1
00:00:11,511 --> 00:00:18,184
52 DIAS PARA A COLISÃO
1º DE JANEIRO DE 2026

2
00:00:54,721 --> 00:00:57,057
Não, não é assim.

3
00:00:57,974 --> 00:01:01,061
Por que estão acelerando?
Sigam minhas mãos!

4
00:01:01,144 --> 00:01:02,979
- Você acelerou.
- Jang-beom, Dae-han!

5
00:01:03,480 --> 00:01:04,898
Fiquei olhando a letra.

6
00:01:06,316 --> 00:01:08,401
- O que é isso?
- O quê? Mi-ryeong!

7
00:01:09,194 --> 00:01:11,988
Soube de um grupo desordenado,
e vim dar apoio.

8
00:01:12,072 --> 00:01:13,948
E daí se formos isso mesmo?

9
00:01:14,032 --> 00:01:15,867
Lá de fora, não está tão ruim.

10
00:01:15,950 --> 00:01:16,785
Ouviram?

11
00:01:16,868 --> 00:01:21,790
Não temos notícias dos que foram embora.
Viemos pra cá, pois ficar em casa é chato.

12
00:01:22,665 --> 00:01:23,666
E aqui é legal.

13
00:01:24,501 --> 00:01:27,921
Soube que cantar
faz bem aos pulmões e ao cérebro.

14
00:01:28,004 --> 00:01:31,674
Continue vindo com sua esposa.
Cantem para valer.

15
00:01:31,758 --> 00:01:33,218
Pode apostar que sim!

16
00:01:36,930 --> 00:01:38,598
Uau! A senhora é boa!

17
00:01:39,557 --> 00:01:41,226
Não batam palmas pra ela.

18
00:01:41,726 --> 00:01:45,063
- Cantem. Desculpe, irmã.
- Quem canta seus males espanta!

19
00:01:45,146 --> 00:01:47,482
- Pois é.
- Vocês não têm confiança.

20
00:01:47,565 --> 00:01:48,900
- É.
- Mais alto!

21
00:01:48,983 --> 00:01:50,568
- Sim!
- Jang-beom, Dae-han.

22
00:01:50,652 --> 00:01:52,070
- Quê?
- Estavam falando.

23
00:01:52,153 --> 00:01:53,738
- Eu não!
- Façam um esforço.

24
00:01:53,822 --> 00:01:55,782
- Fingi que canto…
- Leva a sério.

25
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
Preparar, vai.

26
00:01:57,742 --> 00:01:59,577
Vamos recomeçar do começo?

27
00:01:59,661 --> 00:02:00,745
Ah, tá.

28
00:02:02,247 --> 00:02:03,498
Lá vamos nós.

29
00:02:10,755 --> 00:02:12,132
Tive vontade de voltar.

30
00:02:12,966 --> 00:02:16,136
Cansei da minha família
depois de 3 dias juntos.

31
00:02:19,180 --> 00:02:20,515
Você voltou de vez?

32
00:02:20,598 --> 00:02:21,850
Por enquanto.

33
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
Mas eu gostei de viajar.

34
00:02:25,228 --> 00:02:27,188
Jogue uma partida antes de ir.

35
00:02:27,856 --> 00:02:28,940
Boa ideia.

36
00:02:47,542 --> 00:02:48,459
Espere.

37
00:02:51,171 --> 00:02:52,672
Eles sabem que venho?

38
00:02:54,591 --> 00:02:55,675
- Não.
- Espere…

39
00:03:02,724 --> 00:03:04,726
Tire o cachecol de cima de mim.

40
00:03:42,305 --> 00:03:43,223
Padre!

41
00:03:43,306 --> 00:03:44,307
O que foi?

42
00:03:46,226 --> 00:03:47,060
Nossa.

43
00:03:48,645 --> 00:03:50,396
- Olá, padre.
- Oi.

44
00:03:57,403 --> 00:03:58,738
Certo, já chega.

45
00:04:01,157 --> 00:04:03,117
- Vai ficar bem?
- Sim, estou bem.

46
00:04:12,210 --> 00:04:15,630
Ele disse que queria vir,
por isso, eu o trouxe aqui.

47
00:04:16,673 --> 00:04:19,175
Eu não sabia que teria tanta gente aqui.

48
00:04:23,346 --> 00:04:24,514
O que está havendo?

49
00:04:25,932 --> 00:04:27,100
Não se preocupe.

50
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
Obrigado…

51
00:04:38,778 --> 00:04:40,363
por me receberem…

52
00:04:41,781 --> 00:04:42,949
com tanta reverência.

53
00:04:46,119 --> 00:04:48,871
Eu sou grato ao Senhor

54
00:04:49,872 --> 00:04:54,043
por Sua graça e vontade nobre.

55
00:04:57,380 --> 00:04:59,882
Agora que o Natal chegou, vamos refletir…

56
00:04:59,966 --> 00:05:02,969
Ele não está em sã consciência.
O Natal já passou.

57
00:05:03,052 --> 00:05:05,054
…sobre a insensatez de duvidar…

58
00:05:05,138 --> 00:05:05,972
Espere.

59
00:05:06,055 --> 00:05:09,726
…e desprezar Seu plano complexo
que não ousaríamos compreender.

60
00:05:10,310 --> 00:05:13,563
Arrependam-se dos erros do passado.

61
00:05:14,564 --> 00:05:20,320
Estamos aqui na Terra
enquanto o Senhor está acima de nós…

62
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
Mas onde os coroinhas estão?

63
00:05:28,911 --> 00:05:31,414
E por que não há objetos de liturgia aqui?

64
00:05:32,540 --> 00:05:33,458
Céus.

65
00:05:34,959 --> 00:05:36,753
Quem vai ler a Bíblia hoje?

66
00:05:45,470 --> 00:05:48,222
- Caramba, apagou de novo.
- Não se preocupe.

67
00:05:48,306 --> 00:05:52,685
Yun-sang, que tal levar
o padre Baek de volta?

68
00:05:52,769 --> 00:05:54,771
Vai pegar um resfriado, padre.

69
00:05:54,854 --> 00:05:56,439
Sim, vá logo.

70
00:05:56,522 --> 00:05:59,734
Está frio aqui, mesmo com o aquecedor.

71
00:05:59,817 --> 00:06:00,818
Leve-o pra casa.

72
00:06:00,902 --> 00:06:03,363
No inverno, os pacientes
ficam mais vulneráveis.

73
00:06:03,446 --> 00:06:05,365
Sem remédio, não há o que fazer.

74
00:06:05,448 --> 00:06:07,992
É, não queremos que ele fique doente.

75
00:06:08,576 --> 00:06:09,702
Vai.

76
00:06:09,786 --> 00:06:14,457
Minha esposa venceu a covid.
Agora, pode morrer de um resfriadinho.

77
00:06:14,540 --> 00:06:15,458
Que isso!

78
00:06:15,541 --> 00:06:17,585
Por que tem tanto barulho lá fora?

79
00:06:19,003 --> 00:06:23,091
Soube de um problema nas prisões.
Os rebeldes vieram?

80
00:06:24,384 --> 00:06:26,719
Alguém dê uma olhada lá fora!

81
00:06:29,639 --> 00:06:30,890
Padre, vamos.

82
00:06:31,474 --> 00:06:32,308
Certo.

83
00:06:34,310 --> 00:06:36,979
Que alvoroço é esse?

84
00:06:50,868 --> 00:06:53,371
Soube que as prisões foram destruídas.

85
00:06:53,955 --> 00:06:55,790
Os rebeldes estão invadindo?

86
00:06:55,873 --> 00:06:56,958
Meu Deus, padre.

87
00:06:57,041 --> 00:06:59,627
- Chame o Sr. Cho, chefe de gabinete.
- Sim.

88
00:06:59,710 --> 00:07:04,048
Peça que ele mantenha
a segurança de Woongcheon, sim?

89
00:07:05,258 --> 00:07:07,927
Onde o Sr. Cho está neste momento?

90
00:07:08,678 --> 00:07:10,346
Ligue para ele agora.

91
00:07:10,430 --> 00:07:14,600
Peça que ele mantenha
a segurança de Woongcheon, sim?

92
00:07:14,684 --> 00:07:16,686
- Está uma bagunça!
- Sim!

93
00:07:17,645 --> 00:07:23,192
FIM DO MUNDO
200 DIAS PARA A COLISÃO DO ASTEROIDE

94
00:07:23,276 --> 00:07:29,031
COLISÃO DE ASTEROIDE IMINENTE
LEI MARCIAL DECLARADA

95
00:07:29,115 --> 00:07:30,491
RESTAM 199 DIAS
SOBREVIVÊNCIA?

96
00:07:30,575 --> 00:07:31,409
SEM CONEXÃO

97
00:07:41,586 --> 00:07:44,255
RESTAM 198 DIAS
JUNTOS ATÉ O FIM

98
00:07:44,338 --> 00:07:46,048
RESTAM 140 DIAS
ALERTA DE COLISÃO

99
00:07:46,132 --> 00:07:48,968
COLÉGIO CHEONDONG FECHADO
NÃO SE APROXIME

100
00:07:49,051 --> 00:07:53,848
RESTAM 130 DIAS
SUPER-HOMEM E MERCADO MARAVILHA

101
00:07:53,931 --> 00:07:56,184
DESAPARECIDOS

102
00:07:56,267 --> 00:07:58,853
BASEADO NO LIVRO SHUMATSU NO FURU
DE KOTARO ISAKA

103
00:07:58,936 --> 00:08:03,816
APÓS 80 DIAS, A VIDA ETERNA COMEÇA
VIVA A VIDA ETERNA

104
00:08:04,734 --> 00:08:08,571
50 DIAS PARA O FIM
APRESENTAÇÃO DO BUNKER FLUTUANTE

105
00:08:13,868 --> 00:08:17,622
ADEUS, TERRA

106
00:08:26,923 --> 00:08:28,424
Cidadãos de Woongcheon,

107
00:08:28,925 --> 00:08:32,094
restam apenas 20 dias
para a colisão do asteroide.

108
00:08:33,638 --> 00:08:35,348
Embora não possamos confirmar

109
00:08:36,098 --> 00:08:38,434
e esperemos que não seja verdade,

110
00:08:39,185 --> 00:08:42,813
o sequestro e tráfico
de crianças e adolescentes

111
00:08:43,314 --> 00:08:45,107
parece ter voltado.

112
00:08:45,650 --> 00:08:49,070
Talvez seja melhor evitar sair à noite e…

113
00:09:00,039 --> 00:09:01,707
Restam apenas 20 dias

114
00:09:03,960 --> 00:09:05,628
para a colisão do asteroide.

115
00:09:07,213 --> 00:09:08,548
Encontrem felicidade

116
00:09:10,132 --> 00:09:11,384
nos dias que restam.

117
00:09:12,385 --> 00:09:13,386
Obrigada.

118
00:09:16,013 --> 00:09:17,431
TRANSMITINDO

119
00:09:27,149 --> 00:09:30,152
Bom trabalho, senhora. Falou muito bem.

120
00:09:34,574 --> 00:09:37,159
Essa foi a nossa última transmissão.

121
00:09:37,243 --> 00:09:38,160
Eu sei.

122
00:09:40,913 --> 00:09:41,998
Vejo você lá fora.

123
00:09:44,834 --> 00:09:47,378
Agora, eu acabei mesmo com isso.

124
00:10:09,108 --> 00:10:12,737
PEDIDO DE BIOGRAFIA
CONTEÚDO: VÍDEO DE CASAMENTO

125
00:10:22,204 --> 00:10:24,040
Não está se forçando muito?

126
00:10:24,123 --> 00:10:26,042
Isso aqui é informação pessoal.

127
00:10:29,211 --> 00:10:31,213
Não vou olhar, tá?

128
00:10:55,112 --> 00:10:58,532
A propósito, você se mudou pra cá de vez?

129
00:10:59,116 --> 00:10:59,950
Sim.

130
00:11:00,743 --> 00:11:02,495
Temos muito pra fazer juntos.

131
00:11:06,791 --> 00:11:09,126
Aquilo ali? Sua lista de desejos?

132
00:11:09,210 --> 00:11:11,962
ESCREVER UM CONTO
TIRAR 100 FOTOS DA SE-KYUNG

133
00:11:12,046 --> 00:11:14,298
COZINHAR NOSSOS MELHORES PRATOS
ACAMPAR

134
00:11:14,382 --> 00:11:16,926
SERVIR CAFÉ
VENCER O SUNG-JAE NO TÊNIS

135
00:11:17,009 --> 00:11:18,803
LISTA DE DESEJOS
MISSA NUPCIAL

136
00:11:19,512 --> 00:11:20,846
Vai ficar bem ocupado.

137
00:11:20,930 --> 00:11:22,682
Agradeço sua ajuda.

138
00:11:23,933 --> 00:11:25,309
O que faremos primeiro?

139
00:11:26,936 --> 00:11:28,938
Não sei.

140
00:11:43,869 --> 00:11:45,204
Obrigada.

141
00:11:46,080 --> 00:11:47,748
Eu não sabia o que fazer.

142
00:11:47,832 --> 00:11:50,251
Eles não vão pensar em te procurar aqui.

143
00:11:50,334 --> 00:11:53,170
Ninguém nem quer saber mais
do maluco do bairro.

144
00:11:55,673 --> 00:11:56,507
Bom…

145
00:11:57,717 --> 00:11:58,968
- Com licença.
- Sim?

146
00:12:00,136 --> 00:12:02,221
Têm carne?

147
00:12:02,304 --> 00:12:03,139
Carne?

148
00:12:05,433 --> 00:12:07,184
O Jin-seo não come carne.

149
00:12:07,268 --> 00:12:09,478
- Por que não?
- Desistiu da carne.

150
00:12:10,396 --> 00:12:12,314
Ele comeu tudo. Não sobrou nada.

151
00:12:12,398 --> 00:12:14,400
Vou arrumar na próxima vez.

152
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
Cuidado. Está quente.

153
00:12:22,199 --> 00:12:23,200
Está bom?

154
00:12:23,909 --> 00:12:25,119
Eu ainda não provei.

155
00:12:26,537 --> 00:12:27,496
Como está?

156
00:12:28,831 --> 00:12:30,082
- Nada mau, né?
- Bom.

157
00:12:36,922 --> 00:12:42,928
PEGUE O QUE QUISER

158
00:13:07,787 --> 00:13:08,788
Nossa.

159
00:13:11,373 --> 00:13:12,666
Caramba.

160
00:13:14,460 --> 00:13:16,629
Nós nunca vamos…

161
00:13:18,631 --> 00:13:21,383
acabar com nossas vidas desse jeito.

162
00:13:29,433 --> 00:13:30,434
Nossa!

163
00:13:30,518 --> 00:13:32,311
Por que você saiu?

164
00:13:35,564 --> 00:13:38,984
Você disse pra passarmos fome
e esperarmos a morte.

165
00:13:39,985 --> 00:13:40,820
Hein?

166
00:13:40,903 --> 00:13:44,156
É mais difícil do que pensei.

167
00:13:46,242 --> 00:13:47,576
Bibim-guksu.

168
00:13:49,036 --> 00:13:49,995
O quê?

169
00:13:51,247 --> 00:13:54,333
Eu quero comer bibim-guksu.

170
00:14:04,760 --> 00:14:07,429
Eles devem ter ido
pra um lugar seguro, né?

171
00:14:16,480 --> 00:14:18,065
- Vamos amontoar?
- Vamos.

172
00:14:18,566 --> 00:14:20,401
- Está dura agora.
- Dura.

173
00:14:20,484 --> 00:14:24,113
Não espere que eu os entregue a estranhos.

174
00:14:25,114 --> 00:14:25,948
Eu sei.

175
00:14:27,491 --> 00:14:28,617
Eu sei, mas…

176
00:14:33,622 --> 00:14:36,542
A cidade está ficando
cada vez mais violenta.

177
00:14:38,294 --> 00:14:40,421
Aqui é mais perigoso pra eles.

178
00:14:45,885 --> 00:14:47,720
Não sabemos como é lá.

179
00:14:49,889 --> 00:14:52,474
Ninguém esteve lá.

180
00:14:58,063 --> 00:15:03,068
E se tiverem que trabalhar
ou forem abusadas sexualmente…

181
00:15:07,990 --> 00:15:10,034
E se passarem por algo terrível?

182
00:15:12,912 --> 00:15:16,749
E eu também não sei
se vão concordar em ir.

183
00:15:18,834 --> 00:15:20,920
Hae-chan, Woo-chan, não têm frio?

184
00:15:21,003 --> 00:15:22,171
- Não!
- Não.

185
00:15:23,839 --> 00:15:27,760
Têm que brincar juntas, não sozinhas.
Sim, isso mesmo.

186
00:15:27,843 --> 00:15:30,054
Brigo com eles se importunarem vocês.

187
00:15:32,765 --> 00:15:35,434
Não incomode as outras assim, tá?

188
00:15:39,897 --> 00:15:42,149
Só pessoas autorizadas podem entrar!

189
00:15:42,232 --> 00:15:43,609
É melhor o senhor ir!

190
00:15:45,277 --> 00:15:47,446
Só podem estar brincando.

191
00:15:50,616 --> 00:15:52,284
Não pode vir aqui. Continue!

192
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
Certo.

193
00:15:55,663 --> 00:15:59,083
Homens e mulheres estão doidos
pra pegar essas galinhas.

194
00:16:04,630 --> 00:16:05,881
Que frio, né?

195
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
Isso parece estar quente.

196
00:16:08,050 --> 00:16:09,635
- Mas não está.
- Pois é.

197
00:16:10,427 --> 00:16:11,512
Falta combustível.

198
00:16:11,595 --> 00:16:13,305
- Aí está você.
- Que susto!

199
00:16:13,389 --> 00:16:14,890
Eu estava na área.

200
00:16:14,974 --> 00:16:15,975
Isso funciona?

201
00:16:16,058 --> 00:16:18,394
- Também não têm combustível.
- Não.

202
00:16:19,645 --> 00:16:21,105
Vou te dar meu calor.

203
00:16:23,273 --> 00:16:25,192
Como os candidatos reagiram?

204
00:16:27,653 --> 00:16:28,487
Ué…

205
00:16:30,155 --> 00:16:31,907
Não estão muito animados.

206
00:16:34,743 --> 00:16:37,830
Queremos tirar as crianças daqui.
É perigoso ficarem.

207
00:16:38,831 --> 00:16:40,082
Mas, Se-kyung…

208
00:16:41,792 --> 00:16:43,961
soube que os termos mudaram.

209
00:16:46,005 --> 00:16:47,506
Ficaram mais rígidos.

210
00:16:50,843 --> 00:16:54,430
Eu esperava que a capitã Kang
pudesse tornar isso público

211
00:16:54,513 --> 00:16:56,682
e nos ajudar.

212
00:16:57,182 --> 00:16:59,935
Dão mais ouvidos a você do que a mim.

213
00:17:02,563 --> 00:17:04,648
Alguém no nosso bairro é elegível?

214
00:17:04,732 --> 00:17:07,359
Do nosso bairro, o Woo-chan e a Hae-chan.

215
00:17:07,443 --> 00:17:08,861
O Woo-chan e a Hae-chan.

216
00:17:10,112 --> 00:17:11,363
Vamos mandar

217
00:17:13,032 --> 00:17:13,949
as crianças.

218
00:17:14,783 --> 00:17:17,870
Pode ser nosso próprio medo
nos preocupando por nada.

219
00:17:19,621 --> 00:17:21,790
Elas podem ir pra um bom lugar!

220
00:17:24,793 --> 00:17:27,504
Não podemos deixá-las
ficar esperando a morte.

221
00:17:31,633 --> 00:17:35,554
Young-ji, eu já disse
que não precisa mais ajudar.

222
00:17:35,637 --> 00:17:37,347
14 DIAS PARA A COLISÃO

223
00:17:39,224 --> 00:17:40,976
Caramba! Como está frio!

224
00:17:52,738 --> 00:17:54,073
Irmã,

225
00:17:54,156 --> 00:17:58,535
o que você faria se fosse morrer amanhã,
e não daqui a duas semanas?

226
00:17:58,619 --> 00:18:00,579
Eu faria tudo igual.

227
00:18:00,662 --> 00:18:02,998
Tudo igual? E o que é isso?

228
00:18:03,082 --> 00:18:07,294
Tudo que sei fazer
é rezar e ser serva do Senhor.

229
00:18:07,377 --> 00:18:09,671
Qual é! Isso é tudo coisa de igreja.

230
00:18:11,340 --> 00:18:14,927
Minha vida seria diferente
se eu morresse amanhã?

231
00:18:16,512 --> 00:18:18,347
Vou fazer o que eu puder.

232
00:18:26,063 --> 00:18:28,732
O que foi?
Não quer fazer trabalho voluntário?

233
00:18:28,816 --> 00:18:30,651
Você está estranha hoje.

234
00:18:37,449 --> 00:18:40,536
O tempo está frio, e meu coração também.

235
00:18:52,548 --> 00:18:53,799
Oizinho.

236
00:18:55,717 --> 00:18:57,219
De onde você veio?

237
00:18:59,221 --> 00:19:01,306
Não pode comer isso. Está com fome?

238
00:19:03,225 --> 00:19:05,561
Ainda bem que você não foi comido.

239
00:19:05,644 --> 00:19:09,439
Dizem que você é uma boa pessoa
se for amada pelos cachorros.

240
00:19:09,523 --> 00:19:11,024
Se eu morrer primeiro,

241
00:19:11,859 --> 00:19:13,777
quero servir de comida pra ele.

242
00:19:14,820 --> 00:19:16,822
Tem coragem pra dizer isso.

243
00:19:16,905 --> 00:19:20,200
Mas não tenho coragem de morrer
e virar sua comida agora.

244
00:19:21,451 --> 00:19:24,288
Se morrer, cães assustadores
virão atrás de você.

245
00:19:26,623 --> 00:19:29,209
Não está ouvindo
o asteroide se aproximando?

246
00:19:30,794 --> 00:19:32,796
Mas que piada sem graça!

247
00:19:35,048 --> 00:19:36,133
Vamos.

248
00:19:45,601 --> 00:19:46,810
Vamos jogar futebol!

249
00:19:48,729 --> 00:19:51,815
- Por que está sozinha?
- A Se-kyung dormiu demais.

250
00:19:55,194 --> 00:19:56,695
Vamos jogar, pessoal!

251
00:19:57,613 --> 00:19:58,822
Senhora!

252
00:19:58,906 --> 00:20:00,532
Unidade de refeitório, vão.

253
00:20:01,200 --> 00:20:02,868
Não temos mais ninguém para…

254
00:20:02,951 --> 00:20:04,453
- Alimentar!
- Alimentar!

255
00:20:05,078 --> 00:20:06,246
Vamos!

256
00:20:06,330 --> 00:20:09,708
Lá vamos nós! Vamos jogar futebol.

257
00:21:04,221 --> 00:21:05,389
Desculpe.

258
00:21:06,765 --> 00:21:08,642
Sei que não faz sentido agora.

259
00:21:09,434 --> 00:21:10,269
Capitã.

260
00:21:13,647 --> 00:21:14,481
In-a.

261
00:21:14,564 --> 00:21:16,733
Não vão mandar um substituto.

262
00:21:17,484 --> 00:21:18,902
Quero que você assuma.

263
00:21:21,488 --> 00:21:22,990
Tomara que nada aconteça,

264
00:21:23,073 --> 00:21:27,035
mas fique de olho nos encrenqueiros
para não causarem problemas.

265
00:21:29,871 --> 00:21:31,290
Encontrará munição lá.

266
00:21:32,124 --> 00:21:33,041
DEPÓSITO DE COMIDA

267
00:21:33,125 --> 00:21:35,210
Basta para armar todos os soldados.

268
00:21:35,794 --> 00:21:37,462
Tudo graças à sargento So.

269
00:21:37,546 --> 00:21:39,381
O incidente da munição…

270
00:21:39,464 --> 00:21:40,716
É uma longa história.

271
00:21:41,216 --> 00:21:43,385
Mas calma. A procedência é boa.

272
00:21:47,097 --> 00:21:47,931
Desculpe…

273
00:21:48,974 --> 00:21:50,517
por despejar tudo em você.

274
00:21:56,982 --> 00:21:59,026
Você comanda esta unidade agora.

275
00:22:02,195 --> 00:22:03,447
Faça um bom trabalho.

276
00:22:08,869 --> 00:22:09,786
Capitã!

277
00:22:25,761 --> 00:22:27,054
Funcione, por favor.

278
00:22:33,685 --> 00:22:34,519
Aguente firme.

279
00:22:43,528 --> 00:22:44,446
In-a,

280
00:22:45,238 --> 00:22:46,907
você está diferente hoje.

281
00:22:48,116 --> 00:22:49,368
Onde a Se-kyung está?

282
00:22:53,038 --> 00:22:54,206
"Isto é um adeus."

283
00:23:04,049 --> 00:23:05,217
In-a, o que você…

284
00:23:14,643 --> 00:23:19,523
Parece que gosta de operações e de atirar.
Por que não virou militar ou policial?

285
00:23:22,943 --> 00:23:24,194
Não curto o uniforme.

286
00:23:29,324 --> 00:23:33,912
Depois de descontar na minha mãe,
eu tomei uma decisão.

287
00:23:39,126 --> 00:23:41,795
De onde tira a energia? Dos agachamentos?

288
00:23:42,379 --> 00:23:43,296
Qual é!

289
00:23:43,797 --> 00:23:45,382
Escuta. É sério.

290
00:23:52,347 --> 00:23:56,351
Eu percebi que vivi
uma vida chata até agora.

291
00:24:00,939 --> 00:24:03,942
Por que está olhando pra trás de repente?

292
00:24:04,025 --> 00:24:06,278
Eu ansiava muito por reconhecimento.

293
00:24:07,946 --> 00:24:12,033
Isso me levou a pensar
que tinha que me responsabilizar por tudo.

294
00:24:14,703 --> 00:24:17,205
Pare. O que está querendo dizer?

295
00:24:17,706 --> 00:24:18,707
E eu…

296
00:24:21,376 --> 00:24:24,880
fui superprotetora
e ansiosa em relação a você às vezes.

297
00:24:26,381 --> 00:24:28,216
Não está se desculpando, né?

298
00:24:28,967 --> 00:24:30,051
Até parece.

299
00:24:33,555 --> 00:24:34,556
Em vez disso…

300
00:25:29,402 --> 00:25:31,071
Você ainda tem a arma, né?

301
00:25:33,031 --> 00:25:34,032
Tenho.

302
00:26:25,917 --> 00:26:27,252
Protejam-se.

303
00:26:58,366 --> 00:27:02,454
Comunico que fui oficialmente dispensada

304
00:27:03,747 --> 00:27:05,290
em 8 de fevereiro de 2026.

305
00:27:10,462 --> 00:27:11,463
In-a!

306
00:27:19,804 --> 00:27:20,805
Você se saiu bem…

307
00:27:25,226 --> 00:27:26,394
todo este tempo.

308
00:28:29,874 --> 00:28:33,878
10 DIAS PARA A COLISÃO

309
00:28:56,359 --> 00:28:57,652
Não é isso.

310
00:28:58,153 --> 00:29:00,905
Seu viciado doidão!

311
00:29:03,742 --> 00:29:06,369
Você disse que conhece umas crianças, né?

312
00:29:06,995 --> 00:29:08,747
É sua última chance.

313
00:29:10,582 --> 00:29:13,585
- Três crianças por um cartão de embarque.
- Beleza.

314
00:29:13,668 --> 00:29:14,794
O que vai ser?

315
00:29:16,546 --> 00:29:17,964
Só três crianças, né?

316
00:29:18,047 --> 00:29:18,882
Claro.

317
00:29:23,344 --> 00:29:26,431
Seu maluco, seus olhos não têm foco!

318
00:29:29,976 --> 00:29:31,144
Três bastam.

319
00:29:33,605 --> 00:29:35,690
- Ei, vamos pra sala.
- Sim, senhor.

320
00:29:35,774 --> 00:29:36,608
Bom trabalho.

321
00:29:37,233 --> 00:29:38,067
Bom trabalho.

322
00:29:38,151 --> 00:29:41,946
Parece que os desgraçados
estão colocando crianças em contêineres

323
00:29:42,697 --> 00:29:45,200
e despachando de novo.

324
00:29:52,624 --> 00:29:57,253
Como é o último trabalho deles,
só querem atingir o número certo,

325
00:29:57,337 --> 00:29:59,005
e podem ser descuidados.

326
00:30:00,298 --> 00:30:04,219
Será o último navio que enviarão
antes da colisão do asteroide.

327
00:30:17,482 --> 00:30:18,900
O que vamos levar?

328
00:30:18,983 --> 00:30:20,193
REGISTRO DE ADOÇÃO

329
00:30:20,276 --> 00:30:22,070
- Isto e isto.
- Vamos ver.

330
00:30:23,655 --> 00:30:25,073
- Tudo bem.
- O pinguim?

331
00:30:25,824 --> 00:30:27,659
- Vai levar o pinguim?
- Vou!

332
00:30:28,409 --> 00:30:30,078
- E os dinossauros.
- Tá.

333
00:30:30,578 --> 00:30:33,623
Vamos pôr tudo na mala.
Traz aqui, Woo-chan.

334
00:30:40,380 --> 00:30:41,214
Woo-chan…

335
00:30:41,714 --> 00:30:42,966
Hae-chan, quer ajuda?

336
00:30:43,591 --> 00:30:47,095
So-min, eu não quero ir.

337
00:30:48,054 --> 00:30:49,055
Estou com medo.

338
00:30:55,854 --> 00:30:57,188
Não se preocupe.

339
00:30:58,189 --> 00:31:00,984
Vai ter muita comida lá
e não vai estar frio.

340
00:31:02,235 --> 00:31:05,738
Você e o Woo-chan vão fazer muitos amigos.

341
00:31:09,993 --> 00:31:10,827
Hae-chan.

342
00:31:13,329 --> 00:31:17,250
Você e o Woo-chan
precisam viver uma vida feliz lá.

343
00:31:17,333 --> 00:31:19,002
Mas por que só a gente?

344
00:31:19,878 --> 00:31:22,463
E a So-min? E você, tia?

345
00:31:24,966 --> 00:31:25,884
A tia?

346
00:31:27,093 --> 00:31:30,263
Eu vou visitar vocês de qualquer jeito.

347
00:31:30,346 --> 00:31:31,806
Mentirosa.

348
00:31:37,896 --> 00:31:39,480
Hae-chan, quero um abraço.

349
00:31:40,690 --> 00:31:43,026
Quero um abraço. Woo-chan, você também.

350
00:31:43,109 --> 00:31:46,070
Deixa a tia dar um abraço em vocês!

351
00:31:51,326 --> 00:31:52,827
Filha, vem cá também.

352
00:31:58,124 --> 00:31:59,459
Essa é a minha garota.

353
00:32:45,380 --> 00:32:46,965
O mundo está arruinado,

354
00:32:47,757 --> 00:32:50,551
mas, com você ao meu lado,
eu sacrificaria tudo…

355
00:32:50,635 --> 00:32:52,345
Vai logo pegar nossas coisas.

356
00:32:53,554 --> 00:32:54,889
O que vamos jantar?

357
00:33:06,484 --> 00:33:07,485
Não sei.

358
00:33:07,568 --> 00:33:08,486
Sério?

359
00:33:08,569 --> 00:33:12,907
OI, AQUI É SUPER-HOMEM E MERCADO MARAVILHA
CHEGOU A HORA DE ENCERRARMOS

360
00:33:27,171 --> 00:33:28,172
Eu carrego isso.

361
00:33:30,258 --> 00:33:32,427
Não precisa, mas obrigada.

362
00:33:33,970 --> 00:33:35,388
Você está bem?

363
00:33:38,808 --> 00:33:39,767
Estou.

364
00:33:42,520 --> 00:33:44,689
Você vai sair pra trabalhar de novo?

365
00:33:45,356 --> 00:33:47,525
Não, vou levar as vovós pra passear.

366
00:33:50,278 --> 00:33:51,946
Quer ir também?

367
00:33:57,326 --> 00:33:58,327
Será que devo ir?

368
00:33:59,912 --> 00:34:04,917
Acho que o time de futebol acabou
já que a Ji-eun e a Mi-ryeong vão embora.

369
00:34:05,501 --> 00:34:07,420
Qual é! Elas não vão de vez.

370
00:34:07,503 --> 00:34:10,089
Calma. Quando chegar a hora, elas voltam.

371
00:34:10,173 --> 00:34:11,340
Não é mesmo?

372
00:34:12,300 --> 00:34:13,509
Sim, isso mesmo.

373
00:34:14,427 --> 00:34:15,511
Eu vou voltar.

374
00:34:16,679 --> 00:34:20,933
Mas você ficará bem grávida assim?

375
00:34:24,145 --> 00:34:24,979
Sim.

376
00:34:27,523 --> 00:34:28,524
Mas…

377
00:34:30,109 --> 00:34:32,028
há uma chance de não voltarmos.

378
00:34:32,111 --> 00:34:35,698
Aonde estão indo?
Levem-me se forem a algum lugar bom.

379
00:34:35,782 --> 00:34:37,366
Não é nada disso.

380
00:34:37,450 --> 00:34:41,537
Irmã, não há mais lugares bons
neste mundo.

381
00:34:42,121 --> 00:34:45,666
Esta igreja é o melhor lugar
para encontrar o caminho do Céu.

382
00:34:46,584 --> 00:34:47,919
Sim, é verdade.

383
00:34:48,002 --> 00:34:49,337
O que é isso?

384
00:34:49,420 --> 00:34:50,755
Ai, padre.

385
00:34:51,255 --> 00:34:54,842
Trouxe umas coisas pra cá
depois de limpar o supermercado.

386
00:34:55,843 --> 00:34:58,846
Irmã, você vai embora de novo?

387
00:35:05,853 --> 00:35:06,687
Sung-jae.

388
00:35:08,773 --> 00:35:09,607
Eita!

389
00:35:11,567 --> 00:35:12,610
São chegados?

390
00:35:16,906 --> 00:35:17,740
Mi-ryeong!

391
00:35:26,582 --> 00:35:27,667
Mi-ryeong!

392
00:35:29,043 --> 00:35:31,087
Você devia chamá-lo de "padre".

393
00:35:32,505 --> 00:35:33,923
Dae-han,

394
00:35:34,006 --> 00:35:37,260
continue se enganando
que você vai pro Inferno sozinho.

395
00:35:37,343 --> 00:35:40,096
Você tem um rosto
que combina com o Inferno.

396
00:35:40,596 --> 00:35:43,516
Vamos pro Céu. Vou deixar ele pra trás.

397
00:35:59,157 --> 00:36:00,908
Estou indo ver a Sra. Kim.

398
00:36:02,660 --> 00:36:03,661
Quer carona?

399
00:36:05,288 --> 00:36:06,873
Vou ser breve.

400
00:36:18,759 --> 00:36:21,345
A In-a vai voltar?

401
00:36:32,023 --> 00:36:33,858
Por que deixou a porta aberta?

402
00:36:33,941 --> 00:36:37,028
Pra ventilar enquanto limpo.

403
00:36:37,778 --> 00:36:38,696
Senta.

404
00:36:38,779 --> 00:36:40,281
Aonde a Se-kyung vai?

405
00:36:40,948 --> 00:36:42,617
Ela vai visitar a Sra. Kim.

406
00:36:44,619 --> 00:36:46,120
Então ela foi trabalhar.

407
00:36:47,205 --> 00:36:51,209
Que pena! Vim rezar pelos recém-casados.

408
00:36:57,048 --> 00:37:01,093
Estão servindo o licor caseiro.
Vamos beber tudo hoje de noite?

409
00:37:03,554 --> 00:37:05,139
Sabe, um tempo atrás…

410
00:37:05,223 --> 00:37:06,057
Quê?

411
00:37:09,685 --> 00:37:10,686
Você me disse

412
00:37:12,396 --> 00:37:17,235
que eu só via a Se-kyung
como uma pessoa alegre e generosa, né?

413
00:37:18,945 --> 00:37:19,946
Eu disse isso?

414
00:37:23,741 --> 00:37:25,826
Acho que eu via ela assim na época.

415
00:37:26,994 --> 00:37:29,205
E é verdade que gostei dela por isso.

416
00:37:30,998 --> 00:37:32,500
Mas agora é diferente.

417
00:37:36,087 --> 00:37:40,591
Eu não sinto que preciso
ficar ao lado dela nem protegê-la.

418
00:37:44,345 --> 00:37:45,179
Ela é…

419
00:37:47,348 --> 00:37:49,558
alguém com quem ficarei até o fim.

420
00:37:52,186 --> 00:37:53,521
Isso é muito especial.

421
00:37:59,986 --> 00:38:02,196
Todos vamos morrer daqui a dez dias.

422
00:38:03,781 --> 00:38:05,283
Isso quer dizer…

423
00:38:07,535 --> 00:38:09,578
que somos especiais uns pros outros?

424
00:38:15,710 --> 00:38:17,878
Me ajuda se quiser ser especial!

425
00:38:17,962 --> 00:38:19,547
Pode deixar, senhor.

426
00:38:20,047 --> 00:38:21,924
Vou cuidar da limpeza especial.

427
00:38:26,721 --> 00:38:28,639
Quanto você já limpou até agora?

428
00:38:30,057 --> 00:38:31,142
Não é óbvio?

429
00:38:31,225 --> 00:38:33,978
- Vou segui-lo, senhor.
- Siga-me, senhor!

430
00:38:44,989 --> 00:38:46,073
Eu não quero isso.

431
00:38:46,699 --> 00:38:47,867
Por favor, pare.

432
00:38:47,950 --> 00:38:49,035
Está bonita.

433
00:38:53,664 --> 00:38:54,832
Profa. Jin,

434
00:38:55,333 --> 00:38:58,502
eu não quero me casar.

435
00:38:59,670 --> 00:39:01,422
Então não precisa.

436
00:39:03,424 --> 00:39:06,510
Mas, Profa. Jin, você se casou, certo?

437
00:39:08,346 --> 00:39:09,930
Eu me casei, sim,

438
00:39:11,015 --> 00:39:13,017
mas não posso dizer que é ótimo.

439
00:39:15,603 --> 00:39:18,606
Se você se casou,
por que diz pra não me casar?

440
00:39:20,358 --> 00:39:21,442
Pois é, né?

441
00:39:32,203 --> 00:39:35,623
Por que eu disse pras crianças
não fazerem tantas coisas?

442
00:39:38,793 --> 00:39:40,378
Está chorando, professora?

443
00:39:41,962 --> 00:39:43,547
Não chora.

444
00:39:43,631 --> 00:39:46,717
Eu sei por que está agindo assim.

445
00:39:50,805 --> 00:39:51,806
Não.

446
00:39:53,474 --> 00:39:56,060
Ninguém sabe. Ninguém.

447
00:39:58,479 --> 00:39:59,730
Eu também.

448
00:40:00,773 --> 00:40:02,066
Nem eu sei mais.

449
00:40:06,654 --> 00:40:09,073
Se eu tivesse matado seu filho,

450
00:40:10,741 --> 00:40:12,743
as coisas teriam sido diferentes?

451
00:40:14,036 --> 00:40:16,747
E se eu acompanhasse meus alunos
após a morte deles?

452
00:40:16,831 --> 00:40:21,127
Não, e se eu seguisse meus estudos
como meu namorado?

453
00:40:28,509 --> 00:40:30,428
Pra senhora

454
00:40:32,012 --> 00:40:33,013
e pra mim…

455
00:40:35,850 --> 00:40:38,519
se este for o resultado
das nossas escolhas…

456
00:40:41,105 --> 00:40:42,523
eu imagino um mundo…

457
00:40:45,192 --> 00:40:47,361
onde fazemos escolhas diferentes.

458
00:40:48,028 --> 00:40:50,364
Mesmo que não adiante de nada.

459
00:40:53,284 --> 00:40:54,452
Eu não quero isso.

460
00:40:55,703 --> 00:40:57,037
Eu não quero mesmo.

461
00:41:10,217 --> 00:41:14,805
Estas são as únicas coisas
que ainda tenho e pode usar.

462
00:41:17,141 --> 00:41:19,643
Sabe usar, né?

463
00:41:23,939 --> 00:41:28,110
Aqueles caras são maus, sem piedade.

464
00:41:28,194 --> 00:41:31,030
Eu sei. Mas eu mesma escolhi isso.

465
00:41:31,739 --> 00:41:33,991
Mas o fim está próximo. Para que…

466
00:42:08,526 --> 00:42:09,527
Era você.

467
00:42:10,945 --> 00:42:12,530
Por que está tão surpresa?

468
00:42:15,950 --> 00:42:16,951
Cadê a Ha-yul?

469
00:42:27,044 --> 00:42:28,087
Ha-yul…

470
00:42:36,554 --> 00:42:37,471
Profa. Jin.

471
00:42:38,681 --> 00:42:43,227
Você viu algum homem estranho
vindo pra cá?

472
00:42:44,728 --> 00:42:46,730
Você vê homens assim lá fora?

473
00:42:46,814 --> 00:42:48,482
Tem estado uma loucura.

474
00:42:48,566 --> 00:42:51,318
Estamos com tanto medo
que nem podemos sair…

475
00:42:55,573 --> 00:42:56,824
Você não viu…

476
00:42:59,034 --> 00:43:00,953
o sargento Kim por perto, viu?

477
00:43:02,288 --> 00:43:03,289
Eu não vi.

478
00:43:20,514 --> 00:43:22,057
SARGENTO KIM

479
00:43:26,186 --> 00:43:28,230
Vocês podem viver se forem embora.

480
00:43:28,314 --> 00:43:30,441
Vou tratar vocês bem e dar uma arma.

481
00:43:30,524 --> 00:43:32,943
Jeong Ha-yul, traz seus amigos aqui.

482
00:43:36,280 --> 00:43:38,365
Não faça nada perigoso, professora.

483
00:43:40,492 --> 00:43:41,744
Você vai morrer se…

484
00:43:46,290 --> 00:43:47,625
Por que eu morreria?

485
00:43:49,793 --> 00:43:52,129
Eu não vou morrer, tá?

486
00:43:53,839 --> 00:43:56,258
Se eu tiver que morrer, vou morrer…

487
00:43:58,969 --> 00:44:00,804
depois de ver vocês

488
00:44:02,306 --> 00:44:03,891
virarem adultos.

489
00:44:04,642 --> 00:44:05,476
Então…

490
00:44:09,313 --> 00:44:11,315
eu não quero virar adulta.

491
00:48:41,418 --> 00:48:42,753
Eu não sabia.

492
00:48:43,754 --> 00:48:46,089
Tudo continuava passando,

493
00:48:47,007 --> 00:48:49,009
mas eu nem me dava conta.

494
00:48:55,015 --> 00:48:56,350
Leve-me até lá,

495
00:48:57,142 --> 00:48:59,478
para o meu túmulo no cume da montanha.

496
00:49:11,198 --> 00:49:12,282
Espera aí.

497
00:49:15,285 --> 00:49:16,286
Adeus

498
00:49:17,955 --> 00:49:19,373
a este mundo.

499
00:49:22,668 --> 00:49:25,087
Adeus, meu bairro.

500
00:49:28,298 --> 00:49:30,217
Adeus agora

501
00:49:31,635 --> 00:49:34,054
às mães e aos pais…

502
00:49:37,182 --> 00:49:39,351
ao relógio musical espontâneo…

503
00:49:47,734 --> 00:49:49,945
e ao jardim que cuidávamos.

504
00:49:50,028 --> 00:49:51,029
Adeus…

505
00:49:53,740 --> 00:49:55,951
à comida e ao café deliciosos…

506
00:50:00,330 --> 00:50:02,082
às roupas passadas

507
00:50:02,165 --> 00:50:04,710
e aos banhos públicos repletas de vapor…

508
00:50:09,214 --> 00:50:10,549
ao adormecer

509
00:50:12,467 --> 00:50:13,969
e ao acordar.

510
00:50:18,348 --> 00:50:21,476
Terra amada,
que ninguém sabe o verdadeiro valor,

511
00:50:22,936 --> 00:50:25,605
e é tão bela e magnífica…

512
00:50:29,443 --> 00:50:30,444
adeus.

513
00:52:14,673 --> 00:52:20,679
ADEUS, TERRA

514
00:55:17,772 --> 00:55:22,777
Legendas: Maria Isabel Rodrigues