1
00:00:11,511 --> 00:00:18,184
52 DAGER TIL ASTEROIDEKOLLISJON
1. JANUAR 2026

2
00:00:54,721 --> 00:00:57,057
Nei, det er ikke sånn.

3
00:00:57,974 --> 00:01:01,061
Hvorfor øker dere farten?
Dere må følge hendene mine!

4
00:01:01,144 --> 00:01:03,354
-Du var for rask.
-Jang-beom, Dae-han!

5
00:01:03,438 --> 00:01:04,856
Jeg så på teksten.

6
00:01:06,316 --> 00:01:08,401
-Hva er dette?
-Hva? Mi-ryeong!

7
00:01:09,194 --> 00:01:13,948
-Jeg må jo støtte den brokete gjengen her.
-Hva så om vi er en brokete gjeng?

8
00:01:14,032 --> 00:01:16,785
-Det hørtes bra ut fra utsiden.
-Hører du?

9
00:01:16,868 --> 00:01:19,037
Vi hører ikke fra dem som dro.

10
00:01:19,120 --> 00:01:21,831
Det er kjedelig å være hjemme,
så vi kom hit.

11
00:01:22,665 --> 00:01:23,666
Og det er fint.

12
00:01:24,501 --> 00:01:27,921
Jeg har hørt at synging
er bra for lungene og hjernen.

13
00:01:28,004 --> 00:01:31,674
Du og kona di bør fortsette å komme.
Bruk sjansen til å synge.

14
00:01:31,758 --> 00:01:33,218
Det skal vi!

15
00:01:36,930 --> 00:01:38,598
Du er flink!

16
00:01:39,557 --> 00:01:41,309
Ingen grunn til applaus.

17
00:01:41,810 --> 00:01:45,063
-Fortsett. Beklager.
-Å synge fjerner alle bekymringer!

18
00:01:45,146 --> 00:01:47,482
-Ja.
-Dere mangler selvtillit.

19
00:01:47,565 --> 00:01:48,900
-Ja.
-Syng høyere!

20
00:01:48,983 --> 00:01:50,485
-Ok.
-Jang-beom, Dae-han.

21
00:01:50,568 --> 00:01:52,070
-Hva?
-Jeg så at du mimet.

22
00:01:52,153 --> 00:01:53,780
-Det gjorde jeg ikke!
-Prøv.

23
00:01:53,863 --> 00:01:55,782
-Jeg prøvde å snakke…
-Ikke tull.

24
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
Én, to…

25
00:01:57,742 --> 00:01:59,577
Fra begynnelsen igjen?

26
00:01:59,661 --> 00:02:00,745
Ja, ok.

27
00:02:02,247 --> 00:02:03,498
Da begynner vi.

28
00:02:10,797 --> 00:02:12,215
Jeg ville komme tilbake.

29
00:02:12,966 --> 00:02:16,136
Etter tre dager med familien,
var jeg lei av dem.

30
00:02:19,180 --> 00:02:21,850
-Er du tilbake for godt?
-Foreløpig.

31
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
Men jeg likte å reise rundt.

32
00:02:25,228 --> 00:02:27,188
Spill en fotballkamp før du drar.

33
00:02:27,856 --> 00:02:28,940
Høres bra ut.

34
00:02:47,542 --> 00:02:48,459
Vent.

35
00:02:51,171 --> 00:02:52,672
Vet de at jeg kommer?

36
00:02:54,591 --> 00:02:55,675
-Nei.
-Vent…

37
00:03:02,724 --> 00:03:04,726
Ta skjerfet av meg. Alt.

38
00:03:42,305 --> 00:03:43,223
Pater!

39
00:03:43,306 --> 00:03:44,307
Hva er det?

40
00:03:46,226 --> 00:03:47,060
Hva i…

41
00:03:48,645 --> 00:03:50,396
-Hallo, pater.
-Hei.

42
00:03:57,403 --> 00:03:58,738
Ok, det holder.

43
00:04:01,157 --> 00:04:03,117
-Klarer du deg?
-Ja, det går bra.

44
00:04:12,210 --> 00:04:15,630
Han sa han ville komme,
så jeg tok ham med.

45
00:04:16,673 --> 00:04:19,175
Jeg visste ikke at det var så mange her.

46
00:04:23,346 --> 00:04:24,430
Hva skjer?

47
00:04:25,932 --> 00:04:27,100
Ikke bekymre deg.

48
00:04:35,942 --> 00:04:36,901
Takk for…

49
00:04:38,903 --> 00:04:40,405
…at dere tar imot meg

50
00:04:41,739 --> 00:04:42,949
med slik ærbødighet.

51
00:04:46,119 --> 00:04:48,871
Jeg er takknemlig til Herren

52
00:04:49,872 --> 00:04:54,043
for hans nåde og opphøyde vilje.

53
00:04:57,380 --> 00:04:59,882
Nå som julen har kommet, la oss tenke på…

54
00:04:59,966 --> 00:05:02,719
Han er ikke helt med. Julen er over nå.

55
00:05:02,802 --> 00:05:05,054
…vår dumhet, som fikk oss til å tvile…

56
00:05:05,138 --> 00:05:05,972
Bare vent.

57
00:05:06,055 --> 00:05:09,726
…og forsømme hans intrikate plan
som vi ikke våget å forstå.

58
00:05:10,310 --> 00:05:13,563
Angre på slike feilgrep i fortiden din.

59
00:05:14,564 --> 00:05:20,320
Vi er her på jorden
mens Herren er høyt over oss…

60
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
Vent, hvor er alterguttene?

61
00:05:28,911 --> 00:05:31,414
Hvor er de liturgiske gjenstandene?

62
00:05:32,540 --> 00:05:33,458
Kjære vene.

63
00:05:34,959 --> 00:05:36,753
Hvem leser Bibelen i dag?

64
00:05:45,470 --> 00:05:48,222
-Lyset gikk igjen.
-Ikke tenk på det.

65
00:05:48,306 --> 00:05:52,685
Yun-sang, kanskje du skal
ta med pater Baek og dra?

66
00:05:52,769 --> 00:05:54,771
Du blir forkjølet, pater.

67
00:05:54,854 --> 00:05:56,397
Ja, skynd deg og dra.

68
00:05:56,481 --> 00:05:59,734
Det er kaldt selv med ovner,
det er høyt under taket.

69
00:05:59,817 --> 00:06:00,902
Kjør han hjem.

70
00:06:00,985 --> 00:06:05,365
Man er ekstra sårbar i vinter.
Uten medisin er det lite vi kan gjøre.

71
00:06:05,448 --> 00:06:07,992
Vi vil ikke at han skal bli syk.

72
00:06:08,576 --> 00:06:09,702
Gå.

73
00:06:09,786 --> 00:06:14,457
Kona mi overlevde covid.
Nå kan hun dø av en forkjølelse.

74
00:06:14,540 --> 00:06:15,458
Kom igjen!

75
00:06:15,541 --> 00:06:17,377
Hvorfor er det så mye bråk ute?

76
00:06:19,003 --> 00:06:23,091
Jeg hørte at fengslene har kollapset.
Er opprørerne her?

77
00:06:24,384 --> 00:06:26,719
Gå og ta en titt utenfor!

78
00:06:29,639 --> 00:06:30,890
Pater, la oss gå.

79
00:06:31,474 --> 00:06:32,308
Ok.

80
00:06:34,310 --> 00:06:36,979
Hva er alt det bråket?

81
00:06:50,868 --> 00:06:53,371
Jeg hørte at fengslene har kollapset.

82
00:06:53,955 --> 00:06:55,790
Kommer opprørerne hit?

83
00:06:55,873 --> 00:06:56,958
Kjære vene, pater.

84
00:06:57,041 --> 00:06:59,627
-Ring hr. Cho, stabssjefen.
-Ok.

85
00:06:59,710 --> 00:07:04,048
Be ham opprettholde sikkerheten
i Woongcheon, ok?

86
00:07:05,258 --> 00:07:07,927
Hvor i all verden er hr. Cho nå?

87
00:07:08,678 --> 00:07:14,600
Ring ham umiddelbart.
Be ham sikre Woongcheon, ok?

88
00:07:14,684 --> 00:07:16,686
-Det er et rot her nå!
-Ok.

89
00:07:17,645 --> 00:07:23,192
VERDENS ENDE
ASTEROIDEKOLLISJON OM 200 DAGER

90
00:07:23,276 --> 00:07:29,031
ASTEROIDEKOLLISJON NÆRT FORESTÅENDE
DET ER ERKLÆRT MILITÆR UNNTAKSTILSTAND

91
00:07:29,115 --> 00:07:30,491
SJANSER FOR Å OVERLEVE?

92
00:07:30,575 --> 00:07:31,409
INGEN INTERNETT

93
00:07:41,586 --> 00:07:44,255
198 DAGER IGJEN
SAMMEN TIL SLUTTEN

94
00:07:44,338 --> 00:07:46,048
140 DAGER IGJEN
KOLLISJONSALARM

95
00:07:46,132 --> 00:07:48,968
CHEONDONG UNGDOMSSKOLE ER STENGT
ADGANG FORBUDT

96
00:07:49,051 --> 00:07:53,848
130 DAGER IGJEN
SUPERMANN OG WONDERMART

97
00:07:53,931 --> 00:07:56,184
SAVNET

98
00:07:56,267 --> 00:07:58,853
BASERT PÅ ROMANEN
SHUMATSO NO FURU AV KOTARO ISAKA

99
00:07:58,936 --> 00:08:03,816
OM 80 DAGER BEGYNNER VÅRT EVIGE LIV

100
00:08:04,734 --> 00:08:08,571
50 DAGER TIL SLUTTEN
VANNBUNKER-PRESENTASJON

101
00:08:26,923 --> 00:08:32,094
Kjære borgere av Woongcheon. Det er bare
tjue dager igjen til asteroidekollisjonen.

102
00:08:33,679 --> 00:08:38,434
Det kan ikke bekreftes,
og vi håper det ikke stemmer,

103
00:08:39,185 --> 00:08:45,107
men det ser ut til at kidnappingen
og smuglingen av barn er begynt igjen.

104
00:08:45,650 --> 00:08:49,070
Det er kanskje best
å ikke gå ut om kvelden, og…

105
00:09:00,039 --> 00:09:01,707
Asteroiden kommer…

106
00:09:03,960 --> 00:09:05,461
…om 20 dager.

107
00:09:07,213 --> 00:09:08,548
Måtte du finne lykke

108
00:09:10,132 --> 00:09:11,551
i de gjenværende dagene.

109
00:09:12,385 --> 00:09:13,386
Takk.

110
00:09:27,149 --> 00:09:30,152
Bra jobbet. Du var fantastisk.

111
00:09:34,574 --> 00:09:38,160
-Det var vår siste sending.
-Jeg vet det.

112
00:09:40,871 --> 00:09:41,998
Vi sees på utsiden.

113
00:09:44,834 --> 00:09:47,378
Jeg er så jævlig ferdig med dette.

114
00:10:09,108 --> 00:10:12,737
BIOGRAFISØKNAD
MATERIALE: BRYLLUPSVIDEO

115
00:10:22,204 --> 00:10:26,042
-Presser du ikke deg selv for mye?
-Dette er privat informasjon.

116
00:10:29,211 --> 00:10:31,213
Jeg skal ikke se, ok?

117
00:10:55,112 --> 00:10:58,532
Forresten, har du flyttet inn for godt?

118
00:10:59,116 --> 00:11:02,495
Ja. Vi har mye å gjøre sammen.

119
00:11:06,791 --> 00:11:09,126
Mener du den kistelisten?

120
00:11:09,210 --> 00:11:11,962
SKRIV EN NOVELLE
TA 100 FINE BILDER AV SE-KYUNG

121
00:11:12,046 --> 00:11:14,757
LAGE VÅRE BESTE RETTER TIL HVERANDRE
CAMPINGTUR

122
00:11:14,840 --> 00:11:16,801
LAGE KAFFE
SLÅ SUNG-JAE I TENNIS

123
00:11:16,884 --> 00:11:18,803
KISTELISTE
BRYLLUP MED SE-KYUNG

124
00:11:19,512 --> 00:11:22,682
-Du har mye å gjøre.
-Jeg setter pris på samarbeidet.

125
00:11:23,974 --> 00:11:25,226
Hva skal vi ta først?

126
00:11:26,936 --> 00:11:28,938
Vet ikke helt.

127
00:11:43,869 --> 00:11:45,204
Takk.

128
00:11:46,080 --> 00:11:50,251
-Jeg var helt rådløs.
-De vil ikke lete etter deg her.

129
00:11:50,334 --> 00:11:53,170
Ingen glor på nabolagets raringer lenger.

130
00:11:55,673 --> 00:11:56,507
Du…

131
00:11:57,717 --> 00:11:58,968
-Unnskyld meg.
-Ja?

132
00:12:00,136 --> 00:12:02,221
Har du noe kjøtt?

133
00:12:02,304 --> 00:12:03,139
Kjøtt?

134
00:12:05,516 --> 00:12:08,269
-Jin-seo kan ikke spise kjøtt.
-Hvorfor ikke?

135
00:12:08,352 --> 00:12:09,478
Fordi du sluttet.

136
00:12:10,438 --> 00:12:14,400
Han spiste alt, så det er tomt.
Jeg skal fikse det til neste gang.

137
00:12:15,276 --> 00:12:16,360
Det er varmt.

138
00:12:22,241 --> 00:12:23,075
Var det godt?

139
00:12:23,909 --> 00:12:25,119
Jeg har ikke smakt.

140
00:12:26,579 --> 00:12:27,413
Hva synes du?

141
00:12:28,873 --> 00:12:29,957
-Ikke verst?
-Godt.

142
00:12:36,922 --> 00:12:42,928
TA DET DU VIL HA

143
00:13:07,787 --> 00:13:08,704
Herlighet.

144
00:13:11,373 --> 00:13:12,666
Kjære vene.

145
00:13:14,460 --> 00:13:16,629
Vi kommer aldri…

146
00:13:18,631 --> 00:13:21,383
…til å ende livene våre på denne måten.

147
00:13:29,433 --> 00:13:30,434
Kjære vene!

148
00:13:30,518 --> 00:13:32,186
Hvorfor reiste du deg?

149
00:13:35,564 --> 00:13:38,984
Du sa vi skulle sulte oss
og vente til vi døde.

150
00:13:39,985 --> 00:13:44,156
-Hva?
-Det er vanskeligere enn jeg trodde.

151
00:13:46,242 --> 00:13:47,576
Bibim-guksu.

152
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
Hva?

153
00:13:51,247 --> 00:13:54,333
Jeg vil spise bibim-guksu.

154
00:14:04,760 --> 00:14:07,429
De dro sikkert et trygt sted, ikke sant?

155
00:14:16,480 --> 00:14:18,065
-Skal vi lage en haug?
-Ja.

156
00:14:18,566 --> 00:14:20,401
-Det er hardt nå.
-Hardt.

157
00:14:20,484 --> 00:14:24,113
Du kan ikke forvente
at jeg sender dem til fremmede.

158
00:14:25,114 --> 00:14:25,948
Jeg vet det.

159
00:14:27,533 --> 00:14:28,617
Jeg vet det, men…

160
00:14:33,622 --> 00:14:36,542
Byen blir mer og mer voldelig.

161
00:14:38,294 --> 00:14:40,421
Det er farligere for dem her.

162
00:14:45,885 --> 00:14:47,720
Vi vet ikke hvordan det er der.

163
00:14:49,889 --> 00:14:52,474
Ingen har vært der.

164
00:14:58,063 --> 00:15:03,068
Hva om de blir tvunget til
å jobbe eller blir seksuelt misbrukt…

165
00:15:07,990 --> 00:15:10,034
Hva om de opplever noe fælt?

166
00:15:12,912 --> 00:15:16,749
Ærlig talt vet jeg ikke
om de går med på å dra.

167
00:15:18,834 --> 00:15:21,045
Hae-chan, Woo-chan, fryser dere ikke?

168
00:15:21,128 --> 00:15:22,296
-Nei!
-Nei.

169
00:15:23,839 --> 00:15:26,008
Dere må leke sammen, ikke alene.

170
00:15:26,091 --> 00:15:27,760
Ja, sånn ja.

171
00:15:27,843 --> 00:15:29,970
Jeg kjefter på dem om de mobber deg.

172
00:15:32,765 --> 00:15:35,434
Ikke plag de andre sånn, ok?

173
00:15:39,897 --> 00:15:43,609
Kun autorisert personell er tillatt her!
Du må gå!

174
00:15:45,277 --> 00:15:47,446
Du tuller med meg.

175
00:15:50,616 --> 00:15:52,284
Du kan ikke komme hit. Gå!

176
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
Ok.

177
00:15:55,663 --> 00:15:59,083
Både menn og kvinner
er gale etter disse kyllingene.

178
00:16:04,630 --> 00:16:07,967
-Det er kaldt, hva?
-Denne greia føles faktisk varm.

179
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
-Selv om den ikke er det.
-Ja.

180
00:16:10,552 --> 00:16:11,512
Tomt for bensin.

181
00:16:11,595 --> 00:16:13,305
-Der er du.
-Du skremte meg!

182
00:16:13,389 --> 00:16:14,890
Jeg var i området.

183
00:16:14,974 --> 00:16:15,975
Virker denne?

184
00:16:16,058 --> 00:16:18,394
-Nei. Militæret er tom for bensin.
-Nei.

185
00:16:19,645 --> 00:16:21,105
Jeg kan varme deg.

186
00:16:23,273 --> 00:16:25,192
Hvordan reagerte kandidatene?

187
00:16:27,653 --> 00:16:28,487
Vel…

188
00:16:30,155 --> 00:16:32,032
De er ikke akkurat begeistret.

189
00:16:34,827 --> 00:16:37,830
Vi prøver å sende barna vekk
siden det er så farlig.

190
00:16:38,831 --> 00:16:40,082
Men Se-kyung.

191
00:16:41,792 --> 00:16:43,961
Jeg hørte at betingelsene er endret.

192
00:16:46,005 --> 00:16:47,506
De har blitt strengere.

193
00:16:50,843 --> 00:16:54,430
Så jeg håpet at kaptein Kang
kunne gjøre det offentlig

194
00:16:54,513 --> 00:16:56,682
og hjelpe oss med saken.

195
00:16:57,182 --> 00:16:59,935
Folk her hører mer på deg enn meg.

196
00:17:02,563 --> 00:17:04,648
Er noen i nabolaget kandidater?

197
00:17:04,732 --> 00:17:07,359
Ja, Woo-chan og Hae-chan.

198
00:17:07,443 --> 00:17:08,777
Woo-chan og Hae-chan.

199
00:17:10,112 --> 00:17:11,363
Kom igjen.

200
00:17:12,948 --> 00:17:13,949
La oss sende dem.

201
00:17:14,825 --> 00:17:17,953
Kanskje vår egen frykt
gjør at vi bekymrer oss unødig.

202
00:17:19,621 --> 00:17:21,790
De kan jo komme til et bra sted!

203
00:17:24,793 --> 00:17:27,504
Vi kan ikke la dem leve slik
og vente på døden.

204
00:17:31,633 --> 00:17:35,137
Young-ji, du ikke trenger
å hjelpe til lenger.

205
00:17:35,262 --> 00:17:37,097
14 DAGER TIL ASTEROIDEKOLLISJON

206
00:17:39,224 --> 00:17:40,976
Herregud, det er så kaldt.

207
00:17:52,738 --> 00:17:54,073
Søster.

208
00:17:54,156 --> 00:17:58,535
Hva ville du gjort om du døde i morgen
og ikke om to uker?

209
00:17:58,619 --> 00:18:00,579
Jeg ville gjort det samme.

210
00:18:00,662 --> 00:18:07,294
-Det samme som alltid. Og hva er det?
-Alt jeg kan, er å be og tjene.

211
00:18:07,377 --> 00:18:09,671
Kom igjen, det er bare kirkegreier.

212
00:18:11,340 --> 00:18:14,927
Ville livet mitt vært annerledes
om jeg døde i morgen?

213
00:18:16,512 --> 00:18:18,347
Jeg må bare gjøre det jeg kan.

214
00:18:26,105 --> 00:18:28,816
Hva er det?
Vil du ikke gjøre frivillig arbeid?

215
00:18:28,899 --> 00:18:30,651
Du er veldig rar i dag.

216
00:18:37,449 --> 00:18:40,536
Det er kaldt ute,
og det er hjertet mitt også.

217
00:18:52,548 --> 00:18:53,799
Hei, du.

218
00:18:55,717 --> 00:18:57,219
Hvor kom du fra?

219
00:18:59,304 --> 00:19:01,431
Du kan ikke spise det. Er du sulten?

220
00:19:03,225 --> 00:19:05,561
Flaks at folk ikke vil spise deg.

221
00:19:05,644 --> 00:19:09,439
De sier at om hunder elsker deg,
er du en bra person.

222
00:19:09,523 --> 00:19:13,777
Hvis jeg dør først,
vil jeg gjerne at denne hunden spiser meg.

223
00:19:14,820 --> 00:19:16,822
For en forferdelig ting å si.

224
00:19:16,905 --> 00:19:20,200
Men jeg har ikke mot til å dø
og være maten din nå.

225
00:19:21,493 --> 00:19:24,288
Om du dør, kommer det
skumlere hunder etter deg.

226
00:19:26,707 --> 00:19:29,209
Har du ikke hørt om asteroiden som kommer?

227
00:19:30,794 --> 00:19:32,796
Det er ikke morsomt.

228
00:19:35,048 --> 00:19:36,133
Kom.

229
00:19:45,601 --> 00:19:46,685
Skal vi spille?

230
00:19:48,812 --> 00:19:51,732
-Hvorfor er du her alene?
-Se-kyung forsov seg.

231
00:19:55,194 --> 00:19:56,695
La oss spille, folkens!

232
00:19:57,613 --> 00:19:58,906
Kaptein!

233
00:19:58,989 --> 00:20:00,407
Kom hit, da.

234
00:20:01,283 --> 00:20:02,784
Vi har ingen igjen å…

235
00:20:02,868 --> 00:20:04,661
-Mate uansett!
-Mate uansett!

236
00:20:05,162 --> 00:20:06,246
Kom igjen!

237
00:20:06,330 --> 00:20:09,708
Kom igjen, vi skal spille fotball!

238
00:21:04,221 --> 00:21:05,389
Jeg er lei for det.

239
00:21:06,765 --> 00:21:08,642
Jeg vet det er meningsløst nå.

240
00:21:09,434 --> 00:21:10,269
Kaptein.

241
00:21:13,647 --> 00:21:14,481
In-a.

242
00:21:14,564 --> 00:21:18,902
De sender nok ikke en ny.
Jeg vil at du skal ta over.

243
00:21:21,488 --> 00:21:23,031
Jeg håper ingenting skjer,

244
00:21:23,115 --> 00:21:27,035
men hold et øye med bråkmakerne
så de ikke skaper trøbbel.

245
00:21:29,788 --> 00:21:31,290
Det er ammunisjon der inne.

246
00:21:32,124 --> 00:21:32,958
SNACKSLAGER

247
00:21:33,041 --> 00:21:35,210
Nok til alle soldatene.

248
00:21:35,794 --> 00:21:37,462
Alt takket være sersjant So.

249
00:21:37,546 --> 00:21:40,632
-Ammunisjonen som forsvant…
-Det er en lang historie.

250
00:21:41,133 --> 00:21:43,385
Ikke bekymre deg. Ammunisjonen er bra.

251
00:21:47,097 --> 00:21:50,475
Jeg er lei for
at jeg legger alt dette over på deg.

252
00:21:56,982 --> 00:21:59,026
Du er sjefen for denne enheten nå.

253
00:22:02,237 --> 00:22:03,447
Så gjør en god jobb.

254
00:22:08,869 --> 00:22:09,786
Kaptein!

255
00:22:25,761 --> 00:22:26,678
Kom igjen, da.

256
00:22:33,685 --> 00:22:34,519
Stå på.

257
00:22:43,528 --> 00:22:44,446
In-a.

258
00:22:45,238 --> 00:22:46,907
Du ser annerledes ut i dag.

259
00:22:48,200 --> 00:22:49,201
Hvor er Se-kyung?

260
00:22:53,038 --> 00:22:54,206
"Dette er farvel."

261
00:23:04,049 --> 00:23:05,217
In-a, hva…

262
00:23:14,643 --> 00:23:19,523
Det virket som at du likte å skyte.
Hvorfor ble du ikke soldat eller politi?

263
00:23:22,943 --> 00:23:24,194
Jeg liker ikke uniform.

264
00:23:29,324 --> 00:23:33,912
Etter å ha snakket med mamma,
tok jeg en avgjørelse.

265
00:23:39,126 --> 00:23:41,795
Hvor får du energien fra?
Fra alle knebøyene?

266
00:23:42,379 --> 00:23:43,296
Kom igjen!

267
00:23:43,797 --> 00:23:45,382
Bare hør. Jeg mener det.

268
00:23:52,347 --> 00:23:56,351
Jeg innså at jeg har levd
et kjedelig liv til nå.

269
00:24:00,939 --> 00:24:03,942
Hvorfor reflekterer du plutselig
over livet ditt?

270
00:24:04,025 --> 00:24:06,278
Jeg ville så gjerne bli anerkjent.

271
00:24:07,946 --> 00:24:12,033
Det fikk meg til å tro
at jeg måtte ta ansvar for alt.

272
00:24:14,703 --> 00:24:17,205
Stopp. Hva prøver du å si?

273
00:24:17,706 --> 00:24:18,540
Og jeg…

274
00:24:21,376 --> 00:24:24,880
…ble overbeskyttende
og engstelig for deg til tider.

275
00:24:26,298 --> 00:24:28,216
Du ber vel ikke om unnskyldning?

276
00:24:28,967 --> 00:24:30,051
Særlig.

277
00:24:33,555 --> 00:24:34,556
I stedet…

278
00:25:29,402 --> 00:25:31,029
Du har pistolen, ikke sant?

279
00:25:33,114 --> 00:25:33,949
Ja.

280
00:26:25,917 --> 00:26:27,252
Du må beskytte.

281
00:26:58,366 --> 00:27:05,123
Jeg rapporterer herved
at jeg ble dimittert 8. februar 2026.

282
00:27:10,462 --> 00:27:11,296
In-a!

283
00:27:19,763 --> 00:27:20,847
Du har vært flink…

284
00:27:25,226 --> 00:27:26,394
…hele tiden.

285
00:28:29,874 --> 00:28:33,878
TI DAGER TIL ASTEROIDEKOLLISJON

286
00:28:56,359 --> 00:28:57,652
Ikke den.

287
00:28:58,153 --> 00:29:00,905
Din gale narkis!

288
00:29:03,825 --> 00:29:06,077
Du sa du kjente noen barn, ikke sant?

289
00:29:06,995 --> 00:29:08,747
Dette er din siste sjanse.

290
00:29:10,665 --> 00:29:12,667
Tre barn for én billett.

291
00:29:12,751 --> 00:29:14,794
-Ok.
-Hva sier du?

292
00:29:16,546 --> 00:29:18,882
-Bare tre barn, ikke sant?
-Selvsagt.

293
00:29:23,344 --> 00:29:26,431
Din gale jævel.
Øynene dine ser helt syke ut!

294
00:29:29,976 --> 00:29:31,144
Tre holder.

295
00:29:33,646 --> 00:29:35,690
-La oss gå tilbake.
-Ja.

296
00:29:35,774 --> 00:29:36,608
Godt jobbet.

297
00:29:37,233 --> 00:29:38,067
Bra jobbet.

298
00:29:38,151 --> 00:29:41,905
Det ser ut som de jævlene
legger barn i containere

299
00:29:42,697 --> 00:29:45,200
og sender dem av gårde igjen.

300
00:29:52,624 --> 00:29:57,253
Siden dette er deres siste jobb,
er de oppsatt på å nå målet sitt,

301
00:29:57,337 --> 00:29:58,963
så de kan være uforsiktige.

302
00:30:00,298 --> 00:30:04,219
Det er det siste skipet
de sender før asteroiden treffer.

303
00:30:17,482 --> 00:30:18,900
Hva skal vi pakke?

304
00:30:19,484 --> 00:30:22,070
-Dette og dette.
-Skal vi se.

305
00:30:23,655 --> 00:30:25,073
-Ok.
-Pingvinen!

306
00:30:25,824 --> 00:30:27,659
-Tar du pingvinen også?
-Ja!

307
00:30:28,409 --> 00:30:30,078
-Og dinosaurene.
-Ok.

308
00:30:30,578 --> 00:30:33,623
La oss pakke alt.
Ta dem med hit, Woo-chan.

309
00:30:40,380 --> 00:30:42,966
Woo-chan… Trenger du hjelp, Hae-chan?

310
00:30:43,591 --> 00:30:47,095
Jeg vil ikke dra.

311
00:30:48,054 --> 00:30:49,055
Jeg er redd.

312
00:30:55,854 --> 00:30:57,188
Ikke bekymre deg.

313
00:30:58,189 --> 00:31:00,984
Det er mye mat der, og det er ikke kaldt.

314
00:31:02,235 --> 00:31:05,738
Du og Woo-chan vil få mange gode venner.

315
00:31:09,993 --> 00:31:10,827
Hae-chan.

316
00:31:13,329 --> 00:31:17,250
Du og Woo-chan må dra
og leve et lykkelig liv der.

317
00:31:17,333 --> 00:31:19,002
Men hvorfor bare oss?

318
00:31:19,878 --> 00:31:22,463
Hva med So-min? Hva med deg?

319
00:31:24,966 --> 00:31:25,884
Vet du hva?

320
00:31:27,093 --> 00:31:30,263
Jeg kommer på besøk.

321
00:31:30,346 --> 00:31:31,806
Løgner.

322
00:31:37,896 --> 00:31:39,480
Hae-chan, gi meg en klem.

323
00:31:40,732 --> 00:31:46,070
Woo-chan, du også. Gi tante en klem!

324
00:31:51,326 --> 00:31:52,827
Og datteren min. Kom hit.

325
00:31:58,166 --> 00:31:59,417
Det er jenta mi.

326
00:32:45,380 --> 00:32:46,965
Verden er snart i ruiner,

327
00:32:47,882 --> 00:32:50,385
men med deg ved min side,
vil jeg ofre alt…

328
00:32:50,468 --> 00:32:52,303
Bare gå og flytt tingene våre.

329
00:32:53,554 --> 00:32:54,931
Hva er det til middag?

330
00:33:06,484 --> 00:33:08,486
-Jeg vet ikke.
-Virkelig?

331
00:33:08,569 --> 00:33:12,907
DETTE ER SUPERMANN OG WONDERMART
TIDEN ER KOMMET FOR Å STENGE BUTIKKEN

332
00:33:27,171 --> 00:33:28,172
Jeg kan hjelpe!

333
00:33:30,258 --> 00:33:32,427
Det går bra, men takk.

334
00:33:33,970 --> 00:33:35,388
Går det bra med deg?

335
00:33:38,850 --> 00:33:39,684
Ja.

336
00:33:42,603 --> 00:33:47,525
-Skal du ut og jobbe igjen?
-Jeg tar de eldre damene på biltur.

337
00:33:50,278 --> 00:33:51,946
Vil du være med?

338
00:33:57,410 --> 00:33:58,327
Kanskje det?

339
00:33:59,912 --> 00:34:04,917
Herregud, fotballaget vårt er vel ferdig
nå som Ji-eun og Mi-ryeong drar.

340
00:34:05,501 --> 00:34:07,420
De drar ikke for godt.

341
00:34:07,503 --> 00:34:11,340
Når tiden er inne, kommer alle tilbake.
Stemmer ikke det?

342
00:34:12,300 --> 00:34:13,384
Det stemmer.

343
00:34:14,385 --> 00:34:15,511
Jeg kommer tilbake.

344
00:34:16,679 --> 00:34:20,933
Men går det virkelig bra å dra
når du er gravid?

345
00:34:24,145 --> 00:34:24,979
Ja.

346
00:34:27,523 --> 00:34:28,524
Men

347
00:34:30,109 --> 00:34:32,028
vi kommer kanskje ikke tilbake.

348
00:34:32,111 --> 00:34:35,698
Hvor skal dere? Ta meg med
hvis dere skal et fint sted.

349
00:34:35,782 --> 00:34:37,366
Det er ikke noe sånt.

350
00:34:37,450 --> 00:34:41,537
Søster, det er ingen
fine steder igjen i verden.

351
00:34:42,121 --> 00:34:45,583
Kirken er det beste stedet
å være for å komme til himmelen.

352
00:34:46,584 --> 00:34:47,919
Ja, det er sant.

353
00:34:48,002 --> 00:34:50,755
-Hva er alt dette?
-Pater.

354
00:34:51,255 --> 00:34:54,842
Jeg tok med noen ting hit
etter å ha ryddet i butikken.

355
00:34:55,843 --> 00:34:58,846
Skal du dra igjen?

356
00:35:05,853 --> 00:35:06,687
Sung-jae.

357
00:35:08,773 --> 00:35:09,607
Oi sann.

358
00:35:11,567 --> 00:35:12,610
Er de så nære?

359
00:35:16,906 --> 00:35:17,740
Mi-ryeong!

360
00:35:26,582 --> 00:35:27,667
Mi-ryeong!

361
00:35:29,043 --> 00:35:30,378
Kall ham "pater".

362
00:35:32,505 --> 00:35:37,260
Dae-han. Fortsetter du å lyve
til deg selv, havner du i helvete alene.

363
00:35:37,343 --> 00:35:40,096
Du har et ansikt som passer til helvete.

364
00:35:40,596 --> 00:35:43,516
Jeg blir med til himmelen.
Jeg forlater ham.

365
00:35:59,157 --> 00:36:00,908
Jeg skal til fru Kim.

366
00:36:02,660 --> 00:36:03,661
Trenger du skyss?

367
00:36:05,246 --> 00:36:06,873
Jeg skal holde praten kort.

368
00:36:18,759 --> 00:36:21,345
Kommer In-a tilbake?

369
00:36:31,939 --> 00:36:33,274
Hvorfor er døren åpen?

370
00:36:34,025 --> 00:36:37,028
Jeg lufter mens jeg vasker.

371
00:36:37,778 --> 00:36:40,281
-Sett deg.
-Skal Se-kyung noe sted?

372
00:36:40,948 --> 00:36:42,617
Hun skal besøke Bo-ae.

373
00:36:44,619 --> 00:36:46,120
Så hun dro på jobb.

374
00:36:47,205 --> 00:36:51,209
Synd. Jeg kom for å be for dere nygifte.

375
00:36:57,048 --> 00:37:01,093
Du har tatt frem den hjemmelagde spriten.
Skal vi drikke alt i kveld?

376
00:37:03,554 --> 00:37:06,057
-For en stund siden…
-Ja?

377
00:37:09,727 --> 00:37:10,561
Du sa

378
00:37:12,396 --> 00:37:17,235
at jeg bare så på Se-kyung som
en munter og sjenerøs person, ikke sant?

379
00:37:18,986 --> 00:37:19,820
Gjorde jeg?

380
00:37:23,741 --> 00:37:29,205
Jeg tror jeg så henne sånn da.
Det er sant at jeg likte henne for det.

381
00:37:30,998 --> 00:37:32,500
Men det er annerledes nå.

382
00:37:36,087 --> 00:37:40,591
Jeg føler ikke at jeg trenger å være
ved hennes side eller beskytte henne.

383
00:37:44,345 --> 00:37:45,179
Hun er bare…

384
00:37:47,348 --> 00:37:49,558
…en jeg vil være med til siste slutt.

385
00:37:52,144 --> 00:37:53,521
Det er veldig spesielt.

386
00:38:00,027 --> 00:38:02,113
Vi vil alle dø sammen om ti dager.

387
00:38:03,781 --> 00:38:05,283
Betyr det at…

388
00:38:07,576 --> 00:38:09,537
…alle er spesielle for hverandre?

389
00:38:15,710 --> 00:38:19,547
-Hjelp meg hvis du vil være spesiell!
-Skal bli.

390
00:38:20,047 --> 00:38:21,924
Jeg skal vaske ekstra nøye.

391
00:38:26,721 --> 00:38:28,639
Hvor mye har du vasket så langt?

392
00:38:30,057 --> 00:38:31,142
Ser du ikke det?

393
00:38:31,225 --> 00:38:32,393
Jeg følger deg.

394
00:38:32,476 --> 00:38:33,978
Gjør som meg!.

395
00:38:44,989 --> 00:38:46,073
Jeg vil ikke.

396
00:38:46,699 --> 00:38:47,867
Kutt ut.

397
00:38:47,950 --> 00:38:49,035
Du er pen.

398
00:38:53,664 --> 00:38:54,832
Frk. Jin.

399
00:38:55,333 --> 00:38:58,502
Jeg vil ikke gifte meg.

400
00:38:59,670 --> 00:39:01,422
Da trenger du ikke det.

401
00:39:03,424 --> 00:39:06,510
Men du har giftet deg, ikke sant?

402
00:39:08,346 --> 00:39:09,930
Jeg giftet meg,

403
00:39:11,015 --> 00:39:13,225
men jeg kan ikke si at det er så bra.

404
00:39:15,603 --> 00:39:18,606
Hvis du giftet deg,
hvorfor ber du meg la være?

405
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
Ja, ikke sant?

406
00:39:32,203 --> 00:39:35,623
Hvorfor ba jeg barna
om å ikke gjøre så mange ting?

407
00:39:38,793 --> 00:39:40,294
Gråter du?

408
00:39:41,962 --> 00:39:46,717
Ikke gråt.
Jeg vet hvorfor du har det sånn.

409
00:39:50,805 --> 00:39:51,806
Nei.

410
00:39:53,474 --> 00:39:56,060
Ingen vet. Ingen.

411
00:39:58,479 --> 00:40:02,066
Jeg vet det ikke selv lenger.

412
00:40:06,654 --> 00:40:09,073
Hvis jeg hadde drept sønnen din,

413
00:40:10,741 --> 00:40:12,743
ville ting blitt annerledes?

414
00:40:14,120 --> 00:40:16,705
Hva om jeg om jeg døde sammen med elevene?

415
00:40:16,789 --> 00:40:21,127
Nei, hva om jeg fortsatte studiene
slik kjæresten min gjorde?

416
00:40:28,509 --> 00:40:30,428
For både deg

417
00:40:32,012 --> 00:40:33,013
og meg…

418
00:40:35,850 --> 00:40:38,269
…om dette er resultatet av valgene våre…

419
00:40:40,980 --> 00:40:42,606
…ser jeg for meg en verden…

420
00:40:45,192 --> 00:40:47,361
…der vi tar andre valg.

421
00:40:48,028 --> 00:40:50,364
Selv om det er meningsløst.

422
00:40:53,284 --> 00:40:54,452
Det vil jeg ikke.

423
00:40:55,703 --> 00:40:57,037
Jeg vil ikke det.

424
00:41:10,217 --> 00:41:14,805
Disse er de eneste jeg har igjen.
De du faktisk kan bruke.

425
00:41:17,141 --> 00:41:19,643
Du vet hvordan du bruker dem, ikke sant?

426
00:41:23,939 --> 00:41:28,110
De gutta er tøffinger.
De viser ingen nåde.

427
00:41:28,194 --> 00:41:31,030
Jeg vet det. Men jeg gjør det frivillig.

428
00:41:31,739 --> 00:41:33,991
Men enden er nær. Hvorfor…

429
00:42:08,526 --> 00:42:09,527
Var det dere?

430
00:42:10,903 --> 00:42:12,571
Hvorfor er du så overrasket?

431
00:42:15,950 --> 00:42:16,951
Hvor er Ha-yul?

432
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
Ha-yul…

433
00:42:36,554 --> 00:42:37,429
Frk. Jin.

434
00:42:38,681 --> 00:42:43,227
Så du noen skumle menn på veien hit?

435
00:42:44,728 --> 00:42:46,730
Er det mange slike her ute?

436
00:42:46,814 --> 00:42:48,482
Det er ikke trygt for tiden.

437
00:42:48,566 --> 00:42:51,318
Vi er så redde
at vi ikke engang kan gå ut…

438
00:42:55,573 --> 00:42:56,824
Du så vel ikke…

439
00:42:59,034 --> 00:43:00,536
…sersjant Kim i nærheten?

440
00:43:02,288 --> 00:43:03,289
Nei.

441
00:43:20,514 --> 00:43:22,057
SERSJANT KIM

442
00:43:26,186 --> 00:43:28,230
Dere kan overleve hvis dere drar.

443
00:43:28,314 --> 00:43:30,649
Jeg behandler deg bra
og gir deg en pistol.

444
00:43:30,733 --> 00:43:33,152
Jeong Ha-yul, ta med begge vennene dine.

445
00:43:36,280 --> 00:43:38,365
Ikke gjør noe farlig, frk. Jin.

446
00:43:40,492 --> 00:43:41,744
Du vil dø hvis…

447
00:43:46,290 --> 00:43:47,625
Hvorfor skulle jeg dø?

448
00:43:49,793 --> 00:43:52,129
Jeg skal ikke dø, ok?

449
00:43:53,839 --> 00:43:56,258
Hvis jeg må dø, dør jeg etter…

450
00:43:58,969 --> 00:44:00,804
…at jeg har sett

451
00:44:02,306 --> 00:44:03,891
dere bli voksne.

452
00:44:04,642 --> 00:44:05,476
Da…

453
00:44:09,313 --> 00:44:11,315
…vil jeg ikke bli voksen.

454
00:48:41,418 --> 00:48:42,753
Jeg visste det ikke.

455
00:48:43,754 --> 00:48:46,089
Alt gikk forbi,

456
00:48:47,007 --> 00:48:49,009
men jeg innså det ikke.

457
00:48:55,015 --> 00:48:56,350
Ta meg med dit.

458
00:48:57,142 --> 00:48:59,478
Til graven min på fjellryggen.

459
00:49:11,198 --> 00:49:12,282
Vent.

460
00:49:15,285 --> 00:49:16,286
Farvel

461
00:49:17,955 --> 00:49:19,373
til denne verden.

462
00:49:22,668 --> 00:49:25,087
Farvel, nabolaget mitt.

463
00:49:28,298 --> 00:49:30,217
Farvel,

464
00:49:31,635 --> 00:49:34,054
mødre og fedre.

465
00:49:37,182 --> 00:49:39,351
Den vilkårlige musikalske klokken.

466
00:49:47,734 --> 00:49:50,904
Farvel, hagen vi stelte.

467
00:49:53,740 --> 00:49:55,951
Den deilige maten og kaffen.

468
00:50:00,330 --> 00:50:04,584
De nystrøkne klærne
og dampende badehusene.

469
00:50:09,214 --> 00:50:11,216
Å sovne

470
00:50:12,467 --> 00:50:13,969
og våkne.

471
00:50:18,348 --> 00:50:21,476
Kjære Jorden,
som ingen vet den sanne verdien av,

472
00:50:22,936 --> 00:50:25,605
for den er så vakker og storslått…

473
00:50:29,443 --> 00:50:30,360
…farvel.

474
00:55:17,772 --> 00:55:20,275
Tekst: Jon Haaland