1
00:00:11,511 --> 00:00:18,184
52 DANA DO UDARA ASTEROIDA
1. 1. 2026.

2
00:00:54,721 --> 00:00:57,057
Ne, nije dobro.

3
00:00:57,974 --> 00:01:01,061
Zašto se žurite?
Morate pratiti moje dirigiranje!

4
00:01:01,144 --> 00:01:03,396
-Vi ste krivi.
-Jang-beom, Dae-han!

5
00:01:03,480 --> 00:01:04,856
Gledao sam tekst.

6
00:01:06,316 --> 00:01:08,401
-Što je ovo?
-Što? Mi-ryeong!

7
00:01:09,194 --> 00:01:11,988
Čula sam da neki sirotani pjevaju,
pa ću pomoći.

8
00:01:12,072 --> 00:01:13,948
Pa što ako smo sirotani?

9
00:01:14,032 --> 00:01:15,867
Izvana ste dobro zvučali.

10
00:01:15,950 --> 00:01:16,785
Čujete?

11
00:01:16,868 --> 00:01:18,912
Djeca nam se ne javljaju

12
00:01:18,995 --> 00:01:21,790
i doma smo bili frustrirani,
pa smo došli ovamo.

13
00:01:22,665 --> 00:01:23,666
I lijepo je.

14
00:01:24,501 --> 00:01:27,796
Navodno je pjevanje
zdravo za pluća i mozak.

15
00:01:27,879 --> 00:01:31,674
Vi i supruga trebate dolaziti.
Pjevajte do mile volje dok možete.

16
00:01:31,758 --> 00:01:33,218
I hoćemo!

17
00:01:36,930 --> 00:01:38,598
Hej, dobri ste!

18
00:01:39,557 --> 00:01:41,309
Ne morate joj pljeskati.

19
00:01:41,810 --> 00:01:43,061
Nastavite. Pardon.

20
00:01:43,144 --> 00:01:45,063
Pjevanje odagnava sve brige!

21
00:01:45,146 --> 00:01:47,482
-Da.
-Fali vam samopouzdanja.

22
00:01:47,565 --> 00:01:48,942
-Da.
-Pjevajte glasnije!

23
00:01:49,025 --> 00:01:50,652
-Dobro!
-Jang-beom, Dae-han.

24
00:01:50,735 --> 00:01:52,070
Samo otvarate usta.

25
00:01:52,153 --> 00:01:53,738
-Ne!
-Malo se potrudite.

26
00:01:53,822 --> 00:01:55,782
-Trudim se otvarati…
-Uozbilji se.

27
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
Priprema, pozor…

28
00:01:57,742 --> 00:01:59,577
Otpočetka?

29
00:01:59,661 --> 00:02:00,745
A, dobro.

30
00:02:02,247 --> 00:02:03,498
Idemo.

31
00:02:10,755 --> 00:02:12,090
Htjela sam se vratiti.

32
00:02:12,966 --> 00:02:16,136
Obitelj mi je
nakon tri dana postala naporna.

33
00:02:19,097 --> 00:02:20,515
Vratila si se za stalno?

34
00:02:20,598 --> 00:02:21,850
Zasad.

35
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
Ali bilo je lijepo putovati okolo.

36
00:02:25,228 --> 00:02:27,188
Igraj nogomet prije odlaska.

37
00:02:27,856 --> 00:02:28,940
Može.

38
00:02:47,542 --> 00:02:48,459
Čekaj.

39
00:02:51,171 --> 00:02:52,672
Znaju li da dolazim?

40
00:02:54,591 --> 00:02:55,675
-Ne.
-Čekaj…

41
00:03:02,724 --> 00:03:04,726
Skini mi šal. Sve.

42
00:03:42,305 --> 00:03:43,223
Velečasni!

43
00:03:43,306 --> 00:03:44,307
Što je sad?

44
00:03:46,226 --> 00:03:47,060
Zaboga!

45
00:03:48,645 --> 00:03:50,396
-Zdravo, velečasni.
-Zdravo.

46
00:03:57,403 --> 00:03:58,738
Dobro, dovoljno je.

47
00:04:01,157 --> 00:04:03,117
-Hoćete li biti dobro?
-Hoću.

48
00:04:12,210 --> 00:04:15,630
Rekao je da želi doći, pa sam ga doveo.

49
00:04:16,673 --> 00:04:19,175
Nisam znao da će vas toliko biti ovdje.

50
00:04:23,346 --> 00:04:24,430
Što se događa?

51
00:04:25,932 --> 00:04:27,100
Ne brini se.

52
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
Hvala vam

53
00:04:38,778 --> 00:04:40,363
što ste me dočekali

54
00:04:41,739 --> 00:04:42,949
s toliko poštovanja.

55
00:04:46,119 --> 00:04:48,871
Zahvalan sam Gospodinu

56
00:04:49,872 --> 00:04:54,043
na Njegovoj milosti i uzvišenoj volji.

57
00:04:57,380 --> 00:04:59,882
Sad kad je došao Božić, razmislimo…

58
00:04:59,966 --> 00:05:02,677
Nije pri sebi. Božić je već prošao.

59
00:05:02,760 --> 00:05:05,054
…koliko smo ludi što smo sumnjali…

60
00:05:05,138 --> 00:05:05,972
Čekaj.

61
00:05:06,055 --> 00:05:09,767
…i zanemarivali Njegov složeni plan,
koji ne možemo ni pojmiti.

62
00:05:10,310 --> 00:05:13,563
Pokajte se
za takve pogreške iz svoje prošlosti.

63
00:05:14,564 --> 00:05:20,320
Mi smo na Zemlji,
dok je Gospodin gore u visini…

64
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
Čekajte, gdje su ministranti?

65
00:05:28,911 --> 00:05:31,414
I zašto ovdje nema liturgijskih predmeta?

66
00:05:32,540 --> 00:05:33,416
Oho.

67
00:05:34,959 --> 00:05:36,753
Tko danas čita čitanje?

68
00:05:45,470 --> 00:05:48,222
-Opet je nestala!
-Ne brinite se.

69
00:05:48,306 --> 00:05:52,685
Yun-sang, odvedi velečasnog Baeka.

70
00:05:52,769 --> 00:05:54,771
Nazepst ćete, velečasni.

71
00:05:54,854 --> 00:05:56,439
Da, brzo idi.

72
00:05:56,522 --> 00:05:59,734
Hladno je unatoč grijalici
jer su stropovi visoki.

73
00:05:59,817 --> 00:06:00,902
Odvedi ga kući.

74
00:06:00,985 --> 00:06:03,321
Bolesnici su ove zime osobito ranjivi.

75
00:06:03,404 --> 00:06:05,365
Bez lijekova smo nemoćni.

76
00:06:05,448 --> 00:06:07,992
Ne želimo da se teško razboli.

77
00:06:08,576 --> 00:06:09,702
Idite.

78
00:06:09,786 --> 00:06:14,457
Moja je žena pobijedila COVID.
Sad bi mogla od prehlade umrijeti.

79
00:06:14,540 --> 00:06:15,458
Ma daj!

80
00:06:15,541 --> 00:06:17,210
Zašto je vani tako bučno?

81
00:06:19,003 --> 00:06:23,091
Zatvori su podbacili, čujem.
Jesu li pobunjenici ovdje?

82
00:06:24,384 --> 00:06:26,719
Neka netko pogleda van!

83
00:06:29,639 --> 00:06:30,890
Idemo, velečasni.

84
00:06:31,474 --> 00:06:32,308
Dobro.

85
00:06:34,310 --> 00:06:36,979
Čemu tolika strka?

86
00:06:50,868 --> 00:06:53,371
Čujem da su zatvori uništeni.

87
00:06:53,955 --> 00:06:55,790
Upadaju li pobunjenici?

88
00:06:55,873 --> 00:06:56,958
Zaboga, velečasni.

89
00:06:57,041 --> 00:06:59,627
-Zovite šefa Ureda predsjednika.
-Dobro.

90
00:06:59,710 --> 00:07:04,048
Neka se pobrine
da Woongcheon ostane siguran.

91
00:07:05,258 --> 00:07:07,927
Gdje je sada g. Cho?

92
00:07:08,678 --> 00:07:10,346
Odmah ga nazovite.

93
00:07:10,430 --> 00:07:14,600
Neka se pobrine
da Woongcheon ostane siguran.

94
00:07:14,684 --> 00:07:16,686
-Ovdje je kaos!
-Dobro!

95
00:07:17,645 --> 00:07:23,192
KRAJ SVIJETA
UDAR ASTEROIDA ZA 200 DANA

96
00:07:23,276 --> 00:07:26,320
UDAR ASTEROIDA NEIZBJEŽAN

97
00:07:26,404 --> 00:07:29,031
PROGLAŠENO IZVANREDNO STANJE

98
00:07:29,115 --> 00:07:30,491
ŠANSE ZA OPSTANAK?

99
00:07:30,575 --> 00:07:31,409
NEMA INTERNETA

100
00:07:41,586 --> 00:07:44,255
JOŠ 198 DANA
ZAJEDNO DO KRAJA

101
00:07:44,338 --> 00:07:46,048
JOŠ 140 DANA
UZBUNA

102
00:07:46,132 --> 00:07:48,968
ŠKOLA CHEONDONG ZATVORENA
ZABRANJEN ULAZ

103
00:07:49,051 --> 00:07:53,848
JOŠ 130 DANA
SUPERMAN I WONDERMARKET

104
00:07:53,931 --> 00:07:56,184
NESTALI

105
00:07:56,267 --> 00:07:58,853
PREMA ROMANU KOTARA ISAKE
SHUMATSU NO FURU

106
00:07:58,936 --> 00:08:03,816
80 DANA POSLIJE POČINJE NAŠ VJEČNI ŽIVOT
ISKUSITE ŽIVOT VJEČNI

107
00:08:04,734 --> 00:08:08,571
50 DANA DO KRAJA
PREZENTACIJA PLUTAJUĆEG BUNKERA

108
00:08:13,868 --> 00:08:17,622
ZBOGOM, ZEMLJO

109
00:08:26,923 --> 00:08:28,424
Stanovnici Woongcheona.

110
00:08:28,925 --> 00:08:32,094
Preostalo je samo 20 dana
do udara asteroida.

111
00:08:33,679 --> 00:08:35,348
Iako ne možemo to potvrditi

112
00:08:36,098 --> 00:08:38,434
i nadamo se da nije istina,

113
00:08:39,185 --> 00:08:45,107
čini se da ponovno otimaju djecu i mlade
i trguju njima.

114
00:08:45,650 --> 00:08:49,070
Bilo bi najbolje da ne izlazite noću i…

115
00:09:00,039 --> 00:09:01,707
Asteroid će doći…

116
00:09:03,960 --> 00:09:05,461
za 20 dana.

117
00:09:07,213 --> 00:09:08,631
Provedite preostale dane

118
00:09:10,132 --> 00:09:11,384
u sreći.

119
00:09:12,385 --> 00:09:13,386
Hvala vam.

120
00:09:27,149 --> 00:09:30,152
Odlično, gospođo. Bili ste sjajni.

121
00:09:34,574 --> 00:09:37,159
To nam je bio posljednji prijenos.

122
00:09:37,243 --> 00:09:38,160
Znam.

123
00:09:40,913 --> 00:09:41,998
Vidimo se vani.

124
00:09:44,834 --> 00:09:47,378
Ajme, gotova sam s ovim!

125
00:10:09,108 --> 00:10:12,737
PRIJAVA ZA MEMOARE
VRSTA MATERIJALA: SNIMKA VJENČANJA

126
00:10:22,204 --> 00:10:24,040
Ne pretjeruješ li s radom?

127
00:10:24,123 --> 00:10:25,833
Hej, ovo je privatno!

128
00:10:29,211 --> 00:10:31,213
Neću gledati.

129
00:10:55,112 --> 00:10:58,532
Jesi li se za stalno uselio?

130
00:10:59,116 --> 00:11:02,495
Da. Moramo puno toga zajedno učiniti.

131
00:11:06,791 --> 00:11:09,126
Misliš na ovo? Zadaci prije smrti?

132
00:11:09,210 --> 00:11:11,962
NAPIŠI PRIČU
SNIMI 100 SJAJNIH FOTKI SE-KYUNG

133
00:11:12,046 --> 00:11:14,840
KUHAJTE SI NAJBOLJA JELA
IDITE KAMPIRATI

134
00:11:14,924 --> 00:11:16,801
POBIJEDI SUNG-JAEA U TENISU

135
00:11:16,884 --> 00:11:18,803
VJENČAJ SE U CRKVI SA SE-KYUNG

136
00:11:19,512 --> 00:11:20,846
Imat ćeš puno posla.

137
00:11:20,930 --> 00:11:22,682
Molio bih te da surađuješ.

138
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
Što ćemo prvo?

139
00:11:26,936 --> 00:11:28,938
Ne znam ni sam.

140
00:11:43,869 --> 00:11:45,204
Hvala vam.

141
00:11:46,080 --> 00:11:47,748
Nisam znala što bih.

142
00:11:47,832 --> 00:11:50,251
Neće im pasti na pamet da te ovdje traže.

143
00:11:50,334 --> 00:11:53,170
Nitko se više ne obazire
na kvartovskog luđaka.

144
00:11:55,673 --> 00:11:56,507
Ovaj…

145
00:11:57,717 --> 00:11:58,968
-Oprostite.
-Da?

146
00:12:00,136 --> 00:12:02,221
Imate li mesa?

147
00:12:02,304 --> 00:12:03,139
Mesa?

148
00:12:05,516 --> 00:12:07,184
Jin-seo ne smije jesti meso.

149
00:12:07,268 --> 00:12:08,269
Zašto?

150
00:12:08,352 --> 00:12:09,478
Odrekao si se mesa.

151
00:12:10,438 --> 00:12:12,314
Sve je pojeo. Nema ga više.

152
00:12:12,398 --> 00:12:14,400
Nabavit ću za idući put kad dođeš.

153
00:12:15,276 --> 00:12:16,360
Oprezno, vruće je.

154
00:12:22,241 --> 00:12:23,075
Je li dobro?

155
00:12:23,909 --> 00:12:25,119
Nisam još kušao.

156
00:12:26,579 --> 00:12:27,413
Kakvo je?

157
00:12:28,831 --> 00:12:29,915
-Nije loše.
-Dobro.

158
00:12:36,922 --> 00:12:42,928
UZMITE ŠTO ŽELITE

159
00:13:07,787 --> 00:13:08,704
Ajme.

160
00:13:11,373 --> 00:13:12,666
Ajme meni.

161
00:13:14,460 --> 00:13:16,629
Nećemo ovako uspjeti…

162
00:13:18,631 --> 00:13:21,383
okončati život.

163
00:13:29,433 --> 00:13:30,434
Ajme!

164
00:13:30,518 --> 00:13:32,186
Hej, zašto si izašla?

165
00:13:35,564 --> 00:13:38,984
Rekla si da se trebamo izgladnjeti
i čekati da umremo.

166
00:13:40,903 --> 00:13:44,156
Teže je nego što sam mislila.

167
00:13:46,242 --> 00:13:47,576
Bibim-guksu.

168
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
Što?

169
00:13:51,247 --> 00:13:54,333
Želim jesti bibim-guksu.

170
00:14:04,760 --> 00:14:07,429
Vjerojatno su otišle na sigurno, zar ne?

171
00:14:16,480 --> 00:14:18,065
-Da napravimo brdo?
-Da.

172
00:14:18,566 --> 00:14:20,401
-Sad je tvrdo.
-Tvrdo je.

173
00:14:20,484 --> 00:14:24,113
Ne možeš očekivati
da ih pošaljem neznancima.

174
00:14:25,114 --> 00:14:25,948
Znam.

175
00:14:27,533 --> 00:14:28,617
Znam, ali…

176
00:14:33,622 --> 00:14:36,542
Sve je više nasilja u gradu.

177
00:14:38,294 --> 00:14:40,212
Preopasno je da ostanu ovdje.

178
00:14:45,885 --> 00:14:47,720
Ne znamo kako je ondje.

179
00:14:49,889 --> 00:14:52,474
Nitko nije bio ondje.

180
00:14:58,063 --> 00:15:03,068
Što ako ih odvedu na prisilni rad
ili ih seksualno napastuju…

181
00:15:07,990 --> 00:15:10,034
Što ako dožive nešto grozno?

182
00:15:12,912 --> 00:15:16,749
Iskreno, ne znam ni bi li pristali otići.

183
00:15:18,834 --> 00:15:20,961
Hae-chan, Woo-chan, nije vam hladno?

184
00:15:21,045 --> 00:15:22,171
-Ne!
-Nije.

185
00:15:23,839 --> 00:15:26,008
Morate se igrati zajedno, a ne same.

186
00:15:26,091 --> 00:15:27,760
Da, tako.

187
00:15:27,843 --> 00:15:29,845
Ukorit ću ih ako te budu gnjavile.

188
00:15:32,765 --> 00:15:35,434
Ne dodijavaj drugima. Jasno?

189
00:15:39,897 --> 00:15:42,149
Samo ovlašteno osoblje smije ući!

190
00:15:42,232 --> 00:15:43,609
Otiđite!

191
00:15:45,277 --> 00:15:47,446
Ma nemoj me zezati!

192
00:15:50,616 --> 00:15:52,284
Gđice Jin, ne smijete ući.

193
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
Dobro.

194
00:15:55,663 --> 00:15:59,083
I muškarci i žene lude za ovim kokošima.

195
00:16:04,630 --> 00:16:05,965
Hladno je, ha?

196
00:16:06,048 --> 00:16:07,967
Ovo se doima toplim.

197
00:16:08,050 --> 00:16:09,635
-Iako nije.
-Da.

198
00:16:10,552 --> 00:16:11,387
Nemamo goriva.

199
00:16:11,470 --> 00:16:13,305
-Tu si.
-Preplašila si me!

200
00:16:13,389 --> 00:16:14,890
Bila sam u blizini.

201
00:16:14,974 --> 00:16:15,975
Zar ovo radi?

202
00:16:16,058 --> 00:16:18,394
-Ne. I vojska je ostala bez goriva.
-Ne.

203
00:16:19,645 --> 00:16:21,105
Ugrijat ću te.

204
00:16:23,273 --> 00:16:25,192
Kako su kandidati reagirali?

205
00:16:27,653 --> 00:16:28,487
Pa…

206
00:16:30,155 --> 00:16:31,907
nisu baš oduševljeni.

207
00:16:34,827 --> 00:16:37,538
Pokušavamo poslati djecu odavde
jer je opasno.

208
00:16:38,831 --> 00:16:40,082
Ali, Se-kyung…

209
00:16:41,792 --> 00:16:43,961
Kažu mi da su se uvjeti promijenili.

210
00:16:46,005 --> 00:16:47,506
Postrožili su ih.

211
00:16:50,843 --> 00:16:54,430
Pa sam se nadala
da će satnica to javno objaviti

212
00:16:54,513 --> 00:16:56,682
i pomoći nam s ovime.

213
00:16:57,182 --> 00:16:59,935
Ljudi više slušaju tebe nego mene.

214
00:17:02,563 --> 00:17:04,648
Ima li tko u naselju pravo na to?

215
00:17:04,732 --> 00:17:07,359
Iz našeg naselja Woo-chan i Hae-chan.

216
00:17:07,443 --> 00:17:08,777
Woo-chan i Hae-chan.

217
00:17:10,112 --> 00:17:11,363
Učinimo to.

218
00:17:13,032 --> 00:17:13,949
Pošaljimo ih.

219
00:17:14,867 --> 00:17:17,828
Možda se zbog vlastitog straha
nepotrebno brinemo.

220
00:17:19,621 --> 00:17:21,790
Možda ih pošalju na dobro mjesto!

221
00:17:24,793 --> 00:17:27,504
Ne smijemo dopustiti da samo čekaju smrt.

222
00:17:31,633 --> 00:17:35,179
Young-ji,
ne moraš više pomagati, rekla sam ti.

223
00:17:35,262 --> 00:17:37,264
14 DANA DO UDARA ASTEROIDA

224
00:17:39,224 --> 00:17:40,976
Ajme, hladno je.

225
00:17:52,738 --> 00:17:54,073
Sestro.

226
00:17:54,156 --> 00:17:58,535
Što biste radili da trebate umrijeti
sutra, a ne za dva tjedna?

227
00:17:58,619 --> 00:18:00,579
Isto ovo.

228
00:18:00,662 --> 00:18:02,998
Isto? A što to?

229
00:18:03,082 --> 00:18:07,294
Pa, jedino znam moliti se i služiti.

230
00:18:07,377 --> 00:18:09,671
Dajte, to su crkvene stvari.

231
00:18:11,340 --> 00:18:14,927
Bi li mi život bio drukčiji
da umrem sutra?

232
00:18:16,512 --> 00:18:18,347
Morat ću raditi što mogu.

233
00:18:26,146 --> 00:18:28,732
Što je? Ne želite volontirati?

234
00:18:28,816 --> 00:18:30,651
Čudni ste danas.

235
00:18:37,449 --> 00:18:40,536
Vani je hladno, pa je i moje srce hladno.

236
00:18:52,548 --> 00:18:53,799
Pozdrav.

237
00:18:55,717 --> 00:18:57,219
Otkud si ti došao?

238
00:18:59,304 --> 00:19:01,306
Nemoj to jesti. Gladan si, ha?

239
00:19:03,225 --> 00:19:05,561
Dobro da te ljudi nisu pojeli.

240
00:19:05,644 --> 00:19:09,439
Kažu da si dobar čovjek ako te psi vole.

241
00:19:09,523 --> 00:19:11,024
Ako ja prvi umrem,

242
00:19:11,859 --> 00:19:13,777
volio bih da me ovaj pas pojede.

243
00:19:14,820 --> 00:19:16,822
Kako hrabre riječi!

244
00:19:16,905 --> 00:19:20,200
Ali nisam toliko hrabar
da sad umrem i budem tvoja hrana.

245
00:19:21,535 --> 00:19:24,288
Ako umrete, pojest će vas buldog.

246
00:19:26,707 --> 00:19:29,209
Ne čujete kako asteroid juri prema nama?

247
00:19:30,794 --> 00:19:32,796
Niste duhoviti.

248
00:19:35,048 --> 00:19:36,133
Idemo.

249
00:19:45,601 --> 00:19:46,685
Igrajmo nogomet!

250
00:19:48,812 --> 00:19:50,314
Zašto si sama?

251
00:19:50,397 --> 00:19:51,732
Se-kyung je zaspala.

252
00:19:55,194 --> 00:19:56,695
Igrajmo, ekipa!

253
00:19:57,613 --> 00:19:58,906
Pozdrav!

254
00:19:58,989 --> 00:20:00,407
Kuhari, dođite.

255
00:20:01,283 --> 00:20:02,784
Ionako nemamo koga…

256
00:20:02,868 --> 00:20:04,453
-Hraniti!
-Hraniti!

257
00:20:05,078 --> 00:20:06,246
Idemo!

258
00:20:06,330 --> 00:20:09,708
Ajmo! Igramo nogomet!

259
00:21:04,221 --> 00:21:05,389
Žao mi je.

260
00:21:06,765 --> 00:21:08,642
Znam da je to sad besmisleno.

261
00:21:09,434 --> 00:21:10,269
Satnice.

262
00:21:13,647 --> 00:21:14,481
In-a.

263
00:21:14,564 --> 00:21:16,733
Vjerojatno neće poslati zamjenu.

264
00:21:17,484 --> 00:21:18,902
Ti me zamijeni.

265
00:21:21,488 --> 00:21:27,035
Nadam se da se ništa neće dogoditi,
ali drži lupeže na oku.

266
00:21:29,871 --> 00:21:31,290
Streljivo je ondje.

267
00:21:32,124 --> 00:21:32,958
ZALIHE

268
00:21:33,041 --> 00:21:35,210
Ima ga dovoljno za sve vojnike.

269
00:21:35,794 --> 00:21:37,504
Zahvaljujući nadnarednici So.

270
00:21:37,587 --> 00:21:39,381
Slučaj s nestalim streljivom…

271
00:21:39,464 --> 00:21:40,674
Duga priča.

272
00:21:41,174 --> 00:21:43,385
Ali bez brige, streljivo je ispravno.

273
00:21:47,097 --> 00:21:47,931
Žao mi je

274
00:21:49,057 --> 00:21:50,475
što ti sve uvaljujem.

275
00:21:56,982 --> 00:21:59,026
Sad si ti zapovjednica jedinice.

276
00:22:02,279 --> 00:22:03,447
Samo hrabro!

277
00:22:08,869 --> 00:22:09,786
Satnice!

278
00:22:25,761 --> 00:22:26,678
Molim te, radi.

279
00:22:33,685 --> 00:22:34,519
Drži se.

280
00:22:43,528 --> 00:22:44,446
In-a.

281
00:22:45,238 --> 00:22:46,907
Danas izgledaš drukčije.

282
00:22:48,200 --> 00:22:49,201
Gdje je Se-kyung?

283
00:22:53,038 --> 00:22:54,206
„Ovo je oproštaj.”

284
00:23:04,049 --> 00:23:05,217
In-a, što…

285
00:23:14,643 --> 00:23:19,523
Činilo se da voliš ići u akciju i pucati.
Zašto nisi išla u vojsku ili policiju?

286
00:23:23,110 --> 00:23:24,194
Odore su mi ružne.

287
00:23:29,324 --> 00:23:33,912
Pošto sam se istresla na mamu,
donijela sam odluku.

288
00:23:39,126 --> 00:23:41,795
Odakle ti snaga? Od silnih čučnjeva?

289
00:23:42,379 --> 00:23:43,296
Ma daj!

290
00:23:43,797 --> 00:23:45,382
Slušaj. Ozbiljno govorim.

291
00:23:52,347 --> 00:23:56,351
Shvatila sam da mi je život bio dosadan.

292
00:24:00,939 --> 00:24:03,942
Zašto odjedanput analiziraš svoj život?

293
00:24:04,025 --> 00:24:06,278
Silno sam željela priznanje.

294
00:24:07,946 --> 00:24:12,033
Pa sam mislila
da moram za sve preuzeti odgovornost.

295
00:24:14,703 --> 00:24:17,205
Prestani, molim te. Što želiš reći?

296
00:24:17,706 --> 00:24:18,540
I zato…

297
00:24:21,376 --> 00:24:24,880
Katkad sam se ponašala
kao da si maleno dijete u opasnosti.

298
00:24:26,381 --> 00:24:28,216
Ne ispričavaš se valjda?

299
00:24:28,967 --> 00:24:30,051
Možeš misliti!

300
00:24:33,555 --> 00:24:34,556
Radije…

301
00:25:29,444 --> 00:25:30,862
Pištolj je kod tebe?

302
00:25:33,114 --> 00:25:33,949
Jest.

303
00:26:25,917 --> 00:26:27,252
Ti budi zaštitnik.

304
00:26:58,366 --> 00:27:02,454
Prijavljujem
da sam službeno napustila vojsku

305
00:27:03,788 --> 00:27:05,123
osmoga veljače 2026.

306
00:27:10,462 --> 00:27:11,296
In-a!

307
00:27:19,804 --> 00:27:20,805
Bila si dobra…

308
00:27:25,226 --> 00:27:26,394
sve ovo vrijeme.

309
00:28:29,874 --> 00:28:33,878
DESET DANA DO UDARA ASTEROIDA

310
00:28:56,359 --> 00:28:57,652
Ne to.

311
00:28:58,153 --> 00:29:00,905
Ludi narkiću!

312
00:29:03,825 --> 00:29:06,077
Rekao si da znaš neke klince?

313
00:29:06,995 --> 00:29:08,747
Ovo ti je posljednja prilika.

314
00:29:10,582 --> 00:29:12,667
Troje za jednu kartu za ukrcavanje.

315
00:29:12,751 --> 00:29:13,585
Dobro.

316
00:29:13,668 --> 00:29:14,794
Što ćeš?

317
00:29:16,546 --> 00:29:17,964
Samo troje djece?

318
00:29:18,047 --> 00:29:18,882
Naravno.

319
00:29:23,344 --> 00:29:26,431
Ludi gade. Oči ti izgledaju suludo!

320
00:29:29,976 --> 00:29:31,144
Troje je dovoljno.

321
00:29:33,646 --> 00:29:35,690
-Idemo u kuću.
-U redu.

322
00:29:35,774 --> 00:29:36,608
Bravo.

323
00:29:37,233 --> 00:29:38,067
Bravo.

324
00:29:38,151 --> 00:29:41,905
Čini se da oni gadovi
opet zatvaraju djecu u kontejnere

325
00:29:42,697 --> 00:29:45,200
i otpremaju ih.

326
00:29:52,624 --> 00:29:57,253
Budući da im je ovo posljednji put,
samo im je bitna što veća brojka,

327
00:29:57,337 --> 00:29:58,963
pa bi mogli biti neoprezni.

328
00:30:00,298 --> 00:30:04,219
To je posljednji brod koji će poslati
prije udara asteroida.

329
00:30:17,482 --> 00:30:18,900
Što ćemo spakirati?

330
00:30:19,484 --> 00:30:21,069
Ovo i ovo.

331
00:30:21,152 --> 00:30:22,070
Da vidimo.

332
00:30:23,655 --> 00:30:25,073
-Dobro.
-Pingvin?

333
00:30:25,824 --> 00:30:27,659
-Uzet ćeš i pingvina?
-Da!

334
00:30:28,409 --> 00:30:30,078
-I dinosaure.
-Dobro.

335
00:30:30,578 --> 00:30:33,623
Zasad sve spakirajmo. Donesi ih, Woo-chan.

336
00:30:40,380 --> 00:30:41,214
Woo-chan…

337
00:30:41,714 --> 00:30:42,966
Trebaš li pomoć?

338
00:30:43,591 --> 00:30:47,095
So-min, ne želim ići.

339
00:30:48,054 --> 00:30:49,055
Bojim se.

340
00:30:55,854 --> 00:30:57,188
Ne brini se previše.

341
00:30:58,189 --> 00:31:00,984
Ondje će biti puno hrane
i neće biti hladno.

342
00:31:02,235 --> 00:31:05,738
Ti i Woo-chan
steći ćete puno dobrih prijatelja.

343
00:31:09,993 --> 00:31:10,827
Hae-chan.

344
00:31:13,329 --> 00:31:17,250
Ti i Woo-chan morate otići onamo
i sretno živjeti.

345
00:31:17,333 --> 00:31:19,002
Ali zašto samo mi?

346
00:31:19,878 --> 00:31:22,463
A So-min? A ti?

347
00:31:24,966 --> 00:31:25,884
Znaš što?

348
00:31:27,093 --> 00:31:30,263
Posjećivat ću vas, bez obzira na sve.

349
00:31:30,346 --> 00:31:31,806
Lažeš.

350
00:31:37,896 --> 00:31:39,480
Hae-chan, zagrli me.

351
00:31:40,732 --> 00:31:42,984
Zagrli me. I ti, Woo-chan.

352
00:31:43,067 --> 00:31:46,070
Zagrlite tetu!

353
00:31:51,326 --> 00:31:52,827
I moja kći. Dođi.

354
00:31:58,166 --> 00:31:59,417
Dobra curica!

355
00:32:45,380 --> 00:32:46,965
Svijet čeka propast,

356
00:32:47,882 --> 00:32:50,301
ali s tobom uza se sve bih žrtvovao…

357
00:32:50,385 --> 00:32:52,220
Nastavi raditi.

358
00:32:53,554 --> 00:32:54,889
Što ćemo večerati?

359
00:33:06,484 --> 00:33:07,485
Ne znam.

360
00:33:07,568 --> 00:33:08,486
Zbilja?

361
00:33:08,569 --> 00:33:12,907
OVDJE SUPERMAN I WONDERMARKET
DOŠLO JE VRIJEME DA ZATVORIMO DUĆAN

362
00:33:27,171 --> 00:33:28,172
Pomoći ću ti.

363
00:33:30,258 --> 00:33:32,427
Ne treba, ali hvala.

364
00:33:33,970 --> 00:33:35,388
Jesi li dobro?

365
00:33:42,603 --> 00:33:44,605
Opet ideš na posao?

366
00:33:45,356 --> 00:33:47,525
Ne, vodim stare gospođe u vožnju.

367
00:33:50,278 --> 00:33:51,946
Hoćeš s nama?

368
00:33:57,410 --> 00:33:58,327
Trebam li?

369
00:33:59,912 --> 00:34:04,917
Naša će nogometna momčad propasti
sad kad Ji-eun i Mi-ryeong odlaze.

370
00:34:05,501 --> 00:34:07,420
Pa ne odlaze zauvijek.

371
00:34:07,503 --> 00:34:10,089
Bez brige.
Svi će se vratiti kad kucne čas.

372
00:34:10,173 --> 00:34:11,340
Zar ne?

373
00:34:12,300 --> 00:34:13,384
Tako je.

374
00:34:14,427 --> 00:34:15,511
Vratit ću se.

375
00:34:16,679 --> 00:34:20,933
Ali hoćeš li biti dobro? Trudna si.

376
00:34:24,145 --> 00:34:24,979
Da.

377
00:34:27,523 --> 00:34:28,524
Ali

378
00:34:30,109 --> 00:34:32,028
postoji šansa da se ne vratimo.

379
00:34:32,111 --> 00:34:35,698
Kamo idete? Povedite mene
ako idete na neko lijepo mjesto.

380
00:34:35,782 --> 00:34:37,366
Nije ništa takvo.

381
00:34:37,450 --> 00:34:41,537
Nema više lijepih mjesta na ovom svijetu.

382
00:34:42,121 --> 00:34:45,374
Najbolje je biti u ovoj crkvi
ako želite otići u raj.

383
00:34:46,584 --> 00:34:47,919
To je istina.

384
00:34:48,002 --> 00:34:49,337
Što se događa?

385
00:34:49,420 --> 00:34:50,755
O, velečasni.

386
00:34:51,255 --> 00:34:54,842
Donijela sam neke stvari
pošto smo ispraznili supermarket.

387
00:34:55,843 --> 00:34:58,846
Sestro, opet odlazite?

388
00:35:05,853 --> 00:35:06,687
Sung-jae.

389
00:35:08,773 --> 00:35:09,607
Ajme.

390
00:35:11,567 --> 00:35:12,610
Tako su bliski?

391
00:35:16,906 --> 00:35:17,740
Prijateljice!

392
00:35:26,582 --> 00:35:27,667
Mi-ryeong!

393
00:35:29,043 --> 00:35:30,378
Zovi ga „velečasni”.

394
00:35:32,505 --> 00:35:33,923
Dae-han.

395
00:35:34,006 --> 00:35:37,260
Nastavi si lagati i ići ćeš sam u pakao.

396
00:35:37,343 --> 00:35:40,096
Lice ti je stvoreno za pakao.

397
00:35:40,596 --> 00:35:43,516
Idemo mi u raj. Ostavit ću ovog tipa.

398
00:35:59,157 --> 00:36:00,908
Idem gđi Kim.

399
00:36:02,660 --> 00:36:03,661
Da te odvezem?

400
00:36:05,288 --> 00:36:06,873
Nećemo dugo brbljati.

401
00:36:18,759 --> 00:36:21,345
Hoće li se In-a vratiti?

402
00:36:32,023 --> 00:36:33,274
Zašto je otvoreno?

403
00:36:34,025 --> 00:36:37,028
Da se zrači dok čistim.

404
00:36:37,778 --> 00:36:38,696
Sjedni.

405
00:36:38,779 --> 00:36:40,281
Se-kyung ide nekamo?

406
00:36:40,948 --> 00:36:42,617
Posjetiti Bo-ae.

407
00:36:44,619 --> 00:36:46,120
Otišla je raditi, dakle.

408
00:36:47,205 --> 00:36:51,209
Šteta. Došao sam se pomoliti
za vas mladence.

409
00:36:57,048 --> 00:37:01,093
Izvadio si rakiju.
Hoćemo li je večeras popiti?

410
00:37:03,554 --> 00:37:05,139
Znaš, prije nekog vremena…

411
00:37:09,727 --> 00:37:10,561
Rekao si

412
00:37:12,396 --> 00:37:17,235
da doživljavam Se-kyung
samo kao veselu, velikodušnu osobu.

413
00:37:18,986 --> 00:37:19,820
Jesam li?

414
00:37:23,741 --> 00:37:25,743
Zbilja sam je tako doživljavao.

415
00:37:27,036 --> 00:37:29,205
I zbog toga mi se sviđala.

416
00:37:30,998 --> 00:37:32,500
Ali sad je drukčije.

417
00:37:36,087 --> 00:37:40,591
Ne osjećam da moram biti uz nju
niti da je trebam štititi.

418
00:37:44,345 --> 00:37:45,179
Ona je samo…

419
00:37:47,348 --> 00:37:49,558
netko s kim ću biti do kraja.

420
00:37:52,186 --> 00:37:53,521
To je nešto posebno.

421
00:38:00,027 --> 00:38:02,280
Svi ćemo za deset dana umrijeti skupa.

422
00:38:03,781 --> 00:38:05,283
Znači li to…

423
00:38:07,535 --> 00:38:09,495
da smo svi jedni drugima posebni?

424
00:38:15,710 --> 00:38:17,878
Pomozi mi ako želiš biti poseban!

425
00:38:17,962 --> 00:38:19,547
Na zapovijed!

426
00:38:20,047 --> 00:38:21,924
Pomno ću čistiti.

427
00:38:26,721 --> 00:38:28,597
Koliko si dosad očistio?

428
00:38:30,057 --> 00:38:31,142
Zar ne vidiš?

429
00:38:31,225 --> 00:38:32,393
Pratim vas.

430
00:38:32,476 --> 00:38:33,978
Pratite me, gospodine!

431
00:38:44,989 --> 00:38:46,073
Ne želim to.

432
00:38:46,699 --> 00:38:47,867
Nemojte, molim vas.

433
00:38:47,950 --> 00:38:49,035
Lijepi ste.

434
00:38:53,664 --> 00:38:54,832
Gđice Jin.

435
00:38:55,333 --> 00:38:58,502
Ne želim se udati.

436
00:38:59,670 --> 00:39:01,422
Onda ne morate.

437
00:39:03,424 --> 00:39:06,510
Ali vi ste se udali, zar ne?

438
00:39:08,346 --> 00:39:09,930
Jesam se udala,

439
00:39:11,015 --> 00:39:13,017
ali ne mogu reći da je sjajno.

440
00:39:15,603 --> 00:39:18,689
Ako ste se udali,
zašto meni govorite da to ne činim?

441
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
Da, točno.

442
00:39:32,203 --> 00:39:35,623
Zašto sam toliko toga branila djeci?

443
00:39:38,793 --> 00:39:40,294
Plačete li, gđice Jin?

444
00:39:41,962 --> 00:39:43,547
Ne plačite.

445
00:39:43,631 --> 00:39:46,717
Znam zašto ste takvi.

446
00:39:50,805 --> 00:39:51,806
Ne.

447
00:39:53,474 --> 00:39:56,060
Nitko ne zna. Nitko.

448
00:39:58,479 --> 00:40:02,066
Ni ja više ne znam.

449
00:40:06,654 --> 00:40:09,073
Da sam ubila vašeg sina,

450
00:40:10,741 --> 00:40:12,743
bi li sve bilo drukčije?

451
00:40:14,120 --> 00:40:16,705
Da sam umrla nakon svojih učenika…

452
00:40:16,789 --> 00:40:21,127
Ne, da sam nastavila studirati,
kao moj dečko…

453
00:40:28,509 --> 00:40:30,428
I za vas

454
00:40:32,012 --> 00:40:33,013
i za mene…

455
00:40:35,850 --> 00:40:38,269
Ako je ovo rezultat naših odluka…

456
00:40:41,105 --> 00:40:42,523
zamišljam svijet…

457
00:40:45,192 --> 00:40:47,403
u kojem smo donosile drukčije odluke.

458
00:40:48,028 --> 00:40:50,364
Iako je to besmisleno.

459
00:40:53,284 --> 00:40:54,452
Ne želim to.

460
00:40:55,703 --> 00:40:57,037
Ne želim to.

461
00:41:10,217 --> 00:41:14,805
Jedino mi je ovo ostalo. To možete rabiti.

462
00:41:17,141 --> 00:41:19,643
Znate se služiti njima, zar ne?

463
00:41:23,939 --> 00:41:28,110
Ti su tipovi opaki. Nemaju milosti.

464
00:41:28,194 --> 00:41:31,030
Znam. Ali sama sam si kriva.

465
00:41:31,739 --> 00:41:33,991
Ali bliži se kraj. Čemu to?

466
00:42:08,526 --> 00:42:09,527
To ste bili vi?

467
00:42:10,945 --> 00:42:12,488
Zašto ste tako iznenađeni?

468
00:42:15,950 --> 00:42:16,951
Gdje je Ha-yul?

469
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
Ha-yul…

470
00:42:36,554 --> 00:42:37,471
Učiteljice.

471
00:42:38,681 --> 00:42:43,227
Jeste li na putu ovamo vidjeli
neke opasne muškarce?

472
00:42:44,728 --> 00:42:46,730
Viđate li takve muškarce vani?

473
00:42:46,814 --> 00:42:48,482
Ovih je dana ludo.

474
00:42:48,566 --> 00:42:51,318
Toliko se bojimo da ne smijemo ni izaći…

475
00:42:55,573 --> 00:42:56,824
Niste vidjeli…

476
00:42:59,034 --> 00:43:00,536
narednika Kima u blizini?

477
00:43:02,288 --> 00:43:03,289
Nisam.

478
00:43:20,514 --> 00:43:22,057
NAREDNIK KIM

479
00:43:26,186 --> 00:43:28,272
Možete preživjeti ako odete.

480
00:43:28,355 --> 00:43:30,441
Bit ću dobar i dati vam i pištolj.

481
00:43:30,524 --> 00:43:32,943
Jeong Ha-yul, dovedi oboje prijatelja.

482
00:43:36,280 --> 00:43:38,365
Nemojte učiniti ništa opasno.

483
00:43:40,492 --> 00:43:41,744
Umrijet ćete ako…

484
00:43:46,290 --> 00:43:47,625
Zašto bih umrla?

485
00:43:49,793 --> 00:43:50,711
Neću umrijeti.

486
00:43:53,839 --> 00:43:56,258
Ako moram umrijeti, umrijet ću…

487
00:43:58,969 --> 00:44:00,804
tek nakon što vas vidim

488
00:44:02,306 --> 00:44:03,891
kako ste odrasli.

489
00:44:04,642 --> 00:44:05,476
Onda…

490
00:44:09,313 --> 00:44:11,315
ne želim odrasti.

491
00:48:41,418 --> 00:48:42,753
Nisam znala.

492
00:48:43,754 --> 00:48:46,089
Sve je prolazilo,

493
00:48:47,007 --> 00:48:49,009
a ja to nisam ni shvaćala.

494
00:48:55,015 --> 00:48:56,350
Odvedite me onamo.

495
00:48:57,142 --> 00:48:59,478
Na moj grob u planini.

496
00:49:11,198 --> 00:49:12,282
Čekajte.

497
00:49:15,285 --> 00:49:16,286
Zbogom

498
00:49:17,955 --> 00:49:19,373
ovom svijetu.

499
00:49:22,668 --> 00:49:25,087
Zbogom, moje naselje.

500
00:49:28,298 --> 00:49:30,217
Zbogom,

501
00:49:31,635 --> 00:49:34,054
majke i očevi.

502
00:49:37,182 --> 00:49:39,351
Nepredvidivi glazbeni sate.

503
00:49:47,234 --> 00:49:50,904
I zbogom povrtnjaku
koji smo svi obrađivali.

504
00:49:53,740 --> 00:49:55,951
Ukusnoj hrani i kavi.

505
00:50:00,330 --> 00:50:04,584
Svježe izglačanoj odjeći
i kupeljima punima vrele vode.

506
00:50:09,214 --> 00:50:10,549
Spavanju

507
00:50:12,467 --> 00:50:13,969
i buđenju.

508
00:50:18,348 --> 00:50:21,476
Draga Zemljo,
čiju pravu vrijednost nitko ne zna,

509
00:50:22,936 --> 00:50:25,605
jer si tako lijepa i veličanstvena…

510
00:50:29,443 --> 00:50:30,360
zbogom.

511
00:52:14,673 --> 00:52:20,679
ZBOGOM, ZEMLJO

512
00:55:20,775 --> 00:55:22,777
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić