1
00:00:11,511 --> 00:00:18,184
‫- 52 יום עד התנגשות האסטרואיד‬
‫1 בינואר, 2026 -‬

2
00:00:54,721 --> 00:00:57,057
‫לא, זה לא טוב.‬

3
00:00:57,974 --> 00:01:01,061
‫למה אתם ממהרים?‬
‫אתם צריכים לעקוב אחר הידיים שלי.‬

4
00:01:01,144 --> 00:01:02,979
‫את מיהרת.‬
‫-ג'אנג-בום, דה-האן!‬

5
00:01:03,480 --> 00:01:04,856
‫הסתכלתי על המילים.‬

6
00:01:06,316 --> 00:01:08,401
‫מה זה?‬
‫-מה? מי-ריונג!‬

7
00:01:09,194 --> 00:01:11,988
‫שמעתי שחבורת חובבנים עובדת במלוא המרץ,‬
‫אז הייתי חייבת לתמוך.‬

8
00:01:12,072 --> 00:01:13,948
‫אז מה אם אנחנו חבורת חובבנים?‬

9
00:01:14,032 --> 00:01:15,867
‫נשמעתם טוב מבחוץ.‬

10
00:01:15,950 --> 00:01:16,785
‫שמעת?‬

11
00:01:16,868 --> 00:01:19,037
‫אנחנו לא שומעים כלום מאלה שעזבו.‬

12
00:01:19,120 --> 00:01:21,790
‫היה מתסכל להישאר בבית, אז באנו הנה.‬

13
00:01:22,665 --> 00:01:23,666
‫וזה נחמד.‬

14
00:01:24,501 --> 00:01:27,921
‫שמעתי ששירה טובה לריאות וגם למוח.‬

15
00:01:28,004 --> 00:01:31,674
‫אתה ואשתך צריכים להמשיך לבוא.‬
‫נצלו את ההזדמנות הזו לשיר מכל הלב.‬

16
00:01:31,758 --> 00:01:33,218
‫בטוח נעשה את זה!‬

17
00:01:36,930 --> 00:01:38,598
‫היי, את טובה.‬

18
00:01:39,557 --> 00:01:41,309
‫לא צריך למחוא לה כפיים.‬

19
00:01:41,810 --> 00:01:43,061
‫תמשיכו. סליחה, אחות.‬

20
00:01:43,144 --> 00:01:45,063
‫השירה נפטרת מכל הדאגות שלך!‬

21
00:01:45,146 --> 00:01:47,482
‫כן.‬
‫-אין לכם ביטחון.‬

22
00:01:47,565 --> 00:01:48,900
‫נכון.‬
‫-תשירו חזק יותר!‬

23
00:01:48,983 --> 00:01:50,485
‫טוב.‬
‫-ג'אנג-בום, דה-האן.‬

24
00:01:50,568 --> 00:01:52,070
‫מה?‬
‫-ראיתי אתכם שרים בכאילו.‬

25
00:01:52,153 --> 00:01:53,738
‫לא נכון!‬
‫-תשקיעו קצת.‬

26
00:01:53,822 --> 00:01:55,782
‫השקעתי בכאילו…‬
‫-תהיו רציניים.‬

27
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
‫מוכנים, קדימה.‬

28
00:01:57,742 --> 00:01:59,577
‫אנחנו מתחילים מההתחלה?‬

29
00:01:59,661 --> 00:02:00,745
‫אה, בסדר.‬

30
00:02:02,247 --> 00:02:03,498
‫קדימה.‬

31
00:02:10,797 --> 00:02:12,090
‫התחשק לי לחזור.‬

32
00:02:12,966 --> 00:02:16,136
‫אחרי שלושה ימים עם המשפחה שלי,‬
‫נמאס לי מהם.‬

33
00:02:19,180 --> 00:02:20,515
‫חזרת לתמיד?‬

34
00:02:20,598 --> 00:02:21,850
‫בינתיים.‬

35
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
‫אבל נהניתי מאוד לטייל.‬

36
00:02:25,228 --> 00:02:27,188
‫תשחקי משחק כדורגל אחד לפני שתלכי.‬

37
00:02:27,856 --> 00:02:28,940
‫נשמע טוב.‬

38
00:02:47,542 --> 00:02:48,459
‫רגע.‬

39
00:02:51,171 --> 00:02:52,672
‫הם יודעים שאני בא?‬

40
00:02:54,591 --> 00:02:55,675
‫לא.‬
‫-רגע…‬

41
00:03:02,724 --> 00:03:04,726
‫תוריד ממני את הצעיף. הכול.‬

42
00:03:42,305 --> 00:03:43,223
‫אבי!‬

43
00:03:43,306 --> 00:03:44,307
‫מה זה?‬

44
00:03:46,226 --> 00:03:47,060
‫וואו.‬

45
00:03:48,645 --> 00:03:50,396
‫שלום, אבי.‬
‫-היי.‬

46
00:03:57,403 --> 00:03:58,738
‫טוב, זה מספיק.‬

47
00:04:01,157 --> 00:04:03,117
‫אתה תסתדר?‬
‫-כן, אני בסדר.‬

48
00:04:12,210 --> 00:04:15,630
‫הוא אמר שהוא רוצה לבוא,‬
‫אז הבאתי אותו הנה.‬

49
00:04:16,673 --> 00:04:19,175
‫לא ידעתי שכולכם תהיו כאן.‬

50
00:04:23,346 --> 00:04:24,430
‫מה קורה?‬

51
00:04:25,932 --> 00:04:27,100
‫אל תדאגי.‬

52
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
‫תודה‬

53
00:04:38,778 --> 00:04:40,363
‫שקיבלתם את פניי‬

54
00:04:41,864 --> 00:04:42,949
‫בכזו יראת כבוד.‬

55
00:04:46,119 --> 00:04:48,871
‫אני מודה לאל‬

56
00:04:49,872 --> 00:04:54,043
‫על חסדו ורצונו הרם.‬

57
00:04:57,380 --> 00:04:59,882
‫עכשיו כשחג המולד הגיע, בואו נחשוב על…‬

58
00:04:59,966 --> 00:05:02,969
‫הוא לא שפוי. חג המולד היה לפני כמה ימים.‬

59
00:05:03,052 --> 00:05:05,054
‫…הטיפשות שלנו, שגרמה לנו לפקפק…‬

60
00:05:05,138 --> 00:05:05,972
‫רק רגע.‬

61
00:05:06,055 --> 00:05:09,726
‫…ולהזניח את התוכנית המורכבת שלו‬
‫שלא העזנו להבין.‬

62
00:05:10,310 --> 00:05:13,563
‫תכפרו על טעויות כאלה בעברכם.‬

63
00:05:14,564 --> 00:05:20,320
‫אנחנו כאן על כדור הארץ‬
‫בזמן שהאל גבוה מעלינו…‬

64
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
‫רגע, איפה נערי המזבח?‬

65
00:05:28,911 --> 00:05:31,414
‫ולמה אין כאן חפצי קודש?‬

66
00:05:32,540 --> 00:05:33,458
‫אוי.‬

67
00:05:34,959 --> 00:05:36,753
‫מי קורא בתנ"ך היום?‬

68
00:05:45,470 --> 00:05:48,222
‫אוי, שוב הפסקת חשמל.‬
‫-אל תדאגו.‬

69
00:05:48,306 --> 00:05:52,685
‫יון-סאנג, למה שלא תיקח את האב בק ותלכו?‬

70
00:05:52,769 --> 00:05:54,771
‫אתה תצטנן, אבי.‬

71
00:05:54,854 --> 00:05:56,439
‫כן, קדימה, לכו.‬

72
00:05:56,522 --> 00:05:59,734
‫קר כאן אפילו כשהחימום פועל,‬
‫כי התקרות גבוהות.‬

73
00:05:59,817 --> 00:06:00,902
‫קח אותו הביתה.‬

74
00:06:00,985 --> 00:06:03,321
‫המטופלים פגיעים במיוחד החורף.‬

75
00:06:03,404 --> 00:06:05,365
‫בלי תרופות, אין הרבה מה לעשות.‬

76
00:06:05,448 --> 00:06:07,992
‫כן, אנחנו לא רוצים שהוא ייפול למשכב.‬

77
00:06:08,576 --> 00:06:09,702
‫לכו.‬

78
00:06:09,786 --> 00:06:14,457
‫אשתי החלימה מקורונה.‬
‫עכשיו היא עלולה למות מהצטננות.‬

79
00:06:14,540 --> 00:06:15,458
‫בחייך.‬

80
00:06:15,541 --> 00:06:17,210
‫למה כל כך רועש בחוץ?‬

81
00:06:19,003 --> 00:06:23,091
‫שמעתי שבתי הכלא כשלו. המתפרעים כאן?‬

82
00:06:24,384 --> 00:06:26,719
‫שמישהו ילך להעיף מבט בחוץ!‬

83
00:06:29,639 --> 00:06:30,890
‫אבי, בוא נלך.‬

84
00:06:31,474 --> 00:06:32,308
‫טוב.‬

85
00:06:34,310 --> 00:06:36,979
‫כלומר, על מה כל המהומה?‬

86
00:06:50,868 --> 00:06:53,371
‫שמעתי שבתי הכלא נהרסו.‬

87
00:06:53,955 --> 00:06:55,790
‫המתפרעים מתפרצים הנה?‬

88
00:06:55,873 --> 00:06:56,958
‫אוי, אבי.‬

89
00:06:57,041 --> 00:06:59,627
‫תתקשר למר צ'ו, המנכ"ל.‬
‫-בסדר.‬

90
00:06:59,710 --> 00:07:04,048
‫תגיד לו לשמר את ביטחונה של וונגצ'ון, בסדר?‬

91
00:07:05,258 --> 00:07:07,927
‫איפה לעזאזל מר צ'ו?‬

92
00:07:08,678 --> 00:07:10,346
‫תתקשר אליו מיד.‬

93
00:07:10,430 --> 00:07:14,600
‫תגיד לו לשמר את ביטחונה של וונגצ'ון, טוב?‬

94
00:07:14,684 --> 00:07:16,686
‫יש כאן כזה בלגן!‬
‫-בסדר!‬

95
00:07:17,645 --> 00:07:23,192
‫- סוף העולם‬
‫התנגשות אסטרואיד בעוד 200 ימים -‬

96
00:07:23,276 --> 00:07:29,031
‫- התנגשות האסטרואיד קרבה‬
‫הוכרז משטר צבאי -‬

97
00:07:29,115 --> 00:07:30,491
‫עוד 199 יום‬
‫סיכוי להישרדות?‬

98
00:07:30,575 --> 00:07:31,409
‫- אין חיבור לאינטרנט -‬

99
00:07:41,586 --> 00:07:44,255
‫- נותרו 198 יום‬
‫ביחד עד הסוף -‬

100
00:07:44,338 --> 00:07:46,048
‫- נותרו 140 יום‬
‫התראת התנגשות -‬

101
00:07:46,132 --> 00:07:48,968
‫- חטיבת הביניים צ'ונדונג סגורה‬
‫אין כניסה -‬

102
00:07:49,051 --> 00:07:53,848
‫- נותרו 130 יום‬
‫סופרמן וונדרמארט -‬

103
00:07:53,931 --> 00:07:56,184
‫- נעדרים -‬

104
00:07:56,267 --> 00:07:58,853
‫- מבוסס על הרומן "שומאצו נו פורו"‬
‫מאת קוטארו איסאקו -‬

105
00:07:58,936 --> 00:08:03,816
‫- 80 יום לאחר מכן, חיי הנצח שלנו מתחילים‬
‫תחוו את חיי הנצח -‬

106
00:08:04,734 --> 00:08:08,571
‫- 50 יום לסוף‬
‫מצגת בונקר צף -‬

107
00:08:13,868 --> 00:08:17,622
‫- להתראות אדמה -‬

108
00:08:26,923 --> 00:08:28,424
‫אזרחי וונגצ'ון היקרים.‬

109
00:08:28,925 --> 00:08:32,094
‫נותרו רק 20 יום עד להתנגשות האסטרואיד.‬

110
00:08:33,679 --> 00:08:35,348
‫למרות שאי אפשר לאשר את זה‬

111
00:08:36,098 --> 00:08:38,434
‫ואנחנו מקווים שזה לא נכון,‬

112
00:08:39,185 --> 00:08:42,813
‫נראה שחטיפה וסחר בילדים ובני נוער‬

113
00:08:43,314 --> 00:08:45,107
‫מתרחשת שוב.‬

114
00:08:45,650 --> 00:08:49,070
‫אולי עדיף לא לצאת החוצה בלילה, ו…‬

115
00:09:00,039 --> 00:09:01,707
‫האסטרואיד יגיע…‬

116
00:09:03,960 --> 00:09:05,461
‫בעוד 20 יום.‬

117
00:09:07,213 --> 00:09:08,548
‫מי ייתן ותמצאו אושר‬

118
00:09:10,132 --> 00:09:11,384
‫בימים הנותרים.‬

119
00:09:12,385 --> 00:09:13,386
‫תודה.‬

120
00:09:27,149 --> 00:09:30,152
‫כל הכבוד, גברתי. היית מדהימה.‬

121
00:09:34,574 --> 00:09:37,159
‫אז זה היה השידור האחרון שלנו.‬

122
00:09:37,243 --> 00:09:38,160
‫אני יודעת.‬

123
00:09:40,913 --> 00:09:41,998
‫נתראה בצד השני.‬

124
00:09:44,834 --> 00:09:47,378
‫לעזאזל, סיימתי עם זה.‬

125
00:10:09,108 --> 00:10:12,737
‫- טופס הרשמה לביוגרפיה‬
‫תיאור חומר: סרטון חתונה -‬

126
00:10:22,204 --> 00:10:24,040
‫תגיד, אתה לא מתאמץ יותר מדי?‬

127
00:10:24,123 --> 00:10:26,042
‫היי, זה מידע פרטי.‬

128
00:10:29,211 --> 00:10:31,213
‫אני לא אציץ, בסדר?‬

129
00:10:55,112 --> 00:10:58,532
‫דרך אגב, עברת לגור פה לתמיד?‬

130
00:10:59,116 --> 00:11:02,495
‫כן. אנחנו צריכים לעשות הרבה דברים ביחד.‬

131
00:11:06,791 --> 00:11:09,126
‫אתה רציני? רשימת האבדון שלך?‬

132
00:11:09,210 --> 00:11:11,962
‫- לכתוב סיפור קצר‬
‫לצלם מאה תמונות מדהימות של סה-קיונג -‬

133
00:11:12,046 --> 00:11:14,715
‫- לבשל את האוכל הכי טעים אחד לשני‬
‫לצאת לקמפינג -‬

134
00:11:14,799 --> 00:11:16,801
‫- להכין קפה לאנשים‬
‫לנצח את סונג-ג'ה בטניס -‬

135
00:11:16,884 --> 00:11:18,803
‫- רשימת אבדון י.ס‬
‫מיסת חתונה עם סה-קיונג -‬

136
00:11:19,512 --> 00:11:20,846
‫אתה תהיה ממש עסוק.‬

137
00:11:20,930 --> 00:11:22,682
‫אני אעריך את שיתוף הפעולה שלך.‬

138
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
‫מה נעשה קודם?‬

139
00:11:26,936 --> 00:11:28,938
‫אני לא בטוח.‬

140
00:11:43,869 --> 00:11:45,204
‫תודה.‬

141
00:11:46,080 --> 00:11:47,748
‫לא ידעתי מה לעשות.‬

142
00:11:47,832 --> 00:11:50,251
‫הם אפילו לא יחשבו לחפש אותך כאן.‬

143
00:11:50,334 --> 00:11:53,170
‫אף אחד לא טורח להסתכל‬
‫על המשוגע השכונתי עכשיו.‬

144
00:11:55,673 --> 00:11:56,507
‫אז…‬

145
00:11:57,717 --> 00:11:58,968
‫סליחה.‬
‫-כן?‬

146
00:12:00,136 --> 00:12:02,221
‫יש לכם בשר?‬

147
00:12:02,304 --> 00:12:03,139
‫בשר?‬

148
00:12:05,516 --> 00:12:07,184
‫ג'ין-סאו לא יכול לאכול בשר.‬

149
00:12:07,268 --> 00:12:08,269
‫למה לא?‬

150
00:12:08,352 --> 00:12:09,478
‫כי נגמלת מבשר.‬

151
00:12:10,438 --> 00:12:12,314
‫הוא אכל הכול, אז לא נשאר כלום.‬

152
00:12:12,398 --> 00:12:14,400
‫אני אקנה עוד בפעם הבאה שתבקרי.‬

153
00:12:15,276 --> 00:12:16,360
‫זהירות, זה חם.‬

154
00:12:22,241 --> 00:12:23,075
‫זה בסדר?‬

155
00:12:23,909 --> 00:12:25,119
‫עדיין לא טעמתי.‬

156
00:12:26,579 --> 00:12:27,413
‫איך זה?‬

157
00:12:28,914 --> 00:12:29,915
‫לא רע, נכון?‬
‫-טעים.‬

158
00:12:36,922 --> 00:12:42,928
‫- קחו מה שתרצו -‬

159
00:13:07,787 --> 00:13:08,704
‫וואו.‬

160
00:13:11,373 --> 00:13:12,666
‫אוי.‬

161
00:13:14,460 --> 00:13:16,629
‫אין סיכוי…‬

162
00:13:18,631 --> 00:13:21,383
‫שנסיים את חיינו ככה.‬

163
00:13:29,433 --> 00:13:30,434
‫אוי!‬

164
00:13:30,518 --> 00:13:32,186
‫היי, למה יצאת?‬

165
00:13:35,564 --> 00:13:38,984
‫אמרת שאנחנו צריכים‬
‫להרעיב את עצמנו ולחכות שנמות.‬

166
00:13:39,985 --> 00:13:40,820
‫אה?‬

167
00:13:40,903 --> 00:13:44,156
‫טוב, זה קשה יותר משחשבתי.‬

168
00:13:46,242 --> 00:13:47,576
‫ביבים-גוקסו.‬

169
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
‫מה?‬

170
00:13:51,247 --> 00:13:54,333
‫אני רוצה לאכול ביבים-גוקסו.‬

171
00:14:04,760 --> 00:14:07,429
‫הם בטח הלכו למקום בטוח, נכון?‬

172
00:14:16,480 --> 00:14:18,065
‫שנעשה ערמה?‬
‫-כן.‬

173
00:14:18,566 --> 00:14:20,401
‫זה קשה עכשיו.‬
‫-קשה.‬

174
00:14:20,484 --> 00:14:24,113
‫את לא יכולה לצפות שאשלח אותם לזרים.‬

175
00:14:25,114 --> 00:14:25,948
‫אני יודעת.‬

176
00:14:27,533 --> 00:14:28,617
‫אני יודעת, אבל…‬

177
00:14:33,622 --> 00:14:36,542
‫העיר הזאת נהיית יותר ויותר אלימה.‬

178
00:14:38,294 --> 00:14:40,421
‫יותר מדי מסוכן בשבילם כאן.‬

179
00:14:45,885 --> 00:14:47,720
‫אנחנו לא יודעות מה הולך שם.‬

180
00:14:49,889 --> 00:14:52,474
‫אף אחד לא היה שם.‬

181
00:14:58,063 --> 00:15:03,068
‫מה אם יכפו עליהם עבודה בכפייה‬
‫או יתעללו בהם…‬

182
00:15:07,990 --> 00:15:10,034
‫מה אם הם יחוו משהו נורא?‬

183
00:15:12,912 --> 00:15:16,749
‫ולמען האמת,‬
‫אני לא יודעת אם הם יסכימו ללכת.‬

184
00:15:18,834 --> 00:15:20,920
‫הא-צ'אן, וו-צ'אן, לא קר לכם?‬

185
00:15:21,003 --> 00:15:22,171
‫לא!‬
‫-לא.‬

186
00:15:23,839 --> 00:15:26,008
‫אתן צריכות לשחק ביחד, לא לבד.‬

187
00:15:26,091 --> 00:15:27,760
‫כן, זהו זה.‬

188
00:15:27,843 --> 00:15:29,845
‫אני אגער בהן אם יתעללו בכן.‬

189
00:15:32,765 --> 00:15:35,434
‫אל תציקי לשאר, בסדר?‬

190
00:15:39,897 --> 00:15:42,149
‫הכניסה לכאן היא רק למורשים!‬

191
00:15:42,232 --> 00:15:43,609
‫אתה צריך ללכת!‬

192
00:15:45,277 --> 00:15:47,446
‫אתם צוחקים עליי.‬

193
00:15:50,616 --> 00:15:52,284
‫המורה, את לא יכולה לבוא הנה. לכי!‬

194
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
‫בסדר.‬

195
00:15:55,663 --> 00:15:59,083
‫גברים ונשים כאחד,‬
‫הם משתגעים מהתרנגולות האלה.‬

196
00:16:04,630 --> 00:16:05,965
‫קר, נכון?‬

197
00:16:06,048 --> 00:16:07,967
‫איכשהו, הדבר הזה מרגיש חם.‬

198
00:16:08,050 --> 00:16:09,635
‫למרות שהוא לא.‬
‫-כן.‬

199
00:16:10,552 --> 00:16:11,387
‫אין לנו גז.‬

200
00:16:11,470 --> 00:16:13,305
‫את כאן.‬
‫-הבהלת אותי!‬

201
00:16:13,389 --> 00:16:14,890
‫הייתי באזור.‬

202
00:16:14,974 --> 00:16:15,975
‫מה, זה עובד?‬

203
00:16:16,058 --> 00:16:18,394
‫לא. גם לצבא נגמר הגז.‬
‫-לא.‬

204
00:16:19,645 --> 00:16:21,105
‫אתן לך את החום שלי.‬

205
00:16:23,273 --> 00:16:24,775
‫אז איך הגיבו המועמדים?‬

206
00:16:27,653 --> 00:16:28,487
‫טוב…‬

207
00:16:30,155 --> 00:16:31,907
‫הם לא ממש מתלהבים מזה.‬

208
00:16:34,827 --> 00:16:37,830
‫אנחנו מנסות לשלוח את הילדים כי מסוכן פה.‬

209
00:16:38,831 --> 00:16:40,082
‫אבל, סה-קיונג.‬

210
00:16:41,792 --> 00:16:43,961
‫הודיעו לי שהתנאים השתנו.‬

211
00:16:46,005 --> 00:16:47,506
‫הם מחמירים יותר.‬

212
00:16:50,843 --> 00:16:54,430
‫אז קיוויתי שקפטן קאנג תוכל לפרסם את זה‬

213
00:16:54,513 --> 00:16:56,682
‫ולעזור לנו בעניין הזה.‬

214
00:16:57,182 --> 00:16:59,935
‫אנשים כאן מקשיבים לך יותר מאשר לי.‬

215
00:17:02,563 --> 00:17:04,648
‫מישהו בשכונה שלנו זכאי?‬

216
00:17:04,732 --> 00:17:07,359
‫מהשכונה שלנו, וו-צ'אן והא-צ'אן.‬

217
00:17:07,443 --> 00:17:08,777
‫וו-צ'אן והא-צ'אן.‬

218
00:17:10,112 --> 00:17:11,363
‫קדימה.‬

219
00:17:13,032 --> 00:17:13,949
‫בואו נשלח אותם.‬

220
00:17:14,867 --> 00:17:17,828
‫אולי אנחנו נותנות לפחד שלנו‬
‫להדאיג אותנו משום דבר.‬

221
00:17:19,621 --> 00:17:21,790
‫יכול להיות שישלחו אותם למקום טוב!‬

222
00:17:24,793 --> 00:17:27,504
‫אי אפשר לתת להם לחיות ככה, בהמתנה למוות.‬

223
00:17:31,633 --> 00:17:34,928
‫יונג-ג'י, אמרתי שאת כבר לא צריכה לעזור.‬

224
00:17:35,012 --> 00:17:36,805
‫- 14 יום עד התנגשות האסטרואיד -‬

225
00:17:39,224 --> 00:17:40,976
‫וואו, קר.‬

226
00:17:52,738 --> 00:17:54,073
‫אחות.‬

227
00:17:54,156 --> 00:17:58,535
‫מה היית עושה‬
‫אם היית מתה מחר ולא בעוד שבועיים?‬

228
00:17:58,619 --> 00:18:00,579
‫את אותו הדבר בדיוק.‬

229
00:18:00,662 --> 00:18:02,998
‫אותו הדבר? ומה זה?‬

230
00:18:03,082 --> 00:18:07,294
‫נו, אני רק יודעת להתפלל ולשרת.‬

231
00:18:07,377 --> 00:18:09,671
‫בחייך, אלה רק דברים שקשורים לכנסייה.‬

232
00:18:11,340 --> 00:18:14,927
‫החיים שלי יהיו שונים אם אני אמות מחר?‬

233
00:18:16,512 --> 00:18:18,347
‫אני צריכה לעשות מה שאני יודעת.‬

234
00:18:26,146 --> 00:18:28,732
‫מה קרה? את לא רוצה ללכת להתנדב?‬

235
00:18:28,816 --> 00:18:30,651
‫את מתנהגת ממש מוזר היום.‬

236
00:18:37,449 --> 00:18:40,536
‫קר בחוץ, וגם בלב שלי.‬

237
00:18:52,548 --> 00:18:53,799
‫שלום לך.‬

238
00:18:55,717 --> 00:18:57,219
‫מאיפה באת?‬

239
00:18:59,304 --> 00:19:01,306
‫אתה לא יכול לאכול את זה. אתה רעב?‬

240
00:19:03,225 --> 00:19:05,561
‫מזל שאתה לא נראה טעים בעיני אנשים.‬

241
00:19:05,644 --> 00:19:09,439
‫אומרים שאם כלבים אוהבים אותך,‬
‫זה אומר שאתה אדם טוב.‬

242
00:19:09,523 --> 00:19:11,024
‫אם אמות ראשון,‬

243
00:19:11,859 --> 00:19:13,777
‫אשמח שהכלב הזה יאכל אותי.‬

244
00:19:14,820 --> 00:19:16,822
‫איזו אמרה מגוחכת.‬

245
00:19:16,905 --> 00:19:20,200
‫אבל אין לי את האומץ למות‬
‫ולהיות האוכל שלך כרגע.‬

246
00:19:21,535 --> 00:19:24,288
‫אם באמת תמות,‬
‫הכלבים המפחידים יותר יבואו לקחת אותך.‬

247
00:19:26,707 --> 00:19:29,209
‫לא שמעת שאסטרואיד עומד לפגוע בנו?‬

248
00:19:30,794 --> 00:19:32,796
‫הבדיחה הזאת לא מצחיקה בכלל.‬

249
00:19:35,048 --> 00:19:36,133
‫בוא.‬

250
00:19:45,601 --> 00:19:46,685
‫בואי נשחק כדורגל!‬

251
00:19:48,812 --> 00:19:50,314
‫למה את כאן לבד?‬

252
00:19:50,397 --> 00:19:51,773
‫סה-קיונג התעוררה מאוחר.‬

253
00:19:55,194 --> 00:19:56,695
‫חבר'ה, בואו נשחק!‬

254
00:19:57,613 --> 00:19:58,906
‫הקשב!‬

255
00:19:58,989 --> 00:20:00,407
‫יחידת חדר אוכל, בואו הנה.‬

256
00:20:01,283 --> 00:20:02,784
‫גם ככה לא נשאר את מי…‬

257
00:20:02,868 --> 00:20:04,453
‫להאכיל!‬

258
00:20:05,078 --> 00:20:06,246
‫קדימה!‬

259
00:20:06,330 --> 00:20:09,708
‫אנחנו באים! משחקים כדורגל!‬

260
00:21:04,221 --> 00:21:05,389
‫אני מצטערת.‬

261
00:21:06,765 --> 00:21:08,642
‫אני יודעת שזה חסר משמעות בשלב הזה.‬

262
00:21:09,434 --> 00:21:10,269
‫קפטן.‬

263
00:21:13,647 --> 00:21:14,481
‫אין-אה.‬

264
00:21:14,564 --> 00:21:16,733
‫הם בטח לא ישלחו מחליף.‬

265
00:21:17,484 --> 00:21:18,902
‫אני רוצה שתיקחי פיקוד.‬

266
00:21:21,488 --> 00:21:22,823
‫אני מקווה שלא יקרה כלום,‬

267
00:21:22,906 --> 00:21:27,035
‫אבל שימי עין על כל הבעייתיים‬
‫שלא יעשו בעיות.‬

268
00:21:29,871 --> 00:21:31,290
‫שם תמצאי תחמושת חיה.‬

269
00:21:32,124 --> 00:21:33,125
‫- מחסן חטיפים -‬

270
00:21:33,208 --> 00:21:35,210
‫זה מספיק כדי לחמש את כל החיילים.‬

271
00:21:35,794 --> 00:21:37,462
‫הכל בזכות הסמלת סו.‬

272
00:21:37,546 --> 00:21:39,381
‫תקרית התחמושת החסרה…‬

273
00:21:39,464 --> 00:21:40,716
‫זה סיפור ארוך.‬

274
00:21:41,216 --> 00:21:43,385
‫אבל אל תדאגי. התחמושת נקייה.‬

275
00:21:47,097 --> 00:21:47,931
‫אני מצטערת‬

276
00:21:49,057 --> 00:21:50,475
‫שהפלתי עלייך את כל זה.‬

277
00:21:56,982 --> 00:21:59,026
‫את מפקדת היחידה הזאת עכשיו.‬

278
00:22:02,279 --> 00:22:03,447
‫אז תעשי עבודה טובה.‬

279
00:22:08,869 --> 00:22:09,786
‫קפטן!‬

280
00:22:25,761 --> 00:22:26,678
‫בבקשה תעבוד.‬

281
00:22:33,685 --> 00:22:34,519
‫תחזיק מעמד.‬

282
00:22:43,528 --> 00:22:44,446
‫אין-אה.‬

283
00:22:45,238 --> 00:22:46,907
‫את נראית שונה היום.‬

284
00:22:48,200 --> 00:22:49,201
‫איפה סה-קיונג?‬

285
00:22:53,038 --> 00:22:54,206
‫"היו שלום."‬

286
00:23:04,049 --> 00:23:05,217
‫אין-אה, מה את…‬

287
00:23:14,643 --> 00:23:17,562
‫נראה שאהבת להתפרץ למבצעים ולירות באקדחים.‬

288
00:23:17,646 --> 00:23:19,523
‫למה לא הלכת להיות חיילת או שוטרת?‬

289
00:23:22,943 --> 00:23:24,194
‫אני לא אוהבת את המדים.‬

290
00:23:29,324 --> 00:23:33,912
‫אחרי שהתפרצתי על אמא שלי, קיבלתי החלטה.‬

291
00:23:39,126 --> 00:23:41,795
‫מאיפה האנרגיה?‬
‫זה בזכות כל ההתעמלות שאת עושה?‬

292
00:23:42,379 --> 00:23:43,296
‫בחייך!‬

293
00:23:43,797 --> 00:23:45,382
‫תקשיבי לי. אני רצינית.‬

294
00:23:52,347 --> 00:23:56,351
‫הבנתי שעד עכשיו חייתי חיים משעממים.‬

295
00:24:00,939 --> 00:24:03,942
‫למה את חושבת על החיים שלך פתאום?‬

296
00:24:04,025 --> 00:24:06,278
‫כל כך רציתי שיכירו בי.‬

297
00:24:07,946 --> 00:24:12,033
‫לכן חשבתי שהייתי צריכה‬
‫לקחת אחריות על הכול.‬

298
00:24:14,703 --> 00:24:17,205
‫תפסיקי בבקשה. מה את מנסה להגיד?‬

299
00:24:17,706 --> 00:24:18,540
‫ואני…‬

300
00:24:21,376 --> 00:24:24,880
‫הייתי יותר מדי מגוננת‬
‫ולחוצה לגבייך לפעמים.‬

301
00:24:26,381 --> 00:24:28,216
‫את לא מתנצלת, נכון?‬

302
00:24:28,967 --> 00:24:30,051
‫היית רוצה.‬

303
00:24:33,555 --> 00:24:34,556
‫במקום…‬

304
00:25:29,444 --> 00:25:30,862
‫האקדח אצלך, נכון?‬

305
00:25:33,114 --> 00:25:33,949
‫כן.‬

306
00:26:25,917 --> 00:26:27,252
‫תהיה אתה המגן.‬

307
00:26:58,366 --> 00:27:02,454
‫אני מדווחת בזאת ששוחררתי באופן רשמי‬

308
00:27:03,788 --> 00:27:05,123
‫בשמונה בפברואר, 2026.‬

309
00:27:10,462 --> 00:27:11,296
‫אין-אה!‬

310
00:27:19,804 --> 00:27:20,805
‫כל הכבוד לך…‬

311
00:27:25,226 --> 00:27:26,394
‫על כל מה שעשית.‬

312
00:28:29,874 --> 00:28:33,878
‫- 10 ימים עד התנגשות האסטרואיד -‬

313
00:28:56,359 --> 00:28:57,652
‫לא זה.‬

314
00:28:58,153 --> 00:29:00,905
‫חתיכת נרקומן משוגע!‬

315
00:29:03,825 --> 00:29:06,077
‫אמרת שאתה מכיר כמה ילדים, נכון?‬

316
00:29:06,995 --> 00:29:08,747
‫זו ההזדמנות האחרונה שלך.‬

317
00:29:10,665 --> 00:29:12,667
‫שלושה ילדים לכרטיס עלייה אחד.‬

318
00:29:12,751 --> 00:29:13,585
‫בסדר.‬

319
00:29:13,668 --> 00:29:14,794
‫מה זה יהיה?‬

320
00:29:16,546 --> 00:29:17,964
‫רק שלושה ילדים, נכון?‬

321
00:29:18,047 --> 00:29:18,882
‫ברור.‬

322
00:29:23,344 --> 00:29:26,431
‫ממזר משוגע. העיניים שלך מפוצצות!‬

323
00:29:29,976 --> 00:29:31,144
‫שלושה יספיקו.‬

324
00:29:33,646 --> 00:29:35,690
‫היי, בואו ניסע לבית.‬
‫-כן, אדוני.‬

325
00:29:35,774 --> 00:29:36,608
‫כל הכבוד.‬

326
00:29:37,233 --> 00:29:38,067
‫עבודה טובה.‬

327
00:29:38,151 --> 00:29:41,905
‫נראה שהממזרים האלה‬
‫שוב מכניסים ילדים למכולות‬

328
00:29:42,697 --> 00:29:45,200
‫ושולחים אותם.‬

329
00:29:52,624 --> 00:29:57,253
‫בגלל שזו העבודה האחרונה שלהם,‬
‫הם רק רוצים להגיע למספר המבוקש,‬

330
00:29:57,337 --> 00:29:58,963
‫אז הם עלולים להיות פזיזים.‬

331
00:30:00,298 --> 00:30:04,219
‫זו הספינה האחרונה שהם ישלחו‬
‫לפני שהאסטרואיד יפגע.‬

332
00:30:17,482 --> 00:30:18,650
‫וו-צ'אן, מה נארוז?‬

333
00:30:18,733 --> 00:30:20,193
‫- הרשמה לבקשת אימוץ -‬

334
00:30:20,276 --> 00:30:22,070
‫זה וזה.‬
‫-בוא נראה.‬

335
00:30:23,655 --> 00:30:25,073
‫בסדר.‬
‫-את הפינגווין?‬

336
00:30:25,824 --> 00:30:27,659
‫תיקח גם את הפינגווין?‬
‫-כן!‬

337
00:30:28,409 --> 00:30:30,078
‫ואת הדינוזאורים.‬
‫-טוב.‬

338
00:30:30,578 --> 00:30:33,623
‫בוא נארוז הכול בינתיים.‬
‫תביא אותם הנה, וו-צ'אן.‬

339
00:30:40,380 --> 00:30:41,214
‫וו-צ'אן…‬

340
00:30:41,714 --> 00:30:42,966
‫הא-צ'אן, את צריכה עזרה?‬

341
00:30:43,591 --> 00:30:47,095
‫סו-מין, אני לא רוצה ללכת.‬

342
00:30:48,054 --> 00:30:49,055
‫אני מפחדת.‬

343
00:30:55,854 --> 00:30:57,188
‫אל תדאגי יותר מדי.‬

344
00:30:58,189 --> 00:31:00,984
‫יהיה שם הרבה אוכל, ולא יהיה קר.‬

345
00:31:02,235 --> 00:31:05,738
‫וו-צ'אן ואת תכירו הרבה חברים טובים.‬

346
00:31:09,993 --> 00:31:10,827
‫הא-צ'אן.‬

347
00:31:13,329 --> 00:31:17,250
‫וו-צ'אן ואת צריכים ללכת‬
‫ולחיות שם חיים מאושרים.‬

348
00:31:17,333 --> 00:31:19,002
‫אבל למה רק אנחנו?‬

349
00:31:19,878 --> 00:31:22,463
‫מה עם סו-מין? מה איתך?‬

350
00:31:24,966 --> 00:31:25,884
‫את יודעת מה?‬

351
00:31:27,093 --> 00:31:30,263
‫אני אבוא לבקר אתכם לא משנה מה יקרה.‬

352
00:31:30,346 --> 00:31:31,806
‫שקרנית.‬

353
00:31:37,896 --> 00:31:39,480
‫הא-צ'אן, תני לי לחבק אותך.‬

354
00:31:40,732 --> 00:31:42,984
‫תני לי לחבק אותך. וו-צ'אן, גם אותך.‬

355
00:31:43,067 --> 00:31:46,070
‫תנו לדודה לחבק אתכם!‬

356
00:31:51,326 --> 00:31:52,827
‫ואת הבת שלי. בואי הנה.‬

357
00:31:58,166 --> 00:31:59,417
‫ילדה שלי.‬

358
00:32:45,380 --> 00:32:46,965
‫העולם מתפרק,‬

359
00:32:47,882 --> 00:32:50,301
‫אבל כשאת לצידי, אני אקריב הכול…‬

360
00:32:50,385 --> 00:32:52,220
‫תחזור לעבודה.‬

361
00:32:53,554 --> 00:32:54,889
‫מה נאכל לארוחת ערב?‬

362
00:33:06,484 --> 00:33:07,485
‫לא יודעת.‬

363
00:33:07,568 --> 00:33:08,486
‫באמת?‬

364
00:33:08,569 --> 00:33:12,907
‫- היי, כאן סופרמן וונדרמארט, הגיע הזמן‬
‫שנסגור את החנות שפתחנו כשבננו נולד -‬

365
00:33:27,171 --> 00:33:28,172
‫אני אסחוב את זה.‬

366
00:33:30,258 --> 00:33:32,427
‫זה בסדר, אבל תודה.‬

367
00:33:33,970 --> 00:33:35,388
‫את בסדר?‬

368
00:33:38,850 --> 00:33:39,684
‫כן.‬

369
00:33:42,603 --> 00:33:44,605
‫אתה שוב יוצא לעבודה?‬

370
00:33:45,356 --> 00:33:47,525
‫לא, אני לוקח את הסבתות לסיבוב.‬

371
00:33:50,278 --> 00:33:51,946
‫רוצה לבוא?‬

372
00:33:57,410 --> 00:33:58,327
‫כדאי, לא?‬

373
00:33:59,912 --> 00:34:04,917
‫אוי, אני מניחה שקבוצת הכדורגל שלנו גמורה‬
‫עכשיו שג'י-יון ומי-ריונג עוזבות.‬

374
00:34:05,501 --> 00:34:07,420
‫בחייך, הן לא עוזבות לתמיד.‬

375
00:34:07,503 --> 00:34:10,089
‫אל תדאגי. בבוא העת, הן יחזרו.‬

376
00:34:10,173 --> 00:34:11,340
‫נכון?‬

377
00:34:12,300 --> 00:34:13,384
‫כן, נכון.‬

378
00:34:14,427 --> 00:34:15,511
‫אני אחזור.‬

379
00:34:16,679 --> 00:34:20,933
‫אבל את באמת תהיי בסדר עם ההיריון?‬

380
00:34:24,145 --> 00:34:24,979
‫כן.‬

381
00:34:27,523 --> 00:34:28,524
‫אבל…‬

382
00:34:30,109 --> 00:34:32,028
‫יש סיכוי שלא נחזור.‬

383
00:34:32,111 --> 00:34:35,698
‫לאן תיסעו? קחו אותי איתכם אם זה מקום נחמד.‬

384
00:34:35,782 --> 00:34:37,366
‫ממש לא.‬

385
00:34:37,450 --> 00:34:41,537
‫אחות, לא נשארו מקומות נחמדים בעולם הזה.‬

386
00:34:42,121 --> 00:34:45,583
‫הכנסייה היא המקום הכי טוב להיות בו‬
‫כדי למצוא את דרכך לגן עדן.‬

387
00:34:46,584 --> 00:34:47,919
‫כן, נכון.‬

388
00:34:48,002 --> 00:34:49,337
‫מה קורה פה?‬

389
00:34:49,420 --> 00:34:50,755
‫אוי, אבי.‬

390
00:34:51,255 --> 00:34:54,842
‫הבאתי דברים הנה אחרי שניקינו את החנות.‬

391
00:34:55,843 --> 00:34:58,846
‫אחות, את שוב עוזבת?‬

392
00:35:05,853 --> 00:35:06,687
‫סונג-ג'ה.‬

393
00:35:08,773 --> 00:35:09,607
‫וואו.‬

394
00:35:11,567 --> 00:35:12,610
‫הם היו כאלה קרובים?‬

395
00:35:16,906 --> 00:35:17,740
‫אחותי.‬

396
00:35:26,582 --> 00:35:27,667
‫מי-ריונג!‬

397
00:35:29,043 --> 00:35:30,378
‫את צריכה לקרוא לו "אבי".‬

398
00:35:32,505 --> 00:35:33,923
‫דה-האן.‬

399
00:35:34,006 --> 00:35:37,260
‫תמשיך לשקר לעצמך,‬
‫ותלך לגיהינום לבד כשסוף העולם יגיע.‬

400
00:35:37,343 --> 00:35:40,096
‫יש לך פנים שמתאימים לגיהינום.‬

401
00:35:40,596 --> 00:35:43,516
‫בוא נלך לגן עדן.‬
‫אני משאירה את האיש הזה מאחור.‬

402
00:35:59,157 --> 00:36:00,908
‫אני הולכת לפגוש את גברת קים.‬

403
00:36:02,660 --> 00:36:03,661
‫צריכה טרמפ?‬

404
00:36:05,288 --> 00:36:06,873
‫אני לא אתן לה לקשקש יותר מדי.‬

405
00:36:18,759 --> 00:36:21,345
‫אין-אה תחזור?‬

406
00:36:32,023 --> 00:36:33,274
‫למה הדלת פתוחה?‬

407
00:36:34,025 --> 00:36:37,028
‫לאוורור בזמן שאני מנקה.‬

408
00:36:37,778 --> 00:36:38,696
‫שב.‬

409
00:36:38,779 --> 00:36:40,281
‫סה-קיונג הולכת לאן שהוא?‬

410
00:36:40,948 --> 00:36:42,617
‫היא הולכת לבקר את בו-אה.‬

411
00:36:44,619 --> 00:36:46,120
‫אז היא הלכה לעבודה.‬

412
00:36:47,205 --> 00:36:51,209
‫חבל. באתי להתפלל למענכם, הזוג הטרי.‬

413
00:36:57,048 --> 00:37:01,093
‫הוצאת את האלכוהול הביתי. שנשתה הכול הלילה?‬

414
00:37:03,554 --> 00:37:05,139
‫אתה יודע, לפני כמה זמן…‬

415
00:37:05,223 --> 00:37:06,057
‫כן?‬

416
00:37:09,727 --> 00:37:10,561
‫אמרת‬

417
00:37:12,396 --> 00:37:17,235
‫שראיתי את סה-קיונג‬
‫רק כאדם מאושר ונדיב, נכון?‬

418
00:37:18,986 --> 00:37:19,820
‫ככה אמרתי?‬

419
00:37:23,741 --> 00:37:25,868
‫אני חושב שבאמת ראיתי אותה ככה בזמנו.‬

420
00:37:27,036 --> 00:37:29,205
‫וזה נכון שחיבבתי אותה בגלל זה.‬

421
00:37:30,998 --> 00:37:32,500
‫אבל עכשיו זה אחרת.‬

422
00:37:36,087 --> 00:37:40,591
‫אני לא מרגיש שאני צריך‬
‫להיות לצידה או להגן עליה.‬

423
00:37:44,345 --> 00:37:45,179
‫היא פשוט…‬

424
00:37:47,348 --> 00:37:49,558
‫מישהי שאהיה איתה עד הסוף.‬

425
00:37:52,186 --> 00:37:53,521
‫זה מיוחד כל כך.‬

426
00:38:00,027 --> 00:38:02,113
‫כולנו נמות יחד בעוד עשרה ימים.‬

427
00:38:03,781 --> 00:38:05,283
‫זה אומר…‬

428
00:38:07,618 --> 00:38:09,495
‫שכולנו מיוחדים אחד עבור השני?‬

429
00:38:15,710 --> 00:38:17,878
‫תעזור לי אם אתה רוצה להיות מיוחד!‬

430
00:38:17,962 --> 00:38:19,547
‫כן, אדוני.‬

431
00:38:20,047 --> 00:38:21,924
‫אני אנקה בקפידה.‬

432
00:38:26,721 --> 00:38:28,597
‫כמה כבר ניקית?‬

433
00:38:30,057 --> 00:38:31,142
‫אתה לא רואה?‬

434
00:38:31,225 --> 00:38:32,393
‫אחריך, אדוני.‬

435
00:38:32,476 --> 00:38:33,978
‫תעשה כמוני, אדוני!‬

436
00:38:44,989 --> 00:38:46,073
‫אני לא רוצה את זה.‬

437
00:38:46,699 --> 00:38:47,867
‫תפסיקי בבקשה.‬

438
00:38:47,950 --> 00:38:49,035
‫את יפה.‬

439
00:38:53,664 --> 00:38:54,832
‫גברת ג'ין.‬

440
00:38:55,333 --> 00:38:58,502
‫אני לא רוצה להתחתן.‬

441
00:38:59,670 --> 00:39:01,422
‫אז את לא חייבת.‬

442
00:39:03,424 --> 00:39:06,510
‫אבל גברת ג'ין, את התחתנת, נכון?‬

443
00:39:08,346 --> 00:39:09,930
‫התחתנתי,‬

444
00:39:11,015 --> 00:39:13,017
‫אבל אני לא יכולה לומר שזה נהדר.‬

445
00:39:15,603 --> 00:39:18,606
‫אם התחתנת, למה את אומרת לי לא להתחתן?‬

446
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
‫מוזר, נכון?‬

447
00:39:32,203 --> 00:39:35,623
‫למה אמרתי לילדים‬
‫לא לעשות כל כך הרבה דברים?‬

448
00:39:38,793 --> 00:39:40,294
‫את בוכה, גברת ג'ין?‬

449
00:39:41,962 --> 00:39:43,547
‫אל תבכי.‬

450
00:39:43,631 --> 00:39:46,717
‫אני יודעת למה את ככה.‬

451
00:39:50,805 --> 00:39:51,806
‫לא.‬

452
00:39:53,474 --> 00:39:56,060
‫אף אחד לא יודע. אף אחד.‬

453
00:39:58,479 --> 00:40:02,066
‫אפילו אני כבר לא יודעת.‬

454
00:40:06,654 --> 00:40:09,073
‫אם הייתי הורגת את הבן שלך,‬

455
00:40:10,741 --> 00:40:12,743
‫המצב היה נראה אחרת?‬

456
00:40:14,120 --> 00:40:16,705
‫מה אם הייתי הולכת‬
‫בעקבות התלמידים שלי אל מותם?‬

457
00:40:16,789 --> 00:40:21,127
‫לא, מה אם הייתי ממשיכה בלימודים‬
‫כמו שהחבר שלי עשה?‬

458
00:40:28,509 --> 00:40:30,428
‫בשביל שניכם‬

459
00:40:32,012 --> 00:40:33,013
‫ובשבילי…‬

460
00:40:35,850 --> 00:40:38,269
‫אם זו התוצאה של הבחירות שלנו…‬

461
00:40:41,105 --> 00:40:42,523
‫אני מדמיינת עולם…‬

462
00:40:45,192 --> 00:40:47,361
‫שבו היינו עושות בחירות אחרות.‬

463
00:40:48,028 --> 00:40:50,364
‫אפילו אם זה חסר משמעות.‬

464
00:40:53,284 --> 00:40:54,452
‫אני לא רוצה את זה.‬

465
00:40:55,703 --> 00:40:57,037
‫אני לא רוצה את זה.‬

466
00:41:10,217 --> 00:41:14,805
‫אלה האחרונים שנשארו לי.‬
‫אלה שבאמת שאפשר להשתמש בהם.‬

467
00:41:17,141 --> 00:41:19,643
‫את יודעת איך להשתמש בהם, נכון?‬

468
00:41:23,939 --> 00:41:28,110
‫החבר'ה האלה ממש קשוחים. אין להם רחמים.‬

469
00:41:28,194 --> 00:41:31,030
‫אני יודעת. אבל הבאתי את זה על עצמי.‬

470
00:41:31,739 --> 00:41:33,991
‫אבל הסוף קרוב. למה לטרוח…‬

471
00:42:08,526 --> 00:42:09,527
‫זאת את?‬

472
00:42:10,945 --> 00:42:12,446
‫למה אתם כל כך מופתעים?‬

473
00:42:15,950 --> 00:42:16,951
‫איפה הא-יול?‬

474
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
‫הא-יול…‬

475
00:42:36,554 --> 00:42:37,471
‫גברת ג'ין.‬

476
00:42:38,681 --> 00:42:43,227
‫ראית גברים שנראו קשוחים בדרך?‬

477
00:42:44,728 --> 00:42:46,730
‫אתם רואים הרבה כאלה בחוץ?‬

478
00:42:46,814 --> 00:42:48,482
‫מטורף בימינו.‬

479
00:42:48,566 --> 00:42:51,318
‫אנחנו כל כך מפחדים‬
‫שאנחנו לא יכולים אפילו לצאת החוצה…‬

480
00:42:55,573 --> 00:42:56,824
‫לא ראית…‬

481
00:42:59,034 --> 00:43:00,536
‫את הסמל קים בסביבה, נכון?‬

482
00:43:02,288 --> 00:43:03,289
‫לא.‬

483
00:43:20,514 --> 00:43:22,057
‫- סמל קים -‬

484
00:43:26,186 --> 00:43:28,272
‫תוכלו לחיות אם תעזבו.‬

485
00:43:28,355 --> 00:43:30,441
‫אני אתייחס אליכם יפה ואתן לכם אקדח.‬

486
00:43:30,524 --> 00:43:32,943
‫ג'ונג הא-יול, תביאי את שני החברים שלך.‬

487
00:43:36,280 --> 00:43:38,365
‫אל תעשי משהו מסוכן, גברת ג'ין.‬

488
00:43:40,492 --> 00:43:41,744
‫את באמת תמותי אם…‬

489
00:43:46,290 --> 00:43:47,625
‫למה שאני אמות?‬

490
00:43:49,793 --> 00:43:52,129
‫אני לא אמות, בסדר?‬

491
00:43:53,839 --> 00:43:56,258
‫אם אני חייבת למות, אני אמות…‬

492
00:43:58,969 --> 00:44:00,804
‫אחרי שאראה אתכם‬

493
00:44:02,306 --> 00:44:03,891
‫גדלים והופכים למבוגרים.‬

494
00:44:04,642 --> 00:44:05,476
‫אז…‬

495
00:44:09,313 --> 00:44:11,315
‫אני לא רוצה להיות מבוגרת.‬

496
00:48:41,418 --> 00:48:42,753
‫לא ידעתי.‬

497
00:48:43,754 --> 00:48:46,089
‫הכל חלף על פניי,‬

498
00:48:47,007 --> 00:48:49,009
‫אבל אפילו לא שמתי לב.‬

499
00:48:55,015 --> 00:48:56,350
‫קח אותי לשם.‬

500
00:48:57,142 --> 00:48:59,478
‫לקבר שלי על רכס ההר.‬

501
00:49:11,198 --> 00:49:12,282
‫רגע.‬

502
00:49:15,285 --> 00:49:16,286
‫להתראות‬

503
00:49:17,955 --> 00:49:19,373
‫לעולם הזה.‬

504
00:49:22,668 --> 00:49:25,087
‫להתראות לשכונה שלי.‬

505
00:49:28,298 --> 00:49:30,217
‫להתראות,‬

506
00:49:31,635 --> 00:49:34,054
‫אמהות ואבות.‬

507
00:49:37,182 --> 00:49:39,351
‫לשעון המוזיקלי הספונטני.‬

508
00:49:47,734 --> 00:49:50,904
‫ולגינה שטיפחנו, היי שלום.‬

509
00:49:53,740 --> 00:49:55,951
‫לאוכל והקפה הטעימים.‬

510
00:50:00,330 --> 00:50:04,584
‫לבגדים שזה עתה גוהצו‬
‫ולבתי המרחץ המהבילים ממים רותחים.‬

511
00:50:09,214 --> 00:50:10,549
‫להירדמות‬

512
00:50:12,467 --> 00:50:13,969
‫ולהתעוררות.‬

513
00:50:18,348 --> 00:50:21,476
‫לאדמה היקרה שאיש לא יודע את ערכה האמיתית‬

514
00:50:22,936 --> 00:50:25,605
‫כי היא כל כך יפה ומרהיבה…‬

515
00:50:29,443 --> 00:50:30,360
‫להתראות.‬

516
00:52:14,673 --> 00:52:20,679
‫- להתראות אדמה -‬

517
00:55:11,057 --> 00:55:14,936
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬