1
00:00:11,511 --> 00:00:18,184
52 ARAW NA LANG BAGO BUMAGSAK ANG ASTEROID
JANUARY 1, 2026

2
00:00:54,721 --> 00:00:57,057
Hindi ganyan.

3
00:00:57,974 --> 00:01:01,061
Bakit ka nagmamadali?
Sundan mo 'yong kamay ko!

4
00:01:01,144 --> 00:01:03,396
-Masyado kang mabilis.
-Jang-beom, Dae-han!

5
00:01:03,480 --> 00:01:04,856
Sa lyrics ako nakatingin.

6
00:01:06,316 --> 00:01:08,401
-Ano 'yan?
-Hala? Mi-ryeong!

7
00:01:09,194 --> 00:01:11,988
Nabalitaan kong andito 'yong magugulo,
kaya susuporta ako.

8
00:01:12,072 --> 00:01:13,948
Ano naman kung magugulo kami?

9
00:01:14,032 --> 00:01:16,785
-Ang galing mo, rinig kita sa labas.
-Narinig n'yo 'yon?

10
00:01:16,868 --> 00:01:19,037
Di na tayo maririnig no'ng mga umalis na.

11
00:01:19,120 --> 00:01:21,790
Nakakaburyo sa bahay,
kaya pumunta kami dito.

12
00:01:22,665 --> 00:01:23,666
Nakakatuwa naman.

13
00:01:24,501 --> 00:01:27,921
Ang sabi, maganda daw
sa baga at utak 'yong pagkanta.

14
00:01:28,004 --> 00:01:31,674
Dapat dito kayo lagi ng asawa mo,
para makakanta kayo.

15
00:01:31,758 --> 00:01:33,218
Oo naman!

16
00:01:36,930 --> 00:01:38,598
Uy, ang galing mo!

17
00:01:39,557 --> 00:01:43,061
-Wag n'yo siyang palakpakan.
-Sorry, Sister, ituloy n'yo na.

18
00:01:43,144 --> 00:01:45,063
Nakakawala ng problema 'yong pagkanta!

19
00:01:45,146 --> 00:01:47,482
-Tama.
-Wala kayong tiwala sa sarili n'yo.

20
00:01:47,565 --> 00:01:48,900
-Tama.
-Lakasan n'yo!

21
00:01:48,983 --> 00:01:50,485
-Okay!
-Jang-beom, Dae-han.

22
00:01:50,568 --> 00:01:52,070
-Bakit?
-Nagli-lip sync ka lang.

23
00:01:52,153 --> 00:01:53,738
-Di 'no!
-Kumanta ka naman.

24
00:01:53,822 --> 00:01:55,782
-Kumakanta 'ko…
-Umayos ka.

25
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
Handa, awit!

26
00:01:57,742 --> 00:01:59,577
Simula ba ulit sa umpisa?

27
00:01:59,661 --> 00:02:00,745
Okay.

28
00:02:02,247 --> 00:02:03,498
Eto na.

29
00:02:10,797 --> 00:02:12,132
Gusto ko lang bumalik.

30
00:02:12,966 --> 00:02:16,136
Tatlong araw kong kasama
'yong pamilya ko, naumay agad ako.

31
00:02:19,180 --> 00:02:20,515
Di ka na ba aalis dito?

32
00:02:20,598 --> 00:02:21,850
Sa ngayon, oo.

33
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
Pero gusto ko pa ding gumala.

34
00:02:25,228 --> 00:02:27,188
Mag-soccer ka muna bago umalis.

35
00:02:27,856 --> 00:02:28,940
Sige ba.

36
00:02:47,542 --> 00:02:48,459
Sandali.

37
00:02:51,171 --> 00:02:52,672
Alam ba nilang parating ako?

38
00:02:54,591 --> 00:02:55,675
-Hindi.
-Sandali…

39
00:03:02,724 --> 00:03:05,310
Alisin mo 'yong scarff. Alisin mo lahat.

40
00:03:42,305 --> 00:03:43,223
Father!

41
00:03:43,306 --> 00:03:44,307
Ano 'to?

42
00:03:46,226 --> 00:03:47,060
Hala.

43
00:03:48,645 --> 00:03:50,396
-Hello, Father.
-Hi.

44
00:03:57,403 --> 00:03:58,738
Okay, tama na.

45
00:04:01,157 --> 00:04:03,117
-Ayos ka lang ba?
-Oo, ayos lang ako.

46
00:04:12,210 --> 00:04:15,630
Gusto niyang pumunta dito,
kaya hinatid ko siya.

47
00:04:16,673 --> 00:04:19,175
Di ko alam na andito kayong lahat.

48
00:04:23,346 --> 00:04:24,430
Ano'ng nangyayari?

49
00:04:25,932 --> 00:04:27,100
Wag kang mag-alala.

50
00:04:35,942 --> 00:04:37,944
Salamat,

51
00:04:38,778 --> 00:04:40,363
binati n'yo ako

52
00:04:41,864 --> 00:04:42,949
nang magalang.

53
00:04:46,119 --> 00:04:48,871
Nagpapasalamat ako sa Panginoon

54
00:04:49,872 --> 00:04:54,043
para sa biyaya niya at kabutihan niya.

55
00:04:57,338 --> 00:05:00,216
Ngayong nalalapit na
ang Pasko, magnilay tayo…

56
00:05:00,300 --> 00:05:02,802
Wala siya sarili. Tapos na 'yong Pasko.

57
00:05:02,885 --> 00:05:05,054
…ang kamangmangan nating
nagiging pagdududa…

58
00:05:05,138 --> 00:05:05,972
Sandali.

59
00:05:06,055 --> 00:05:09,600
…sa hindi pagpansin
sa mga plano niyang di natin nauunawaan.

60
00:05:10,310 --> 00:05:13,563
Pagsisihan n'yo ang mga kasalanan.

61
00:05:14,480 --> 00:05:20,320
Andito tayo sa Earth
habang ang Diyos ay nasa taas…

62
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
Teka, asan 'yong mga sakristan?

63
00:05:28,911 --> 00:05:31,414
At bakit walang liturgical objects dito?

64
00:05:32,540 --> 00:05:33,458
Grabe.

65
00:05:34,959 --> 00:05:37,337
Sino'ng magbabasa ng Bibliya?

66
00:05:45,470 --> 00:05:48,222
-Ayan na naman siya.
-Wag kayong mag-alala.

67
00:05:48,306 --> 00:05:52,685
Yun-sang, kunin mo na
si Father Baek, umalis na kayo.

68
00:05:52,769 --> 00:05:54,771
Baka magkasakit ka sa panahon, Father.

69
00:05:54,854 --> 00:05:56,439
Oo, bilis, umalis na kayo.

70
00:05:56,522 --> 00:05:59,734
Malamig dito kahit may heater,
mataas kasi 'yong kisame.

71
00:05:59,817 --> 00:06:00,902
Iuwi mo na siya.

72
00:06:00,985 --> 00:06:03,321
Madaling magkasakit pag taglamig.

73
00:06:03,404 --> 00:06:05,365
Walang gamot, kaya dapat mag-ingat.

74
00:06:05,448 --> 00:06:07,992
Oo, ayaw naming magkasakit siya lalo.

75
00:06:08,576 --> 00:06:09,702
Sige na.

76
00:06:09,786 --> 00:06:14,457
Nalagpasan ng asawa ko 'yong COVID. Pero
ngayon, pwede siyang mamatay sa sipon.

77
00:06:14,540 --> 00:06:15,458
Grabe ka!

78
00:06:15,541 --> 00:06:17,210
Bakit ang ingay sa labas?

79
00:06:19,003 --> 00:06:23,091
Balita ko nakatakas 'yong mga preso.
Andito ba 'yong mga nagra-riot?

80
00:06:24,384 --> 00:06:26,719
Tingnan n'yo sa labas!

81
00:06:29,639 --> 00:06:30,890
Father, tara na.

82
00:06:31,474 --> 00:06:32,308
Okay.

83
00:06:34,310 --> 00:06:36,979
Ano'ng kaguluhan 'yon?

84
00:06:50,868 --> 00:06:53,371
Inatake daw 'yong mga preso.

85
00:06:53,955 --> 00:06:55,790
Andito ba 'yong mga nagra-riot?

86
00:06:55,873 --> 00:06:56,958
Diyos ko, Father.

87
00:06:57,041 --> 00:06:59,627
-Tawagan si Mr. Cho, ang chief of staff.
-Okay.

88
00:06:59,710 --> 00:07:04,048
Protektahan niya 'ka mo
ang Woongcheon, okay?

89
00:07:05,258 --> 00:07:07,927
Asan na kaya si Mr. Cho?

90
00:07:08,678 --> 00:07:10,346
Tawagan mo na siya.

91
00:07:10,430 --> 00:07:14,600
Protektahan niya 'ka mo
ang Woongcheon, okay?

92
00:07:14,684 --> 00:07:16,686
-Ang gulo dito ngayon!
-Okay!

93
00:07:17,645 --> 00:07:23,192
PAGGUNAW NG MUNDO
200 ARAW NA LANG, BABAGSAK NA ANG ASTEROID

94
00:07:23,276 --> 00:07:29,031
MALAPIT NANG BUMAGSAK ANG ASTEROID
NAGDEKLARA NG MARTIAL LAW

95
00:07:29,115 --> 00:07:31,993
199 ARAW NA LANG, MAKAKALIGTAS KA BA?
WALANG INTERNET

96
00:07:41,586 --> 00:07:44,255
198 ARAW NA LANG
SAMA-SAMA HANGGANG SA DULO

97
00:07:44,338 --> 00:07:46,048
140 ARAW
COLLISION CRISIS ALERT

98
00:07:46,132 --> 00:07:48,968
SARADO ANG CHEONDONG MIDDLE SCHOOL
BAWAL PUMASOK

99
00:07:49,051 --> 00:07:53,848
130 ARAW NA LANG
SUPERMAN AND WONDERMART

100
00:07:53,931 --> 00:07:56,184
NAWAWALA

101
00:07:56,267 --> 00:07:58,853
HALAW SA NOBELANG SHUMATSU NO FURU
NI ISAKA KOTARO

102
00:07:58,936 --> 00:08:03,816
MAKALIPAS ANG 80 ARAW, MARARANASAN NATIN
ANG WALANG HANGGANG BUHAY

103
00:08:04,734 --> 00:08:08,571
50 ARAW BAGO ANG KATAPUSAN
FLOATING BUNKER PRESENTATION

104
00:08:26,881 --> 00:08:28,424
Mga mamamayan ng Woongcheon.

105
00:08:28,925 --> 00:08:32,094
May 20 araw na lang
bago bumagsak ang asteroid.

106
00:08:33,679 --> 00:08:35,348
Kahit di kumpirmado

107
00:08:36,057 --> 00:08:38,434
at sana nga di totoo,

108
00:08:39,185 --> 00:08:45,107
may kidnapping at trafficking na
naman ulit ng mga bata at matatanda.

109
00:08:45,650 --> 00:08:49,070
Mas mabuting iwasang lumabas sa gabi…

110
00:09:00,039 --> 00:09:01,999
Malapit nang bumagsak 'yong asteroid…

111
00:09:03,960 --> 00:09:05,461
sa loob ng 20 araw.

112
00:09:07,213 --> 00:09:08,548
Sana maging masaya kayo

113
00:09:10,132 --> 00:09:11,384
sa mga natitirang araw.

114
00:09:12,385 --> 00:09:13,386
Salamat.

115
00:09:27,149 --> 00:09:30,152
Good job, ma'am. Ang galing mo!

116
00:09:34,574 --> 00:09:37,159
'Yon na 'yong huling broadcast natin.

117
00:09:37,243 --> 00:09:38,160
Kaya nga.

118
00:09:40,913 --> 00:09:42,039
Kita-kits sa labas.

119
00:09:44,750 --> 00:09:47,378
Naku, tapos na 'ko dito.

120
00:10:09,108 --> 00:10:12,737
APPLICATION NG TALAMBUHAY
MATERIAL DESCRIPTION: VIDEO NG KASAL

121
00:10:22,204 --> 00:10:26,042
-Pinahihirapan mo na yata ang sarili mo?
-Private information 'to.

122
00:10:29,170 --> 00:10:31,213
Di ako titingin, okay?

123
00:10:55,112 --> 00:10:58,532
Nga pala, lilipat ka na ba talaga dito?

124
00:10:59,116 --> 00:11:02,495
Oo. Marami pa tayong
dapat gawin nang magkasama.

125
00:11:06,791 --> 00:11:09,126
Eto ba? 'Yong bucket list mo?

126
00:11:09,210 --> 00:11:11,962
SUMULAT NG KUWENTO
KUNAN NG 100 PICTURES SI SE-KYUNG

127
00:11:12,046 --> 00:11:14,632
MAGLULUTO PARA SA ISA'T ISA
MAG-CAMPING

128
00:11:14,715 --> 00:11:16,550
MAGPAKAPE
TALUNIN SA TENNIS SI SUNG-JAE

129
00:11:16,634 --> 00:11:18,803
YS BUCKET LIST
NUPTIAL MASS NAMIN NI SE-KYUNG

130
00:11:19,512 --> 00:11:20,846
Magiging busy ka talaga.

131
00:11:20,930 --> 00:11:22,682
Kaya tulungan mo 'ko.

132
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
Ano'ng uunahin natin?

133
00:11:26,936 --> 00:11:28,938
Di ko pa alam.

134
00:11:43,869 --> 00:11:45,204
Salamat.

135
00:11:46,080 --> 00:11:47,748
Di ko alam ang gagawin ko.

136
00:11:47,832 --> 00:11:50,251
Di nila maiisipang hanapin ka dito.

137
00:11:50,334 --> 00:11:53,170
Di nila papansinin 'tong lugar na 'to.

138
00:11:55,673 --> 00:11:56,507
Um,

139
00:11:57,717 --> 00:11:58,968
-Excuse me.
-Bakit?

140
00:12:00,136 --> 00:12:02,221
May karne po ba kayo?

141
00:12:02,304 --> 00:12:03,139
Karne?

142
00:12:05,516 --> 00:12:07,184
Di kumakain ng karne si Jin-seo.

143
00:12:07,268 --> 00:12:09,478
-Bakit hindi?
-Dahil ayaw mo na ng karne.

144
00:12:10,438 --> 00:12:12,314
Inubos niya na, kaya wala na.

145
00:12:12,398 --> 00:12:14,400
Bibili ako ng karne pag balik mo dito.

146
00:12:15,276 --> 00:12:16,360
Ingat. Mainit 'yan.

147
00:12:22,241 --> 00:12:23,075
Masarap ba?

148
00:12:23,909 --> 00:12:25,119
Di ko pa natitikman.

149
00:12:26,579 --> 00:12:27,413
Ano'ng lasa?

150
00:12:28,914 --> 00:12:30,124
-Pwede na?
-Okay naman.

151
00:12:36,922 --> 00:12:42,928
KUMUHA KA NG GUSTO MO

152
00:13:07,787 --> 00:13:08,704
Pambihira.

153
00:13:11,373 --> 00:13:12,666
Grabe.

154
00:13:14,418 --> 00:13:16,629
Di tayo…

155
00:13:18,631 --> 00:13:21,383
mamamatay sa ganitong paraan.

156
00:13:29,433 --> 00:13:30,434
Hay naku!

157
00:13:30,518 --> 00:13:32,186
Uy, bakit ka lumabas?

158
00:13:35,564 --> 00:13:38,984
Ang sabi mo, magpakamatay tayo sa gutom.

159
00:13:39,985 --> 00:13:40,820
Ha?

160
00:13:40,903 --> 00:13:44,156
Akala ko madali 'yong gawin.

161
00:13:46,242 --> 00:13:47,576
Bibim-guksu.

162
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
Ano?

163
00:13:51,247 --> 00:13:54,333
Gusto kong kumain ng bibim-guksu.

164
00:14:04,760 --> 00:14:07,429
Siguro pumunta sila sa ligtas na lugar?

165
00:14:16,480 --> 00:14:18,065
-Dadagdagan pa natin?
-Oo.

166
00:14:18,566 --> 00:14:20,401
-Matigas na.
-Matigas.

167
00:14:20,484 --> 00:14:24,113
Ayaw ko silang ibigay sa mga di ko kilala.

168
00:14:24,613 --> 00:14:25,906
Naiintindihan ko.

169
00:14:27,533 --> 00:14:28,617
Alam ko, pero…

170
00:14:33,622 --> 00:14:36,542
Gumugulo na lalo dito.

171
00:14:38,294 --> 00:14:40,421
Mas delikado sila dito.

172
00:14:45,926 --> 00:14:47,720
Malay ba natin sa sitwasyon do'n.

173
00:14:49,889 --> 00:14:52,474
Wala pang nakakarating do'n.

174
00:14:58,063 --> 00:15:03,068
Paano kung sapilitan silang
pagtrabahuhin at abusuhin do'n…

175
00:15:07,990 --> 00:15:10,034
Pa'no kung mahirapan sila do'n?

176
00:15:12,912 --> 00:15:16,749
Sa totoo lang, di ko nga
alam kung papayag silang umalis.

177
00:15:18,834 --> 00:15:20,920
Hae-chan, Woo-chan, di ba kayo giniginaw?

178
00:15:21,003 --> 00:15:22,171
-Di po!
-Di po.

179
00:15:23,839 --> 00:15:26,008
Dapat magkakasama kayong maglaro.

180
00:15:26,091 --> 00:15:27,760
'Yan, ganyan nga.

181
00:15:27,843 --> 00:15:30,262
Pagagalitan ko sila pag inaway nila kayo.

182
00:15:32,765 --> 00:15:35,434
Wag mo ngang guluhin 'yong iba.

183
00:15:39,897 --> 00:15:42,149
Authorized personnel lang ang pwede dito!

184
00:15:42,232 --> 00:15:43,609
Umalis ka na!

185
00:15:45,277 --> 00:15:47,446
Seryoso ba sila?

186
00:15:50,616 --> 00:15:53,702
-Ms. Jin, di ka pwede dito, umalis ka na!
-Okay.

187
00:15:55,663 --> 00:15:59,083
Kahit sino, nagkaka-interes na
sa mga manok.

188
00:16:04,630 --> 00:16:05,965
Ang lamig, 'no?

189
00:16:06,048 --> 00:16:07,967
Kahit papa'no, nakakapagpainit 'to.

190
00:16:08,050 --> 00:16:09,635
-Halos hindi naman.
-Oo.

191
00:16:10,552 --> 00:16:11,470
Wala na kaming gas.

192
00:16:11,553 --> 00:16:13,305
-Andito ka pala.
-Ginulat mo 'ko!

193
00:16:13,389 --> 00:16:14,890
Nasa malapit kasi ako kanina.

194
00:16:14,974 --> 00:16:15,975
Umiinit ba?

195
00:16:16,058 --> 00:16:18,978
-Hindi. Naubusan ng gas ang military.
-Hindi.

196
00:16:19,645 --> 00:16:21,105
Paiinitan kita.

197
00:16:23,273 --> 00:16:25,192
Ano'ng sabi no'ng mga pwedeng umalis?

198
00:16:27,653 --> 00:16:28,487
Well…

199
00:16:30,155 --> 00:16:31,907
di sila excited.

200
00:16:34,827 --> 00:16:37,830
Gusto naming i-migrate
'yong mga bata dahil delikado na.

201
00:16:38,831 --> 00:16:40,082
Pero, Se-kyung.

202
00:16:41,792 --> 00:16:43,961
Nagbago na daw 'yong patakaran.

203
00:16:46,005 --> 00:16:47,506
Naghigpit na sila.

204
00:16:50,718 --> 00:16:54,430
Kaya umaasa akong
isasapubliko 'to ni Captain Kang

205
00:16:54,513 --> 00:16:56,682
para matulungan niya tayo dito.

206
00:16:57,182 --> 00:16:59,935
Mas nakikinig sa 'yo
'yong mga tao kaysa sa 'kin.

207
00:17:02,563 --> 00:17:04,648
May pwedeng i-migrate sa inyo?

208
00:17:04,732 --> 00:17:07,359
Oo, sina Woo-chan at Hae-chan.

209
00:17:07,443 --> 00:17:08,777
Sina Woo-chan at Hae-chan.

210
00:17:10,112 --> 00:17:11,363
Gawin natin.

211
00:17:13,032 --> 00:17:17,870
I-migrate natin sila. Inuunahan lang yata
tayo ng takot kahit di naman dapat.

212
00:17:19,621 --> 00:17:21,790
Sa ligtas na lugar naman sila dadalhin!

213
00:17:24,793 --> 00:17:27,504
Wag nating hayaang
maghintay sila ng kamatayan.

214
00:17:31,633 --> 00:17:35,554
Young-ji, di mo na kailangang tumulong.

215
00:17:39,224 --> 00:17:40,976
Grabe, ang lamig.

216
00:17:52,738 --> 00:17:54,073
Sister.

217
00:17:54,156 --> 00:17:58,535
Ano'ng gagawin mo
kung bukas ka na mamamatay?

218
00:17:58,619 --> 00:18:00,579
Gaya pa din ng dati.

219
00:18:00,662 --> 00:18:02,998
Gaya ng dati? Ano 'yon?

220
00:18:03,082 --> 00:18:07,294
Well, magdasal at maglingkod
sa Diyos lang ang alam kong gawin.

221
00:18:07,377 --> 00:18:09,671
Gawaing simbahan lang 'yon.

222
00:18:11,340 --> 00:18:14,927
Magbabago ba 'yong buhay ko
kung bukas na 'ko mamamatay?

223
00:18:16,512 --> 00:18:18,347
Gagawin ko kung ano'ng makakaya ko.

224
00:18:26,146 --> 00:18:28,732
Ano'ng problema? Ayaw mong mag-volunteer?

225
00:18:28,816 --> 00:18:30,651
Parang iba ka ngayon?

226
00:18:37,449 --> 00:18:40,536
Malamig kasi kaya
pati puso ko, malamig din.

227
00:18:52,548 --> 00:18:53,799
Hi.

228
00:18:55,717 --> 00:18:57,219
Sa'n ka galing?

229
00:18:59,304 --> 00:19:01,557
Di mo pwedeng kainin 'yan.
Gutom ka na, 'no?

230
00:19:03,225 --> 00:19:05,561
Mabuti, di ka kinain ng mga tao.

231
00:19:05,644 --> 00:19:09,439
Sabi nila, pag gusto ka ng aso,
ibig sabihin mabuting tao ka.

232
00:19:09,523 --> 00:19:11,024
Kung mamamatay ako,

233
00:19:11,859 --> 00:19:13,777
gusto ko, kainin ako ng asong 'to.

234
00:19:14,820 --> 00:19:16,822
Nakakasuka naman.

235
00:19:16,905 --> 00:19:20,200
Pero ayaw ko pang mamatay
at kainin mo ngayon.

236
00:19:21,535 --> 00:19:24,288
Pag namatay ka,
nakakatakot na aso 'yong kakain sa 'yo.

237
00:19:26,623 --> 00:19:29,209
Di mo ba alam
na asteroid 'yong papatay sa 'tin?

238
00:19:30,794 --> 00:19:32,796
Di nakakatawa 'yang biro mo.

239
00:19:35,048 --> 00:19:36,133
Tara na.

240
00:19:45,601 --> 00:19:46,727
Mag-soccer na tayo!

241
00:19:48,729 --> 00:19:50,314
Ba't mag-isa ka lang dito?

242
00:19:50,397 --> 00:19:51,732
Tulog pa si Se-kyung.

243
00:19:55,194 --> 00:19:56,695
Maglaro tayo, guys!

244
00:19:57,613 --> 00:19:58,906
Ma'am!

245
00:19:58,989 --> 00:20:00,407
Mess unit, dito kayo.

246
00:20:01,283 --> 00:20:02,784
Wala naman na tayong…

247
00:20:02,868 --> 00:20:04,995
-Wala nang papakainin!
-Wala nang papakainin!

248
00:20:05,078 --> 00:20:06,246
Tara na!

249
00:20:06,330 --> 00:20:09,708
Ayon! Maglalaro kami ng soccer!

250
00:21:04,221 --> 00:21:05,389
Sorry.

251
00:21:06,765 --> 00:21:09,226
Alam kong wala na 'tong halaga ngayon.

252
00:21:09,309 --> 00:21:10,269
Captain.

253
00:21:13,647 --> 00:21:14,481
In-a.

254
00:21:14,564 --> 00:21:16,733
Di na siguro sila
magpapadala ng kapalit ko.

255
00:21:17,484 --> 00:21:18,902
Ikaw ang pumalit sa 'kin.

256
00:21:21,488 --> 00:21:22,823
Sana wala namang mangyari,

257
00:21:22,906 --> 00:21:27,035
pero bantayan mo kung may manggugulo.

258
00:21:29,871 --> 00:21:32,040
Nandyan 'yong mga bala.

259
00:21:33,000 --> 00:21:35,210
Sapat 'yon para sa lahat ng sundalo.

260
00:21:35,794 --> 00:21:37,462
Salamat kay Mess Sergeant So.

261
00:21:37,546 --> 00:21:40,716
-'Yong mga ninakaw na bala…
-Oo. Mahabang kuwento.

262
00:21:41,216 --> 00:21:43,385
Wag kang mag-alala. Maayos 'yong kinuha.

263
00:21:47,097 --> 00:21:47,931
Sorry

264
00:21:49,057 --> 00:21:50,559
pinapasa ko sa 'yo lahat.

265
00:21:56,982 --> 00:21:59,067
Ikaw na ang commander
ngayon ng unit na 'to.

266
00:22:02,279 --> 00:22:03,447
Kaya galingan mo.

267
00:22:08,869 --> 00:22:09,786
Captain!

268
00:22:25,761 --> 00:22:26,887
Please, gumana ka.

269
00:22:33,685 --> 00:22:34,519
Diyan ka lang.

270
00:22:43,487 --> 00:22:44,446
In-a.

271
00:22:45,238 --> 00:22:46,907
Iba 'yang porma mo ngayon.

272
00:22:48,200 --> 00:22:49,201
Asan si Se-kyung?

273
00:22:53,038 --> 00:22:54,206
"Isa itong paalam."

274
00:23:04,049 --> 00:23:05,217
In-a, bakit…

275
00:23:14,643 --> 00:23:17,562
Parang hilig mong sumali
sa operasyon at mamaril.

276
00:23:17,646 --> 00:23:19,523
Sana nagsundalo o nagpulis ka.

277
00:23:22,943 --> 00:23:24,194
Di ko gusto 'yong uniform.

278
00:23:29,324 --> 00:23:33,912
Pagkatapos kong maglabas ng sama
ng loob kay Mama, nakapagdesisyon na 'ko.

279
00:23:39,126 --> 00:23:42,379
Ang tibay mo.
Dahil ba 'yan sa kaka-squat mo?

280
00:23:42,462 --> 00:23:43,380
Ano ba!

281
00:23:43,797 --> 00:23:45,382
Makinig ka. Seryoso ako.

282
00:23:52,347 --> 00:23:56,351
Napag-isip-isip kong
boring 'yong naging buhay ko.

283
00:24:00,939 --> 00:24:03,942
Bakit bigla mo yatang naisip
'yong naging buhay mo?

284
00:24:04,025 --> 00:24:06,278
Masyado kong hinangad na makilala ako.

285
00:24:07,946 --> 00:24:12,033
Kaya pakiramdam ko, obligasyon ko lahat.

286
00:24:14,661 --> 00:24:17,205
Tama na. Ano ba'ng gusto mong sabihin?

287
00:24:17,706 --> 00:24:18,540
Ako…

288
00:24:21,376 --> 00:24:24,880
sumobra ako sa pagpoprotekta
at pag-aalala sa 'yo.

289
00:24:26,381 --> 00:24:28,216
Pinagsisisihan mo ba 'yon?

290
00:24:28,967 --> 00:24:30,051
Hindi 'no.

291
00:24:33,555 --> 00:24:34,556
Sa halip…

292
00:25:29,444 --> 00:25:30,862
Nasa 'yo pa 'yong baril?

293
00:25:33,114 --> 00:25:33,949
Oo.

294
00:26:25,917 --> 00:26:27,335
Ikaw na ang pumrotekta.

295
00:26:58,366 --> 00:27:02,454
Nire-report ko sa 'yong discharge na 'ko

296
00:27:03,788 --> 00:27:05,206
simula February 8, 2026.

297
00:27:10,462 --> 00:27:11,296
In-a!

298
00:27:19,804 --> 00:27:20,805
Magaling ka…

299
00:27:25,226 --> 00:27:26,978
sa lahat ng mga ginawa mo.

300
00:28:29,874 --> 00:28:33,878
10 ARAW NA LANG BAGO BUMAGSAK ANG ASTEROID

301
00:28:56,359 --> 00:28:57,652
Di 'yan.

302
00:28:58,153 --> 00:29:00,905
Baliw ka!

303
00:29:03,825 --> 00:29:06,077
May mga kilala 'ka mong mga bata?

304
00:29:06,995 --> 00:29:08,747
Huling pagkakataon mo na 'to.

305
00:29:10,623 --> 00:29:12,792
Tatlong bata kapalit
ng isang boarding pass.

306
00:29:12,876 --> 00:29:14,919
-Okay.
-Gusto mo 'yon?

307
00:29:16,546 --> 00:29:17,964
Tatlong bata lang, a?

308
00:29:18,047 --> 00:29:18,882
Oo naman.

309
00:29:23,344 --> 00:29:26,431
Siraulo ka. Halatang high ka!

310
00:29:29,976 --> 00:29:31,144
Tatlo lang, pwede na.

311
00:29:33,646 --> 00:29:35,690
-Hoy, tara na sa loob.
-Yes, sir.

312
00:29:35,774 --> 00:29:36,608
Good job.

313
00:29:37,233 --> 00:29:38,067
Magaling.

314
00:29:38,151 --> 00:29:41,905
Mukhang isasakay nila
'yong mga bata sa containers

315
00:29:42,697 --> 00:29:45,200
at saka nila ulit ibibiyahe.

316
00:29:52,624 --> 00:29:57,253
Dahil huling biyahe na nila 'to,
marami silang isasakay,

317
00:29:57,337 --> 00:29:59,172
posibleng magpabaya sila.

318
00:30:00,298 --> 00:30:04,219
Huling biyahe na nila 'to
bago bumagsak 'yong asteroid.

319
00:30:17,482 --> 00:30:19,400
Woo-chan, ano'ng iiempake natin?

320
00:30:19,484 --> 00:30:21,069
Eto at eto.

321
00:30:21,152 --> 00:30:22,070
Sige.

322
00:30:23,655 --> 00:30:25,073
-Okay.
-'Yong penguin?

323
00:30:25,824 --> 00:30:27,659
-Dadalhin mo din 'yong penguin?
-Opo!

324
00:30:28,409 --> 00:30:30,078
-Saka 'yong dinosaurs.
-Okay.

325
00:30:30,578 --> 00:30:33,623
Iempake na natin lahat,
akin na 'yan Woo-chan.

326
00:30:40,338 --> 00:30:42,966
Woo-chan…
Hae-chan, kailangan mo ng tulong?

327
00:30:43,591 --> 00:30:47,095
So-min, ayaw kong umalis.

328
00:30:48,054 --> 00:30:49,055
Natatakot ako.

329
00:30:55,854 --> 00:30:57,188
Wag kang mag-alala.

330
00:30:58,189 --> 00:31:00,984
Maraming pagkain at di malamig do'n.

331
00:31:02,235 --> 00:31:05,738
Marami kayong magiging
kaibigan do'n ni Woo-chan.

332
00:31:09,492 --> 00:31:10,618
Hae-chan.

333
00:31:13,329 --> 00:31:17,250
Kailangan n'yong pumunta
ni Woo-chan do'n at mabuhay nang masaya.

334
00:31:17,333 --> 00:31:19,002
Pero bakit kami lang?

335
00:31:19,794 --> 00:31:22,463
Pa'no kayo ni So-min?

336
00:31:24,924 --> 00:31:25,884
Alam mo?

337
00:31:27,010 --> 00:31:30,263
Bibisitahin ko kayo do'n
kahit ano'ng mangyari.

338
00:31:30,346 --> 00:31:31,806
Sinungaling.

339
00:31:37,896 --> 00:31:39,480
Hae-chan, payakap nga ako.

340
00:31:40,732 --> 00:31:42,984
Payakap. Ikaw din, Woo-chan.

341
00:31:43,067 --> 00:31:46,070
Payakap si Tita!

342
00:31:51,326 --> 00:31:52,827
Anak, halika dito.

343
00:31:58,166 --> 00:31:59,417
Ang anak ko.

344
00:32:45,338 --> 00:32:46,965
Kahit magunaw ang mundo,

345
00:32:47,882 --> 00:32:50,301
basta nasa tabi kita,
isasakripisyo ko lahat…

346
00:32:50,385 --> 00:32:52,720
Ilipat mo na nga 'yong mga gamit natin.

347
00:32:53,554 --> 00:32:54,889
Ano'ng hapunan natin?

348
00:33:06,484 --> 00:33:07,485
Di ko alam.

349
00:33:07,568 --> 00:33:08,486
Di nga?

350
00:33:08,569 --> 00:33:12,907
HI, SUPERMAN AND WONDERMART
ISASARA NA NAMIN 'TONG SHOP

351
00:33:27,171 --> 00:33:28,172
Ako nang magbubuhat.

352
00:33:30,258 --> 00:33:32,427
Kaya ko, pero salamat.

353
00:33:33,970 --> 00:33:35,388
Okay ka lang?

354
00:33:38,850 --> 00:33:39,684
Oo.

355
00:33:42,520 --> 00:33:44,605
Magtatrabaho ka na naman?

356
00:33:45,356 --> 00:33:47,525
Hindi, ipagmamaneho ko 'yong matatanda.

357
00:33:50,278 --> 00:33:51,946
Gusto mo bang sumama?

358
00:33:57,410 --> 00:33:58,745
Dapat yata akong sumama?

359
00:33:59,912 --> 00:34:04,917
Naku, wala na tayong soccer team,
aalis na sina Ji-eun at Mi-ryeong.

360
00:34:05,460 --> 00:34:07,420
Di sila habambuhay mawawala.

361
00:34:07,503 --> 00:34:10,089
Wag kayong mag-alala.
Babalik sila balang araw.

362
00:34:10,173 --> 00:34:11,340
Di ba?

363
00:34:12,300 --> 00:34:13,384
Oo, tama.

364
00:34:14,427 --> 00:34:15,511
Babalik ako.

365
00:34:16,679 --> 00:34:20,933
Ayos lang ba 'yang pagbubuntis mo?

366
00:34:24,145 --> 00:34:24,979
Oo.

367
00:34:27,482 --> 00:34:28,524
Pero

368
00:34:30,109 --> 00:34:32,028
baka di na kami bumalik.

369
00:34:32,111 --> 00:34:35,698
Sa'n kayo pupunta? Isama n'yo 'ko
kung maganda do'n sa pupuntahan n'yo.

370
00:34:35,782 --> 00:34:37,366
Di naman gano'n.

371
00:34:37,450 --> 00:34:41,537
Sister, walang nang
magandang lugar ngayon.

372
00:34:42,121 --> 00:34:45,583
Ang simbahan 'yong best
na lugar para makapunta sa langit.

373
00:34:46,584 --> 00:34:47,919
Oo, totoo 'yan.

374
00:34:48,002 --> 00:34:49,337
Ano'ng mayro'n dito?

375
00:34:49,420 --> 00:34:50,755
Father.

376
00:34:51,255 --> 00:34:54,842
May mga dala 'ko dito,
naglinis kasi ako sa supermarket.

377
00:34:55,843 --> 00:34:58,846
Sister, aalis ka ulit?

378
00:35:05,853 --> 00:35:06,687
Sung-jae.

379
00:35:08,773 --> 00:35:09,607
Hala.

380
00:35:11,567 --> 00:35:12,610
Close sila?

381
00:35:16,989 --> 00:35:18,324
Mi-ryeong!

382
00:35:26,582 --> 00:35:27,667
Mi-ryeong!

383
00:35:29,043 --> 00:35:31,087
Dapat "Father" 'yong itawag mo sa kanya.

384
00:35:32,505 --> 00:35:33,923
Dae-han.

385
00:35:34,006 --> 00:35:37,260
Magsinungaling ka pa para sa impyerno
ka mapunta paggunaw ng mundo.

386
00:35:37,343 --> 00:35:40,096
Bagay 'yong mukha mo sa impyerno.

387
00:35:40,596 --> 00:35:43,516
Tara na sa langit.
Iiwan ko na 'yong lalaking 'to.

388
00:35:59,157 --> 00:36:00,908
Pupuntahan ko si Ms. Kim.

389
00:36:02,618 --> 00:36:03,661
Ipag-drive ba kita?

390
00:36:05,288 --> 00:36:06,873
Sandali lang ako do'n.

391
00:36:18,759 --> 00:36:21,345
Babalik pa ba si In-a?

392
00:36:32,023 --> 00:36:33,274
Bakit bukas 'yong pinto?

393
00:36:34,025 --> 00:36:37,028
Para sumingaw, naglilinis kasi ako.

394
00:36:37,778 --> 00:36:38,696
Upo ka.

395
00:36:38,779 --> 00:36:40,281
Sa'n pupunta si Se-kyung?

396
00:36:40,865 --> 00:36:42,617
Bibisitahin niya si Bo-ae.

397
00:36:44,619 --> 00:36:46,120
Magtatrabaho pala siya.

398
00:36:47,163 --> 00:36:51,209
Sayang. Ipagdadasal ko sana kayo
dahil bagong kasal kayo.

399
00:36:57,048 --> 00:37:01,093
Nilabas mo na 'yong homemade alak.
Iinumin ba natin 'yan magdamag?

400
00:37:03,512 --> 00:37:05,139
Alam mo, dati…

401
00:37:05,223 --> 00:37:06,057
Bakit?

402
00:37:09,727 --> 00:37:10,561
Ang sabi mo,

403
00:37:12,396 --> 00:37:17,235
masayahin at matulunging tao
'yong tingin ko kay Se-kyung, di ba?

404
00:37:18,986 --> 00:37:20,071
Sinabi ko ba 'yon?

405
00:37:23,741 --> 00:37:25,826
Gano'n nga 'yong tingin ko sa kanya no'n.

406
00:37:27,036 --> 00:37:29,205
'Yon nga 'yong nagustuhan ko sa kanya.

407
00:37:30,998 --> 00:37:32,500
Pero iba na ngayon.

408
00:37:36,087 --> 00:37:40,591
Parang di ko na siya
laging kailangang protektahan.

409
00:37:44,345 --> 00:37:45,179
Siya…

410
00:37:47,348 --> 00:37:49,558
'yong makakasama ko hanggang sa huli.

411
00:37:52,186 --> 00:37:53,521
Napakaespesyal nito.

412
00:37:59,986 --> 00:38:02,321
Sampung araw na lang
mamamatay na tayong lahat.

413
00:38:03,781 --> 00:38:05,283
Ibig bang sabihin,

414
00:38:07,618 --> 00:38:09,495
espesyal tayo sa isa't isa?

415
00:38:15,710 --> 00:38:17,878
Tumulong ka
kung gusto mong maging espesyal!

416
00:38:17,962 --> 00:38:19,547
Bakit? Sige, sir.

417
00:38:20,047 --> 00:38:22,008
Espesyal 'tong paglilinis ko.

418
00:38:26,721 --> 00:38:28,723
Hanggang saan na 'yong nalinis mo?

419
00:38:30,057 --> 00:38:31,142
Di mo ba nakikita?

420
00:38:31,225 --> 00:38:32,393
Gagayahin kita, sir.

421
00:38:32,476 --> 00:38:33,978
Gayahin mo 'ko!

422
00:38:44,989 --> 00:38:46,073
Ayoko n'yan.

423
00:38:46,699 --> 00:38:47,867
Tama na.

424
00:38:47,950 --> 00:38:49,035
Ang ganda mo.

425
00:38:53,622 --> 00:38:54,832
Ms. Jin.

426
00:38:55,333 --> 00:38:58,502
Ayokong magpakasal.

427
00:38:59,670 --> 00:39:01,422
Di mo kailangang magpakasal.

428
00:39:03,382 --> 00:39:06,510
Pero Ms. Jin, nagpakasal ka, di ba?

429
00:39:08,346 --> 00:39:09,930
Oo, nagpakasal ako,

430
00:39:11,015 --> 00:39:13,017
pero di ko masasabing masaya 'yon.

431
00:39:15,603 --> 00:39:18,773
Nagpakasal ka pero sinasabi mong
wag akong magpakasal?

432
00:39:20,316 --> 00:39:21,359
Di ba?

433
00:39:32,203 --> 00:39:35,956
Ba't ko ba kasi pinagbawalan
sa maraming bagay 'yong mga bata?

434
00:39:38,793 --> 00:39:40,294
Umiiyak ka ba, Ms. Jin?

435
00:39:41,879 --> 00:39:43,547
Wag kang umiyak.

436
00:39:43,631 --> 00:39:46,717
Alam ko kung bakit ka nagkakaganyan.

437
00:39:50,763 --> 00:39:51,806
Hindi.

438
00:39:53,474 --> 00:39:56,060
Walang nakakaalam. Wala.

439
00:39:58,396 --> 00:40:02,066
Kahit ako, di ko na din alam.

440
00:40:06,654 --> 00:40:09,073
Kung pinatay ko kaya 'yong anak mo,

441
00:40:10,741 --> 00:40:12,743
di kaya ganito 'yong kahihinatnan?

442
00:40:14,120 --> 00:40:16,705
Pa'no kung nagpakamatay kaya ako?

443
00:40:16,789 --> 00:40:21,127
Hindi. Pa'no kung nag-aral kaya ako
gaya no'ng boyfriend ko?

444
00:40:28,509 --> 00:40:30,428
Ikaw

445
00:40:32,012 --> 00:40:33,013
at ako…

446
00:40:35,808 --> 00:40:38,394
kung resulta man 'to
ng mga desisyon natin…

447
00:40:41,105 --> 00:40:42,523
Sana may mundo…

448
00:40:45,192 --> 00:40:47,862
kung saan iba 'yong naging desisyon natin.

449
00:40:47,945 --> 00:40:50,364
Kahit balewala na 'yon ngayon.

450
00:40:53,242 --> 00:40:54,452
Ayoko no'n.

451
00:40:55,703 --> 00:40:57,037
Ayoko no'n.

452
00:41:10,217 --> 00:41:14,805
Eto na lang 'yong natira sa 'kin.
Pwede pa 'tong magamit.

453
00:41:17,099 --> 00:41:19,643
Marunong kang gumamit nito, di ba?

454
00:41:23,939 --> 00:41:28,110
Masasama 'yong
mga taong 'yon. Wala silang awa.

455
00:41:28,194 --> 00:41:31,030
Alam ko. Binili ko 'to para sa sarili ko.

456
00:41:31,697 --> 00:41:33,991
Pero magugunaw na
ang mundo. Kaya bakit pa…

457
00:42:08,526 --> 00:42:09,527
Ikaw pala?

458
00:42:10,945 --> 00:42:12,446
Bakit gulat na gulat ka?

459
00:42:15,950 --> 00:42:16,951
Asan si Ha-yul?

460
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
Ha-yul…

461
00:42:36,554 --> 00:42:38,597
Ms. Jin.

462
00:42:38,681 --> 00:42:43,227
May nakita ka bang siga
diyan pagpunta mo dito?

463
00:42:44,728 --> 00:42:46,730
May nakita ka bang sigang lalaki?

464
00:42:46,814 --> 00:42:51,318
Grabe nitong mga nakaraan.
Nakakatakot kaya di kami lumalabas…

465
00:42:55,573 --> 00:42:56,824
Di mo po ba nakita…

466
00:42:59,034 --> 00:43:00,536
si Sergeant Kim sa labas?

467
00:43:02,288 --> 00:43:03,289
Hindi.

468
00:43:20,514 --> 00:43:22,057
SERGEANT KIM

469
00:43:26,186 --> 00:43:28,272
Mabubuhay kayo kung aalis kayo.

470
00:43:28,355 --> 00:43:30,608
Magiging mabait ako,
bibigyan pa kita ng baril.

471
00:43:30,691 --> 00:43:33,193
Jeong Ha-yul, isama mo
'yong mga kaibigan mo dito.

472
00:43:36,280 --> 00:43:38,699
Wag ka pong gagawa ng ikakapahamak mo.

473
00:43:40,492 --> 00:43:41,744
Mamamatay ka pag…

474
00:43:46,290 --> 00:43:47,625
Ba't ako mamamatay?

475
00:43:49,752 --> 00:43:52,129
Di ako mamamatay, okay?

476
00:43:53,839 --> 00:43:56,258
Mamamatay lang ako pag oras ko na…

477
00:43:58,927 --> 00:44:00,804
pag nakita kong

478
00:44:02,264 --> 00:44:03,891
matatanda na kayo.

479
00:44:04,642 --> 00:44:05,476
Kung gano'n…

480
00:44:09,313 --> 00:44:11,315
ayokong tumanda.

481
00:48:41,418 --> 00:48:42,753
Di ko alam.

482
00:48:43,754 --> 00:48:46,089
Lumipas lang ang lahat

483
00:48:47,007 --> 00:48:49,009
nang di ko namamalayan.

484
00:48:55,015 --> 00:48:56,350
Ihatid mo 'ko.

485
00:48:57,142 --> 00:48:59,478
Sa libingan ko sa tuktok ng bundok.

486
00:49:11,198 --> 00:49:12,282
Sandali.

487
00:49:15,285 --> 00:49:16,286
Paalam

488
00:49:17,955 --> 00:49:19,957
sa mundong 'to.

489
00:49:22,668 --> 00:49:25,087
Paalam, sa mga kapitbahay ko.

490
00:49:28,298 --> 00:49:30,217
Paalam na,

491
00:49:31,635 --> 00:49:34,054
mga nanay at tatay.

492
00:49:37,182 --> 00:49:39,518
Pati sa orasang biglang tumutunog.

493
00:49:47,734 --> 00:49:50,904
At sa harding tinaniman namin, paalam.

494
00:49:53,740 --> 00:49:56,535
Maging sa masasarap na pagkain at kape.

495
00:50:00,330 --> 00:50:04,584
Pati na sa bagong plantsang damit,
sa mga bathhouse na mainit ang tubig.

496
00:50:09,214 --> 00:50:10,549
Sa pagtulog

497
00:50:12,467 --> 00:50:13,969
at paggising.

498
00:50:18,348 --> 00:50:21,476
Sa Earth, na di pinahahalagahan ng tao

499
00:50:22,936 --> 00:50:25,605
ang angking ganda nito…

500
00:50:29,443 --> 00:50:30,360
paalam na.

501
00:55:17,772 --> 00:55:20,275
Nagsalin ng Subtitle:
Lei Diane Dimaano