1
00:00:11,511 --> 00:00:18,184
52 PÄIVÄÄ ASTEROIDITÖRMÄYKSEEN
1.1.2026

2
00:00:54,721 --> 00:00:57,057
Ei noin.

3
00:00:57,974 --> 00:01:01,061
Miksi kiihdytätte? Seuratkaa käsiäni!

4
00:01:01,144 --> 00:01:03,396
Olit liian nopea.
-Jang-beom, Dae-han!

5
00:01:03,480 --> 00:01:04,856
Katsoin sanoituksia.

6
00:01:06,316 --> 00:01:08,401
Mitä tämä on?
-Mitä? Mi-ryeong!

7
00:01:09,194 --> 00:01:11,988
Tulin tukemaan
tätä sekopäistä seurakuntaa.

8
00:01:12,072 --> 00:01:15,867
Mitä sekopäisyydellä on väliä?
-Kuulostitte hyvältä ulkoa.

9
00:01:15,950 --> 00:01:16,785
Kuulitteko?

10
00:01:16,868 --> 00:01:18,995
Emme kuule lähteneiden mielipidettä.

11
00:01:19,079 --> 00:01:21,998
Oli turhauttavaa istua kotona,
niin tulimme tänne.

12
00:01:22,665 --> 00:01:23,666
Tämä on mukavaa.

13
00:01:24,501 --> 00:01:27,879
Laulaminen tekee hyvää keuhkoille
ja aivoillekin.

14
00:01:27,962 --> 00:01:31,674
Sinun ja vaimosi pitäisi käydä
laulamassa sydämenne kyllyydestä.

15
00:01:31,758 --> 00:01:33,218
Käymme varmasti.

16
00:01:36,930 --> 00:01:38,598
Hei, olet hyvä!

17
00:01:39,557 --> 00:01:41,309
Ei tarvitse taputtaa.

18
00:01:41,810 --> 00:01:45,063
Jatkakaa. Anteeksi, sisar.
-Laulamalla huolet katoavat!

19
00:01:45,146 --> 00:01:47,440
Niin.
-Ette ole tarpeeksi varmoja.

20
00:01:47,524 --> 00:01:49,025
Aivan.
-Laulakaa kovempaa!

21
00:01:49,109 --> 00:01:50,568
Joo.
-Jang-beom, Dae-han.

22
00:01:50,652 --> 00:01:52,070
Availitte vain suutanne.

23
00:01:52,153 --> 00:01:53,780
Enpä!
-Yrittäkää tosissanne.

24
00:01:53,863 --> 00:01:55,782
Availin tosissani…
-Vakavissaan.

25
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
Valmiina.

26
00:01:57,742 --> 00:01:59,577
Aloitammeko taas alusta?

27
00:01:59,661 --> 00:02:00,745
Okei.

28
00:02:02,247 --> 00:02:03,498
Ja lähtee.

29
00:02:10,797 --> 00:02:12,090
Halusin palata.

30
00:02:12,966 --> 00:02:16,136
Kolme päivää perheeni kanssa.
Alkoi kyllästyttää.

31
00:02:19,180 --> 00:02:20,515
Tulitko jäädäksesi?

32
00:02:20,598 --> 00:02:21,850
Toistaiseksi.

33
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
Mutta pidin reissaamisesta.

34
00:02:25,228 --> 00:02:27,188
Pelaa jalkapalloa ennen lähtöäsi.

35
00:02:27,856 --> 00:02:28,940
Kuulostaa hyvältä.

36
00:02:47,542 --> 00:02:48,459
Odota.

37
00:02:51,129 --> 00:02:52,672
Tietävätkö he, että tulen?

38
00:02:54,591 --> 00:02:55,675
Eivät.
-Odota…

39
00:03:02,724 --> 00:03:04,726
Ota huivi pois. Kaikki.

40
00:03:42,305 --> 00:03:43,223
Isä!

41
00:03:43,306 --> 00:03:44,307
Mitä nyt?

42
00:03:46,226 --> 00:03:47,060
Hyvänen aika.

43
00:03:48,645 --> 00:03:50,396
Päivää, isä.
-Hei.

44
00:03:57,403 --> 00:03:58,738
Selvä, riittää.

45
00:04:01,157 --> 00:04:03,117
Pärjäätkö?
-Olen kunnossa.

46
00:04:12,210 --> 00:04:15,630
Hän sanoi haluavansa tulla,
joten toin hänet tänne.

47
00:04:16,673 --> 00:04:19,175
En tiennyt, että näin moni olisi täällä.

48
00:04:23,346 --> 00:04:24,430
Mitä on tekeillä?

49
00:04:25,932 --> 00:04:27,100
Älä huoli.

50
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
Kiitos,

51
00:04:38,778 --> 00:04:40,363
että tervehditte minua -

52
00:04:41,864 --> 00:04:42,949
kunnioittavasti.

53
00:04:46,119 --> 00:04:48,871
Olen kiitollinen Herralle -

54
00:04:49,872 --> 00:04:54,043
hänen armostaan ja jalosta tahdostaan.

55
00:04:57,380 --> 00:04:59,882
Nyt kun joulu on koittanut, mietitään…

56
00:04:59,966 --> 00:05:02,969
Hän ei ole järjissään.
Joulu oli päiviä sitten.

57
00:05:03,052 --> 00:05:05,972
…typeryyttämme, joka sai epäilemään…
-Odota.

58
00:05:06,055 --> 00:05:09,726
…ja laiminlyömään hänen suunnitelmaansa,
jota emme tajunneet.

59
00:05:10,310 --> 00:05:13,563
Katukaa tällaisia menneisyytenne virheitä.

60
00:05:14,564 --> 00:05:20,320
Olemme täällä maan päällä,
kun Herra on korkealla yläpuolellamme…

61
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
Hetkinen. Missä alttaripojat ovat?

62
00:05:28,911 --> 00:05:31,414
Miksi täällä ei ole liturgisia esineitä?

63
00:05:32,540 --> 00:05:33,458
Taivaan tähden.

64
00:05:34,959 --> 00:05:36,753
Kuka lukee Raamattua tänään?

65
00:05:45,470 --> 00:05:48,222
Se sammui taas.
-Älkää huolehtiko siitä.

66
00:05:48,306 --> 00:05:52,685
Yun-sang,
mitä jos ottaisit isä Baekin ja lähtisit?

67
00:05:52,769 --> 00:05:54,771
Vilustut vielä, isä.

68
00:05:54,854 --> 00:05:59,734
Menkää. Korkeiden kattojen takia täällä
on kylmä, vaikka lämmitin on päällä.

69
00:05:59,817 --> 00:06:00,860
Vie hänet kotiin.

70
00:06:00,943 --> 00:06:05,365
Potilaat ovat haavoittuvia tänä talvena.
Ilman lääkkeitä emme pysty paljoon.

71
00:06:05,448 --> 00:06:07,992
Emme halua, että hän sairastuu.

72
00:06:08,576 --> 00:06:09,702
Menkää.

73
00:06:09,786 --> 00:06:14,457
Vaimoni voitti COVIDin.
Nyt hän voi kuolla flunssaan.

74
00:06:14,540 --> 00:06:15,458
Älä viitsi!

75
00:06:15,541 --> 00:06:17,335
Miksi ulkona on niin meluisaa?

76
00:06:19,003 --> 00:06:23,091
Vankilat eivät pidättele enää ketään.
Ovatko mellakoitsijat täällä?

77
00:06:24,384 --> 00:06:26,719
Menkää joku katsomaan ulos!

78
00:06:29,639 --> 00:06:30,890
Isä, mennään.

79
00:06:31,474 --> 00:06:32,308
Selvä.

80
00:06:34,310 --> 00:06:36,979
Mitä tuo mekastus on?

81
00:06:50,868 --> 00:06:55,790
Kuulin, että vankilat on tuhottu.
Syöksyvätkö mellakoitsijat sisään?

82
00:06:55,873 --> 00:06:56,958
Hyvänen aika, isä.

83
00:06:57,041 --> 00:06:59,627
Soittakaa herra Cholle,
esikuntapäällikölle.

84
00:06:59,710 --> 00:07:04,048
Käskekää häntä ylläpitämään
Woongcheonin turvallisuutta.

85
00:07:05,258 --> 00:07:07,927
Missä hitossa herra Cho on?

86
00:07:08,678 --> 00:07:10,346
Soittakaa hänelle heti.

87
00:07:10,430 --> 00:07:14,600
Käskekää häntä varmistamaan
Woongcheonin turvallisuus.

88
00:07:14,684 --> 00:07:16,686
Kaikki on sekaisin täällä!
-Selvä.

89
00:07:17,645 --> 00:07:23,192
MAAILMANLOPPU
ASTEROIDITÖRMÄYS 200 PÄIVÄN PÄÄSTÄ

90
00:07:23,276 --> 00:07:29,031
ASTEROIDITÖRMÄYS VÄÄJÄÄMÄTÖN
POIKKEUSTILA JULISTETTU

91
00:07:29,115 --> 00:07:31,409
SELVIÄMISMAHDOLLISUUDET?
-EI NETTIÄ

92
00:07:41,586 --> 00:07:44,255
198 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ
YHDESSÄ LOPPUUN ASTI

93
00:07:44,338 --> 00:07:46,048
140 PÄIVÄÄ
KRIISIHÄLYTYS

94
00:07:46,132 --> 00:07:48,968
CHEONDONGIN KESKIKOULU
SULJETTU - ÄLÄ LÄHESTY

95
00:07:49,051 --> 00:07:53,848
130 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ
SUPERMAN AND WONDERMART

96
00:07:53,931 --> 00:07:56,184
KADONNUT

97
00:07:56,267 --> 00:07:58,853
PERUSTUU KOTARO ISAKAN ROMAANIIN
SHUMATSU NO FURU

98
00:07:58,936 --> 00:08:03,816
80 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN IANKAIKKINEN ELÄMÄMME
ALKAA - KOE IANKAIKKINEN ELÄMÄ

99
00:08:04,734 --> 00:08:08,571
50 PÄIVÄÄ MAAILMANLOPPUUN
VESIBUNKKERIESITTELY

100
00:08:13,868 --> 00:08:17,622
GOODBYE EARTH

101
00:08:26,923 --> 00:08:28,841
Hyvät Woongcheonin asukkaat.

102
00:08:28,925 --> 00:08:32,094
Asteroiditörmäykseen on enää 20 päivää.

103
00:08:33,679 --> 00:08:35,348
Tietoa ei voi vahvistaa,

104
00:08:36,098 --> 00:08:38,434
ja toivomme, ettei se ole totta,

105
00:08:39,185 --> 00:08:42,813
mutta lasten ja nuorten kidnappaukset
ja ihmiskauppa -

106
00:08:43,314 --> 00:08:45,107
näyttävät alkaneen taas.

107
00:08:45,650 --> 00:08:49,070
Voi olla parasta olla ulkoilematta yöllä,
ja…

108
00:09:00,039 --> 00:09:01,707
Asteroiditörmäykseen -

109
00:09:03,960 --> 00:09:05,461
on 20 päivää.

110
00:09:07,213 --> 00:09:08,631
Toivon teille onnea -

111
00:09:10,091 --> 00:09:11,592
jäljellä olevina päivinä.

112
00:09:12,385 --> 00:09:13,386
Kiitos.

113
00:09:27,149 --> 00:09:30,152
Kiitos, rouva. Loistavaa työtä.

114
00:09:34,574 --> 00:09:37,159
Se oli viimeinen lähetys.

115
00:09:37,243 --> 00:09:38,160
Tiedän.

116
00:09:40,913 --> 00:09:41,998
Nähdään ulkona.

117
00:09:44,834 --> 00:09:47,378
Hitto, tämä loppui nyt tähän.

118
00:10:09,108 --> 00:10:12,737
HAKEMUS BIOGRAFIAAN
MATERIAALI: HÄÄVIDEO

119
00:10:22,204 --> 00:10:24,040
Etkö rasita itseäsi liikaa?

120
00:10:24,123 --> 00:10:26,042
Tämä on yksityistä tietoa.

121
00:10:29,211 --> 00:10:31,213
En katso.

122
00:10:55,112 --> 00:10:58,532
Oletko muuttanut lopullisesti tänne?

123
00:10:59,116 --> 00:11:02,495
Olen. Meillä on paljon yhteistä tekemistä.

124
00:11:06,791 --> 00:11:09,126
Tarkoitatko tätä? Lusikkalistaasi?

125
00:11:09,210 --> 00:11:12,046
KIRJOITA NOVELLI
OTA 100 UPEAA KUVAA SE-KYUNGISTA

126
00:11:12,129 --> 00:11:14,715
KOKATKAA TOISILLENNE
MENKÄÄ RETKEILEMÄÄN

127
00:11:14,799 --> 00:11:16,717
VOITA SUNG-JAE TENNIKSESSÄ

128
00:11:16,801 --> 00:11:18,803
HÄÄT SE-KYUNGIN KANSSA

129
00:11:19,512 --> 00:11:20,846
Sinulle tulee kiire.

130
00:11:20,930 --> 00:11:22,682
Olisi hyvä, jos auttaisit.

131
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
Mistä aloitetaan?

132
00:11:26,936 --> 00:11:28,938
En ole varma.

133
00:11:43,869 --> 00:11:45,204
Kiitos.

134
00:11:46,080 --> 00:11:47,748
En tiennyt, mitä tehdä.

135
00:11:47,832 --> 00:11:50,251
He eivät tajua etsiä sinua täältä.

136
00:11:50,334 --> 00:11:53,170
Naapuruston sekopää
ei kiinnosta enää ketään.

137
00:11:55,673 --> 00:11:56,507
Tuota…

138
00:11:57,717 --> 00:11:58,968
Anteeksi.
-Niin?

139
00:12:00,136 --> 00:12:02,221
Onko teillä lihaa?

140
00:12:02,304 --> 00:12:03,139
Lihaa?

141
00:12:05,516 --> 00:12:07,184
Jin-seo ei voi syödä lihaa.

142
00:12:07,268 --> 00:12:08,269
Miksi ei?

143
00:12:08,352 --> 00:12:09,478
Koska jätit lihan.

144
00:12:10,438 --> 00:12:14,400
Hän söi kaiken.
Hankin sitä seuraavalle vierailullesi.

145
00:12:15,234 --> 00:12:16,360
Varo. Se on kuumaa.

146
00:12:22,241 --> 00:12:23,075
Onko hyvää?

147
00:12:23,909 --> 00:12:25,286
En ole vielä maistanut.

148
00:12:26,579 --> 00:12:27,413
Miltä maistuu?

149
00:12:28,914 --> 00:12:30,124
Ei hassumpaa.
-Hyvää.

150
00:12:36,922 --> 00:12:42,928
OTA, MITÄ HALUAT

151
00:13:07,787 --> 00:13:08,704
Luoja.

152
00:13:11,373 --> 00:13:12,666
Hyvänen aika.

153
00:13:14,460 --> 00:13:16,629
Me tuskin -

154
00:13:18,631 --> 00:13:21,383
kuolemme tällä tavalla.

155
00:13:29,433 --> 00:13:30,434
Voi sentään.

156
00:13:30,518 --> 00:13:32,186
Hei, miksi tulit pois?

157
00:13:35,564 --> 00:13:38,984
Sanoit, että pitäisi olla syömättä
ja odottaa kuolemaamme.

158
00:13:39,985 --> 00:13:40,820
Mitä?

159
00:13:40,903 --> 00:13:44,156
Tämä on vaikeampaa kuin luulin.

160
00:13:46,242 --> 00:13:47,576
Bibim-guksua.

161
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
Mitä?

162
00:13:51,247 --> 00:13:54,333
Haluan syödä bibim-guksua.

163
00:14:04,760 --> 00:14:07,429
Ne varmaan menivät turvalliseen paikkaan.

164
00:14:16,480 --> 00:14:18,065
Pitäisikö kasata se?
-Joo.

165
00:14:18,566 --> 00:14:20,401
Se on kovaa nyt.
-Kovaa.

166
00:14:20,484 --> 00:14:24,113
Et voi odottaa,
että lähetän heidät vieraiden luo.

167
00:14:25,114 --> 00:14:25,948
Tiedän.

168
00:14:27,533 --> 00:14:28,617
Tiedän, mutta…

169
00:14:33,622 --> 00:14:36,542
Tämä kaupunki käy yhä väkivaltaisemmaksi.

170
00:14:38,294 --> 00:14:40,421
Täällä on liian vaarallista.

171
00:14:45,885 --> 00:14:47,803
Emme tiedä, millaista siellä on.

172
00:14:49,889 --> 00:14:52,474
Kukaan ei ole käynyt siellä.

173
00:14:58,063 --> 00:15:03,068
Entä jos heidät laitetaan pakkotyöhön tai
heitä käytetään seksuaalisesti hyväksi…

174
00:15:07,990 --> 00:15:10,075
Entä jos he kokevat jotain kamalaa?

175
00:15:12,912 --> 00:15:16,749
Enkä edes tiedä, suostuvatko he lähtemään.

176
00:15:18,834 --> 00:15:20,920
Hae-chan, Woo-chan, eikö ole kylmä?

177
00:15:21,003 --> 00:15:22,171
Ei!
-Ei.

178
00:15:23,839 --> 00:15:26,175
Teidän pitää leikkiä yhdessä, ei yksin.

179
00:15:26,258 --> 00:15:27,760
Juuri noin.

180
00:15:27,843 --> 00:15:30,179
Nuhtelen heitä, jos he kiusaavat sinua.

181
00:15:32,765 --> 00:15:35,434
Älä häiritse muita noin.

182
00:15:39,897 --> 00:15:43,609
Vain valtuutetut henkilöt pääsevät tänne!
Sinun pitää lähteä!

183
00:15:45,277 --> 00:15:47,446
He eivät voi olla tosissaan.

184
00:15:50,616 --> 00:15:52,284
Et voi tulla tänne, nti Jin.

185
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
Selvä.

186
00:15:55,663 --> 00:15:59,083
Sekä miehet että naiset
sekoavat näistä kanoista.

187
00:16:04,630 --> 00:16:05,965
Eikö olekin kylmä?

188
00:16:06,048 --> 00:16:07,967
Jotenkin tämä tuntuu lämpimältä.

189
00:16:08,050 --> 00:16:09,635
Vaikkei olekaan.
-Niin.

190
00:16:10,552 --> 00:16:13,305
Meillä ei ole polttoainetta.
-Säikäytit minut.

191
00:16:13,389 --> 00:16:14,890
Olin näillä nurkilla.

192
00:16:14,974 --> 00:16:15,975
Toimiiko tämä?

193
00:16:16,058 --> 00:16:18,394
Armeijaltakin loppui polttoaine.
-Ei.

194
00:16:19,645 --> 00:16:21,105
Annan sinulle lämpöni.

195
00:16:23,273 --> 00:16:25,192
Miten ehdokkaat reagoivat?

196
00:16:27,653 --> 00:16:28,487
No…

197
00:16:30,155 --> 00:16:31,907
He eivät ole innoissaan.

198
00:16:34,827 --> 00:16:37,830
Yritämme lähettää lapset
pois vaaran tieltä.

199
00:16:38,831 --> 00:16:40,082
Se-kyung,

200
00:16:41,792 --> 00:16:43,961
kuulin, että ehdot ovat muuttuneet.

201
00:16:46,005 --> 00:16:47,506
Ne ovat tiukentuneet.

202
00:16:50,843 --> 00:16:56,682
Toivoin, että kapteeni Kang
voisi julkistaa asian ja auttaa meitä.

203
00:16:57,182 --> 00:16:59,935
Täällä ihmiset kuuntelevat enemmän sinua.

204
00:17:02,563 --> 00:17:07,359
Täyttääkö kukaan naapurustossamme ehdot?
-Woo-chan ja Hae-chan.

205
00:17:07,443 --> 00:17:08,777
Woo-chan ja Hae-chan.

206
00:17:10,112 --> 00:17:11,363
Tehdään se.

207
00:17:13,032 --> 00:17:17,828
Lähetetään heidät. Ehkä oman
pelkomme takia murehdimme turhaan.

208
00:17:19,621 --> 00:17:21,790
Ehkä he pääsevät hyvään paikkaan.

209
00:17:24,793 --> 00:17:27,504
Emme saa antaa heidän elää näin.

210
00:17:31,633 --> 00:17:35,429
Young-ji, sanoin,
ettei sinun tarvitse enää auttaa.

211
00:17:35,554 --> 00:17:36,805
14 PÄIVÄÄ TÖRMÄYKSEEN

212
00:17:39,224 --> 00:17:40,976
Onpa kylmä.

213
00:17:52,738 --> 00:17:54,073
Myeong-ok.

214
00:17:54,156 --> 00:17:58,535
Mitä tekisit, jos kuolisit huomenna
etkä kahden viikon päästä?

215
00:17:58,619 --> 00:18:00,579
Tekisin täysin samoin.

216
00:18:00,662 --> 00:18:02,998
Samoin? Eli miten?

217
00:18:03,082 --> 00:18:07,294
Osaan vain rukoilla ja palvella.

218
00:18:07,377 --> 00:18:09,671
Nuo ovat vain kirkon juttuja.

219
00:18:11,340 --> 00:18:14,927
Olisiko elämäni erilainen,
jos kuolisin huomenna?

220
00:18:16,512 --> 00:18:18,347
Teen vain, mitä voin.

221
00:18:26,146 --> 00:18:28,732
Mikä hätänä? Etkö halua vapaaehtoistyöhön?

222
00:18:28,816 --> 00:18:30,651
Olet todella outo tänään.

223
00:18:37,449 --> 00:18:40,536
Sää on kylmä, samoin sydämeni.

224
00:18:52,548 --> 00:18:53,799
Hei vaan.

225
00:18:55,717 --> 00:18:57,219
Mistä sinä ilmestyit?

226
00:18:59,304 --> 00:19:01,306
Et voi syödä sitä. Onko nälkä?

227
00:19:03,225 --> 00:19:05,561
Onneksi ihmiset eivät syöneet sinua.

228
00:19:05,644 --> 00:19:09,439
Sanotaan,
että koirat rakastavat hyviä ihmisiä.

229
00:19:09,523 --> 00:19:13,777
Jos kuolen ensin,
haluaisin tämän koiran syövän minut.

230
00:19:14,820 --> 00:19:16,822
Olipa rohkeasti sanottu.

231
00:19:16,905 --> 00:19:20,200
Mutta en ole tarpeeksi rohkea
kuolemaan nyt ruoaksesi.

232
00:19:21,493 --> 00:19:24,288
Jos kuolet,
kimppuusi käy pelottavampia koiria.

233
00:19:26,707 --> 00:19:29,209
Etkö kuullut,
että asteroidi tuhoaa meidät?

234
00:19:30,794 --> 00:19:32,796
Tuollainen vitsi ei ole hauska.

235
00:19:35,048 --> 00:19:36,133
Mennään.

236
00:19:45,601 --> 00:19:46,852
Pelataan jalkapalloa!

237
00:19:48,812 --> 00:19:50,314
Miksi olet täällä yksin?

238
00:19:50,397 --> 00:19:51,815
Se-kyung nukkui pommiin.

239
00:19:55,194 --> 00:19:56,695
Pelataan!

240
00:19:57,613 --> 00:19:58,906
Rouva!

241
00:19:58,989 --> 00:20:00,407
Sotkun yksikkö, tulkaa.

242
00:20:01,325 --> 00:20:02,868
Meillä ei ole enää ketään…

243
00:20:02,951 --> 00:20:04,453
Kenelle kokata!

244
00:20:05,078 --> 00:20:06,246
Mennään!

245
00:20:06,330 --> 00:20:09,708
Mentiin! Potkitaan palloa!

246
00:21:04,221 --> 00:21:05,389
Olen pahoillani.

247
00:21:06,765 --> 00:21:10,269
Tiedän, ettei tällä enää ole merkitystä.
-Kapteeni.

248
00:21:13,647 --> 00:21:14,481
In-a.

249
00:21:14,564 --> 00:21:16,733
He eivät ehkä lähetä korvaajaa.

250
00:21:17,526 --> 00:21:18,902
Ota sinä johto.

251
00:21:21,488 --> 00:21:27,035
Toivottavasti mitään ei tapahdu,
mutta pidä silmällä riitapukareita.

252
00:21:29,871 --> 00:21:31,290
Tuolta löytyy ammuksia.

253
00:21:32,124 --> 00:21:33,041
VÄLIPALAVARASTO

254
00:21:33,125 --> 00:21:35,210
Niitä riittää kaikille sotilaille.

255
00:21:35,794 --> 00:21:37,462
Kiitos kersantti Son.

256
00:21:37,546 --> 00:21:40,716
Ammusten katoaminen…
-Se on pitkä tarina.

257
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
Ei hätää. Ne ovat puhtaita.

258
00:21:47,097 --> 00:21:50,017
Anteeksi,
että jätän kaiken sinun niskoillesi.

259
00:21:56,982 --> 00:21:59,026
Olet nyt tämän yksikön komentaja.

260
00:22:02,279 --> 00:22:03,447
Tee hyvää työtä.

261
00:22:08,869 --> 00:22:09,786
Kapteeni!

262
00:22:25,761 --> 00:22:26,678
Toimisit nyt!

263
00:22:33,685 --> 00:22:34,519
Koeta kestää.

264
00:22:43,528 --> 00:22:44,446
In-a.

265
00:22:45,238 --> 00:22:46,907
Näytät erilaiselta tänään.

266
00:22:48,200 --> 00:22:49,284
Missä Se-kyung on?

267
00:22:53,038 --> 00:22:54,289
"Nämä ovat hyvästit."

268
00:23:04,049 --> 00:23:05,217
In-a, mitä sinä…

269
00:23:14,643 --> 00:23:19,523
Näytit pitävän ammuskelusta.
Mikset ryhtynyt sotilaaksi tai poliisiksi?

270
00:23:22,943 --> 00:23:24,194
En pidä univormuista.

271
00:23:29,324 --> 00:23:33,912
Purettuani tuntojani äidilleni
tein päätöksen.

272
00:23:39,126 --> 00:23:41,795
Mistä saat kaiken energian? Kyykyistäkö?

273
00:23:42,379 --> 00:23:43,296
Älä viitsi.

274
00:23:43,797 --> 00:23:45,382
Kuuntele. Olen tosissani.

275
00:23:52,347 --> 00:23:56,351
Tajusin,
että olen elänyt tylsää elämää tähän asti.

276
00:24:00,939 --> 00:24:03,942
Miksi muistelet elämääsi yhtäkkiä?

277
00:24:04,025 --> 00:24:06,278
Halusin niin paljon tunnustusta.

278
00:24:07,946 --> 00:24:12,033
Se sai minut ajattelemaan,
että minun on otettava vastuu kaikesta.

279
00:24:14,703 --> 00:24:17,205
Lopeta. Mitä yrität sanoa?

280
00:24:17,706 --> 00:24:18,540
Ja minä -

281
00:24:21,376 --> 00:24:24,880
suojelin sinua
ja huolehdin sinusta joskus liikaa.

282
00:24:26,381 --> 00:24:28,216
Et kai pyydä anteeksi?

283
00:24:28,967 --> 00:24:30,051
Älä unta näe.

284
00:24:33,555 --> 00:24:34,556
Sen sijaan…

285
00:25:29,444 --> 00:25:30,946
Ase on sinulla, vai mitä?

286
00:25:33,114 --> 00:25:33,949
Joo.

287
00:26:25,917 --> 00:26:27,252
Sinä suojelet.

288
00:26:58,366 --> 00:27:02,454
Ilmoitan,
että minut vapautettiin virallisesti -

289
00:27:03,788 --> 00:27:05,123
8. helmikuuta 2026.

290
00:27:10,462 --> 00:27:11,296
In-a!

291
00:27:19,763 --> 00:27:21,097
Olet pärjännyt hyvin -

292
00:27:25,226 --> 00:27:26,394
koko ajan.

293
00:28:29,874 --> 00:28:33,878
10 PÄIVÄÄ ASTEROIDITÖRMÄYKSEEN

294
00:28:56,359 --> 00:28:57,652
Ei.

295
00:28:58,153 --> 00:29:00,905
Hullu narkkari!

296
00:29:03,825 --> 00:29:06,077
Sanoit tuntevasi lapsia.

297
00:29:06,995 --> 00:29:08,747
Viimeinen mahdollisuutesi.

298
00:29:10,665 --> 00:29:13,585
Kolme lasta yhdestä tarkistuskortista.
-Selvä.

299
00:29:13,668 --> 00:29:14,794
Miten on?

300
00:29:16,546 --> 00:29:17,964
Vain kolme lasta.

301
00:29:18,047 --> 00:29:18,882
Tietenkin.

302
00:29:23,344 --> 00:29:26,431
Senkin hullu paskiainen.
Silmäsi seisovat päässä.

303
00:29:29,976 --> 00:29:31,144
Kolme riittää.

304
00:29:33,646 --> 00:29:35,690
Mennään luolaan.
-Selvä.

305
00:29:35,774 --> 00:29:36,608
Hyvää työtä.

306
00:29:37,233 --> 00:29:38,067
Hyvää työtä.

307
00:29:38,151 --> 00:29:41,905
Ne paskiaiset
laittavat lapsia taas kontteihin -

308
00:29:42,697 --> 00:29:45,200
ja lähettävät heidät pois.

309
00:29:52,624 --> 00:29:57,253
Tämä on viimeinen kerta. He keskittyvät
haalimaan mahdollisimman monta -

310
00:29:57,337 --> 00:29:59,047
ja voivat olla huolimattomia.

311
00:30:00,298 --> 00:30:04,219
Se on viimeinen alus
ennen kuin asteroidi osuu.

312
00:30:17,482 --> 00:30:18,900
Mitä pakkaamme?

313
00:30:18,983 --> 00:30:20,193
ADOPTIOHAKEMUS

314
00:30:21,152 --> 00:30:22,070
Katsotaanpas.

315
00:30:23,655 --> 00:30:25,073
Selvä.
-Pingviini?

316
00:30:25,824 --> 00:30:27,659
Otatko sinä pingviininkin?
-Joo!

317
00:30:28,409 --> 00:30:30,078
Ja dinosaurukset.
-Selvä.

318
00:30:30,578 --> 00:30:33,623
Pakataan kaikki. Tuo ne tänne, Woo-chan.

319
00:30:40,380 --> 00:30:42,966
Woo-chan… Hae-chan, tarvitsetko apua?

320
00:30:43,591 --> 00:30:47,095
So-min, en halua lähteä.

321
00:30:48,054 --> 00:30:49,055
Minua pelottaa.

322
00:30:55,854 --> 00:30:57,188
Älä huolehdi liikaa.

323
00:30:58,189 --> 00:31:00,984
Siellä on paljon ruokaa,
eikä siellä ole kylmä.

324
00:31:02,235 --> 00:31:05,738
Sinä ja Woo-chan
saatte paljon hyviä ystäviä.

325
00:31:09,993 --> 00:31:10,827
Hae-chan.

326
00:31:13,329 --> 00:31:17,250
Sinun ja Woo-chanin täytyy mennä.
Saatte elää onnellista elämää.

327
00:31:17,333 --> 00:31:19,002
Miksi vain me?

328
00:31:19,878 --> 00:31:22,463
Entä So-min? Entä sinä?

329
00:31:24,966 --> 00:31:25,884
Tiedätkö mitä?

330
00:31:27,093 --> 00:31:30,263
Tulen käymään teidän luonanne,
oli mikä oli.

331
00:31:30,346 --> 00:31:31,806
Valehtelija.

332
00:31:37,896 --> 00:31:39,480
Hae-chan, anna hali.

333
00:31:40,732 --> 00:31:42,984
Woo-chan, anna sinäkin hali.

334
00:31:43,067 --> 00:31:46,070
Anna tädin halata sinua!

335
00:31:51,326 --> 00:31:52,827
Ja tyttäreni. Tule tänne.

336
00:31:58,166 --> 00:31:59,417
Niin sitä pitää.

337
00:32:45,380 --> 00:32:46,965
Maailma romahtaa,

338
00:32:47,882 --> 00:32:50,301
mutta kun olet rinnallani, uhraan kaiken…

339
00:32:50,385 --> 00:32:52,220
Jatka hommiasi.

340
00:32:53,554 --> 00:32:54,889
Mitä söisimme?

341
00:33:06,484 --> 00:33:07,485
En tiedä.

342
00:33:07,568 --> 00:33:08,486
Todellako?

343
00:33:08,569 --> 00:33:12,907
SUPERMAN AND WONDERMARTIN ON AIKA SULKEA
-OMISTAJAT

344
00:33:27,171 --> 00:33:28,172
Minä kannan sen.

345
00:33:30,258 --> 00:33:32,427
Ei tarvitse, mutta kiitos.

346
00:33:33,970 --> 00:33:35,388
Onko kaikki hyvin?

347
00:33:38,850 --> 00:33:39,684
Joo.

348
00:33:42,603 --> 00:33:44,605
Menetkö taas töihin?

349
00:33:45,356 --> 00:33:47,525
Minä vien vanhat rouvat ajelulle.

350
00:33:50,278 --> 00:33:51,946
Haluatko sinäkin tulla?

351
00:33:57,410 --> 00:33:58,369
Pitäisikö minun?

352
00:33:59,912 --> 00:34:04,917
Jalkapallojoukkueemme taitaa hajota,
kun Ji-eun ja Mi-ryeong lähtevät.

353
00:34:05,501 --> 00:34:07,420
He eivät lähde lopullisesti.

354
00:34:07,503 --> 00:34:10,089
Älä huoli. Kun aika koittaa, he palaavat.

355
00:34:10,173 --> 00:34:11,340
Eikö niin?

356
00:34:12,300 --> 00:34:13,384
Aivan oikein.

357
00:34:14,427 --> 00:34:15,511
Palaan vielä.

358
00:34:16,679 --> 00:34:20,933
Mutta pärjäätkö sinä raskautesi kanssa?

359
00:34:24,145 --> 00:34:24,979
Kyllä.

360
00:34:27,523 --> 00:34:28,524
Mutta -

361
00:34:30,109 --> 00:34:32,028
on mahdollista, ettemme palaa.

362
00:34:32,111 --> 00:34:35,698
Ottakaa minut mukaanne,
jos menette mukavaan paikkaan.

363
00:34:35,782 --> 00:34:37,366
Ei mitään sellaista.

364
00:34:37,450 --> 00:34:41,537
Myeong-ok, tässä maailmassa
ei ole enää mukavia paikkoja.

365
00:34:42,121 --> 00:34:45,583
Tämä kirkko on paras paikka
löytää tiensä taivaaseen.

366
00:34:46,584 --> 00:34:47,919
Se on totta.

367
00:34:48,002 --> 00:34:49,337
Mitä tämä on?

368
00:34:49,420 --> 00:34:50,755
Isä.

369
00:34:51,255 --> 00:34:54,842
Toin tavaraa tänne
tyhjennettyäni supermarketin.

370
00:34:55,843 --> 00:34:58,846
Lähdetkö taas?

371
00:35:05,853 --> 00:35:06,687
Sung-jae.

372
00:35:08,773 --> 00:35:09,607
Voi juku.

373
00:35:11,484 --> 00:35:12,610
Ovatpa he läheisiä.

374
00:35:16,906 --> 00:35:17,740
Mi-ryeong!

375
00:35:26,582 --> 00:35:27,667
Mi-ryeong!

376
00:35:29,043 --> 00:35:30,378
Kutsu häntä "isäksi".

377
00:35:32,505 --> 00:35:33,923
Dae-han.

378
00:35:34,006 --> 00:35:37,260
Valehtele vain itsellesi,
niin joudut yksin helvettiin.

379
00:35:37,343 --> 00:35:40,096
Kasvosi tosiaan sopivat hyvin helvettiin.

380
00:35:40,596 --> 00:35:43,516
Mennään taivaaseen. Jätän tämän tyypin.

381
00:35:59,157 --> 00:36:00,908
Menen tapaamaan neiti Kimiä.

382
00:36:02,535 --> 00:36:03,661
Tarvitsetko kyydin?

383
00:36:05,288 --> 00:36:06,873
Jätän höpinät minimiin.

384
00:36:18,759 --> 00:36:21,345
Tuleeko In-a takaisin?

385
00:36:32,023 --> 00:36:33,274
Miksi ovi on auki?

386
00:36:34,025 --> 00:36:37,028
Ilmanvaihtoa siivouksen aikana.

387
00:36:37,778 --> 00:36:38,696
Istu.

388
00:36:38,779 --> 00:36:40,323
Meneekö Se-kyung jonnekin?

389
00:36:40,948 --> 00:36:42,617
Hän käy Bo-aen luona.

390
00:36:44,619 --> 00:36:46,120
Eli hän meni töihin.

391
00:36:47,205 --> 00:36:51,209
Harmi. Tulin rukoilemaan
teidän vastanaineiden puolesta.

392
00:36:57,048 --> 00:37:01,093
Pullotit kotiviinin.
Juodaanko kaikki tänä iltana?

393
00:37:03,554 --> 00:37:05,139
Vähän aikaa sitten…

394
00:37:05,223 --> 00:37:06,057
Niin?

395
00:37:09,727 --> 00:37:10,561
Sanoit,

396
00:37:12,396 --> 00:37:17,235
että pidin Se-kyungia
vain iloisena ja anteliaana ihmisenä.

397
00:37:18,986 --> 00:37:19,820
Sanoinko?

398
00:37:23,741 --> 00:37:25,743
Taisin silloin nähdä hänet niin.

399
00:37:27,036 --> 00:37:29,205
Pidin hänestä sen takia. Totta.

400
00:37:30,998 --> 00:37:32,500
Nyt asiat ovat toisin.

401
00:37:36,087 --> 00:37:40,591
Minun ei tarvitse ajatella, että olen
hänen rinnallaan suojellakseni häntä.

402
00:37:44,345 --> 00:37:45,179
Hän on vain -

403
00:37:47,348 --> 00:37:49,558
joku, jonka kanssa olen loppuun asti.

404
00:37:52,186 --> 00:37:53,521
Se on erityistä.

405
00:38:00,027 --> 00:38:02,113
Kuolemme yhdessä 10 päivän päästä.

406
00:38:03,781 --> 00:38:05,283
Tarkoittaako se,

407
00:38:07,702 --> 00:38:09,370
että suhteemme on erityinen?

408
00:38:15,710 --> 00:38:17,878
Auta, jos haluat olla erityinen.

409
00:38:17,962 --> 00:38:19,547
Kyllä, herra.

410
00:38:20,047 --> 00:38:21,924
Siivoan erityisen hyvin.

411
00:38:26,721 --> 00:38:28,597
Paljonko olet siivonnut?

412
00:38:30,057 --> 00:38:31,225
Eikö se ole selvää?

413
00:38:31,309 --> 00:38:33,978
Seuraan teitä, herra.
-Ottakaa mallia, herra.

414
00:38:44,989 --> 00:38:46,073
En halua tätä.

415
00:38:46,699 --> 00:38:47,867
Lopeta.

416
00:38:47,950 --> 00:38:49,035
Olet kaunis.

417
00:38:53,664 --> 00:38:54,832
Neiti Jin.

418
00:38:55,333 --> 00:38:58,502
En halua mennä naimisiin.

419
00:38:59,670 --> 00:39:01,422
Sitten sinun ei tarvitse.

420
00:39:03,424 --> 00:39:06,510
Mutta nti Jin, sinä menit naimisiin.

421
00:39:08,346 --> 00:39:09,930
Menin naimisiin,

422
00:39:11,015 --> 00:39:13,351
mutten voi sanoa, että se olisi hienoa.

423
00:39:15,603 --> 00:39:18,606
Jos menit naimisiin, miksi kiellät minua?

424
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
Sano muuta.

425
00:39:32,203 --> 00:39:35,623
Miksi kielsin lapsia tekemästä
niin paljon?

426
00:39:38,793 --> 00:39:40,294
Itketkö, neiti Jin?

427
00:39:41,962 --> 00:39:43,547
Älä itke.

428
00:39:43,631 --> 00:39:46,717
Tiedän, miksi olet tuollainen.

429
00:39:50,805 --> 00:39:51,806
Ei.

430
00:39:53,474 --> 00:39:56,060
Kukaan ei tiedä. Ei kukaan.

431
00:39:58,479 --> 00:40:02,066
En tiedä itsekään enää.

432
00:40:06,654 --> 00:40:09,073
Jos olisin tappanut poikasi,

433
00:40:10,741 --> 00:40:12,743
olisivatko asiat menneet toisin?

434
00:40:14,120 --> 00:40:16,705
Jos olisin seurannut
oppilaitani kuolemaan?

435
00:40:16,789 --> 00:40:21,127
Entä jos olisin jatkanut opintojani
kuten poikaystäväni?

436
00:40:28,509 --> 00:40:30,428
Sekä sinulle -

437
00:40:32,012 --> 00:40:33,013
että minulle…

438
00:40:35,850 --> 00:40:38,269
Jos tämä on seurausta valinnoistamme,

439
00:40:41,105 --> 00:40:42,523
kuvittelen maailman,

440
00:40:45,192 --> 00:40:47,361
jossa teimme erilaisia valintoja.

441
00:40:48,028 --> 00:40:50,364
Vaikka se on merkityksetöntä.

442
00:40:53,284 --> 00:40:54,452
En halua sitä.

443
00:40:55,703 --> 00:40:57,037
En halua sitä.

444
00:41:10,217 --> 00:41:14,805
Vain nämä ovat jäljellä.
Sellaisia, joita voi käyttää.

445
00:41:17,141 --> 00:41:19,643
Osaat kai käyttää niitä?

446
00:41:23,939 --> 00:41:28,110
He ovat kusipäitä. He eivät anna armoa.

447
00:41:28,194 --> 00:41:31,030
Tiedän. Aiheutin tämän itse.

448
00:41:31,614 --> 00:41:33,991
Mutta loppu on lähellä. Miksi vaivautua?

449
00:42:08,526 --> 00:42:09,527
Sinäkö se olit?

450
00:42:10,945 --> 00:42:12,571
Miksi yllätyitte?

451
00:42:15,950 --> 00:42:16,951
Missä Ha-yul on?

452
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
Ha-yul…

453
00:42:36,554 --> 00:42:37,471
Neiti Jin.

454
00:42:38,681 --> 00:42:43,227
Näitkö karkean näköisiä miehiä
matkallasi tänne?

455
00:42:44,728 --> 00:42:46,730
Näkyykö täällä sellaisia miehiä?

456
00:42:46,814 --> 00:42:48,482
Täällä on hullua nykyään.

457
00:42:48,566 --> 00:42:51,318
Pelkäämme niin, ettemme mene ulos…

458
00:42:55,573 --> 00:42:56,824
Etkö nähnyt -

459
00:42:59,034 --> 00:43:00,953
kersantti Kimiä lähettyvillä?

460
00:43:02,288 --> 00:43:03,289
En nähnyt.

461
00:43:20,514 --> 00:43:22,057
KERSANTTI KIM

462
00:43:26,186 --> 00:43:30,482
Saatte elää, jos lähdette. Kohtelen
teitä hyvin ja annan sinullekin aseen.

463
00:43:30,566 --> 00:43:32,943
Jeong Ha-yul, tuo molemmat ystäväsi.

464
00:43:36,280 --> 00:43:38,574
Älä tee mitään vaarallista, neiti Jin.

465
00:43:40,492 --> 00:43:41,744
Kuolet todella, jos…

466
00:43:46,290 --> 00:43:47,625
Miksi kuolisin?

467
00:43:49,793 --> 00:43:52,129
En aio kuolla.

468
00:43:53,839 --> 00:43:56,258
Jos minun pitää kuolla, kuolen -

469
00:43:58,969 --> 00:44:00,804
nähtyäni teidän -

470
00:44:02,306 --> 00:44:03,891
kasvavan aikuisiksi.

471
00:44:04,642 --> 00:44:05,476
Sitten -

472
00:44:09,313 --> 00:44:11,315
en halua kasvaa aikuiseksi.

473
00:48:41,418 --> 00:48:42,753
En tiennyt.

474
00:48:43,754 --> 00:48:46,089
Kaikki meni ohi,

475
00:48:47,007 --> 00:48:49,009
mutta en edes tajunnut sitä.

476
00:48:55,015 --> 00:48:56,350
Vie minut sinne.

477
00:48:57,142 --> 00:48:59,478
Hautaani vuorenharjalla.

478
00:49:11,198 --> 00:49:12,282
Odota.

479
00:49:15,285 --> 00:49:16,286
Hyvästi -

480
00:49:17,955 --> 00:49:19,373
tälle maailmalle.

481
00:49:22,668 --> 00:49:25,087
Hyvästi, naapurustoni.

482
00:49:28,298 --> 00:49:30,217
Hyvästi nyt,

483
00:49:31,635 --> 00:49:34,054
äidit ja isät.

484
00:49:37,182 --> 00:49:39,351
Omapäinen musiikkikello.

485
00:49:47,734 --> 00:49:50,904
Ja puutarha, jota hoidimme, jää hyvästi.

486
00:49:53,740 --> 00:49:55,951
Herkullinen ruoka ja kahvi.

487
00:50:00,330 --> 00:50:04,584
Juuri silitetyt vaatteet ja kuumasta
vedestä höyryävät kylpyhuoneet.

488
00:50:09,214 --> 00:50:10,549
Nukahtaminen -

489
00:50:12,467 --> 00:50:13,969
ja herääminen.

490
00:50:18,348 --> 00:50:21,476
Rakas Maa,
jonka todellista arvoa kukaan ei tiedä,

491
00:50:22,936 --> 00:50:25,605
sillä se on niin kaunis ja upea.

492
00:50:29,443 --> 00:50:30,360
Hyvästi.

493
00:52:14,673 --> 00:52:20,679
GOODBYE EARTH

494
00:55:17,772 --> 00:55:22,777
Tekstitys: Merja Pohjola