1
00:00:11,511 --> 00:00:18,184
NOCH 52 TAGE BIS ZUR ASTEROIDENKOLLISION
1. JANUAR 2026

2
00:00:54,721 --> 00:00:57,057
Nein, das geht so nicht.

3
00:00:57,974 --> 00:01:01,061
Warum werdet ihr schneller?
Folgt meinen Händen!

4
00:01:01,144 --> 00:01:03,396
-Das war zu schnell.
-Jang-beom, Dae-han!

5
00:01:03,480 --> 00:01:05,315
-Ich hab in den Text gesehen.
-Oh!

6
00:01:06,316 --> 00:01:08,401
-Was ist das?
-Was? Mi-ryeong!

7
00:01:09,194 --> 00:01:11,988
Ich hörte, die Chaostruppe
sei wieder zugange, also helfe ich.

8
00:01:12,072 --> 00:01:15,867
-Und wenn wir eine Chaostruppe sind?
-Draußen hat's gut geklungen.

9
00:01:15,950 --> 00:01:19,037
-Hören Sie?
-Neues von Verwandten gibt's nicht.

10
00:01:19,120 --> 00:01:21,915
Und zu Hause war's frustrierend,
also kamen wir her.

11
00:01:22,665 --> 00:01:23,666
Und es ist schön.

12
00:01:24,501 --> 00:01:27,921
Singen soll gut für die Lungen
und sogar das Gehirn sein.

13
00:01:28,004 --> 00:01:31,674
Sie und Ihre Frau sollten weiter kommen
und von Herzen singen.

14
00:01:31,758 --> 00:01:33,259
Darauf können Sie wetten!

15
00:01:36,930 --> 00:01:38,598
Sie sind gut!

16
00:01:39,557 --> 00:01:43,186
-Kein Grund für Applaus.
-Nur zu. Entschuldigung, Schwester.

17
00:01:43,269 --> 00:01:45,063
-Beim Singen verblassen die Sorgen!
-Ja.

18
00:01:45,146 --> 00:01:47,982
-Ihr habt kein Selbstbewusstsein.
-Okay.

19
00:01:48,066 --> 00:01:49,484
-Singt lauter!
-Okay!

20
00:01:49,567 --> 00:01:50,860
-Jang-beom, Dae-han.
-Ja?

21
00:01:50,944 --> 00:01:52,946
-Nicht nur den Mund bewegen.
-Hab ich nicht!

22
00:01:53,029 --> 00:01:54,906
-Bitte etwas Mühe.
-Ich strenge mich an.

23
00:01:54,989 --> 00:01:57,200
Seien Sie ernsthaft. Achtung, und…

24
00:01:57,742 --> 00:01:59,577
Fangen wir ganz von vorne an?

25
00:01:59,661 --> 00:02:00,745
Ah, okay.

26
00:02:02,247 --> 00:02:03,498
Und los geht's.

27
00:02:10,797 --> 00:02:12,215
Ich wollte zurückkommen.

28
00:02:12,966 --> 00:02:16,136
Nach drei Tagen
mit meiner Familie hatte ich sie satt.

29
00:02:19,097 --> 00:02:20,515
Bleibst du endgültig?

30
00:02:20,598 --> 00:02:21,850
Fürs Erste.

31
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
Das Herumreisen hat mir gefallen.

32
00:02:25,228 --> 00:02:27,188
Spiel Fußball, bevor du gehst.

33
00:02:27,856 --> 00:02:28,940
Klingt gut.

34
00:02:47,542 --> 00:02:48,459
Warte.

35
00:02:51,171 --> 00:02:52,797
Wissen sie, dass ich komme?

36
00:02:54,591 --> 00:02:55,675
-Nein.
-Warte…

37
00:03:02,724 --> 00:03:04,726
Nimm mir den Schal ab. Alles.

38
00:03:42,305 --> 00:03:43,223
Pater!

39
00:03:43,306 --> 00:03:44,307
Was ist?

40
00:03:46,226 --> 00:03:47,060
Du meine Güte.

41
00:03:48,645 --> 00:03:50,396
-Hallo, Pater.
-Hallo.

42
00:03:57,403 --> 00:03:58,738
Okay, das reicht.

43
00:04:01,157 --> 00:04:03,117
-Kommst du zurecht?
-Ja, es geht.

44
00:04:12,210 --> 00:04:15,630
Er sagte, er wollte kommen,
also hab ich ihn hergebracht.

45
00:04:16,506 --> 00:04:19,342
Ich wusste nicht,
dass so viele hier sein würden.

46
00:04:23,346 --> 00:04:24,430
Was ist hier los?

47
00:04:25,932 --> 00:04:27,100
Keine Sorge.

48
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
Danke,

49
00:04:38,778 --> 00:04:42,949
dass ihr mich
mit so viel Respekt begrüßt habt.

50
00:04:46,119 --> 00:04:48,871
Ich danke dem Herrn

51
00:04:49,872 --> 00:04:54,043
für seine Gnade
und seinen erhabenen Willen.

52
00:04:57,171 --> 00:04:59,882
Da es Weihnachten ist,
wollen wir uns besinnen…

53
00:04:59,966 --> 00:05:02,969
Er ist doch verwirrt.
Weihnachten ist Tage her.

54
00:05:03,052 --> 00:05:05,054
…auf die Dummheit, die uns zweifeln ließ…

55
00:05:05,138 --> 00:05:05,972
Warte.

56
00:05:06,055 --> 00:05:10,101
…an seinem ausgefeilten Plan,
den wir nicht zu ergründen vermochten.

57
00:05:10,184 --> 00:05:13,563
Tut Buße für solche Fehler
in der Vergangenheit.

58
00:05:14,480 --> 00:05:20,320
Wir sind hier auf Erden,
während der Herr hoch über uns…

59
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
Moment, wo sind die Messdiener?

60
00:05:28,911 --> 00:05:31,414
Und wo sind die liturgischen Gegenstände?

61
00:05:32,540 --> 00:05:33,458
Himmel!

62
00:05:34,751 --> 00:05:36,753
Wer macht heute die Schriftlesung?

63
00:05:45,470 --> 00:05:48,222
-Schon wieder.
-Wird schon wieder.

64
00:05:48,306 --> 00:05:52,685
Yun-sang, warum gehst du
nicht wieder mit Pater Baek?

65
00:05:52,769 --> 00:05:54,771
Sie erkälten sich noch, Pater.

66
00:05:54,854 --> 00:05:56,356
Ja, geht nur.

67
00:05:56,439 --> 00:05:59,734
Auch mit Heizung ist es
wegen der hohen Decken kalt hier.

68
00:05:59,817 --> 00:06:00,902
Bring ihn heim.

69
00:06:00,985 --> 00:06:03,321
Diesen Winter
sind Patienten sehr anfällig.

70
00:06:03,404 --> 00:06:05,365
Ohne Medizin können wir wenig tun.

71
00:06:05,448 --> 00:06:07,992
Ja, wir wollen nicht, dass er krank wird.

72
00:06:08,576 --> 00:06:09,702
Geht.

73
00:06:09,786 --> 00:06:14,457
Meine Frau hat COVID überstanden,
nun könnte sie an einer Erkältung sterben.

74
00:06:14,540 --> 00:06:15,458
Jetzt aber!

75
00:06:15,541 --> 00:06:17,293
Warum ist es draußen so laut?

76
00:06:19,003 --> 00:06:23,091
Die Gefängnisse sollen offen sein.
Sind die Ausbrecher hier?

77
00:06:24,384 --> 00:06:26,719
Jemand sollte draußen nachsehen!

78
00:06:29,639 --> 00:06:31,391
Pater, lassen Sie uns gehen.

79
00:06:31,474 --> 00:06:32,308
Okay.

80
00:06:34,310 --> 00:06:36,979
Was ist das denn für ein Aufruhr?

81
00:06:50,868 --> 00:06:53,663
Ich hörte,
die Gefängnisse wurden zerstört.

82
00:06:53,746 --> 00:06:55,790
Wollen die Randalierer hier rein?

83
00:06:55,873 --> 00:06:56,958
Meine Güte, Pater.

84
00:06:57,041 --> 00:06:59,627
-Rufen Sie Mr. Cho, den Stabschef, an.
-Gut.

85
00:06:59,710 --> 00:07:04,048
Sag ihm, er soll die Sicherheit
von Woongcheon aufrechterhalten, ja?

86
00:07:05,258 --> 00:07:07,927
Wo in aller Welt ist Mr. Cho jetzt?

87
00:07:08,678 --> 00:07:10,346
Ruf ihn sofort an.

88
00:07:10,430 --> 00:07:14,600
Sag ihm, er soll für
die Sicherheit Woongcheons sorgen, ja?

89
00:07:14,684 --> 00:07:16,686
-Hier herrscht Chaos!
-Okay.

90
00:07:17,645 --> 00:07:23,192
ENDE DER WELT
ASTEROIDENKOLLISION IN 200 TAGEN

91
00:07:23,276 --> 00:07:29,031
DROHENDE ASTEROIDENKOLLISION,
KRIEGSRECHT AUSGERUFEN

92
00:07:29,115 --> 00:07:31,409
NOCH 199 TAGE… CHANCEN?
KEINE INTERNETVERBINDUNG

93
00:07:41,586 --> 00:07:44,255
NOCH 198 TAGE
ZUSAMMEN BIS ZUM ENDE

94
00:07:44,338 --> 00:07:46,048
NOCH 140 TAGE
KOLLISIONSWARNUNG

95
00:07:46,132 --> 00:07:48,968
MITTELSCHULE CHEONDONG GESCHLOSSEN
NICHT NÄHERN

96
00:07:49,051 --> 00:07:53,848
NOCH 130 TAGE
SUPERMAN AND WONDERMART

97
00:07:53,931 --> 00:07:56,184
VERMISST

98
00:07:56,267 --> 00:07:58,853
NACH DEM ROMAN SHUMATSU NO FURU
VON KOTARO ISAKA

99
00:07:58,936 --> 00:08:03,816
80 TAGE SPÄTER BEGINNT UNSER EWIGES LEBEN
ERFAHRE DAS EWIGE LEBEN

100
00:08:04,734 --> 00:08:08,571
NOCH 50 TAGE BIS ZUM ENDE
PRÄSENTATION DER SCHWIMMENDEN BUNKER

101
00:08:26,923 --> 00:08:28,841
Liebe Bürger von Woongcheon,

102
00:08:28,925 --> 00:08:32,094
es sind nur noch 20 Tage
bis zur Asteroidenkollision.

103
00:08:33,679 --> 00:08:38,434
Trotz fehlender Bestätigung
und der Hoffnung, dass es nicht wahr ist,

104
00:08:39,185 --> 00:08:43,231
scheinen Entführungen und der Handel
mit Kindern und Jugendlichen

105
00:08:43,314 --> 00:08:45,107
wieder stattzufinden.

106
00:08:45,650 --> 00:08:49,070
Am besten man geht nachts
nicht nach draußen und…

107
00:09:00,039 --> 00:09:01,707
Es sind noch 20 Tage…

108
00:09:03,876 --> 00:09:05,586
…bis zur Asteroidenkollision.

109
00:09:07,213 --> 00:09:11,384
Mögen Sie in den verbleibenden Tagen
glücklich sein.

110
00:09:12,385 --> 00:09:13,386
Danke.

111
00:09:16,013 --> 00:09:17,431
AUF SENDUNG

112
00:09:27,149 --> 00:09:30,152
Gut gemacht, Ma'am. Sie waren unglaublich.

113
00:09:34,574 --> 00:09:37,159
Das war unsere letzte Sendung.

114
00:09:37,243 --> 00:09:38,160
Ich weiß.

115
00:09:40,830 --> 00:09:42,164
Wir sehen uns draußen.

116
00:09:44,834 --> 00:09:47,378
Verdammt! Damit bin ich jetzt durch!

117
00:10:09,108 --> 00:10:12,737
TEILNAHMEANTRAG BIOGRAFIEPROJEKT
ART DES MATERIALS: HOCHZEITSVIDEO

118
00:10:22,121 --> 00:10:26,042
-Verlangst zu dir nicht zu viel ab?
-He, das ist privat.

119
00:10:29,211 --> 00:10:31,213
Ich schau nicht hin, ok?

120
00:10:55,112 --> 00:10:58,532
Übrigens, bist du endgültig eingezogen?

121
00:10:59,116 --> 00:11:02,495
Ja. Es gibt so viel,
was wir zusammen unternehmen müssen.

122
00:11:06,791 --> 00:11:09,126
Meinst du das? Deine Bucket List?

123
00:11:09,210 --> 00:11:11,962
EINE KURZGESCHICHTE SCHREIBEN
100 FOTOS VON SE-KYUNG MACHEN

124
00:11:12,046 --> 00:11:14,715
DIE BESTEN GERICHTE FÜREINANDER KOCHEN
CAMPEN GEHEN

125
00:11:14,799 --> 00:11:16,801
KAFFEE FÜR ANDERE MACHEN
BEIM TENNIS GEWINNEN

126
00:11:16,884 --> 00:11:18,803
YS BUCKET LIST
HOCHZEIT MIT SE-KYUNG

127
00:11:19,428 --> 00:11:22,682
-Hast aber viel zu tun.
-Ich wüsste deine Hilfe zu schätzen.

128
00:11:24,016 --> 00:11:25,351
Was machen wir zuerst?

129
00:11:26,936 --> 00:11:28,938
Nicht sicher.

130
00:11:43,869 --> 00:11:47,748
Danke. Ich wusste nicht, was ich tun soll.

131
00:11:47,832 --> 00:11:50,251
Hier werden sie dich sicher nicht suchen.

132
00:11:50,334 --> 00:11:53,671
Beim Spinner des Viertels
schaut niemand genauer hin.

133
00:11:55,673 --> 00:11:56,507
Ähm…

134
00:11:57,717 --> 00:11:58,968
-Entschuldigung.
-Ja?

135
00:12:00,136 --> 00:12:02,221
Haben Sie Fleisch?

136
00:12:02,304 --> 00:12:03,139
Fleisch?

137
00:12:05,433 --> 00:12:07,184
Jin-seo kann kein Fleisch essen.

138
00:12:07,268 --> 00:12:09,478
-Warum?
-Weil du keins mehr isst.

139
00:12:10,438 --> 00:12:14,525
Er hat alles gegessen, ist keins mehr da.
Ich besorge etwas bis zum nächsten Mal.

140
00:12:15,276 --> 00:12:16,402
Achtung: ist heiß.

141
00:12:22,241 --> 00:12:25,119
-Ist's okay?
-Hab noch nicht probiert.

142
00:12:26,579 --> 00:12:27,496
Und? Wie ist's?

143
00:12:28,831 --> 00:12:30,124
-Nicht schlecht, hm?
-Gut.

144
00:12:36,922 --> 00:12:42,928
NEHMT, WAS IHR WOLLT

145
00:13:07,787 --> 00:13:08,704
Himmel!

146
00:13:11,373 --> 00:13:12,666
Meine Güte.

147
00:13:14,460 --> 00:13:16,629
So werden wir niemals…

148
00:13:18,631 --> 00:13:21,383
unserem Leben ein Ende machen.

149
00:13:29,433 --> 00:13:30,434
Himmel.

150
00:13:30,518 --> 00:13:32,186
Warum bist du rausgekommen?

151
00:13:35,564 --> 00:13:39,318
Wir sollten hungern und warten,
bis wir sterben, hast du gesagt.

152
00:13:39,985 --> 00:13:40,820
Hm?

153
00:13:40,903 --> 00:13:44,156
Es ist schwerer, als ich dachte.

154
00:13:46,242 --> 00:13:47,576
Bibim-guksu.

155
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
Was?

156
00:13:51,247 --> 00:13:54,333
Ich hab so Lust auf Bibim-guksu.

157
00:14:04,760 --> 00:14:07,429
Sie sind wohl
an einen sicheren Ort geflogen?

158
00:14:16,480 --> 00:14:18,399
-Soll wir ihn auftürmen?
-Ja.

159
00:14:18,482 --> 00:14:20,401
-Das ist jetzt schwer.
-Schwer.

160
00:14:20,484 --> 00:14:24,113
Du kannst nicht erwarten,
dass ich sie zu Fremden schicke.

161
00:14:25,114 --> 00:14:25,948
Ich weiß.

162
00:14:27,533 --> 00:14:28,617
Ich weiß, aber…

163
00:14:33,622 --> 00:14:36,542
Diese Stadt wird immer gewalttätiger.

164
00:14:38,294 --> 00:14:40,421
Hier ist es für sie zu gefährlich.

165
00:14:45,801 --> 00:14:47,887
Wir wissen nicht, wie es dort ist.

166
00:14:49,889 --> 00:14:52,474
Niemand war je dort.

167
00:14:58,063 --> 00:15:03,193
Was, wenn sie zur Arbeit gezwungen
oder sexuell missbraucht werden…

168
00:15:07,907 --> 00:15:10,200
Was, wenn sie Schreckliches erleben?

169
00:15:12,912 --> 00:15:17,166
Und ehrlich? Ich weiß nicht,
ob sie freiwillig gehen.

170
00:15:18,709 --> 00:15:20,920
Hae-chan, Woo-chan, ist euch nicht kalt?

171
00:15:21,003 --> 00:15:22,171
-Nein!
-Nein.

172
00:15:23,839 --> 00:15:26,008
Ihr müsst zusammen spielen.

173
00:15:26,091 --> 00:15:27,760
Ja, so.

174
00:15:27,843 --> 00:15:30,012
Ich schimpfe, wenn sie dich ärgern.

175
00:15:32,765 --> 00:15:35,434
Belästige die anderen doch nicht so, ok?

176
00:15:39,897 --> 00:15:42,149
Zutritt nur für befugte Personen!

177
00:15:42,232 --> 00:15:43,609
Gehen Sie!

178
00:15:45,277 --> 00:15:47,446
Das ist doch wohl ein Scherz!

179
00:15:50,616 --> 00:15:53,702
-Sie dürfen nicht herkommen. Gehen Sie.
-Ok.

180
00:15:55,663 --> 00:15:59,083
Männer wie Frauen
sind verrückt nach diesen Hühnern.

181
00:16:04,630 --> 00:16:07,967
-Ist kalt, hm?
-Trotzdem fühlt sich das Ding warm an.

182
00:16:08,050 --> 00:16:09,843
-Obwohl es das nicht ist.
-Ja.

183
00:16:10,552 --> 00:16:11,387
Gibt kein Gas.

184
00:16:11,470 --> 00:16:13,305
-Da bist du.
-Hast du mich erschreckt!

185
00:16:13,389 --> 00:16:14,890
Ich war in der Gegend.

186
00:16:14,974 --> 00:16:15,975
Funktioniert das?

187
00:16:16,058 --> 00:16:18,394
-Nein. Das Militär hat auch kein Gas.
-Nein.

188
00:16:19,645 --> 00:16:21,105
Ich spende dir Wärme.

189
00:16:23,190 --> 00:16:25,192
Wie haben die Kandidaten reagiert?

190
00:16:27,653 --> 00:16:28,487
Also…

191
00:16:30,114 --> 00:16:32,074
Sie sind nicht gerade begeistert.

192
00:16:34,827 --> 00:16:37,955
Wir versuchen, die Kinder wegzuschicken,
weil es gefährlich ist.

193
00:16:38,831 --> 00:16:43,961
Aber, Se-kyung, man hat mir gesagt,
dass die Bedingungen andere sind.

194
00:16:46,005 --> 00:16:47,506
Sie sind strikter.

195
00:16:50,843 --> 00:16:54,430
Ich hatte gehofft,
Captain Kang könnte es publik machen

196
00:16:54,513 --> 00:16:57,099
und uns dabei helfen.

197
00:16:57,182 --> 00:16:59,935
Die Leute hier
hören mehr auf dich als auf mich.

198
00:17:02,563 --> 00:17:07,359
-Kommt jemand aus unserer Gegend infrage?
-Ja, Woo-chan und Hae-chan.

199
00:17:07,443 --> 00:17:08,777
Woo-chan und Hae-chan.

200
00:17:10,112 --> 00:17:11,363
Tun wir's…

201
00:17:12,906 --> 00:17:17,828
Schicken wir sie weg.
Unsere Ängste befeuern unsere Sorgen.

202
00:17:19,121 --> 00:17:21,790
Vielleicht kommen sie
an einen schönen Ort.

203
00:17:24,793 --> 00:17:27,504
Wir können sie nicht so leben
und auf den Tod warten lassen.

204
00:17:31,550 --> 00:17:35,429
Young-ji, ich sagte,
du musst nicht mehr helfen.

205
00:17:35,512 --> 00:17:37,056
NOCH 14 TAGE BIS ZUR KOLLISION

206
00:17:39,224 --> 00:17:40,976
Meine Güte, ist das kalt.

207
00:17:52,738 --> 00:17:54,073
Schwester.

208
00:17:54,156 --> 00:17:58,535
Was würden Sie tun, wenn Sie morgen
und nicht in zwei Wochen sterben würden?

209
00:17:58,619 --> 00:18:00,579
Ich würde genau das Gleiche tun.

210
00:18:00,662 --> 00:18:02,998
Das Gleiche? Und das wäre?

211
00:18:03,082 --> 00:18:07,294
Alles, was ich kann, ist beten und dienen.

212
00:18:07,377 --> 00:18:09,671
Kommen Sie schon, das ist Kirchenkram.

213
00:18:11,340 --> 00:18:14,927
Wäre mein Leben anders,
wenn ich morgen sterbe?

214
00:18:16,386 --> 00:18:18,347
Ich muss tun, was ich tun kann.

215
00:18:26,063 --> 00:18:28,732
Was ist?
Wollen Sie nicht ehrenamtlich helfen?

216
00:18:28,816 --> 00:18:30,651
Heute sind Sie echt seltsam.

217
00:18:37,449 --> 00:18:40,536
Das Wetter ist kalt, genau wie mein Herz.

218
00:18:52,548 --> 00:18:53,799
Hallo.

219
00:18:55,717 --> 00:18:57,219
Wo kommst du denn her?

220
00:18:59,304 --> 00:19:02,391
Die darfst du nicht fressen.
Hast Hunger, ja?

221
00:19:03,225 --> 00:19:05,561
Zum Glück hat man dich nicht gegessen.

222
00:19:05,644 --> 00:19:09,439
Es heißt, wenn Hunde dich lieben,
bist du ein guter Mensch.

223
00:19:09,523 --> 00:19:13,777
Wenn ich zuerst sterbe,
freu ich mich, wenn er mich frisst.

224
00:19:14,820 --> 00:19:16,822
Gewagte Aussage.

225
00:19:16,905 --> 00:19:20,200
Aber ich hab nicht den Mut,
zu sterben und dein Futter zu sein.

226
00:19:21,535 --> 00:19:24,288
Sollten Sie sterben, kommen Bulldoggen.

227
00:19:26,623 --> 00:19:29,209
Hören Sie den Asteroiden,
der uns holen kommt?

228
00:19:30,794 --> 00:19:32,796
Ist überhaupt nicht witzig.

229
00:19:35,048 --> 00:19:36,133
Gehen wir.

230
00:19:45,601 --> 00:19:46,685
Spielen wir?

231
00:19:48,812 --> 00:19:51,815
-Warum bist du allein?
-Se-kyung hat verschlafen.

232
00:19:55,194 --> 00:19:56,695
Lasst uns spielen, Jungs!

233
00:19:57,613 --> 00:20:00,490
-Ma'am!
-Kantinentrupp, rein mit euch.

234
00:20:01,283 --> 00:20:02,784
Wir haben niemanden mehr…

235
00:20:02,868 --> 00:20:04,536
-Zu versorgen!
-Zu versorgen!

236
00:20:05,078 --> 00:20:06,246
Auf geht's!

237
00:20:06,330 --> 00:20:09,708
Los geht's! Wir spielen Fußball.

238
00:21:04,221 --> 00:21:05,389
Tut mir leid.

239
00:21:06,765 --> 00:21:10,269
-Ich weiß, dass es belanglos ist.
-Captain.

240
00:21:13,647 --> 00:21:14,481
In-a.

241
00:21:14,564 --> 00:21:18,902
Ein Nachfolger wird wohl nicht kommen.
Ich möchte, dass Sie übernehmen.

242
00:21:21,488 --> 00:21:22,823
Ich hoffe es zwar nicht,

243
00:21:22,906 --> 00:21:27,035
aber behaltet die Unruhestifter im Auge,
damit sie keinen Ärger machen.

244
00:21:29,788 --> 00:21:31,290
Dort drin ist scharfe Munition.

245
00:21:33,000 --> 00:21:37,462
Genug, um alle Soldaten zu bewaffnen.
Alles Mess Sergeant Sos Verdienst.

246
00:21:37,546 --> 00:21:41,049
-Die verschwundene Munition…
-Ist eine lange Geschichte.

247
00:21:41,133 --> 00:21:43,385
Keine Sorge. Die Munition ist sauber.

248
00:21:47,097 --> 00:21:50,475
Tut mir leid,
dass ich das auf Sie abwälze.

249
00:21:56,815 --> 00:21:59,151
Sie kommandieren jetzt diese Einheit.

250
00:22:02,195 --> 00:22:03,447
Geben Sie Ihr Bestes.

251
00:22:08,869 --> 00:22:09,786
Kapitän!

252
00:22:25,635 --> 00:22:26,845
Bitte funktioniere!

253
00:22:33,685 --> 00:22:34,519
Halte durch.

254
00:22:43,528 --> 00:22:44,446
In-a.

255
00:22:45,238 --> 00:22:46,907
Du siehst heute anders aus.

256
00:22:48,200 --> 00:22:49,201
Wo ist Se-kyung?

257
00:22:52,954 --> 00:22:54,247
"Dies ist der Abschied."

258
00:23:04,049 --> 00:23:05,217
In-a, was machst…

259
00:23:14,559 --> 00:23:17,562
Dir scheinen Operationen und Waffen
gut zu gefallen.

260
00:23:17,646 --> 00:23:19,523
Wäre Soldat oder Polizist nichts gewesen?

261
00:23:22,943 --> 00:23:24,194
Ich mag keine Uniformen.

262
00:23:29,324 --> 00:23:33,912
Als ich mich an Mutter abreagiert hatte,
traf ich eine Entscheidung.

263
00:23:39,126 --> 00:23:41,795
Woher nimmst du die Kraft?
Von all den Kniebeugen?

264
00:23:41,878 --> 00:23:45,382
Hör schon auf!
Hör einfach nur zu. Ich meine es ernst.

265
00:23:52,347 --> 00:23:56,351
Mir ist klar geworden,
dass mein Leben langweilig ist.

266
00:24:00,939 --> 00:24:03,942
Warum lässt du dein Leben
plötzlich Revue passieren?

267
00:24:04,025 --> 00:24:06,278
Ich strebte so sehr nach Anerkennung.

268
00:24:07,946 --> 00:24:12,033
Und dachte, ich müsste für alles
die Verantwortung übernehmen.

269
00:24:14,703 --> 00:24:17,205
Lass das! Was willst du damit sagen?

270
00:24:17,706 --> 00:24:18,540
Und ich…

271
00:24:21,209 --> 00:24:24,880
…war manchmal überfürsorglich
und überängstlich, was dich anging.

272
00:24:26,381 --> 00:24:30,051
-Du entschuldigst dich doch nicht, oder?
-Sicher nicht.

273
00:24:33,555 --> 00:24:34,556
Stattdessen…

274
00:25:29,444 --> 00:25:30,862
Du hast die Waffe, oder?

275
00:25:33,114 --> 00:25:33,949
Ja.

276
00:26:25,834 --> 00:26:27,294
Du trägst die Verantwortung.

277
00:26:58,366 --> 00:27:02,454
Ich melde hiermit,
dass ich offiziell entlassen wurde

278
00:27:03,788 --> 00:27:05,123
am 8. Februar 2026.

279
00:27:10,462 --> 00:27:11,296
In-a!

280
00:27:19,763 --> 00:27:21,097
Du hast das gut gemacht…

281
00:27:25,060 --> 00:27:26,394
…die ganze Zeit.

282
00:28:29,874 --> 00:28:33,878
NOCH ZEHN TAGE BIS ZUR ASTEROIDENKOLLISION

283
00:28:56,359 --> 00:28:57,652
Nicht das.

284
00:28:58,153 --> 00:29:00,905
Du durchgeknallter Junkie!

285
00:29:03,825 --> 00:29:06,077
Du sagtest, du kennst ein paar Kinder?

286
00:29:06,995 --> 00:29:08,747
Das ist deine letzte Chance.

287
00:29:10,665 --> 00:29:12,667
Drei Kinder für eine Bordkarte.

288
00:29:12,751 --> 00:29:13,585
Ok.

289
00:29:13,668 --> 00:29:14,794
Was darf's sein?

290
00:29:16,546 --> 00:29:17,964
Nur drei Kinder, oder?

291
00:29:18,047 --> 00:29:18,882
Klar.

292
00:29:23,344 --> 00:29:26,431
Du verrückter Hund.
Deine Augen sehen irre aus.

293
00:29:29,976 --> 00:29:31,144
Drei reichen.

294
00:29:33,646 --> 00:29:35,690
-Gehen wir in den Laden.
-Ja, Sir.

295
00:29:35,774 --> 00:29:36,608
Gut gemacht.

296
00:29:37,233 --> 00:29:38,067
Gute Arbeit.

297
00:29:38,151 --> 00:29:41,905
Die Mistkerle stecken offenbar
Kinder in Container

298
00:29:42,697 --> 00:29:45,200
und verschiffen sie wieder.

299
00:29:52,624 --> 00:29:57,045
Da es das letzte Mal ist,
wollen sie so hohe Zahlen wie möglich

300
00:29:57,128 --> 00:29:59,172
und sind vielleicht unvorsichtig.

301
00:30:00,298 --> 00:30:04,219
Es ist das letzte Schiff,
bevor der Asteroid einschlägt.

302
00:30:15,980 --> 00:30:18,149
ANTRAG AUF ADOPTIONSREGISTRIERUNG

303
00:30:18,233 --> 00:30:20,193
-Woo-chan, was packen wir?
-Das und das.

304
00:30:21,152 --> 00:30:22,070
Mal sehen.

305
00:30:23,655 --> 00:30:25,073
-Ok.
-Der Pinguin!

306
00:30:25,824 --> 00:30:27,659
-Geht der Pinguin auch mit?
-Ja!

307
00:30:28,409 --> 00:30:30,078
-Und die Dinosaurier.
-Ok.

308
00:30:30,578 --> 00:30:33,623
Dann packen wir alles ein.
Bring sie her, Woo-chan.

309
00:30:40,380 --> 00:30:42,966
Woo-chan… Hae-chan, brauchst du Hilfe?

310
00:30:43,591 --> 00:30:47,095
So-min, ich will nicht weggehen.

311
00:30:48,054 --> 00:30:49,055
Ich hab Angst.

312
00:30:55,854 --> 00:30:57,188
Mach dir keinen Kopf.

313
00:30:58,022 --> 00:31:01,025
Da gibt's viel zu essen,
und kalt ist es auch nicht.

314
00:31:02,235 --> 00:31:05,738
Woo-chan und du
werdet viele gute Freunde finden.

315
00:31:09,993 --> 00:31:10,827
Ach, Hae-chan.

316
00:31:13,329 --> 00:31:17,250
Woo-chan und du müsst gehen
und dort ein glückliches Leben führen.

317
00:31:17,333 --> 00:31:19,002
Aber warum nur wir?

318
00:31:19,878 --> 00:31:22,463
Was ist mit So-min? Was ist mit dir?

319
00:31:24,966 --> 00:31:25,884
Weißt du, was?

320
00:31:27,093 --> 00:31:30,263
Ich werde euch besuchen kommen, egal wie.

321
00:31:30,346 --> 00:31:31,806
Lügnerin.

322
00:31:37,896 --> 00:31:39,480
Hae-chan, ich will dich umarmen.

323
00:31:40,732 --> 00:31:42,984
Eine Umarmung. Woo-chan, du auch.

324
00:31:43,067 --> 00:31:46,070
Gebt der Tante eine Umarmung.

325
00:31:51,242 --> 00:31:52,827
Und meine Tochter. Komm her.

326
00:31:58,166 --> 00:31:59,417
Das ist meine Kleine.

327
00:32:45,296 --> 00:32:47,131
Die Welt stürzt in den Abgrund,

328
00:32:47,799 --> 00:32:50,301
aber mit dir an meiner Seite
würde ich alles opfern…

329
00:32:50,385 --> 00:32:52,220
Geh und hol die Sachen.

330
00:32:53,554 --> 00:32:54,889
Was gibt's zum Essen?

331
00:33:06,484 --> 00:33:07,485
Keine Ahnung.

332
00:33:07,568 --> 00:33:08,486
Echt?

333
00:33:08,569 --> 00:33:12,907
SUPERMAN AND WONDERMART SCHLIESST.
BLEIBT GESUND! YEO MI-RYEONG & KIM DAE-HAN

334
00:33:27,171 --> 00:33:28,172
Das nehme ich.

335
00:33:30,258 --> 00:33:32,427
Schon okay, aber danke.

336
00:33:33,970 --> 00:33:35,388
Geht es dir gut?

337
00:33:38,850 --> 00:33:39,684
Ja.

338
00:33:42,603 --> 00:33:47,525
-Gehst du wieder an die Arbeit?
-Nein, ich mache mit den Damen eine Fahrt.

339
00:33:50,278 --> 00:33:51,946
Möchtest du mitkommen?

340
00:33:57,410 --> 00:33:58,745
Sollte ich wohl.

341
00:33:59,912 --> 00:34:05,251
Ich glaube, unser Fußballteam ist am Ende,
jetzt, wo Ji-eun und Mi-ryeong gehen.

342
00:34:05,334 --> 00:34:07,420
Aber sie gehen ja nicht für immer.

343
00:34:07,503 --> 00:34:10,089
Keine Sorge.
Sie werden schon wiederkommen.

344
00:34:10,173 --> 00:34:11,340
Nicht wahr?

345
00:34:12,300 --> 00:34:13,384
Ja, genau.

346
00:34:14,427 --> 00:34:15,511
Ich komme wieder.

347
00:34:16,679 --> 00:34:20,933
Wirst du das schaffen,
jetzt, wo du schwanger bist?

348
00:34:24,145 --> 00:34:24,979
Ja.

349
00:34:27,523 --> 00:34:32,028
Aber… es könnte sein,
dass wir nicht zurückkommen.

350
00:34:32,111 --> 00:34:35,698
Wo wollt ihr hin? Nehmt mich mit,
wenn's dort schön ist.

351
00:34:35,782 --> 00:34:37,366
Nichts dergleichen.

352
00:34:37,450 --> 00:34:41,537
Schwester, es gibt keine schönen Orte mehr
auf dieser Welt.

353
00:34:42,038 --> 00:34:45,583
In dieser Kirche findet man
am besten den Weg in den Himmel.

354
00:34:46,584 --> 00:34:47,919
Ja, das stimmt.

355
00:34:48,002 --> 00:34:49,337
Was ist denn hier los?

356
00:34:49,420 --> 00:34:50,755
Oh, Pater.

357
00:34:51,255 --> 00:34:55,093
Ich hab nach dem Ausräumen des Supermarkts
ein paar Sachen hergebracht.

358
00:34:55,843 --> 00:34:58,846
Schwester, Sie gehen schon wieder?

359
00:35:05,853 --> 00:35:06,687
Sung-jae.

360
00:35:08,773 --> 00:35:09,607
Meine Güte!

361
00:35:11,442 --> 00:35:12,610
Waren sie sich so nah?

362
00:35:16,906 --> 00:35:17,740
Mi-ryeong!

363
00:35:26,582 --> 00:35:27,667
Mi-ryeong!

364
00:35:28,543 --> 00:35:30,378
Du solltest ihn "Pater" nennen.

365
00:35:32,505 --> 00:35:33,923
Dae-han.

366
00:35:34,006 --> 00:35:37,260
Belüg dich und du fährst allein zur Hölle,
wenn die Welt untergeht.

367
00:35:37,343 --> 00:35:40,346
Und dein Gesicht ist so gut
für die Hölle geeignet.

368
00:35:40,429 --> 00:35:43,516
Wir fahren in den Himmel.
Ich lasse den hier zurück.

369
00:35:59,157 --> 00:36:00,908
Ich sehe nach Ms. Kim.

370
00:36:02,535 --> 00:36:03,661
Soll ich dich fahren?

371
00:36:04,996 --> 00:36:06,873
Ich halte es kurz.

372
00:36:18,759 --> 00:36:21,345
Kommt In-a zurück?

373
00:36:31,939 --> 00:36:33,274
Wieso ist die Tür offen?

374
00:36:34,025 --> 00:36:37,028
Ich lüfte beim Putzen.

375
00:36:37,778 --> 00:36:38,696
Setz dich.

376
00:36:38,779 --> 00:36:42,617
-Wo will Se-kyung denn hin?
-Sie besucht Bo-ae.

377
00:36:44,619 --> 00:36:46,120
Also geht sie zur Arbeit.

378
00:36:47,205 --> 00:36:51,209
Schade. Ich wollte
mit euch Frischvermählten beten.

379
00:36:57,048 --> 00:37:01,260
Du hast den Selbstgebrannten rausgeholt.
Vernichten wir den heute Abend?

380
00:37:03,554 --> 00:37:05,139
Weißt du, vor einer Weile…

381
00:37:05,223 --> 00:37:06,057
Ja?

382
00:37:09,727 --> 00:37:10,686
Du hast gesagt,

383
00:37:12,396 --> 00:37:17,235
ich hätte Se-kyung nur als fröhlichen
und großzügigen Menschen gesehen.

384
00:37:18,986 --> 00:37:19,820
Habe ich das?

385
00:37:23,658 --> 00:37:26,035
Ich hab sie wohl tatsächlich so gesehen.

386
00:37:27,036 --> 00:37:29,622
Es stimmt, dass sie mir deshalb gefiel.

387
00:37:30,998 --> 00:37:32,708
Aber das hat sich verändert.

388
00:37:36,087 --> 00:37:37,755
Ich habe nicht das Gefühl,

389
00:37:37,838 --> 00:37:40,758
an ihrer Seite sein
oder sie beschützen zu müssen.

390
00:37:44,345 --> 00:37:45,304
Sie ist jemand,

391
00:37:47,348 --> 00:37:50,059
mit dem ich
bis zum Ende zusammen sein werde.

392
00:37:52,186 --> 00:37:53,688
Das ist etwas Besonderes.

393
00:37:59,944 --> 00:38:02,363
In zehn Tagen
werden wir alle zusammen sterben.

394
00:38:03,781 --> 00:38:05,283
Bedeutet das…

395
00:38:07,493 --> 00:38:09,996
wir alle
sind etwas Besonderes füreinander?

396
00:38:15,626 --> 00:38:17,878
Du willst was Besonderes sein?
Dann hilf mir.

397
00:38:17,962 --> 00:38:21,924
Aber natürlich, Sir.
Ich gebe mir beim Putzen besondere Mühe.

398
00:38:26,721 --> 00:38:28,597
Was ist schon geputzt?

399
00:38:30,016 --> 00:38:32,393
-Sieht man das nicht?
-Ich folge Ihnen.

400
00:38:32,476 --> 00:38:34,061
Immer mir nach, mein Herr.

401
00:38:44,989 --> 00:38:46,073
Ich will das nicht.

402
00:38:46,699 --> 00:38:47,867
Bitte aufhören.

403
00:38:47,950 --> 00:38:49,035
Du bist hübsch.

404
00:38:53,664 --> 00:38:54,832
Ms. Jin.

405
00:38:55,333 --> 00:38:58,502
Ich will nicht heiraten.

406
00:38:59,670 --> 00:39:01,422
Dann musst du nicht.

407
00:39:03,424 --> 00:39:06,510
Aber Ms. Jin, Sie haben geheiratet, oder?

408
00:39:08,346 --> 00:39:13,017
Das habe ich, aber dass es toll ist,
kann ich nicht sagen.

409
00:39:15,603 --> 00:39:18,981
Wenn Sie geheiratet haben,
warum soll ich's lassen?

410
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
Ja, nicht wahr?

411
00:39:32,203 --> 00:39:35,623
Warum habe ich den Kindern
so vieles untersagt?

412
00:39:38,793 --> 00:39:40,294
Weinen Sie, Ms. Jin?

413
00:39:41,879 --> 00:39:43,547
Nicht weinen.

414
00:39:43,631 --> 00:39:46,717
Ich weiß, warum Sie so sind.

415
00:39:50,721 --> 00:39:51,806
Nein.

416
00:39:53,474 --> 00:39:56,060
Das weiß niemand. Niemand.

417
00:39:58,354 --> 00:40:02,066
Ich weiß es nicht mal mehr selbst.

418
00:40:06,654 --> 00:40:09,073
Hätte ich Ihren Sohn getötet,

419
00:40:10,741 --> 00:40:12,743
wäre es dann anders gekommen?

420
00:40:13,536 --> 00:40:16,705
Oder wenn ich meinen Schülern
in den Tod gefolgt wäre?

421
00:40:16,789 --> 00:40:20,918
Oder wenn ich, wie mein Freund,
mein Studium fortgesetzt hätte?

422
00:40:28,509 --> 00:40:30,428
Wenn das für uns beide, für Sie…

423
00:40:32,012 --> 00:40:33,013
…und mich…

424
00:40:35,850 --> 00:40:38,269
…das Ergebnis unserer Entscheidungen ist…

425
00:40:40,980 --> 00:40:42,690
Dann stelle ich mir eine Welt vor…

426
00:40:45,192 --> 00:40:47,445
…in der wir anders entschieden hätten.

427
00:40:48,028 --> 00:40:50,364
Auch wenn es bedeutungslos ist.

428
00:40:53,284 --> 00:40:54,452
Ich will das nicht.

429
00:40:55,703 --> 00:40:57,037
Ich will das nicht.

430
00:41:10,217 --> 00:41:14,805
Das ist alles, was ich noch habe.
Die noch zu benutzen sind.

431
00:41:17,141 --> 00:41:19,643
Du weißt, wie man das benutzt, oder?

432
00:41:23,939 --> 00:41:28,110
Das sind knallharte Typen.
Sie kennen keine Gnade.

433
00:41:28,194 --> 00:41:31,030
Ich weiß. Das habe ich verschuldet.

434
00:41:31,739 --> 00:41:33,991
Aber das Ende ist nah. Wozu die Mühe…

435
00:42:08,526 --> 00:42:09,527
Sie sind es?

436
00:42:10,945 --> 00:42:12,446
Warum so überrascht?

437
00:42:15,950 --> 00:42:16,951
Wo ist Ha-yul?

438
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
Ha-yul…

439
00:42:36,554 --> 00:42:37,471
Ms. Jin.

440
00:42:38,681 --> 00:42:43,227
Haben Sie auf dem Weg hierher
grobschlächtige Männer gesehen?

441
00:42:44,520 --> 00:42:48,482
-Seht ihr denn solche Männer da draußen?
-Mittlerweile ist es heftig.

442
00:42:48,566 --> 00:42:51,860
Wir haben solche Angst,
dass wir nicht rausgehen…

443
00:42:55,573 --> 00:42:56,824
Sie haben nicht…

444
00:42:58,951 --> 00:43:00,953
…Sergeant Kim hier gesehen, oder?

445
00:43:02,288 --> 00:43:03,289
Hab ich nicht.

446
00:43:20,514 --> 00:43:22,057
SERGEANT KIM

447
00:43:26,186 --> 00:43:28,105
Ihr könnt leben, wenn ihr geht.

448
00:43:28,188 --> 00:43:30,441
Ich behandle dich gut,
und geb dir auch 'ne Waffe.

449
00:43:30,524 --> 00:43:33,152
Jeong Ha-yul,
bring auch deine beiden Freunde mit.

450
00:43:36,280 --> 00:43:38,490
Tun Sie nichts Gefährliches, Ms. Jin.

451
00:43:40,492 --> 00:43:41,744
Sie sterben, wenn…

452
00:43:46,081 --> 00:43:47,583
Wieso sollte ich sterben?

453
00:43:49,793 --> 00:43:52,129
Ich sterbe nicht, okay?

454
00:43:53,839 --> 00:43:56,258
Wenn ich sterben muss, dann erst,

455
00:43:58,969 --> 00:44:00,804
wenn ich dafür gesorgt habe,

456
00:44:02,181 --> 00:44:04,099
dass ihr erwachsen werdet.

457
00:44:04,642 --> 00:44:05,476
Dann…

458
00:44:09,313 --> 00:44:11,315
…will ich nicht erwachsen werden.

459
00:48:41,418 --> 00:48:42,753
Ich wusste nichts.

460
00:48:43,754 --> 00:48:46,089
Alles ging vorüber,

461
00:48:47,007 --> 00:48:49,009
aber es war mir nicht mal klar.

462
00:48:55,015 --> 00:48:56,350
Bring mich hin.

463
00:48:57,142 --> 00:48:59,478
Zu meinem Grab auf dem Bergrücken.

464
00:49:11,198 --> 00:49:12,282
Wartet.

465
00:49:15,285 --> 00:49:16,286
Auf Wiedersehen,

466
00:49:17,955 --> 00:49:19,373
sag ich dieser Welt.

467
00:49:22,668 --> 00:49:25,087
Auf Wiedersehen, mein Viertel.

468
00:49:28,298 --> 00:49:30,217
Auf Wiedersehen,

469
00:49:31,635 --> 00:49:34,054
Mütter und Väter.

470
00:49:37,182 --> 00:49:39,351
Die eigensinnige Spieluhr.

471
00:49:47,734 --> 00:49:50,904
Und der Garten,
den wir alle pflegten. Macht's gut.

472
00:49:53,740 --> 00:49:55,951
Das leckere Essen und Kaffee.

473
00:50:00,330 --> 00:50:04,584
Frisch gebügelte Kleider
und Bäder mit dampfend-heißem Wasser.

474
00:50:09,214 --> 00:50:10,549
Einschlafen…

475
00:50:12,467 --> 00:50:13,969
…und Aufwachen.

476
00:50:18,348 --> 00:50:21,476
Liebe Erde,
deren wahren Wert niemand kennt,

477
00:50:22,936 --> 00:50:25,605
weil sie ist so schön und prächtig ist…

478
00:50:29,443 --> 00:50:30,485
Auf Wiedersehen.

479
00:52:16,091 --> 00:52:20,679
AUF WIEDERSEHEN, ERDE

480
00:55:08,305 --> 00:55:13,310
Untertitel von: Irene Fried