1
00:00:11,511 --> 00:00:18,184
52 DAGE TIL ASTEROIDENEDSLAG
1. JANUAR 2026

2
00:00:54,721 --> 00:00:57,057
Nej, det er forkert.

3
00:00:57,974 --> 00:01:01,061
Hvorfor synger I hurtigere?
I skal følge mine hænder.

4
00:01:01,144 --> 00:01:03,396
-Du var for hurtig.
-Jang-beom, Dae-han!

5
00:01:03,480 --> 00:01:04,856
Jeg kiggede på teksten.

6
00:01:06,316 --> 00:01:08,401
-Hvad er nu det?
-Hvad? Mi-ryeong!

7
00:01:09,194 --> 00:01:11,988
Jeg hørte, rosset knoklede
og ville støtte jer.

8
00:01:12,072 --> 00:01:13,948
Og hvad så, hvis vi er ros?

9
00:01:14,032 --> 00:01:16,785
-I lød godt udefra.
-Hørte I det?

10
00:01:16,868 --> 00:01:19,037
Vi hører ikke fra dem, som er rejst.

11
00:01:19,120 --> 00:01:21,790
Det var frustrerende at være hjemme.

12
00:01:22,665 --> 00:01:23,666
Og her er rart.

13
00:01:24,501 --> 00:01:27,921
Jeg har hørt, at sang er godt
for lungerne og hjernen.

14
00:01:28,004 --> 00:01:31,674
Kom igen. Udnyt muligheden for
at synge af karsken bælg.

15
00:01:31,758 --> 00:01:33,218
Det vil vi gøre.

16
00:01:36,930 --> 00:01:38,598
Det er godt!

17
00:01:39,557 --> 00:01:41,309
I behøver ikke at klappe.

18
00:01:41,810 --> 00:01:43,061
Fortsæt, søster.

19
00:01:43,144 --> 00:01:45,063
Sang fjerner ens bekymringer.

20
00:01:45,146 --> 00:01:47,482
-Ja.
-I mangler selvtillid.

21
00:01:47,565 --> 00:01:48,900
-Ja.
-Syng til!

22
00:01:48,983 --> 00:01:50,485
-Okay.
-Jang-beom, Dae-han.

23
00:01:50,568 --> 00:01:52,070
-Ja?
-Jeg så, I mimede.

24
00:01:52,153 --> 00:01:53,738
-Nej!
-Gør jer umage.

25
00:01:53,822 --> 00:01:55,782
-Jeg mimede så godt…
-Ikke pjatte.

26
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
Kom så.

27
00:01:57,742 --> 00:01:59,577
Begynder vi forfra?

28
00:01:59,661 --> 00:02:00,745
Okay.

29
00:02:02,247 --> 00:02:03,498
Kom så.

30
00:02:10,797 --> 00:02:12,090
Jeg ville tilbage.

31
00:02:12,966 --> 00:02:16,136
Efter tre dage med familien
havde jeg fået nok.

32
00:02:19,180 --> 00:02:20,515
Bliver du?

33
00:02:20,598 --> 00:02:21,850
Indtil videre.

34
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
Men jeg kunne lide at rejse rundt.

35
00:02:25,228 --> 00:02:27,188
En gang fodbold, før du rejser?

36
00:02:27,856 --> 00:02:28,940
Det lyder godt.

37
00:02:47,542 --> 00:02:48,459
Stop.

38
00:02:51,171 --> 00:02:52,672
Ved de, jeg kommer?

39
00:02:54,591 --> 00:02:55,675
-Nej.
-Vent…

40
00:03:02,724 --> 00:03:04,726
Tag halstørklædet af. Det hele.

41
00:03:42,305 --> 00:03:44,307
-Fader!
-Hvad sker der?

42
00:03:46,226 --> 00:03:47,060
Du milde.

43
00:03:48,645 --> 00:03:50,396
-Goddag, fader.
-Hej.

44
00:03:57,403 --> 00:03:58,738
Det er nok.

45
00:04:01,157 --> 00:04:03,117
-Klarer De den?
-Ja.

46
00:04:12,210 --> 00:04:15,630
Han sagde, han ville herhen,
så jeg fulgte ham herhen.

47
00:04:16,673 --> 00:04:19,175
Jeg vidste ikke, her var så mange.

48
00:04:23,346 --> 00:04:24,555
Hvad går det ud på?

49
00:04:25,932 --> 00:04:27,100
Bare rolig.

50
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
Tak…

51
00:04:38,778 --> 00:04:40,363
…for at modtage mig…

52
00:04:41,864 --> 00:04:42,949
…så venligt.

53
00:04:46,119 --> 00:04:48,871
Jeg takker Herren

54
00:04:49,872 --> 00:04:54,043
for hans nåde og storsind.

55
00:04:57,380 --> 00:04:59,882
Nu er det jul, og vi bør tænke over…

56
00:04:59,966 --> 00:05:02,969
Han er bims.
Det var jul for flere dage siden.

57
00:05:03,052 --> 00:05:05,054
…dårskab, som fik os til at tvivle…

58
00:05:05,138 --> 00:05:05,972
Vent.

59
00:05:06,055 --> 00:05:09,726
…og ignorere hans sindrige plan,
som overgik vores forstand.

60
00:05:10,310 --> 00:05:13,563
I bør angre disse fejltagelser.

61
00:05:14,564 --> 00:05:20,320
Vi er her på Jorden,
mens Herren er højt oppe over os…

62
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
Hvor er messedrengene?

63
00:05:28,911 --> 00:05:31,414
Hvorfor er her ingen liturgiske genstande?

64
00:05:32,540 --> 00:05:33,458
Milde himmel.

65
00:05:34,959 --> 00:05:36,753
Hvem læser Bibelen i dag?

66
00:05:45,470 --> 00:05:48,222
-Nu gik det ud igen.
-Tænk ikke på det.

67
00:05:48,306 --> 00:05:52,685
Yun-sang, hvorfor følger du ikke
fader Baek hjem?

68
00:05:52,769 --> 00:05:54,771
De bliver forkølet, fader.

69
00:05:54,854 --> 00:05:56,439
Ja, skynd dig.

70
00:05:56,522 --> 00:05:59,734
Her er altid koldt,
fordi her er så højt til loftet.

71
00:05:59,817 --> 00:06:00,902
Følg ham hjem.

72
00:06:00,985 --> 00:06:05,365
Syge er ekstra sårbare denne vinter.
Uden medicin kan vi ikke gøre meget.

73
00:06:05,448 --> 00:06:07,992
Ja, han må ikke blive alvorligt syg.

74
00:06:08,576 --> 00:06:09,702
Gå.

75
00:06:09,786 --> 00:06:14,457
Min kone overvandt covid.
Nu kan hun dø af en forkølelse.

76
00:06:14,540 --> 00:06:15,458
Hold nu mund.

77
00:06:15,541 --> 00:06:17,210
Hvorfor er der larm udenfor?

78
00:06:19,003 --> 00:06:23,091
Jeg har hørt, fængslerne er åbne.
Er oprørerne her?

79
00:06:24,384 --> 00:06:26,719
Nogen må se efter udenfor!

80
00:06:29,639 --> 00:06:30,890
Fader, kom.

81
00:06:31,474 --> 00:06:32,308
Godt.

82
00:06:34,310 --> 00:06:36,979
Hvad er det for en ballade?

83
00:06:50,868 --> 00:06:53,371
Jeg har hørt, fængslerne er ødelagt.

84
00:06:53,955 --> 00:06:55,790
Kommer oprørerne brasende?

85
00:06:55,873 --> 00:06:56,958
Du milde, fader.

86
00:06:57,041 --> 00:06:59,627
-Ring til hr. Cho, stabschefen.
-Okay.

87
00:06:59,710 --> 00:07:04,048
Sig, han skal opretholde sikkerheden
i Woongcheon.

88
00:07:05,258 --> 00:07:07,927
Hvor i alverden er hr. Cho henne?

89
00:07:08,678 --> 00:07:10,346
Ring til ham straks.

90
00:07:10,430 --> 00:07:14,600
Sig, han skal sørge for sikkerheden
i Woongcheon.

91
00:07:14,684 --> 00:07:16,686
-Det er det rene kaos!
-Okay.

92
00:07:17,645 --> 00:07:23,192
VERDENS UNDERGANG
ASTEROIDENEDSLAG OM 200 DAGE

93
00:07:23,276 --> 00:07:29,031
ASTEROIDENEDSLAG NÆRT FORESTÅENDE
UNDTAGELSESTILSTAND INDFØRT

94
00:07:29,115 --> 00:07:30,491
OVERLEVELSESCHANCER?

95
00:07:30,575 --> 00:07:31,409
INGEN FORBINDELSE

96
00:07:41,586 --> 00:07:44,255
198 DAGE TILBAGE
SAMMEN TIL DET SIDSTE

97
00:07:44,338 --> 00:07:46,048
140 DAGE TILBAGE
KRISEVARSEL

98
00:07:46,132 --> 00:07:48,968
CHEONDONG MELLEMSKOLESKOLE LUKKET
INGEN ADGANG

99
00:07:49,051 --> 00:07:53,848
130 DAGE TILBAGE
SUPERMAN OG WONDERMART

100
00:07:53,931 --> 00:07:56,184
SAVNET

101
00:07:56,267 --> 00:07:58,853
EFTER KOTARO ISAKAS ROMAN
SHUMATSU NO FURU

102
00:07:58,936 --> 00:08:03,816
80 DAGE EFTER BEGYNDER VORES EVIGE LIV
OPLEV DET EVIGE LIV

103
00:08:04,734 --> 00:08:08,571
50 DAGE TIL ENDEN
PRÆSENTATION AF FLYDENDE BUNKER

104
00:08:26,881 --> 00:08:28,424
Kære borgere i Woongcheon.

105
00:08:28,925 --> 00:08:32,094
Der er kun 20 dage til asteroidenedslaget.

106
00:08:33,679 --> 00:08:38,434
Selv om det ikke kan bekræftes,
og vi håber, det ikke er sandt,

107
00:08:39,185 --> 00:08:42,813
er bortførsel af
og handel med børn og unge

108
00:08:43,314 --> 00:08:45,107
tilsyneladende i gang igen.

109
00:08:45,650 --> 00:08:49,070
Det er nok bedst
ikke at gå ud om aftenen og…

110
00:09:00,039 --> 00:09:01,791
Der er 20 dage…

111
00:09:03,960 --> 00:09:05,461
…til asteroiden rammer.

112
00:09:07,213 --> 00:09:08,548
Må De opleve glæde…

113
00:09:10,132 --> 00:09:11,467
…i de resterende dage.

114
00:09:12,385 --> 00:09:13,386
Tak.

115
00:09:27,149 --> 00:09:30,152
Flot arbejde. De var fantastisk.

116
00:09:34,574 --> 00:09:37,159
Det var vores sidste udsendelse.

117
00:09:37,243 --> 00:09:38,160
Ja.

118
00:09:40,913 --> 00:09:41,998
Vi ses udenfor.

119
00:09:44,834 --> 00:09:47,378
Nu er jeg færdig med det her.

120
00:10:09,108 --> 00:10:12,737
ANSØGNING OM BIOGRAFI
MATERIALE: BRYLLUPSVIDEO

121
00:10:22,204 --> 00:10:24,040
Knokler du ikke for meget?

122
00:10:24,123 --> 00:10:26,042
Hey, det er private oplysninger.

123
00:10:29,211 --> 00:10:31,213
Jeg kigger ikke.

124
00:10:55,112 --> 00:10:58,532
Er du forresten flyttet ind for altid?

125
00:10:59,116 --> 00:11:02,495
Ja. Der er meget, vi skal gøre sammen.

126
00:11:06,791 --> 00:11:09,126
Mener du det? Din bucketlist?

127
00:11:09,210 --> 00:11:11,962
SKRIVE NOVELLE
TAGE 100 GODE BILLEDER AF SE-KYUNG

128
00:11:12,046 --> 00:11:14,590
LAVE VORES LIVRETTER TIL HINANDEN
CAMPERE

129
00:11:14,674 --> 00:11:16,801
LAVE KAFFE TIL FOLK
SLÅ SUNG-JAE I TENNIS

130
00:11:16,884 --> 00:11:18,803
YS BUCKETLIST
VIELSE MED SE-KYUNG

131
00:11:19,512 --> 00:11:20,846
Du får travlt.

132
00:11:20,930 --> 00:11:22,682
Du må gerne hjælpe.

133
00:11:24,016 --> 00:11:25,476
Hvad skal vi gøre først?

134
00:11:26,936 --> 00:11:28,938
Det ved jeg ikke.

135
00:11:43,869 --> 00:11:45,204
Tak.

136
00:11:46,080 --> 00:11:50,251
-Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
-De leder ikke efter dig her.

137
00:11:50,334 --> 00:11:53,170
Ingen interesserer sig
for kvarterets tosse.

138
00:11:55,673 --> 00:11:56,507
Men…

139
00:11:57,717 --> 00:11:58,968
-Undskyld.
-Ja?

140
00:12:00,136 --> 00:12:02,221
Har De noget kød?

141
00:12:02,304 --> 00:12:03,139
Kød?

142
00:12:05,516 --> 00:12:07,184
Jin-seo kan ikke spise kød.

143
00:12:07,268 --> 00:12:09,478
-Hvorfor ikke?
-Du er færdig med kød.

144
00:12:10,438 --> 00:12:12,314
Han har spist det hele.

145
00:12:12,398 --> 00:12:14,567
Jeg køber noget til dit næste besøg.

146
00:12:15,276 --> 00:12:16,527
Pas på. Det er varmt.

147
00:12:22,241 --> 00:12:23,200
Smager det godt?

148
00:12:23,909 --> 00:12:25,244
Lad mig lige smage.

149
00:12:26,579 --> 00:12:27,705
Hvordan smager det?

150
00:12:28,914 --> 00:12:30,124
-Ikke dårligt?
-Godt.

151
00:12:36,922 --> 00:12:42,928
TAG, HVAD DE VIL HAVE

152
00:13:07,787 --> 00:13:08,704
Åh nej.

153
00:13:11,373 --> 00:13:12,666
Åh nej.

154
00:13:14,460 --> 00:13:16,629
Vi vil aldrig…

155
00:13:18,631 --> 00:13:21,383
…dø på denne måde.

156
00:13:29,433 --> 00:13:30,434
Du milde.

157
00:13:30,518 --> 00:13:32,186
Hvorfor gik du?

158
00:13:35,564 --> 00:13:38,984
Du sagde,
vi skulle sulte os og vente på at dø.

159
00:13:39,985 --> 00:13:40,820
Ikke?

160
00:13:40,903 --> 00:13:44,156
Det er sværere, end jeg troede.

161
00:13:46,242 --> 00:13:47,576
Bibim-guksu.

162
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
Hvabehar?

163
00:13:51,247 --> 00:13:54,333
Jeg har lyst til bibim-guksu.

164
00:14:04,760 --> 00:14:07,429
De er taget til et sikkert sted, ikke?

165
00:14:16,480 --> 00:14:18,065
-Skal vi lave en bunke?
-Ja.

166
00:14:18,566 --> 00:14:20,401
-Den er fast nu.
-Fast.

167
00:14:20,484 --> 00:14:24,113
Jeg kan ikke sende dem væk
til nogle fremmede.

168
00:14:25,114 --> 00:14:25,948
Det ved jeg.

169
00:14:27,533 --> 00:14:28,617
Jeg ved det, men…

170
00:14:33,622 --> 00:14:36,542
Der kommer mere og mere vold i Woongcheon.

171
00:14:38,294 --> 00:14:40,421
De er i større fare her.

172
00:14:45,885 --> 00:14:47,553
Vi ved ikke, hvordan der er.

173
00:14:49,889 --> 00:14:52,474
Ingen har været der.

174
00:14:58,063 --> 00:15:03,068
Hvad, hvis de bliver tvunget
til at arbejde eller udsat for overgreb?

175
00:15:07,990 --> 00:15:10,034
Hvad, hvis de oplever noget slemt?

176
00:15:12,912 --> 00:15:16,749
Og jeg ved ærligt talt ikke,
om de ville tage af sted.

177
00:15:18,834 --> 00:15:20,920
Hae-chan, Woo-chan, fryser I ikke?

178
00:15:21,003 --> 00:15:22,171
-Nej!
-Nej.

179
00:15:23,839 --> 00:15:27,760
I skal lege sammen, ikke hver for sig.
Ja, sådan.

180
00:15:27,843 --> 00:15:30,262
Jeg kommer efter dem, hvis de mobber dig.

181
00:15:32,765 --> 00:15:35,434
Hold op med at genere de andre.

182
00:15:39,772 --> 00:15:42,149
Her er kun adgang for godkendt personel.

183
00:15:42,232 --> 00:15:43,609
Forsvind hellere!

184
00:15:45,277 --> 00:15:47,446
Folk er altså strenge.

185
00:15:50,616 --> 00:15:52,284
Frøken Jin, væk herfra.

186
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
Okay.

187
00:15:55,663 --> 00:15:59,083
Både mænd og kvinder er
helt vilde med hønsene.

188
00:16:04,630 --> 00:16:05,965
Det er koldt, ikke?

189
00:16:06,048 --> 00:16:07,967
Den her føles varm.

190
00:16:08,050 --> 00:16:11,387
-Men den er kold.
-Ja. Vi mangler brændstof.

191
00:16:11,470 --> 00:16:13,305
Du forskrækkede mig!

192
00:16:13,389 --> 00:16:14,890
Jeg var i nærheden.

193
00:16:14,974 --> 00:16:15,975
Virker den?

194
00:16:16,058 --> 00:16:18,394
Nej. Hæren har heller ikke brændstof.

195
00:16:19,645 --> 00:16:21,105
Jeg giver dig min varme.

196
00:16:23,273 --> 00:16:25,192
Hvordan reagerede kandidaterne?

197
00:16:27,653 --> 00:16:28,487
Altså…

198
00:16:30,155 --> 00:16:31,907
…de er ikke just begejstrede.

199
00:16:34,827 --> 00:16:37,830
Vi forsøger at få børnene ud,
fordi her er farligt.

200
00:16:38,831 --> 00:16:40,082
Men, Se-kyung,

201
00:16:41,792 --> 00:16:43,961
betingelserne er blevet ændret.

202
00:16:46,005 --> 00:16:47,506
De er blevet strengere.

203
00:16:50,843 --> 00:16:56,682
Så jeg håbede, at kaptajn Kang kunne
offentliggøre det og hjælpe os.

204
00:16:57,182 --> 00:16:59,935
Folk lytter mere til dig end til mig.

205
00:17:02,563 --> 00:17:04,648
Er der kvalificerede i dit område?

206
00:17:04,732 --> 00:17:07,359
Der er Woo-chan og Hae-chan.

207
00:17:07,443 --> 00:17:08,777
Woo-chan og Hae-chan.

208
00:17:10,112 --> 00:17:11,363
Børnene…

209
00:17:13,032 --> 00:17:13,949
Vi sender dem ud.

210
00:17:14,867 --> 00:17:17,828
Måske gør vores frygt os
unødigt bekymrede.

211
00:17:19,621 --> 00:17:21,790
Måske kommer de til et godt sted!

212
00:17:24,793 --> 00:17:27,504
Vi kan ikke bare lade dem vente på døden.

213
00:17:31,633 --> 00:17:35,012
Young-ji, du ved,
du ikke behøver at hjælpe længere.

214
00:17:35,095 --> 00:17:36,805
14 DAGE TIL ASTEROIDENEDSLAG

215
00:17:39,224 --> 00:17:40,976
Hvor er her dog koldt.

216
00:17:52,738 --> 00:17:54,073
Søster.

217
00:17:54,156 --> 00:17:58,535
Hvad ville du gøre, hvis du skulle dø
i morgen og ikke om to uger?

218
00:17:58,619 --> 00:18:00,579
Nøjagtig det samme.

219
00:18:00,662 --> 00:18:02,998
Det samme? Og hvad er det?

220
00:18:03,082 --> 00:18:07,294
Jeg har kun forstand på at bede og tjene.

221
00:18:07,377 --> 00:18:09,671
Det er arbejde for kirken.

222
00:18:11,340 --> 00:18:14,927
Ville mit liv være anderledes,
hvis jeg døde i morgen?

223
00:18:16,512 --> 00:18:18,347
Jeg må bare gøre, hvad jeg kan.

224
00:18:26,146 --> 00:18:28,732
Hvad er der?
Vil du ikke lave hjælpearbejde?

225
00:18:28,816 --> 00:18:30,651
Du er underlig i dag.

226
00:18:37,449 --> 00:18:40,536
Vejret er koldt,
og det er mit hjerte også.

227
00:18:52,548 --> 00:18:53,799
Hej med dig.

228
00:18:55,717 --> 00:18:57,219
Hvor kommer du fra?

229
00:18:59,304 --> 00:19:01,390
Den må du ikke spise. Er du sulten?

230
00:19:03,225 --> 00:19:05,561
Du er heldig, ingen har spist dig.

231
00:19:05,644 --> 00:19:09,439
Det siges, at hvis hunde kan lide en,
er man et godt menneske.

232
00:19:09,523 --> 00:19:11,024
Hvis jeg dør først,

233
00:19:11,859 --> 00:19:13,777
må den hund gerne spise mig.

234
00:19:14,820 --> 00:19:16,822
Det er da lidt modigt sagt.

235
00:19:16,905 --> 00:19:20,200
Men jeg har ikke modet til at dø
og blive din mad nu.

236
00:19:21,535 --> 00:19:24,288
Hvis du dør, æder de farlige hunde dig.

237
00:19:26,707 --> 00:19:29,209
Kan du ikke høre, asteroiden er på vej?

238
00:19:30,794 --> 00:19:32,796
Det er ikke spor morsomt.

239
00:19:35,048 --> 00:19:36,133
Kom.

240
00:19:45,601 --> 00:19:46,685
Kom og spil!

241
00:19:48,812 --> 00:19:50,314
Hvorfor er du alene?

242
00:19:50,397 --> 00:19:52,232
Se-kyung har sovet over sig.

243
00:19:55,194 --> 00:19:56,695
Lad os spille!

244
00:19:57,613 --> 00:19:58,906
Javel!

245
00:19:58,989 --> 00:20:00,407
Messefolk, på banen.

246
00:20:01,283 --> 00:20:02,784
Der er ingen tilbage at…

247
00:20:02,868 --> 00:20:04,453
-Give mad!
-Give mad!

248
00:20:05,078 --> 00:20:06,246
Kom så!

249
00:20:06,330 --> 00:20:09,708
Sådan! Vi spiller fodbold!

250
00:21:04,221 --> 00:21:05,389
Jeg beklager.

251
00:21:06,765 --> 00:21:08,642
Jeg ved, det er meningsløst.

252
00:21:09,434 --> 00:21:10,269
Kaptajn.

253
00:21:13,647 --> 00:21:14,481
In-a.

254
00:21:14,564 --> 00:21:16,733
De sender nok ikke en anden.

255
00:21:17,484 --> 00:21:18,902
Du bør tage over.

256
00:21:21,488 --> 00:21:27,035
Jeg håber, der ikke sker noget,
men hold øje med ballademagere.

257
00:21:29,871 --> 00:21:31,290
Dér er skarp ammunition.

258
00:21:32,124 --> 00:21:32,958
SNACKLAGER

259
00:21:33,041 --> 00:21:35,210
Der er nok til alle soldaterne.

260
00:21:35,794 --> 00:21:37,462
Takket være sergent So.

261
00:21:37,546 --> 00:21:39,381
Ammunitionen, som forsvandt…

262
00:21:39,464 --> 00:21:41,133
Det er en lang historie.

263
00:21:41,216 --> 00:21:43,385
Bare rolig. Ammunitionen er legal.

264
00:21:47,097 --> 00:21:47,931
Jeg er ked af

265
00:21:49,057 --> 00:21:50,559
at vælte det over på dig.

266
00:21:56,982 --> 00:21:59,026
Nu er du enhedens øverstbefalende.

267
00:22:02,279 --> 00:22:03,447
Så gør det godt.

268
00:22:08,869 --> 00:22:09,786
Kaptajn!

269
00:22:25,761 --> 00:22:26,803
Vær sød at virke.

270
00:22:33,685 --> 00:22:34,519
Hold ud.

271
00:22:43,528 --> 00:22:44,446
In-a.

272
00:22:45,238 --> 00:22:46,907
Du ser anderledes ud.

273
00:22:48,200 --> 00:22:49,201
Hvor er Se-kyung?

274
00:22:53,038 --> 00:22:54,247
"Det her er farvel."

275
00:23:04,049 --> 00:23:05,217
In-a, hvad gør du…

276
00:23:14,601 --> 00:23:19,523
Du syntes om at tage på mission og skyde.
Hvorfor blev du ikke soldat eller betjent?

277
00:23:22,943 --> 00:23:24,194
Uniformen er grim.

278
00:23:29,324 --> 00:23:33,912
Da jeg havde skældt min mor ud,
traf jeg en beslutning.

279
00:23:39,126 --> 00:23:41,795
Hvor får du kræfterne fra?
Alle dine squats?

280
00:23:42,379 --> 00:23:45,382
Hold op!
Hør efter. Jeg mener det alvorligt.

281
00:23:52,347 --> 00:23:56,351
Jeg indså,
at mit liv har været kedeligt indtil nu.

282
00:24:00,939 --> 00:24:03,942
Hvorfor ser du pludselig
tilbage på dit liv?

283
00:24:04,025 --> 00:24:06,278
Jeg anglede efter anerkendelse.

284
00:24:07,946 --> 00:24:12,033
Derfor troede jeg,
jeg skulle påtage mig ansvaret for alting.

285
00:24:14,703 --> 00:24:17,205
Hold nu op. Hvad prøver du at sige?

286
00:24:17,706 --> 00:24:18,540
Og jeg…

287
00:24:21,376 --> 00:24:24,880
…blev for beskyttende
og for bekymret for dig sommetider.

288
00:24:26,381 --> 00:24:28,216
Du undskylder vel ikke?

289
00:24:28,967 --> 00:24:30,051
Som om.

290
00:24:33,555 --> 00:24:34,556
I stedet for…

291
00:25:29,444 --> 00:25:30,862
Du har pistolen, ikke?

292
00:25:33,114 --> 00:25:33,949
Jo.

293
00:26:25,917 --> 00:26:27,419
Du må klare beskyttelsen.

294
00:26:58,366 --> 00:27:02,454
Melder, at jeg formelt forlod hæren

295
00:27:03,788 --> 00:27:05,123
8. februar 2026.

296
00:27:10,462 --> 00:27:11,296
In-a.

297
00:27:19,804 --> 00:27:20,972
Du har været god…

298
00:27:25,226 --> 00:27:26,394
…hele tiden.

299
00:28:29,874 --> 00:28:33,878
10 DAGE TIL ASTEROIDENEDSLAG

300
00:28:56,359 --> 00:28:57,652
Ikke det.

301
00:28:58,153 --> 00:29:00,905
Din skøre junkie!

302
00:29:03,825 --> 00:29:06,077
Du sagde, du kendte nogle børn.

303
00:29:06,995 --> 00:29:08,747
Det er din sidste chance.

304
00:29:10,665 --> 00:29:12,667
Tre børn for en billet.

305
00:29:12,751 --> 00:29:14,794
-Okay.
-Hvad siger du?

306
00:29:16,546 --> 00:29:17,964
Bare tre børn, ikke?

307
00:29:18,047 --> 00:29:18,882
Jo.

308
00:29:23,344 --> 00:29:26,431
Skøre skid. Dine øjne er vildt sjove.

309
00:29:29,976 --> 00:29:31,144
Tre er nok.

310
00:29:33,646 --> 00:29:35,690
-Vi tager hen til hulen.
-Ja.

311
00:29:35,774 --> 00:29:38,067
Godt klaret. Godt arbejde.

312
00:29:38,151 --> 00:29:41,905
Det ser ud, som om de svin
putter børn i containere

313
00:29:42,697 --> 00:29:45,200
og sender dem videre.

314
00:29:52,624 --> 00:29:57,253
Da det er deres sidste job,
går de kun op i at fylde kvoten,

315
00:29:57,337 --> 00:29:59,130
så måske bliver de skødesløse.

316
00:30:00,298 --> 00:30:04,219
Det er det sidste skib, de sender,
før asteroiden rammer.

317
00:30:17,482 --> 00:30:18,900
Hvad skal vi pakke?

318
00:30:19,484 --> 00:30:21,069
Den og den.

319
00:30:21,152 --> 00:30:22,070
Lad os se.

320
00:30:23,655 --> 00:30:25,073
-Okay.
-Pingvinen?

321
00:30:25,824 --> 00:30:27,659
-Skal pingvinen med?
-Ja!

322
00:30:28,409 --> 00:30:30,078
-Og dinosaurusserne.
-Okay.

323
00:30:30,578 --> 00:30:33,623
Vi pakker dem alle sammen.
Kom med dem.

324
00:30:40,380 --> 00:30:42,966
Woo-chan…
Hae-chan, skal du have hjælp?

325
00:30:43,591 --> 00:30:47,095
So-min, jeg vil ikke af sted.

326
00:30:48,054 --> 00:30:49,055
Jeg er bange.

327
00:30:55,854 --> 00:30:57,188
Vær ikke bange.

328
00:30:58,189 --> 00:31:00,984
Der vil være en masse mad,
og der er ikke koldt.

329
00:31:02,235 --> 00:31:05,738
Du og Woo-chan vil få mange gode venner.

330
00:31:09,492 --> 00:31:10,702
Hae-chan.

331
00:31:13,329 --> 00:31:17,250
Du og Woo-chan skal rejse
og leve et lykkeligt liv der.

332
00:31:17,333 --> 00:31:19,002
Men hvorfor kun os?

333
00:31:19,878 --> 00:31:22,463
Hvad med So-min? Hvad med dig?

334
00:31:24,966 --> 00:31:25,884
Ved du hvad?

335
00:31:27,093 --> 00:31:30,263
Jeg besøger jer to uanset hvad.

336
00:31:30,346 --> 00:31:31,806
Det er løgn.

337
00:31:37,896 --> 00:31:39,480
Lad mig kramme dig.

338
00:31:40,732 --> 00:31:42,984
Lad mig kramme dig. Woo-chan, også dig.

339
00:31:43,067 --> 00:31:46,070
Lad tante give jer en krammer!

340
00:31:51,326 --> 00:31:52,827
Og min datter. Kom her.

341
00:31:58,166 --> 00:31:59,417
Min søde pige.

342
00:32:45,380 --> 00:32:50,301
Verden ramler, men med dig ved min side,
ville jeg ofre alt…

343
00:32:50,385 --> 00:32:52,220
Se at få flyttet tingene.

344
00:32:53,554 --> 00:32:55,223
Hvad skal vi have til aften?

345
00:33:06,484 --> 00:33:08,486
-Aner det ikke.
-Gør du ikke?

346
00:33:08,569 --> 00:33:12,907
HEJ, DET ER SUPERMAN OG WONDERMART.
VI HAR LUKKET VORES FORRETNING…

347
00:33:27,171 --> 00:33:28,172
Den tager jeg.

348
00:33:30,258 --> 00:33:32,427
Det behøves ikke, men tak.

349
00:33:33,970 --> 00:33:35,388
Er alt i orden?

350
00:33:38,850 --> 00:33:39,684
Ja.

351
00:33:42,603 --> 00:33:44,605
Skal du på arbejde igen?

352
00:33:45,356 --> 00:33:47,567
Nej, jeg kører de ældre damer en tur.

353
00:33:50,278 --> 00:33:51,946
Vil du med?

354
00:33:57,410 --> 00:33:58,327
Bør jeg det?

355
00:33:59,912 --> 00:34:04,917
Øv. Det er vel slut med fodboldholdet,
nu hvor Ji-eun og Mi-ryeong rejser.

356
00:34:05,501 --> 00:34:07,420
De rejser ikke for altid.

357
00:34:07,503 --> 00:34:10,089
Når tiden er inde, vender de tilbage.

358
00:34:10,173 --> 00:34:11,340
Ikke sandt?

359
00:34:12,300 --> 00:34:13,384
Jo, det er sandt.

360
00:34:14,385 --> 00:34:15,511
Jeg kommer tilbage.

361
00:34:16,679 --> 00:34:20,933
Men kan du klare det,
når du er gravid?

362
00:34:24,145 --> 00:34:24,979
Ja.

363
00:34:27,523 --> 00:34:28,524
Men…

364
00:34:30,109 --> 00:34:32,028
…måske vender vi ikke tilbage.

365
00:34:32,111 --> 00:34:35,698
Hvor skal I hen? Tag mig med,
hvis det er et rart sted.

366
00:34:35,782 --> 00:34:37,366
Det er ikke sådan.

367
00:34:37,450 --> 00:34:41,537
Der er ingen rare steder tilbage
i denne verden.

368
00:34:42,121 --> 00:34:45,583
Kirken er det bedste sted
at finde vej til Himlen.

369
00:34:46,584 --> 00:34:47,919
Ja, det er sandt.

370
00:34:48,002 --> 00:34:49,337
Hvad foregår her?

371
00:34:49,420 --> 00:34:50,755
Fader.

372
00:34:51,255 --> 00:34:54,842
Jeg kom med nogle ting,
efter vi har ryddet supermarkedet.

373
00:34:55,843 --> 00:34:58,846
Søster, tager du væk igen?

374
00:35:05,853 --> 00:35:06,687
Sung-jae.

375
00:35:08,773 --> 00:35:09,607
Men dog.

376
00:35:11,526 --> 00:35:12,610
Er de nære venner?

377
00:35:16,906 --> 00:35:17,740
Mi-ryeong!

378
00:35:26,582 --> 00:35:27,667
Mi-ryeong!

379
00:35:29,001 --> 00:35:30,378
Du bør kalde ham fader.

380
00:35:32,505 --> 00:35:33,923
Dae-han.

381
00:35:34,006 --> 00:35:37,260
Hvis du lyver for dig selv,
kommer du alene i Helvede.

382
00:35:37,343 --> 00:35:40,096
Dit ansigt vil gøre sig godt i Helvede.

383
00:35:40,596 --> 00:35:43,516
Lad os tage til Himlen.
Jeg forlader ham der.

384
00:35:59,157 --> 00:36:00,908
Jeg tager hen til fru Kim.

385
00:36:02,577 --> 00:36:03,661
Skal jeg køre dig?

386
00:36:05,288 --> 00:36:06,873
Det bliver en kort snak.

387
00:36:18,759 --> 00:36:21,345
Kommer In-a tilbage?

388
00:36:31,981 --> 00:36:33,274
Hvorfor står døren åben?

389
00:36:34,025 --> 00:36:37,028
Jeg lufter ud, mens jeg gør rent.

390
00:36:37,778 --> 00:36:38,696
Sid ned.

391
00:36:38,779 --> 00:36:40,281
Hvor skal Se-kyung hen?

392
00:36:40,948 --> 00:36:42,617
Hun skal besøge Bo-ae.

393
00:36:44,619 --> 00:36:46,120
Så hun tog på arbejde.

394
00:36:47,205 --> 00:36:51,209
En skam.
Jeg kom for at bede med jer nygifte.

395
00:36:57,048 --> 00:37:01,093
I har taget hjemmebryggen frem.
Skal vi drikke det hele i aften?

396
00:37:03,554 --> 00:37:05,139
For et stykke tid siden…

397
00:37:05,223 --> 00:37:06,057
Ja?

398
00:37:09,727 --> 00:37:10,561
Du sagde…

399
00:37:12,396 --> 00:37:17,235
…at jeg kun så Se-kyung
som en glad og gavmild person, ikke?

400
00:37:18,986 --> 00:37:19,820
Gjorde jeg?

401
00:37:23,741 --> 00:37:25,743
Sådan så jeg hende dengang.

402
00:37:26,953 --> 00:37:29,205
Og det var derfor, jeg holdt af hende.

403
00:37:30,998 --> 00:37:32,500
Men nu er det anderledes.

404
00:37:36,087 --> 00:37:40,591
Jeg behøver ikke at være ved hendes side
eller at beskytte hende.

405
00:37:44,345 --> 00:37:45,179
Hun er bare…

406
00:37:47,348 --> 00:37:49,892
…en, jeg vil være sammen med
til det sidste.

407
00:37:52,186 --> 00:37:53,729
Det er noget helt særligt.

408
00:38:00,027 --> 00:38:02,113
Alle her dør sammen om ti dage.

409
00:38:03,781 --> 00:38:05,283
Vil det sige…

410
00:38:07,618 --> 00:38:09,578
…at vi alle er noget særligt?

411
00:38:15,710 --> 00:38:17,878
Vær noget særligt ved at hjælpe mig.

412
00:38:17,962 --> 00:38:19,547
Javel, hr.

413
00:38:20,047 --> 00:38:21,924
Jeg vil gøre særligt godt rent.

414
00:38:26,721 --> 00:38:28,597
Hvor langt er du nået?

415
00:38:29,974 --> 00:38:32,393
-Kan du ikke se det?
-Jeg følger efter Dem.

416
00:38:32,476 --> 00:38:33,978
Følg efter mig, hr.!

417
00:38:44,989 --> 00:38:47,867
Jeg vil ikke. Lad være.

418
00:38:47,950 --> 00:38:49,035
De er smuk.

419
00:38:53,664 --> 00:38:54,832
Frøken Jin.

420
00:38:55,333 --> 00:38:58,502
Jeg vil ikke giftes.

421
00:38:59,670 --> 00:39:01,422
Så skal De ikke.

422
00:39:03,424 --> 00:39:06,510
Men De er blevet gift, ikke?

423
00:39:08,346 --> 00:39:09,930
Jeg er blevet gift,

424
00:39:11,015 --> 00:39:13,142
men jeg vil ikke sige, det er skønt.

425
00:39:15,603 --> 00:39:18,773
Hvis De har giftet Dem,
hvorfor skal jeg så lade være?

426
00:39:20,358 --> 00:39:21,442
Det er sært, ikke?

427
00:39:32,203 --> 00:39:35,873
Hvorfor sagde jeg til børnene,
der var så meget de ikke måtte?

428
00:39:38,793 --> 00:39:40,294
Græder De, frøken Jin?

429
00:39:41,962 --> 00:39:43,547
De skal ikke græde.

430
00:39:43,631 --> 00:39:46,717
Jeg ved, hvorfor De har det sådan.

431
00:39:50,805 --> 00:39:51,806
Nej.

432
00:39:53,474 --> 00:39:56,060
Det ved ingen. Ingen.

433
00:39:58,479 --> 00:40:02,066
Jeg ved det ikke engang selv længere.

434
00:40:06,654 --> 00:40:09,073
Hvis jeg havde dræbt Deres søn,

435
00:40:10,741 --> 00:40:12,743
var det hele så gået anderledes?

436
00:40:14,120 --> 00:40:16,705
Hvad, hvis havde fulgt
mine elever i døden?

437
00:40:16,789 --> 00:40:21,127
Nej, hvad, hvis jeg havde læst videre,
som min kæreste gjorde?

438
00:40:28,509 --> 00:40:30,428
For Dem…

439
00:40:32,012 --> 00:40:33,013
…og for mig…

440
00:40:35,850 --> 00:40:38,269
Hvis dette er resultatet af vores valg…

441
00:40:41,105 --> 00:40:42,773
…forestiller jeg mig et sted…

442
00:40:45,192 --> 00:40:47,361
…hvor vi traf andre valg.

443
00:40:48,028 --> 00:40:50,364
Selv om det er meningsløst.

444
00:40:53,284 --> 00:40:54,452
Jeg vil ikke.

445
00:40:55,703 --> 00:40:57,037
Jeg vil ikke.

446
00:41:10,217 --> 00:41:14,805
Det er alt, hvad jeg har tilbage.
De eneste, som virker.

447
00:41:17,141 --> 00:41:19,643
De ved, hvordan man bruger dem, ikke?

448
00:41:23,939 --> 00:41:28,110
De fyre er baske. De viser ingen nåde.

449
00:41:28,194 --> 00:41:31,030
Det ved jeg. Men det er mit valg.

450
00:41:31,739 --> 00:41:33,991
Men enden er nær. Så hvorfor…

451
00:42:08,526 --> 00:42:09,527
Er det Dem?

452
00:42:10,945 --> 00:42:12,655
Hvorfor er du så overrasket?

453
00:42:15,950 --> 00:42:16,951
Hvor er Ha-yul?

454
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
Ha-yul…

455
00:42:36,554 --> 00:42:37,471
Frøken Jin.

456
00:42:38,681 --> 00:42:43,227
Så De nogen skumle typer på vejen herhen?

457
00:42:44,728 --> 00:42:46,730
Ser I mange af den slags?

458
00:42:46,814 --> 00:42:48,482
Det er vildt for tiden.

459
00:42:48,566 --> 00:42:51,318
Vi er så bange, at vi ikke tør gå ud…

460
00:42:55,573 --> 00:42:56,824
De så vel ikke…

461
00:42:59,034 --> 00:43:00,536
…sergent Kim i nærheden?

462
00:43:02,288 --> 00:43:03,289
Nej.

463
00:43:20,514 --> 00:43:22,057
SERGENT KIM

464
00:43:26,186 --> 00:43:30,441
I kan overleve, hvis I rejser.
Jeg vil være rar og give dig en pistol.

465
00:43:30,524 --> 00:43:32,943
Jeong Ha-yul, tag begge dine venner med.

466
00:43:36,280 --> 00:43:38,365
Gør nu ikke noget farligt.

467
00:43:40,492 --> 00:43:41,744
De vil dø, hvis…

468
00:43:46,290 --> 00:43:47,625
Hvorfor skulle jeg dø?

469
00:43:49,793 --> 00:43:52,129
Jeg dør ikke, okay?

470
00:43:53,839 --> 00:43:56,258
Hvis jeg skal dø, dør jeg…

471
00:43:58,969 --> 00:44:00,804
…når jeg har set jer…

472
00:44:02,306 --> 00:44:03,891
…blive voksne.

473
00:44:04,642 --> 00:44:05,476
Så…

474
00:44:09,313 --> 00:44:11,315
…vil jeg ikke være voksen.

475
00:48:41,418 --> 00:48:42,753
Jeg vidste det ikke.

476
00:48:43,754 --> 00:48:46,089
Alt passerede forbi,

477
00:48:47,007 --> 00:48:49,009
men jeg bemærkede det ikke.

478
00:48:55,015 --> 00:48:56,350
Før mig dertil.

479
00:48:57,142 --> 00:48:59,478
Til min grav i bjergene.

480
00:49:11,198 --> 00:49:12,282
Vent.

481
00:49:15,285 --> 00:49:16,286
Farvel…

482
00:49:17,955 --> 00:49:19,373
…til denne verden.

483
00:49:22,668 --> 00:49:25,087
Farvel, mit kvarter.

484
00:49:28,298 --> 00:49:30,217
Farvel nu

485
00:49:31,635 --> 00:49:34,054
til mødre og fædre.

486
00:49:37,182 --> 00:49:39,351
Til det uberegnelige spilleur.

487
00:49:47,734 --> 00:49:50,904
Farvel til haven, vi alle passede.

488
00:49:53,740 --> 00:49:55,951
Til den dejlige mad og kaffe.

489
00:50:00,330 --> 00:50:04,584
Til nystrøget tøj og badehuse,
som damper af varmt vand

490
00:50:09,214 --> 00:50:10,549
Til at sove…

491
00:50:12,467 --> 00:50:13,969
…og vågne.

492
00:50:18,348 --> 00:50:21,476
Kære Jord,
hvis sande værdi ingen kender,

493
00:50:22,936 --> 00:50:25,605
for du er så smuk og storslået…

494
00:50:29,443 --> 00:50:30,360
…farvel.

495
00:52:14,673 --> 00:52:20,679
FARVEL, JORD

496
00:55:17,772 --> 00:55:22,777
Tekster af: Henriette Saffron