52 DAGE TIL ASTEROIDENEDSLAG 1. JANUAR 2026
Nej, det er forkert.
Hvorfor synger I hurtigere? I skal følge mine hænder.
-Du var for hurtig. -Jang-beom, Dae-han!
Jeg kiggede på teksten.
-Hvad er nu det? -Hvad? Mi-ryeong!
Jeg hørte, rosset knoklede og ville støtte jer.
Og hvad så, hvis vi er ros?
-I lød godt udefra. -Hørte I det?
Vi hører ikke fra dem, som er rejst.
Det var frustrerende at være hjemme.
Og her er rart.
Jeg har hørt, at sang er godt for lungerne og hjernen.
Kom igen. Udnyt muligheden for at synge af karsken bælg.
Det vil vi gøre.
Det er godt!
I behøver ikke at klappe.
Fortsæt, søster.
Sang fjerner ens bekymringer.
-Ja. -I mangler selvtillid.
-Ja. -Syng til!
-Okay. -Jang-beom, Dae-han.
-Ja? -Jeg så, I mimede.
-Nej! -Gør jer umage.
-Jeg mimede så godt… -Ikke pjatte.
Kom så.
Begynder vi forfra?
Okay.
Kom så.
Jeg ville tilbage.
Efter tre dage med familien havde jeg fået nok.
Bliver du?
Indtil videre.
Men jeg kunne lide at rejse rundt.
En gang fodbold, før du rejser?
Det lyder godt.
Stop.
Ved de, jeg kommer?
-Nej. -Vent…
Tag halstørklædet af. Det hele.
-Fader! -Hvad sker der?
Du milde.
-Goddag, fader. -Hej.
Det er nok.
-Klarer De den? -Ja.
Han sagde, han ville herhen, så jeg fulgte ham herhen.
Jeg vidste ikke, her var så mange.
Hvad går det ud på?
Bare rolig.
Tak…
…for at modtage mig…
…så venligt.
Jeg takker Herren
for hans nåde og storsind.
Nu er det jul, og vi bør tænke over…
Han er bims. Det var jul for flere dage siden.
…dårskab, som fik os til at tvivle…
Vent.
…og ignorere hans sindrige plan, som overgik vores forstand.
I bør angre disse fejltagelser.
Vi er her på Jorden, mens Herren er højt oppe over os…
Hvor er messedrengene?
Hvorfor er her ingen liturgiske genstande?
Milde himmel.
Hvem læser Bibelen i dag?
-Nu gik det ud igen. -Tænk ikke på det.
Yun-sang, hvorfor følger du ikke fader Baek hjem?
De bliver forkølet, fader.
Ja, skynd dig.
Her er altid koldt, fordi her er så højt til loftet.
Følg ham hjem.
Syge er ekstra sårbare denne vinter. Uden medicin kan vi ikke gøre meget.
Ja, han må ikke blive alvorligt syg.
Gå.
Min kone overvandt covid. Nu kan hun dø af en forkølelse.
Hold nu mund.
Hvorfor er der larm udenfor?
Jeg har hørt, fængslerne er åbne. Er oprørerne her?
Nogen må se efter udenfor!
Fader, kom.
Godt.
Hvad er det for en ballade?
Jeg har hørt, fængslerne er ødelagt.
Kommer oprørerne brasende?
Du milde, fader.
-Ring til hr. Cho, stabschefen. -Okay.
Sig, han skal opretholde sikkerheden i Woongcheon.
Hvor i alverden er hr. Cho henne?
Ring til ham straks.
Sig, han skal sørge for sikkerheden i Woongcheon.
-Det er det rene kaos! -Okay.
VERDENS UNDERGANG ASTEROIDENEDSLAG OM 200 DAGE
ASTEROIDENEDSLAG NÆRT FORESTÅENDE UNDTAGELSESTILSTAND INDFØRT
OVERLEVELSESCHANCER?
INGEN FORBINDELSE
198 DAGE TILBAGE SAMMEN TIL DET SIDSTE
140 DAGE TILBAGE KRISEVARSEL
CHEONDONG MELLEMSKOLESKOLE LUKKET INGEN ADGANG
130 DAGE TILBAGE SUPERMAN OG WONDERMART
SAVNET
EFTER KOTARO ISAKAS ROMAN SHUMATSU NO FURU
80 DAGE EFTER BEGYNDER VORES EVIGE LIV OPLEV DET EVIGE LIV
50 DAGE TIL ENDEN PRÆSENTATION AF FLYDENDE BUNKER
Kære borgere i Woongcheon.
Der er kun 20 dage til asteroidenedslaget.
Selv om det ikke kan bekræftes, og vi håber, det ikke er sandt,
er bortførsel af og handel med børn og unge
tilsyneladende i gang igen.
Det er nok bedst ikke at gå ud om aftenen og…
Der er 20 dage…
…til asteroiden rammer.
Må De opleve glæde…
…i de resterende dage.
Tak.
Flot arbejde. De var fantastisk.
Det var vores sidste udsendelse.
Ja.
Vi ses udenfor.
Nu er jeg færdig med det her.
ANSØGNING OM BIOGRAFI MATERIALE: BRYLLUPSVIDEO
Knokler du ikke for meget?
Hey, det er private oplysninger.
Jeg kigger ikke.
Er du forresten flyttet ind for altid?
Ja. Der er meget, vi skal gøre sammen.
Mener du det? Din bucketlist?
SKRIVE NOVELLE TAGE 100 GODE BILLEDER AF SE-KYUNG
LAVE VORES LIVRETTER TIL HINANDEN CAMPERE
LAVE KAFFE TIL FOLK SLÅ SUNG-JAE I TENNIS
YS BUCKETLIST VIELSE MED SE-KYUNG
Du får travlt.
Du må gerne hjælpe.
Hvad skal vi gøre først?
Det ved jeg ikke.
Tak.
-Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. -De leder ikke efter dig her.
Ingen interesserer sig for kvarterets tosse.
Men…
-Undskyld. -Ja?
Har De noget kød?
Kød?
Jin-seo kan ikke spise kød.
-Hvorfor ikke? -Du er færdig med kød.
Han har spist det hele.
Jeg køber noget til dit næste besøg.
Pas på. Det er varmt.
Smager det godt?
Lad mig lige smage.
Hvordan smager det?
-Ikke dårligt? -Godt.
TAG, HVAD DE VIL HAVE
Åh nej.
Vi vil aldrig…
…dø på denne måde.
Du milde.
Hvorfor gik du?
Du sagde, vi skulle sulte os og vente på at dø.
Ikke?
Det er sværere, end jeg troede.
Bibim-guksu.
Hvabehar?
Jeg har lyst til bibim-guksu.
De er taget til et sikkert sted, ikke?
-Skal vi lave en bunke? -Ja.
-Den er fast nu. -Fast.
Jeg kan ikke sende dem væk til nogle fremmede.
Det ved jeg.
Jeg ved det, men…
Der kommer mere og mere vold i Woongcheon.
De er i større fare her.
Vi ved ikke, hvordan der er.
Ingen har været der.
Hvad, hvis de bliver tvunget til at arbejde eller udsat for overgreb?
Hvad, hvis de oplever noget slemt?
Og jeg ved ærligt talt ikke, om de ville tage af sted.
Hae-chan, Woo-chan, fryser I ikke?
-Nej! -Nej.
I skal lege sammen, ikke hver for sig. Ja, sådan.
Jeg kommer efter dem, hvis de mobber dig.
Hold op med at genere de andre.
Her er kun adgang for godkendt personel.
Forsvind hellere!
Folk er altså strenge.
Frøken Jin, væk herfra.
Okay.
Både mænd og kvinder er helt vilde med hønsene.
Det er koldt, ikke?
Den her føles varm.
-Men den er kold. -Ja. Vi mangler brændstof.
Du forskrækkede mig!
Jeg var i nærheden.
Virker den?
Nej. Hæren har heller ikke brændstof.
Jeg giver dig min varme.
Hvordan reagerede kandidaterne?
Altså…
…de er ikke just begejstrede.
Vi forsøger at få børnene ud, fordi her er farligt.
Men, Se-kyung,
betingelserne er blevet ændret.
De er blevet strengere.
Så jeg håbede, at kaptajn Kang kunne offentliggøre det og hjælpe os.
Folk lytter mere til dig end til mig.
Er der kvalificerede i dit område?
Der er Woo-chan og Hae-chan.
Woo-chan og Hae-chan.
Børnene…
Vi sender dem ud.
Måske gør vores frygt os unødigt bekymrede.
Måske kommer de til et godt sted!
Vi kan ikke bare lade dem vente på døden.
Young-ji, du ved, du ikke behøver at hjælpe længere.
14 DAGE TIL ASTEROIDENEDSLAG
Hvor er her dog koldt.
Søster.
Hvad ville du gøre, hvis du skulle dø i morgen og ikke om to uger?
Nøjagtig det samme.
Det samme? Og hvad er det?
Jeg har kun forstand på at bede og tjene.
Det er arbejde for kirken.
Ville mit liv være anderledes, hvis jeg døde i morgen?
Jeg må bare gøre, hvad jeg kan.
Hvad er der? Vil du ikke lave hjælpearbejde?
Du er underlig i dag.
Vejret er koldt, og det er mit hjerte også.
Hej med dig.
Hvor kommer du fra?
Den må du ikke spise. Er du sulten?
Du er heldig, ingen har spist dig.
Det siges, at hvis hunde kan lide en, er man et godt menneske.
Hvis jeg dør først,
må den hund gerne spise mig.
Det er da lidt modigt sagt.
Men jeg har ikke modet til at dø og blive din mad nu.
Hvis du dør, æder de farlige hunde dig.
Kan du ikke høre, asteroiden er på vej?
Det er ikke spor morsomt.
Kom.
Kom og spil!
Hvorfor er du alene?
Se-kyung har sovet over sig.
Lad os spille!
Javel!
Messefolk, på banen.
Der er ingen tilbage at…
-Give mad! -Give mad!
Kom så!
Sådan! Vi spiller fodbold!
Jeg beklager.
Jeg ved, det er meningsløst.
Kaptajn.
In-a.
De sender nok ikke en anden.
Du bør tage over.
Jeg håber, der ikke sker noget, men hold øje med ballademagere.
Dér er skarp ammunition.
SNACKLAGER
Der er nok til alle soldaterne.
Takket være sergent So.
Ammunitionen, som forsvandt…
Det er en lang historie.
Bare rolig. Ammunitionen er legal.
Jeg er ked af
at vælte det over på dig.
Nu er du enhedens øverstbefalende.
Så gør det godt.
Kaptajn!
Vær sød at virke.
Hold ud.
In-a.
Du ser anderledes ud.
Hvor er Se-kyung?
"Det her er farvel."
In-a, hvad gør du…
Du syntes om at tage på mission og skyde. Hvorfor blev du ikke soldat eller betjent?
Uniformen er grim.
Da jeg havde skældt min mor ud, traf jeg en beslutning.
Hvor får du kræfterne fra? Alle dine squats?
Hold op! Hør efter. Jeg mener det alvorligt.
Jeg indså, at mit liv har været kedeligt indtil nu.
Hvorfor ser du pludselig tilbage på dit liv?
Jeg anglede efter anerkendelse.
Derfor troede jeg, jeg skulle påtage mig ansvaret for alting.
Hold nu op. Hvad prøver du at sige?
Og jeg…
…blev for beskyttende og for bekymret for dig sommetider.
Du undskylder vel ikke?
Som om.
I stedet for…
Du har pistolen, ikke?
Jo.
Du må klare beskyttelsen.
Melder, at jeg formelt forlod hæren
8. februar 2026.
In-a.
Du har været god…
…hele tiden.
10 DAGE TIL ASTEROIDENEDSLAG
Ikke det.
Din skøre junkie!
Du sagde, du kendte nogle børn.
Det er din sidste chance.
Tre børn for en billet.
-Okay. -Hvad siger du?
Bare tre børn, ikke?
Jo.
Skøre skid. Dine øjne er vildt sjove.
Tre er nok.
-Vi tager hen til hulen. -Ja.
Godt klaret. Godt arbejde.
Det ser ud, som om de svin putter børn i containere
og sender dem videre.
Da det er deres sidste job, går de kun op i at fylde kvoten,
så måske bliver de skødesløse.
Det er det sidste skib, de sender, før asteroiden rammer.
Hvad skal vi pakke?
Den og den.
Lad os se.
-Okay. -Pingvinen?
-Skal pingvinen med? -Ja!
-Og dinosaurusserne. -Okay.
Vi pakker dem alle sammen. Kom med dem.
Woo-chan… Hae-chan, skal du have hjælp?
So-min, jeg vil ikke af sted.
Jeg er bange.
Vær ikke bange.
Der vil være en masse mad, og der er ikke koldt.
Du og Woo-chan vil få mange gode venner.
Hae-chan.
Du og Woo-chan skal rejse og leve et lykkeligt liv der.
Men hvorfor kun os?
Hvad med So-min? Hvad med dig?
Ved du hvad?
Jeg besøger jer to uanset hvad.
Det er løgn.
Lad mig kramme dig.
Lad mig kramme dig. Woo-chan, også dig.
Lad tante give jer en krammer!
Og min datter. Kom her.
Min søde pige.
Verden ramler, men med dig ved min side, ville jeg ofre alt…
Se at få flyttet tingene.
Hvad skal vi have til aften?
-Aner det ikke. -Gør du ikke?
HEJ, DET ER SUPERMAN OG WONDERMART. VI HAR LUKKET VORES FORRETNING…
Den tager jeg.
Det behøves ikke, men tak.
Er alt i orden?
Ja.
Skal du på arbejde igen?
Nej, jeg kører de ældre damer en tur.
Vil du med?
Bør jeg det?
Øv. Det er vel slut med fodboldholdet, nu hvor Ji-eun og Mi-ryeong rejser.
De rejser ikke for altid.
Når tiden er inde, vender de tilbage.
Ikke sandt?
Jo, det er sandt.
Jeg kommer tilbage.
Men kan du klare det, når du er gravid?
Ja.
Men…
…måske vender vi ikke tilbage.
Hvor skal I hen? Tag mig med, hvis det er et rart sted.
Det er ikke sådan.
Der er ingen rare steder tilbage i denne verden.
Kirken er det bedste sted at finde vej til Himlen.
Ja, det er sandt.
Hvad foregår her?
Fader.
Jeg kom med nogle ting, efter vi har ryddet supermarkedet.
Søster, tager du væk igen?
Sung-jae.
Men dog.
Er de nære venner?
Mi-ryeong!
Du bør kalde ham fader.
Dae-han.
Hvis du lyver for dig selv, kommer du alene i Helvede.
Dit ansigt vil gøre sig godt i Helvede.
Lad os tage til Himlen. Jeg forlader ham der.
Jeg tager hen til fru Kim.
Skal jeg køre dig?
Det bliver en kort snak.
Kommer In-a tilbage?
Hvorfor står døren åben?
Jeg lufter ud, mens jeg gør rent.
Sid ned.
Hvor skal Se-kyung hen?
Hun skal besøge Bo-ae.
Så hun tog på arbejde.
En skam. Jeg kom for at bede med jer nygifte.
I har taget hjemmebryggen frem. Skal vi drikke det hele i aften?
For et stykke tid siden…
Ja?
Du sagde…
…at jeg kun så Se-kyung som en glad og gavmild person, ikke?
Gjorde jeg?
Sådan så jeg hende dengang.
Og det var derfor, jeg holdt af hende.
Men nu er det anderledes.
Jeg behøver ikke at være ved hendes side eller at beskytte hende.
Hun er bare…
…en, jeg vil være sammen med til det sidste.
Det er noget helt særligt.
Alle her dør sammen om ti dage.
Vil det sige…
…at vi alle er noget særligt?
Vær noget særligt ved at hjælpe mig.
Javel, hr.
Jeg vil gøre særligt godt rent.
Hvor langt er du nået?
-Kan du ikke se det? -Jeg følger efter Dem.
Følg efter mig, hr.!
Jeg vil ikke. Lad være.
De er smuk.
Frøken Jin.
Jeg vil ikke giftes.
Så skal De ikke.
Men De er blevet gift, ikke?
Jeg er blevet gift,
men jeg vil ikke sige, det er skønt.
Hvis De har giftet Dem, hvorfor skal jeg så lade være?
Det er sært, ikke?
Hvorfor sagde jeg til børnene, der var så meget de ikke måtte?
Græder De, frøken Jin?
De skal ikke græde.
Jeg ved, hvorfor De har det sådan.
Nej.
Det ved ingen. Ingen.
Jeg ved det ikke engang selv længere.
Hvis jeg havde dræbt Deres søn,
var det hele så gået anderledes?
Hvad, hvis havde fulgt mine elever i døden?
Nej, hvad, hvis jeg havde læst videre, som min kæreste gjorde?
For Dem…
…og for mig…
Hvis dette er resultatet af vores valg…
…forestiller jeg mig et sted…
…hvor vi traf andre valg.
Selv om det er meningsløst.
Jeg vil ikke.
Det er alt, hvad jeg har tilbage. De eneste, som virker.
De ved, hvordan man bruger dem, ikke?
De fyre er baske. De viser ingen nåde.
Det ved jeg. Men det er mit valg.
Men enden er nær. Så hvorfor…
Er det Dem?
Hvorfor er du så overrasket?
Hvor er Ha-yul?
Ha-yul…
Frøken Jin.
Så De nogen skumle typer på vejen herhen?
Ser I mange af den slags?
Det er vildt for tiden.
Vi er så bange, at vi ikke tør gå ud…
De så vel ikke…
…sergent Kim i nærheden?
Nej.
SERGENT KIM
I kan overleve, hvis I rejser. Jeg vil være rar og give dig en pistol.
Jeong Ha-yul, tag begge dine venner med.
Gør nu ikke noget farligt.
De vil dø, hvis…
Hvorfor skulle jeg dø?
Jeg dør ikke, okay?
Hvis jeg skal dø, dør jeg…
…når jeg har set jer…
…blive voksne.
Så…
…vil jeg ikke være voksen.
Jeg vidste det ikke.
Alt passerede forbi,
men jeg bemærkede det ikke.
Før mig dertil.
Til min grav i bjergene.
Vent.
Farvel…
…til denne verden.
Farvel, mit kvarter.
Farvel nu
til mødre og fædre.
Til det uberegnelige spilleur.
Farvel til haven, vi alle passede.
Til den dejlige mad og kaffe.
Til nystrøget tøj og badehuse, som damper af varmt vand
Til at sove…
…og vågne.
Kære Jord, hvis sande værdi ingen kender,
for du er så smuk og storslået…
…farvel.
FARVEL, JORD
Tekster af: Henriette Saffron