Visit MoviesMod.lol
52 NAP BECSAPÓDÁSIG 2026. JANUÁR 1.
Ez így nem jó!
Miért gyorsítottatok? Kövessétek a kezem.
- De sietett! - Jang-beom, Dae-han!
A szöveget néztem.
- Mi az? - Mi-ryeong!
Jöttem támogatni ezt a szerencsétlen bandát.
És ha szerencsétlenek vagyunk?
Kintről jónak tűntetek.
Hallod?
Nincs hír azokról, akik elmentek.
Frusztráló otthon ülni, inkább ide jöttünk.
Jó itt.
Az éneklés jót tesz a tüdőnek és az agyműködésnek.
Jöjjenek gyakran a feleségével! Adjanak bele mindent!
Így lesz.
Ez jó volt!
Nem kell megtapsolni.
Folytassa, nővér!
Az éneklés gyógyító hatású.
- Igen. - Bátrabban!
- Igen. - Hangosabban!
- Oké. - Jang-beom, Dae-han!
- Mi az? - Ti tátogtok.
- Nem is! - Vegyétek komolyan!
- Komolyan tátogtam… - Ne csináld!
Egy, két, há'!
Az elejéről kezdjük?
Jól van.
Mehet!
Vissza akartam jönni.
A családot három nap alatt eluntam.
Végleg hazajöttél?
Egyelőre igen.
De jó volt utazni.
Focizzunk egyet, mielőtt elmész.
Jó ötlet.
Várj!
Tudják, hogy jövök?
- Nem. - Várj!
Vedd le a sálam! Vegyél le mindent!
Atyám!
Mi az?
Te jó ég!
- Üdv, atyám! - Jó estét!
Elég lesz.
- Boldogul? - Igen, minden rendben.
Azt mondta, ide akar jönni, ezért elhoztam.
Nem tudtam, hogy mind itt lesztek.
Mi történt?
Ne aggódj!
Köszönöm nektek,
hogy ilyen alázatosan köszöntöttetek.
Hálás vagyok az Úrnak
a kegyelméért és a magasztos akaratáért.
Most, hogy itt a karácsony, gondolkodjunk…
Elment az esze. Karácsony már rég elmúlt.
…az ostobaságunkon, ami miatt…
Várj!
…kételkedtünk Isten kifürkészhetetlen akaratában.
Meg kell bánnunk a múltbéli hibáinkat!
Mi itt vagyunk a Földön, míg az Úr fentről…
Hol vannak a ministráns fiúk?
Hol vannak a kegytárgyak?
Jóságos ég!
Ki olvassa ma a bibliát?
- Megint elment az áram. - Ne foglalkozz vele!
Yun-sang, jobb lenne, ha kikísérnéd Baek atyát!
Meg fog fázni, atyám.
Igen, vidd innen!
Nem tudjuk rendesen befűteni a templomot.
Vidd haza!
A betegek sérülékenyebbek télen. Gyógyszer nélkül tehetetlennek vagyunk.
Nehogy meghűljön.
Menjetek!
A feleségem túlélte a COVID-ot, de most egy náthába belehalhat.
Basszus!
Mi ez a zaj odakinn?
Börtönlázadás volt. Zavargások törtek ki?
Valaki nézzen körül az utcán!
Atyám, menjünk!
Rendben.
Mi ez a felfordulás?
Lerombolták a börtönöket.
Betörnek ide a rabok?
Istenem, atyám!
- Hívjátok Cho urat, a kabinetfőnököt! - Jó.
Mondjátok meg neki, hogy őrizze meg Woongcheon közbiztonságát!
Hol a fenében van most Cho úr?
Azonnal hívjátok fel!
Mondjátok meg neki, hogy őrizze meg Woongcheon közbiztonságát!
- Felfordulás van itt. - Rendben.
VILÁGVÉGE ASZTEROIDA-BECSAPÓDÁS 200 NAP MÚLVA
KÖZELGŐ ASZTEROIDA-BECSAPÓDÁS STATÁRIUMOT HIRDETTEK
199 NAP VAN HÁTRA TÚLÉLÉS?
NINCS INTERNET
198 NAP VAN HÁTRA EGYÜTT A VÉGSŐKIG!
140 NAP VAN HÁTRA BECSAPÓDÁSI VESZÉLY
CHEONDONG KÖZÉPISKOLA ZÁRVA - BELÉPNI TILOS
130 NAP VAN HÁTRA SUPERMAN ÉS A WONDERÜZLET
ELTŰNT SZEMÉLY
ISZAKA KOTARO „SUMACU NO FURU” CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
80 NAP MÚLVA KEZDŐDIK AZ ÖRÖK ÉLET ÉLJE ÁT AZ ÖRÖK ÉLETET!
50 NAP A VÉG LEBEGŐ BUNKER BEMUTATÓ
BÚCSÚ A FÖLDTŐL
Woongcheoni lakosok!
Már csak 20 nap van hátra az aszteroida-becsapódásig.
Bár nem tudjuk ellenőrizni,
és reméljük, a hír nem igaz,
úgy hallottuk, újból gyerekeket és tinédzsereket
rabolnak el embercsempészek.
Napnyugta után ne menjenek utcára…
Az aszteroida becsapódása
20 nap múlva következik be.
Találják meg a boldogságot
a hátralévő napokban!
Köszönöm!
Szép volt, asszonyom. Remek beszéd.
Ez volt az utolsó adásunk.
Tudom.
Odakint találkozunk!
Basszus, ennek is vége.
ÉLETRAJZI KÉRVÉNY ANYAG LEÍRÁSA: ESKÜVŐI VIDEÓ
Nem viszed túlzásba a munkát?
Ez bizalmas információ!
Nem nézek oda, oké?
Figyelj, te most végleg ide kötöztél?
Igen. Rengeteg dolgot kell együtt csinálnunk.
Erre gondolsz? A bakancslistádra?
ÍRNI EGY NOVELLÁT CSINÁLNI 100 JÓ KÉPET SE-KYUNGRÓL
FŐZNI EGYMÁSNAK ELMENNI SÁTRAZNI
KÁVÉT FŐZNI MÁSOKNAK TENISZEZNI
YS BAKANCSLISTÁJA ESKÜVŐ SE-KYUNGGAL
Nagyon elfoglalt leszel.
Örülnék, ha segítenél.
Mivel kezdjük?
Nem is tudom.
Köszönöm.
Nem tudtam, mit tegyek.
Itt sose fognak keresni.
A helyi őrült már senkit sem érdekel.
- Elnézést… - Igen?
Nincs hús?
Hús?
Jin-seo nem ehet húst.
Miért nem?
Leszoktál róla.
Mind megette, elfogyott.
Legközelebbre majd szerzek.
Óvatosan, forró!
- Finom? - Még nem kóstoltam meg.
- Milyen? Nem rossz, ugye? - Finom.
VEDD EL, AMIT SZERETNÉL
Te jó ég!
Atyaég!
Így aztán…
nem fogunk meghalni.
Istenem!
Miért jöttél ki?
Azt mondtad, hogy koplaljunk, míg meg nem halunk.
Azt hittem, könnyebb lesz.
Bibim-guksu.
Micsoda?
Bibim-guksut akarok enni.
Biztonságos helyre mentek, ugye?
- Egy kupacba rakjuk? - Igen.
- Most jó kemény. - Igen.
Nem küldhetem el őket egy idegenhez.
Tudom.
Tudom, de…
A város egyre erőszakosabb.
Veszélyben vannak itt.
Nem tudjuk, ott mi történik.
Senki sem járt ott.
Mi van, ha munkára fogják őket, vagy szexuálisan kihasználják őket…
Ha valami szörnyűség történik velük?
Nem is biztos, hogy belemennének.
Hae-chan, Woo-chan, nem fáztok?
- Nem. - Nem.
Játszatok egymással! Ez az!
Nem hagyom, hogy bántsanak!
Ne zaklasd a többieket!
Ide csak engedéllyel lehet belépni!
Menjen el!
Ez valami vicc.
Tanárnő, nem jöhet ide!
Rendben.
Mindenki megőrül ezekért a tyúkokért.
Jó hideg van.
Ez mintha meleg lenne.
- Ki van kapcsolva. - Igen.
Kifogyott.
- Itt vagy! - Megijesztettél.
Erre jártam.
Ez működik?
- Nem. A seregben sincs már gáz. - Nem.
Felmelegítelek.
Hogy reagáltak a jogosultak?
Hát…
nem túl lelkesek.
Próbáljuk elküldeni a gyerekeket innen.
Úgy tudom, Se-kyung,
hogy megváltoztak a feltételek.
Szigorúbbak lettek.
Azt reméltem, Kang százados hivatalossá tehetné,
és ezzel segíthetne nekünk.
Önre jobban hallgatnak, mint rám.
Vannak helyi jogosultak?
Tőlünk Woo-chan és Hae-chan.
Woo-chan és Hae-chan.
Csináljuk!
Küldjük el őket!
A saját félelmünk gátol csak meg ebben.
A gyerekek jó helyre kerülhetnének.
Nem maradhatnak itt, a halált várva.
Young-ji, már nem kell segítened!
14 NAP BECSAPÓDÁSIG
De hideg van!
Nővérem!
Mit tenne, ha holnap kellene meghalnia és nem két hét múlva?
Pontosan ugyanezt.
Ugyanezt? Micsodát?
Én csak imádkozni és szolgálni tudok.
Ugyan már, ezek templomi dolgok.
Más lenne-e az életem, ha holnap meghalnék?
Megteszem, amit tudok.
Mi a baj? Nem akar menni önkénteskedni?
Nagyon furán viselkedik ma.
Hideg van, és a szívem is átfagyott.
Szia! Hogy kerültél ide?
Azt nem eheted meg. Éhes vagy?
Örülök, hogy téged nem ettek meg.
Azt mondják, akit a kutyák szeretik, az rossz ember ne lehet.
Ha én halok meg előbb,
örülnék, ha ő felfalna.
Hogy mondhat ilyet?
De nincs bátorságom meghalni, hogy megehess.
Önt egy ijesztőbb kutya falná fel.
Nem hallja az közelgő aszteroidát?
Ez egyáltalán nem vicces.
Gyere!
Focizzunk!
Mit keresel itt egyedül?
Se-kyung elaludt.
Focizzunk, srácok!
Asszonyom!
Konyhások, a pályára!
Úgysem maradt már…
Kit etetni!
Gyerünk!
Ez az! Focizzunk!
Sajnálom.
Tudom, hogy semmi értelme.
Százados!
In-a!
Nem küldenek senkit a helyemre. Szeretném, ha te vennéd át.
Remélem, nem lesz gond,
de tartsd szemmel a bajkeverőket!
Itt találsz lőszert.
Ez elég a katonáknak.
So őrmesternek köszönhetjük.
A hiányzó lőszer…
Hosszú történet.
De ne aggódj. A lőszer tiszta.
Sajnálom, hogy rád hagyom ezt az egészet.
Mostantól te vagy a parancsnok.
Ügyes légy!
Százados!
Működj!
Tarts ki!
In-a!
Ma valahogy más vagy.
Hol van Se-kyung?
„Ez a búcsú.”
In-a, te…
…szereted a magánakciókat és ha lövöldözhetsz.
Miért nem lettél katona?
Csúnya az egyenruha.
Hoztam egy döntést, miután kiakadtam anyámra.
Az edzés miatt van ennyi energiád?
Ne már!
Hallgass meg, ez fontos.
Rájöttem, hogy eddig unalmas életet éltem.
Most miért tekintesz vissza az életedre?
Azt akartam, hogy elismerjenek.
Azt hittem, ehhez mindenért felelősséget kell vállalnom.
Hagyd abba! Mit akarsz mondani?
Én…
sokszor játszottam az aggódó szülőt veled.
Ugye nem kérsz érte bocsánatot?
Dehogy.
Sőt…
- Nálad van a pisztoly, ugye? - Igen.
Legyél te a védelmező!
Jelentem, hivatalosan is elküldtek
2026. február 8-án.
In-a!
Ügyes voltál.
Mindig is az voltál.
10 NAP BECSAPÓDÁSIG
Ne már!
Te szerencsétlen narkós!
Szóval ismersz pár gyereket?
Ez az utolsó esélyed.
Három kölyök egy jegyért.
Oké.
Mit választasz?
Csak három kell, ugye?
Persze.
Nem vagy normális. Teljesen kész a szemed.
„Csak három kell.”
- Menjünk a kaszinóba. - Jó.
Szép volt!
Úgy tűnik, azok a szarházik megint konténerbe zárt gyerekekkel
kereskednek.
Ez az utolsó melójuk, és el akarják érni a kvótát.
Ezért nem olyan óvatosak.
Ez az utolsó hajó, ami a becsapódás előtt elindul.
Mit csomagoljunk?
ÖRÖKBEFOGADÁSI KÉRELEM
Mutasd!
- Jó. - A pingvint?
- A pingvint is viszed? - Igen.
- És a dinókat. - Jó.
Pakoljunk be. Mindent hozz ide, Woo-chan!
Woo-chan…
Hae-chan, segítsek?
So-min, én nem akarok menni.
Félek.
Ne aggódj!
Ott lesz mit enni és nem fogtok fázni.
Woo-channal csomó új barátotok lesz.
Hae-chan!
Woo-channal oda kell mennetek, hogy boldogan éljetek.
De miért csak mi?
Mi lesz So-Minnal és veled?
Tudod, mit?
Meg foglak látogatni titeket.
Hazugság.
Gyere, megölellek!
Woo-chan, gyere te is!
Hadd öleljelek meg titeket!
So-min drága, te is gyere!
Ez az.
A világ tönkremegy,
de ha te mellettem maradsz, feláldozok…
Ne dumálj annyit, pakolj!
Mi lesz a vacsora?
Nem tudom.
Tényleg?
ITT A SUPERMAN ÉS A WONDERÜZLET. ELJÖTT AZ IDŐ, HOGY BEZÁRJUNK.
Segítek!
Nem kell, de köszönöm.
Jól vagy?
Igen.
Megint dolgozni mész?
Nem, elviszem a néniket egy körre.
Velünk tartasz?
Jól hangzik.
A focicsapatnak annyi, így hogy Ji-eun és Mi-ryeong is elmennek.
Nem örökre mennek el.
Ne aggódj! Idővel visszajönnek majd.
Nem igaz?
De igen.
Visszajövök majd.
Te biztosan jól leszel így, terhesen?
Igen.
De lehet,
hogy nem jövünk vissza.
Hová mentek? Ha egy jó helyre, én is jövök.
Nem erről van szó.
Nővérem, nincsenek már jó helyek a világon.
A templom a legjobb hely, hogy eljusson a mennyekbe.
Ez igaz.
Mi folyik itt?
Atyám!
Áthoztam pár dolgot a boltból.
Megint elmegy, nővérem?
Sung-jae!
Ilyen jóban vannak?
Mi-ryeong!
Szólítsd „atyámnak”!
Dae-han!
Ha tovább hazudsz magadnak, pokolra jutsz majd.
Az arcod alapján neked a pokolban a helyed.
Mi menjünk inkább a mennyországba.
Meglátogatom Kim nénit.
Elvigyelek?
Nem maradok sokáig.
In-a visszajön majd?
- Miért van nyitva az ajtó? - Szellőztetek takarítás közben.
Ülj le!
Se-kyung megy valahová?
Bo-ae nénihez.
Szóval dolgozik.
Kár, pedig imádkozni akartam az ifjú párért.
Elővettétek a házi piákat. Megisszuk ma este?
Emlékszel, korábban…
Igen?
Azt mondtad,
Se-kyungban csak a vidámságot és a nagyvonalúságot látom. Emlékszel?
Komolyan?
Akkor tényleg úgy láttam őt.
És valóban ezért tetszett nekem.
De ez megváltozott.
Már nem érzem azt, hogy állandóan mellette kell lennem, hogy megvédjem.
Ő az,
akivel együtt leszek a végsőkig.
Ez nagyon különleges.
Tíz nap múlva együtt mind meghalunk.
Akkor ez azt jelenti,
hogy én is különleges vagyok?
Legyél különleges, és segíts nekem!
Igenis!
Különlegesen jól takarítok.
Hol mostál már fel?
Nem látszik?
Csak utánad!
Kövesd a példám!
Ne csinálja! Jól áll önnek.
Jin tanárnő!
Nem akarok férjhez menni.
Akkor nem kell.
De ön is férjhez ment, igaz?
Férjhez mentem,
de annyira nem élvezem.
Engem miért beszél le a házasságról?
Fura, ugye?
Miért beszéltem le a gyerekeket annyi mindenről?
Sír, Jin tanárnő?
Ne sírjon!
Tudom, mi a baja.
Nem.
Senki sem tudja.
Mostanra már én sem tudom.
Ha megöltem volna a fiát,
másképp alakulnak a dolgok?
És ha követtem volna a diákjaimat a halálba?
Vagy ha továbbtanulok, mint a barátom?
Az ön helyzete
és az enyém
vajon a döntéseink eredménye?
Egy másik világra vágyom,
ahol más döntéseket hoztunk meg.
Hiába semmi értelme ennek.
Azt nem akarom.
Már csak ez maradt, ami még működik.
Ugye tudja, hogy kell használni?
Azok a fickók nagyon durvák és nem fogják vissza magukat.
Tudom. De ezt választottam.
Mindjárt itt a vég. Minek még…
Maga az?
Miért vagytok meglepve?
Hol van Ha-yul?
Ha-yul!
Tanárnő!
Nem találkozott idefele kemény fickókkal?
Szoktak errefelé járni?
Őrület van odakinn.
Annyira félünk, ki se merünk menni…
Nem látta…
Kim őrmestert, ugye?
Nem láttam.
KIM ŐRMESTER
Ha elmentek, túlélitek.
Jól bánok veletek. Pisztolyt is kapsz.
Jeong Ha-yul, hozd el mindkét barátodat!
Ne csináljon semmi veszélyeset, tanárnő!
Meg fog halni, ha…
Miért halnék meg?
Nem fogok meghalni, rendben?
Ha meg kell halnom, az azután lesz,
hogy láttalak titeket felnőni.
Akkor…
én sosem akarom felnőni.
Nem tudtam.
Minden elment mellettem,
de én észre se vettem.
Vigyél oda!
A síromhoz a hegygerincen.
Várj!
Búcsúzom
ettől a világtól.
Búcsúzom a negyedemtől.
Búcsúzom,
kedves szülők.
Búcsúzom a zenélő órától.
Búcsúzom a közös kertünktől.
A finom ételektől és a kávétól.
A frissen vasalt ruháktól és a gőzölgő fürdőktől.
Az elalvástól
és az ébredéstől.
Drága Föld, nem tudtuk, mekkora kincs vagy
gyönyörű pompáddal.
Tőled is búcsúzom.
BÚCSÚ A FÖLDTŐL
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa