Visit MoviesMod.lol
52 HARI SEBELUM ASTEROID MELANGGAR BUMI 1 JANUARI 2026
Eh, salah.
Kenapa menyanyi laju sangat? Ikut rentak tangan saya!
- Tangan sister laju. - Jang-beom, Dae-han!
Saya baca lirik tadi.
- Apa ini? - Mi-ryeong datang!
Saya kenalah sokong kumpulan cacamarba ini.
Cacamarba pun apa salahnya?
Suara kamu merdu dari luar.
Tengoklah.
Mereka yang dah pergi senyap terus.
Kami sedih duduk di rumah, jadi kami datanglah.
Di sini pun seronok.
Orang kata menyanyi baik untuk peparu dan otak.
Jadi, datanglah lagi dengan isteri awak dan menyanyi puas-puas.
Sudah tentu!
Berbakatnya dia!
Tak payah tepuk tangan.
Maaf, sister. Sambunglah.
- Menyanyi buat kita gembira! - Ya.
Kamu semua kurang yakin.
- Kuatkan suara! - Baik!
Jang-beom, Dae-han. Kamu cuma gerakkan bibir.
- Mana ada! - Bersemangat sikit.
- Saya beria-ia… - Tolong serius.
Sedia, mula.
Kena mula lagi dari awal, ya?
Baiklah.
Kita mula sekarang.
Nak tahu kenapa kakak balik?
Kakak naik meluat dengan saudara kakak selepas tiga hari kakak pulang.
- Jadi, kakak balik terus, ya? - Buat masa ini.
Tapi seronok juga berpindah-randah.
Mainlah bola sebelum kakak pergi.
Boleh juga.
Berhenti.
Mereka tahukah saya datang?
- Tidak. - Tunggu…
Tanggalkan skarf dan lain-lain.
Paderi!
Ada apa?
Aduhai.
- Helo, paderi. - Hai.
Okey, cukuplah.
- Paderi tak apa-apa? - Ya.
Dia nak datang, jadi saya bawalah dia ke sini.
Saya tak sangka ada ramai orang di sini.
Apa yang berlaku?
Jangan risau.
Terima kasih
kerana mengalu-alukan saya
dengan penuh hormat.
Saya bersyukur kepada Tuhan
atas rahmat dan kehendak-Nya yang luhur.
Pada hari Krismas ini, mari kita renungkan…
Dia dah tak waras. Krismas dah berlalu.
…kebodohan yang buat kita meragui…
Sabarlah.
…dan mengetepikan rancangan-Nya yang kita tak mampu faham.
Bertaubatlah atas kesilapan lampau.
Kita berada di Bumi sementara Tuhan berada nun di atas sana…
Eh, mana budak-budak altar?
Kenapa tiada objek liturgi di sini?
Aduhai.
Siapa baca Bible hari ini?
- Aduh, ia terpadam lagi. - Jangan risaulah.
Yun-sang, apa kata awak bawa Paderi Baek balik?
Paderi akan demam nanti.
Ya, baliklah cepat.
Ada pemanas pun tak guna kerana siling gereja tinggi.
Bawalah dia balik.
Pesakit lebih lemah pada musim sejuk.
- Tanpa ubat, kami pun tak dapat bantu. - Ya, kita tak naklah dia sakit.
Baliklah.
Isteri saya berjaya atasi COVID, tapi dia pun mungkin mati akibat selesema.
Diamlah!
Kenapa di luar kecoh sangat?
Dengar kata institusi penjara dah runtuh. Perusuh datang ke sinikah?
Tolong periksa keadaan di luar!
Mari kita pergi.
Baiklah.
Apa yang kecoh sangat itu?
Orang kata penjara dah lingkup.
Orang merusuh nak masukkah?
Kasihan paderi.
- Hubungi En. Cho. Dia Ketua Turus. - Yalah.
Suruh dia kawal keselamatan di Woongcheon, faham?
Di mana En. Cho sekarang?
Hubungi dia sekarang.
Suruh dia ketatkan kawalan keselamatan di Woongcheon, faham?
- Keadaan dah huru-hara! - Yalah!
DUNIA KIAMAT ASTEROID LANGGAR BUMI DALAM 200 HARI
PERLANGGARAN ASTEROID AKAN BERLAKU
UNDANG-UNDANG DARURAT DIISYTIHARKAN
199 HARI LAGI PELUANG HIDUP?
INTERNET TIADA
198 HARI LAGI BERSAMA SAMPAI KIAMAT
140 HARI LAGI AMARAN PERLANGGARAN
SEKOLAH MENENGAH CHEONDONG DITUTUP JANGAN DATANG
130 HARI LAGI SUPERMAN DAN WONDERMART
HILANG
BERDASARKAN NOVEL SHUMATSU NO FURU KARYA KOTARO ISAKA
80 HARI KEMUDIAN, KEHIDUPAN ABADI BERMULA ALAMI KEHIDUPAN ABADI
50 HARI LAGI SEBELUM DUNIA BERAKHIR DEMONSTRASI BUNKER TERAPUNG
Warga Woongcheon sekalian.
Tinggal 20 hari lagi sebelum asteroid melanggar Bumi.
Kami belum pasti sepenuhnya
dan kami berharap ia tidak benar,
tapi nampaknya kes penculikan dan penyeludupan golongan muda
kini berulang.
Jadi, janganlah keluar pada waktu malam dan…
Asteroid akan tiba…
dalam masa 20 hari.
Semoga anda bahagia
sepanjang 20 hari ini.
Terima kasih.
Syabas, puan. Hebat ucapan puan tadi.
Puan, itu siaran terakhir kita.
Saya tahu.
Kita jumpa di luar.
Leganya saya tak perlu lihat benda ini lagi.
PERMOHONAN BIOGRAFI RAKAMAN PENDUDUK BAHAN: VIDEO PERKAHWINAN
Beria-ianya awak bekerja.
Hei, ini maklumat sulit.
Saya janji takkan tengok, okey?
Yun-sang, awak pindah terus ke sini, ya?
Ya. Ada banyak benda yang kita perlu buat bersama.
Maksud awak, senarai impian ini?
TULIS CERITA PENDEK AMBIL 100 GAMBAR TERBAIK SE-KYUNG
MASAK MAKANAN TERBAIK BERKHEMAH
BUAT KOPI MAIN TENIS DAN KALAHKAN SUNG-JAE
IMPIAN YS UPACARA PERKAHWINAN
Sibuknya awak nanti.
Bekerjasamalah dengan saya.
Nak buat yang mana dulu?
Saya pun tak pasti.
Terima kasih.
Saya betul-betul buntu.
Mereka takkan cari kamu di sini.
Orang dah tak pedulikan lelaki tiga suku macam pak cik.
Saya…
- Maaf. - Ya?
Pak cik ada daging tak?
Daging?
Jin-seo tak boleh makan daging.
Kenapa?
Kamu dah tak makan.
Kerana dia habiskan semuanya.
Bila-bila nanti, pak cik belikan.
Hati-hati. Ia panas.
Bagaimana?
Saya belum rasa.
Sedap tak?
- Sedap, bukan? - Ya.
AMBILLAH MANA-MANA YANG ANDA SUKA
Aduhai.
Aduh.
Nampaknya macam…
kita takkan mati dengan cara ini.
Aduhai!
Hei, kenapa awak keluar?
Awak yang nak kita berlapar sampai mati.
Tapi saya tak sangka pula ia sesukar ini.
Bibim-guksu.
Apa?
Saya nak makan bibim-guksu.
Mereka mungkin di tempat selamat, bukan?
- Jom timbunkannya. - Okey.
- Ia dah keras. - Kerasnya.
Takkanlah saya nak serah mereka kepada orang yang tak dikenali.
Saya faham.
Tapi…
Keadaan di bandar ini semakin berbahaya.
Apatah lagi bagi mereka.
Tapi kita tak tahu tempat itu.
Tiada sesiapa pernah ke sana.
Bagaimana kalau mereka dipaksa bekerja atau dicabul…
Atau mengalami pengalaman buruk?
Lagipun, saya pun tak tahu sama ada mereka nak pergi.
Hae-chan, Woo-chan, kamu tak sejukkah?
- Tak! - Tak.
Kamu perlu main sama-sama.
Ya, macam itu.
Saya akan marah mereka kalau mereka buli kamu.
Janganlah kacau ayam lain, faham?
Orang tertentu saja boleh masuk!
Tolong pergi!
Melampau betul.
Cik dilarang masuk. Tolong pergi!
Yalah.
Lelaki perempuan, semua nak kebas ayam aku.
Cuaca sejuk, bukan?
Saya selesa duduk dekat pemanas.
- Padahal ia tak hidup pun. - Ya.
Bahan api dah habis.
- Puan di sini rupanya. - Awak datang!
Kebetulan saya berdekatan.
- Pemanas ini hidup? - Taklah. Tentera pun dah tiada gas.
Mari saya panaskan tangan awak.
Jadi, apa kata calon kita?
Nampaknya…
Mereka taklah begitu teruja.
Kami nak pindahkan budak-budak kerana keadaan berbahaya.
Tapi, Se-kyung,
mereka kata syarat dah berubah.
Ia lebih ketat sekarang.
Jadi, saya harap Kapten Kang boleh umumkannya
dan bantu kami dengan urusan ini.
Orang sini lebih percayakan awak daripada saya.
- Adakah budak kawasan kita yang layak? - Woo-chan dan Hae-chan layak.
Woo-chan dan Hae-chan.
Bolehlah.
Jom hantar mereka.
Entah-entah perasaan takut kita tak berasas pun,
dan tempat baru mereka lagi selamat!
Kita tak boleh biar mereka menanti maut begini.
Young-ji, awak dah tak perlu tolong saya.
14 HARI SEBELUM ASTEROID MELANGGAR BUMI
Aduhai, sejuknya.
Puan.
Apa puan nak buat jika puan mati esok dan bukan dalam masa dua minggu?
Saya akan buat perkara yang sama.
Perkara yang sama? Perkara apa?
Yalah, saya cuma tahu berdoa dan berkhidmat.
Tapi itu cuma urusan gereja.
Berbezakah hidup saya jika saya mati esok?
Saya cuma buat setakat yang termampu.
Kenapa? Sister tak mahu buat kerja suka rela?
Anehnya sikap sister hari ini.
Cuaca dingin, samalah macam perasaan saya.
Hai.
Kamu datang dari mana?
Itu bukan makanan. Kamu lapar, ya?
Mujurlah orang tak makan kamu.
Orang kata kalau anjing sayang kita, maknanya kita baik.
Kalau saya mati dulu,
saya nak anjing ini makan saya.
Mengarutnya cakap encik.
Tapi saya belum berani mati dan jadi makanan awak.
Kalau encik mati, anjing lebih ganas akan baham encik.
Sister tahukah asteroid akan bunuh kita?
Tak kelakarnya lawak itu.
Mari kita pergi.
Jom main bola!
Kenapa kakak main seorang?
Se-kyung terlajak tidur.
Jom kita main!
- Puan! - Unit dapur, pergilah main.
Orang yang kami kena layan pun…
- Dah tak ada! - Tak ada!
Ayuh!
Jom kita main bola sepak!
Maafkan saya.
Berhenti sekarang pun tak ada gunanya.
Kapten.
Kakak.
Mereka takkan hantar pengganti.
Jadi, saya nak awak ganti saya.
Saya harap semua okey,
tapi berjaga-jagalah dengan budak-budak yang selalu buat hal.
Ada peluru dalam bilik itu.
STOR KUDAPAN
Ia cukup untuk semua askar.
Semuanya kerana Sarjan So.
Kes peluru hilang itu…
Panjang ceritanya.
Tapi jangan risau. Awak boleh guna.
Maafkan saya
kerana membebankan awak.
Awak komander unit ini sekarang.
Selamat berkhidmat.
Kapten!
Tolonglah menjadi.
Teruskanlah usaha.
In-a.
Awak nampak berbeza hari ini.
Mana Se-kyung?
"Ini selamat tinggal."
In-a, apa yang awak…
Awak suka betul buat misi sendiri dan guna pistol.
Kenapa awak tak jadi askar atau polis?
Saya tak suka pakai uniform.
Selepas saya sembur mak saya hari itu, saya buat satu keputusan.
Awak larat sembur dia? Senaman beri awak tenaga, ya?
Tolonglah!
Saya seriuslah!
Saya kini sedar yang hidup saya membosankan.
Kenapa tiba-tiba saja awak renungkan hidup awak?
Saya sibuk kejar pengiktirafan,
sampai saya rasa saya perlu bertanggungjawab atas segala-galanya.
Tunggu dulu. Apa awak nak kata sebenarnya?
Jadi, saya…
terlalu bimbang dan cuba melindungi awak sepanjang masa.
Awak nak minta maaf, ya?
Jangan mimpilah.
Tapi sebaliknya…
Pistol itu dengan awak, bukan?
Ya.
Jadilah pelindung.
Saya melaporkan yang secara rasminya, saya telah berhenti berkhidmat
pada 8 Februari 2026.
In-a!
Syabas atas usaha kamu…
selama ini.
10 HARI SEBELUM ASTEROID MELANGGAR BUMI
Bukan yang itu.
Kau kemaruk dadah betullah!
Kau ada kenal budak-budak, bukan?
Ini peluang terakhir kau.
Tiga budak untuk satu pas.
Okey.
Kau setuju tak?
Tiga saja, bukan?
Ya.
Kau gilalah. Mata kau pun dah juling!
Tiga pun dah cukup.
- Jom kita balik. - Baik, bos.
Syabas.
Malaun itu sumbat budak-budak ke dalam kontena
dan hantar mereka pergi sekali lagi.
Untuk penghantaran terakhir ini, mereka nak buru budak seramai mungkin,
jadi mereka mungkin cuai.
Ia kapal terakhir mereka sebelum asteroid terhempas.
Woo-chan, nak bawa apa?
Ini dan ini.
Jom kita lihat.
- Okey. - Penguin ini?
- Penguin itu pun? - Ya!
- Dinosaur sekali. - Okey.
Masukkan semuanya dulu. Pergi ambil, Woo-chan.
Woo-chan…
Hae-chan, kamu nak bantuan?
Kakak, saya tak nak pergi.
Saya takut.
Jangan risaulah.
Di sana, ada banyak makanan dan cuaca nyaman.
Kamu dan Woo-chan akan ada ramai kawan yang baik-baik.
Hae-chan.
Kamu dan Woo-chan perlu pergi dan hidup gembira di sana.
Tapi kenapa kami saja?
Bagaimana dengan kakak dan mak cik?
Hae-chan.
Mak cik akan berusaha untuk melawat kamu nanti.
Tipulah.
Mari, mak cik peluk kamu.
Mari sini. Woo-chan, kamu pun sekali.
Biar mak cik peluk kamu!
Anak mak sekali. Mari.
Macam itulah.
Dunia bakal binasa,
namun dengan kehadiranmu, aku rela…
Pergilah sambung kerja.
Apa makanan malam ini?
Entahlah.
Yakah?
HAI, INI SUPERMAN DAN WONDERMART KINI MASANYA KAMI TUTUP KEDAI INI
Biar saya tolong.
Saya boleh angkat, tapi terima kasih.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Awak masih bekerja?
Tak, saya cuma bawa orang tua jalan-jalan.
Awak nak ikut?
Boleh juga.
Ji-eun dan Mi-ryeong dah nak pindah,
habislah pasukan bola sepak kita.
Mereka bukannya tak balik.
Jangan risau. Nanti mereka baliklah.
Betul tak?
Ya, betul.
Saya akan pulang.
Tapi awak okeykah apabila ada anak nanti?
Ya.
Tapi…
ada kemungkinan kami tak balik.
Kalau kamu nak ke tempat yang indah, kakak nak ikut.
Bukan begitulah.
Saudari, tempat indah dah tiada di dunia ini.
Gerejalah tempat terbaik yang akan membawa kita ke syurga.
Ya, betul juga.
Apa semua ini?
Paderi.
Saya bawa baki barang dari pasar raya.
Betulkah awak nak pindah sekali lagi?
Sung-jae.
Mereka rapat, ya?
Kakak!
Mi-ryeong!
Panggil dia "paderi".
Abang.
Mengakulah abang cemburu. Kalau tipu, abang masuk neraka.
Muka awak memang sesuai jadi penghuni neraka.
Mari kita masuk syurga, tanpa dia.
Saya nak pergi jumpa Pn. Kim.
Nak saya hantar?
Saya cuba tak borak lama.
In-a balik tak nanti?
Kenapa pintu terbuka?
Saya nak udara masuk semasa saya mengemas.
Duduklah.
Se-kyung nak ke mana?
Dia nak melawat Pn. Kim.
Dia pergi kerja rupanya.
Rugilah awak. Saya ingat nak buat doa selamat untuk pengantin baru.
Awak keluarkan arak buatan sendiri. Awak nak kita habiskan malam ini?
- Awak ingat dulu… - Ya?
Awak ada kata…
yang saya nampak Se-kyung sebagai gadis yang ceria dan pemurah.
Adakah?
Itulah yang saya nampak waktu itu.
Sebab itulah saya sukakan dia.
Tapi sekarang dah berbeza.
Saya tak rasa saya perlu berada di sisinya atau perlu melindunginya.
Dialah…
teman yang saya inginkan sampai mati.
Istimewa benar rasanya.
Kita akan mati sepuluh hari lagi.
Adakah itu bermakna…
saya juga istimewa bagi awak?
Tolong saya kalau nak saya anggap awak istimewa.
Ya, tuan.
Saya akan beri khidmat istimewa.
Apa yang awak dah bersihkan?
Tak ada bezakah?
- Awak jalanlah dulu. - Ikut saya!
Saya tak sukalah.
Cik Jin.
Saya tak nak kahwin.
Tak apa, kami tak paksa.
Tapi Cik Jin dah kahwin, bukan?
Saya dah kahwin,
tapi saya tak kata pun ia seronok.
Kalau cik dah kahwin, kenapa cik tak syorkan saya kahwin?
Itulah silap saya.
Kenapa saya larang budak-budak daripada buat macam-macam?
Cik menangiskah?
Janganlah menangis.
Saya tahu sebab cik rasa begini.
Tidak.
Tiada sesiapa pun yang tahu.
Saya sendiri pun dah tak tahu.
Kalau saya bunuh anak puan,
mungkinkah keadaan berbeza sekarang?
Bagaimana pula kalau saya mati bersama murid saya?
Atau kalau saya sambung belajar macam teman lelaki saya?
Kalau inilah hasil
daripada pilihan…
yang kita berdua buat…
alangkah indahnya…
kalau kita buat keputusan berbeza.
Tapi angan-angan pun dah tak guna.
Saya tak naklah begitu.
Saya tak nak.
Ini saja senjata saya yang cik masih boleh guna.
Cik tahu guna, bukan?
Mereka ganas, cik. Tiada belas kasihan langsung.
Saya tahu. Tapi saya sendiri yang cari pasal.
Tapi untuk apa? Dunia dah hampir binasa.
Cikgu rupanya.
Kenapa kamu terkejut?
Mana Ha-yul?
Ha-yul…
Cikgu.
Ada tak lelaki yang nampak ganas semasa cikgu dalam perjalanan ke sini?
Kamu ada nampakkah?
Manalah tahu.
Kami takut sampai tak berani keluar…
Cikgu tak ada nampak…
Sarjan Kim, bukan?
Tak.
SARJAN KIM
Kamu boleh hidup kalau kamu pergi.
Aku akan layan baik-baik dan bagi kamu pistol.
Jeong Ha-yul, bawalah kawan kau sekali.
Jangan buat benda berbahaya, cikgu.
Cikgu akan mati jika…
Kenapa pula?
Cikgu takkan mati, okey?
Kalau cikgu mati pun, cikgu akan mati…
selepas kamu semua
dah besar.
Kalau begitu…
saya tak mahu besar.
Aku tak sedar.
Semuanya berlalu,
tapi aku tak sedar ia berlalu.
Bawalah aku ke sana.
Ke pusaraku di rabung gunung.
Sebelum itu…
selamat tinggal
kepada dunia.
Selamat tinggal, jiran-jiran.
Selamat tinggal,
ibu ayah.
Jam dinding yang kuat meragam…
dan kebun yang kami jaga sepenuh hati.
Makanan lazat dan kopi yang sedap.
Baju yang baru diseterika dan rumah mandi berwap air panas.
Tidur…
dan berjaga.
Kepada dunia yang nilainya tak terjangkau dek akal
kerana sesungguhnya keindahannya amat mempesona…
selamat tinggal.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati