1
00:00:00,616 --> 00:00:10,616
<font color="#80ffff">{\an8}Visit MoviesMod.lol</font>

2
00:00:11,616 --> 00:00:18,289
52 DE ZILE PÂNĂ LA COLIZIUNE

3
00:00:54,826 --> 00:00:57,162
Nu, nu e bine!

4
00:00:58,163 --> 00:01:01,166
De ce vă grăbiți? Respectați ritmul!

5
00:01:01,249 --> 00:01:03,084
- Te-ai grăbit.
- Atenție!

6
00:01:03,626 --> 00:01:04,836
Mă uitam la versuri.

7
00:01:06,421 --> 00:01:08,506
- Te-ai întors!
- Mi-ryeong!

8
00:01:09,299 --> 00:01:12,093
Am venit să susțin gloata.

9
00:01:12,177 --> 00:01:14,053
Suntem gloată?

10
00:01:14,137 --> 00:01:15,972
Cântați bine.

11
00:01:16,055 --> 00:01:16,890
Ați auzit?

12
00:01:16,973 --> 00:01:21,686
Nu știm nimic de cei care au plecat.
N-aveam liniște acasă și am venit aici.

13
00:01:22,770 --> 00:01:23,771
Și e plăcut.

14
00:01:24,606 --> 00:01:28,026
Cântatul e bun pentru plămâni și creier.

15
00:01:28,109 --> 00:01:31,779
N-ar trebui să renunțați.
Profitați de asta și cântați!

16
00:01:31,863 --> 00:01:33,323
Așa vom face!

17
00:01:37,035 --> 00:01:38,703
Te pricepi!

18
00:01:39,662 --> 00:01:41,289
Nu o încurajați!

19
00:01:41,789 --> 00:01:45,168
- Continuați! Scuze!
- Cântatul îți ia mintea de la griji.

20
00:01:45,251 --> 00:01:47,587
- Da.
- N-aveți încredere în voi.

21
00:01:47,670 --> 00:01:49,005
- Așa e.
- Mai tare!

22
00:01:49,088 --> 00:01:51,007
- Bine!
- Jang-beom, Dae-han!

23
00:01:51,090 --> 00:01:52,175
Doar vă prefaceți.

24
00:01:52,258 --> 00:01:53,843
- Ba nu!
- Faceți un efort!

25
00:01:53,927 --> 00:01:57,305
- Nici asta nu mi-a venit ușor.
- Fiți serioși! Începem!

26
00:01:57,931 --> 00:01:59,682
O luăm de la capăt?

27
00:01:59,766 --> 00:02:00,850
Bine.

28
00:02:02,352 --> 00:02:03,603
Începem!

29
00:02:10,902 --> 00:02:12,278
Am vrut să mă întorc.

30
00:02:13,154 --> 00:02:16,241
După trei zile cu familia mea,
m-am săturat de ei.

31
00:02:19,244 --> 00:02:20,620
Te-ai întors definitiv?

32
00:02:20,703 --> 00:02:21,955
Deocamdată.

33
00:02:23,331 --> 00:02:25,250
Dar mi-a plăcut să călătoresc.

34
00:02:25,333 --> 00:02:27,293
Jucăm un meci înainte să pleci.

35
00:02:27,961 --> 00:02:29,045
Sună bine.

36
00:02:47,647 --> 00:02:48,564
Stai!

37
00:02:51,276 --> 00:02:52,527
Știu că vin?

38
00:02:54,696 --> 00:02:55,780
- Nu.
- Stai!

39
00:03:02,829 --> 00:03:04,831
Scoate-mi fularul! Și haina!

40
00:03:42,410 --> 00:03:43,328
Părinte!

41
00:03:43,411 --> 00:03:44,412
Ce e?

42
00:03:46,331 --> 00:03:47,165
Doamne!

43
00:03:48,750 --> 00:03:50,501
- Bună seara, părinte!
- Bună!

44
00:03:57,508 --> 00:03:58,843
Gata, mulțumesc!

45
00:04:01,346 --> 00:04:02,847
- Vă descurcați?
- Da.

46
00:04:12,357 --> 00:04:15,735
A zis că vrea să vină,
așa că l-am adus aici.

47
00:04:16,778 --> 00:04:19,489
Nu știam că sunteți aici
în număr atât de mare.

48
00:04:23,451 --> 00:04:24,452
Ce se întâmplă?

49
00:04:26,037 --> 00:04:27,205
Nu-ți face griji!

50
00:04:36,089 --> 00:04:37,048
Vă mulțumesc…

51
00:04:38,966 --> 00:04:40,385
pentru întâmpinare!

52
00:04:41,969 --> 00:04:43,054
Mă onorați.

53
00:04:46,224 --> 00:04:48,976
Îi sunt recunoscător Domnului

54
00:04:49,977 --> 00:04:54,148
pentru harul și voința Lui.

55
00:04:57,485 --> 00:04:59,987
Acum că a venit Crăciunul, să reflectăm …

56
00:05:00,071 --> 00:05:03,074
A luat-o razna.
Crăciunul a fost acum câteva zile.

57
00:05:03,157 --> 00:05:05,159
…naivitatea, care ne-a făcut să…

58
00:05:05,243 --> 00:05:06,077
Așteaptă!

59
00:05:06,160 --> 00:05:09,831
…să-i nesocotim planul
pe care nu îndrăznim să-l înțelegem.

60
00:05:10,415 --> 00:05:13,668
Căiți-vă pentru greșelile acestea!

61
00:05:14,669 --> 00:05:20,216
Noi suntem aici pe Pământ,
iar Domnul e în ceruri…

62
00:05:25,763 --> 00:05:27,682
Unde sunt băieții de altar?

63
00:05:29,016 --> 00:05:31,519
Unde sunt cele necesare pentru liturghie?

64
00:05:32,645 --> 00:05:33,521
Dumnezeule!

65
00:05:35,148 --> 00:05:36,858
Cine citește Biblia azi?

66
00:05:45,575 --> 00:05:48,327
- Iar a picat curentul.
- Lasă asta acum!

67
00:05:48,411 --> 00:05:52,790
Yun-sang, ce-ar fi să-l iei
pe părintele Baek și să plecați?

68
00:05:52,874 --> 00:05:54,876
O să răciți aici, părinte!

69
00:05:54,959 --> 00:05:56,544
Da, plecați!

70
00:05:56,627 --> 00:05:59,839
E frig aici, în ciuda radiatoarelor.
E tavanul înalt.

71
00:05:59,922 --> 00:06:01,007
Du-l acasă!

72
00:06:01,090 --> 00:06:03,426
Suntem mai vulnerabili la răceli.

73
00:06:03,509 --> 00:06:05,470
Fără medicamente, n-avem ce face.

74
00:06:05,553 --> 00:06:08,097
Da, nu vrem să se îmbolnăvească grav.

75
00:06:08,681 --> 00:06:09,807
Du-te!

76
00:06:09,891 --> 00:06:14,562
Soția mea a învins COVID-ul.
Acum ar putea muri de o simplă răceală.

77
00:06:14,645 --> 00:06:15,563
Taci!

78
00:06:15,646 --> 00:06:17,315
De ce e atâta gălăgie afară?

79
00:06:19,192 --> 00:06:23,196
Am auzit că au fost eliberați deținuții.
E vreo revoltă afară?

80
00:06:24,489 --> 00:06:26,824
Să meargă cineva afară!

81
00:06:29,744 --> 00:06:30,995
Părinte, să mergem!

82
00:06:31,579 --> 00:06:32,413
Bine.

83
00:06:34,415 --> 00:06:37,084
Ce-i cu agitația asta?

84
00:06:50,973 --> 00:06:53,476
Am auzit că închisorile au fost distruse.

85
00:06:54,060 --> 00:06:55,895
Au pornit revoltele?

86
00:06:55,978 --> 00:06:56,979
Vai de mine!

87
00:06:57,063 --> 00:06:59,774
- Sunați-l pe dl Cho, șeful de cabinet!
- Bine.

88
00:06:59,857 --> 00:07:04,153
Spuneți-i să păzească bine orașul! Da?

89
00:07:05,404 --> 00:07:08,032
Unde e dl Cho acum?

90
00:07:08,783 --> 00:07:10,117
Sunați-l imediat!

91
00:07:10,618 --> 00:07:14,705
Spuneți-i să protejeze orașul! Mă auziți?

92
00:07:14,789 --> 00:07:16,791
- E un dezastru aici!
- Bine!

93
00:07:17,750 --> 00:07:23,297
SFÂRȘITUL LUMII
COLIZIUNE CU UN ASTEROID PESTE 200 DE ZILE

94
00:07:23,381 --> 00:07:26,425
COLIZIUNE IMINENTĂ CU UN ASTEROID

95
00:07:26,509 --> 00:07:29,136
LEGEA MARȚIALĂ A FOST DECLARATĂ

96
00:07:29,220 --> 00:07:30,596
ȘANSE DE SUPRAVIEȚUIRE?

97
00:07:30,680 --> 00:07:31,514
FĂRĂ CONEXIUNE

98
00:07:41,691 --> 00:07:44,360
198 DE ZILE RĂMASE
UNIȚI PÂNĂ LA FINAL

99
00:07:44,443 --> 00:07:46,153
140 DE ZILE RĂMASE
ALERTĂ

100
00:07:46,237 --> 00:07:49,073
ȘCOALA CHEONDONG E ÎNCHISĂ
ACCESUL INTERZIS

101
00:07:49,156 --> 00:07:53,953
130 DE ZILE RĂMASE

102
00:07:54,036 --> 00:07:55,788
PERSOANE DISPĂRUTE

103
00:07:55,871 --> 00:07:58,958
BAZAT PE ROMANUL SHUMATSU NO FURU
DE KOTARO ISAKA

104
00:07:59,041 --> 00:08:03,921
80 DE ZILE MAI TÂRZIU,
VIAȚA VEȘNICĂ ÎNCEPE

105
00:08:04,839 --> 00:08:08,676
50 DE ZILE PÂNĂ LA FINAL
VĂ PREZENTĂM BUNCĂRUL PLUTITOR

106
00:08:13,973 --> 00:08:17,727
ADIO, PĂMÂNT!

107
00:08:27,028 --> 00:08:32,199
Dragi cetățeni, mai sunt doar 20 de zile
până la coliziunea cu asteroidul.

108
00:08:33,868 --> 00:08:35,369
Deși nu se poate confirma

109
00:08:36,203 --> 00:08:38,247
și sperăm să nu fie adevărat,

110
00:08:39,332 --> 00:08:42,918
răpirile și traficul uman
în rândul tinerilor

111
00:08:43,419 --> 00:08:45,212
par să fie din nou o problemă.

112
00:08:45,755 --> 00:08:49,175
E indicat să nu ieșiți noaptea…

113
00:09:00,227 --> 00:09:01,812
Coliziunea va avea loc…

114
00:09:04,106 --> 00:09:05,399
peste 20 de zile.

115
00:09:07,401 --> 00:09:08,736
Sper să fiți fericiți…

116
00:09:10,237 --> 00:09:11,489
în zilele rămase.

117
00:09:12,531 --> 00:09:13,491
Vă mulțumesc!

118
00:09:27,254 --> 00:09:30,257
Grozav, dnă! A fost foarte bine.

119
00:09:34,679 --> 00:09:37,264
Asta a fost ultima noastră transmisiune.

120
00:09:37,348 --> 00:09:38,265
Știu.

121
00:09:41,018 --> 00:09:41,936
Ne vedem afară.

122
00:09:44,939 --> 00:09:47,483
Gata! Am terminat cu asta.

123
00:10:09,213 --> 00:10:12,842
MATERIAL: FILMARE DE LA NUNTĂ
PROIECTUL „VIAȚA ÎN WOONGCHEON”

124
00:10:22,351 --> 00:10:24,145
Te extenuezi.

125
00:10:24,228 --> 00:10:25,813
N-ai voie să te uiți!

126
00:10:29,316 --> 00:10:31,318
Nu mă uit. Bine?

127
00:10:55,259 --> 00:10:58,637
Apropo, te-ai mutat de tot?

128
00:10:59,221 --> 00:11:02,600
Da. Avem o grămadă de lucruri
de făcut împreună.

129
00:11:06,896 --> 00:11:09,231
Te referi la asta? Lista ta?

130
00:11:09,315 --> 00:11:12,276
SĂ SCRIU O NUVELĂ
SĂ-I FAC 100 DE POZE LUI SE-KYUNG

131
00:11:12,359 --> 00:11:14,695
SĂ GĂTIM ÎMPREUNĂ
SĂ MERGEM CU CORTUL

132
00:11:14,779 --> 00:11:17,865
SĂ-L BAT PE SUNG-JAE LA TENIS
SĂ MĂ ÎNSOR CU SE-KYUNG

133
00:11:17,948 --> 00:11:18,908
LISTĂ DE DORINȚE

134
00:11:19,617 --> 00:11:20,951
Ai treabă, nu glumă!

135
00:11:21,035 --> 00:11:22,787
Aș vrea să mă ajuți și tu.

136
00:11:24,121 --> 00:11:25,456
Ce să facem mai întâi?

137
00:11:27,041 --> 00:11:29,043
Nu sunt sigur.

138
00:11:43,974 --> 00:11:45,309
Mulțumesc!

139
00:11:46,185 --> 00:11:47,853
Nu știam ce să fac.

140
00:11:47,937 --> 00:11:50,356
Nu te vor căuta aici.

141
00:11:50,439 --> 00:11:53,776
Nu-l mai bagă nimeni în seamă
pe nebunul cartierului.

142
00:11:55,778 --> 00:11:56,612
Dar…

143
00:11:57,822 --> 00:11:59,073
Scuze că îndrăznesc…

144
00:12:00,324 --> 00:12:02,326
Aveți carne?

145
00:12:02,409 --> 00:12:03,244
Carne?

146
00:12:05,621 --> 00:12:07,289
Jin-seo nu are voie carne.

147
00:12:07,373 --> 00:12:08,374
De ce nu?

148
00:12:08,457 --> 00:12:12,419
Ai renunțat la carne.
De fapt, a mâncat-o pe toată. Nu mai avem.

149
00:12:12,503 --> 00:12:14,505
Vom prepara carne data viitoare.

150
00:12:15,422 --> 00:12:16,465
Cu grijă! Frige.

151
00:12:22,346 --> 00:12:23,180
E bună?

152
00:12:24,014 --> 00:12:25,224
Încă n-am gustat-o.

153
00:12:26,684 --> 00:12:27,518
Cum e?

154
00:12:29,019 --> 00:12:30,020
Nu e rea, nu?

155
00:12:37,027 --> 00:12:43,033
IA CE DOREȘTI

156
00:13:07,892 --> 00:13:08,809
Doamne!

157
00:13:11,478 --> 00:13:12,771
Vai de mine!

158
00:13:14,565 --> 00:13:16,734
Nu vom reuși…

159
00:13:18,736 --> 00:13:21,488
să murim în felul ăsta.

160
00:13:29,538 --> 00:13:30,539
Doamne!

161
00:13:30,623 --> 00:13:32,291
De ce te-ai ridicat?

162
00:13:35,669 --> 00:13:39,089
Tu ai zis să ne înfometăm
și să așteptăm până murim.

163
00:13:40,090 --> 00:13:40,925
Nu?

164
00:13:41,008 --> 00:13:43,344
E mai greu decât credeam.

165
00:13:46,388 --> 00:13:47,514
Tăieței…

166
00:13:49,266 --> 00:13:50,100
Ce?

167
00:13:51,352 --> 00:13:54,438
Aș mânca tăieței.

168
00:14:04,907 --> 00:14:07,534
Probabil s-au dus într-un loc sigur, nu?

169
00:14:16,585 --> 00:14:18,170
- Facem un bulgăre?
- Da.

170
00:14:18,671 --> 00:14:20,506
- S-a întărit.
- Da.

171
00:14:20,589 --> 00:14:24,218
Nu pot să-i trimit la niște străini.

172
00:14:25,219 --> 00:14:26,053
Știu.

173
00:14:27,638 --> 00:14:28,722
Știu, dar…

174
00:14:33,852 --> 00:14:36,480
Orașul ăsta devine tot mai violent.

175
00:14:38,482 --> 00:14:40,317
E mai periculos pentru ei aici.

176
00:14:46,073 --> 00:14:47,741
Nu știm cum e în alte părți.

177
00:14:49,994 --> 00:14:52,579
N-a fost nimeni acolo.

178
00:14:58,210 --> 00:15:03,173
Dacă sunt obligați să muncească
sau sunt agresați sexual?

179
00:15:08,178 --> 00:15:10,014
Dacă pățesc ceva groaznic?

180
00:15:13,058 --> 00:15:16,729
Și nici nu știu dacă vor dori să plece.

181
00:15:18,939 --> 00:15:21,025
Hae-chan, Woo-chan, nu vă e frig?

182
00:15:21,108 --> 00:15:22,276
- Nu!
- Nu.

183
00:15:23,944 --> 00:15:26,113
Jucați-vă împreună, nu singure!

184
00:15:26,196 --> 00:15:27,322
Da, așa!

185
00:15:27,948 --> 00:15:29,950
Să nu vă certați!

186
00:15:32,870 --> 00:15:35,539
De ce te dai în spectacol?

187
00:15:40,044 --> 00:15:42,254
Aici intră doar personalul autorizat!

188
00:15:42,337 --> 00:15:43,714
Vă rog să plecați!

189
00:15:45,382 --> 00:15:47,551
Zău așa!

190
00:15:50,846 --> 00:15:52,389
N-ai voie aici. Pleacă!

191
00:15:52,973 --> 00:15:53,807
Bine.

192
00:15:55,768 --> 00:15:59,188
Toată lumea a pus ochii pe găinile astea.

193
00:16:04,735 --> 00:16:05,569
E frig, nu?

194
00:16:06,153 --> 00:16:08,072
Dar tot mai degajă căldură.

195
00:16:08,155 --> 00:16:09,740
- Deși nu e pornită.
- Da.

196
00:16:10,657 --> 00:16:11,492
Nu mai e gaz.

197
00:16:11,575 --> 00:16:13,410
- Aici erați!
- M-ai speriat!

198
00:16:13,494 --> 00:16:14,912
Eram prin zonă.

199
00:16:14,995 --> 00:16:16,080
Asta funcționează?

200
00:16:16,163 --> 00:16:18,499
- Nu. Și armata a rămas fără gaz.
- Nu.

201
00:16:19,750 --> 00:16:21,210
Te încălzesc eu.

202
00:16:23,378 --> 00:16:24,880
Cum au reacționat copiii?

203
00:16:27,800 --> 00:16:28,634
Păi…

204
00:16:30,302 --> 00:16:31,887
nu sunt tocmai încântați.

205
00:16:34,932 --> 00:16:37,434
Vrem să-i ducem pe copii
într-un loc sigur.

206
00:16:38,936 --> 00:16:40,187
Se-kyung…

207
00:16:41,939 --> 00:16:44,066
înțeleg că s-au schimbat condițiile.

208
00:16:46,110 --> 00:16:47,611
Au devenit mai stricte.

209
00:16:50,948 --> 00:16:54,535
Speram să ne ajute căpitanul Kang

210
00:16:54,618 --> 00:16:56,787
cu treaba asta.

211
00:16:57,287 --> 00:17:00,040
Oamenii sunt mai receptivi la tine.

212
00:17:02,709 --> 00:17:07,464
- E eligibil cineva din cartierul nostru?
- Doar Woo-chan și Hae-chan.

213
00:17:07,548 --> 00:17:08,882
Woo-chan și Hae-chan.

214
00:17:10,217 --> 00:17:11,468
Haideți s-o facem!

215
00:17:13,137 --> 00:17:14,054
Să-i trimitem!

216
00:17:15,013 --> 00:17:17,599
E posibil să ne facem griji degeaba.

217
00:17:19,726 --> 00:17:21,895
Poate că-i trimitem într-un loc bun!

218
00:17:24,898 --> 00:17:27,234
Nu-i putem lăsa să-și aștepte moartea.

219
00:17:31,738 --> 00:17:35,659
Young-ji, ți-am zis
că nu mai e nevoie să faci treabă.

220
00:17:35,701 --> 00:17:36,910
14 ZILE RĂMASE

221
00:17:39,371 --> 00:17:40,956
Doamne, ce frig!

222
00:17:52,843 --> 00:17:58,640
Soră, ce ai face dacă ai muri mâine
și nu peste două săptămâni?

223
00:17:58,724 --> 00:18:00,684
Aș face același lucru.

224
00:18:00,767 --> 00:18:03,103
Același lucru? Ce anume?

225
00:18:03,187 --> 00:18:07,399
Tot ce știu să fac e
să mă rog și să muncesc.

226
00:18:07,482 --> 00:18:09,776
Treburile astea țin de biserică.

227
00:18:11,445 --> 00:18:15,032
Viața mea ar fi altfel, dac-aș muri mâine?

228
00:18:16,617 --> 00:18:18,452
Fac doar ce pot.

229
00:18:26,335 --> 00:18:28,837
Ce e? Nu vrei să faci voluntariat?

230
00:18:28,921 --> 00:18:30,756
Ești foarte ciudată azi.

231
00:18:37,554 --> 00:18:40,641
Afară e frig, iar eu am inima de gheață.

232
00:18:52,653 --> 00:18:53,904
Bună!

233
00:18:55,822 --> 00:18:57,324
De unde ai apărut?

234
00:18:59,409 --> 00:19:01,411
Nu poți mânca asta. Ți-e foame?

235
00:19:03,330 --> 00:19:05,666
E bine că nu te-au mâncat oamenii.

236
00:19:05,749 --> 00:19:09,544
Se spune că, dacă te iubesc câinii,
înseamnă că ești om bun.

237
00:19:09,628 --> 00:19:11,129
Dacă mor primul,

238
00:19:11,922 --> 00:19:13,882
vreau să mă mănânce câinele ăsta.

239
00:19:15,008 --> 00:19:16,927
E o afirmație îndrăzneață.

240
00:19:17,010 --> 00:19:20,305
Dar nu am curajul să mor acum,
ca să ai ce mânca.

241
00:19:21,640 --> 00:19:24,393
Dacă vei muri,
câinii răi îți vor veni de hac.

242
00:19:26,812 --> 00:19:29,314
Nu auzi asteroidul care ne vine de hac?

243
00:19:30,899 --> 00:19:32,901
Nu e deloc amuzant.

244
00:19:35,153 --> 00:19:36,238
Să mergem!

245
00:19:45,789 --> 00:19:46,873
Hai la fotbal!

246
00:19:48,917 --> 00:19:50,419
De ce ești singură aici?

247
00:19:50,502 --> 00:19:51,837
Se-kyung întârzie.

248
00:19:55,299 --> 00:19:56,800
Să facem un meci, băieți!

249
00:19:57,759 --> 00:19:58,719
Da, să trăiți!

250
00:19:59,219 --> 00:20:00,220
Treceți pe teren!

251
00:20:01,471 --> 00:20:02,889
Oricum nu mai avem…

252
00:20:02,973 --> 00:20:04,558
Pe cine să hrănim!

253
00:20:05,183 --> 00:20:06,351
Haideți!

254
00:20:06,435 --> 00:20:09,813
Asta e! Jucăm fotbal!

255
00:21:04,326 --> 00:21:05,494
Îmi pare rău!

256
00:21:06,870 --> 00:21:08,747
Știu că nu mai contează.

257
00:21:09,539 --> 00:21:10,374
Căpitane…

258
00:21:13,752 --> 00:21:14,586
In-a!

259
00:21:14,669 --> 00:21:16,505
Nu cred că mă vor înlocui.

260
00:21:17,506 --> 00:21:19,007
Vreau să preiei tu totul.

261
00:21:21,593 --> 00:21:22,928
Sper să n-ai probleme,

262
00:21:23,011 --> 00:21:26,932
dar fii cu ochii pe scandalagii,
ca să nu creeze probleme!

263
00:21:30,018 --> 00:21:31,395
Vei găsi muniție acolo.

264
00:21:32,229 --> 00:21:33,146
DEPOZIT MÂNCARE

265
00:21:33,230 --> 00:21:35,315
E suficientă pentru toți soldații.

266
00:21:36,024 --> 00:21:37,484
Datorită sergentului So.

267
00:21:37,567 --> 00:21:39,486
Incidentul cu muniția dispărută…

268
00:21:39,569 --> 00:21:40,695
E poveste lungă.

269
00:21:41,321 --> 00:21:43,490
Dar nu-ți face griji! Nu e furată.

270
00:21:47,202 --> 00:21:48,036
Îmi pare rău

271
00:21:49,079 --> 00:21:50,580
că te las cu toate astea!

272
00:21:57,087 --> 00:21:59,047
Ești comandantul acestei unități.

273
00:22:02,342 --> 00:22:03,552
Să faci treabă bună!

274
00:22:08,974 --> 00:22:09,891
Căpitane!

275
00:22:25,866 --> 00:22:26,783
Sper să meargă!

276
00:22:33,790 --> 00:22:34,624
Hai că poți!

277
00:22:43,633 --> 00:22:44,551
In-a!

278
00:22:45,343 --> 00:22:47,012
Arăți diferit azi.

279
00:22:48,305 --> 00:22:49,306
Unde e Se-kyung?

280
00:22:53,143 --> 00:22:54,311
„Ne luăm adio.”

281
00:23:04,237 --> 00:23:05,322
In-a, ce faci…

282
00:23:14,873 --> 00:23:19,628
Ți-a plăcut să tragi cu arma.
De ce nu te-ai făcut soldat sau polițist?

283
00:23:23,048 --> 00:23:24,299
Nu-mi place uniforma.

284
00:23:29,429 --> 00:23:34,017
După ce m-am descărcat în fața mamei,
am luat o decizie.

285
00:23:39,231 --> 00:23:41,900
De unde ai energie?
De la genuflexiunile alea?

286
00:23:42,484 --> 00:23:43,360
Fii serioasă!

287
00:23:43,860 --> 00:23:45,487
Ascultă-mă! Vorbesc serios.

288
00:23:52,452 --> 00:23:56,456
Mi-am dat seama
că am trăit o viață plictisitoare.

289
00:24:01,044 --> 00:24:04,047
De ce privești în urmă?

290
00:24:04,130 --> 00:24:06,383
Mi-am dorit mult să fiu apreciată.

291
00:24:08,093 --> 00:24:12,138
Asta m-a împins
să-mi asum responsabilitatea pentru tot.

292
00:24:14,808 --> 00:24:17,310
Te rog, încetează! Ce vrei să spui?

293
00:24:17,811 --> 00:24:18,645
Așa că…

294
00:24:21,565 --> 00:24:24,985
uneori te-am protejat prea tare.

295
00:24:26,486 --> 00:24:28,321
Doar nu-ți ceri scuze!

296
00:24:29,114 --> 00:24:30,073
Vezi să nu!

297
00:24:33,660 --> 00:24:34,661
Însă…

298
00:25:29,633 --> 00:25:30,842
Ai arma, da?

299
00:25:33,219 --> 00:25:34,054
Da.

300
00:26:26,022 --> 00:26:27,357
Să o protejezi!

301
00:26:58,555 --> 00:27:02,559
Am fost eliberată oficial din armată

302
00:27:03,893 --> 00:27:05,228
pe 8 februarie 2026.

303
00:27:10,567 --> 00:27:11,401
In-a!

304
00:27:19,909 --> 00:27:21,161
Te-ai descurcat bine…

305
00:27:25,331 --> 00:27:26,499
tot acest timp.

306
00:28:29,979 --> 00:28:33,983
ZECE ZILE PÂNĂ LA COLIZIUNE

307
00:28:56,464 --> 00:28:57,757
Nu asta!

308
00:28:58,258 --> 00:29:01,010
Drogat afurisit!

309
00:29:03,930 --> 00:29:06,182
Ai zis că știi niște copii, nu?

310
00:29:07,141 --> 00:29:08,852
E ultima ta șansă.

311
00:29:10,770 --> 00:29:13,690
- Trei copii pentru un bilet de îmbarcare.
- Bine.

312
00:29:13,773 --> 00:29:14,899
Ce să fie?

313
00:29:16,651 --> 00:29:18,069
Doar trei copii, nu?

314
00:29:18,152 --> 00:29:18,987
Da.

315
00:29:23,449 --> 00:29:26,536
Dementule! Ce ochii ai!

316
00:29:30,081 --> 00:29:31,249
Trei sunt de ajuns.

317
00:29:33,751 --> 00:29:35,795
- Să intrăm!
- Da, dle.

318
00:29:35,879 --> 00:29:36,713
Bravo!

319
00:29:37,338 --> 00:29:38,172
Bună treabă!

320
00:29:38,256 --> 00:29:42,010
Se pare că ticăloșii ăia
îi pun pe copii în containere

321
00:29:42,886 --> 00:29:45,305
și-i trimit undeva.

322
00:29:52,729 --> 00:29:57,358
Fiind ultimul lor transport,
îi interesează doar câștigul,

323
00:29:57,442 --> 00:29:59,068
așa că vor fi neglijenți.

324
00:30:00,528 --> 00:30:04,324
E ultimul transport până la coliziune.

325
00:30:17,503 --> 00:30:19,005
Woo-chan, ce luăm la noi?

326
00:30:19,088 --> 00:30:20,298
CERERE DE ADOPȚIE

327
00:30:21,257 --> 00:30:22,175
Să vedem!

328
00:30:23,843 --> 00:30:25,011
- Bine.
- Pinguinul?

329
00:30:25,970 --> 00:30:27,388
- Iei și pinguinul?
- Da!

330
00:30:28,514 --> 00:30:30,183
- Și dinozaurii.
- Bine.

331
00:30:30,683 --> 00:30:33,645
Să strângem totul deocamdată.
Adu-i aici, Woo-chan!

332
00:30:40,485 --> 00:30:41,319
Woo-chan…

333
00:30:41,819 --> 00:30:43,071
Hae-chan, te ajut?

334
00:30:43,696 --> 00:30:46,950
So-min, nu vreau să plec.

335
00:30:48,201 --> 00:30:49,160
Mi-e frică.

336
00:30:56,042 --> 00:30:57,293
Nu-ți face griji!

337
00:30:58,294 --> 00:31:01,130
O să fie multă mâncare acolo
și nu o să fie frig.

338
00:31:02,340 --> 00:31:05,385
O să vă faceți mulți prieteni buni.

339
00:31:10,098 --> 00:31:10,932
Hae-chan!

340
00:31:13,434 --> 00:31:17,355
Mergeți acolo
ca să duceți o viață fericită.

341
00:31:17,438 --> 00:31:19,107
Dar de ce doar noi?

342
00:31:19,983 --> 00:31:22,568
Și So-min? Dar tu?

343
00:31:25,071 --> 00:31:25,989
Știi ce?

344
00:31:27,198 --> 00:31:30,368
O să vin să vă vizitez, orice ar fi.

345
00:31:30,451 --> 00:31:31,911
Minți!

346
00:31:38,001 --> 00:31:39,585
Lasă-mă să te îmbrățișez!

347
00:31:40,837 --> 00:31:42,630
Și pe tine, Woo-chan!

348
00:31:43,297 --> 00:31:46,175
Mătușa vrea să vă îmbrățișeze!

349
00:31:51,472 --> 00:31:52,932
Și pe fiica mea. Vino!

350
00:31:58,271 --> 00:31:59,147
Bravo!

351
00:32:45,485 --> 00:32:47,070
Lumea se prăbușește,

352
00:32:47,987 --> 00:32:50,406
dar, cu tine alături, aș sacrifica totul…

353
00:32:50,490 --> 00:32:52,158
Înapoi la treabă!

354
00:32:53,785 --> 00:32:54,994
Ce mâncăm la cină?

355
00:33:06,589 --> 00:33:07,590
Nu știu.

356
00:33:07,673 --> 00:33:08,591
Serios?

357
00:33:08,674 --> 00:33:13,012
SUPERMARKETUL SE ÎNCHIDE

358
00:33:27,276 --> 00:33:28,277
Te ajut eu!

359
00:33:30,363 --> 00:33:32,532
Nu-i nevoie, dar mulțumesc!

360
00:33:34,075 --> 00:33:35,493
Ești bine?

361
00:33:42,708 --> 00:33:44,710
Voi încă munciți?

362
00:33:45,461 --> 00:33:47,463
Nu, le scot pe doamne la plimbare.

363
00:33:50,383 --> 00:33:52,051
Vrei să vii și tu?

364
00:33:57,515 --> 00:33:58,432
Cred că da.

365
00:34:00,017 --> 00:34:04,730
S-a zis cu echipa de fotbal,
acum că Ji-eun și Mi-ryeong pleacă!

366
00:34:05,606 --> 00:34:07,525
Dar nu pleacă definitiv.

367
00:34:07,608 --> 00:34:10,194
La momentul potrivit, se vor întoarce.

368
00:34:10,278 --> 00:34:11,445
Nu-i așa?

369
00:34:12,405 --> 00:34:13,489
Așa e.

370
00:34:14,615 --> 00:34:15,616
Mă voi întoarce.

371
00:34:16,784 --> 00:34:21,038
O să te descurci cu copilul în pântec?

372
00:34:24,250 --> 00:34:25,084
Da.

373
00:34:27,628 --> 00:34:28,629
Dar…

374
00:34:30,214 --> 00:34:32,133
e posibil să nu ne întoarcem.

375
00:34:32,216 --> 00:34:35,803
Unde vă duceți? Luați-mă cu voi,
dacă e un loc frumos!

376
00:34:35,887 --> 00:34:37,471
Nu e deloc așa.

377
00:34:37,555 --> 00:34:41,642
Soră, nu mai sunt locuri frumoase pe lume.

378
00:34:42,226 --> 00:34:45,479
Biserica asta e cel mai bun loc
pentru a pleca spre rai.

379
00:34:46,689 --> 00:34:48,024
Da, așa e.

380
00:34:48,107 --> 00:34:49,442
Ce sunt toate astea?

381
00:34:49,525 --> 00:34:50,860
Părinte!

382
00:34:51,360 --> 00:34:54,947
Am adus câteva lucruri rămase
după eliberarea magazinului.

383
00:34:55,948 --> 00:34:58,951
Iar pleci?

384
00:35:05,958 --> 00:35:06,792
Sung-jae!

385
00:35:08,878 --> 00:35:09,712
Vai de mine!

386
00:35:11,672 --> 00:35:12,715
Se tutuiesc?

387
00:35:17,011 --> 00:35:17,845
Mi-ryeong!

388
00:35:26,687 --> 00:35:27,772
Mi-ryeong!

389
00:35:29,148 --> 00:35:30,483
Spune-i „părinte”!

390
00:35:32,610 --> 00:35:37,365
Dae-han, vei ajunge singur în iad
când se va sfârși lumea.

391
00:35:37,448 --> 00:35:40,201
Ai o față potrivită pentru iad.

392
00:35:40,701 --> 00:35:43,621
Să mergem în rai!
Îl las pe tipul ăsta în urmă.

393
00:35:59,762 --> 00:36:01,013
Mă duc la dna Kim.

394
00:36:02,765 --> 00:36:03,766
Te duc cu mașina?

395
00:36:05,393 --> 00:36:06,978
Nu stau mult.

396
00:36:18,864 --> 00:36:21,325
Se mai întoarce In-a?

397
00:36:32,128 --> 00:36:33,379
De ce e ușa deschisă?

398
00:36:34,297 --> 00:36:37,133
Fac curat și vreau să se aerisească.

399
00:36:37,883 --> 00:36:38,801
Ia loc!

400
00:36:38,884 --> 00:36:40,303
Se-kyung pleacă undeva?

401
00:36:41,053 --> 00:36:42,680
Se duce la dna Bo-ae.

402
00:36:44,724 --> 00:36:45,933
Deci are treabă.

403
00:36:47,310 --> 00:36:51,314
Păcat! Am venit să mă rog
pentru tinerii căsătoriți.

404
00:36:57,236 --> 00:37:00,906
Ai tras lichiorul în sticle?
Îl bem pe tot diseară?

405
00:37:03,659 --> 00:37:05,411
Acum ceva timp…

406
00:37:09,832 --> 00:37:10,666
ai spus…

407
00:37:12,501 --> 00:37:17,340
că o văd pe Se-kyung
doar ca pe o persoană veselă și generoasă.

408
00:37:19,091 --> 00:37:19,925
Așa am spus?

409
00:37:23,971 --> 00:37:25,639
Cred că așa o vedeam atunci.

410
00:37:27,224 --> 00:37:29,310
Și chiar o plăceam din acest motiv.

411
00:37:31,103 --> 00:37:32,605
Dar acum e altfel.

412
00:37:36,192 --> 00:37:40,696
Nu simt că e nevoie să-i fiu alături
sau să o protejez.

413
00:37:44,450 --> 00:37:45,284
Ea e persoana…

414
00:37:47,536 --> 00:37:49,663
alături de care voi muri.

415
00:37:52,291 --> 00:37:53,626
E ceva foarte special.

416
00:38:00,132 --> 00:38:02,218
Vom muri împreună peste zece zile.

417
00:38:04,011 --> 00:38:05,304
Asta înseamnă…

418
00:38:07,723 --> 00:38:09,600
că suntem speciali cu toții?

419
00:38:15,815 --> 00:38:17,983
Ajută-mă, dacă vrei să fii special!

420
00:38:18,067 --> 00:38:19,652
Da, să trăiți!

421
00:38:20,152 --> 00:38:22,071
Îmi voi da silința la curățenie.

422
00:38:26,826 --> 00:38:28,702
Unde ai făcut curățenie?

423
00:38:30,204 --> 00:38:31,372
Nu se vede?

424
00:38:31,455 --> 00:38:32,498
Mă iau după tine.

425
00:38:32,581 --> 00:38:34,083
Așa să faci!

426
00:38:45,094 --> 00:38:46,178
Nu vreau asta…

427
00:38:46,929 --> 00:38:47,972
Gata!

428
00:38:48,055 --> 00:38:49,140
Vă stă bine.

429
00:38:53,769 --> 00:38:54,937
Dră Jin!

430
00:38:55,438 --> 00:38:58,607
Nu vreau să mă mărit.

431
00:38:59,775 --> 00:39:01,527
Atunci, nu e nevoie.

432
00:39:03,529 --> 00:39:06,615
Dar tu te-ai măritat, nu?

433
00:39:08,492 --> 00:39:10,035
M-am măritat,

434
00:39:11,120 --> 00:39:13,122
dar nu pot spune că e grozav.

435
00:39:15,708 --> 00:39:18,794
Dacă tu te-ai măritat,
mie de ce-mi spui să nu o fac?

436
00:39:20,463 --> 00:39:21,464
Aveți dreptate.

437
00:39:32,308 --> 00:39:35,728
De ce nu i-am lăsat pe copii
să facă tot ce voiau?

438
00:39:38,898 --> 00:39:40,149
Plângi, dră Jin?

439
00:39:42,067 --> 00:39:43,652
Nu plânge!

440
00:39:43,736 --> 00:39:46,822
Știu de ce te porți așa.

441
00:39:50,910 --> 00:39:51,911
Nu.

442
00:39:53,662 --> 00:39:56,165
Nimeni nu știe. Nimeni!

443
00:39:58,584 --> 00:40:02,171
Nici eu nu mai știu.

444
00:40:06,800 --> 00:40:09,178
Dacă-l omoram pe fiul dvs.,

445
00:40:10,846 --> 00:40:12,556
lucrurile stăteau altfel?

446
00:40:14,225 --> 00:40:16,810
Dacă muream și eu după ce-au murit copiii?

447
00:40:16,894 --> 00:40:21,232
Nu! Dacă îmi continuam studiile
ca iubitul meu?

448
00:40:28,697 --> 00:40:30,533
În cazul nostru,

449
00:40:32,117 --> 00:40:33,118
al amândurora…

450
00:40:35,955 --> 00:40:38,374
dacă astea-s urmările alegerilor noastre…

451
00:40:41,210 --> 00:40:42,545
îmi imaginez o lume…

452
00:40:45,297 --> 00:40:47,466
în care facem alegeri diferite.

453
00:40:48,133 --> 00:40:50,469
Deși e inutil.

454
00:40:53,389 --> 00:40:54,557
Nu vreau asta.

455
00:40:55,808 --> 00:40:57,142
Nu vreau asta.

456
00:41:10,322 --> 00:41:14,910
Doar pe astea le mai am.
Singurele pe care le poți folosi.

457
00:41:17,246 --> 00:41:19,748
Știi să le folosești, nu?

458
00:41:24,044 --> 00:41:28,215
Ăia sunt brute. N-au milă.

459
00:41:28,299 --> 00:41:31,135
Știu, dar mi-am făcut-o cu mâna mea.

460
00:41:31,844 --> 00:41:34,096
Dar sfârșitul e aproape. De ce te mai…

461
00:42:08,631 --> 00:42:09,715
Nu știam cine era.

462
00:42:11,133 --> 00:42:12,551
De ce sunteți surprinși?

463
00:42:16,055 --> 00:42:17,056
Unde e Ha-yul?

464
00:42:27,149 --> 00:42:27,983
Ha-yul…

465
00:42:36,659 --> 00:42:37,576
Dră Jin,

466
00:42:38,786 --> 00:42:43,332
ați văzut vreun nenorocit pe drum?

467
00:42:44,917 --> 00:42:46,835
Voi vedeți asemenea bărbați?

468
00:42:46,919 --> 00:42:48,587
E o nebunie zilele astea.

469
00:42:48,671 --> 00:42:51,215
Suntem atât de speriați că nici nu ieșim…

470
00:42:55,719 --> 00:42:56,929
Nu l-ați văzut…

471
00:42:59,139 --> 00:43:00,641
pe sergentul Kim, nu?

472
00:43:02,393 --> 00:43:03,394
Nu.

473
00:43:20,619 --> 00:43:22,162
SERGENT KIM

474
00:43:26,250 --> 00:43:28,377
Aveți șansa să trăiți, dacă plecați.

475
00:43:28,460 --> 00:43:30,546
Vă ajut și vă dau și o armă.

476
00:43:30,629 --> 00:43:33,048
Jeong Ha-yul, adu-i și pe prietenii tăi!

477
00:43:36,385 --> 00:43:38,595
Să nu faceți ceva periculos, dră Jin!

478
00:43:40,597 --> 00:43:41,849
Veți muri, dacă…

479
00:43:46,395 --> 00:43:47,730
De ce aș muri?

480
00:43:49,898 --> 00:43:52,234
Nu o să mor, bine?

481
00:43:53,944 --> 00:43:56,363
Dacă va fi să mor, voi muri…

482
00:43:59,074 --> 00:44:00,743
după ce vă văd pe voi…

483
00:44:02,411 --> 00:44:03,996
că v-ați făcut mari.

484
00:44:04,747 --> 00:44:05,581
Atunci…

485
00:44:09,418 --> 00:44:11,211
nu vreau să mă fac mare.

486
00:48:41,606 --> 00:48:42,858
Nu știam.

487
00:48:43,942 --> 00:48:46,194
Totul trecea,

488
00:48:47,112 --> 00:48:49,114
dar eu nu mi-am dat seama.

489
00:48:55,120 --> 00:48:56,455
Du-mă acolo!

490
00:48:57,205 --> 00:48:59,583
La mormântul meu de pe creasta muntelui.

491
00:49:11,303 --> 00:49:12,387
Stai!

492
00:49:15,390 --> 00:49:16,391
Spun adio

493
00:49:18,060 --> 00:49:19,478
acestei lumi.

494
00:49:22,773 --> 00:49:25,192
Adio, oraș!

495
00:49:28,403 --> 00:49:30,322
Adio,

496
00:49:31,823 --> 00:49:34,159
mame și tați…

497
00:49:37,287 --> 00:49:39,456
ceas, care cântai după bunul plac…

498
00:49:47,839 --> 00:49:51,009
grădină, de care am avut grijă cu toții…

499
00:49:53,845 --> 00:49:56,056
mâncare delicioasă și cafea…

500
00:50:00,435 --> 00:50:04,689
haine proaspăt călcate
și băi aburinde de la apa fierbinte…

501
00:50:09,319 --> 00:50:10,654
Adio, somn bun…

502
00:50:12,572 --> 00:50:14,074
și dimineți frumoase…

503
00:50:18,453 --> 00:50:21,581
Dragă Pământ nemărginit

504
00:50:23,041 --> 00:50:25,710
de frumusețe și grandoare…

505
00:50:29,548 --> 00:50:30,465
Adio!

506
00:52:14,778 --> 00:52:20,784
ADIO, PĂMÂNT!

507
00:55:17,877 --> 00:55:20,213
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică