Visit MoviesMod.lol
52 DE ZILE PÂNĂ LA COLIZIUNE
Nu, nu e bine!
De ce vă grăbiți? Respectați ritmul!
- Te-ai grăbit. - Atenție!
Mă uitam la versuri.
- Te-ai întors! - Mi-ryeong!
Am venit să susțin gloata.
Suntem gloată?
Cântați bine.
Ați auzit?
Nu știm nimic de cei care au plecat. N-aveam liniște acasă și am venit aici.
Și e plăcut.
Cântatul e bun pentru plămâni și creier.
N-ar trebui să renunțați. Profitați de asta și cântați!
Așa vom face!
Te pricepi!
Nu o încurajați!
- Continuați! Scuze! - Cântatul îți ia mintea de la griji.
- Da. - N-aveți încredere în voi.
- Așa e. - Mai tare!
- Bine! - Jang-beom, Dae-han!
Doar vă prefaceți.
- Ba nu! - Faceți un efort!
- Nici asta nu mi-a venit ușor. - Fiți serioși! Începem!
O luăm de la capăt?
Bine.
Începem!
Am vrut să mă întorc.
După trei zile cu familia mea, m-am săturat de ei.
Te-ai întors definitiv?
Deocamdată.
Dar mi-a plăcut să călătoresc.
Jucăm un meci înainte să pleci.
Sună bine.
Stai!
Știu că vin?
- Nu. - Stai!
Scoate-mi fularul! Și haina!
Părinte!
Ce e?
Doamne!
- Bună seara, părinte! - Bună!
Gata, mulțumesc!
- Vă descurcați? - Da.
A zis că vrea să vină, așa că l-am adus aici.
Nu știam că sunteți aici în număr atât de mare.
Ce se întâmplă?
Nu-ți face griji!
Vă mulțumesc…
pentru întâmpinare!
Mă onorați.
Îi sunt recunoscător Domnului
pentru harul și voința Lui.
Acum că a venit Crăciunul, să reflectăm …
A luat-o razna. Crăciunul a fost acum câteva zile.
…naivitatea, care ne-a făcut să…
Așteaptă!
…să-i nesocotim planul pe care nu îndrăznim să-l înțelegem.
Căiți-vă pentru greșelile acestea!
Noi suntem aici pe Pământ, iar Domnul e în ceruri…
Unde sunt băieții de altar?
Unde sunt cele necesare pentru liturghie?
Dumnezeule!
Cine citește Biblia azi?
- Iar a picat curentul. - Lasă asta acum!
Yun-sang, ce-ar fi să-l iei pe părintele Baek și să plecați?
O să răciți aici, părinte!
Da, plecați!
E frig aici, în ciuda radiatoarelor. E tavanul înalt.
Du-l acasă!
Suntem mai vulnerabili la răceli.
Fără medicamente, n-avem ce face.
Da, nu vrem să se îmbolnăvească grav.
Du-te!
Soția mea a învins COVID-ul. Acum ar putea muri de o simplă răceală.
Taci!
De ce e atâta gălăgie afară?
Am auzit că au fost eliberați deținuții. E vreo revoltă afară?
Să meargă cineva afară!
Părinte, să mergem!
Bine.
Ce-i cu agitația asta?
Am auzit că închisorile au fost distruse.
Au pornit revoltele?
Vai de mine!
- Sunați-l pe dl Cho, șeful de cabinet! - Bine.
Spuneți-i să păzească bine orașul! Da?
Unde e dl Cho acum?
Sunați-l imediat!
Spuneți-i să protejeze orașul! Mă auziți?
- E un dezastru aici! - Bine!
SFÂRȘITUL LUMII COLIZIUNE CU UN ASTEROID PESTE 200 DE ZILE
COLIZIUNE IMINENTĂ CU UN ASTEROID
LEGEA MARȚIALĂ A FOST DECLARATĂ
ȘANSE DE SUPRAVIEȚUIRE?
FĂRĂ CONEXIUNE
198 DE ZILE RĂMASE UNIȚI PÂNĂ LA FINAL
140 DE ZILE RĂMASE ALERTĂ
ȘCOALA CHEONDONG E ÎNCHISĂ ACCESUL INTERZIS
130 DE ZILE RĂMASE
PERSOANE DISPĂRUTE
BAZAT PE ROMANUL SHUMATSU NO FURU DE KOTARO ISAKA
80 DE ZILE MAI TÂRZIU, VIAȚA VEȘNICĂ ÎNCEPE
50 DE ZILE PÂNĂ LA FINAL VĂ PREZENTĂM BUNCĂRUL PLUTITOR
ADIO, PĂMÂNT!
Dragi cetățeni, mai sunt doar 20 de zile până la coliziunea cu asteroidul.
Deși nu se poate confirma
și sperăm să nu fie adevărat,
răpirile și traficul uman în rândul tinerilor
par să fie din nou o problemă.
E indicat să nu ieșiți noaptea…
Coliziunea va avea loc…
peste 20 de zile.
Sper să fiți fericiți…
în zilele rămase.
Vă mulțumesc!
Grozav, dnă! A fost foarte bine.
Asta a fost ultima noastră transmisiune.
Știu.
Ne vedem afară.
Gata! Am terminat cu asta.
MATERIAL: FILMARE DE LA NUNTĂ PROIECTUL „VIAȚA ÎN WOONGCHEON”
Te extenuezi.
N-ai voie să te uiți!
Nu mă uit. Bine?
Apropo, te-ai mutat de tot?
Da. Avem o grămadă de lucruri de făcut împreună.
Te referi la asta? Lista ta?
SĂ SCRIU O NUVELĂ SĂ-I FAC 100 DE POZE LUI SE-KYUNG
SĂ GĂTIM ÎMPREUNĂ SĂ MERGEM CU CORTUL
SĂ-L BAT PE SUNG-JAE LA TENIS SĂ MĂ ÎNSOR CU SE-KYUNG
LISTĂ DE DORINȚE
Ai treabă, nu glumă!
Aș vrea să mă ajuți și tu.
Ce să facem mai întâi?
Nu sunt sigur.
Mulțumesc!
Nu știam ce să fac.
Nu te vor căuta aici.
Nu-l mai bagă nimeni în seamă pe nebunul cartierului.
Dar…
Scuze că îndrăznesc…
Aveți carne?
Carne?
Jin-seo nu are voie carne.
De ce nu?
Ai renunțat la carne. De fapt, a mâncat-o pe toată. Nu mai avem.
Vom prepara carne data viitoare.
Cu grijă! Frige.
E bună?
Încă n-am gustat-o.
Cum e?
Nu e rea, nu?
IA CE DOREȘTI
Doamne!
Vai de mine!
Nu vom reuși…
să murim în felul ăsta.
Doamne!
De ce te-ai ridicat?
Tu ai zis să ne înfometăm și să așteptăm până murim.
Nu?
E mai greu decât credeam.
Tăieței…
Ce?
Aș mânca tăieței.
Probabil s-au dus într-un loc sigur, nu?
- Facem un bulgăre? - Da.
- S-a întărit. - Da.
Nu pot să-i trimit la niște străini.
Știu.
Știu, dar…
Orașul ăsta devine tot mai violent.
E mai periculos pentru ei aici.
Nu știm cum e în alte părți.
N-a fost nimeni acolo.
Dacă sunt obligați să muncească sau sunt agresați sexual?
Dacă pățesc ceva groaznic?
Și nici nu știu dacă vor dori să plece.
Hae-chan, Woo-chan, nu vă e frig?
- Nu! - Nu.
Jucați-vă împreună, nu singure!
Da, așa!
Să nu vă certați!
De ce te dai în spectacol?
Aici intră doar personalul autorizat!
Vă rog să plecați!
Zău așa!
N-ai voie aici. Pleacă!
Bine.
Toată lumea a pus ochii pe găinile astea.
E frig, nu?
Dar tot mai degajă căldură.
- Deși nu e pornită. - Da.
Nu mai e gaz.
- Aici erați! - M-ai speriat!
Eram prin zonă.
Asta funcționează?
- Nu. Și armata a rămas fără gaz. - Nu.
Te încălzesc eu.
Cum au reacționat copiii?
Păi…
nu sunt tocmai încântați.
Vrem să-i ducem pe copii într-un loc sigur.
Se-kyung…
înțeleg că s-au schimbat condițiile.
Au devenit mai stricte.
Speram să ne ajute căpitanul Kang
cu treaba asta.
Oamenii sunt mai receptivi la tine.
- E eligibil cineva din cartierul nostru? - Doar Woo-chan și Hae-chan.
Woo-chan și Hae-chan.
Haideți s-o facem!
Să-i trimitem!
E posibil să ne facem griji degeaba.
Poate că-i trimitem într-un loc bun!
Nu-i putem lăsa să-și aștepte moartea.
Young-ji, ți-am zis că nu mai e nevoie să faci treabă.
14 ZILE RĂMASE
Doamne, ce frig!
Soră, ce ai face dacă ai muri mâine și nu peste două săptămâni?
Aș face același lucru.
Același lucru? Ce anume?
Tot ce știu să fac e să mă rog și să muncesc.
Treburile astea țin de biserică.
Viața mea ar fi altfel, dac-aș muri mâine?
Fac doar ce pot.
Ce e? Nu vrei să faci voluntariat?
Ești foarte ciudată azi.
Afară e frig, iar eu am inima de gheață.
Bună!
De unde ai apărut?
Nu poți mânca asta. Ți-e foame?
E bine că nu te-au mâncat oamenii.
Se spune că, dacă te iubesc câinii, înseamnă că ești om bun.
Dacă mor primul,
vreau să mă mănânce câinele ăsta.
E o afirmație îndrăzneață.
Dar nu am curajul să mor acum, ca să ai ce mânca.
Dacă vei muri, câinii răi îți vor veni de hac.
Nu auzi asteroidul care ne vine de hac?
Nu e deloc amuzant.
Să mergem!
Hai la fotbal!
De ce ești singură aici?
Se-kyung întârzie.
Să facem un meci, băieți!
Da, să trăiți!
Treceți pe teren!
Oricum nu mai avem…
Pe cine să hrănim!
Haideți!
Asta e! Jucăm fotbal!
Îmi pare rău!
Știu că nu mai contează.
Căpitane…
In-a!
Nu cred că mă vor înlocui.
Vreau să preiei tu totul.
Sper să n-ai probleme,
dar fii cu ochii pe scandalagii, ca să nu creeze probleme!
Vei găsi muniție acolo.
DEPOZIT MÂNCARE
E suficientă pentru toți soldații.
Datorită sergentului So.
Incidentul cu muniția dispărută…
E poveste lungă.
Dar nu-ți face griji! Nu e furată.
Îmi pare rău
că te las cu toate astea!
Ești comandantul acestei unități.
Să faci treabă bună!
Căpitane!
Sper să meargă!
Hai că poți!
In-a!
Arăți diferit azi.
Unde e Se-kyung?
„Ne luăm adio.”
In-a, ce faci…
Ți-a plăcut să tragi cu arma. De ce nu te-ai făcut soldat sau polițist?
Nu-mi place uniforma.
După ce m-am descărcat în fața mamei, am luat o decizie.
De unde ai energie? De la genuflexiunile alea?
Fii serioasă!
Ascultă-mă! Vorbesc serios.
Mi-am dat seama că am trăit o viață plictisitoare.
De ce privești în urmă?
Mi-am dorit mult să fiu apreciată.
Asta m-a împins să-mi asum responsabilitatea pentru tot.
Te rog, încetează! Ce vrei să spui?
Așa că…
uneori te-am protejat prea tare.
Doar nu-ți ceri scuze!
Vezi să nu!
Însă…
Ai arma, da?
Da.
Să o protejezi!
Am fost eliberată oficial din armată
pe 8 februarie 2026.
In-a!
Te-ai descurcat bine…
tot acest timp.
ZECE ZILE PÂNĂ LA COLIZIUNE
Nu asta!
Drogat afurisit!
Ai zis că știi niște copii, nu?
E ultima ta șansă.
- Trei copii pentru un bilet de îmbarcare. - Bine.
Ce să fie?
Doar trei copii, nu?
Da.
Dementule! Ce ochii ai!
Trei sunt de ajuns.
- Să intrăm! - Da, dle.
Bravo!
Bună treabă!
Se pare că ticăloșii ăia îi pun pe copii în containere
și-i trimit undeva.
Fiind ultimul lor transport, îi interesează doar câștigul,
așa că vor fi neglijenți.
E ultimul transport până la coliziune.
Woo-chan, ce luăm la noi?
CERERE DE ADOPȚIE
Să vedem!
- Bine. - Pinguinul?
- Iei și pinguinul? - Da!
- Și dinozaurii. - Bine.
Să strângem totul deocamdată. Adu-i aici, Woo-chan!
Woo-chan…
Hae-chan, te ajut?
So-min, nu vreau să plec.
Mi-e frică.
Nu-ți face griji!
O să fie multă mâncare acolo și nu o să fie frig.
O să vă faceți mulți prieteni buni.
Hae-chan!
Mergeți acolo ca să duceți o viață fericită.
Dar de ce doar noi?
Și So-min? Dar tu?
Știi ce?
O să vin să vă vizitez, orice ar fi.
Minți!
Lasă-mă să te îmbrățișez!
Și pe tine, Woo-chan!
Mătușa vrea să vă îmbrățișeze!
Și pe fiica mea. Vino!
Bravo!
Lumea se prăbușește,
dar, cu tine alături, aș sacrifica totul…
Înapoi la treabă!
Ce mâncăm la cină?
Nu știu.
Serios?
SUPERMARKETUL SE ÎNCHIDE
Te ajut eu!
Nu-i nevoie, dar mulțumesc!
Ești bine?
Voi încă munciți?
Nu, le scot pe doamne la plimbare.
Vrei să vii și tu?
Cred că da.
S-a zis cu echipa de fotbal, acum că Ji-eun și Mi-ryeong pleacă!
Dar nu pleacă definitiv.
La momentul potrivit, se vor întoarce.
Nu-i așa?
Așa e.
Mă voi întoarce.
O să te descurci cu copilul în pântec?
Da.
Dar…
e posibil să nu ne întoarcem.
Unde vă duceți? Luați-mă cu voi, dacă e un loc frumos!
Nu e deloc așa.
Soră, nu mai sunt locuri frumoase pe lume.
Biserica asta e cel mai bun loc pentru a pleca spre rai.
Da, așa e.
Ce sunt toate astea?
Părinte!
Am adus câteva lucruri rămase după eliberarea magazinului.
Iar pleci?
Sung-jae!
Vai de mine!
Se tutuiesc?
Mi-ryeong!
Spune-i „părinte”!
Dae-han, vei ajunge singur în iad când se va sfârși lumea.
Ai o față potrivită pentru iad.
Să mergem în rai! Îl las pe tipul ăsta în urmă.
Mă duc la dna Kim.
Te duc cu mașina?
Nu stau mult.
Se mai întoarce In-a?
De ce e ușa deschisă?
Fac curat și vreau să se aerisească.
Ia loc!
Se-kyung pleacă undeva?
Se duce la dna Bo-ae.
Deci are treabă.
Păcat! Am venit să mă rog pentru tinerii căsătoriți.
Ai tras lichiorul în sticle? Îl bem pe tot diseară?
Acum ceva timp…
ai spus…
că o văd pe Se-kyung doar ca pe o persoană veselă și generoasă.
Așa am spus?
Cred că așa o vedeam atunci.
Și chiar o plăceam din acest motiv.
Dar acum e altfel.
Nu simt că e nevoie să-i fiu alături sau să o protejez.
Ea e persoana…
alături de care voi muri.
E ceva foarte special.
Vom muri împreună peste zece zile.
Asta înseamnă…
că suntem speciali cu toții?
Ajută-mă, dacă vrei să fii special!
Da, să trăiți!
Îmi voi da silința la curățenie.
Unde ai făcut curățenie?
Nu se vede?
Mă iau după tine.
Așa să faci!
Nu vreau asta…
Gata!
Vă stă bine.
Dră Jin!
Nu vreau să mă mărit.
Atunci, nu e nevoie.
Dar tu te-ai măritat, nu?
M-am măritat,
dar nu pot spune că e grozav.
Dacă tu te-ai măritat, mie de ce-mi spui să nu o fac?
Aveți dreptate.
De ce nu i-am lăsat pe copii să facă tot ce voiau?
Plângi, dră Jin?
Nu plânge!
Știu de ce te porți așa.
Nu.
Nimeni nu știe. Nimeni!
Nici eu nu mai știu.
Dacă-l omoram pe fiul dvs.,
lucrurile stăteau altfel?
Dacă muream și eu după ce-au murit copiii?
Nu! Dacă îmi continuam studiile ca iubitul meu?
În cazul nostru,
al amândurora…
dacă astea-s urmările alegerilor noastre…
îmi imaginez o lume…
în care facem alegeri diferite.
Deși e inutil.
Nu vreau asta.
Doar pe astea le mai am. Singurele pe care le poți folosi.
Știi să le folosești, nu?
Ăia sunt brute. N-au milă.
Știu, dar mi-am făcut-o cu mâna mea.
Dar sfârșitul e aproape. De ce te mai…
Nu știam cine era.
De ce sunteți surprinși?
Unde e Ha-yul?
Ha-yul…
Dră Jin,
ați văzut vreun nenorocit pe drum?
Voi vedeți asemenea bărbați?
E o nebunie zilele astea.
Suntem atât de speriați că nici nu ieșim…
Nu l-ați văzut…
pe sergentul Kim, nu?
Nu.
SERGENT KIM
Aveți șansa să trăiți, dacă plecați.
Vă ajut și vă dau și o armă.
Jeong Ha-yul, adu-i și pe prietenii tăi!
Să nu faceți ceva periculos, dră Jin!
Veți muri, dacă…
De ce aș muri?
Nu o să mor, bine?
Dacă va fi să mor, voi muri…
după ce vă văd pe voi…
că v-ați făcut mari.
Atunci…
nu vreau să mă fac mare.
Nu știam.
Totul trecea,
dar eu nu mi-am dat seama.
Du-mă acolo!
La mormântul meu de pe creasta muntelui.
Stai!
Spun adio
acestei lumi.
Adio, oraș!
Adio,
mame și tați…
ceas, care cântai după bunul plac…
grădină, de care am avut grijă cu toții…
mâncare delicioasă și cafea…
haine proaspăt călcate și băi aburinde de la apa fierbinte…
Adio, somn bun…
și dimineți frumoase…
Dragă Pământ nemărginit
de frumusețe și grandoare…
Adio!
ADIO, PĂMÂNT!
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică