Visit MoviesMod.lol
H-52 TABRAKAN ASTEROID 1 JANUARI 2026
Tidak. Ini tidak benar.
Kenapa makin cepat?
Seharusnya lihat tanganku.
- Tanganmu cepat. - Jang-beom. Dae-han.
- Aku sambil lihat lirik. - Kau?
- Apa? - Ada apa?
Kudengar ada kegaduhan, jadi aku beri dukungan.
Memang kenapa jika kami gaduh?
- Dari luar suara kalian terdengar bagus. - Bagus, 'kan?
Tak ada kabar dari anakku yang pergi.
Daripada merasa putus asa di rumah, ternyata di sini menyenangkan.
Katanya bernyanyi bagus untuk otak dan melatih pernapasan.
Kalian harus rajin datang.
- Ini kesempatan untuk menyanyi sepuasnya. - Benar.
Wah, hebat!
Tak perlu tepuk tangan.
Silakan lanjutkan. Maaf.
- Bernyanyi bantu melupakan kekhawatiran! - Ya.
Kalian kurang percaya diri.
- Ya. - Lebih lantang.
Jang-beom, Dae-han. Kalian hanya gerakkan bibir.
- Tidak. - Ayo lebih berusaha.
- Aku gerakkan bibir… - Ayo serius.
Mulai.
Mulai dari awal?
Ya, baiklah.
Mulai.
Aku kembali.
Tiga hari bersama keluarga sudah membuatku bosan.
- Kau kembali selamanya? - Lihat nanti.
Melancong itu mengasyikkan.
- Kau harus main bola sebelum pergi. - Aku setuju.
Tunggu sebentar.
Kau bilang aku akan datang?
- Tidak. - Tunggu…
Lepaskan syal dan ini semua.
Pastor Baek.
Ada apa ini?
- Halo, Pastor. - Ya.
Di sini saja.
- Tidak apa? - Ya, tak apa.
Dia ingin datang, jadi aku mengantarnya ke sini.
Aku tak tahu banyak yang hadir.
Apa yang terjadi?
Jangan cemas.
Terima kasih,
kalian menyambutku
dengan hormat.
Aku bersyukur kepada Tuhan
atas rahmat dan kehendak-Nya yang agung.
- Menyambut Natal, mari kita merenung. - Dia tidak waras.
Natal sudah lama berlalu.
Kebodohan kita, yang meragukan Tuhan…
Tunggu saja.
Dan kita bertobat atas kesalahan-kesalahan serupa
di masa lalu.
Kini kita berada di Bumi,
sementara Tuhan berada jauh di atas…
Mana putra altar?
Dan kenapa tak ada peralatan liturgi?
Ya ampun.
Siapa pembaca alkitab hari ini?
- Ada pemadaman lagi. - Tak usah dipedulikan.
Yun-sang, antarkan Pastor Baek pulang.
Dia bisa terkena flu.
Benar, cepat sana.
Meski ada penghangat, di sini dingin karena plafonnya tinggi. Antarlah.
Terlebih untuk pasien di musim dingin.
- Sulit ditangani karena tak ada obat. - Benar. Bagaimana jika jatuh?
Ayo cepat.
Istriku berhasil melawan virus COVID-19, tetapi kini flu bisa membunuhnya.
Astaga.
Kenapa di luar berisik?
Kudengar penjara dibobol. Apakah mereka merusuh ke sini?
Hei, seseorang tolong lihat ke luar!
Pastor, ayo pergi.
Oke.
Kenapa di luar ribut sekali?
Kabarnya penjara sudah runtuh.
Apa perusuh menerobos masuk?
Astaga, Pastor.
- Coba hubungi Pak Cho. - Ya.
Minta dia menjaga keamanan kota Woongcheon.
Ada di mana Pak Cho sekarang?
Cepat hubungi dia,
dan segera minta dia menjaga keamanan kota Woongcheon.
- Ada kerusuhan besar. - Baik.
AKHIR DUNIA "TABRAKAN ASTEROID TAK DAPAT DIHINDARI"
ASTEROID 2012 DINA MENABRAK 200 HARI LAGI
TABRAKAN ASTEROID AKAN SEGERA TERJADI
DEKLARASI DARURAT MILITER
H-199 MAMPUKAH BERTAHAN HIDUP?
H-198 BERSAMA SAMPAI AKHIR
PERINGATAN TABRAKAN ASTEROID H-140
SMP CHEONDONG DITUTUP DILARANG MASUK
H-130 SUPERMAN DAN WONDERMART
ORANG HILANG
BERDASARKAN NOVEL SHUMATSU NO FURU OLEH KOTARO ISAKA
DELAPAN PULUH HARI LAGI, KITA HIDUP ABADI
RASAKANLAH KEHIDUPAN ABADI
LIMA PULUH HARI MENUJU AKHIR DUNIA
Warga Woongcheon.
Tersisa 20 hari sebelum tabrakan asteroid terjadi.
Meski belum dikonfirmasi, dan kita masih berharap ini tidak nyata,
tetapi penculikan dan perdagangan anak-anak
kembali terjadi.
Sebaiknya hindari bepergian di malam hari.
Hingga tabrakan asteroid…
tersisa 20 hari lagi.
Berbahagialah
selama sisa harimu.
Terima kasih.
Kerja bagus. Terima kasih atas kerja kerasmu.
Ini siaran terakhir kita.
Kau benar.
Kita bertemu di luar.
Saatnya kita selesaikan omong kosong ini.
PROYEK CATATAN KEHIDUPAN WOONGCHEON
Jangan memaksakan dirimu.
Hei, ini informasi pribadi.
Aku tak akan melihatnya.
Ada apa?
Omong-omong, kini kau tinggal di rumahku?
Ya.
Banyak yang harus kita lakukan bersama.
Maksudmu ini? Daftar keinginanmu?
TAPAK TILAS TEMPAT KENANGAN BERSAMA SE-KYUNG
LIHAT MATAHARI TERBIT 2026
MENDAKI GUNUNG DAN NAIK KE PUNCAK
PERGI BERKEMAH
MISA PERNIKAHAN DENGAN SE-KYUNG
Kau akan sangat sibuk.
Jadi, mohon kerja samamu.
Mulai dari mana?
Entahlah.
Terima kasih.
- Aku tak tahu harus apa… - Mereka tak akan cari sampai ke sini.
Orang gila di sini sudah tak spesial lagi.
Pak…
- Omong-omong… - Ya?
Apakah tidak ada daging?
Daging?
Jin-seo tak boleh makan daging.
- Kenapa? - Kau berhenti makan daging.
Dia habiskan semuanya.
Lain waktu, kita makan daging.
Hati-hati, panas.
Apakah enak?
Aku belum coba.
Bagaimana?
Cukup enak, 'kan?
AMBILLAH JIKA SUKA
Ya ampun.
Ya ampun…
Sepertinya kita
tak akan bisa meninggal dalam damai.
Astaga.
Ya ampun.
Kenapa kau keluar?
Hei.
Kau bilang tak mau makan dan menunggu mati saja.
- Kenapa? - Kukira mati itu mudah.
Mi dingin pedas.
Apa?
Aku mau makan mi dingin pedas.
Mereka pasti ke tempat yang aman, 'kan?
- Mau coba tumpuk? - Ya.
- Jadi sangat kokoh. - Kokoh.
Mana bisa kuserahkan mereka pada orang asing?
Aku paham.
Kita harus kumpulkan ini.
Aku paham, tetapi…
Ada yang membuat jeli raksasa.
Penjuru kota Woongcheon sudah makin ganas.
Kau tahu di sini lebih bahaya.
Di sana pun belum pasti.
Tak ada yang pernah ke sana.
Bagaimana jika anak-anak disuruh kerja paksa di sana
atau dilecehkan…
Bagaimana jika hal buruk terjadi?
Sejujurnya, aku tak yakin mereka mau ikut.
Tak perlu buat jeli. Tidak.
Hae-chan, Woo-chan, tidak dingin?
- Tidak! - Tidak.
Kau harus main bersama.
Jangan sendiri. Ya, main bersama.
Jika kau diganggu, biar kumarahi.
Jangan ganggu dia begitu!
Selain tentara, dilarang masuk!
Pergilah.
Apa-apaan orang itu?
Jangan di sini. Pergilah.
Baiklah.
Entah wanita atau pria, semuanya tergila-gila pada ayam.
Dingin, ya?
Kelihatannya di sini hangat.
- Rasanya begitu. - Ya.
Bensinnya habis.
- Kau di sini? - Astaga!
- Mumpung di dekat sini. - Ini berfungsi?
Tidak. Militer juga kehabisan bensin.
Kehangatan tubuhku.
Bagaimana reaksi para kandidat?
Oh, itu.
Mereka tak begitu senang.
Kami ingin berangkatkan anak-anak, karena di sini bahaya.
Namun, Se-kyung,
ada kabar bahwa syaratnya berubah.
Jadi lebih rumit.
Karena itu, aku berharap
Kapten Kang bisa meresmikan dan membantu kami.
Warga lebih mendengarkanmu daripada aku.
Ada yang diincar di daerah kita?
Ada Woo-chan dan Hae-chan di sini.
Woo-chan and Hae-chan…
Ayo kita
kirim anak-anak.
Mungkin kita hanya khawatir karena ketakutan.
Bisa jadi itu tempat yang aman.
Kita tak bisa hidup hanya menunggu kematian.
Young-ji, kau tak perlu membantu lagi.
H-14 TABRAKAN ASTEROID
Saudari Myeong-ok, bagaimana jika kau meninggal besok,
dan bukan dua minggu lagi?
Itu akan sama saja.
Sama? Apa yang akan kau lakukan?
Yang bisa aku lakukan hanyalah berdoa dan pelayanan.
Itu hanya seputar gereja.
Jika meninggal besok, apakah hidupku akan berubah?
Aku hanya lakukan apa yang kubisa.
Suster, kau tak mau pelayanan?
Kau sungguh aneh hari ini.
Dinginnya cuaca di luar, begitu pula hatiku.
Halo.
Dari mana asalmu?
Jangan makan itu. Lapar, ya?
Syukurlah kau tak terlihat lezat.
Ada yang bilang, bahwa pencinta anjing tak mungkin jahat.
Jika aku mati lebih dahulu, kuharap dia bisa menyantapku.
Itu pernyataan yang berani.
Kalau jadi santapannya sekarang, aku pun tak berani.
Mungkin akan datang anjing ganas.
Tak dengar suara asteroid mulai mendekat?
Lelucon itu sama sekali tak lucu.
Ayo pergi.
Ayo main bola!
- Sedang apa di sana sendirian? - Se-kyung ketiduran.
Ayo main bola denganku!
- Hormat! - Tim Masak, masuk lapangan.
Lagi pula, tak ada lagi yang harus diberikan makan!
- Ayo main bola! - Sepak bola!
Sepak bola!
Maaf.
Entah keputusanku tepat atau tidak.
Kapten.
- Seniorku. - Atasan tak akan mengirim penggantiku.
Aku mau kau ambil alih.
Kuharap tak ada masalah, tetapi awasi para pembuat onar.
Agar tak mengacau.
Di sana ada amunisi.
GUDANG KUDAPAN
Cukup untuk semua tentara.
Ini berkat Sertu So.
Kasus hilangnya amunisi itu…
Ceritanya panjang.
Tak apa, amunisi itu tidak ilegal.
Maaf.
Aku pergi seperti ini.
Sekarang kau komandan kompi ini.
Lakukan yang terbaik.
Kapten!
Berfungsilah.
Ayo semangat.
In-a.
Hari ini kau agak berbeda.
Se-kyung mana?
Hai…
In-a, kau…
Seharusnya kau jadi polisi atau tentara.
Kau bisa perang dan menembak.
Seragamnya jelek.
Setelah meluapkan semuanya pada ibuku, aku sudah memutuskan.
Tubuhmu kuat. Apa karena rutin olahraga?
Ayolah!
Dengarkan lebih serius.
Selama ini,
hidupku sangat menjemukan.
Kenapa kau tiba-tiba introspeksi diri?
Aku terlalu ingin diakui.
Dan itu membuatku merasa harus bertanggung jawab.
Jangan begini. Apa yang mau kau katakan?
Terkadang…
aku terlalu mencemaskanmu, seolah kau anak kecil.
Kau tak merasa bersalah, 'kan?
Mana mungkin?
Dibandingkan itu…
Pistolnya ada padamu?
Ya.
Kau yang harus melindunginya.
Lapor. Per tanggal delapan Februari 2026,
aku telah bebas tugas.
In-a.
Selama ini…
kau bertugas dengan baik.
H-10 TABRAKAN ASTEROID
Berandal ini, memang sudah gila.
Katamu kau kenal beberapa anak-anak?
Ini kesempatan terakhirmu.
Satu tiket, untuk tiga anak.
- Baik. - Apa rencanamu?
Tiga saja, 'kan?
Tentu saja.
Lihat tatapan berandal ini.
Tiga anak.
Hei, ayo pergi. Kerja bagus.
Kerja bagus.
Tampaknya para bajingan itu…
Mereka kembali menyelundupkan anak-anak di dalam kontainer lagi.
Ini pemberangkatan terakhir.
Mungkin mereka akan ceroboh karena terlalu fokus memenuhi kuota.
Itu kapal terakhir yang akan berangkat sebelum asteroid menabrak.
SEO HAE-CHAN
Woo-chan, bawa apa saja?
Bawa ini dan itu.
Ayo kita lihat.
- Ya. - Penguin?
- Penguin juga ikut? - Ya.
- Boneka juga. - Oke.
Ayo masukkan semua.
Sana kau ambilkan.
Ini dia.
Woo-chan, Hae-chan, butuh bantuan?
Kakak.
Aku tak mau pergi.
Aku takut.
Jangan cemas.
Di sana hangat dan ada banyak makanan.
Kau dan Woo-chan akan punya banyak teman.
Hae-chan.
Kau dan Woo-chan harus pergi dan hidup dengan bahagia.
Kenapa hanya kami?
Bagaimana denganmu? Dan Bibi?
Bibi pasti
akan datang mengunjungi Hae-chan dan Woo-chan.
Bohong.
Hae-chan, peluklah Bibi.
Ayo peluk. Woo-chan, kemarilah.
Sini peluk Bibi.
So-min, kau juga.
Hebat sekali.
HA YUN-SANG
Meski dunia runtuh,
asal ada kau, akan kukorbankan seluruh…
Sana pindahkan barang.
Apa makan malam kita?
- Entahlah. - Astaga.
SUPERMAN DAN WONDERMART YANG BERDIRI SEJAK ANAK KAMI LAHIR, RESMI DITUTUP
Biar aku saja.
Merepotkanmu saja. Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau pergi bertugas hari ini?
- Tidak. Mau ajak nenek-nenek keliling. - Oh, begitu.
Kau mau ikut?
Boleh saja.
Astaga, tim sepak bola kita berakhir. Ji-eun dan Mi-ryeong sudah pergi.
Mereka tidak benar-benar pergi.
Jangan cemas. Ada saatnya mereka akan kembali. Benar?
Itu benar.
Aku akan kembali.
Saudari Ji-eun, apa kau baik-baik saja? Kau sedang hamil.
Ya.
Tetapi,
mungkin kami tak akan kembali.
Mau pergi ke mana? Jika ke tempat bagus, ajak aku juga.
- Tempat bagus apanya? - Saudari.
Tak ada lagi tempat bagus di dunia ini.
Gereja ini tempat terbaik untuk ke surga.
Ya, benar.
Apa ini semua?
Oh, Pastor.
Aku bawa beberapa barang setelah membereskan tokoku.
Saudari Mi-ryeong.
Mau pergi lagi?
Sung-jae.
Astaga.
Mi-ryeong.
Yeo Mi-ryeong!
Panggil dia "Pastor".
Kim Dae-han, kalau bohong terus, kau akan masuk neraka sendirian
saat asteroid datang.
Wajahmu memang cocok di neraka.
Ayo kita ke surga. Aku akan meninggalkannya
Aku mau menemui Bu Kim.
Kau mau kuantar?
Tak akan lama.
Apakah In-a akan kembali?
Kenapa pintunya terbuka?
Untuk ventilasi selagi bebersih.
Duduklah.
Se-kyung mau ke mana?
Dia pergi mengunjungi Bu Kim.
Rupanya pergi bekerja.
Padahal aku datang untuk mendoakan pengantin baru.
Anggur buatan nenekmu sudah dibuka? Mau kita habiskan saja?
- Apakah kau ingat… - Apa?
Kau bilang,
bahwa aku hanya melihat Se-kyung sebagai orang yang kuat dan tangguh.
Kataku begitu?
Saat itu, begitulah dia di mataku.
Benar, itu yang aku sukai darinya.
Tetapi, sekarang beda.
Bukan lagi tentang aku yang harus ada di sampingnya
atau melindunginya.
Namun…
bahwa kami akan bersama sampai akhir…
itu sangat istimewa.
Semua akan mati sepuluh hari lagi.
Apa itu artinya…
hubungan kita semua istimewa?
- Kalau mau jadi istimewa, bantu berberes. - Ya, baiklah.
Kubantu berberes agar istimewa.
Sudah dibereskan sampai mana?
Tidak kelihatan?
Aku akan mengikutimu.
Astaga.
Aku tidak mau…
Hentikan.
Cantiknya.
Bu Jin.
Aku tak mau menikah.
Kau tak perlu menikah.
Tetapi, Bu Jin sudah menikah, 'kan?
Ya, memang sudah.
Namun tak semenarik itu.
Lantas, kenapa kau bilang aku tak perlu menikah?
Entahlah.
Kenapa banyak sekali larangan untuk anak-anak?
Kau menangis?
Jangan menangis.
Aku paham kenapa kau seperti ini.
Tidak.
Tak ada satu pun yang paham.
Bahkan aku pun
sudah tak paham lagi.
Andai aku membunuh putramu,
apakah keadaan akan berbeda?
Andai aku mati setelah anak-anak… Tidak.
Andai sejak awal aku pergi kuliah bersama kekasihku…
Bagimu,
dan juga aku…
jika ini adalah hasil dari pilihan kita…
aku terus membayangkan…
bisa mengubah pilihan itu.
Ya, meski itu tak ada gunanya.
Aku benci itu.
Aku tidak mau.
Aku hanya punya ini.
Ini yang berfungsi.
Kau tahu cara menggunakannya, 'kan?
Mereka… Mereka itu…
Mereka sangat bahaya. Mereka tak peduli apa pun.
Aku tahu.
Ini ganjaranku.
Semua akan berakhir, kenapa kau harus…
Ternyata Bu Jin.
Kenapa terkejut begitu?
Mana Ha-yul?
Ha-yul…
Bu Jin.
Apakah Ibu lihat gerombolan pria garang di perjalanan ke sini?
- Mereka berkeliaran di sini? - Bukan main.
Kami ketakutan, sampai tak bisa keluar…
Sersan Kim…
tak ada di sekitar sini, 'kan?
Tidak ada.
SERSAN KIM
Kalian bisa selamat jika pergi.
Aku akan baik pada kalian. Kuberikan pistol.
Jeong Ha-yul, ajak dua temanmu juga.
Jangan melakukan hal berbahaya.
Ibu bisa mati…
Mana mungkin aku mati?
Aku tak akan mati.
Oke?
Meski aku harus mati, itu setelah…
aku lihat kalian semua
tumbuh dewasa.
Jika begitu…
aku tak mau tumbuh dewasa.
FORMULIR PROYEK CATATAN KEHIDUPAN WOONGCHEON
KAMI AKAN ABADIKAN KISAHMU
Aku tak sadar.
Semuanya terus berlalu.
Aku tak menyadarinya.
Tolong antar aku.
Ke makamku di puncak bukit.
Tunggu sebentar.
Selamat tinggal.
Kepada dunia ini.
Selamat tinggal, lingkungan rumahku.
Sampai jumpa,
Ibu dan Ayah.
Dan jam yang berbunyi tiba-tiba.
Dan kebun yang kami rawat, jaga diri kalian baik-baik.
SUPERMAN DAN WONDERMART
Makanan lezat dan juga kopi.
Pakaian yang baru disetrika dan kamar mandi dengan air panas.
Waktuku tidur.
Waktuku terbangun.
Kepada Bumi dan segala isinya yang menakjubkan,
yang tak seorang pun sadar akan nilainya.
Selamat tinggal.
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial