1
00:00:11,678 --> 00:00:15,515
小惑星 衝突まで
あと52日

2
00:00:15,598 --> 00:00:18,101
２０２６年１月１日

3
00:00:54,596 --> 00:00:57,307
はい　ちょっとストップ

4
00:00:57,974 --> 00:00:59,392
速くなってる

5
00:00:59,476 --> 00:01:01,352
指揮に合わせて

6
00:01:01,853 --> 00:01:02,896
ちょっと

7
00:01:03,396 --> 00:01:04,522
歌詞に目が…

8
00:01:04,606 --> 00:01:05,315
あれ？

9
00:01:06,232 --> 00:01:07,067
なんで？

10
00:01:07,150 --> 00:01:08,610
ミリョンさん

11
00:01:09,194 --> 00:01:11,988
“音痴の会”を応援しに来た

12
00:01:12,072 --> 00:01:13,948
音痴で悪かったわね

13
00:01:14,032 --> 00:01:15,867
歌声に癒やされた

14
00:01:15,950 --> 00:01:16,785
好評だ

15
00:01:16,868 --> 00:01:21,831
息子夫婦から連絡がなくて
落ち着かないから来たけど

16
00:01:22,624 --> 00:01:23,666
楽しいな

17
00:01:24,542 --> 00:01:27,921
歌うと脳が活性化するらしい

18
00:01:28,004 --> 00:01:31,674
奥さんと一緒に来て
歌を楽しんで

19
00:01:31,758 --> 00:01:33,134
そうするわ

20
00:01:33,218 --> 00:01:36,805
アベ マリア

21
00:01:36,888 --> 00:01:38,556
なかなか上手だ

22
00:01:39,557 --> 00:01:41,226
調子に乗るぞ

23
00:01:41,768 --> 00:01:43,103
さあ 続けて

24
00:01:43,186 --> 00:01:45,063
歌うと心が晴れる

25
00:01:45,730 --> 00:01:47,857
自信なさそうに聞こえる

26
00:01:47,941 --> 00:01:49,359
大きな声で

27
00:01:49,442 --> 00:01:52,070
そこの２人は口パクだった

28
00:01:52,153 --> 00:01:52,862
違うよ

29
00:01:52,946 --> 00:01:53,696
真面目に

30
00:01:53,780 --> 00:01:55,782
口パクも技術が要る…

31
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
せーの

32
00:01:57,784 --> 00:01:59,285
また最初から？

33
00:01:59,786 --> 00:02:00,745
まあ いいや

34
00:02:02,205 --> 00:02:03,498
いくわよ

35
00:02:10,755 --> 00:02:12,132
理由はない

36
00:02:12,966 --> 00:02:15,718
３日で実家に飽きちゃった

37
00:02:19,180 --> 00:02:20,515
ずっといる？

38
00:02:20,598 --> 00:02:21,850
考え中

39
00:02:23,101 --> 00:02:25,145
放浪の旅も楽しいから

40
00:02:25,228 --> 00:02:27,188
サッカーをしよう

41
00:02:27,856 --> 00:02:28,940
いいわね

42
00:02:47,542 --> 00:02:48,751
待て

43
00:02:51,087 --> 00:02:52,839
私が来ると話を？

44
00:02:54,257 --> 00:02:55,008
いいえ

45
00:02:55,091 --> 00:02:56,050
おい

46
00:03:02,640 --> 00:03:04,726
マフラーを外してくれ

47
00:03:42,305 --> 00:03:43,306
神父様

48
00:03:43,806 --> 00:03:44,641
誰？

49
00:03:48,561 --> 00:03:50,396
こんばんは

50
00:03:57,403 --> 00:03:58,613
もう いい

51
00:04:00,782 --> 00:04:01,616
お一人で？

52
00:04:01,699 --> 00:04:02,951
大丈夫だ

53
00:04:12,168 --> 00:04:15,630
来たいと言うので
お連れしました

54
00:04:16,589 --> 00:04:19,259
集まっていたんですね

55
00:04:23,137 --> 00:04:24,681
どうしたの？

56
00:04:25,807 --> 00:04:27,100
心配しないで

57
00:04:35,942 --> 00:04:37,193
温かく——

58
00:04:38,778 --> 00:04:40,613
迎え入れてくれて

59
00:04:41,823 --> 00:04:42,949
ありがとう

60
00:04:46,035 --> 00:04:48,830
改めて神の恵みと

61
00:04:49,789 --> 00:04:52,041
崇高なご意思に

62
00:04:52,542 --> 00:04:54,252
感謝いたします

63
00:04:57,255 --> 00:04:58,715
クリスマスを迎え…

64
00:04:59,924 --> 00:05:03,636
クリスマスなんて
とっくに過ぎたよ

65
00:05:05,054 --> 00:05:06,222
待って

66
00:05:07,015 --> 00:05:11,227
神の計画を誤解していた
過去を反省し

67
00:05:11,936 --> 00:05:13,938
悔い改めてください

68
00:05:14,480 --> 00:05:16,274
我々は地上にいて

69
00:05:16,774 --> 00:05:20,153
主は あの高い空に…

70
00:05:25,533 --> 00:05:27,577
侍者たちはどこへ？

71
00:05:28,828 --> 00:05:31,414
それに祭具もない

72
00:05:34,917 --> 00:05:36,753
誰が聖書を読む？

73
00:05:45,428 --> 00:05:47,138
また停電か

74
00:05:47,221 --> 00:05:48,222
気にするな

75
00:05:48,306 --> 00:05:49,057
ユンサン

76
00:05:49,640 --> 00:05:52,685
神父様を連れてかえって

77
00:05:52,769 --> 00:05:54,771
風邪をひきますから

78
00:05:54,854 --> 00:05:56,397
そうだな

79
00:05:56,481 --> 00:05:59,734
ここは天井が高くて
暖房が効かない

80
00:05:59,817 --> 00:06:00,860
さあ 早く

81
00:06:00,943 --> 00:06:05,365
もう薬がないから
体調を崩すと大変よ

82
00:06:05,448 --> 00:06:07,992
倒れたら困るしな

83
00:06:08,576 --> 00:06:09,702
急いで

84
00:06:09,786 --> 00:06:14,290
俺の妻もウイルスじゃなくて
ただの風邪で死ぬかも

85
00:06:14,374 --> 00:06:15,458
やめろよ

86
00:06:15,541 --> 00:06:17,335
外が騒がしいな

87
00:06:18,878 --> 00:06:23,091
脱獄囚たちが
押しかけてきたんだろうか

88
00:06:24,342 --> 00:06:27,053
誰か外を見てきてくれ

89
00:06:29,597 --> 00:06:30,973
帰りましょう

90
00:06:34,143 --> 00:06:37,271
なぜ こんなに騒がしいんだ

91
00:06:41,651 --> 00:06:43,152
大丈夫かしら

92
00:06:50,868 --> 00:06:55,790
刑務所の暴徒たちが
押し寄せてきたのかも

93
00:06:55,873 --> 00:06:56,874
神父様

94
00:06:56,958 --> 00:06:59,210
秘書室長に連絡して

95
00:06:59,710 --> 00:07:03,214
この街の安全を
守るように言ってくれ

96
00:07:05,216 --> 00:07:08,052
秘書室長はどこにいるんだ

97
00:07:08,553 --> 00:07:10,263
早く連絡しろ

98
00:07:10,346 --> 00:07:13,474
治安を確保しろと伝えなさい

99
00:07:14,684 --> 00:07:15,852
一大事だぞ

100
00:07:15,935 --> 00:07:16,686
はい

101
00:07:17,645 --> 00:07:20,648
〝小惑星の衝突は
回避 不可能〞

102
00:07:20,731 --> 00:07:23,192
〝地球の終末まで
２００日〞

103
00:07:23,276 --> 00:07:26,320
〝小惑星の
地球衝突は間近〞

104
00:07:26,404 --> 00:07:29,031
〝非常戒厳令を宣布〞

105
00:07:29,115 --> 00:07:30,741
〝生き残れるのか〞

106
00:07:41,586 --> 00:07:44,255
〝Ｄー１９８
最後まで一緒に〞

107
00:07:44,338 --> 00:07:46,048
〝Ｄー１４０〞

108
00:07:46,132 --> 00:07:48,968
〝チョンドン中学校
接近禁止〞

109
00:07:49,051 --> 00:07:50,470
〝Ｄー１３０〞

110
00:07:50,553 --> 00:07:53,848
〝スーパーマンと
ワンダーマート〞

111
00:07:53,931 --> 00:07:56,184
原作 伊坂幸太郎
「終末のフール」
〝捜しています〞

112
00:07:56,184 --> 00:07:58,853
原作 伊坂幸太郎
「終末のフール」

113
00:07:58,936 --> 00:08:03,816
〝80日後に我々は
永遠不滅を経験する〞

114
00:08:04,567 --> 00:08:08,571
“終末まで あと50日
水上シェルター 説明会”

115
00:08:13,868 --> 00:08:17,622
終末のフール

116
00:08:26,839 --> 00:08:28,466
ウンチョン市の皆さん

117
00:08:28,966 --> 00:08:32,094
小惑星の衝突まで
あと20日です

118
00:08:33,679 --> 00:08:38,518
どうかデマであってほしいと
願っていますが

119
00:08:39,143 --> 00:08:45,066
子供を対象とした人身売買が
またもや発生してるそうです

120
00:08:45,650 --> 00:08:49,028
夜は外出を控えてください

121
00:08:59,997 --> 00:09:01,916
小惑星の衝突まで

122
00:09:03,918 --> 00:09:05,419
あと20日です

123
00:09:07,213 --> 00:09:08,589
残りの日々を

124
00:09:10,091 --> 00:09:11,509
どうかお幸せに

125
00:09:12,343 --> 00:09:13,761
さようなら

126
00:09:27,400 --> 00:09:30,486
本当にお疲れさまでした

127
00:09:34,574 --> 00:09:37,201
この放送も終わりですね

128
00:09:37,285 --> 00:09:38,369
そうね

129
00:09:40,830 --> 00:09:42,081
また会おう

130
00:09:44,750 --> 00:09:47,628
これとも もうおさらばね

131
00:10:09,108 --> 00:10:12,737
“ウンチョン市民
人生記録プロジェクト”

132
00:10:22,121 --> 00:10:23,914
頑張りすぎよ

133
00:10:23,998 --> 00:10:25,750
個人情報だぞ

134
00:10:29,086 --> 00:10:31,464
はいはい　見ませんよ

135
00:10:55,071 --> 00:10:58,532
ところで うちで暮らすの？

136
00:11:00,701 --> 00:11:02,495
やることが山ほど

137
00:11:06,666 --> 00:11:09,126
これ？　やることリスト

138
00:11:09,210 --> 00:11:10,753
〝思い出の場所へ〞

139
00:11:10,836 --> 00:11:11,879
〝日の出〞

140
00:11:11,962 --> 00:11:12,880
〝登山〞

141
00:11:12,963 --> 00:11:14,423
〝小説を書く〞

142
00:11:14,507 --> 00:11:15,883
〝キャンプ〞

143
00:11:15,966 --> 00:11:18,803
〝やることリスト〞
〝結婚式を挙げる〞

144
00:11:19,512 --> 00:11:20,846
大忙しね

145
00:11:20,930 --> 00:11:22,682
だから協力して

146
00:11:23,974 --> 00:11:25,267
何からやる？

147
00:11:26,894 --> 00:11:28,938
どうしようかな

148
00:11:43,869 --> 00:11:45,454
ありがとうございます

149
00:11:46,080 --> 00:11:48,249
行く所がなくて

150
00:11:48,332 --> 00:11:50,251
やつらは来ないよ

151
00:11:50,334 --> 00:11:53,129
変人が集う家だからね

152
00:11:55,172 --> 00:11:56,257
あの…

153
00:11:57,675 --> 00:11:58,718
すみません

154
00:12:00,094 --> 00:12:02,221
肉はないんですか？

155
00:12:02,304 --> 00:12:03,139
肉？

156
00:12:05,474 --> 00:12:07,184
ジンソが食べない

157
00:12:07,268 --> 00:12:08,269
何それ

158
00:12:08,352 --> 00:12:09,478
断ったろ？

159
00:12:10,438 --> 00:12:12,314
だから私が食べた

160
00:12:12,398 --> 00:12:14,316
次は用意しておく

161
00:12:15,359 --> 00:12:16,318
熱いぞ

162
00:12:22,283 --> 00:12:23,325
うまいか？

163
00:12:23,909 --> 00:12:25,077
食べてない

164
00:12:26,662 --> 00:12:27,496
どうだ

165
00:12:28,831 --> 00:12:29,957
まあまあだろ

166
00:12:37,298 --> 00:12:41,969
〝お好きな物を
お持ちください〞

167
00:13:14,418 --> 00:13:16,545
こうしていても

168
00:13:18,589 --> 00:13:21,592
なかなか死ねないもんだね

169
00:13:30,518 --> 00:13:32,853
部屋から出るなよ

170
00:13:34,021 --> 00:13:34,855
おい

171
00:13:35,481 --> 00:13:39,276
飢え死にするんじゃ
なかったのか？

172
00:13:40,653 --> 00:13:43,656
簡単に死ねると思ったのよ

173
00:13:46,242 --> 00:13:47,701
混ぜ素麺(そうめん)…

174
00:13:49,078 --> 00:13:49,954
何て？

175
00:13:51,330 --> 00:13:54,542
辛い混ぜ素麺が食べたい

176
00:13:58,212 --> 00:13:59,255
まったく

177
00:14:04,718 --> 00:14:07,721
安全な所へ行ったよな？

178
00:14:16,480 --> 00:14:17,565
山にする？

179
00:14:18,566 --> 00:14:19,525
固くなった

180
00:14:19,608 --> 00:14:20,442
そうだね

181
00:14:20,526 --> 00:14:24,113
見知らぬ人に
託せるわけがない

182
00:14:25,114 --> 00:14:26,156
そうよね

183
00:14:27,449 --> 00:14:28,826
そうだけど…

184
00:14:33,622 --> 00:14:36,667
殺伐とした この街のほうが

185
00:14:38,294 --> 00:14:40,254
危険でしょう？

186
00:14:45,843 --> 00:14:47,595
どこも同じだよ

187
00:14:49,805 --> 00:14:52,600
見てきた人がいないんだから

188
00:14:58,022 --> 00:15:01,442
行ったはいいけど
働かされたり

189
00:15:01,942 --> 00:15:03,360
性的搾取を…

190
00:15:07,990 --> 00:15:09,992
怖い目に遭うかも

191
00:15:12,870 --> 00:15:16,749
そもそも この子たちが
拒むかもしれない

192
00:15:18,792 --> 00:15:20,961
２人とも 寒くない？

193
00:15:21,045 --> 00:15:21,837
うん

194
00:15:23,839 --> 00:15:27,593
みんなの輪に入って
一緒に遊びなよ

195
00:15:27,676 --> 00:15:30,012
誰かが嫌がらせを？

196
00:15:32,723 --> 00:15:35,392
弱い者いじめをしないで

197
00:15:39,897 --> 00:15:42,149
関係者以外
立ち入り禁止です

198
00:15:42,232 --> 00:15:43,609
入らないで

199
00:15:45,277 --> 00:15:47,488
油断も隙もない

200
00:15:50,616 --> 00:15:52,284
先生もダメですよ

201
00:15:52,368 --> 00:15:53,410
はい

202
00:15:55,663 --> 00:15:59,083
物欲しげに
鶏を見ないでよね

203
00:16:04,630 --> 00:16:05,881
寒いでしょう？

204
00:16:05,965 --> 00:16:08,592
何となく温かいよ

205
00:16:08,676 --> 00:16:09,718
何となくね

206
00:16:10,511 --> 00:16:11,470
灯油不足で

207
00:16:11,553 --> 00:16:12,972
ビックリ

208
00:16:13,472 --> 00:16:14,890
寄ってみたの

209
00:16:14,974 --> 00:16:15,975
ついてる？

210
00:16:16,058 --> 00:16:18,394
灯油が底をついてる

211
00:16:19,645 --> 00:16:21,105
私のぬくもりで

212
00:16:23,190 --> 00:16:24,775
保護者の反応は？

213
00:16:27,611 --> 00:16:28,612
まあ…

214
00:16:30,072 --> 00:16:32,199
うれしそうではない

215
00:16:34,785 --> 00:16:37,788
子供たちを
養子に出そうと思って

216
00:16:38,831 --> 00:16:39,999
でもね

217
00:16:41,709 --> 00:16:43,961
条件が変わったらしい

218
00:16:45,587 --> 00:16:47,506
少し厳しくなった

219
00:16:50,801 --> 00:16:52,761
それでお願いがある

220
00:16:53,262 --> 00:16:57,099
カン大尉が公表して
決定事項にしてほしい

221
00:16:57,182 --> 00:16:59,935
あなたの言うことなら
みんな聞く

222
00:17:02,521 --> 00:17:04,648
この街の該当者は？

223
00:17:04,732 --> 00:17:07,317
ウチャンとヘチャンよ

224
00:17:07,443 --> 00:17:08,694
あの２人か

225
00:17:10,112 --> 00:17:11,363
子供たちを

226
00:17:12,948 --> 00:17:13,949
行かせよう

227
00:17:14,825 --> 00:17:17,870
大人が無駄に
心配してるだけで

228
00:17:19,121 --> 00:17:21,790
ちゃんと避難させるはず

229
00:17:24,793 --> 00:17:27,504
死を待つだけなんて
不憫(ふびん)だから

230
00:17:31,633 --> 00:17:34,011
ヨンジ　もう
手伝わなくていいのに

231
00:17:34,011 --> 00:17:35,929
ヨンジ　もう
手伝わなくていいのに
小惑星 衝突まで
あと14日

232
00:17:35,929 --> 00:17:36,722
小惑星 衝突まで
あと14日

233
00:17:52,571 --> 00:17:53,655
ミョンオクさん

234
00:17:54,156 --> 00:17:58,535
明日 死ぬと言われたら
どうします？

235
00:17:58,619 --> 00:18:00,579
変わらないわ

236
00:18:00,662 --> 00:18:02,998
何をするんです？

237
00:18:03,082 --> 00:18:07,294
私にできるのは
お祈りと奉仕だけだから

238
00:18:07,377 --> 00:18:09,671
それは教会での話でしょ

239
00:18:11,298 --> 00:18:15,135
明日 死ぬからって
生き方が変わるとでも？

240
00:18:16,386 --> 00:18:18,347
できることをやるだけ

241
00:18:26,105 --> 00:18:28,732
奉仕活動がイヤなの？

242
00:18:28,816 --> 00:18:30,651
今日のシスターは変ね

243
00:18:37,366 --> 00:18:40,536
外は寒いし 心も寒い

244
00:18:52,464 --> 00:18:53,757
こんにちは

245
00:18:55,676 --> 00:18:57,094
どこから来た？

246
00:18:57,177 --> 00:18:58,011
おっと

247
00:18:59,304 --> 00:19:01,223
腹ペコなんだな

248
00:19:03,183 --> 00:19:05,561
食用にされなくてよかった

249
00:19:05,644 --> 00:19:09,022
犬好きな人に
悪い人間はいない

250
00:19:09,523 --> 00:19:13,777
僕が先に死んだら
こいつの餌にしてくれ

251
00:19:14,778 --> 00:19:16,822
立派なお言葉ですこと

252
00:19:16,905 --> 00:19:20,200
今すぐ餌になる勇気は
ないけどね

253
00:19:21,451 --> 00:19:24,288
犬たちが押し寄せますよ

254
00:19:26,582 --> 00:19:29,209
小惑星が近づいてるようだ

255
00:19:30,836 --> 00:19:32,796
笑えない冗談ね

256
00:19:34,715 --> 00:19:35,549
行こう

257
00:19:45,475 --> 00:19:46,810
サッカーをしよう

258
00:19:48,729 --> 00:19:50,314
１人で何を？

259
00:19:50,397 --> 00:19:51,815
セギョンは寝坊

260
00:19:55,152 --> 00:19:56,737
一緒にやらない？

261
00:19:57,571 --> 00:19:58,572
忠誠

262
00:19:59,072 --> 00:20:00,407
炊事班 出動

263
00:20:01,241 --> 00:20:04,703
どうせ炊事場の仕事も
ないですしね

264
00:20:04,786 --> 00:20:05,746
サッカーだ

265
00:20:05,829 --> 00:20:07,331
さあ やるぞ

266
00:20:08,081 --> 00:20:09,708
蹴りまくろう

267
00:21:04,263 --> 00:21:05,389
すまない

268
00:21:06,765 --> 00:21:08,642
今さらだと思うけど

269
00:21:09,434 --> 00:21:10,519
中隊長

270
00:21:13,647 --> 00:21:14,481
先輩

271
00:21:14,564 --> 00:21:16,692
きっと後任はいない

272
00:21:17,401 --> 00:21:18,902
あなたに任せる

273
00:21:21,488 --> 00:21:24,992
問題児たちを
よく見張っていて

274
00:21:25,701 --> 00:21:27,035
最後までね

275
00:21:29,746 --> 00:21:31,290
そこに銃弾がある

276
00:21:32,124 --> 00:21:32,958
〝食料倉庫〞

277
00:21:32,958 --> 00:21:35,210
〝食料倉庫〞
全員を武装できる量よ

278
00:21:35,794 --> 00:21:37,504
炊事班長のおかげ

279
00:21:37,587 --> 00:21:39,381
あれは盗難の…

280
00:21:39,464 --> 00:21:42,092
話すと長くなるけど問題ない

281
00:21:42,175 --> 00:21:43,385
健全な銃弾よ

282
00:21:47,097 --> 00:21:47,931
ごめん

283
00:21:49,057 --> 00:21:50,309
押しつけて

284
00:21:56,940 --> 00:21:59,026
もう隊長だから

285
00:22:02,279 --> 00:22:03,447
頑張って

286
00:22:08,827 --> 00:22:09,786
中隊長

287
00:22:25,677 --> 00:22:26,970
孵(ふ)化して

288
00:22:33,643 --> 00:22:34,728
頑張れ

289
00:22:43,320 --> 00:22:44,404
イナ

290
00:22:45,197 --> 00:22:46,907
いつもと違うな

291
00:22:48,158 --> 00:22:49,326
セギョンは？

292
00:22:52,996 --> 00:22:54,247
“お別れだ”

293
00:23:04,049 --> 00:23:05,717
イナ　なんで…

294
00:23:14,643 --> 00:23:17,604
あなたこそ
軍人に向いてるかも

295
00:23:17,687 --> 00:23:19,523
銃も撃てるしね

296
00:23:23,110 --> 00:23:24,194
ダサい服

297
00:23:29,282 --> 00:23:34,162
母に恨みをぶちまけたあと
決心したの

298
00:23:39,126 --> 00:23:41,795
まだそんなエネルギーが？

299
00:23:41,878 --> 00:23:43,213
ちょっと

300
00:23:43,755 --> 00:23:45,382
真面目に聞いて

301
00:23:52,305 --> 00:23:53,432
ずっと

302
00:23:54,433 --> 00:23:56,560
意固地になっていた

303
00:24:00,856 --> 00:24:03,942
反省会でもするつもり？

304
00:24:04,025 --> 00:24:06,611
認められたい一心でね

305
00:24:07,946 --> 00:24:12,200
だから私が
責任を取らなきゃいけない

306
00:24:14,619 --> 00:24:17,164
やめて　何が言いたいの

307
00:24:17,664 --> 00:24:18,874
あなたのこと

308
00:24:21,334 --> 00:24:24,880
子供扱いしすぎたかなと
思ってる

309
00:24:26,339 --> 00:24:28,216
謝ろうとしてる？

310
00:24:28,925 --> 00:24:30,093
まさか

311
00:24:33,513 --> 00:24:34,723
その代わり…

312
00:25:29,444 --> 00:25:30,987
銃はある？

313
00:25:33,073 --> 00:25:34,074
あるよ

314
00:26:25,875 --> 00:26:27,294
自分で守って

315
00:26:58,325 --> 00:27:02,704
2026年２月８日付けで
除隊を命じられました

316
00:27:03,747 --> 00:27:05,040
報告いたします

317
00:27:10,420 --> 00:27:11,296
イナ

318
00:27:19,763 --> 00:27:20,847
今まで——

319
00:27:25,101 --> 00:27:26,394
頑張ったわね

320
00:28:29,999 --> 00:28:33,837
小惑星 衝突まで
あと10日

321
00:28:58,111 --> 00:29:01,072
この野郎　バカなやつめ

322
00:29:03,700 --> 00:29:06,202
知ってる子がいるとか

323
00:29:06,995 --> 00:29:08,872
最後のチャンスだぞ

324
00:29:10,582 --> 00:29:12,751
３人 連れてこい

325
00:29:12,834 --> 00:29:13,543
はい

326
00:29:13,626 --> 00:29:14,794
船に乗ろう

327
00:29:16,045 --> 00:29:17,964
３人でいいんですね

328
00:29:18,047 --> 00:29:19,048
そうだ

329
00:29:23,344 --> 00:29:26,473
こいつ
目がイッちゃってるぞ

330
00:29:29,642 --> 00:29:30,560
３人だ

331
00:29:33,688 --> 00:29:35,064
さあ 行こう

332
00:29:35,565 --> 00:29:38,067
お疲れ　大変だったな

333
00:29:38,651 --> 00:29:40,528
あ… あいつら

334
00:29:40,612 --> 00:29:45,241
また若い子たちを
コンテナに詰めてる

335
00:29:52,540 --> 00:29:57,128
頭数をそろえることに
躍起になってるから

336
00:29:57,212 --> 00:29:59,255
警備は手薄かも

337
00:30:00,256 --> 00:30:04,469
小惑星が落ちる前に脱出する
最後の船です

338
00:30:15,980 --> 00:30:17,482
〝ソ･ヘチャン〞

339
00:30:17,482 --> 00:30:18,191
〝ソ･ヘチャン〞
何を入れる？

340
00:30:18,191 --> 00:30:18,274
何を入れる？

341
00:30:18,274 --> 00:30:19,108
何を入れる？
〝海外養子縁組〞

342
00:30:19,108 --> 00:30:19,192
〝海外養子縁組〞

343
00:30:19,192 --> 00:30:20,193
〝海外養子縁組〞
これ

344
00:30:21,152 --> 00:30:22,153
どれ？

345
00:30:24,322 --> 00:30:26,908
ペンギン？　持っていく？

346
00:30:28,368 --> 00:30:29,577
他のやつも

347
00:30:29,661 --> 00:30:32,121
とりあえず詰めてみよう

348
00:30:32,205 --> 00:30:33,581
持ってきて

349
00:30:38,044 --> 00:30:38,878
あった

350
00:30:40,338 --> 00:30:42,966
ヘチャン　何か手伝う？

351
00:30:43,550 --> 00:30:44,551
私…

352
00:30:45,301 --> 00:30:47,011
行きたくない

353
00:30:48,054 --> 00:30:49,055
怖い

354
00:30:55,812 --> 00:30:57,272
心配しないで

355
00:30:58,147 --> 00:31:00,817
食べ物もあるし寒くもない

356
00:31:02,193 --> 00:31:05,738
それに友達もたくさん出来る

357
00:31:09,492 --> 00:31:10,785
ヘチャン

358
00:31:13,288 --> 00:31:17,250
ウチャンと一緒に
幸せに暮らしなさい

359
00:31:17,333 --> 00:31:19,252
なんで私たちだけ？

360
00:31:19,794 --> 00:31:22,463
伯母さんたちは行かないの？

361
00:31:24,883 --> 00:31:26,009
あとで必ず

362
00:31:26,968 --> 00:31:30,263
２人に会いに行くから

363
00:31:30,346 --> 00:31:31,806
ウソばっかり

364
00:31:37,854 --> 00:31:39,480
ハグしよう

365
00:31:40,690 --> 00:31:42,567
ウチャンもおいで

366
00:31:43,067 --> 00:31:45,904
抱きしめてあげる

367
00:31:51,242 --> 00:31:52,827
ソミンも一緒に

368
00:31:58,166 --> 00:31:59,250
よしよし

369
00:32:22,482 --> 00:32:23,650
〝ハ･ユンサン〞

370
00:32:45,338 --> 00:32:50,259
たとえ世界が廃虚と化しても
君さえいれば…

371
00:32:50,343 --> 00:32:52,303
さっさと運んで

372
00:32:53,554 --> 00:32:54,806
夕飯は何を？

373
00:33:06,442 --> 00:33:07,485
知らない

374
00:33:07,568 --> 00:33:08,486
そうか

375
00:33:08,569 --> 00:33:12,907
“残りの時間を大切な人と
幸せにお過ごしください”

376
00:33:27,171 --> 00:33:28,214
持つよ

377
00:33:29,590 --> 00:33:32,427
いいのに…
でも ありがとう

378
00:33:33,970 --> 00:33:35,388
落ち着いた？

379
00:33:38,933 --> 00:33:39,767
うん

380
00:33:42,478 --> 00:33:44,814
まだ任務があるの？

381
00:33:45,314 --> 00:33:47,358
ドライブに行くんだ

382
00:33:50,236 --> 00:33:52,030
一緒に行かない？

383
00:33:57,452 --> 00:33:58,745
行こうかな

384
00:33:59,912 --> 00:34:02,457
サッカークラブも解散ね

385
00:34:02,540 --> 00:34:04,876
ジウンもミリョンも
去るなんて

386
00:34:05,501 --> 00:34:07,420
今は行っちゃうけど

387
00:34:07,503 --> 00:34:10,089
また戻ってきますよ

388
00:34:10,173 --> 00:34:11,340
でしょ？

389
00:34:12,258 --> 00:34:13,468
そうよ

390
00:34:14,385 --> 00:34:15,511
戻ってくる

391
00:34:16,679 --> 00:34:21,184
こんなに大きなおなかで
本当に行くの？

392
00:34:24,187 --> 00:34:25,021
はい

393
00:34:27,440 --> 00:34:28,524
僕たちは

394
00:34:30,068 --> 00:34:32,028
戻ってこないかも

395
00:34:32,111 --> 00:34:35,698
いい所へ行くなら
私も連れていってよ

396
00:34:35,782 --> 00:34:37,366
いい所じゃない

397
00:34:37,450 --> 00:34:38,659
ミョンオクさん

398
00:34:38,743 --> 00:34:41,537
いい所なんてあるわけない

399
00:34:42,080 --> 00:34:45,666
教会こそが
天国へと続く道です

400
00:34:46,584 --> 00:34:47,877
そうよね

401
00:34:47,960 --> 00:34:49,337
どうしたんです？

402
00:34:49,420 --> 00:34:51,130
あら 神父様

403
00:34:51,214 --> 00:34:54,717
お店にあった物を
持ってきたの

404
00:34:55,802 --> 00:34:58,846
ミリョンさん　また旅に？

405
00:35:05,853 --> 00:35:06,687
ソンジェ

406
00:35:16,739 --> 00:35:17,740
ミリョンさん

407
00:35:26,582 --> 00:35:27,667
ミリョン

408
00:35:28,543 --> 00:35:30,378
神父様と呼べ

409
00:35:32,505 --> 00:35:33,548
キム･デハン

410
00:35:34,048 --> 00:35:37,260
嫉妬すると地獄へ落ちるわよ

411
00:35:37,343 --> 00:35:39,428
地獄が似合う顔だな

412
00:35:40,596 --> 00:35:41,931
私たちは天国へ

413
00:35:42,431 --> 00:35:43,516
置いて行く

414
00:35:59,157 --> 00:36:01,159
おばあさんを見てくる

415
00:36:02,618 --> 00:36:03,661
送っていくよ

416
00:36:05,246 --> 00:36:06,873
早く切り上げるわ

417
00:36:18,676 --> 00:36:21,429
イナは戻ってくるのか？

418
00:36:31,981 --> 00:36:33,274
開けっ放し？

419
00:36:34,066 --> 00:36:36,903
掃除しながら換気してる

420
00:36:37,653 --> 00:36:38,613
座って

421
00:36:38,696 --> 00:36:40,281
セギョンはどこへ？

422
00:36:40,865 --> 00:36:42,617
おばあさんの所

423
00:36:44,577 --> 00:36:45,995
“お仕事”か

424
00:36:47,163 --> 00:36:51,167
新婚夫婦に祈りを捧(ささ)げようと
来てやったのに

425
00:36:57,673 --> 00:37:01,052
果実酒だ
一気に全部 飲もうよ

426
00:37:03,346 --> 00:37:05,306
前にこう言ったろ？

427
00:37:09,727 --> 00:37:10,770
俺は

428
00:37:12,313 --> 00:37:17,318
セギョンのことを
強くて優しいと思ってると

429
00:37:18,945 --> 00:37:20,029
そうだっけ

430
00:37:23,741 --> 00:37:25,785
昔はそう思ってたし

431
00:37:26,953 --> 00:37:29,205
そんな彼女に惚(ほ)れた

432
00:37:30,957 --> 00:37:32,750
でも今は少し違う

433
00:37:36,003 --> 00:37:40,675
“そばで守ってあげる”
という対象じゃない

434
00:37:44,220 --> 00:37:45,221
お互いに

435
00:37:47,348 --> 00:37:49,976
最後まで
一緒にいると決めた——

436
00:37:52,228 --> 00:37:53,562
特別な存在だ

437
00:37:59,986 --> 00:38:02,280
10日後にはみんな死ぬ

438
00:38:03,781 --> 00:38:05,491
つまり僕らは皆

439
00:38:07,618 --> 00:38:09,412
特別な関係か？

440
00:38:15,501 --> 00:38:16,335
違うな

441
00:38:16,419 --> 00:38:17,878
掃除でもしろ

442
00:38:17,962 --> 00:38:19,839
やりますよ

443
00:38:19,922 --> 00:38:21,924
特別に掃除をしよう

444
00:38:26,721 --> 00:38:28,556
どこまでやった？

445
00:38:29,640 --> 00:38:31,017
聞くなよ

446
00:38:31,100 --> 00:38:32,226
ついていく

447
00:38:32,310 --> 00:38:33,811
ついてきて

448
00:38:37,356 --> 00:38:38,441
よいしょ

449
00:38:44,905 --> 00:38:46,490
イヤだわ

450
00:38:46,574 --> 00:38:47,867
やめて

451
00:38:47,950 --> 00:38:48,993
かわいい

452
00:38:53,622 --> 00:38:54,540
先生

453
00:38:55,333 --> 00:38:58,502
お嫁になんか行きたくない

454
00:38:59,587 --> 00:39:01,589
行かなくていいわ

455
00:39:03,341 --> 00:39:06,844
でも先生は
結婚したんでしょう？

456
00:39:08,262 --> 00:39:10,014
結婚はしたけど

457
00:39:10,973 --> 00:39:13,267
そんなに順調じゃない

458
00:39:15,561 --> 00:39:18,939
なぜ私に
結婚しなくていいと？

459
00:39:20,274 --> 00:39:21,359
おかしいよね

460
00:39:32,328 --> 00:39:35,831
生徒たちには
禁止ばかりしたくせに

461
00:39:38,793 --> 00:39:40,294
泣いてます？

462
00:39:41,921 --> 00:39:43,506
泣かないで

463
00:39:43,589 --> 00:39:46,717
なぜそうしたのか
分かってますから

464
00:39:50,679 --> 00:39:51,680
いいえ

465
00:39:53,474 --> 00:39:55,976
誰にも分からない

466
00:39:58,396 --> 00:39:59,647
自分ですら

467
00:40:00,773 --> 00:40:02,233
分からないの

468
00:40:06,612 --> 00:40:09,365
おばあさんの息子を
殺してたら

469
00:40:10,741 --> 00:40:12,743
何か変わったかな

470
00:40:14,078 --> 00:40:16,664
あの暴動の時に
私も死んでたら…

471
00:40:16,747 --> 00:40:17,957
いいえ

472
00:40:18,040 --> 00:40:21,335
ユンサンと一緒に
猛勉強してたら…

473
00:40:28,467 --> 00:40:30,428
今のおばあさんも

474
00:40:32,012 --> 00:40:33,097
今の私も

475
00:40:35,766 --> 00:40:38,644
選択を重ねてきた
結果なのよね

476
00:40:40,980 --> 00:40:42,565
そうだとしたら

477
00:40:45,151 --> 00:40:47,653
違う選択をすべきだったと

478
00:40:48,779 --> 00:40:50,573
考えてしまうの

479
00:40:53,200 --> 00:40:54,577
イヤですよ

480
00:40:55,744 --> 00:40:57,037
私はイヤ

481
00:41:10,134 --> 00:41:14,889
実際に使える物は
これしか持っていません

482
00:41:17,057 --> 00:41:19,643
使い方は知ってますよね？

483
00:41:22,813 --> 00:41:24,607
あ… あいつらは

484
00:41:25,232 --> 00:41:28,110
めちゃくちゃ
危険なやつらです

485
00:41:28,194 --> 00:41:29,195
知ってる

486
00:41:30,029 --> 00:41:31,030
でもやるわ

487
00:41:31,697 --> 00:41:33,991
終末なのに なぜあえて…

488
00:42:08,442 --> 00:42:09,693
先生か

489
00:42:10,945 --> 00:42:12,530
驚きすぎよ

490
00:42:15,908 --> 00:42:17,076
ハユルは？

491
00:42:27,044 --> 00:42:28,170
ハユル

492
00:42:36,554 --> 00:42:37,388
先生

493
00:42:38,681 --> 00:42:43,227
外に こわもての人が
いませんでした？

494
00:42:44,728 --> 00:42:46,730
うろうろしてるの？

495
00:42:46,814 --> 00:42:48,399
頻繁に来る

496
00:42:48,482 --> 00:42:50,776
怖くて外に出られ…

497
00:42:55,531 --> 00:42:56,740
キム兵長

498
00:42:58,951 --> 00:43:00,536
来てませんよね？

499
00:43:02,288 --> 00:43:03,289
いないわ

500
00:43:20,514 --> 00:43:21,974
“キム兵長”

501
00:43:26,145 --> 00:43:28,272
生き残れるんだぞ

502
00:43:28,355 --> 00:43:30,482
銃もあげるから

503
00:43:30,566 --> 00:43:33,152
友達と一緒に３人で来い

504
00:43:36,196 --> 00:43:38,449
危ないことはしないで

505
00:43:40,409 --> 00:43:41,744
殺されてしまう

506
00:43:46,248 --> 00:43:47,750
死ぬわけない

507
00:43:49,710 --> 00:43:51,128
私は死なない

508
00:43:53,839 --> 00:43:55,049
死ぬとしても

509
00:43:55,132 --> 00:43:56,425
あなたたちが

510
00:43:58,886 --> 00:44:00,846
大人になるのを

511
00:44:02,222 --> 00:44:04,016
見届けてからよ

512
00:44:04,642 --> 00:44:05,643
だったら

513
00:44:09,271 --> 00:44:11,357
大人になんか ならない

514
00:46:05,804 --> 00:46:08,849
“ウンチョン市民
人生記録プロジェクト”

515
00:46:08,932 --> 00:46:12,019
“あなたの物語を紡ぎます”

516
00:48:41,418 --> 00:48:42,961
知らなかった

517
00:48:43,712 --> 00:48:46,381
何もかもが過ぎていくのに

518
00:48:46,965 --> 00:48:49,009
私は気づかなかった

519
00:48:55,015 --> 00:48:56,516
連れていって

520
00:48:57,100 --> 00:48:59,478
山の上の私のお墓へ

521
00:49:09,821 --> 00:49:12,282
ちょっと待って

522
00:49:15,285 --> 00:49:16,370
さようなら

523
00:49:17,913 --> 00:49:19,289
この世界よ

524
00:49:22,668 --> 00:49:25,253
さようなら　私の街

525
00:49:28,298 --> 00:49:30,300
さあ お別れです

526
00:49:31,635 --> 00:49:34,054
お母さん　お父さん

527
00:49:37,057 --> 00:49:39,476
唐突に鳴り出す時計も

528
00:49:47,234 --> 00:49:50,988
みんなで耕した畑も元気で

529
00:49:52,072 --> 00:49:53,740
〝スーパーマンと
ワンダーマート〞

530
00:49:53,740 --> 00:49:54,157
〝スーパーマンと
ワンダーマート〞
おいしい料理やコーヒー

531
00:49:54,157 --> 00:49:55,951
おいしい料理やコーヒー

532
00:50:00,330 --> 00:50:04,710
アイロンをかけた服や
熱いお風呂

533
00:50:09,172 --> 00:50:10,549
寝ることや

534
00:50:12,342 --> 00:50:13,969
目覚めること

535
00:50:18,265 --> 00:50:21,643
美しくて
本当にすばらしいのに

536
00:50:22,936 --> 00:50:25,856
その価値が
知られていない地球よ

537
00:50:29,401 --> 00:50:30,569
さようなら

538
00:52:16,550 --> 00:52:20,679
さよなら、地球

539
00:55:14,853 --> 00:55:17,856
日本語字幕　鷹野 文子