1
00:00:34,553 --> 00:00:44,569
‫تقدیم به علاقه‌مندان فیلم و سریال در سرتاسر ایران

2
00:00:47,087 --> 00:01:03,070
‫ترجمه و زیرنویس از:
‫Ali_Master
‫Tel:@Ali_master_ali

3
00:01:04,720 --> 00:01:06,515
‫تو قراره بمیری.

4
00:01:08,255 --> 00:01:09,843
‫ولی هنوز خودت باور نکردی.

5
00:01:12,860 --> 00:01:15,592
‫واسه همینه که هنوز به چیزایی
‫که از دست میدی فکر نکردی.

6
00:01:17,938 --> 00:01:20,839
‫اون مغز کوچیکت...

7
00:01:20,873 --> 00:01:24,463
‫تیک‌تاک، تیک‌تاک.

8
00:01:24,498 --> 00:01:28,191
‫«من می‌میرم؟» «زنده می‌مونم؟»

9
00:01:29,606 --> 00:01:31,815
‫من می‌خوام از شر این فکرها خلاصت کنم.

10
00:01:31,850 --> 00:01:37,200
‫تو قراره

11
00:01:37,235 --> 00:01:39,513
‫امشب بمیری.

12
00:01:39,547 --> 00:01:41,687
‫اینجا هتل آفاره. ما
‫می‌درخشیم تا شما بدرخشید.

13
00:01:41,722 --> 00:01:43,379
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

14
00:01:43,413 --> 00:01:45,174
‫می‌خوام با اتاق ۱۲۳ صحبت کنم.

15
00:01:45,208 --> 00:01:47,831
‫نه خانم، نمی‌تونم شما
‫رو وصل کنم به اتاق ۱۲۳.

16
00:01:47,866 --> 00:01:51,145
‫می‌دونی بدترین قسمت ماجرا چیه؟

17
00:01:51,180 --> 00:01:53,596
‫نه، مُردن نیستش.

18
00:01:53,630 --> 00:01:59,153
‫بدترینش اینه که بفهمی تنهایی.

19
00:01:59,188 --> 00:02:03,537
‫ما بقیه‌مون، به زندگی‌مون ادامه می‌دیم.

20
00:02:03,571 --> 00:02:07,506
‫ماشینامونو پارک
‫می‌کنیم، خرید می‌کنیم،

21
00:02:07,541 --> 00:02:10,544
‫و از این جور کار‌ها.

22
00:02:10,578 --> 00:02:14,410
‫تو اون لحظه، یهو می‌فهمی

23
00:02:14,444 --> 00:02:18,586
‫فقط تویی که قراره بمیری.

24
00:02:19,898 --> 00:02:22,590
‫فکر می‌کنی قبلاً احساس تنهایی کردی؟

25
00:02:22,625 --> 00:02:26,456
‫نه، هیچ‌وقت واقعاً تجربه‌اش نکردی.

26
00:02:27,940 --> 00:02:29,770
‫شروع کنیم؟

27
00:02:33,295 --> 00:02:38,843
‫«درمانگر قاتل: داستان سطحی یک نویسنده که
‫تصمیم گرفت درباره یک قاتل زنجیره‌ای بنویسد»

28
00:02:38,848 --> 00:02:41,540
‫این... این کسل‌کننده‌ست.

29
00:02:41,575 --> 00:02:43,335
‫یه جورایی ضد حاله.

30
00:02:43,370 --> 00:02:45,303
‫خب، احتمالاً قبلاً هم گفتیش.

31
00:02:45,337 --> 00:02:48,306
‫یه چیزی تو مایه‌های حیوانی نبود؟

32
00:02:48,340 --> 00:02:50,653
‫ام، نه.

33
00:02:50,687 --> 00:02:53,380
‫میشه گفت یه جورایی غریزیه.

34
00:02:53,414 --> 00:02:54,795
‫کی راجع بهش حرف زد؟

35
00:02:54,829 --> 00:02:56,245
‫ام، خونه‌ی گیل.

36
00:02:56,279 --> 00:02:57,418
‫تو اونجا نبودی.

37
00:02:57,453 --> 00:02:58,764
‫یادم نمیاد.

38
00:02:58,799 --> 00:03:00,801
‫یه کم جین‌تونیک زیاد خوردم.

39
00:03:00,835 --> 00:03:03,286
‫بذار ببینم چی پوشیده
‫بودم؟ آره، تابستون بود...

40
00:03:03,321 --> 00:03:04,805
‫زویی، این برنجت عالیه.

41
00:03:04,839 --> 00:03:06,703
‫- یه جور چیزه ایرانیه.
‫- آره، برنج ایرانیه.

42
00:03:06,738 --> 00:03:08,671
‫وای، خیلی خوشمزه‌ست. ترد و برشته‌ست.

43
00:03:08,705 --> 00:03:09,879
‫- آره، ترده. بهش میگن ته‌دیگ.
‫- سالمه؟

44
00:03:09,913 --> 00:03:11,432
‫- ته‌یگ.
‫- راستش نه.

45
00:03:11,467 --> 00:03:13,503
‫خب، برنجه دیگه. اون‌قدرها هم
‫که آدما فکر می‌کنن سالم نیست.

46
00:03:13,538 --> 00:03:14,918
‫اصلاً برام مهم نیست سالمه یا نه.

47
00:03:14,953 --> 00:03:16,368
‫من عاشقشم. خیلی خوشمزه‌ست.

48
00:03:16,403 --> 00:03:17,921
‫- سوزی، خوبی؟
‫- خب،

49
00:03:17,956 --> 00:03:19,889
‫حالا که پرسیدی...

50
00:03:19,923 --> 00:03:22,685
‫داستان تو سال ۴۰ هزار
‫قبل از میلاد اتفاق می‌افته.

51
00:03:22,719 --> 00:03:24,238
‫چی؟

52
00:03:24,273 --> 00:03:26,378
‫- داستان برنج؟
‫- نه اسکات، داستان من...

53
00:03:26,413 --> 00:03:29,347
‫داستان من. همونی که
‫الان دارم روش کار می‌کنم.

54
00:03:29,381 --> 00:03:32,707
‫کین یه مدت طولانیه داره
‫روی یه کتاب جدید کار می‌کنه.

55
00:03:32,712 --> 00:03:33,972
‫چقدر شده؟

56
00:03:34,006 --> 00:03:36,664
‫- ام...
‫- چهار ساله.

57
00:03:37,865 --> 00:03:39,867
‫چهار ساله که داره روش کار می‌کنه.

58
00:03:41,765 --> 00:03:45,432
‫خب، چی بگم، وقتی دارم
‫می‌نویسم خیلی خوش‌اخلاق نیستم

59
00:03:45,466 --> 00:03:47,917
‫که کسی بخواد دور و برم باشه.

60
00:03:47,951 --> 00:03:49,677
‫نه، تو خیلی هم مهربونی.

61
00:03:51,952 --> 00:03:54,230
‫همیشه مهربون‌ترین آدمی.

62
00:03:58,377 --> 00:03:59,687
‫نویسنده‌ها... واقعاً عجیبن.

63
00:03:59,722 --> 00:04:03,312
‫نویسنده‌ها و اون همه
‫هرج‌ومرج تو وجودشون.

64
00:04:03,346 --> 00:04:06,280
‫همه وجودت رو درگیر
‫خودش می‌کنه، یعنی همه‌چی‌تو.

65
00:04:06,315 --> 00:04:08,732
‫حتماً واسه تو هم سخته، سوزی.

66
00:04:08,737 --> 00:04:09,899
‫من میرم یه کم دیگه برنج بکشم.

67
00:04:09,904 --> 00:04:10,698
‫یه کم ته قابلمه مونده.

68
00:04:10,733 --> 00:04:12,424
‫- ته دیگ رو هم بخور.
‫- خب...

69
00:04:12,459 --> 00:04:14,323
‫- ته تردش رو از دست نده.
‫- ...۴۰ هزار سال پیش؟

70
00:04:14,357 --> 00:04:17,015
‫چی؟ نه، در واقع ۴۰ هزار سال قبل از میلاد،

71
00:04:17,049 --> 00:04:19,328
‫یعنی یه کم بیشتر از ۴۰ هزار سال پیشه.

72
00:04:19,362 --> 00:04:22,952
‫۴۰ هزار سال قبل از میلاد، تو اسلوونی.

73
00:04:22,986 --> 00:04:24,747
‫- تو اسلوونی؟
‫- آره.

74
00:04:24,781 --> 00:04:29,338
‫و داستان درباره‌ی
‫هوموساپین‌ها و نئاندرتال‌هاست.

75
00:04:29,372 --> 00:04:31,305
‫در واقع، یه داستان عاشقانه‌ست

76
00:04:31,340 --> 00:04:32,962
‫بین یه زن هوموساپین‌

77
00:04:32,996 --> 00:04:36,793
‫و آخرین نئاندرتال زنده روی زمین.

78
00:04:36,828 --> 00:04:38,519
‫- تو اسلوونی؟
‫- دقیقاً.

79
00:04:38,554 --> 00:04:41,004
‫ایده‌ش رو از یه مقاله گرفتم که

80
00:04:41,039 --> 00:04:43,110
‫پنج شش سال پیش خوندم.

81
00:04:43,144 --> 00:04:45,906
‫توش نوشته بود که

82
00:04:45,940 --> 00:04:50,842
‫یه فلوت استخوانی پیدا کردن که از
‫استخون ساق پای یه خرس درست شده بود

83
00:04:50,876 --> 00:04:54,397
‫توی یه غار تو اسلوونی که
‫نئاندرتال‌ها اونجا زندگی می‌کردن.

84
00:04:54,432 --> 00:04:58,448
‫اون موقع اسلوونی
‫همون اسلوونی الان بود؟

85
00:04:58,465 --> 00:04:59,368
‫منظورت چیه؟

86
00:04:59,402 --> 00:05:02,336
‫میگم قاره‌ها جابه‌جا
‫میشن، حرکت می‌کنن.

87
00:05:02,371 --> 00:05:03,958
‫فکر کنم زیادی برنج کشیدم.

88
00:05:03,993 --> 00:05:05,408
‫زویی، زیاد برداشتم؟ مشکلیه؟

89
00:05:05,443 --> 00:05:07,341
‫آره خب، قاره‌ها جابه‌جا میشن

90
00:05:07,376 --> 00:05:09,895
‫- ولی همه با هم حرکت می‌کنن، می‌دونی.
‫- کی؟

91
00:05:09,930 --> 00:05:11,725
‫اسلوونیایی‌ها؟

92
00:05:11,759 --> 00:05:13,036
‫بس کن دیگه.

93
00:05:13,071 --> 00:05:14,624
‫- بسه دیگه.
‫- چی؟

94
00:05:14,659 --> 00:05:16,179
‫- نئاندرتال‌ها رو میگی، نه؟
‫- چی؟

95
00:05:16,184 --> 00:05:17,420
‫نه، نه، نه، قاره‌ها رو میگم.

96
00:05:17,455 --> 00:05:18,628
‫قاره‌ها...

97
00:05:45,833 --> 00:05:47,383
‫شب قشنگی بود.

98
00:05:47,432 --> 00:05:49,089
‫نبود؟

99
00:05:50,317 --> 00:05:52,283
‫خیلی خندیدیم.

100
00:05:53,028 --> 00:05:55,341
‫فقط ماشین رو روشن کن بریم.

101
00:06:34,750 --> 00:06:36,476
‫چراغ سبزه.

102
00:06:41,600 --> 00:06:43,644
‫چه آدم عوضی‌ای.

103
00:06:43,679 --> 00:06:44,990
‫لعنت بهش.

104
00:06:45,025 --> 00:06:46,785
‫خدایا، مادرجنده.

105
00:06:48,856 --> 00:06:51,997
‫مستِ احمق عوضی!

106
00:07:03,248 --> 00:07:04,493
‫واقعاً نمی‌دونم چطور هر دفعه

107
00:07:04,527 --> 00:07:07,530
‫خودتو این‌جوری ضایع می‌کنی.

108
00:07:08,083 --> 00:07:10,602
‫هان؟ چی میگی؟

109
00:07:10,637 --> 00:07:12,190
‫من که توقع زیادی ندارم.

110
00:07:12,224 --> 00:07:14,882
‫فقط... فقط دلم می‌خواد
‫یه شب، می‌دونی، با...

111
00:07:15,745 --> 00:07:18,196
‫آخ... وای.

112
00:07:18,230 --> 00:07:21,026
‫وقتی این‌جوری نگام می‌کنی، می‌ترسم.

113
00:07:23,375 --> 00:07:25,653
‫سوزی، چی داری میگی؟

114
00:07:27,211 --> 00:07:28,972
‫چراغ رو خاموش کن.

115
00:07:30,853 --> 00:07:33,511
‫داری راجع به امشب حرف می‌زنی؟

116
00:07:40,607 --> 00:07:42,920
‫همه‌مون با هم می‌خندیدیم.

117
00:07:42,954 --> 00:07:45,302
‫نه، اونا داشتن بهت می‌خندیدن.

118
00:07:45,336 --> 00:07:46,958
‫یعنی چی؟

119
00:07:46,993 --> 00:07:48,822
‫و هر دفعه هم باورش می‌کنی.

120
00:07:48,857 --> 00:07:50,617
‫- مثل یه احمق.
‫- اوه، این حرفا چیه؟

121
00:07:50,652 --> 00:07:51,998
‫اول مغول‌ها بودن،

122
00:07:52,032 --> 00:07:53,551
‫حالا هم نئاندرتال‌ها.

123
00:07:53,586 --> 00:07:55,243
‫سوزی، می‌دونی، همه‌ش
‫به خاطر اون کتابمه...

124
00:07:55,277 --> 00:07:57,003
‫اون «جایزه رمان الهام‌بخش»

125
00:07:57,037 --> 00:07:59,316
‫که یه باشگاه کتاب تو یه
‫دانشگاه داغون بهت داد،

126
00:07:59,350 --> 00:08:00,834
‫اون که جایزه حساب نمیشه.

127
00:08:00,869 --> 00:08:02,733
‫هر چی. من که به
‫خاطر جایزه‌این کارو نمی‌کنم.

128
00:08:02,767 --> 00:08:04,321
‫می‌خوام بخوابم.

129
00:08:04,355 --> 00:08:06,633
‫- کار من یه معنی‌ای داره.
‫- من الان می‌خوابم.

130
00:08:06,668 --> 00:08:08,497
‫- سوزی.
‫- هیس.

131
00:08:50,746 --> 00:08:53,646
‫راستشو بخوای، رفیق... ام...

132
00:08:53,680 --> 00:08:54,923
‫بی‌خیال نئاندرتال‌ها شو.

133
00:08:54,957 --> 00:08:57,719
‫اونا، خب، اصلاً جذاب نیستن.

134
00:08:57,753 --> 00:08:59,376
‫این قضیه مسخره‌ست، رفیق، جدی میگم،

135
00:08:59,410 --> 00:09:01,032
‫هیچ ناشری حاضر نمیشه چاپش کنه.

136
00:09:01,067 --> 00:09:02,896
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟

137
00:09:02,931 --> 00:09:05,554
‫واسه حق ساخت فیلمش سر و دست می‌شکنن!

138
00:09:05,589 --> 00:09:07,763
‫حق ساخت فیلم؟

139
00:09:07,798 --> 00:09:10,732
‫ببین، درباره چیزی
‫بنویس که خودت می‌شناسی.

140
00:09:10,766 --> 00:09:12,527
‫یه چیزی که از وجود خودته.

141
00:09:12,561 --> 00:09:14,908
‫همه نویسنده‌های بزرگ
‫همین کارو می‌کنن.

142
00:09:14,943 --> 00:09:17,601
‫من که مغول نیستم، دیوید.

143
00:09:17,635 --> 00:09:19,568
‫خب که چی؟ کتاب اولت رو

144
00:09:19,603 --> 00:09:20,812
‫تقدیم کردی به مادربزرگ مغولت دیگه.

145
00:09:20,817 --> 00:09:23,467
‫- بی‌خیال.
‫- یادت میاد چند تا مصاحبه برات جور کردم؟

146
00:09:23,532 --> 00:09:25,154
‫تو مراسم جایزه خیلی استرس داشتم.

147
00:09:25,188 --> 00:09:27,225
‫نمی‌دونستم چی بگم، همین‌جوری گفتم.

148
00:09:27,259 --> 00:09:28,675
‫بعدش همش مجبورم کردی برم مصاحبه

149
00:09:28,709 --> 00:09:30,504
‫همه‌شون فقط دنبال همین بودن.

150
00:09:30,539 --> 00:09:32,721
‫مادربزرگ مغولی؟ بی‌خیال بابا.

151
00:09:32,726 --> 00:09:35,108
‫مادربزرگ من تو عمرش
‫از بروکلین بیرون نرفته بود.

152
00:09:35,143 --> 00:09:38,146
‫ببین، دوباره یه چیزی بنویس مثل همون...

153
00:09:38,180 --> 00:09:39,595
‫چی بود اسمش؟

154
00:09:39,630 --> 00:09:41,252
‫همون «برق نداریم ولی خوشحالیم».

155
00:09:41,287 --> 00:09:43,461
‫می‌دونی، یه چیزی تو این مایه‌ها.

156
00:09:43,496 --> 00:09:47,120
‫«برق نداریم ولی خوشحالیم.»

157
00:09:47,155 --> 00:09:49,391
‫- آره.
‫- دیوید...

158
00:09:50,158 --> 00:09:51,676
‫تو اصلاً کتاب اول من رو خوندی؟

159
00:09:51,711 --> 00:09:53,644
‫میشه صورت‌حساب رو بیارین؟ مرسی.

160
00:09:53,678 --> 00:09:56,233
‫مهم نیست من خوندم یا نه،

161
00:09:56,267 --> 00:09:57,820
‫چون مردم خوندنش،

162
00:09:57,855 --> 00:09:59,581
‫و الان همه تو رو به
‫عنوان یه مغول می‌شناسن.

163
00:09:59,615 --> 00:10:02,239
‫پس، یه چیزی بنویس که واقعی باشه.

164
00:10:02,273 --> 00:10:04,655
‫می‌دونی؟ دوباره یه چیزی قومیتی.

165
00:10:04,689 --> 00:10:06,898
‫آره؟ در رو باز کن به دنیایی

166
00:10:06,933 --> 00:10:08,555
‫که ما هیچی ازش نمی‌دونیم.

167
00:10:08,590 --> 00:10:11,282
‫پس تو با دنیای
‫نئاندرتال‌ها آشنایی داری؟

168
00:10:12,227 --> 00:10:13,410
‫کین...

169
00:10:13,577 --> 00:10:15,528
‫کین، من واقعاً ازت خوشم میاد.

170
00:10:15,562 --> 00:10:16,874
‫واقعاً خوشم میادش.

171
00:10:16,908 --> 00:10:18,393
‫یعنی تو اولین مشتری من بودی.

172
00:10:18,427 --> 00:10:20,912
‫تو باعث شدی من وارد این کار بشم، اما...

173
00:10:20,947 --> 00:10:22,707
‫می‌دونی چیه؟ حدس بزن.

174
00:10:22,742 --> 00:10:24,192
‫شاید اصلاً من نمی‌فهممش.

175
00:10:24,226 --> 00:10:25,848
‫شاید واقعاً یه چیزی توش هست،

176
00:10:25,883 --> 00:10:27,885
‫پس فقط تمومش کن، شاید
‫بعدش بفهمم چی میگی.

177
00:10:27,919 --> 00:10:29,369
‫باشه؟

178
00:10:29,404 --> 00:10:30,579
‫مرسی.

179
00:10:32,334 --> 00:10:33,362
‫دیوید.

180
00:10:36,593 --> 00:10:38,827
‫اون چی سفارش داد؟

181
00:10:40,079 --> 00:10:42,426
‫- کین اوهارا؟
‫- آره.

182
00:10:42,762 --> 00:10:44,798
‫من خیلی طرفدار کاراتم.

183
00:10:46,455 --> 00:10:47,905
‫واقعاً؟

184
00:10:47,939 --> 00:10:49,631
‫بله، آقای اوهارا.

185
00:10:49,665 --> 00:10:52,530
‫نمی‌دونم چند بار کتابتون رو خوندم،

186
00:10:52,565 --> 00:10:54,705
‫«اندوه دشت‌ها».

187
00:10:55,407 --> 00:10:57,202
‫لطفاً منو کین صدا کن.

188
00:10:57,604 --> 00:10:59,779
‫- کین.
‫- خب...

189
00:10:59,813 --> 00:11:01,229
‫کتاب من رو خوندی.

190
00:11:01,263 --> 00:11:02,333
‫بله.

191
00:11:02,368 --> 00:11:03,714
‫الان داری درباره چی می‌نویسی؟

192
00:11:03,748 --> 00:11:05,509
‫چیز جالبی؟

193
00:11:05,543 --> 00:11:08,201
‫خب...

194
00:11:08,236 --> 00:11:09,720
‫راستش دوست ندارم درباره چیزی که

195
00:11:09,754 --> 00:11:11,756
‫الان دارم روش کار
‫می‌کنم حرف بزنم، آقای...

196
00:11:11,791 --> 00:11:13,965
‫خواهش می‌کنم، منو کولمیک صدا کن.

197
00:11:14,000 --> 00:11:15,450
‫چی گفتی؟

198
00:11:16,520 --> 00:11:17,900
‫کولمیک.

199
00:11:17,935 --> 00:11:19,799
‫«کولمیک».

200
00:11:19,833 --> 00:11:22,284
‫سوءتفاهم نشه، آقای کولمیک،

201
00:11:22,319 --> 00:11:25,632
‫ولی ما نویسنده‌ها باید
‫یه مخاطب پیدا کنیم

202
00:11:25,667 --> 00:11:27,531
‫که داستان‌هامون رو براش تعریف کنیم.

203
00:11:27,565 --> 00:11:29,326
‫اگه همین‌جوری همه‌جا تعریفش کنیم،

204
00:11:29,360 --> 00:11:33,468
‫اون انگیزه و نیاز به
‫نوشتن دیگه از بین میره،

205
00:11:33,502 --> 00:11:37,472
‫واسه همین دیگه نمی‌تونیم...
‫نمی‌تونیم چیزی بنویسیم.

206
00:11:40,682 --> 00:11:43,616
‫ولی چیزی که می‌تونم بگم اینه که

207
00:11:43,650 --> 00:11:45,963
‫الان دارم روی یه کتاب کار می‌کنم

208
00:11:45,997 --> 00:11:48,586
‫درباره آخرین نئاندرتال

209
00:11:48,621 --> 00:11:49,829
‫و یه زن هوموساپین‌...

210
00:11:49,863 --> 00:11:52,418
‫بی‌صبرانه منتظرم کتاب جدیدت رو بخونم.

211
00:11:54,316 --> 00:11:56,007
‫خب.

212
00:11:56,042 --> 00:11:58,562
‫به هر حال، آقای کولمیک، من باید برم.

213
00:11:58,596 --> 00:12:00,909
‫باید... اگه اشکالی نداره، من باید برم.

214
00:12:00,943 --> 00:12:02,393
‫می‌دونی به نظرم چی جالبه؟

215
00:12:04,084 --> 00:12:05,309
‫چی؟

216
00:12:05,314 --> 00:12:07,018
‫به نظرم باید درباره زندگی

217
00:12:07,053 --> 00:12:09,538
‫یه قاتل زنجیره‌ای بنویسی.

218
00:12:10,608 --> 00:12:11,782
‫قاتل‌های زنجیره‌ای؟

219
00:12:11,816 --> 00:12:14,785
‫نه، یه قاتل زنجیره‌ای خاص.

220
00:12:17,028 --> 00:12:18,651
‫اینم ایده‌ایه.

221
00:12:18,685 --> 00:12:20,860
‫مدیر برنامه‌م عاشق این ایده میشه.

222
00:12:20,894 --> 00:12:22,896
‫به هر حال، واقعاً باید برم.

223
00:12:22,931 --> 00:12:24,657
‫باید برگردم سر نوشتنم.

224
00:12:25,727 --> 00:12:27,901
‫سفارش آماده‌ست. میز هشت.

225
00:12:29,834 --> 00:12:30,860
‫باشه.

226
00:12:30,960 --> 00:12:34,943
‫خب، فقط بدون که دیدنت
‫واقعاً خوشحال‌کننده بود.

227
00:12:34,977 --> 00:12:37,428
‫خیلی عالی بود.

228
00:12:37,463 --> 00:12:38,878
‫- کین.
‫- بله؟

229
00:12:38,912 --> 00:12:42,606
‫حاضرم دست به کشتار
‫بزنم تا بدونم کتاب بعدیت چیه.

230
00:12:43,374 --> 00:12:44,617
‫مرسی.

231
00:12:44,918 --> 00:12:46,057
‫جدی میگم.

232
00:12:56,585 --> 00:12:58,518
‫روزت چطور بود؟

233
00:12:58,553 --> 00:13:00,279
‫مثل همیشه.

234
00:13:01,763 --> 00:13:03,903
‫امروز تو کافه با دیوید...

235
00:13:03,937 --> 00:13:06,388
‫یکی از طرفدارام رو دیدم.

236
00:13:07,907 --> 00:13:10,841
‫می‌گفت واقعاً «اندوه
‫دشت‌ها» رو دوست داشته.

237
00:13:32,621 --> 00:13:35,486
‫می‌دونی، فکر کنم بالاخره
‫فهمیدم چی تو کتابم کمه.

238
00:13:36,591 --> 00:13:38,144
‫انگیزه.

239
00:13:38,178 --> 00:13:41,423
‫انگیزه‌ی شخصیت زن داستانم.

240
00:13:41,458 --> 00:13:44,633
‫چرا این کار‌ها رو می‌کنه؟

241
00:13:44,668 --> 00:13:47,360
‫می‌خوام یه کاری کنه،
‫می‌خوام فعال باشه.

242
00:13:47,395 --> 00:13:49,845
‫ولی نمی‌دونم واقعاً کیه.

243
00:13:49,880 --> 00:13:53,346
‫یعنی چرا قبیله‌ش رو ول می‌کنه؟

244
00:13:53,351 --> 00:13:55,126
‫آره، این باعث شد بفهمم

245
00:13:55,161 --> 00:13:57,474
‫احتمالاً خوب نمی‌فهممش.

246
00:13:57,508 --> 00:13:58,854
‫چرا این کار رو می‌کنه،

247
00:13:58,889 --> 00:14:00,787
‫با وجود همه چی؟ با وجود قبیله‌ش.

248
00:14:00,822 --> 00:14:03,031
‫بعد فهمیدم، موضوع
‫سر سرکشی و نافرمانیه.

249
00:14:03,065 --> 00:14:05,136
‫همینه. فهمیدی؟ آره.

250
00:14:05,171 --> 00:14:08,036
‫آهان. چرا اون بچه‌ها رو نمی‌خوره؟

251
00:14:08,070 --> 00:14:09,831
‫بچه‌های نئاندرتال رو.

252
00:14:09,865 --> 00:14:11,453
‫- می‌دونی چرا؟ چون...
‫- کین،

253
00:14:11,488 --> 00:14:12,799
‫- باید حرف بزنیم.
‫- گوش کن، گوش کن.

254
00:14:12,834 --> 00:14:17,528
‫چون یاد بچه‌های خودش می‌افته.

255
00:14:17,563 --> 00:14:18,771
‫- آره؟
‫- کین.

256
00:14:18,805 --> 00:14:21,049
‫ببین... ببین، اون
‫بچه‌های مرده و پوسیده‌ی

257
00:14:21,083 --> 00:14:22,602
‫نئاندرتال رو می‌بینه،

258
00:14:22,637 --> 00:14:25,265
‫و یاد بچه‌های خودش می‌افته.

259
00:14:25,778 --> 00:14:28,056
‫یعنی چطوره؟ خوبه؟

260
00:14:28,539 --> 00:14:31,025
‫من می‌خوام طلاق بگیرم.

261
00:14:34,580 --> 00:14:36,133
‫طلاق.

262
00:14:36,167 --> 00:14:37,928
‫بی‌خیال، این‌قدرها هم بد نیستش.

263
00:14:39,723 --> 00:14:42,208
‫باشه، منظورم این نبود که
‫اون بچه‌ها رو می‌خوره...

264
00:14:42,242 --> 00:14:44,210
‫خواهش می‌کنم کین، جدی‌ام.

265
00:14:46,695 --> 00:14:48,766
‫من می‌خوام طلاق بگیرم.

266
00:14:53,623 --> 00:14:54,653
‫چی؟

267
00:14:55,566 --> 00:14:57,154
‫موزیک رو خاموش کن.

268
00:15:02,627 --> 00:15:03,870
‫مرسی.

269
00:15:21,549 --> 00:15:23,931
‫با این همه پیاز می‌خوای چی کار کنی؟

270
00:15:24,064 --> 00:15:25,549
‫هیچی.

271
00:15:25,554 --> 00:15:27,591
‫فقط صدای خرد کردنش رو دوست دارم.

272
00:15:29,932 --> 00:15:31,589
‫سوزی،

273
00:15:31,740 --> 00:15:33,086
‫تو الان گفتی...

274
00:15:33,121 --> 00:15:34,322
‫آره.

275
00:15:34,847 --> 00:15:36,504
‫دیروز تصمیم گرفتم.

276
00:15:37,815 --> 00:15:39,196
‫دیروز.

277
00:15:40,197 --> 00:15:42,843
‫کِی؟ سر اون مهمونی شام؟

278
00:15:43,200 --> 00:15:45,685
‫میشه یه لحظه دیگه خوردشون نکنی؟

279
00:15:48,964 --> 00:15:50,863
‫سر چراغ قرمز.

280
00:15:50,897 --> 00:15:52,520
‫هوم، کدوم چراغ؟

281
00:15:52,554 --> 00:15:54,522
‫چراغ راهنمایی. همون موقع تصمیم گرفتم.

282
00:15:56,129 --> 00:15:59,593
‫همون چراغی که نزدیک
‫بود کامیون بزنه بهمون؟

283
00:16:02,806 --> 00:16:04,842
‫اوه، سوزی، تو...

284
00:16:06,554 --> 00:16:08,832
‫تو هنوز شوکه‌ای.

285
00:16:08,984 --> 00:16:10,745
‫یه قدم تا مرگ فاصله داشتی.

286
00:16:10,779 --> 00:16:13,575
‫- این کاملاً طبیعیه.
‫- می‌تونی یه لحظه ساکت شی؟

287
00:16:13,610 --> 00:16:16,026
‫بخشی از کارمه که
‫روان‌شناسی آدم‌ها رو بفهمم.

288
00:16:16,060 --> 00:16:18,649
‫هیس...

289
00:16:23,611 --> 00:16:25,751
‫چراغ سبز نبود. قرمز بود.

290
00:16:29,798 --> 00:16:31,524
‫اِم...

291
00:16:33,582 --> 00:16:34,963
‫اجازه دارم؟

292
00:16:36,598 --> 00:16:39,636
‫تو گفتی چراغ سبز بود.

293
00:16:41,016 --> 00:16:42,708
‫می‌دونم چی گفتم.

294
00:16:44,054 --> 00:16:45,849
‫ولی قرمز بود.

295
00:16:49,451 --> 00:16:51,344
‫ببین، من...

296
00:16:51,579 --> 00:16:52,801
‫نمی‌فهمم.

297
00:16:52,846 --> 00:16:55,435
‫می‌خوای ازم جدا شی چون بهت اعتماد کردم؟

298
00:16:57,377 --> 00:16:59,552
‫کین، می‌دونی چقدر سخته

299
00:16:59,587 --> 00:17:00,967
‫که هر تصمیمی می‌گیرم

300
00:17:01,002 --> 00:17:02,590
‫هیچ‌وقت کسی ازم نپرسه چرا؟

301
00:17:03,763 --> 00:17:05,903
‫می‌دونی چقدر خفه‌کننده‌ست

302
00:17:05,938 --> 00:17:08,078
‫که همیشه بهت اعتماد کنن؟

303
00:17:08,112 --> 00:17:09,942
‫همه تصمیمای ما رو

304
00:17:09,976 --> 00:17:11,806
‫تنهایی بگیرم.

305
00:17:11,840 --> 00:17:13,601
‫«بریم هارلم زندگی کنیم.» «باشه.»

306
00:17:13,635 --> 00:17:14,947
‫«بیا این خونه رو بخریم.» «باشه.»

307
00:17:14,981 --> 00:17:16,742
‫«بی‌خیال، نخریمش.» «باشه.»

308
00:17:16,776 --> 00:17:18,157
‫«بیا بچه‌دار بشیم.» «حتماً.»

309
00:17:18,191 --> 00:17:20,262
‫«بی‌خیال بچه.» «باشه، خوبه.»

310
00:17:22,166 --> 00:17:24,202
‫می‌دونی این چه حسی داره؟

311
00:17:24,370 --> 00:17:27,925
‫هر تصمیمی که می‌گیرم
‫باید درست‌ترین باشه.

312
00:17:27,960 --> 00:17:30,341
‫همیشه بهترین تصمیم، تو بهترین زمان.

313
00:17:30,376 --> 00:17:33,403
‫من میگم «چراغ سبزه»،
‫تو حتی نگاهش هم نمی‌کنی.

314
00:17:33,817 --> 00:17:35,957
‫کل رابطه‌مون رو همین خلاصه می‌کنه.

315
00:17:37,728 --> 00:17:40,697
‫مواظب اون چاقو باش، خیلی تیزه.

316
00:17:44,321 --> 00:17:46,813
‫کیرم تو افسردگی بعد زایمان
‫که تا آخر عمرم ولم نمی‌کنه.

317
00:17:50,914 --> 00:17:53,552
‫سوزی، اصلاً نمی‌دونستم
‫همچین حسی داری.

318
00:17:53,557 --> 00:17:56,851
‫درسته که بیشتر تصمیمای
‫رابطه‌مون رو تو می‌گیری،

319
00:17:56,885 --> 00:17:59,129
‫- ولی این دلیل نمیشه که طلا...
‫- مثلاً

320
00:17:59,163 --> 00:18:01,131
‫همین کتابی که چهار ساله داری می‌نویسی،

321
00:18:01,165 --> 00:18:02,719
‫می‌دونم هیچ‌وقت تمومش نمی‌کنی.

322
00:18:03,606 --> 00:18:04,780
‫می‌دونی چرا؟

323
00:18:04,785 --> 00:18:06,274
‫چون می‌ترسی.

324
00:18:06,308 --> 00:18:07,101
‫چی؟

325
00:18:07,106 --> 00:18:09,984
‫تو دوست داری همه جا بگی نویسنده‌ای.

326
00:18:10,105 --> 00:18:11,797
‫مثل بچه‌ها می‌مونی، فقط دیگه بازیه

327
00:18:11,831 --> 00:18:13,902
‫پلیس و دزد نیست، بازیه نویسنده‌ست.

328
00:18:13,937 --> 00:18:16,422
‫و اون جایزه... اون جایزه.

329
00:18:16,456 --> 00:18:18,286
‫- فکر می‌کنی خیلی مهمه.
‫- اون جایزه برای مردم

330
00:18:18,320 --> 00:18:20,012
‫- یه معنی‌ای داره و من...
‫- کون لق اون جایزه.

331
00:18:20,046 --> 00:18:21,116
‫کون لقش.

332
00:18:22,393 --> 00:18:25,742
‫از روزی که ازدواج کردیم من هواتو داشتم.

333
00:18:25,776 --> 00:18:26,950
‫من کار می‌کنم.

334
00:18:26,984 --> 00:18:29,090
‫آره، میرم خونه‌ی
‫آدمایی رو مرتب می‌کنم

335
00:18:29,124 --> 00:18:30,747
‫که تو اصلاً نمی‌فهمیشون.

336
00:18:30,781 --> 00:18:32,369
‫ولی خرج خونه رو من میارم.

337
00:18:32,403 --> 00:18:34,164
‫بزرگ‌ترین مشکل دنیای تو

338
00:18:34,198 --> 00:18:36,235
‫اینه که نمی‌فهمی اون زن
‫چرا، با اینکه بچه‌هاش مردن،

339
00:18:36,269 --> 00:18:38,755
‫نرفت اون بچه‌های نئاندرتال رو بخوره.

340
00:18:38,789 --> 00:18:40,791
‫اصلاً داری چی بلغور می‌کنی؟

341
00:18:41,558 --> 00:18:43,705
‫تو چی میگی؟

342
00:18:52,285 --> 00:18:54,046
‫شاید حق با اون باشه.

343
00:18:54,080 --> 00:18:55,944
‫یعنی، وقتی فکر می‌کنم، راستش خودمم

344
00:18:55,979 --> 00:18:59,085
‫به چیزایی که می‌نویسم باور ندارم.

345
00:18:59,120 --> 00:19:01,881
‫نئاندرتال‌ها. دوران ماقبل تاریخ.

346
00:19:01,982 --> 00:19:03,133
‫خواهش می‌کنم.

347
00:19:03,366 --> 00:19:07,649
‫خواهش می‌کنم. بس کن. من یه
‫کلمه هم از حرفات رو نمی‌فهمم.

348
00:19:07,849 --> 00:19:11,933
‫اگه یه کلمه دیگه از دهنت در بیاد
‫سرتو با این گیلاس له می‌کنم.

349
00:19:12,236 --> 00:19:13,479
‫بله، بله.

350
00:19:13,484 --> 00:19:16,066
‫یه گیلاس دیگه بده لطفاً،
‫کارلوس. یکی دیگه...

351
00:19:16,413 --> 00:19:18,139
‫لطفاً.

352
00:19:18,173 --> 00:19:19,899
‫همون‌طور که مدیر برنامه‌م می‌گفت...

353
00:19:18,282 --> 00:19:19,562
‫{\an8}اسمم کارلوس نیستش.

354
00:19:19,934 --> 00:19:23,972
‫شاید واقعاً باید یه موضوع
‫جذاب‌تر پیدا کنم، نه کارلوس؟

355
00:19:24,352 --> 00:19:26,112
‫شاید باید درباره قاتل‌های
‫زنجیره‌ای بنویسم،

356
00:19:26,147 --> 00:19:28,321
‫همون‌جوری که اون مرد عجیب گفت.

357
00:19:30,714 --> 00:19:32,371
‫اوه، لع...

358
00:19:41,403 --> 00:19:43,198
‫سلام، کین.

359
00:19:47,409 --> 00:19:50,516
‫آهان، تو همون مردی هستی
‫که امروز تو کافه دیدمت؟

360
00:19:50,550 --> 00:19:55,289
‫کین، اگه بهت بگم امروز روز شانسته چی؟

361
00:19:55,373 --> 00:19:58,456
‫- روز شانسمه؟
‫- آره، روز شانسته.

362
00:19:58,558 --> 00:20:00,526
‫خیلی بعید می‌دونم.

363
00:20:00,560 --> 00:20:02,355
‫- کین...
‫- اسمت چی بود دوباره؟

364
00:20:02,390 --> 00:20:04,357
‫یه اسم عجیب غریب بود.

365
00:20:04,392 --> 00:20:05,945
‫کولمیک.

366
00:20:05,980 --> 00:20:08,189
‫کولمیک. این دیگه چه اسمیه؟

367
00:20:08,223 --> 00:20:09,466
‫کین.

368
00:20:09,500 --> 00:20:10,985
‫بله؟

369
00:20:11,019 --> 00:20:13,988
‫امروز واقعاً روز شانسته.

370
00:20:14,022 --> 00:20:15,472
‫خب باشه.

371
00:20:16,266 --> 00:20:17,750
‫می‌دونی چرا؟

372
00:20:18,201 --> 00:20:19,788
‫چرا؟

373
00:20:21,512 --> 00:20:24,841
‫من یه قاتل زنجیره‌ای بازنشسته‌ام.

374
00:20:26,276 --> 00:20:27,175
‫یه چی؟

375
00:20:27,390 --> 00:20:29,991
‫یه قاتل زنجیره‌ای بازنشسته.

376
00:20:31,350 --> 00:20:32,972
‫یعنی چی؟

377
00:20:34,913 --> 00:20:39,884
‫یعنی تونستم قبل از اینکه
‫گیر بیفتم، دست از کشتن بکشم.

378
00:20:40,002 --> 00:20:41,797
‫خودم خودمو بازنشسته کردم.

379
00:20:42,214 --> 00:20:45,122
‫چی چی داری میگی؟

380
00:20:45,157 --> 00:20:46,917
‫کتاب جدیدت

381
00:20:46,952 --> 00:20:48,539
‫من بهترین گزینه‌ام براش.

382
00:20:48,574 --> 00:20:50,783
‫کتاب جدید؟ کدوم کتاب؟

383
00:20:50,818 --> 00:20:53,130
‫همون داستان قاتل زنجیره‌ای.

384
00:20:53,165 --> 00:20:56,064
‫یه داستان داغ درباره
‫یه قاتل زنجیره‌ای.

385
00:20:56,582 --> 00:20:59,999
‫ولی من که درباره قاتل
‫زنجیره‌ای نمی‌نویسم.

386
00:21:00,034 --> 00:21:01,483
‫شنیدم به بارمن گفتی

387
00:21:01,518 --> 00:21:03,485
‫می‌خوای درباره همین موضوع بنویسی.

388
00:21:03,520 --> 00:21:05,004
‫- ام...
‫- جدی گفتی؟

389
00:21:05,039 --> 00:21:08,757
‫منظورم این بود که شاید باید...

390
00:21:09,174 --> 00:21:12,096
‫درباره یه همچین چیزی
‫بنویسم، یه موضوع جذاب‌تر.

391
00:21:12,101 --> 00:21:14,255
‫همین منظورم بود.

392
00:21:14,458 --> 00:21:17,247
‫کین، فکر می‌کنی این فقط شانسه؟

393
00:21:18,443 --> 00:21:21,411
‫یا یه بازی سرنوشت؟

394
00:21:27,510 --> 00:21:29,684
‫واقعاً قاتل زنجیره‌ای هستی؟

395
00:21:30,167 --> 00:21:31,982
‫خب، بعضیا اینو میگن.

396
00:21:33,236 --> 00:21:35,514
‫آقایون، داریم تعطیل می‌کنیم.

397
00:21:35,519 --> 00:21:37,486
‫باشه، داریم می‌ریم.

398
00:21:38,158 --> 00:21:39,099
‫اوه.

399
00:21:40,519 --> 00:21:42,866
‫داری سر به سرم می‌ذاری چون مستم.

400
00:21:45,076 --> 00:21:47,598
‫کین، یه کم فکر کن

401
00:21:47,633 --> 00:21:49,290
‫فکر می‌کنی چند بار

402
00:21:49,324 --> 00:21:51,085
‫یه همچین موقعیتی پیش میاد؟

403
00:21:55,842 --> 00:21:57,332
‫رسیدیم خونه‌م.

404
00:22:00,137 --> 00:22:02,001
‫خب، چطور می‌تونم پیدات کنم؟

405
00:22:02,303 --> 00:22:05,133
‫شاید دوباره همدیگه رو دیدیم.

406
00:22:05,168 --> 00:22:07,515
‫شاید هم نه، کی میدونه؟

407
00:22:08,688 --> 00:22:10,276
‫باشه.

408
00:22:10,311 --> 00:22:12,313
‫شب عجیبیه.

409
00:22:15,373 --> 00:22:16,789
‫شب‌ بخیر.

410
00:22:18,629 --> 00:22:20,321
‫ادبم کجا رفته؟

411
00:22:20,355 --> 00:22:21,667
‫نمی‌خوای بیای بالا؟

412
00:22:21,701 --> 00:22:24,118
‫یه گیلاس دیگه می‌خوریم.

413
00:22:24,152 --> 00:22:25,326
‫یه کم بیشتر حرف می‌زنیم.

414
00:22:25,360 --> 00:22:26,637
‫باشه.

415
00:22:27,638 --> 00:22:29,399
‫هیس! هیس!

416
00:22:29,433 --> 00:22:30,503
‫هیس!

417
00:22:30,538 --> 00:22:31,953
‫چی شده؟

418
00:22:31,988 --> 00:22:33,265
‫سوزی.

419
00:22:34,266 --> 00:22:35,854
‫بیا.

420
00:22:37,067 --> 00:22:39,380
‫سوزی. اون زنمه.

421
00:22:39,581 --> 00:22:42,068
‫البته، به‌زودی میشه همسر سابقم.

422
00:22:42,073 --> 00:22:43,730
‫ولی ببین...

423
00:22:45,856 --> 00:22:48,314
‫من آدم آروم و مؤدبی‌ام.

424
00:22:48,349 --> 00:22:50,558
‫ام... چی دوست داری بخوری؟

425
00:22:51,559 --> 00:22:53,009
‫ویسکی؟

426
00:22:59,394 --> 00:23:00,499
‫اوه.

427
00:23:04,399 --> 00:23:06,332
‫خب...

428
00:23:06,367 --> 00:23:07,920
‫چطور قراره انجامش بدیم؟

429
00:23:07,955 --> 00:23:09,107
‫خیلی ساده‌ست.

430
00:23:09,112 --> 00:23:11,724
‫قراره بهت یاد بدم
‫قاتل‌ها چی کار می‌کنن.

431
00:23:12,718 --> 00:23:14,840
‫چی استفاده می‌کنن،
‫چطور استفاده می‌کنن،

432
00:23:14,845 --> 00:23:16,294
‫کل روند کارشون.

433
00:23:16,584 --> 00:23:19,518
‫ولی مهم‌تر از همه، طرز فکرشونه.

434
00:23:20,588 --> 00:23:23,039
‫یعنی مثل مشاور من میشی؟

435
00:23:23,073 --> 00:23:24,488
‫دقیقاً.

436
00:23:24,523 --> 00:23:26,145
‫یه مشاور.

437
00:23:26,180 --> 00:23:27,629
‫با هم تو شهر می‌چرخیم

438
00:23:27,664 --> 00:23:29,908
‫مثل دن کیشوت و سانچو.

439
00:23:31,737 --> 00:23:34,188
‫و اگه بگم نه چی؟

440
00:23:35,637 --> 00:23:37,363
‫چرا باید بگی؟

441
00:23:39,607 --> 00:23:40,711
‫باشه.

442
00:23:41,712 --> 00:23:42,713
‫باشه.

443
00:23:44,681 --> 00:23:46,476
‫خب، دن... ام!

444
00:23:57,797 --> 00:23:59,696
‫تو کی هستی؟

445
00:24:00,214 --> 00:24:01,663
‫اوه، شب ‌بخیر.

446
00:24:01,698 --> 00:24:03,424
‫شما باید سوزی باشید.

447
00:24:05,396 --> 00:24:06,432
‫تو کی هستی؟

448
00:24:06,437 --> 00:24:07,507
‫کولمیک.

449
00:24:08,782 --> 00:24:11,129
‫من و کین، ما... ام...

450
00:24:12,821 --> 00:24:15,573
‫خب، من مشاورم.

451
00:24:17,610 --> 00:24:19,129
‫باشه.

452
00:24:20,174 --> 00:24:21,382
‫کین کجاست؟

453
00:24:21,387 --> 00:24:23,010
‫فکر کنم توی دستشوییه.

454
00:24:23,902 --> 00:24:25,870
‫آقای کولمیک،

455
00:24:26,053 --> 00:24:28,732
‫می‌تونم بپرسم نیمه‌شب اینجا،
‫تو خونه‌ی من، چی کار می‌کنی؟

456
00:24:28,782 --> 00:24:30,813
‫لطفاً فقط منو کولمیک صدا کن.

457
00:24:30,818 --> 00:24:32,440
‫چرا توی پذیرایی منی؟

458
00:24:33,203 --> 00:24:34,157
‫سوزی.

459
00:24:34,162 --> 00:24:35,469
‫عزیزم.

460
00:24:35,474 --> 00:24:36,717
‫بیدارت کردیم؟

461
00:24:38,435 --> 00:24:40,023
‫کین، می‌تونیم حرف بزنیم؟

462
00:24:46,477 --> 00:24:48,410
‫این دیگه کیه؟

463
00:24:48,415 --> 00:24:50,900
‫خودمم دقیق نمی‌دونم چی شده.

464
00:24:50,934 --> 00:24:53,915
‫و هنوز هیچ توافقی نکردم.

465
00:24:54,148 --> 00:24:56,209
‫همه‌چی خیلی سریع اتفاق اُفتاد.

466
00:24:56,214 --> 00:24:58,458
‫تو یه مشاور آوردی تو خونه‌مون.

467
00:24:58,463 --> 00:25:01,425
‫آره، همون‌طور که گفتم،
‫همه‌چی خیلی سریع شد.

468
00:25:01,598 --> 00:25:05,308
‫سوزی، من گیجم.
‫نمی‌دونم باید چی کار کنم.

469
00:25:05,313 --> 00:25:08,091
‫این موقعیت به نظرم یه شانس بود،

470
00:25:08,096 --> 00:25:09,971
‫نمی‌خواستم اینم از دست بره.

471
00:25:09,976 --> 00:25:12,912
‫ولی قول میدم، هنوز هیچ قراری نبستم.

472
00:25:13,617 --> 00:25:14,897
‫بدون اینکه از من بپرسی،

473
00:25:14,902 --> 00:25:17,249
‫بدون اینکه نظر منو بخوای.

474
00:25:17,922 --> 00:25:19,372
‫- حالت بد شد؟
‫- نه.

475
00:25:20,742 --> 00:25:22,365
‫آره، چرا، حالم بد شد.

476
00:25:23,745 --> 00:25:26,472
‫اگه من نخوام چی؟ اگه نخوام انجام بشه چی؟

477
00:25:28,030 --> 00:25:30,101
‫نخوای انجام بشه؟

478
00:25:33,307 --> 00:25:35,447
‫آقای کولمیک.

479
00:25:35,481 --> 00:25:37,449
‫اوه، لطفاً فقط...

480
00:25:37,483 --> 00:25:39,347
‫- کولمیک.
‫- کولمیک. ببخشید.

481
00:25:39,382 --> 00:25:41,073
‫ببخشید، فقط یکم جا خوردم.

482
00:25:41,108 --> 00:25:43,696
‫این... چطور بگم؟ ام...

483
00:25:43,731 --> 00:25:46,630
‫با این شرایط، اصلاً انتظار نداشتم شوهرم

484
00:25:46,665 --> 00:25:49,323
‫یه مشاور ازدواج بیاره خونه‌مون،

485
00:25:49,357 --> 00:25:51,704
‫در حالی که خودمون هنوز
‫در موردش حرف نزدیم.

486
00:25:52,305 --> 00:25:55,134
‫- مشاور ازدواج؟
‫- مشاور ازدواج؟

487
00:25:58,184 --> 00:25:59,323
‫آره!

488
00:25:59,609 --> 00:26:01,611
‫آره، مشاور ازدواج.

489
00:26:01,645 --> 00:26:03,302
‫کولمیک همینه.

490
00:26:03,337 --> 00:26:05,753
‫- مشاور ازدواج.
‫- مشاور ازدواج؟

491
00:26:05,787 --> 00:26:07,306
‫تو مشاور ازدواجی؟

492
00:26:07,341 --> 00:26:08,894
‫- در واقع من...
‫- راستش اون...

493
00:26:08,928 --> 00:26:11,517
‫کولمیک دوست داره فقط بهش بگن...

494
00:26:11,552 --> 00:26:13,312
‫مشاور.

495
00:26:13,347 --> 00:26:16,177
‫درسته؟ همین الان داشتیم
‫درباره‌ش حرف می‌زدیم.

496
00:26:18,593 --> 00:26:20,768
‫خب، در نهایت، بیشتر وقت‌ها،

497
00:26:20,802 --> 00:26:23,150
‫مسائلی که من باهاشون سر و کار دارم...

498
00:26:23,184 --> 00:26:25,635
‫هیچ ربطی به ازدواج نداره.

499
00:26:25,669 --> 00:26:28,099
‫ولی خب، آره... من مشاورم.

500
00:26:29,846 --> 00:26:31,099
‫خب...

501
00:26:31,468 --> 00:26:33,574
‫وقتی این موقع شب از تخت پام شدم

502
00:26:33,608 --> 00:26:36,542
‫و با لباس خواب اومدم
‫بیرون، فکر نمی‌کردم

503
00:26:36,577 --> 00:26:38,441
‫با یه مشاور ازدواج روبه‌رو بشم.

504
00:26:38,475 --> 00:26:40,201
‫سورپرایز شدی.

505
00:26:40,236 --> 00:26:43,204
‫ببین، کولمیک روش‌های خیلی...

506
00:26:43,239 --> 00:26:45,793
‫- غیرمعمولی داره.
‫- هوم.

507
00:26:45,827 --> 00:26:48,520
‫من دوست دارم ببینم
‫سوژه‌هام کجا زندگی می‌کنن

508
00:26:48,554 --> 00:26:50,035
‫و...

509
00:26:50,215 --> 00:26:51,458
‫یه مدت اونجا بمونم.

510
00:26:51,626 --> 00:26:53,899
‫- این خیلی مهمه.
‫- اهوم.

511
00:26:54,385 --> 00:26:55,734
‫عجب.

512
00:26:55,768 --> 00:26:57,529
‫ببخشید، نمی‌دونستم

513
00:26:57,563 --> 00:26:59,876
‫شما از ماجرا خبر نداشتید.

514
00:26:59,910 --> 00:27:03,366
‫پس اگه اجازه بدید،
‫دیگه مزاحمتون نمیشم.

515
00:27:03,811 --> 00:27:05,709
‫دیروقته.

516
00:27:05,744 --> 00:27:07,780
‫- کین، چه مرگته؟
‫- چیزی نیست.

517
00:27:07,815 --> 00:27:09,851
‫چیزی نیست، فقط...

518
00:27:09,886 --> 00:27:13,648
‫من تا دم در می‌برمش، بعدش برمی‌گردم.

519
00:27:16,943 --> 00:27:18,170
‫مشاور ازدواج؟

520
00:27:18,205 --> 00:27:19,758
‫اَه، خب چی باید می‌گفتم؟

521
00:27:19,792 --> 00:27:21,587
‫«نه سوزی، اشتباه گرفتی.

522
00:27:21,622 --> 00:27:24,452
‫در واقع مردی که تو
‫خونه‌مونه یه قاتل زنجیره‌ایه؟»

523
00:27:24,487 --> 00:27:25,867
‫من که هیچی از مشاوره ازدواج نمی‌دونم.

524
00:27:25,902 --> 00:27:27,524
‫اَه، بی‌خیال، نگران نباش.

525
00:27:27,559 --> 00:27:30,251
‫سوزی، مشاوره ازدواج...
‫هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته.

526
00:27:30,286 --> 00:27:31,807
‫ببین، مرسی.

527
00:27:31,812 --> 00:27:32,848
‫مرسی.

528
00:27:33,056 --> 00:27:34,955
‫تو اونجا جون منو نجات دادی.

529
00:27:34,960 --> 00:27:37,169
‫خب، حالا می‌خوای انجامش بدی؟

530
00:27:37,500 --> 00:27:39,191
‫چی رو؟ مشاوره؟

531
00:27:39,226 --> 00:27:40,503
‫نه، کتاب رو.

532
00:27:41,607 --> 00:27:43,230
‫کولمیک، بی‌خیال.

533
00:27:43,264 --> 00:27:45,577
‫بذار یه کم فکر کنم. هنوز دستام می‌لرزه.

534
00:27:45,611 --> 00:27:48,043
‫ولی مرسی. واقعاً ممنونم.

535
00:27:48,048 --> 00:27:49,222
‫قابلی نداره.

536
00:27:49,227 --> 00:27:51,402
‫منم یه بار ازدواج کرده بودم.

537
00:27:51,755 --> 00:27:54,413
‫جرأت ندارم بپرسم آخرش چی شد.

538
00:27:54,448 --> 00:27:56,760
‫راستی، کجا می‌تونم پیدات کنم؟

539
00:27:56,795 --> 00:27:58,728
‫هتل آفار.

540
00:27:58,762 --> 00:27:59,970
‫تو محله چینی‌ها.

541
00:28:02,594 --> 00:28:03,871
‫باشه. شب بخیر.

542
00:28:03,905 --> 00:28:05,424
‫شب بخیر.

543
00:28:07,169 --> 00:28:12,319
‫𝕬𝖑𝖎_𝕸𝖆𝖘𝖙𝖊𝖗

544
00:29:00,445 --> 00:29:02,032
‫خدای...

545
00:29:02,067 --> 00:29:03,862
‫تمام شب بهش فکر کردم.

546
00:29:05,070 --> 00:29:07,383
‫بیا امتحانش کنیم.

547
00:29:07,417 --> 00:29:10,765
‫- چی رو امتحان کنیم؟
‫- نمی‌دونم چرا این کار رو کردی.

548
00:29:10,800 --> 00:29:12,836
‫اول فکر کردم شاید واسه این بود که اگه

549
00:29:12,871 --> 00:29:14,424
‫طلاق بگیریم، بتونی بگی
‫همه راه‌ها رو امتحان کردی،

550
00:29:14,459 --> 00:29:16,323
‫مثلاً واسه گرفتن نفقه یا این‌جور چیزا؟

551
00:29:16,357 --> 00:29:17,502
‫نفقه؟

552
00:29:17,507 --> 00:29:20,050
‫ولی فکر نمی‌کنم اهل
‫همچین نقشه‌هایی باشی.

553
00:29:20,900 --> 00:29:22,168
‫چه بدونم.

554
00:29:22,743 --> 00:29:25,435
‫ولی برای اولین بار تو زندگیت
‫خودت دست به کار شدی.

555
00:29:26,387 --> 00:29:29,252
‫فایده‌ای نداره، ولی وقتی
‫به عقب نگاه می‌کنم...

556
00:29:30,578 --> 00:29:32,408
‫آره، جواب نمیده.

557
00:29:33,630 --> 00:29:35,149
‫ولی بیا امتحانش کنیم.

558
00:29:35,334 --> 00:29:37,578
‫به اون یارو کوله زنگ بزن و هماهنگ کن.

559
00:29:38,379 --> 00:29:39,829
‫کولمیک؟

560
00:29:39,863 --> 00:29:41,589
‫آره، همون مشاوره.

561
00:29:41,624 --> 00:29:43,384
‫یعنی اگه حاضر شد اون
‫وقت شب بیاد خونه‌مون،

562
00:29:43,419 --> 00:29:45,006
‫حتماً آدم بدی نیست، نه؟

563
00:29:46,594 --> 00:29:48,424
‫سوزی، اون...

564
00:29:48,458 --> 00:29:50,495
‫کین، چی می‌خوای؟ من پایه‌ام، باشه؟

565
00:29:50,529 --> 00:29:52,013
‫الان باید برم.

566
00:29:52,314 --> 00:29:53,729
‫خبرم کن.

567
00:30:29,775 --> 00:30:31,777
‫آهای؟

568
00:30:41,649 --> 00:30:43,617
‫به هتل آفار خوش اومدین.

569
00:30:43,651 --> 00:30:45,964
‫ما می‌درخشیم تا شما بدرخشید.
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

570
00:30:45,998 --> 00:30:47,931
‫دنبال مردی به اسم کولمیک می‌گردم.

571
00:30:47,966 --> 00:30:50,002
‫- اینجا اقامت داره؟
‫- کولمیک...

572
00:30:50,037 --> 00:30:52,384
‫بله. اتاق ۱۲۳.

573
00:30:52,419 --> 00:30:54,800
‫- ممنون.
‫- یه طبقه بالاتر.

574
00:30:54,835 --> 00:30:56,526
‫از پله‌ها برین بالا.

575
00:31:13,750 --> 00:31:15,718
‫- کین.
‫- خدا رو شکر که اینجایی.

576
00:31:15,752 --> 00:31:16,960
‫صبح بخیر.

577
00:31:18,232 --> 00:31:19,613
‫بیا تو.

578
00:31:21,171 --> 00:31:24,071
‫- اوه.
‫- خوشحالم می‌بینمت.

579
00:31:24,105 --> 00:31:26,211
‫فکر نمی‌کردم این‌قدر زود ببینمت.

580
00:31:26,245 --> 00:31:27,937
‫اینجا قشنگه.

581
00:31:27,971 --> 00:31:29,214
‫منظره‌ش و...

582
00:31:29,248 --> 00:31:31,423
‫آره خب...

583
00:31:33,011 --> 00:31:36,497
‫کولمیک، باور نمی‌کنی، ولی

584
00:31:36,532 --> 00:31:38,188
‫اونم قبول کرده.

585
00:31:39,638 --> 00:31:42,779
‫سوزی. زنم.

586
00:31:42,814 --> 00:31:45,748
‫اونم می‌خواد مشاوره رو انجام بده.

587
00:31:45,782 --> 00:31:49,752
‫و جالب اینجاست که می‌خواد با تو باشه.

588
00:31:50,684 --> 00:31:52,168
‫کین، دیوونه شدی؟

589
00:31:52,202 --> 00:31:54,032
‫گفتم که من هیچی از این چیزا نمی‌دونم.

590
00:31:54,066 --> 00:31:57,449
‫ببین، اگه کمکم کنی، منم کمکت می‌کنم.

591
00:31:57,484 --> 00:31:59,796
‫- تو می‌خوای به من کمک کنی؟
‫- آره.

592
00:31:59,831 --> 00:32:01,729
‫کتاب رو می‌نویسم.

593
00:32:01,764 --> 00:32:03,110
‫این چه کمکی به منه؟

594
00:32:03,144 --> 00:32:04,939
‫هر نویسنده‌ای آرزوشه.

595
00:32:04,974 --> 00:32:06,562
‫خواهش می‌کنم، کولمیک...

596
00:32:06,596 --> 00:32:09,705
‫کین، فکر می‌کنی من
‫چی از مشاوره می‌دونم؟

597
00:32:09,710 --> 00:32:12,699
‫هیچی نیستش فکر
‫همه‌چی رو کردم. فقط کافیه

598
00:32:12,927 --> 00:32:16,427
‫بگی اینجا منطقه امنه،
‫اگه ازت سوالی پرسیدیم،

599
00:32:16,432 --> 00:32:18,963
‫تو بگو «یعنی این نظر خودته؟»

600
00:32:18,968 --> 00:32:20,832
‫این جواب نمیده.

601
00:32:20,837 --> 00:32:22,390
‫سوزی می‌فهمه و بگا میری.

602
00:32:22,395 --> 00:32:24,673
‫کولمیک، خواهش می‌کنم. قرار بود مثل

603
00:32:24,678 --> 00:32:26,441
‫دن کیشوت و سانچو باشیم، یادت نیست؟

604
00:32:29,308 --> 00:32:35,958
‫ببین، اون خیلی خوشحال شد
‫که من دیشب تو رو آوردم خونه.

605
00:32:36,417 --> 00:32:38,867
‫تو رو دید و گفت: «خودشه.»

606
00:32:38,872 --> 00:32:41,341
‫تو همونی، کولمیک.

607
00:32:41,806 --> 00:32:44,326
‫خودش خواست بهت زنگ
‫بزنم تا زودتر شروع کنیم.

608
00:32:48,086 --> 00:32:49,846
‫کتاب رو می‌نویسم.

609
00:32:50,778 --> 00:32:54,161
‫و این بهترین چیزی
‫میشه که تا حالا نوشتم.

610
00:32:54,817 --> 00:32:56,266
‫حتی واسش یه اسم هم پیدا کردم.

611
00:32:56,301 --> 00:32:57,716
‫چیه؟

612
00:32:58,363 --> 00:33:01,020
‫«کولمیک: این واقعاً یه داستانه.»

613
00:33:02,100 --> 00:33:03,826
‫«واقعاً یه داستانه؟»

614
00:33:03,860 --> 00:33:05,586
‫آره، نمی‌خواستم
‫بنویسم «داستان واقعی».

615
00:33:05,621 --> 00:33:08,002
‫گفتم شاید دردسر حقوقی درست کنه.

616
00:33:08,037 --> 00:33:09,245
‫برای هر دومون.

617
00:33:10,315 --> 00:33:11,730
‫یه بازی با کلماته.

618
00:33:12,731 --> 00:33:14,215
‫- باحاله.
‫- آره.

619
00:33:14,250 --> 00:33:15,907
‫خلاقانه‌ست.

620
00:33:15,941 --> 00:33:17,633
‫آره؟ فقط ترجیح میدم درباره

621
00:33:17,667 --> 00:33:18,979
‫جزئیات قتل‌ها چیزی نشنوم.

622
00:33:19,013 --> 00:33:21,084
‫فکر کنم این بهتر باشه.

623
00:33:21,119 --> 00:33:23,155
‫مثل دن کیشوت و سانچو.

624
00:33:23,190 --> 00:33:24,985
‫دقیقاً. دن کیشوت و سانچو.

625
00:33:25,019 --> 00:33:27,567
‫- من دن کیشوت باشم.
‫- آره، آره.

626
00:33:27,572 --> 00:33:29,955
‫منطقه امن، «یعنی این نظر خودته؟»

627
00:33:29,990 --> 00:33:31,301
‫همین دیگه.

628
00:33:31,336 --> 00:33:32,855
‫صحیح.

629
00:33:48,733 --> 00:33:51,736
‫نیم ساعته داریم زل می‌زنیم به این چیز.

630
00:33:52,304 --> 00:33:53,754
‫اون «چیز» نیست.

631
00:33:54,171 --> 00:33:56,001
‫اسمش اِیداست.

632
00:33:56,119 --> 00:33:58,294
‫لطفاً در ساکت بهش نگاه کنین.

633
00:34:01,366 --> 00:34:03,368
‫حداقل می‌تونی بگی چرا باید

634
00:34:03,402 --> 00:34:06,233
‫به این اِیدای تو نگاه کنیم؟

635
00:34:06,267 --> 00:34:11,928
‫اون اینجاست که یادتون
‫بندازه تو منطقه امن هستین.

636
00:34:13,136 --> 00:34:14,966
‫ام...

637
00:34:15,000 --> 00:34:16,277
‫اینجا احتمال اینکه

638
00:34:16,312 --> 00:34:18,107
‫اتفاقی براتون بیاُفته خیلی کمه.

639
00:34:19,177 --> 00:34:21,869
‫ولی بیرون از اینجا...

640
00:34:22,500 --> 00:34:26,124
‫...دنیای مرگ و قتل‌های وحشیانه‌ست.

641
00:34:26,425 --> 00:34:28,289
‫هر روز آدما کشته میشن.

642
00:34:28,324 --> 00:34:29,946
‫اونم دسته دسته.

643
00:34:29,981 --> 00:34:32,224
‫و هیچ‌وقت قاتلشون پیدا نمیشه.

644
00:34:33,294 --> 00:34:35,682
‫و اِیدا نمایانگره اینه؟

645
00:34:35,687 --> 00:34:38,812
‫یا یعنی چون ما تو منطقه امنیم،

646
00:34:38,817 --> 00:34:41,130
‫می‌تونیم هر چی دلمون خواست بگیم؟

647
00:34:41,790 --> 00:34:43,792
‫شاید منظورت همینه.

648
00:34:43,960 --> 00:34:45,583
‫آره، منطقیه.

649
00:34:48,607 --> 00:34:50,505
‫اون چطور مُرد؟

650
00:34:50,657 --> 00:34:53,729
‫هیچ‌وقت راننده اون
‫هوندا سیاه رو پیدا نکردن.

651
00:34:53,763 --> 00:34:56,482
‫واسه همین دست راستش این‌جوریه.

652
00:34:56,516 --> 00:34:58,532
‫لطفاً با من حرف نزن.

653
00:34:59,050 --> 00:35:01,386
‫- پس با کی حرف بزنیم؟
‫- ترجیح میدم

654
00:35:01,391 --> 00:35:05,119
‫فقط... فقط به اِیدا نگاه کنین.

655
00:35:05,154 --> 00:35:07,674
‫اون نمایانگره ازدواجتونه.

656
00:35:07,708 --> 00:35:09,365
‫صبر کن، گیج شدم. یعنی اِیدا نمایانگره

657
00:35:09,399 --> 00:35:12,023
‫ازدواج ماست یا منطقه امن؟

658
00:35:14,750 --> 00:35:17,269
‫سوزی، به نظرت این دوتا

659
00:35:17,304 --> 00:35:19,444
‫تو ذهنت فرق دارن؟

660
00:35:19,478 --> 00:35:21,135
‫از هم جدا میشن؟

661
00:35:22,033 --> 00:35:24,104
‫حالا لطفاً به من نگاه نکن.

662
00:35:24,138 --> 00:35:25,277
‫به اِیدا نگاه کن.

663
00:35:26,278 --> 00:35:27,728
‫بگو چی می‌بینی.

664
00:35:27,763 --> 00:35:30,351
‫- یه گربه مرده.
‫- دیگه چی؟

665
00:35:30,386 --> 00:35:32,906
‫یه گربه مرده تاکسیدرمی شده.

666
00:35:32,940 --> 00:35:34,114
‫آره.

667
00:35:34,148 --> 00:35:35,425
‫وایستا این حالا یعنی چی؟

668
00:35:36,402 --> 00:35:39,439
‫یعنی ازدواج ما هم مرده و تاکسیدرمی شده؟

669
00:35:39,775 --> 00:35:41,708
‫منظورت اینه؟

670
00:35:41,742 --> 00:35:43,153
‫- کین...
‫- اوه.

671
00:35:43,158 --> 00:35:45,125
‫...یعنی واقعاً این معنی رو میده؟

672
00:35:46,565 --> 00:35:49,809
‫خب، درسته که اِیدا مرده و تاکسیدرمی شده.

673
00:35:50,061 --> 00:35:51,821
‫خدایا، سوزی،

674
00:35:53,098 --> 00:35:56,032
‫کی به این نقطه تو رابطه‌مون رسیدیم؟

675
00:35:56,598 --> 00:35:57,944
‫می‌تونیم با هم حرف بزنیم؟

676
00:35:58,095 --> 00:35:59,614
‫می‌تونین با هم حرف بزنین؟

677
00:35:59,632 --> 00:36:01,486
‫فقط می‌خوام بدونم قانون اینجا چیه.

678
00:36:01,520 --> 00:36:03,143
‫تو جلسه مشاوره
‫می‌تونیم با هم حرف بزنیم؟

679
00:36:03,177 --> 00:36:05,455
‫الان تو منطقه امن هستین، پس...

680
00:36:05,490 --> 00:36:08,458
‫لطفاً به اِیدا نگاه کنین، نه من.

681
00:36:08,493 --> 00:36:10,702
‫منم دارم همین کارو می‌کنم.

682
00:36:13,574 --> 00:36:16,819
‫سوزی، فکر می‌کنی اِیدا
‫چه جور گربه‌ای بود؟

683
00:36:17,053 --> 00:36:18,365
‫چه بدونم والا.

684
00:36:18,826 --> 00:36:21,009
‫خب، کین، نه، نه...

685
00:36:21,014 --> 00:36:22,376
‫هوم.

686
00:36:23,339 --> 00:36:25,720
‫تو فکر می‌کنی اِیدا چه جور گربه‌ای بود؟

687
00:36:29,100 --> 00:36:31,689
‫یه گربه مهربون و آروم.

688
00:36:32,576 --> 00:36:35,762
‫اِیدا غمگین به نظر می‌رسه،
‫پس از اون گربه‌هایی بود

689
00:36:35,796 --> 00:36:39,159
‫که احساساتش رو قایم نمی‌کرد.

690
00:36:39,489 --> 00:36:41,975
‫و وقتی نازش می‌کردی، خرخر می‌کرد.

691
00:36:43,183 --> 00:36:45,323
‫اِیدا آزاد بود.

692
00:36:45,357 --> 00:36:47,877
‫هر کاری دلش می‌خواست می‌کرد.

693
00:36:47,912 --> 00:36:51,686
‫توی مهمونی‌های خسته‌کننده
‫یا دورهمی‌های بی‌مزه،

694
00:36:51,819 --> 00:36:54,953
‫اِیدا دنبال جلب رضایت کسی نبود.

695
00:36:54,988 --> 00:36:57,404
‫در عوض، همیشه خونسرد و آروم بود.

696
00:36:58,439 --> 00:37:01,511
‫یعنی اِیدا فقط خودش بود، یه گربه واقعی.

697
00:37:01,546 --> 00:37:05,377
‫یه گربه که فقط گربه بود، نه هیچ‌چیز دیگه.

698
00:37:06,378 --> 00:37:08,898
‫یا یه گربه که باید برمی‌گشتی
‫خونه تا بهش غذا بدی

699
00:37:08,933 --> 00:37:12,419
‫درست وقتی تازه داشتی از زندگی
‫لذت می‌بردی و حس زنده بودن می‌کردی.

700
00:37:12,453 --> 00:37:16,423
‫یه گربه که بهت وابسته بود و
‫همیشه باید مراقبش می‌بودی،

701
00:37:16,457 --> 00:37:19,909
‫مثل یه ساعت که دائم
‫تو ذهنت تیک‌تاک می‌کرد.

702
00:37:23,697 --> 00:37:26,907
‫خب، فکر کنم جلسه‌ی
‫امروز رو اینجا تموم کنیم.

703
00:37:27,192 --> 00:37:28,849
‫صبر کن، چی شد الان؟ من نفهمیدم.

704
00:37:28,884 --> 00:37:30,506
‫- چی شد؟
‫- خب، ام،

705
00:37:30,540 --> 00:37:32,404
‫تا جلسه بعدمون یه کم وقت داریم،

706
00:37:32,439 --> 00:37:34,924
‫پس یه کم بهش فکر کنین.

707
00:37:34,959 --> 00:37:37,133
‫اگه هنوز براتون نامفهوم بود،

708
00:37:37,168 --> 00:37:39,101
‫- دفعه بعد راجع بهش حرف می‌زنیم.
‫- جلسه خوبی بود.

709
00:37:39,135 --> 00:37:40,447
‫فکر کنم کلی پیشرفت کردیم.

710
00:37:41,966 --> 00:37:44,037
‫اصلاً چیزی به اسم پیشرفت وجود نداره.

711
00:37:44,071 --> 00:37:46,177
‫فقط مرگ سرد و بی‌روح.

712
00:37:47,178 --> 00:37:49,525
‫مرسی. جلسه بعد می‌بینمتون.

713
00:37:53,356 --> 00:37:55,048
‫راستش یه کم غافلگیر شدم.

714
00:37:55,082 --> 00:37:59,179
‫تا قبل از اون حرف «هیچ
‫پیشرفتی نیست، فقط مرگ سرد»،

715
00:37:59,184 --> 00:38:01,284
‫خیلی خوب بودی.

716
00:38:01,468 --> 00:38:03,504
‫- ساندویچ آوردی؟
‫- آره.

717
00:38:03,539 --> 00:38:06,369
‫کل روز هیچی نخوردم. از گشنگی دارم می‌میرم.

718
00:38:06,404 --> 00:38:08,820
‫- می‌خوای بخوری؟
‫- نه.

719
00:38:08,855 --> 00:38:11,547
‫می‌دونی مرده‌ها رو کجا می‌فرستن؟

720
00:38:11,581 --> 00:38:13,963
‫خب، این یکم زیادی دراماتیکه.

721
00:38:13,998 --> 00:38:15,769
‫خب، می‌دونی یا نه؟

722
00:38:16,414 --> 00:38:17,703
‫بهشت.

723
00:38:18,209 --> 00:38:19,624
‫جهنم؟

724
00:38:21,626 --> 00:38:24,974
‫- تا حالا چیزی درباره قاتل‌های زنجیره‌ای خوندی؟
‫- نه.

725
00:38:25,009 --> 00:38:27,011
‫- رمان پلیسی خوندی؟
‫- نه.

726
00:38:27,045 --> 00:38:30,083
‫- فیلم جنایی می‌بینی؟
‫- نه، خیلی کم.

727
00:38:30,117 --> 00:38:32,879
‫- گاردنر رو می‌شناسی؟
‫- گاردنر؟

728
00:38:32,913 --> 00:38:35,191
‫ارل استنلی گاردنر؟

729
00:38:35,226 --> 00:38:36,399
‫- نه؟
‫- نه.

730
00:38:36,434 --> 00:38:39,126
‫تا حالا اسم ا‌پ‌ق‌ش رو شنیدی؟

731
00:38:39,161 --> 00:38:41,888
‫آه ،ا‌پ‌ق‌ش. آشناست.

732
00:38:41,922 --> 00:38:44,166
‫پزشکی قانونی.

733
00:38:44,200 --> 00:38:46,375
‫آهان، مثل کارای جرم‌شناسی؟

734
00:38:46,409 --> 00:38:48,153
‫خب...

735
00:38:48,549 --> 00:38:51,414
‫نه، خودشون دقیقاً
‫همون جرم‌شناس‌ها هستن.

736
00:38:51,449 --> 00:38:54,901
‫باید بدونی کالبدشکافی یعنی چی.

737
00:38:56,005 --> 00:38:57,386
‫اون ساختمون، همون ا‌پ‌ق‌ش‌ـه.

738
00:38:57,420 --> 00:39:00,389
‫اداره پزشکی قانونی شهر.

739
00:39:00,423 --> 00:39:02,598
‫اونا مرگ‌های مشکوک، علت نامعلوم

740
00:39:02,632 --> 00:39:05,423
‫و همین‌طور قتل‌ها رو بررسی می‌کنن.

741
00:39:05,838 --> 00:39:08,121
‫اگه بخوای قاتل باشی،

742
00:39:08,155 --> 00:39:10,364
‫باید تو بازی خودشون شکستشون بدی.

743
00:39:10,399 --> 00:39:13,540
‫- واو.
‫- آره. چارلز هیرش،

744
00:39:13,574 --> 00:39:17,302
‫کالبدشکافی رو «گفت‌وگو
‫با مرده‌ها» توصیف می‌کرد.

745
00:39:17,337 --> 00:39:19,615
‫- چارلز هیرش کیه؟
‫- رئیس پزشکی قانونی بود

746
00:39:19,649 --> 00:39:23,481
‫از سال ۱۹۸۹ تا ۲۰۱۳.

747
00:39:23,515 --> 00:39:26,277
‫خیلی درباره ا‌پ‌ق‌ش می‌دونی.

748
00:39:26,311 --> 00:39:29,004
‫باید درباره‌شون بدونم،

749
00:39:29,038 --> 00:39:31,282
‫چون اونا هم می‌خوان درباره من بدونن.

750
00:39:33,284 --> 00:39:37,115
‫می‌دونی معمولاً چه کسی قاتل‌های
‫زنجیره‌ای رو گیر می‌اندازه؟

751
00:39:37,150 --> 00:39:38,599
‫ا‌پ‌ق‌ش؟

752
00:39:38,634 --> 00:39:41,464
‫نه، غرور و اعتماد به نفس زیاد.

753
00:39:41,499 --> 00:39:44,916
‫و کی این غرور رو داره جز بیشتر قاتل‌ها؟

754
00:39:44,951 --> 00:39:46,843
‫دانشمندها.

755
00:39:46,848 --> 00:39:51,060
‫اونا هم طاقت ندارن
‫موفقیت‌هاشون رو همه بفهمن.

756
00:39:51,095 --> 00:39:54,125
‫و هی درباره اینکه تو
‫کالبدشکافی دنبال چی می‌گردن

757
00:39:54,130 --> 00:39:57,101
‫و چطور فلان قاتل رو گرفتن حرف می‌زنن.

758
00:39:59,034 --> 00:40:02,934
‫اگه اونا کالبدشکافی رو
‫گفت‌وگو با مرده‌ها می‌دونن،

759
00:40:02,969 --> 00:40:06,662
‫پس ما هم باید این گفت‌وگو رو بنویسیم.

760
00:40:08,284 --> 00:40:10,562
‫پس باید یه داستان بسازیم.

761
00:40:10,597 --> 00:40:13,945
‫همون داستانی که می‌خوایم
‫تعریف کنیم. این کار ماست.

762
00:40:13,980 --> 00:40:14,930
‫هوم.

763
00:40:15,528 --> 00:40:19,601
‫تو باید درباره میلتون
‫هلپرن افسانه‌ای یاد بگیری.

764
00:40:19,606 --> 00:40:20,797
‫اون کیه؟

765
00:40:21,746 --> 00:40:25,761
‫می‌تونی بگی شرلوک هولمز آمریکاست.

766
00:40:25,839 --> 00:40:27,806
‫- هوم.
‫- این کتابشه.

767
00:40:27,811 --> 00:40:31,145
‫«کالبدشکافی: خاطرات میلتون هلپرن».

768
00:40:31,150 --> 00:40:32,575
‫- جالبه.
‫- خب.

769
00:40:33,044 --> 00:40:35,661
‫اینم داشته باش.

770
00:40:36,588 --> 00:40:39,695
‫«پزشکی قانونی:
‫آسیب‌شناسی و سم‌شناسی».

771
00:40:39,729 --> 00:40:42,594
‫جسد مثل یه نامه توی پاکته.

772
00:40:43,482 --> 00:40:46,243
‫و برای اینکه ما بدونیم چی باید بنویسیم،

773
00:40:46,495 --> 00:40:49,015
‫باید الفبا رو یاد بگیریم.

774
00:40:49,049 --> 00:40:51,534
‫اون الفبا همون کالبدشکافیه.

775
00:41:54,384 --> 00:41:57,801
‫توتو، امروز اصلاً نمی‌تونم تمرکز کنم.

776
00:41:58,153 --> 00:41:59,809
‫دیگه بسه، به حد کافی کار کردیم.

777
00:41:59,844 --> 00:42:01,535
‫به زوئی زنگ بزن و قرار ناهار بذار.

778
00:42:07,783 --> 00:42:10,820
‫جلوی چشم همه، وسط روز روشن؟

779
00:42:10,855 --> 00:42:12,581
‫فعلاً فقط داریم زیر نظر می‌گیریم.

780
00:42:12,615 --> 00:42:14,479
‫باید مو به مو بشناسیش.

781
00:42:14,514 --> 00:42:16,481
‫این دیگه خیلی مسخره‌ست، کولمیک.

782
00:42:16,516 --> 00:42:18,863
‫طرف ایجنت منه.

783
00:42:18,897 --> 00:42:20,761
‫ما که نمی‌تونیم ایجنت منو بدزدیم.

784
00:42:20,796 --> 00:42:23,212
‫یعنی خدایا، اون ایجنت منه.

785
00:42:23,247 --> 00:42:24,593
‫منو می‌شناسه.

786
00:42:24,627 --> 00:42:27,596
‫دقیقاً به خاطر همینه که باید بدزدیمش.

787
00:42:27,630 --> 00:42:28,917
‫اون ایجنت توئه.

788
00:42:28,922 --> 00:42:31,752
‫به نفع خودشه که این کتاب خوب نوشته بشه.

789
00:42:32,877 --> 00:42:35,190
‫شکایت نمی‌کنه، می‌فهمه قضیه چیه.

790
00:42:36,191 --> 00:42:37,813
‫این چیه دیگه؟

791
00:42:37,847 --> 00:42:40,643
‫چرا هی این آهنگو پشت سر هم گوش می‌دیم؟

792
00:42:41,610 --> 00:42:44,302
‫- واسه اینه که کسی صدامون رو نشنوه یا چی؟
‫- نه، این...

793
00:42:46,203 --> 00:42:48,036
‫می‌بردتم تو حال و هواش.

794
00:42:49,135 --> 00:42:51,886
‫- می‌بردت تو حال و هواش؟
‫- آره.

795
00:42:52,036 --> 00:42:53,520
‫تو حال و هوای چی؟

796
00:42:55,451 --> 00:42:58,523
‫من همیشه اینو گوش میدم.
‫کمکم می‌کنه تمرکز کنم.

797
00:43:00,525 --> 00:43:02,148
‫- منظورت چیه؟
‫- هیچی.

798
00:43:02,182 --> 00:43:03,839
‫فقط اینکه شرایط‌مون اینجوریه.

799
00:43:03,873 --> 00:43:07,153
‫کالبدشکافی. چطور از قتل فرار کنیم.

800
00:43:07,187 --> 00:43:09,776
‫یکی از اسم‌های کتاب‌ها «زن سابق» بود.

801
00:43:09,810 --> 00:43:11,812
‫«سابق»، با حروف بزرگ.

802
00:43:11,847 --> 00:43:14,367
‫شاید داره یه رمان جنایی می‌نویسه.

803
00:43:15,868 --> 00:43:17,317
‫ببین قضیه اینه.

804
00:43:18,602 --> 00:43:20,569
‫ما داریم از هم جدا می‌شیم.

805
00:43:20,787 --> 00:43:22,409
‫طلاق؟

806
00:43:24,239 --> 00:43:26,862
‫آره، چند روز پیش بهش گفتم دیگه تمومه.

807
00:43:26,896 --> 00:43:29,382
‫خب اون چی کار کرد؟

808
00:43:30,762 --> 00:43:32,764
‫رفت و یه مشاور ازدواج آورد

809
00:43:32,799 --> 00:43:34,738
‫- خونه‌مون.
‫- تو؟

810
00:43:35,021 --> 00:43:37,183
‫مشاور ازدواج.

811
00:43:37,217 --> 00:43:39,185
‫خب، چطور پیش میره؟

812
00:43:39,219 --> 00:43:42,291
‫اون... فرق داره.

813
00:43:42,326 --> 00:43:44,155
‫فکر نکنم هنوز روش‌هاشو فهمیده باشم،

814
00:43:44,190 --> 00:43:46,433
‫ولی به نظر میاد میدونه
‫داره چی کار می‌کنه.

815
00:43:46,468 --> 00:43:48,539
‫می‌فهمی چی میگم؟

816
00:43:51,714 --> 00:43:55,201
‫- اون چیه؟
‫- کلروفرم.

817
00:43:55,235 --> 00:43:57,168
‫یه کمشو بریز رو دستمال، بذار رو

818
00:43:57,203 --> 00:43:58,859
‫- دماغ و دهنشون...
‫- بیهوششون کن.

819
00:43:58,894 --> 00:44:01,759
‫- دقیقاً. مواظب باش باهاش.
‫- چـ...

820
00:44:01,793 --> 00:44:04,693
‫گور بابای... گور
‫بابای بیهوش کردن مردم.

821
00:44:04,727 --> 00:44:07,627
‫نه، نه، ما این کارو
‫نمی‌کنیم. این... این...

822
00:44:07,661 --> 00:44:10,285
‫میشه لطفاً اینو قطع کنیم؟ خواهش می‌کنم؟

823
00:44:10,319 --> 00:44:12,804
‫قرار بود این درباره یاد گرفتن من باشه.

824
00:44:12,839 --> 00:44:15,531
‫میشه هیچی گوش ندیم
‫تا من آهنگمو پیدا کنم؟

825
00:44:15,566 --> 00:44:17,637
‫یعنی من چطور قراره آهنگمو پیدا کنم

826
00:44:17,671 --> 00:44:20,191
‫وقتی این همش داره پخش میشه؟

827
00:44:21,951 --> 00:44:23,425
‫باشه.

828
00:44:24,230 --> 00:44:25,576
‫مرسی.

829
00:44:28,441 --> 00:44:31,380
‫ولی واقعاً آهنگ قشنگیه.

830
00:44:31,927 --> 00:44:33,963
‫راستش منطقی هم هست.

831
00:44:33,998 --> 00:44:35,517
‫میگن بیشتر قتل زن‌ها

832
00:44:35,551 --> 00:44:37,519
‫به دست کسیه که می‌شناسنش.

833
00:44:37,553 --> 00:44:39,659
‫یه معشوقه، شوهر،

834
00:44:39,693 --> 00:44:42,213
‫یا «شوهر سابق.»

835
00:44:42,681 --> 00:44:44,855
‫واقعاً این‌طوری فکر می‌کنی؟

836
00:44:45,699 --> 00:44:48,012
‫نه، امکان نداره همچین چیزی باشه.

837
00:44:48,046 --> 00:44:50,490
‫ولی این کتاب‌ها...

838
00:44:51,049 --> 00:44:53,880
‫ولی اون خیلی آروم و خونسرده.

839
00:44:53,914 --> 00:44:56,503
‫مگه همین رو درباره همه قاتل‌ها نمیگن؟

840
00:44:56,538 --> 00:44:59,541
‫«هیچ‌وقت فکر نمی‌کردیم
‫همچین کاری بکنه؟»

841
00:44:59,575 --> 00:45:01,957
‫آره، درباره همه قاتلا همین رو میگن.

842
00:45:02,440 --> 00:45:06,582
‫باید روال روزانه طرف مقابلتو بدونی.

843
00:45:07,181 --> 00:45:08,976
‫طرف مقابل؟

844
00:45:09,003 --> 00:45:12,349
‫آره، همون کسی که قراره بدزدیش.

845
00:45:12,354 --> 00:45:15,012
‫باید بدونی حتی با چشمای بسته هم

846
00:45:15,388 --> 00:45:18,426
‫هر لحظه‌ی روز داره چی کار می‌کنه،

847
00:45:18,431 --> 00:45:20,261
‫یا تو هر ساعتی کجاست.

848
00:45:20,872 --> 00:45:22,529
‫باید بدونی برنامه‌ش چیه،

849
00:45:22,564 --> 00:45:23,979
‫کجاها میره.

850
00:45:24,013 --> 00:45:26,361
‫باید حتی بهتر از خودشون اینا رو بدونی.

851
00:45:26,395 --> 00:45:28,052
‫و وقتی به این مرحله برسی،

852
00:45:28,086 --> 00:45:31,504
‫یه ارتباط همیشگی بینتون شکل می‌گیره.

853
00:45:33,506 --> 00:45:37,268
‫اون آدم، همون «طرف مقابل» توئه.

854
00:45:39,305 --> 00:45:42,308
‫یا شاید فکر می‌کنه من می‌خوام بکشمش.

855
00:45:42,558 --> 00:45:44,664
‫منظورت چیه؟

856
00:45:45,483 --> 00:45:47,416
‫بعد مهمونی شام تو،

857
00:45:47,451 --> 00:45:49,591
‫سر چراغ قرمز بودیم،

858
00:45:49,625 --> 00:45:51,938
‫من بهش گفتم چراغ سبز شده.

859
00:45:53,388 --> 00:45:56,908
‫تو گفتی سبزه، در حالی که هنوز قرمز بود.

860
00:45:56,943 --> 00:45:58,738
‫می‌خواستی تو تصادف بمیری؟

861
00:46:03,846 --> 00:46:05,779
‫اومد بیرون.

862
00:46:05,814 --> 00:46:07,781
‫بهت نگفته بود مریضه؟

863
00:46:07,816 --> 00:46:09,093
‫چی؟

864
00:46:09,127 --> 00:46:11,371
‫آره، امروز بهش گفتم امروز ببینمش،

865
00:46:11,406 --> 00:46:13,304
‫و گفت حالش خوب نیست.

866
00:46:14,374 --> 00:46:16,756
‫عجب آدمیه.

867
00:46:16,790 --> 00:46:18,551
‫اون تی‌ـه. یه نویسنده دیگه‌ست.

868
00:46:18,585 --> 00:46:20,829
‫همیشه ازش بد میگه.

869
00:46:23,349 --> 00:46:26,041
‫پس امشب قراره بدزدیمش، درسته؟

870
00:46:26,938 --> 00:46:30,010
‫بعد از جلسه، تو هتل بهم زنگ بزن.

871
00:46:30,045 --> 00:46:33,428
‫تا اون موقع یه قرار
‫با آلبانیاییه می‌ذارم.

872
00:46:36,016 --> 00:46:39,537
‫سوزی، فکر می‌کنی کین امروز چی کار کرد؟

873
00:46:39,855 --> 00:46:41,269
‫چی؟

874
00:46:44,725 --> 00:46:46,244
‫خب، پس

875
00:46:46,579 --> 00:46:47,856
‫تو چی کار کردی؟

876
00:46:49,916 --> 00:46:52,367
‫هیچ کار خاصی نکردم، چرا می‌پرسی؟

877
00:46:52,372 --> 00:46:55,237
‫بگو ببینم، چی کار کردی؟

878
00:46:56,103 --> 00:46:58,073
‫هیچی نکردم.

879
00:46:58,107 --> 00:46:59,730
‫مثل همیشه بود.

880
00:47:00,301 --> 00:47:01,904
‫تو می‌دونی کین چی کار کرد؟

881
00:47:01,939 --> 00:47:03,872
‫من فقط یه کم نوشتم.

882
00:47:03,906 --> 00:47:04,942
‫از تو نمی‌پرسم.

883
00:47:04,976 --> 00:47:06,251
‫از سوزی می‌پرسم.

884
00:47:06,256 --> 00:47:08,775
‫خب خودش گفت یه کم نوشته.

885
00:47:09,884 --> 00:47:13,744
‫پس هیچ‌کدومتون نمی‌دونین
‫اون یکی چی کار کرده.

886
00:47:15,573 --> 00:47:16,885
‫می‌دونی، یه بار یه چیزی خوندم،

887
00:47:16,919 --> 00:47:18,680
‫و می‌خوام بدونم نظر شما چیه.

888
00:47:18,714 --> 00:47:22,166
‫نوشته بود: «یکی از رازهای ازدواج

889
00:47:22,200 --> 00:47:26,757
‫اینه که روال روزانه
‫طرف مقابلتو بدونی.»

890
00:47:30,001 --> 00:47:31,555
‫طرف مقابل؟

891
00:47:31,589 --> 00:47:32,901
‫طرف مقابل.

892
00:47:33,805 --> 00:47:35,104
‫یا خدا.

893
00:47:35,869 --> 00:47:38,458
‫حتی با چشمای بسته هم

894
00:47:38,493 --> 00:47:41,979
‫دقیق می‌دونی هر لحظه چی کار می‌کنه.

895
00:47:42,013 --> 00:47:44,809
‫از این ساعت تا اون ساعت،

896
00:47:44,844 --> 00:47:46,846
‫برنامه روزانه‌ش چیه.

897
00:47:46,880 --> 00:47:49,918
‫حتی باید بهتر از خودش بدونیش.

898
00:47:49,952 --> 00:47:52,092
‫وقتی به این مرحله برسی،

899
00:47:52,127 --> 00:47:54,819
‫یه ارتباط همیشگی بینتون شکل می‌گیره.

900
00:47:55,958 --> 00:47:58,133
‫این منطقیه، نه؟

901
00:47:59,824 --> 00:48:03,000
‫اگه اون ارتباط قطع بشه،

902
00:48:03,301 --> 00:48:04,820
‫بعدش چی شروع میشه؟

903
00:48:06,191 --> 00:48:07,624
‫نمی‌دونم، چی؟

904
00:48:07,988 --> 00:48:10,024
‫یه گفت‌وگو با مرده‌ها.

905
00:48:10,787 --> 00:48:13,859
‫نه، نه، نه، نگو.

906
00:48:13,864 --> 00:48:16,004
‫یه گفت‌وگو با مرده‌ها.

907
00:48:16,151 --> 00:48:18,464
‫چی، دوباره می‌خوایم با اِیدا حرف بزنیم؟

908
00:48:18,498 --> 00:48:19,777
‫نه، اِیدا امروز مرخصی‌ـه.

909
00:48:20,189 --> 00:48:23,561
‫قراره درباره، یه گفت‌وگو
‫با مرده‌ها، حرف بزنیم.

910
00:48:24,918 --> 00:48:28,163
‫ازدواج یه موجود زنده‌ست،

911
00:48:28,197 --> 00:48:32,327
‫و مثل هر موجود زنده‌ای،
‫یا رشد می‌کنه یا می‌میره.

912
00:48:32,332 --> 00:48:34,541
‫و فقط یه چیز می‌تونه بکشتش:

913
00:48:34,894 --> 00:48:37,206
‫نبوده گفت‌وگو.

914
00:48:37,583 --> 00:48:41,038
‫اگه این قطع ارتباط ادامه پیدا کنه،

915
00:48:41,072 --> 00:48:45,067
‫تنها چیزی که میمونه،
‫یه گفت‌وگو با مرده‌هاست.

916
00:48:45,210 --> 00:48:47,074
‫یعنی کالبدشکافی.

917
00:48:47,493 --> 00:48:48,977
‫و این همون کاریه که
‫اینجا می‌خوایم بکنیم.

918
00:48:49,011 --> 00:48:50,944
‫کولمیک، این درست نیست.

919
00:48:51,738 --> 00:48:54,154
‫کین، فکر می‌کنی اینجا
‫داریم چی کار می‌کنیم؟

920
00:48:54,189 --> 00:48:55,846
‫این یه جلسه تراپی‌ـه.

921
00:48:55,880 --> 00:48:58,929
‫اگه همه چی درست بود که اینجا نبودیم.

922
00:48:59,505 --> 00:49:01,779
‫کین، روش‌های من معذیت می‌کنه؟

923
00:49:02,395 --> 00:49:06,012
‫احساس می‌کنم با کلمه «مرده» مشکل داری.

924
00:49:06,615 --> 00:49:10,391
‫بزرگ‌ترین تواناییش اینه
‫که واقعیت رو انکار کنه.

925
00:49:10,611 --> 00:49:12,406
‫اینجا مشکلی داریم؟

926
00:49:15,762 --> 00:49:16,843
‫نه.

927
00:49:17,143 --> 00:49:18,144
‫خوبه.

928
00:49:18,911 --> 00:49:20,637
‫بیا با تو شروع کنیم، سوزی.

929
00:49:22,860 --> 00:49:24,793
‫چطور با هم آشنا شدید؟

930
00:49:25,516 --> 00:49:26,856
‫تو دانشگاه.

931
00:49:26,861 --> 00:49:30,401
‫اولین بار که دیدیش، چه حسی داشتی؟

932
00:49:34,160 --> 00:49:35,644
‫اون...

933
00:49:36,680 --> 00:49:38,682
‫با بقیه فرق داشت.

934
00:49:38,716 --> 00:49:40,200
‫چرا؟

935
00:49:40,235 --> 00:49:43,203
‫اون... فرق داشت.

936
00:49:44,605 --> 00:49:46,504
‫خیلی... خیلی فرق داشت.

937
00:49:47,205 --> 00:49:49,345
‫می‌دونی، خب، اون...

938
00:49:49,495 --> 00:49:51,773
‫کنجکاو بود.

939
00:49:52,109 --> 00:49:53,213
‫کنجکاو؟

940
00:49:54,346 --> 00:49:56,131
‫آره، کنجکاو.

941
00:49:57,908 --> 00:49:59,634
‫مثلاً همه دور و بریام

942
00:49:59,668 --> 00:50:01,152
‫می‌دونستن می‌خوان تو
‫زندگیشون چی کار کنن

943
00:50:01,187 --> 00:50:02,568
‫و فقط همون رو دنبال می‌کردن،

944
00:50:02,602 --> 00:50:05,294
‫ولی کین به همه چی علاقه داشت.

945
00:50:06,192 --> 00:50:07,849
‫می‌تونست یکی دو ساعت

946
00:50:07,883 --> 00:50:09,989
‫راجع به یه موضوع عجیب غریب حرف بزنه.

947
00:50:10,023 --> 00:50:11,784
‫مثلاً یه نمونه‌ش،

948
00:50:11,818 --> 00:50:14,752
‫می‌تونست درباره انواع
‫سیب‌زمینی حرف بزنه.

949
00:50:17,134 --> 00:50:19,032
‫یادم نیست اولین روزی که دیدمش بود یا نه،

950
00:50:19,067 --> 00:50:21,828
‫ولی اولین گفت‌وگومون رو خوب یادمه.

951
00:50:21,863 --> 00:50:26,661
‫داشت درباره کشاورزای
‫پرویی حرف می‌زد که

952
00:50:26,695 --> 00:50:28,594
‫چند جور سیب‌زمینی می‌کارن

953
00:50:28,628 --> 00:50:30,460
‫تا برداشتشون تضمین بشه.

954
00:50:30,776 --> 00:50:34,124
‫ولی تو ایرلند... دقیق یادم نیست کی

955
00:50:34,392 --> 00:50:37,292
‫قحطی باعث شد میلیون‌ها نفر بمیرن

956
00:50:37,326 --> 00:50:40,258
‫چون همه یه جور سیب‌زمینی کاشته بودن.

957
00:50:40,589 --> 00:50:43,073
‫و حالا،

958
00:50:43,273 --> 00:50:46,750
‫یه عالمه بذر سیب‌زمینی در خطر نابودیه

959
00:50:46,784 --> 00:50:48,268
‫چون مک‌دونالد بزرگ‌ترین خریدار شده،

960
00:50:48,273 --> 00:50:50,294
‫و فقط یه مدل سیب‌زمینی می‌خره.

961
00:50:51,035 --> 00:50:53,204
‫و این برات جالب بود؟

962
00:50:53,239 --> 00:50:54,377
‫خب، همونطور که گفتم،

963
00:50:54,382 --> 00:50:56,004
‫اون با بقیه فرق داشت.

964
00:50:56,380 --> 00:50:58,831
‫با بقیه فقط می‌شد درباره
‫چیزای معمولی حرف زد،

965
00:50:58,865 --> 00:51:00,794
‫ولی با کین،

966
00:51:01,183 --> 00:51:04,428
‫می‌تونستی بشینی و ساعت‌ها حرف بزنی.

967
00:51:09,699 --> 00:51:12,888
‫کین، اولین باری که سوزی رو دیدی یادته؟

968
00:51:14,157 --> 00:51:16,193
‫داشت لبخند می‌زد.

969
00:51:16,410 --> 00:51:18,343
‫لبخند می‌زد؟ کجا؟

970
00:51:19,877 --> 00:51:22,673
‫دقیق یادم نیست کجا.

971
00:51:22,958 --> 00:51:26,883
‫چند جا بود، فکر کنم.

972
00:51:27,238 --> 00:51:29,102
‫یه سری دوست مشترک داشتیم،

973
00:51:29,846 --> 00:51:33,946
‫و راستش یادم نمیاد دقیقاً
‫داشت چی کار می‌کرد.

974
00:51:34,073 --> 00:51:37,646
‫راستشو بخوای، اون
‫موقع خیلی برام مهم نبود.

975
00:51:37,979 --> 00:51:39,354
‫فقط یادمه نگاهش می‌کردم.

976
00:51:39,388 --> 00:51:42,150
‫و داشت لبخند می‌زد.

977
00:51:42,615 --> 00:51:45,913
‫و خب، خودمو دیدم که...

978
00:51:47,396 --> 00:51:49,260
‫...از دور نگاهش می‌کنم.

979
00:51:49,295 --> 00:51:51,987
‫سعی می‌کردم پیداش کنم،

980
00:51:52,022 --> 00:51:53,989
‫و اونم معمولاً با دوستاش بود

981
00:51:54,024 --> 00:51:56,854
‫به حرفاشون گوش می‌داد و لبخند می‌زد.

982
00:51:56,889 --> 00:51:58,891
‫انگار وقتی لبخند می‌زد،

983
00:51:58,925 --> 00:52:02,446
‫هر چی اون طرف می‌گفت، خیلی مهم می‌شد.

984
00:52:02,480 --> 00:52:05,276
‫انگار قشنگ‌ترین چیز دنیا بود.

985
00:52:07,071 --> 00:52:08,210
‫همه چی...

986
00:52:09,867 --> 00:52:11,144
‫قشنگ می‌شد

987
00:52:11,179 --> 00:52:12,801
‫وقتی اون لبخند می‌زد.

988
00:52:13,718 --> 00:52:16,756
‫و بعد یه روز تصمیم گرفتی بری باهاش

989
00:52:16,874 --> 00:52:19,014
‫راجع به سیب‌زمینی، حرف بزنی.

990
00:52:19,049 --> 00:52:22,809
‫ببین، من واقعاً از
‫دوستاش خوشم نمی‌اومد...

991
00:52:23,294 --> 00:52:26,159
‫از جان خوشم نمی‌اومد

992
00:52:26,194 --> 00:52:29,376
‫یا بقیه‌شون، راستش رو بخوای.

993
00:52:29,853 --> 00:52:31,717
‫واسه همین برام سخت بود

994
00:52:31,751 --> 00:52:33,339
‫برم جلو باهاش حرف بزنم.

995
00:52:33,373 --> 00:52:35,168
‫ولی یه روز بود که

996
00:52:35,203 --> 00:52:37,205
‫داشت با جان راه می‌رفت

997
00:52:37,239 --> 00:52:38,827
‫جانه «دوست»

998
00:52:38,862 --> 00:52:42,778
‫ایستادن و خب...

999
00:52:43,285 --> 00:52:46,283
‫منم زبونم بند اومده
‫بود، نمی‌دونستم چی بگم.

1000
00:52:46,317 --> 00:52:48,768
‫همه چی داشت ناجور می‌شد.

1001
00:52:48,803 --> 00:52:52,772
‫فقط دهنمو باز کردم،
‫بدون اینکه بدونم چی بگم،

1002
00:52:52,807 --> 00:52:54,429
‫و یهو بحث رسید به سیب‌زمینی.

1003
00:52:54,463 --> 00:52:57,225
‫شروع کردم همین‌طور
‫درباره سیب‌زمینی حرف زدن،

1004
00:52:57,259 --> 00:52:59,054
‫هر چی درباره سیب‌زمینی می‌دونستم گفتم.

1005
00:52:59,089 --> 00:53:01,332
‫ولی واقعاً بحث سر سیب‌زمینی نبود.

1006
00:53:01,367 --> 00:53:03,369
‫در اصل درباره تنوع بذر بود.

1007
00:53:04,303 --> 00:53:06,029
‫تنوع بذر سیب‌زمینی.

1008
00:53:09,506 --> 00:53:13,095
‫آره، فکر کنم جان یه جایی
‫حوصله‌ش سر رفت و گذاشت رفت.

1009
00:53:13,448 --> 00:53:15,381
‫منم فکر کردم اگه منم برم بی‌ادبیه،

1010
00:53:15,415 --> 00:53:17,003
‫واسه همین یه کم موندم.

1011
00:53:17,822 --> 00:53:20,243
‫می‌دونی، اول فکر کردم کشاورزی!

1012
00:53:22,181 --> 00:53:23,803
‫ولی همین‌طور حرف می‌زدی،

1013
00:53:23,838 --> 00:53:25,909
‫دیگه مطمئن نبودم کشاورزی...

1014
00:53:27,151 --> 00:53:28,843
‫یا فقط یه دیوونه‌ای!

1015
00:53:31,155 --> 00:53:33,088
‫منم نمی‌خواستم بره،

1016
00:53:33,123 --> 00:53:35,090
‫گفتم اگه همین‌طور حرف بزنم،

1017
00:53:35,125 --> 00:53:37,437
‫میمونه، پس همین‌طور حرف زدم و حرف زدم.

1018
00:53:42,744 --> 00:53:45,022
‫پس اولین گفت‌وگوی جدیتون

1019
00:53:45,673 --> 00:53:47,779
‫درباره بذر بود.

1020
00:53:50,908 --> 00:53:51,909
‫دقیقاً.

1021
00:53:53,083 --> 00:53:54,084
‫بذر.

1022
00:53:57,995 --> 00:54:00,825
‫خب، وقت‌مون تموم شد.

1023
00:54:00,944 --> 00:54:03,118
‫ولی خیلی خوشحالم که

1024
00:54:03,123 --> 00:54:06,204
‫جلسه رو با موضوع بذر تموم کردیم.

1025
00:54:06,601 --> 00:54:10,398
‫یعنی اینو دیگه میشه گفت دراماتیک!

1026
00:54:19,384 --> 00:54:20,717
‫داری چی کار می‌کنی؟

1027
00:54:20,722 --> 00:54:22,345
‫آها، اومدی.

1028
00:54:22,698 --> 00:54:24,597
‫خوبه، تقریباً آماده‌ست.

1029
00:54:24,663 --> 00:54:25,866
‫داری آشپزی می‌کنی؟

1030
00:54:25,871 --> 00:54:27,113
‫آره.

1031
00:54:27,867 --> 00:54:30,125
‫بعد این همه سال، حالا
‫برام غذا درست می‌کنی.

1032
00:54:30,974 --> 00:54:32,182
‫بیا بشین.

1033
00:54:33,252 --> 00:54:35,540
‫من امروز رو دوست داشتم.

1034
00:54:35,731 --> 00:54:37,491
‫یاد ایام قدیم اُفتادم.

1035
00:54:38,877 --> 00:54:41,397
‫یادم اومد که قبلاً چطوری لبخند می‌زدی.

1036
00:54:44,608 --> 00:54:47,300
‫یادت اومدش که چقدر سس برنیز دوست داشتم؟

1037
00:54:47,335 --> 00:54:48,888
‫امیدوارم یادت باشه.

1038
00:54:48,923 --> 00:54:50,165
‫آره، ببینیم چی میشه.

1039
00:54:50,200 --> 00:54:51,546
‫داری چی کار می‌کنی؟

1040
00:54:51,580 --> 00:54:53,228
‫دارم یه کم شراب میارم. تو هم می‌خوای؟

1041
00:54:53,233 --> 00:54:54,475
‫آره، حتماً.

1042
00:54:57,414 --> 00:54:58,766
‫پیداش کردم، حقه‌باز!

1043
00:54:58,771 --> 00:55:00,013
‫چی؟

1044
00:55:00,100 --> 00:55:02,483
‫[سم‌شناسی]

1045
00:55:05,323 --> 00:55:07,809
‫بیا دیگه، داره سرد میشه.

1046
00:55:16,534 --> 00:55:17,949
‫بیا، بشین.

1047
00:55:23,474 --> 00:55:25,131
‫بفرما.

1048
00:55:28,065 --> 00:55:29,549
‫می‌خوام یه کم موزیک بذارم.

1049
00:55:40,546 --> 00:55:42,682
‫یادت میاد با این آهنگ چطور می‌رقصیدم؟

1050
00:55:36,091 --> 00:55:38,576
‫[ترانه‌ی Dead and Lovely از Tom Waits]

1051
00:55:52,866 --> 00:55:55,800
‫♪ اون دختری از طبقه متوسط بود

1052
00:55:57,146 --> 00:55:59,528
‫♪ که پاش رو گلیمش درازتر کرده بود

1053
00:56:03,636 --> 00:56:05,638
‫♪ فکر می‌کرد

1054
00:56:05,672 --> 00:56:08,675
‫♪ می‌تونه توی آب‌های عمیق دوام بیاره ♪

1055
00:56:09,607 --> 00:56:12,369
‫♪ اون مرد لبخندی داشت که مثل زره ضدگلوله بود

1056
00:56:13,818 --> 00:56:16,545
‫♪ پول زیادی داشت که می‌تونست بسوزونه

1057
00:56:16,723 --> 00:56:20,773
‫𝔸𝕝𝕚_𝕄𝕒𝕤𝕥𝕖𝕣

1058
00:56:20,860 --> 00:56:24,726
‫♪ اون فکر می‌کرد ماه رو تو جیبش داره ♪

1059
00:56:26,659 --> 00:56:28,868
‫♪ اما حالا مرده

1060
00:56:30,835 --> 00:56:33,113
‫♪ اون کاملاً مرده

1061
00:56:34,839 --> 00:56:37,842
‫- ♪ برای همیشه مرده
‫- ♪ برای همیشه... مرده

1062
00:56:37,877 --> 00:56:41,023
‫- بیا، می‌خوای برقصیم؟
‫- ♪ و حالا زیباست

1063
00:56:41,138 --> 00:56:44,107
‫بیا، با من برقص.

1064
00:56:44,141 --> 00:56:45,418
‫وایسا، وایسا، داری چی کار می‌کنی؟

1065
00:56:45,453 --> 00:56:46,592
‫نه، نه، نه، نه، نه.

1066
00:56:46,626 --> 00:56:48,663
‫اون مال توئه، این مال منه.

1067
00:56:48,697 --> 00:56:50,389
‫یادم هست، استیکت رو آبدار دوست داری.

1068
00:56:50,423 --> 00:56:52,322
‫این یکی کاملاً پخته‌ست.

1069
00:56:52,356 --> 00:56:53,564
‫درسته؟

1070
00:56:56,037 --> 00:56:57,763
‫نوش جان.

1071
00:57:02,513 --> 00:57:04,273
‫سرم درد می‌کنه.

1072
00:57:04,678 --> 00:57:05,989
‫خیلی گرسنه نیستم.

1073
00:57:07,176 --> 00:57:08,614
‫میرم یه کم دراز بکشم.

1074
00:57:25,700 --> 00:57:27,529
‫زوئی، باید حرف بزنیم.

1075
00:57:27,564 --> 00:57:29,117
‫چی شده؟

1076
00:57:29,152 --> 00:57:30,498
‫صدات یه کم عجیبه.

1077
00:57:30,532 --> 00:57:32,001
‫حق با تو بود.

1078
00:57:32,465 --> 00:57:33,568
‫کین می‌خواد منو بکشه.

1079
00:57:33,573 --> 00:57:35,018
‫فکر کنم، می‌خواد منو بکشه.

1080
00:57:35,023 --> 00:57:37,818
‫می‌خواد بکشتت؟ من که
‫هیچ‌وقت همچین حرفی نزدم.

1081
00:57:37,823 --> 00:57:39,687
‫چرا گفتی، سر ناهار امروز.

1082
00:57:40,059 --> 00:57:41,716
‫اَه، داشتم شوخی می‌کردم.

1083
00:57:41,750 --> 00:57:44,443
‫- وایسا، جدی میگی؟
‫- آره.

1084
00:57:44,477 --> 00:57:46,376
‫خونه به اسم توئه؟

1085
00:57:46,410 --> 00:57:48,205
‫آره، به اسم منه.

1086
00:57:48,240 --> 00:57:50,380
‫چه ربطی داره آخه؟

1087
00:57:50,414 --> 00:57:51,726
‫وای خدای من.

1088
00:57:51,760 --> 00:57:53,279
‫واقعاً فکر می‌کنی...

1089
00:57:54,473 --> 00:57:56,233
‫صبر کن، یه لحظه وایسا.
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.

1090
00:57:56,238 --> 00:57:57,066
‫یه صدایی شنیدم.

1091
00:57:57,409 --> 00:57:59,894
‫نه، هیچی نخورد.

1092
00:58:00,562 --> 00:58:03,048
‫آره، بعدش رفت خوابید.

1093
00:58:05,222 --> 00:58:08,639
‫فکر نکنم چیزی فهمیده باشه.

1094
00:58:09,975 --> 00:58:13,082
‫لعنتی، دستم سوخت امروز.

1095
00:58:15,029 --> 00:58:17,652
‫واقعاً امشب می‌خوایم این کارو بکنیم؟

1096
00:58:19,754 --> 00:58:21,721
‫فقط یه کم نگرانم

1097
00:58:21,756 --> 00:58:23,516
‫که گیر پلیس بیاُفتیم.

1098
00:58:24,894 --> 00:58:26,272
‫آره، خب، گفتنش برای تو راحته.

1099
00:58:26,277 --> 00:58:28,348
‫تو که سال‌هاست داری
‫از دستشون فرار می‌کنی.

1100
00:58:29,384 --> 00:58:31,016
‫در واقع، اصلاً نباید این چیزا رو

1101
00:58:31,021 --> 00:58:32,264
‫تلفنی بگیم.

1102
00:58:34,079 --> 00:58:35,770
‫باشه... خیلی خب.

1103
00:58:35,804 --> 00:58:38,048
‫یه سر به سوزی می‌زنم، بعد میام.

1104
00:58:38,083 --> 00:58:39,601
‫باشه.

1105
00:59:58,266 --> 01:00:00,234
‫اون ماشین جلویی رو دنبال کن.

1106
01:00:03,789 --> 01:00:05,377
‫ماگریت،

1107
01:00:05,411 --> 01:00:07,405
‫ماتیس،

1108
01:00:07,410 --> 01:00:09,274
‫مارک شاگال،

1109
01:00:09,279 --> 01:00:11,074
‫مارسل دوشان،

1110
01:00:11,340 --> 01:00:12,988
‫مونه.

1111
01:00:13,325 --> 01:00:16,259
‫انگار مونه کافی نبود، یه مانه هم داریم.

1112
01:00:17,228 --> 01:00:18,907
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟

1113
01:00:18,942 --> 01:00:21,600
‫به نظرم این لیست تمومی نداره.

1114
01:00:21,634 --> 01:00:24,603
‫این همه اسم. این همه آدم.

1115
01:00:26,192 --> 01:00:29,195
‫اینایی که الان گفتم فقط
‫چندتا از اسم‌هایی بودن که

1116
01:00:29,263 --> 01:00:31,368
‫با حرف «م» شروع میشن.

1117
01:00:31,403 --> 01:00:34,337
‫همه‌شون تو قرن نوزدهم
‫تو فرانسه به دنیا اومدن،

1118
01:00:34,371 --> 01:00:36,718
‫و بیشترشون همدیگه رو می‌شناختن.

1119
01:00:36,753 --> 01:00:38,375
‫«م.»

1120
01:00:38,960 --> 01:00:41,203
‫ما یه اسلحه لازم داریم.

1121
01:00:41,876 --> 01:00:43,395
‫می‌خوای باهاش چی کار کنی؟

1122
01:00:43,863 --> 01:00:47,350
‫میخ بکوبم، چندتا تابلو بزنم به دیوار.

1123
01:00:56,221 --> 01:00:58,706
‫اولش فرقشون رو نمی‌فهمی.

1124
01:00:58,740 --> 01:01:00,984
‫با خودت میگی خب
‫اینا همه‌شون نقاشی‌ان.

1125
01:01:01,018 --> 01:01:03,228
‫همه‌شون شبیه همن.

1126
01:01:03,262 --> 01:01:04,953
‫بعد شروع می‌کنی به خوندن...

1127
01:01:04,988 --> 01:01:07,964
‫...و یواش‌یواش برات
‫معنی‌دار میشن، ولی خب،

1128
01:01:07,969 --> 01:01:11,364
‫انگار اسم‌ها یا تعداد
‫نقاشی‌ها تمومی نداره.

1129
01:01:11,920 --> 01:01:13,647
‫آدم رو به فکر می‌ندازه، نه؟

1130
01:01:13,652 --> 01:01:15,418
‫اون یه لاما نیست؟

1131
01:01:15,423 --> 01:01:16,804
‫آره، لاماست.

1132
01:01:19,117 --> 01:01:21,671
‫لاما اینجا توی بار چی کار می‌کنه؟

1133
01:01:21,676 --> 01:01:24,024
‫به یکی که تو باغ‌وحش
‫کار می‌کرد پول قرض دادم.

1134
01:01:24,097 --> 01:01:26,216
‫یه جور تضمینه.

1135
01:01:26,251 --> 01:01:28,805
‫باید یه چیزی گرو بذاری دیگه.

1136
01:01:30,180 --> 01:01:32,009
‫باشه.

1137
01:01:32,506 --> 01:01:34,059
‫خیلی پرخاشگره.

1138
01:01:36,433 --> 01:01:37,848
‫لاماها چی می‌خورن؟

1139
01:01:39,031 --> 01:01:42,426
‫نمی‌دونم، شاید علف.

1140
01:01:43,658 --> 01:01:44,866
‫یه کم علف بیار.

1141
01:01:45,854 --> 01:01:47,441
‫واسه چی؟

1142
01:01:47,865 --> 01:01:49,349
‫واسه لاما.

1143
01:01:49,354 --> 01:01:52,913
‫از وقتی آوردیمش اینجا چیزی خورده؟

1144
01:01:53,179 --> 01:01:54,233
‫نه.

1145
01:01:54,730 --> 01:01:58,461
‫بهش علف بده. شاید واسه
‫همینه اینقدر پرخاشگره.

1146
01:01:58,466 --> 01:02:00,675
‫لاماها اهل پرو نیستن؟

1147
01:02:00,680 --> 01:02:01,728
‫یعنی چی؟

1148
01:02:01,733 --> 01:02:04,643
‫شاید سیب‌زمینی می‌خوره.

1149
01:02:06,498 --> 01:02:08,431
‫زود باش، زود باش، زود باش.

1150
01:02:10,459 --> 01:02:12,461
‫زوئی.

1151
01:02:12,780 --> 01:02:14,540
‫زوئی، لعنتی.

1152
01:02:15,921 --> 01:02:17,578
‫سلام، با زوئی تماس گرفتین.

1153
01:02:17,612 --> 01:02:19,649
‫بعد از بوق پیام بذارید...

1154
01:02:19,683 --> 01:02:22,652
‫و تو کین، شغلت چیه؟

1155
01:02:22,686 --> 01:02:24,723
‫من نویسنده‌ام.

1156
01:02:24,757 --> 01:02:26,380
‫نویسنده؟

1157
01:02:26,414 --> 01:02:27,956
‫جالبه.

1158
01:02:27,961 --> 01:02:30,032
‫تا حالا چیزی نوشتی؟

1159
01:02:30,734 --> 01:02:32,564
‫آره، در واقع الان دارم
‫روی یه کتاب کار می‌کنم

1160
01:02:32,765 --> 01:02:37,398
‫که داستانش تو ۴۰ هزار سال
‫قبل از میلاد تو اسلوونی می‌گذره.

1161
01:02:37,732 --> 01:02:39,664
‫یه داستان عاشقانه‌ست.

1162
01:02:39,669 --> 01:02:43,581
‫بین یه زن هوموساپین‌ و آخرین
‫مرد نئاندرتاله. اونا...

1163
01:02:43,681 --> 01:02:45,649
‫سیب‌زمینی واسه چی؟

1164
01:02:46,143 --> 01:02:48,143
‫سیب‌زمینی واسه چی؟

1165
01:02:53,093 --> 01:02:55,093
‫سیب‌زمینی، سیب‌زمینی!
‫گور بابای سیب‌زمینی!

1166
01:02:55,098 --> 01:03:00,749
‫اِ... خب، اونا... شب خیلی
‫سردی تو اسلوونی بود، و...

1167
01:03:00,754 --> 01:03:04,389
‫قبیله اونجا بود و رئیس قبیله...

1168
01:03:06,858 --> 01:03:08,653
‫خیلی خیلی سردش بود...

1169
01:03:11,092 --> 01:03:12,569
‫ببخشید.

1170
01:03:16,533 --> 01:03:17,638
‫اسلوونی؟

1171
01:03:17,672 --> 01:03:19,605
‫آره، اسلوونی.

1172
01:03:19,640 --> 01:03:20,710
‫گور بابای اسلوونی!

1173
01:03:21,591 --> 01:03:23,248
‫تو درباره اسلوونیایی‌ها می‌نویسی؟

1174
01:03:23,253 --> 01:03:24,979
‫نه، نه، نه، همیشه نه.

1175
01:03:24,984 --> 01:03:28,289
‫یه کتاب هم نوشتم که
‫داستانش تو مغولستان می‌گذره.

1176
01:03:28,473 --> 01:03:29,995
‫نزدیک زادگاه تو.

1177
01:03:30,520 --> 01:03:32,212
‫یعنی چی؟

1178
01:03:32,217 --> 01:03:34,235
‫من آلبانیایی‌ام.

1179
01:03:34,631 --> 01:03:36,544
‫ولی آخرش همه‌تون روسی حرف می‌زنید.

1180
01:03:36,658 --> 01:03:38,384
‫من آلبانیایی حرف می‌زنم.

1181
01:03:38,903 --> 01:03:40,249
‫ولی روسی رو می‌فهمی.

1182
01:03:40,489 --> 01:03:42,835
‫- نه، ما آلبانیایی حرف می‌زنیم 
‫- کولمیک.

1183
01:03:42,870 --> 01:03:45,079
‫چون ما آلبانیایی هستیم.

1184
01:03:45,113 --> 01:03:46,022
‫کولمیک.

1185
01:03:46,027 --> 01:03:46,906
‫این یکی چی؟

1186
01:03:46,911 --> 01:03:48,589
‫اون زیاد حرف نمی‌زنه.

1187
01:03:48,693 --> 01:03:50,281
‫ولی وقتی حرف می‌زنه،

1188
01:03:50,286 --> 01:03:51,460
‫- آلبانیایی حرف می‌زنه.
‫- کولمیک!

1189
01:03:51,706 --> 01:03:52,739
‫اِ...

1190
01:03:55,685 --> 01:03:58,235
‫و مغولا هم مغولی حرف می‌زنن.

1191
01:03:58,273 --> 01:03:59,068
‫نه.

1192
01:03:59,073 --> 01:04:00,966
‫چیش رو نمی‌فهمی آخه؟

1193
01:04:00,971 --> 01:04:02,099
‫ما روسی حرف نمی‌زنیم.

1194
01:04:02,104 --> 01:04:03,666
‫ببخشید، دستشویی کجاست؟

1195
01:04:04,571 --> 01:04:05,710
‫مشکلت چیه؟

1196
01:04:05,962 --> 01:04:07,895
‫هیچی، فقط دستشویی لازم دارم.

1197
01:04:07,929 --> 01:04:10,069
‫نکنه خودتو خیس کردی؟

1198
01:04:10,104 --> 01:04:11,657
‫شماها واقعاً عجیبین.

1199
01:04:11,692 --> 01:04:14,004
‫جدی میگم، الان خیلی لازم دارم برم،

1200
01:04:14,039 --> 01:04:15,489
‫دستشویی؟

1201
01:04:15,523 --> 01:04:16,869
‫پشته.

1202
01:04:16,904 --> 01:04:18,733
‫مرسی.

1203
01:04:18,768 --> 01:04:20,494
‫من که چیزی نگفتم.

1204
01:04:20,528 --> 01:04:23,117
‫فقط فکر کردم روسی بلدید.

1205
01:04:23,987 --> 01:04:25,920
‫لعنتی. لعنتی.

1206
01:04:47,072 --> 01:04:49,108
‫لعنتی. لعنتی.

1207
01:04:51,525 --> 01:04:52,664
‫حالت خوبه رفیق؟

1208
01:04:52,698 --> 01:04:53,699
‫آره، خوبم.

1209
01:04:54,283 --> 01:04:56,250
‫تو چطوری؟

1210
01:04:59,846 --> 01:05:01,386
‫وایسا.

1211
01:05:03,468 --> 01:05:04,814
‫این بو رو می‌شناسم...

1212
01:05:04,848 --> 01:05:06,609
‫چی؟ می‌خوای بیهوشم کنی؟

1213
01:05:06,643 --> 01:05:07,955
‫- نه، این... نه، نه، نه.
‫- کی فرستادت اینجا؟ بگو.

1214
01:05:07,989 --> 01:05:10,509
‫هی! داری چی کار می‌کنی؟ بس کن!

1215
01:05:12,028 --> 01:05:14,168
‫ولم کن! عوضی!

1216
01:05:14,202 --> 01:05:16,998
‫ولم کن! مادر...

1217
01:05:17,033 --> 01:05:18,655
‫- چسنا.
‫- حرومزاده...

1218
01:05:24,489 --> 01:05:25,869
‫نه!

1219
01:05:37,674 --> 01:05:41,160
‫بخواب، بخواب، بخواب.

1220
01:05:49,721 --> 01:05:51,067
‫پسسس.

1221
01:05:59,878 --> 01:06:02,131
‫بیهوشش کردی؟

1222
01:06:02,812 --> 01:06:04,879
‫- بیهوشش کردی؟
‫- آره، یه جورایی.

1223
01:06:05,046 --> 01:06:06,876
‫میشه فقط بریم از اینجا؟

1224
01:06:06,910 --> 01:06:08,636
‫چطوری... دیدت؟

1225
01:06:08,671 --> 01:06:11,213
‫آره معلومه که دید. من...

1226
01:06:11,218 --> 01:06:12,805
‫دقیق بگو چطوری بیهوشش کردی.

1227
01:06:13,296 --> 01:06:15,816
‫نمی‌دونم، همین‌جوری...
‫با خشتکم بود.

1228
01:06:15,850 --> 01:06:17,300
‫اومد سمتم، بعد...

1229
01:06:17,334 --> 01:06:20,801
‫بعدش اینجا بود، بعد کلروفرم،

1230
01:06:20,806 --> 01:06:22,324
‫بعد یهو...

1231
01:06:22,329 --> 01:06:24,020
‫می‌دونی دیگه؟

1232
01:06:24,377 --> 01:06:25,430
‫با خشتکت بیهوشش کردی؟

1233
01:06:25,435 --> 01:06:27,230
‫آره. خب حالا چی کار کنیم؟

1234
01:06:27,235 --> 01:06:28,961
‫آلبانیاییه رو با خشتکت بیهوش کردی؟

1235
01:06:28,966 --> 01:06:30,080
‫آره!

1236
01:06:32,177 --> 01:06:33,489
‫خلاقانه‌ست!

1237
01:06:34,904 --> 01:06:37,009
‫خب، نمی‌تونیم همین‌جوری فرار کنیم.

1238
01:06:37,044 --> 01:06:38,839
‫آره، ولی به زود بیدار میشه.

1239
01:06:38,873 --> 01:06:40,634
‫آره، بعد که بیدار شه می‌افته دنبالمون.

1240
01:06:40,668 --> 01:06:41,960
‫خب حالا چی کار کنیم؟

1241
01:06:41,965 --> 01:06:44,322
‫خب، نمی‌تونیم همین‌جا ولش
‫کنیم. باید با خودمون ببریمش.

1242
01:06:44,327 --> 01:06:45,570
‫با خودمون ببریمش؟

1243
01:06:46,916 --> 01:06:48,883
‫گوش کن بهم.

1244
01:06:48,918 --> 01:06:50,644
‫اگه نبریمش،

1245
01:06:50,678 --> 01:06:52,749
‫من و تو هر دومون مردیم.

1246
01:06:52,784 --> 01:06:55,269
‫فهمیدی؟ پس کمک کن بلندش کنیم.

1247
01:06:55,303 --> 01:06:58,548
‫اون یارو صاحب لاما
‫هم الان‌هاست که شک کنه.

1248
01:07:06,280 --> 01:07:07,833
‫چه خبره؟

1249
01:07:08,869 --> 01:07:10,249
‫خانم، اینا رو می‌شناسین؟

1250
01:07:10,284 --> 01:07:12,907
‫آره، یکی‌شون شوهرمه.

1251
01:07:12,942 --> 01:07:14,564
‫اون مردی که دارن می‌برن کیه؟

1252
01:07:14,599 --> 01:07:15,682
‫نمی‌دونم.

1253
01:07:15,687 --> 01:07:17,378
‫شوهرتون چی کاره‌ست؟

1254
01:07:17,809 --> 01:07:19,293
‫نویسنده‌ست.

1255
01:07:19,327 --> 01:07:20,674
‫اونم از نوع بدش.

1256
01:07:20,708 --> 01:07:22,849
‫اون مردی که باهاشه کیه؟

1257
01:07:23,228 --> 01:07:25,682
‫اون مشاور ازدواجمونه.

1258
01:07:25,687 --> 01:07:27,266
‫باورم نمیشه.

1259
01:07:27,301 --> 01:07:28,889
‫خدای من، من چی کار کردم؟

1260
01:07:28,923 --> 01:07:30,166
‫من چی کار کردم؟

1261
01:07:30,200 --> 01:07:31,581
‫کین، آروم باش.

1262
01:07:31,616 --> 01:07:33,065
‫باید کمکم کنی دست و پاشو ببندیم.

1263
01:07:33,070 --> 01:07:34,949
‫من یه رئیس مافیای
‫آلبانیایی رو بیهوش کردم!

1264
01:07:34,954 --> 01:07:36,865
‫اون رئیس مافیا نیست، فروشنده اسلحه‌ست.

1265
01:07:36,886 --> 01:07:38,799
‫آهان، چه عالی! فقط فروشنده اسلحه‌ست.

1266
01:07:38,864 --> 01:07:40,279
‫هیس، صداتو بیار پایین.

1267
01:07:40,597 --> 01:07:42,875
‫کمکم کن دست و پاشو ببندیم.

1268
01:07:46,907 --> 01:07:48,218
‫زوئی؟

1269
01:07:48,253 --> 01:07:50,186
‫سوزی؟ ساعت چنده؟

1270
01:07:50,220 --> 01:07:52,050
‫چی یعنی ساعت چنده؟ خواب بودی؟

1271
01:07:52,084 --> 01:07:54,259
‫- آره.
‫- چطور تونستی بخوابی؟

1272
01:07:54,293 --> 01:07:56,088
‫دفعه پیش که زنگ زدم گفتم

1273
01:07:56,123 --> 01:07:57,918
‫می‌ترسم کین بخواد منو بکشه،

1274
01:07:57,952 --> 01:07:59,160
‫تو هم گفتی حق داری بترسی.

1275
01:07:59,195 --> 01:08:00,955
‫من نگفتم حق داری.

1276
01:08:00,990 --> 01:08:03,786
‫فقط پرسیدم خونه به اسم توئه یا نه.

1277
01:08:03,820 --> 01:08:05,235
‫آره زوئی، خونه به اسم منه.

1278
01:08:05,270 --> 01:08:07,065
‫- خانم.
‫- خب...

1279
01:08:07,099 --> 01:08:09,723
‫شوهر شما کینه؟

1280
01:08:09,757 --> 01:08:12,829
‫- صبر کن ببینم چی؟
‫- کین، همونی که داریم دنبالش می‌کنیم.

1281
01:08:12,864 --> 01:08:16,108
‫- اون شوهرته؟
‫- آره، بهت گفته بودم.

1282
01:08:16,143 --> 01:08:17,869
‫گفتی خطرناک نیست،

1283
01:08:17,903 --> 01:08:20,043
‫الان میگی می‌ترسی بکشدت.

1284
01:08:20,078 --> 01:08:21,389
‫باید بریم پلیس.

1285
01:08:21,424 --> 01:08:23,184
‫نه، نمی‌ریم پلیس.

1286
01:08:23,219 --> 01:08:25,255
‫صبر کن، تو تاکسی‌ام،
‫داشتم با راننده حرف می‌زدم.

1287
01:08:25,290 --> 01:08:27,050
‫نمی‌ریم پلیس، اون شوهرمه.

1288
01:08:27,731 --> 01:08:29,215
‫اوه، دارن حرکت می‌کنن.

1289
01:08:29,343 --> 01:08:30,916
‫آره، داریم دنبالشون می‌ریم.

1290
01:08:30,921 --> 01:08:32,647
‫- خانم؟
‫- فقط دنبالشون برو.

1291
01:08:32,918 --> 01:08:35,196
‫کاری نکن، فقط از دور دنبالشون کن.

1292
01:08:35,231 --> 01:08:37,026
‫صبر کن، تنهام نذار...

1293
01:08:49,069 --> 01:08:50,485
‫حالا چی کار کنیم؟

1294
01:08:50,936 --> 01:08:53,076
‫- درباره چی چی کار کنیم؟
‫- چسنا.

1295
01:08:53,111 --> 01:08:54,940
‫می‌دونم که چی کار نباید می‌کردیم،

1296
01:08:54,975 --> 01:08:56,701
‫اونم این بود که ولش کنیم همون‌جا.

1297
01:08:56,735 --> 01:08:59,151
‫سوزی، شلوغش نکن دیگه.

1298
01:08:59,186 --> 01:09:01,222
‫آره، «وقتی ازت خبری نشد، سوزی،

1299
01:09:01,257 --> 01:09:02,221
‫زنگ زدم به پلیس.»

1300
01:09:02,226 --> 01:09:04,105
‫زوئی، الان باید اینو بهم بگی،

1301
01:09:04,110 --> 01:09:06,078
‫نه اینکه «وقتی خبری
‫ازت نشد، یه چرت زدم!»

1302
01:09:08,367 --> 01:09:09,990
‫خب، حالا چی؟

1303
01:09:10,024 --> 01:09:12,026
‫- فعلاً با ما میاد.
‫- چی؟

1304
01:09:12,061 --> 01:09:13,338
‫فعلاً با ماست.

1305
01:09:13,372 --> 01:09:15,340
‫فعلاً با ماست؟

1306
01:09:15,374 --> 01:09:16,928
‫شما احمقا فکر کردین
‫دارین چی کار می‌کنین؟

1307
01:09:16,962 --> 01:09:18,170
‫- اوه، کولمیک.
‫- دارین منو می‌دزدین؟

1308
01:09:18,205 --> 01:09:19,931
‫بیدار شد. کولمیک، بیدار شد!

1309
01:09:19,965 --> 01:09:22,165
‫- خیلی خب، بزن کنار.
‫- یه بلایی سرتون میارم که پشیمون بشین...!

1310
01:09:24,049 --> 01:09:25,948
‫- خب، زنده‌ای که!
‫- زوئی...

1311
01:09:26,316 --> 01:09:27,835
‫یه خبریه.

1312
01:09:28,792 --> 01:09:30,069
‫بزن کنار، بزن کنار.

1313
01:09:30,320 --> 01:09:32,012
‫زوئی، بعداً بهت زنگ می‌زنم.

1314
01:09:41,953 --> 01:09:44,265
‫وای خدای من!

1315
01:09:44,300 --> 01:09:46,751
‫نه، کولمیک، بیدار شده، بیدار شده!

1316
01:09:46,785 --> 01:09:48,304
‫گوش کن.

1317
01:09:48,338 --> 01:09:49,788
‫نمی‌تونیم ولش کنیم بره.

1318
01:09:49,823 --> 01:09:51,134
‫حداقل نه اینجوری.

1319
01:09:51,169 --> 01:09:52,411
‫یعنی چی نمی‌تونیم ولش کنیم؟

1320
01:09:52,446 --> 01:09:54,206
‫- صداتو بیار پایین.
‫- چرا؟

1321
01:09:54,241 --> 01:09:55,483
‫بیدارش می‌کنی؟

1322
01:09:55,518 --> 01:09:56,864
‫نه، سرمو بردی.

1323
01:09:56,899 --> 01:09:58,107
‫خدای من، دستام...

1324
01:09:58,141 --> 01:09:59,081
‫- دستام می‌لرزه.
‫- آروم باش.

1325
01:09:59,086 --> 01:10:01,075
‫- دستام می‌لرزه.
‫- تا وقتی بفهمیم

1326
01:10:01,110 --> 01:10:03,112
‫چی کار کنیم، باید باهاش سر کنیم.

1327
01:10:03,146 --> 01:10:05,045
‫باشه؟ پس اینو قبول کن.

1328
01:10:05,079 --> 01:10:06,529
‫چی داری میگی؟ می‌خوای چی کار کنی؟

1329
01:10:06,563 --> 01:10:09,126
‫می‌خوای هر بار بیدار شد
‫دوباره بیهوشش کنی؟ این نقشته؟

1330
01:10:09,131 --> 01:10:10,580
‫فعلاً آره، همین نقشه‌ست.

1331
01:10:11,055 --> 01:10:13,516
‫باید کلروفرم بیشتری
‫پیدا کنیم و دهنشو ببندیم.

1332
01:10:14,900 --> 01:10:16,385
‫بیا بریم هتل تو.

1333
01:10:16,744 --> 01:10:18,229
‫اصلاً حرفش رو نزن.

1334
01:10:18,234 --> 01:10:19,511
‫می‌ریم خونه ایجنتت.

1335
01:10:22,448 --> 01:10:24,036
‫دیوونه شدی؟

1336
01:10:24,772 --> 01:10:26,774
‫نقشه‌این بود که ایجنتتو بدزدیم.

1337
01:10:27,113 --> 01:10:29,025
‫کولمیک، گیرمون می‌ندازن.

1338
01:10:29,030 --> 01:10:33,241
‫داریم با یه آلبانیایی نیمه‌بیهوش
‫تو صندلی عقب می‌چرخیم.

1339
01:10:33,246 --> 01:10:35,531
‫ولی هدف اصلی این
‫بود که ایجنتتو بدزدیم.

1340
01:10:35,536 --> 01:10:38,512
‫آره، خب، حالا این یکی رو گرفتیم.

1341
01:10:38,517 --> 01:10:40,729
‫ببین، ممکنه اوضاع از دستت در بره،

1342
01:10:40,734 --> 01:10:44,129
‫ولی نباید پنیک کنی.
‫باید طبق نقشه پیش بری.

1343
01:10:45,248 --> 01:10:47,699
‫ما کاری رو که شروع
‫کردیم تموم می‌کنیم، کین.

1344
01:10:47,704 --> 01:10:50,810
‫همیشه همینیم، کاری رو
‫که شروع کردیم تموم می‌کنیم.

1345
01:10:51,603 --> 01:10:53,294
‫خانم، منو به دردسر می‌ندازین.

1346
01:10:53,299 --> 01:10:55,311
‫نه، نگران نباش، به دردسر نمی‌افتی.

1347
01:10:55,885 --> 01:10:59,387
‫آخر شب یه انعام حسابی بهت میدم.

1348
01:10:59,778 --> 01:11:01,262
‫دارن حرکت می‌کنن، دنبالشون برو.

1349
01:11:42,729 --> 01:11:45,835
‫خیلی خب، تو برو بالا، اوضاع رو چک کن.

1350
01:11:45,870 --> 01:11:47,595
‫وقتی مطمئن شدی تنهاست،

1351
01:11:47,646 --> 01:11:49,729
‫بیهوشش کن، بعد چند دقیقه...

1352
01:11:49,734 --> 01:11:51,253
‫عمراً، نه.

1353
01:11:51,258 --> 01:11:53,502
‫من تنها نمیرم بیهوشش کنم.

1354
01:11:54,378 --> 01:11:56,828
‫- چسنا رو تنهایی بیهوش کردی.
‫- نه.

1355
01:11:56,833 --> 01:11:58,938
‫- کین، مسخره‌بازی درنیار.
‫- نه.

1356
01:11:58,970 --> 01:12:00,420
‫- کین، نمی‌تونیم ولش کنیم...
‫- نه!

1357
01:12:01,955 --> 01:12:04,371
‫- مثل بچه‌ها رفتار نکن.
‫- نه، نه، نه،

1358
01:12:04,405 --> 01:12:05,855
‫- باشه، صداتو بیار پایین.
‫- نه، نه، نه، نه،

1359
01:12:05,890 --> 01:12:07,995
‫- صداتو... بس کن!
‫- نه، نه، نه، نه!

1360
01:12:08,030 --> 01:12:09,479
‫- نه! نه!
‫- یه بار دیگه بگو

1361
01:12:09,514 --> 01:12:11,240
‫به خدا...

1362
01:12:12,413 --> 01:12:13,406
‫ببین، قضیه اینه.

1363
01:12:13,411 --> 01:12:16,923
‫نمی‌تونیم چسنا رو زیاد تنها بذاریم.

1364
01:12:17,591 --> 01:12:20,278
‫دارن دعوا می‌کنن یا...

1365
01:12:20,654 --> 01:12:22,423
‫به نظر میاد همین‌طوره.

1366
01:12:22,458 --> 01:12:24,391
‫تو قراره مشاور من باشی، نه؟

1367
01:12:24,425 --> 01:12:26,186
‫- می‌خوای منو بفرستی بالا 
‫- گفتم میام بالا

1368
01:12:26,220 --> 01:12:27,877
‫- و تنهایی بیهوشش می‌کنم و 
‫- بعد چند دقیقه میام کمک

1369
01:12:27,912 --> 01:12:29,016
‫- خودم برش می‌گردونم پایین 
‫- میاریمش اینجا.

1370
01:12:29,051 --> 01:12:30,328
‫این که مشاوره نمیشه.

1371
01:12:30,362 --> 01:12:31,467
‫کجاش رو نمی‌فهمی؟

1372
01:12:31,501 --> 01:12:32,882
‫اگه الان با من نیای بالا،

1373
01:12:32,917 --> 01:12:34,504
‫من دیگه نیستم.

1374
01:12:36,506 --> 01:12:38,008
‫باشه.

1375
01:12:38,341 --> 01:12:39,346
‫ولی باید زود کار رو تموم کنیم.

1376
01:12:39,351 --> 01:12:40,386
‫اوکی.

1377
01:12:42,627 --> 01:12:46,179
‫خانم، فکر کنم شوهرتون تو یه
‫کارای خیلی غیرقانونی گیر اُفتاده.

1378
01:12:47,029 --> 01:12:48,754
‫اون یارو حالا مرده یا چی؟

1379
01:12:49,679 --> 01:12:52,232
‫آره، جریان چیه؟

1380
01:12:58,940 --> 01:13:02,789
‫کین. چی... صبر کن، این
‫وقت شب اینجا چی کار می‌کنی؟

1381
01:13:02,794 --> 01:13:04,899
‫- همه چی خوبه؟
‫- تنهایی؟

1382
01:13:05,005 --> 01:13:05,987
‫آره.

1383
01:13:06,623 --> 01:13:08,331
‫این آقا کیه؟

1384
01:13:08,366 --> 01:13:09,367
‫سلام.

1385
01:13:10,054 --> 01:13:12,025
‫ما... قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ من...

1386
01:13:12,059 --> 01:13:13,647
‫فکر نکنم.

1387
01:13:13,681 --> 01:13:15,200
‫باشه.

1388
01:13:22,027 --> 01:13:24,201
‫این چی بود الان؟

1389
01:13:26,443 --> 01:13:28,514
‫داری چی کار می‌کنی کین؟

1390
01:13:30,215 --> 01:13:31,976
‫بس کن. ول کن دیگه.

1391
01:13:32,010 --> 01:13:33,218
‫کین، چه مرگته؟

1392
01:13:33,253 --> 01:13:34,564
‫میشه... میشه جلوشو...

1393
01:13:34,599 --> 01:13:36,256
‫اوه لعنتی، کین.

1394
01:13:36,290 --> 01:13:37,429
‫ولم کن کین.

1395
01:13:37,464 --> 01:13:38,948
‫آخ، آخ، وایسا.

1396
01:13:38,983 --> 01:13:40,570
‫- آخ کین، بس کن...
‫- صبر کن، وایسا.

1397
01:13:40,605 --> 01:13:42,296
‫وایسا، وایسا، بس کن، بس کن.

1398
01:13:42,331 --> 01:13:44,022
‫لعنتی، ولم کن.

1399
01:13:44,057 --> 01:13:45,541
‫آخ کین.

1400
01:13:45,575 --> 01:13:47,750
‫بس کن دیگه کین! بس کن!

1401
01:13:47,784 --> 01:13:49,925
‫داری چه غلطی می‌کنی آخه؟

1402
01:13:50,580 --> 01:13:52,651
‫ لعنتی، مرد، نزن تو صورتم.

1403
01:13:52,686 --> 01:13:54,446
‫عوضی، ولم کن.

1404
01:13:54,481 --> 01:13:55,723
‫کون لقت!

1405
01:13:55,758 --> 01:13:58,380
‫ولم کن... آخ! آخ! ولم کن...

1406
01:14:02,282 --> 01:14:03,282
‫میرم از یه کم نزدیک‌تر ببینم.

1407
01:14:03,287 --> 01:14:04,529
‫فکر نکنم ایده خوبی باشه.

1408
01:14:04,534 --> 01:14:06,249
‫زود برمی‌گردم.

1409
01:14:17,534 --> 01:14:19,536
‫یا خدا.

1410
01:14:29,808 --> 01:14:33,156
‫خانم، من دیگه نمی‌تونم
‫این کارو ادامه بدم.

1411
01:14:33,658 --> 01:14:35,315
‫فقط آماده باش دنبالشون بری.

1412
01:14:35,349 --> 01:14:37,593
‫این آدما... دارن جنازه جمع می‌کنن.

1413
01:14:37,627 --> 01:14:39,077
‫جنازه نیستن.

1414
01:14:39,112 --> 01:14:40,768
‫فقط دارن آدم می‌دزدن.

1415
01:14:40,803 --> 01:14:43,150
‫«فقط دارن آدم می‌دزدن؟»

1416
01:14:43,185 --> 01:14:45,152
‫«فقط دارن...» شماها
‫چه جور آدمی هستین؟

1417
01:14:45,187 --> 01:14:46,360
‫فقط دنبالشون برو.

1418
01:14:46,395 --> 01:14:47,810
‫ببین، وقتی دوباره وایستادن،

1419
01:14:47,844 --> 01:14:49,186
‫می‌تونی بری، قول میدم.

1420
01:14:49,191 --> 01:14:51,159
‫- قول میدی؟
‫- آره.

1421
01:14:51,164 --> 01:14:52,890
‫برو.

1422
01:15:22,741 --> 01:15:24,502
‫دوباره وایستادن.

1423
01:15:24,536 --> 01:15:25,848
‫من دیگه نمی‌مونم.

1424
01:15:25,882 --> 01:15:27,411
‫فقط... فقط یه کم دیگه صبر کن.

1425
01:15:27,416 --> 01:15:29,295
‫نه خانم، دیگه نمی‌تونم.

1426
01:15:29,300 --> 01:15:30,335
‫من دیگه بسمه.

1427
01:15:32,034 --> 01:15:33,415
‫این‌جوری نگام نکن.

1428
01:15:33,683 --> 01:15:34,822
‫ما با هم توافق کردیم.

1429
01:15:36,410 --> 01:15:37,332
‫باشه.

1430
01:15:40,531 --> 01:15:43,048
‫امشب منو ندیدی و
‫هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نیاُفتاده.

1431
01:15:43,102 --> 01:15:45,242
‫- آره.
‫- هی، به من نگاه کن.

1432
01:15:45,247 --> 01:15:47,432
‫هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نیاُفتاده.

1433
01:15:55,726 --> 01:15:57,176
‫اوضاع امنه.

1434
01:15:57,328 --> 01:15:58,846
‫خب، اول کدوم رو ببریم بالا؟

1435
01:15:58,851 --> 01:16:01,129
‫چسنا رو. اون خیلی وقته بیهوش بوده.

1436
01:16:37,392 --> 01:16:39,532
‫خاموشش کن.

1437
01:16:45,203 --> 01:16:47,205
‫کیرتوش، سوزیه.

1438
01:16:47,240 --> 01:16:48,620
‫داری چی کار می‌کنی؟

1439
01:16:48,655 --> 01:16:50,864
‫نمی‌دونم، هول کردم.

1440
01:16:50,898 --> 01:16:52,900
‫سلام، کین هستم.

1441
01:16:52,935 --> 01:16:54,488
‫لطفاً پیام بذارید.

1442
01:16:55,949 --> 01:16:57,951
‫چی؟

1443
01:16:59,631 --> 01:17:00,908
‫گورباباش.

1444
01:17:22,257 --> 01:17:24,259
‫مواظب این یکی باش.

1445
01:17:32,008 --> 01:17:33,527
‫خیلی خب.

1446
01:17:43,330 --> 01:17:44,849
‫برو برو برو برو.

1447
01:18:08,838 --> 01:18:10,771
‫اینجا هتل آفار هستش.

1448
01:18:10,806 --> 01:18:12,635
‫ما می‌درخشیم تا شما بدرخشید.

1449
01:18:12,670 --> 01:18:14,016
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

1450
01:18:14,050 --> 01:18:17,891
‫بله سلام، می‌خواستم با
‫آقای کولمیک صحبت کنم.

1451
01:18:18,324 --> 01:18:19,319
‫کی، خانم؟

1452
01:18:19,557 --> 01:18:21,941
‫ایشون ساکن هتل شماست.

1453
01:18:22,065 --> 01:18:23,652
‫کولمیک.

1454
01:18:23,836 --> 01:18:25,436
‫آهان، همون یارو.

1455
01:18:25,585 --> 01:18:27,034
‫بله، اتاق ۱۲۳ هستن.

1456
01:18:27,653 --> 01:18:29,769
‫- خیلی خب.
‫- لطفاً پشت خط بمونید الان وصل می‌کنم.

1457
01:18:29,774 --> 01:18:30,819
‫باشه.

1458
01:18:43,045 --> 01:18:44,665
‫بله؟

1459
01:18:44,978 --> 01:18:47,325
‫سینگ، نه، نمی‌خوام کسی مزاحمم بشه.

1460
01:18:47,330 --> 01:18:49,091
‫لطفاً هیچ تماسی رو وصل نکن.

1461
01:18:49,364 --> 01:18:50,814
‫دارم می‌خوابم.

1462
01:18:52,031 --> 01:18:55,620
‫خانم، خودش گفت تماس رو وصل نکنم.

1463
01:18:55,856 --> 01:18:57,132
‫چی؟

1464
01:18:57,646 --> 01:18:59,268
‫چی میگی شما؟

1465
01:18:59,303 --> 01:19:00,959
‫ببینید، این مهمه. فکر
‫کنم شوهرم اونجاست.

1466
01:19:00,994 --> 01:19:02,306
‫یعنی چی؟

1467
01:19:04,949 --> 01:19:06,758
‫- خب؟
‫- امشب خوب عمل کردی.

1468
01:19:06,793 --> 01:19:08,622
‫حالا با اینا چی کار کنیم؟

1469
01:19:08,657 --> 01:19:10,624
‫فکر کنم وقتشه بریم سراغ مرحله بعد...

1470
01:19:10,659 --> 01:19:12,866
‫- به سوزی چی بگم؟
‫- هیچی.

1471
01:19:12,871 --> 01:19:14,904
‫بگو رفتی بیرون یه کم
‫هوا بخوری، گوشیت اُفتاد.

1472
01:19:14,939 --> 01:19:16,768
‫لعنتی، گوشیم رو پله‌هاست.

1473
01:19:16,803 --> 01:19:18,977
‫نه نه، کین، کین. بشین، آروم باش.

1474
01:19:19,012 --> 01:19:20,910
‫- باشه.
‫- بعداً گوشیت رو برمی‌داریم.

1475
01:19:20,945 --> 01:19:22,567
‫الان باید تمرکز کنیم

1476
01:19:22,602 --> 01:19:24,776
‫روی مهم‌ترین بخش درس امشبت.

1477
01:19:24,811 --> 01:19:26,295
‫و اون چیه؟

1478
01:19:26,330 --> 01:19:28,185
‫سلطه.

1479
01:19:28,443 --> 01:19:29,651
‫جانم؟

1480
01:19:29,656 --> 01:19:31,068
‫خانم، کاری از دستم برنمیاد.

1481
01:19:31,073 --> 01:19:33,282
‫فعلاً نمی‌خواد با کسی صحبت کنه.

1482
01:19:42,297 --> 01:19:45,896
‫🄰🄻🄸_🄼🄰🅂🅃🄴🅁

1483
01:19:45,901 --> 01:19:47,556
‫ولی چرا؟

1484
01:19:47,561 --> 01:19:49,736
‫چون فقط اینجوری می‌تونی بفهمی

1485
01:19:49,741 --> 01:19:52,641
‫چه نوع سلطه‌ای رو دوست داری داشته باشی.

1486
01:19:53,080 --> 01:19:54,806
‫این دیوونگیه.

1487
01:19:54,841 --> 01:19:56,351
‫باید بهم اعتماد کنی.

1488
01:19:56,356 --> 01:19:58,254
‫همون جوری که دوست داری سلطه ببینی،

1489
01:19:58,259 --> 01:20:01,296
‫دقیقاً همون جوری هم دوست
‫داری سلطه داشته باشی.

1490
01:20:01,414 --> 01:20:03,701
‫خب، حالا می‌خوای چی کار کنی؟

1491
01:20:04,045 --> 01:20:06,128
‫می‌خوای دستامو ببندی یا چی؟

1492
01:20:06,162 --> 01:20:09,131
‫آره، بعدم دهن‌بند می‌ذارم.

1493
01:20:09,165 --> 01:20:11,651
‫باید اون حس بی‌دفاع بودن رو تجربه کنی.

1494
01:20:11,685 --> 01:20:14,343
‫باید بفهمی اون آدم‌ها چی حس می‌کنن،

1495
01:20:14,378 --> 01:20:16,932
‫تا بدونی چطور و چی کار کنی

1496
01:20:16,966 --> 01:20:18,830
‫که اون حس رو به وجود بیاری.

1497
01:20:18,865 --> 01:20:21,419
‫این برای کتابت مهم نیست؟

1498
01:20:21,454 --> 01:20:23,456
‫اینکه قربانی‌ها چه حسی دارن؟

1499
01:20:34,432 --> 01:20:36,607
‫واقعاً لازمه این کار؟

1500
01:20:37,815 --> 01:20:40,438
‫- به من اعتماد کن.
‫- بهت اعتماد کنم؟

1501
01:20:40,473 --> 01:20:42,923
‫اگه باورش کنی، واقعی میشه.

1502
01:20:42,958 --> 01:20:44,753
‫دون کیشوت رو یادت باشه.

1503
01:20:44,787 --> 01:20:47,134
‫باید باور کنی تا واقعیت رو بسازی.

1504
01:20:59,332 --> 01:21:00,505
‫خوبی؟

1505
01:21:20,616 --> 01:21:22,169
‫اینجا هتل آفاره.

1506
01:21:22,204 --> 01:21:23,362
‫ما می‌درخشیم تا شما بدرخشید.

1507
01:21:23,367 --> 01:21:24,472
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

1508
01:21:24,477 --> 01:21:26,341
‫می‌خوام با اتاق ۱۲۳ صحبت کنم.

1509
01:21:26,346 --> 01:21:29,362
‫نه خانم، نمی‌تونم تماس
‫رو وصل کنم به اتاق ۱۲۳.

1510
01:21:29,367 --> 01:21:30,379
‫این موضوع مهمه.

1511
01:21:30,384 --> 01:21:33,279
‫درک می‌کنم خانم، ولی ایشون
‫نمی‌خوان با شما صحبت کنن.

1512
01:21:33,526 --> 01:21:36,149
‫جونش در خطره. وصل کن...

1513
01:21:36,183 --> 01:21:38,013
‫- باشه، باشه.
‫- وصل کن لطفاً.

1514
01:21:38,047 --> 01:21:39,739
‫یه لحظه پشت خط بمونید.

1515
01:21:39,773 --> 01:21:41,223
‫وصل می‌کنم.

1516
01:21:41,257 --> 01:21:43,777
‫فکر می‌کنی قبلاً حس تنهایی داشتی؟

1517
01:21:43,812 --> 01:21:44,988
‫نه.

1518
01:21:44,993 --> 01:21:47,719
‫هیچ‌وقت واقعاً تجربه‌ش نکردی.

1519
01:21:50,957 --> 01:21:52,821
‫ولی اون لحظه می‌فهمی

1520
01:21:52,855 --> 01:21:54,788
‫تو همون لحظه،

1521
01:21:54,823 --> 01:21:59,448
‫تو همون یک ثانیه، کاملاً تنهایی.

1522
01:21:59,483 --> 01:22:00,627
‫الو؟

1523
01:22:00,632 --> 01:22:01,771
‫کین؟

1524
01:22:03,401 --> 01:22:05,644
‫سوزی... اِ...

1525
01:22:05,879 --> 01:22:07,915
‫من پیش کولمیکم.

1526
01:22:08,250 --> 01:22:10,321
‫آره، آره، فهمیدم.

1527
01:22:10,326 --> 01:22:12,190
‫اِ...

1528
01:22:12,265 --> 01:22:14,267
‫چرا گوشیت میره روی پیغام‌گیر؟

1529
01:22:14,272 --> 01:22:16,585
‫انداختمش.

1530
01:22:16,590 --> 01:22:19,145
‫- خراب شد.
‫- باشه.

1531
01:22:19,537 --> 01:22:22,194
‫میای خونه؟

1532
01:22:22,360 --> 01:22:25,439
‫امشب نمی‌تونم بیام خونه،

1533
01:22:25,460 --> 01:22:26,406
‫عزیزم.

1534
01:22:26,852 --> 01:22:29,510
‫دیره. بی‌خبر رفتی.

1535
01:22:29,515 --> 01:22:32,237
‫می‌دونم، می‌دونم، ولی نمی‌تونم بیام.

1536
01:22:32,337 --> 01:22:33,684
‫- چرا؟
‫- ببین، باید برم.

1537
01:22:33,689 --> 01:22:36,243
‫کین، صبر کن. کین.

1538
01:22:37,279 --> 01:22:38,583
‫کین.

1539
01:22:39,039 --> 01:22:40,938
‫صبر کن.

1540
01:22:48,290 --> 01:22:49,843
‫شروع کنیم؟

1541
01:23:00,716 --> 01:23:02,546
‫اَه، لعنت به این چسنا.

1542
01:23:03,415 --> 01:23:05,279
‫الان همه رو بیدار می‌کنه.

1543
01:23:16,318 --> 01:23:17,871
‫وای خدای من.

1544
01:23:17,906 --> 01:23:19,217
‫اینجا چه خبره؟

1545
01:23:19,252 --> 01:23:21,875
‫آروم باش، همه چی خوبه.

1546
01:23:21,910 --> 01:23:23,636
‫- این یارو این بلا رو سرت آورد؟
‫- نه.

1547
01:23:23,670 --> 01:23:24,982
‫چیزی نیست.

1548
01:23:26,639 --> 01:23:28,779
‫لعنتی! بس کن دیگه!

1549
01:23:28,813 --> 01:23:31,644
‫- باشه، داد نزن.
‫- چه مرگته آخه؟

1550
01:23:31,678 --> 01:23:33,922
‫- فقط آروم باش.
‫- چطور آروم باشم

1551
01:23:33,956 --> 01:23:35,924
‫وقتی داریم هی مردم رو بیهوش می‌کنیم؟

1552
01:23:35,958 --> 01:23:38,133
‫این قراره تموم شه یا
‫نه؟ واقعاً تموم میشه؟

1553
01:23:38,167 --> 01:23:40,342
‫مجبور شدم این کار رو
‫کنم. وگرنه زنگ می‌زد پلیس.

1554
01:23:40,376 --> 01:23:42,620
‫نمی‌شد اول باهاش حرف بزنیم؟

1555
01:23:42,655 --> 01:23:44,553
‫نمیشه اول امتحانش کنیم، لطفاً؟

1556
01:23:44,588 --> 01:23:46,244
‫اول حرف، بعد بیهوشی.

1557
01:23:46,279 --> 01:23:48,592
‫شاید اگه با چسنا
‫حرف می‌زدیم، می‌فهمید.

1558
01:23:48,626 --> 01:23:50,870
‫چی می‌شد اول حرف
‫می‌زدیم بعد بیهوش می‌کردیم؟

1559
01:23:50,904 --> 01:23:52,803
‫اول حرف، بعد بیهوشی.

1560
01:23:52,837 --> 01:23:55,025
‫خب، من که چسنا رو بیهوش نکردم.

1561
01:23:55,030 --> 01:23:57,101
‫اون... اون...

1562
01:23:58,774 --> 01:23:59,948
‫گور بابات.

1563
01:24:14,825 --> 01:24:17,793
‫نمی‌دونم، امشب خیلی عجیب شدی.

1564
01:24:17,828 --> 01:24:20,209
‫یه نگاه عجیب تو چشات داری.

1565
01:24:20,821 --> 01:24:23,375
‫به نظر من که کلی چیز یاد گرفتی.

1566
01:24:23,380 --> 01:24:25,451
‫چی یاد گرفتم؟

1567
01:24:25,456 --> 01:24:27,562
‫بیهوش کردن مردم.

1568
01:24:58,213 --> 01:24:59,594
‫کین؟

1569
01:25:00,433 --> 01:25:02,181
‫سوزی؟

1570
01:25:02,700 --> 01:25:04,944
‫- اینجا چه خبره؟
‫- هیچی.

1571
01:25:04,978 --> 01:25:06,739
‫هیچی، هیچی.

1572
01:25:06,773 --> 01:25:08,948
‫هیچی. نه، نه، نه، نه، نه، نه!

1573
01:25:08,982 --> 01:25:10,674
‫آه، داری چی کار می‌کنی؟

1574
01:25:10,679 --> 01:25:12,615
‫- داری چه غلطی می‌کنی آخه؟
‫- لو رفتیم.

1575
01:25:12,620 --> 01:25:13,621
‫این سوزیه!

1576
01:25:15,085 --> 01:25:16,949
‫- جدی؟ 
‫- آره، خود سوزیه.

1577
01:25:17,301 --> 01:25:20,166
‫چرا هی همه رو می‌زنی بیهوش می‌کنی؟

1578
01:25:20,200 --> 01:25:22,254
‫فکر کردم لو رفتیم. این
‫اینجا چی کار می‌کنه؟

1579
01:25:22,259 --> 01:25:24,137
‫من از کجا بدونم؟ شاید
‫اگه بیهوشش نکرده بودی

1580
01:25:24,142 --> 01:25:25,271
‫می‌تونستم ازش بپرسم.

1581
01:25:25,276 --> 01:25:27,340
‫- سوزی؟
‫- خب من که نمی‌دونستم خودشه.

1582
01:25:27,345 --> 01:25:28,761
‫از کجا باید می‌دونستم؟

1583
01:25:28,795 --> 01:25:31,073
‫مثلاً می‌تونستی بپرسی،
‫نگاه کنی، حرف بزنی؟

1584
01:25:31,108 --> 01:25:32,661
‫یالا سوزی، بیدار شو.

1585
01:25:32,696 --> 01:25:34,870
‫- واقعاً نمی‌دونستم خودشه.
‫- بیدار شو سوزی.

1586
01:25:37,701 --> 01:25:39,150
‫- سوزی...
‫- چی؟

1587
01:25:39,185 --> 01:25:41,428
‫- لعنتی، چی شده؟
‫- سوزی.

1588
01:25:41,463 --> 01:25:43,361
‫- چیزی نیست، آروم باش. نه، نه، نه.
‫- می‌خوای منو بکشی.

1589
01:25:43,396 --> 01:25:45,260
‫- می‌خوای منو بکشی.
‫- معلومه که نه. نه، نه، نه، نه.

1590
01:25:45,294 --> 01:25:46,986
‫آروم باش، آروم باش.

1591
01:25:47,020 --> 01:25:48,366
‫همه‌ش اشتباه شده.

1592
01:25:48,401 --> 01:25:50,023
‫ببین، کولمیک اشتباهی بیهوشت کرد

1593
01:25:50,058 --> 01:25:51,991
‫چون فکر کرد یکی دیگه‌ای.

1594
01:25:52,025 --> 01:25:53,682
‫- خونه به اسم منه.
‫- چی؟

1595
01:25:53,717 --> 01:25:54,856
‫خونه؟ چی میگی؟

1596
01:25:54,890 --> 01:25:56,374
‫زوئی گفت... زوئی کجاست؟

1597
01:25:56,409 --> 01:25:57,997
‫- نه، اون اینجا نیست... زوئی؟ زوئی اینجا نیست.
‫- گوشی رو قطع کن.

1598
01:25:58,031 --> 01:25:59,377
‫- سوزی، آروم باش. آروم...
‫- گوشی رو قطع کن!

1599
01:25:59,412 --> 01:26:01,000
‫گوشی نه. آروم باش.

1600
01:26:01,034 --> 01:26:03,036
‫فقط من و کولمیک اینجاییم.
‫نمی‌دونم زوئی کجاست.

1601
01:26:03,071 --> 01:26:05,038
‫آروم باش.

1602
01:26:05,073 --> 01:26:07,040
‫- آخ. 
‫- هیس.

1603
01:26:07,075 --> 01:26:09,146
‫- حالت خوبه.
‫- می‌خواستی منو بکشی؟

1604
01:26:09,180 --> 01:26:11,458
‫نه، معلومه که نه.

1605
01:26:11,493 --> 01:26:13,183
‫چی؟

1606
01:26:13,188 --> 01:26:15,639
‫- کتاب سم‌شناسی.
‫- سم‌شناسی؟

1607
01:26:16,256 --> 01:26:18,327
‫- کتاب سم...
‫- اون کتاب؟ فقط...

1608
01:26:18,362 --> 01:26:20,916
‫کولمیک اون کتاب رو داد بهم. ببین...

1609
01:26:20,951 --> 01:26:23,229
‫ببین، کولمیک رو که یادت هست، نه؟

1610
01:26:23,263 --> 01:26:26,404
‫آره، قضیه اینه که کولمیک...

1611
01:26:26,439 --> 01:26:28,821
‫کولمیک واقعاً مشاور ازدواج نیست.

1612
01:26:28,855 --> 01:26:30,374
‫چی؟

1613
01:26:31,645 --> 01:26:33,474
‫- مشاور ازدواج نیست؟
‫- نه.

1614
01:26:33,642 --> 01:26:35,264
‫در واقع اون...

1615
01:26:36,552 --> 01:26:38,244
‫...قاتل زنجیره‌ای بازنشسته‌ست.

1616
01:26:39,615 --> 01:26:40,720
‫یه چی؟

1617
01:26:40,725 --> 01:26:43,038
‫یه قاتل زنجیره‌ای بازنشسته.

1618
01:26:43,352 --> 01:26:45,389
‫کولمیک داره کمکم می‌کنه کتاب بنویسم.

1619
01:26:45,423 --> 01:26:48,047
‫یادت میاد اون شبی که آوردمش خونه؟

1620
01:26:48,081 --> 01:26:49,911
‫یادت هست عزیزم؟ خب.

1621
01:26:49,945 --> 01:26:52,189
‫من نمی‌تونستم... چطور می‌تونستم...

1622
01:26:52,223 --> 01:26:55,192
‫نمی‌تونستم بگم یه قاتل
‫زنجیره‌ای آوردم خونه.

1623
01:26:55,226 --> 01:26:57,781
‫یه قاتل زنجیره‌ای بازنشسته.

1624
01:26:57,815 --> 01:26:59,023
‫دقیقاً.

1625
01:27:02,429 --> 01:27:05,305
‫پس نمی‌خواستی منو بکشی؟

1626
01:27:05,340 --> 01:27:07,998
‫نه، چرا باید همچین کاری کنم؟

1627
01:27:10,897 --> 01:27:12,381
‫چیزی نیست.

1628
01:27:13,422 --> 01:27:14,936
‫خوبی؟

1629
01:27:14,970 --> 01:27:16,351
‫وای خدایا، خیلی گیجم.

1630
01:27:16,385 --> 01:27:18,387
‫آره، می‌فهمم. گیج‌کننده‌ست.

1631
01:27:18,422 --> 01:27:19,981
‫- خیلی گیجم.
‫- خیلی گیج‌کننده‌ست.

1632
01:27:19,986 --> 01:27:21,014
‫کین.

1633
01:27:22,495 --> 01:27:24,497
‫جانم؟

1634
01:27:28,535 --> 01:27:29,943
‫- هیس. 
‫- قضیه اینه...

1635
01:27:29,948 --> 01:27:31,277
‫خوبه.

1636
01:27:32,367 --> 01:27:35,404
‫فکر کردم واقعاً می‌خوای منو بکشی.

1637
01:27:35,439 --> 01:27:37,234
‫نه، من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم.

1638
01:27:37,268 --> 01:27:38,545
‫باید یه چیزی بهت بگم.

1639
01:27:38,580 --> 01:27:40,755
‫چی؟

1640
01:27:42,645 --> 01:27:45,061
‫من چند بار سعی کردم بکشمِت.

1641
01:27:49,073 --> 01:27:50,744
‫چی؟

1642
01:27:52,811 --> 01:27:55,296
‫کِی؟ چی؟

1643
01:27:55,631 --> 01:27:58,945
‫یادته گفتم چراغ سبزه... خب...

1644
01:27:58,980 --> 01:28:01,189
‫یادته؟ اون موقع قرمز بود.

1645
01:28:01,223 --> 01:28:03,430
‫اوه... آره.

1646
01:28:03,435 --> 01:28:05,851
‫و اون بوی گاز، یادت میاد تو آشپزخونه؟

1647
01:28:09,900 --> 01:28:12,143
‫- اونا اینجان؟ تو خونه‌ان؟
‫- چه گازی؟

1648
01:28:12,148 --> 01:28:13,580
‫- چی میگی؟
‫- کی؟

1649
01:28:13,585 --> 01:28:16,263
‫- اون یارو و دیوید؟
‫- سوزی، چی میگی آخه؟

1650
01:28:16,268 --> 01:28:17,505
‫چه گازی؟ چی میگی؟

1651
01:28:17,510 --> 01:28:18,238
‫تو از کجا از اونا خبر داری؟

1652
01:28:18,243 --> 01:28:20,729
‫تمام شب دنبالتون بودم.

1653
01:28:22,422 --> 01:28:25,011
‫- خب، نقشه‌تون چیه؟
‫- اِ...

1654
01:28:26,527 --> 01:28:29,323
‫سوزی، واقعاً فکر می‌کنی نقشه‌ای هست؟

1655
01:28:29,942 --> 01:28:32,254
‫ببین، گوش بده بهم.

1656
01:28:32,289 --> 01:28:34,567
‫- پس واقعاً اینجان؟
‫- هی، همه وایسید.

1657
01:28:34,601 --> 01:28:37,087
‫کولمیک داره کمکم می‌کنه کتاب بنویسم.

1658
01:28:37,121 --> 01:28:39,883
‫و آره، می‌دونم اوضاع از کنترل خارج شده

1659
01:28:39,917 --> 01:28:41,850
‫و یه کمم از دستمون در رفته

1660
01:28:41,885 --> 01:28:43,645
‫ولی داریم درستش می‌کنیم،
‫همه چی درست میشه.

1661
01:28:43,679 --> 01:28:45,578
‫فقط یه سوءتفاهم بزرگه.

1662
01:28:45,612 --> 01:28:48,029
‫یعنی شما اونا رو دزدیدین آوردین اینجا؟

1663
01:28:49,071 --> 01:28:50,499
‫خب نقشه‌تون چیه؟

1664
01:28:51,367 --> 01:28:53,014
‫می‌تونم ببینمشون؟

1665
01:28:53,655 --> 01:28:55,457
‫تو هیجان‌زده شدی.

1666
01:28:55,462 --> 01:28:57,671
‫- می‌تونم؟
‫- چی رو می‌تونی؟

1667
01:28:58,869 --> 01:29:00,457
‫می‌تونم برم تو؟

1668
01:29:01,042 --> 01:29:02,274
‫نه.

1669
01:29:02,279 --> 01:29:03,971
‫نباید صورتتو ببینن.

1670
01:29:04,424 --> 01:29:06,599
‫می‌تونم اون اسلحه رو بردارم؟

1671
01:29:07,491 --> 01:29:08,807
‫آره، بفرما.

1672
01:29:19,731 --> 01:29:21,733
‫سوزی، اون قضیه گاز چی بود؟

1673
01:29:33,605 --> 01:29:35,607
‫پس هیچ‌وقت نمی‌خواستی منو بکشی؟

1674
01:29:37,608 --> 01:29:39,679
‫اون کتاب سم‌شناسی...

1675
01:29:43,153 --> 01:29:45,786
‫و تازه برام غذا هم درست کردی.

1676
01:29:45,925 --> 01:29:48,065
‫غذای مورد علاقه‌م.

1677
01:29:54,578 --> 01:29:56,718
‫به اینم فکر کردم با چاقو بزنمت.

1678
01:29:58,453 --> 01:30:00,214
‫چند بار.

1679
01:30:01,515 --> 01:30:02,664
‫ولی کین،

1680
01:30:03,690 --> 01:30:06,003
‫خیلی خوشحالم که هنوز زنده‌ای.

1681
01:30:26,523 --> 01:30:28,525
‫دهن‌بندشو بردار.

1682
01:30:36,127 --> 01:30:39,406
‫حالا خوب گوش کن و بعد من تکرار کن.

1683
01:30:39,692 --> 01:30:41,418
‫شما کی هستین؟

1684
01:30:41,452 --> 01:30:43,361
‫بهتره ندونی.

1685
01:30:43,543 --> 01:30:45,752
‫حالا بعد من تکرار کن.

1686
01:30:46,354 --> 01:30:48,425
‫من می‌دونم کجا زندگی می‌کنی.

1687
01:30:49,517 --> 01:30:50,933
‫چی؟

1688
01:30:50,938 --> 01:30:52,574
‫من می‌دونم کجا زندگی می‌کنی.

1689
01:30:52,579 --> 01:30:53,752
‫تکرار کن.

1690
01:30:55,965 --> 01:30:57,798
‫من می‌دونم کجا زندگی می‌کنی.

1691
01:30:57,803 --> 01:30:59,048
‫نه.

1692
01:30:59,295 --> 01:31:02,781
‫من می‌دونم تو کجا زندگی می‌کنی.

1693
01:31:02,786 --> 01:31:04,998
‫من می‌دونم تو کجا زندگی می‌کنی.

1694
01:31:06,349 --> 01:31:07,764
‫درست نمیگی.

1695
01:31:07,769 --> 01:31:09,046
‫عزیزم، می‌خوای چی بگه؟

1696
01:31:09,051 --> 01:31:11,675
‫می‌خواد بعدش تکرار کنه،

1697
01:31:12,069 --> 01:31:13,346
‫- ولی...
‫- واضحه که!

1698
01:31:13,381 --> 01:31:14,796
‫من دارم یه زبان عجیب حرف می‌زنم؟

1699
01:31:14,830 --> 01:31:16,591
‫داره بعدش تکرار می‌کنه.

1700
01:31:16,625 --> 01:31:18,075
‫من می‌دونم کجا زندگی می‌کنی.

1701
01:31:18,110 --> 01:31:19,628
‫- منم همینو دارم میگم که.
‫- اوه.

1702
01:31:19,663 --> 01:31:21,492
‫می‌دونم کجا... گرفتم، گرفتم.

1703
01:31:21,527 --> 01:31:24,288
‫می‌خواد تو بگی: «تو می‌دونی
‫من کجا زندگی می‌کنم.»

1704
01:31:24,323 --> 01:31:25,617
‫درسته، همین رو می‌خوای بگه، نه؟

1705
01:31:25,622 --> 01:31:27,600
‫من می‌دونم تو کجا زندگی می‌کنی. تکرار کن.

1706
01:31:31,261 --> 01:31:33,332
‫اوه نه، داری گریه می‌کنی؟

1707
01:31:34,747 --> 01:31:36,404
‫چرا گریه می‌کنی؟

1708
01:31:36,438 --> 01:31:37,571
‫خیلی گیجم.

1709
01:31:37,576 --> 01:31:40,097
‫- من روشن حرفمو نمیگم؟
‫- عزیزم، عزیزم.

1710
01:31:40,132 --> 01:31:41,478
‫می‌خوای اون بگه «تو می‌دونی
‫من کجا زندگی می‌کنم؟»

1711
01:31:41,512 --> 01:31:43,135
‫آره. واضح نیست؟

1712
01:31:43,169 --> 01:31:45,654
‫راستش نه. منم یه کم گیج‌ شدم.

1713
01:31:45,689 --> 01:31:48,140
‫باید مستقیم‌تر بگی.

1714
01:31:48,174 --> 01:31:49,381
‫عزیزم، بلاخره یه اسلحه
‫به سمتش نشون گرفتی.

1715
01:31:49,386 --> 01:31:51,681
‫شما دوتا... با همید؟

1716
01:31:51,686 --> 01:31:52,958
‫چی؟

1717
01:31:53,061 --> 01:31:56,478
‫یعنی شما دوتا با همید؟

1718
01:31:56,563 --> 01:31:57,848
‫خب...

1719
01:31:58,249 --> 01:32:00,044
‫هستیم؟ آره، با همیم.

1720
01:32:00,049 --> 01:32:02,257
‫یه کم مشکلات زناشویی داریم الان.

1721
01:32:02,292 --> 01:32:03,810
‫ولی فکر کنم حل میشه.

1722
01:32:03,845 --> 01:32:04,800
‫کین.

1723
01:32:06,931 --> 01:32:09,002
‫حرفای منو برعکس بگو.

1724
01:32:09,170 --> 01:32:11,517
‫من می‌دونم تو کجا زندگی می‌کنی.

1725
01:32:11,818 --> 01:32:14,216
‫تو می‌دونی من کجا زندگی می‌کنم.

1726
01:32:14,221 --> 01:32:15,333
‫خوبه.

1727
01:32:16,099 --> 01:32:17,816
‫ما می‌دونیم تو کی هستی.

1728
01:32:17,821 --> 01:32:19,961
‫شما می‌دونین من کی‌ام.

1729
01:32:21,563 --> 01:32:23,738
‫اگه یه بار دیگه ببینمت،

1730
01:32:23,743 --> 01:32:25,503
‫یا اگه بری سراغ پلیس،

1731
01:32:25,901 --> 01:32:28,421
‫یا اگه حتی یه کلمه از اتفاقات امشب رو

1732
01:32:28,456 --> 01:32:30,872
‫به هر کسی بگی، حتی به خودت تو آینه،

1733
01:32:30,906 --> 01:32:32,636
‫یکی از ماها...

1734
01:32:32,641 --> 01:32:33,919
‫خب...

1735
01:32:35,221 --> 01:32:36,602
‫بهتره ندونی چی میشه.

1736
01:32:38,644 --> 01:32:41,405
‫می‌خوای همه‌ش رو تکرار کنم یا...؟

1737
01:32:42,246 --> 01:32:44,136
‫نه.

1738
01:32:45,002 --> 01:32:46,970
‫خیلی خب، بازش کنین.

1739
01:32:49,649 --> 01:32:51,410
‫آفرین.

1740
01:32:51,444 --> 01:32:53,446
‫خب کین، دقیقاً همین

1741
01:32:53,481 --> 01:32:55,586
‫چیزی بود که می‌خواستم بهت یاد بدم.

1742
01:32:55,621 --> 01:32:57,209
‫خب، بفرما.

1743
01:32:59,659 --> 01:33:00,838
‫سلام دیوید.

1744
01:33:00,843 --> 01:33:02,224
‫میشه لطفاً...؟

1745
01:33:02,604 --> 01:33:04,630
‫اوه سوزی، خدا رو شکر که اینجایی.

1746
01:33:04,664 --> 01:33:06,149
‫خدا رو شکر که اومدی.

1747
01:33:06,183 --> 01:33:07,288
‫فکر کنم یه سوءتفاهم شده.

1748
01:33:07,322 --> 01:33:08,841
‫اینا، فکر کنم...

1749
01:33:08,875 --> 01:33:10,394
‫- سوزی، بالاتر.
‫- واقعاً فکر کنم دیوونه شدن.

1750
01:33:11,947 --> 01:33:13,501
‫اوه، چه غلطی بود این؟

1751
01:33:13,535 --> 01:33:15,123
‫- چی شد؟ چرا...
‫- چی؟ چی کار می‌کنی...

1752
01:33:15,158 --> 01:33:16,814
‫- گفتی «شلیک کن.»
‫-وای خدای من.

1753
01:33:16,849 --> 01:33:19,265
‫من نگفتم «شلیک کن»، گفتم «بالاتر.»

1754
01:33:19,300 --> 01:33:21,647
‫- یعنی اسلحه رو بالاتر بگیر.
‫- آهان.

1755
01:33:21,681 --> 01:33:24,114
‫که بتونه تو لوله
‫اسلحه نگاه کنه و بیشتر بترسه.

1756
01:33:24,119 --> 01:33:25,983
‫- آره، فکر کردم گفتی «بزن»
‫- تو به سمت دیوید تیر زدی!

1757
01:33:25,988 --> 01:33:27,887
‫من به نظرتون شبیه ژنرال کاسترم؟

1758
01:33:27,892 --> 01:33:31,549
‫اگه می‌خواستم بزنی،
‫می‌گفتم «شلیک کن»، نه «بزن.»

1759
01:33:32,244 --> 01:33:34,202
‫- خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.
‫- آره، تقصیر من بود، ببخشید.

1760
01:33:34,207 --> 01:33:36,593
‫از دست شما آماتورها.

1761
01:33:37,423 --> 01:33:39,805
‫من... من می‌کشمتون

1762
01:33:39,810 --> 01:33:43,595
‫و یه حالی اساسی به این زنت میدم!

1763
01:33:43,600 --> 01:33:45,809
‫- چی گفتی؟
‫- صبر کن ببین چی میشه.

1764
01:33:45,843 --> 01:33:48,915
‫به زندگی‌ کیری‌تون یه کیر اساسی میزنم

1765
01:33:48,950 --> 01:33:51,263
‫از بیخ و بن!

1766
01:33:52,344 --> 01:33:53,897
‫هرزه‌ی احمق!

1767
01:33:55,414 --> 01:34:00,237
‫کاری می‌کنم از درد جیغ بزنی وقتی...

1768
01:34:00,272 --> 01:34:02,170
‫...دارم از کون می‌کنمت!

1769
01:34:02,826 --> 01:34:04,266
‫باشه.

1770
01:34:10,282 --> 01:34:12,249
‫نه! نه!

1771
01:34:12,284 --> 01:34:13,664
‫تو رو خدا! نه! نه!

1772
01:34:13,699 --> 01:34:15,321
‫خفه شو.

1773
01:34:15,356 --> 01:34:16,943
‫آ... باشه، باشه، ببخشید.

1774
01:34:16,978 --> 01:34:19,153
‫- ببخشید.
‫- باشه.

1775
01:34:19,598 --> 01:34:20,868
‫هی.

1776
01:34:21,155 --> 01:34:23,035
‫شما دوتا برین خونه، باشه؟

1777
01:34:23,040 --> 01:34:25,042
‫مطمئنم کلی حرف دارین با هم بزنین.

1778
01:34:27,292 --> 01:34:29,398
‫من همه چی رو درست می‌کنم، نگران نباشین.

1779
01:34:29,403 --> 01:34:31,543
‫بدش.

1780
01:34:31,548 --> 01:34:33,930
‫خب، برید. برید، برید، برید.

1781
01:34:38,870 --> 01:34:40,085
‫کین.

1782
01:34:40,090 --> 01:34:54,834
‫ترجمه و زیرنویس از:
‫Ali_Master
‫Tel:@Ali_master_ali

1783
01:35:00,761 --> 01:35:07,277
‫«داستان سطحی یک نویسنده که تصمیم گرفت
‫درباره اسلوونی ۴۰ هزار سال قبل میلاد بنویسد»

1784
01:35:08,857 --> 01:35:10,549
‫داستان تو اسلوونی می‌گذره

1785
01:35:10,583 --> 01:35:13,128
‫در ۴۰ هزار سال قبل از میلاد.

1786
01:35:13,133 --> 01:35:16,584
‫زمستونه و خیلی سرده.

1787
01:35:18,522 --> 01:35:21,629
‫هوموساپین‌ها دارن
‫از گرسنگی می‌میرن

1788
01:35:21,663 --> 01:35:22,928
‫برای همین رئیس قبیله پیشنهاد میده

1789
01:35:22,933 --> 01:35:25,383
‫برن به غار نئاندرتال‌های
‫نزدیک و بکشنشون.

1790
01:35:26,724 --> 01:35:30,107
‫اونا همه نئاندرتال‌ها رو می‌کشن
‫و جنازه‌هاشون رو میارن.

1791
01:35:30,741 --> 01:35:32,985
‫و وقتی می‌خوان بخورنشون،

1792
01:35:33,019 --> 01:35:35,781
‫یکی از زن‌های
‫هوموساپین مخالفت می‌کنه.

1793
01:35:35,815 --> 01:35:39,060
‫این زن بچه‌هاش رو از دست داده بوده.

1794
01:35:39,094 --> 01:35:41,442
‫رئیس قبیله از دستش حسابی عصبانی میشه

1795
01:35:41,476 --> 01:35:43,685
‫و از قبیله بیرونش می‌کنه.

1796
01:35:44,352 --> 01:35:47,942
‫ولی زمستون خیلی سردیه تو اسلوونی،

1797
01:35:47,947 --> 01:35:50,190
‫پس برای اینکه از سرما یخ نزنه،

1798
01:35:50,195 --> 01:35:53,025
‫زن میره تو همون غار
‫نئاندرتال‌ها پناه می‌گیره.

1799
01:35:54,022 --> 01:35:55,955
‫وقتی می‌خواد بخوابه،

1800
01:35:55,960 --> 01:36:00,274
‫یه صدایی از ته غار می‌شنوه.

1801
01:36:01,781 --> 01:36:07,960
‫نگاه می‌کنه و می‌بینه یه مرد
‫نئاندرتال دیگه زنده مونده.

1802
01:36:07,965 --> 01:36:09,518
‫یهو به هم حمله می‌کنن،

1803
01:36:09,523 --> 01:36:11,284
‫تا سر حد مرگ با هم می‌جنگن.

1804
01:36:12,402 --> 01:36:15,854
‫تمام شب با هم درگیرن تا جایی
‫که هردوشون از حال میرن،

1805
01:36:15,859 --> 01:36:17,991
‫و خوابشون می‌بره.

1806
01:36:18,241 --> 01:36:23,143
‫برای اینکه از سرما
‫نمیرن، تو بغل هم می‌خوابن.

1807
01:36:23,794 --> 01:36:25,071
‫ولی صبح که بیدار میشن

1808
01:36:25,106 --> 01:36:27,073
‫دوباره به هم حمله می‌کنن.

1809
01:36:27,108 --> 01:36:30,974
‫و شب که میشه، باز تو بغل هم می‌خوابن.

1810
01:36:31,008 --> 01:36:33,862
‫و روزها همین‌طور می‌گذره،

1811
01:36:34,115 --> 01:36:38,879
‫ولی هر شب آخرش باز تو بغل هم می‌خوابن.

1812
01:36:39,914 --> 01:36:41,950
‫پس آخرش خوشه؟

1813
01:36:42,312 --> 01:36:44,534
‫تنها چیز خوشش اینه که

1814
01:36:44,539 --> 01:36:46,576
‫آخر نداره.

1815
01:36:46,581 --> 01:36:58,089
‫امیدوارم لذت برده باشید.