سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com
‫« تـرجـمـه: پارسا سرپرست و امین احمدی »
‫« 40 هزار سال پیش از میلاد، اسلوونی »
تو قراره بمیری
ولی هنوز باورش نداری
‫برای همینه به چیزهایی که قراره ‫ از دست بدی، فکر نکردی
‫با اون مغز کوچیکت...
‫تیک‌ تاک، تیک ‌تاک
‫"می‌میرم؟" ‫"زنده می‌مونم؟"
من تو رو از این مشغله ذهنی نجات می‌دم
‫تو قراره بمیری،
همین امشب
‫با هتل "آفار" تماس گرفتین. ‫ما می‌درخشیم تا شما بدرخشید
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
باید با اتاق 123 صحبت کنم
نه، خانم، نمی‌تونم به اتاق 123 وصل‌تون کنم
و می‌دونی بدترین قسمت این قضیه چیه؟
نه، مرگ نیست
بدترین قسمت اینه که می‌فهمى تنهاى تنهایی
ما، بقیه‌مون، به زندگى‌مون ادامه می‌دیم
‫ماشین‌هامون رو پارک می‌کنیم، ‫ خریدها رو می‌بریم خونه،
‫و خلاصه زندگى ادامه داره
در اون لحظه‌ی کوتاه، می‌فهمی که
خودت و فقط خودت قراره بمیری
فکر می‌کنی قبلا احساس تنهایی کردی؟
نه، ‫تا حالا واقعا هرگز تجربه‌ش نکردی
شروع کنیم؟
« روایت سطحی نویسنده‌ای که تصمیم گرفت درباره یک قاتل سریالی بنویسد »
خب... کسل کننده‌ست
یه جورایی ضد حاله
خب، احتمالاً قبلاً هم به این موضوع اشاره کردی
‫در مورد یه چیزِ حیوان گونه نبود؟
‫ام، نه،
می‌شه گفت خیلی ابتداییه
کی در موردش صحبت کرد؟
تو خونه گیل
تو اون‌جا نبودی
من یادم نمیاد
فکر کنم زیادی جین و تونیک خورده بودم
‫بذار ببینم، چی پوشیده بودم؟ ‫آره، تابستون بود...
زوئی، عاشق این برنج شدم
انگار یه چیز مخصوص ایرانه - آره، برنج ایرانیه -
‫وای خدا، خیلی خوبه، تُرده
"آره، تُرده، بهش می‌گن "ته‌دیگ - غذای سالمیه؟ -
ته‌دیگ - راستش، نه -
‫خب، برنجه دیگه، اونقدری که مردم فکر می‌کنن ‫ برای سلامتی مفید نیست
برام مهم نیست که ضرر داره یا نه
دوسش دارم، خیلی خوشمزه‌ست
سوزی، حالت خوبه؟
‫خب، از اون‌جایی که همه علاقه دارین،
داستان مربوط به 40 هزار سال پیش از میلاده
چی؟
داستان این برنج؟ - ...نه، اسکات، داستان -
‫داستان من، داستانی که الان دارم ‫ روش کار می‌کنم
‫کین یه مدتیه که داره ‫ روی یه کتاب جدید کار می‌کنه
چند وقته؟
‫ام...
‫4 سال
‫4 سال شده
‫خب، چی بگم، وقتی که دارم می‌نویسم،
‫زیاد آدم خوش‌اخلاقی برای دور و بریام نیستم
‫ نه، تو خیلی شیرینی
همیشه شیرین‌ترین آدمی
‫از نویسنده‌ها در عجبم،
‫با اون همه آشوب درونی‌شون،
‫تمام ذهن و وجودشون رو تسخیر می‌کنه
حتماً برای تو هم سخته، سوزی
من می‌رم یکم برنج بیارم
یکم دیگه روی اجاق مونده
کفِ قابلمه رو هم بِکن - ...خب -
اون قسمت تُردش رو بیار - گفتی 40 هزار سال پیش؟ -
چی؟ نه، 40 هزار سال پیش از میلاد
پس یعنی یکم بیشتر از 40 هزار سال پیش می‌شه
‫40 هزار سال پیش از میلاد، در اسلوونی
تو اسلوونی؟ - اوه -
‫ داستان درباره "هومو ساپییِن‌ها" و نئاندرتال‌هاست ‫(انسان خردمند)
‫در واقع، یه داستان عاشقانه‌ست
‫داستان درباره یه زن هومو ساپییِن‌
‫و آخرین مرد نئاندرتالِ زنده روی زمینه
تو اسلوونی؟ - درسته -
‫از یه مقاله‌ای که حدود 5 یا 6 سال پیش ‫پیدا کرده بودم،
الهام گرفتم
تو مقاله نوشته بود
‫یه فلوت که از استخون تیبیای ‫ یه خرس ساخته شده،
‫توی یه غاری تو "اسلوونی" پیدا شده که ‫ محل زندگی نئاندرتال‌ها بوده
‫اسلوونی اون موقع هم مثل الان بود؟
یعنی چی؟
‫منظورم اینه که قاره‌ها حرکت می‌کنن، ‫ یعنی جا‌به‌جا می‌شن
فکر کنم زیاد برنج خوردم
‫زوئی، زیاد خوردم؟ ‫ مشکلی پیش میاد؟
خب، آره، درسته که حرکت می‌کنن ولی
همه‌شون با هم حرکت می‌کنن، می‌دونی - کی؟ -
‫اسلوونیایی‌ها؟
بس کن
بس کن - چیه؟ -
نئاندرتال‌ها رو می‌گی، درسته؟ - چیه؟ -
‫نه، نه، منظورم قاره‌ها بود
‫همون...
‫چقدر امشب خوش گذشت،
مگه نه؟
کلی خندیدیم
فقط ماشین رو روشن کن و بریم
چراغ سبزه
‫حرومزاده!
ای خدا
ای خدا، عجب مادر جنده‌هایی پیدا می‌شن
‫مرتیکه عوضیِ مست!
واقعاً نمی‌دونم چطور می‌تونی
هر سری جلوی جمع خودت رو تحقیر کنی
هوم؟ چی می‌گی؟
توقع زیادی ندارم
‫فقط ازت می‌خوام یه شب... می‌دونی...
وای خدا
وقتی اینطوری نگام می‌کنی، می‌ترسم
سوزی، منظورت چیه؟
چراغ رو خاموش کن
امشب رو می‌گی؟
همه داشتیم دور هم می‌خندیدیم
نه، بقیه داشتن به تو می‌خندیدن
منظورت چیه؟
‫و هر دفعه تو باور می‌کنی،
مثل احمق‌ها - این حرفت مسخره‌ست -
اول مغولستانی‌ها بودن
الان هم نئاندرتال‌ها
‫سوزی، می‌دونی، به لطف همون کتاب من...
‫اون جایزه‌ی رُمان الهام‌بخش
‫که یه باشگاه کتاب‌خوانی ‫ توی یه دانشگاه مزخرف بهت داده،
اصلاً جایزه حساب نمی‌شه
‫حالا هر چی، من که صرفاً برای جایزه ‫کتاب نمی‌نویسم
من می‌خوابم
کار من ارزش داره - الان خوابم -
سوزی - هیس -
بذار باهات روراست باشم، رفیق
‫اون داستان نئاندرتال‌ها رو ‫ از سرت بیرون کن
‫زیاد جذاب نیست
‫واقعاً مسخره‌ست، رفیق. ‫جدی می‌گم،
‫هیچ ناشری حاضر نیست گردن بگیرتش
چی می‌گی؟
‫اونا برای گرفتن حق فیلم این داستان ‫ همدیگه رو می‌کشن
حق فیلم؟
فقط یه چیزی بنویس که باهاش آشناییت داری
باشه؟ یه چیزی بنویس که بخشی از خودت باشه
‫تمام نویسنده‌های بزرگ همین کار رو می‌کنن
من مغولی نیستم، دیوید
‫خب که چی؟ ‫تو که اولین کتابت رو
تقدیم کردی به مادربزرگ مغولیت - بی‌خیال -
‫تمام اون مصاحبه‌هایی که ‫ برات ترتیب دادم رو یادته؟
‫من توی اون مراسم اهدای جوایز ‫ خیلی استرس داشتم
‫نمی‌دونستم چی بگم، ‫خود به خود حرفام اومد
بعد تو مجبورم کردی تمام اون مصاحبه‌ها رو انجام بدم
اونا هم فقط همین حرف رو پیش می‌کشیدن
مادربزرگ مغولی؟ بی‌خیال
‫مادربزرگ من تو کل زندگیش از بروکلین ‫ خارج نشد
‫فقط دوباره یه چیزی بنویس، مثل...
چی بود؟
‫مثل همون "ما برق نداریم ولی خوشحالیم"
می‌دونی، یه چی تو همون مایه‌ها
‫"ما برق نداریم ولی خوشحالیم"؟
آره - ...دیوید -
تو اولین کتابم رو خوندی؟
صورت‌حساب لطف می‌کنین؟ آره، مرسی
مهم نیست که من خوندمش یا نه
مهم اینه که مردم خوندن
و حالا همه فکر می‌کنن تو مغولی هستی
پس، می‌دونی، یه چیزی بنویس که واقعی باشه
‫می‌گیری چی می‌گم؟ ‫مثل سری قبل مربوط به یه قومی باشه
باشه؟ در رو به دنیایی باز کن که
ما هیچی ازش نمی‌دونیم
‫پس، یعنی با دنیای نئاندرتال‌ها ‫ آشناییت دارین
‫کین...
کین، من ازت خوشم میاد
واقعاً به دلم می‌شینی
یعنی، اولین همکاریم با تو بود
‫اصلاً به‌خاطر تو بود که من وارد این کار شدم ‫ ولی...
اصلاً می‌دونی چیه؟
شاید برای من الان قابل درک نیست
شاید داری اثر خفنی خلق می‌کنی
‫پس فقط این کتابت رو تموم کن و شاید... ‫اون موقع درکش کردم
باشه؟
مرسی
دیوید
چه کوفتی سفارش داد؟
کین اوهارا؟ - بله -
‫من طرفدار بزرگ آثار شما هستم
جدی؟
بله، آقای اوهارا
نمی‌تونم بگم چند بار کتاب شما رو خوندم
‫"اندوه دشت‌ها"
لطفاً منو کین صدا کن
کین - ...پس -
کتاب من رو خوندی
آره
الان درباره چی می‌نویسی؟
چیز جالبیه؟
‫خب...
من زیاد دوست ندارم درباره داستانی که
‫الان دارم روش کار می‌کنم حرف بزنم، آقای...
راحت باش، کولمیک صدام کن
چی؟
کولمیک
‫"کولمیک"
‫منظورم رو بد برداشت نکنی، آقای کولمیک
‫ولی ما نویسنده‌ها باید مخاطبانی ‫ پیدا کنیم که
به داستان‌هامون گوش بدن
‫اگه راه بیفتیم و براشون تعریف کنیم،
‫اون اشتیاق و نیازی که برای نوشتن داریم، ‫از بین می‌ره
‫اونوقت دیگه... نمی‌تونیم بنویسیم
‫خب، در همین حد می‌تونم بهت بگم که
در حال حاضر دارم روی یه کتابی کار می‌کنم که
درباره آخرین نئاندرتال زنده
‫و یه زن هومو ساپییِنه
مشتاقانه منتظرم کتاب جدیدت رو بخونم
خب
خلاصه، آقای کولمیک، داره دیرم می‌شه
من دیگه باید برم، اگه اشکالی نداره
می‌دونی چی تو فکرمه؟
چی؟
تو فکرم بود بهتره درباره
زندگی یه قاتل سریالی بنویسی
قاتل‌های سریالی؟
نه، یه قاتل سریالی خاص
اینم یه ایده‌‌‌ایه
مدیر برنامه‌م ازش خوشش میاد
به هر حال، من باید برم
باید برگردم سر نوشتن
‫سفارش آماده‌ست، میز 8
خیله ‌خب
‫خب، جا داره بگم، ‫ از هم صحبتی باهات لذت بردم
خوشحال شدم
کین؟ - بله؟ -
حاضرم برای خوندن کتاب بعدیت آدم بکشم
مرسی
جدی گفتم
روزت چطور بود؟
طبق معمول
‫امروز با دیوید که تو کافه بودم،
یکی از طرفدارهام رو دیدم
‫گفت از کتاب "اندوه دشت‌ها" ‫ خیلی خوشش اومد
می‌دونی، فهمیدم تو کتابم چی از قلم افتاده
انگیزه
انگیزه شخصیت زن داستانم
چرا واقعاً این کارها رو انجام می‌ده؟
‫من می‌خوام اون یه کارهایی بکنه، ‫می‌خوام وارد عمل بشه
ولی شناختی از این شخصیت ندارم
یعنی، چرا قبیله خودش رو ول کرد؟
آره، همین باعث شد فکر کنم
احتمالاً خوب نمی‌شناسمش
‫چرا با وجودِ همه چیزها،
‫این کارها رو انجام می‌ده؟ ‫با وجودِ قبیله‌ش
بعد متوجه شدم، موضوع اینه که سرکش باشه
‫خودشه. گرفتی؟ همینه!
چرا اون بچه‌ها رو نمی‌خوره؟
اون بچه‌های نئاندرتالی
...می‌دونی چرا؟ چون - کین -
باید حرف بزنیم - این بخش رو گوش بده -
چون به بچه‌های خودش فکر می‌کنه
خب؟ - کین -
اون، بچه‌های نئاندرتالی که دارن می‌پوسن
و مُرده‌ن رو می‌بینه
‫و به بچه‌های خودش فکر کنه
خب، چطوره؟ خوبه؟
من طلاق می‌خوام
طلاق
‫بی‌خیال، اونقدر هم که بد نیست
‫باشه، اینطور نیست که اون بخوره...
لطفاً، کین، من جدی ام
طلاق می‌خوام
یعنی چی؟
آهنگ رو قطع کن
مرسی
با اون همه پیاز می‌خوای چیکار کنی؟
هیچی
از صداش خوشم میاد
‫سوزی،
‫یعنی تو الان گفتی...
آره
دیروز تصمیم گرفتم
دیروز
نکنه تو مهمونی شام؟
می‌شه یه لحظه بذاریش کنار؟
سر چراغ
کدوم چراغ؟
‫ چراغ راهنمایی، همون‌جا تصمیمم رو گرفتم
‫ همون چراغ راهنمایی که ‫نزدیک بود زیرش یه کامیون ما رو بکشه؟
‫وای، سوزی، تو...
شوک بهت وارد شده
تا یه قدمی مرگ رفتی
این امر کاملاً طبیعیه - می‌شه یه لحظه ساکت باشی؟ -
‫این بخشی از کارِ منه که ‫روان‌شناسی انسان‌ها رو بلد باشم
‫هیس...
چراغ سبز نبود، قرمز بود
‫ام...
اجازه هست؟
خودت گفتی چراغ سبزه
می‌دونم من گفتم
ولی قرمز بود
‫ببین، من...
نمی‌فهمم
‫می‌خوای برای اینکه بهت اعتماد کردم، ‫ازم طلاق بگیری؟
کین، می‌دونی چقدر سخته که
شریک زندگیت بدون هیچ چون و چرایی
تمام تصمیماتت رو قبول کنه؟
می‌دونی چقدر طاقت فرساست که
‫ همیشه مورد اعتماد باشی؟
‫دارم به تنهایی
برای زندگی‌مون تصمیم می‌گیرم
‫"بیا بریم هارلم" ‫"باشه"
‫"بیا این خونه رو بخریم" ‫"باشه"
‫"بهتره نخریمش" ‫"باشه"
‫"بیا بچه‌ دار شیم" ‫"حتماً"
‫"بیا بچه نیاریم" ‫"مشکلی ندارم"
می‌دونی چه حسی داره؟
هر تصمیمی که من می‌گیرم باید درست باشه
‫همیشه باید در زمان درست، ‫ تصمیم درست رو بگیرم
‫من بهت می‌گم: "چراغ سبزه" و تو حتی ‫ نگاهش نمی‌کنی
این خلاصه‌ی کل رابطه‌ی ماست
مراقب اون چاقو باش، تیزه
تا بمیرم ول کن نیست
سوزی، من اصلاً نمی‌دونستم چنین حسی داری
‫درسته که تو اکثر تصمیمات رو ‫توی رابطه‌مون می‌گیری
ولی این که دلیل نمی‌شه طلاق بگیری - برای مثال -
‫اون کتابی که الان 4 ساله ‫ مشغول نوشتنش هستی،
من می‌دونم که قرار نیست تمومش کنی
می‌دونی چرا؟
چون می‌ترسی
چی؟
دوست داری ول بچرخی و به همه بگی که تو نویسنده اون کتابی
‫تو مثل یه بچه‌ای ولی فرقش اینه که ‫الان دیگه دزد و پلیس بازی نمی‌کنی،
‫داری نقش یه نویسنده رو بازی می‌کنی
‫و اون جایزه، پسر، ‫امان از اون جایزه...
فکر می‌کنی خیلی چیز مهمیه - اون جایزه برای خیلی‌ها -
اهمیت داره - !لعنت به اون جایزه -
‫لعنت بهش!
‫از روزی که ازدواج کردیم، ‫ دارم ازت مراقبت می‌کنم
‫من دارم کار می‌کنم
آره، می‌رم خونه آدم‌هایی که تو هیچ درکی ازشون نداری رو
مرتب می‌کنم
ولی من نان آور این خونه ام
بزرگ‌ترین مشکل دنیای تو اینه که
‫نمی‌تونی بفهمی چی باعث شد ‫ اون زنی که بچه‌هاش مُردن،
اون نئاندرتال‌ها رو نخوره
‫این چه مزخرفاتیه بلغور می‌کنی؟!
خودت می‌فهمی چی می‌گی؟
شاید حق با اونه
‫خب، راستش، وقتی بهش فکر می‌کنم،
خودم به چیزی که داشتم این مدت می‌نوشتم واقعاً باور ندارم
‫نئاندرتال‌ها، دوران ماقبل تاریخ
‫لطفاً ‫(به زبان اسپانیایی)
لطفاً بس کن
من اصلاً نمی‌فهمم تو چی داری می‌گی
‫اگه یه کلمه دیگه از زبونت بشنوم، ‫این لیوان رو تو سرت خورد می‌کنم
بله، بله
‫یه لیوان دیگه برام بریز، کارلوس، ‫یکی دیگه بریز...
لطفاً
‫همونطور که مدیر برنامه‌م گفت،
‫شاید بهتره یه موضوع جذاب‌تر پیدا کنم، ‫نظرت چیه، کارلوس؟
شاید بهتره درباره قاتل‌های سریالی بنویسم
همونطوری که اون پیرمرد داشت می‌گفت
‫ای لعنتی...
سلام، کین
ما امروز تو کافه همو ندیدیم؟
‫کین، اگه بهت بگم امروز روز شانسته، ‫ چی می‌گی؟
روز شانس من؟ - آره، روز شانسته -
بعید می‌دونم
...کین - گفتی اسمت چیه؟ -
یادمه یه اسم عجیبی بود
کولمیک
‫"کولمیک". این دیگه چه اسمیه؟
کین
بله؟
امروز روز شانسته
باشه
می‌دونی چرا؟
چرا؟
من یه قاتل سریالی بازنشسته‌م
چی چی؟
یه قاتل سریالی بازنشسته
حالا این یعنی چی؟
‫یعنی قبل از اینکه گیر بیفتم، ‫از کشتن آدما دست کشیدم
خودم رو بازنشسته کردم
این چه کسشری بود گفتی؟
‫کتاب جدیدت...
من آدم مناسبی ام براش
کتاب جدید؟ کدوم کتاب؟
داستانی درباره یه قاتل سریالی
یه داستان جذاب درباره یه قاتل سریالی
ولی من درباره قاتل‌های سریالی نمی‌نویسم
‫با گوش‌های خودم شنیدم ‫ به اون متصدی بار گفتی
می‌خوای درباره همین موضوع بنویسی
جدی گفتی؟
‫منظورم این بود که...
‫شاید بهتره...
‫درباره یه همچین چیزی بنویسم، ‫یه موضوع جذاب
منظورم این بود
کین، فکر می‌کنی این فقط شانسه؟
‫یا چرخش تقدیره؟
تو واقعاً قاتل سریالی هستی؟
‫خب، بعضی‌ها اینطور می‌گن
آقایون، داریم تعطیل می‌کنیم
باشه، الان می‌ریم
اوه
چون مستم، داری سر به سرم می‌ذاری
‫کین، بهش فکر کن...
به نظرت چنین فرصتی
چند بار تو زندگی گیر آدم میاد؟
عه، اون خونه‌ی منه
حالا چطوری باهات در ارتباط باشم؟
خب، شاید باز اتفاقی همو ببینیم
ولی باز کسی چه می‌دونه؟
خیله ‌خب
چه شب عجیبی بود
شب بخیر
ادبم کجاست؟
چرا نمیای داخل؟
یه پیک دیگه دور هم می‌زنیم
می‌تونیم بیشتر حرف بزنیم
حتماً
‫هیس! هیس!
‫هیس!
چیه؟
سوزی خوابه
بیا
سوزی، همسرمه
خب، قراره به‌زودی همسر سابقم بشه
‫ولی ببین...
من مرد مهربون و مؤدبی ام
‫نمی‌خوام... ‫چی می‌خوری؟
ویسکی داری؟
اوه
‫خب...
قراره به چه روالی پیش بره؟
ساده‌ست
‫من بهت توضیح می‌دم که ‫ قاتل‌ها چیکار می‌کنن،
‫از چی و چطور استفاده می‌کنن،
‫روندش چطوره
‫ولی از همه مهم‌تر، ‫اینکه چطور فکر می‌کنن
پس قراره نقش مشاور من رو داشته باشی
دقیقاً
مشاورت می‌شم
‫مثل "دن کیخوته" و "سانچو"
کل شهر رو می‌چرخیم
و اگه بگم نه چی می‌شه؟
چرا باید بگی؟
خیله ‌خب
باشه
‫خب، دَن...
شما کی باشین؟
اوه، شب‌تون بخیر
شما باید سوزی باشی
شما؟
کولمیک هستم
‫من و کین داشتیم...
خب، من مشاورم
خب؟
کین کجاست؟
فکر کنم تو دستشوییه
‫آقای کولمیک،
‫می‌شه بپرسم نصف شب
تو خونه‌ی من چه غلطی می‌کنی؟
لطفاً همون کولمیک صدام کن
تو سالن خونه‌ی من چیکار می‌کنی؟
‫سوزی،
‫عزیزم،
بیدارت کردیم؟
کین، می‌شه حرف بزنیم؟
اون دیگه کدوم خریه؟
خودمم مطمئن نیستم
هنوز هیچ قول و قراری باهاش نذاشتم
‫ همه چی خیلی سریع داره پیش می‌‌ره
یه مشاور برداشتی آوردی تو خونه‌مون
آره، گفتم که، همه چی سریع داره پیش می‌ره
سوزی، احساس سردرگمی دارم
نمی‌دونم چیکار کنم
‫و... حس کردم این شانسیه که ‫ یه بار در خونه‌ی آدم رو می‌زنه
و نمی‌خواستم از دستش بدم
‫ولی قسم می‌خورم، ‫هنوز هیچ توافقی باهاش نکردم
اونم ‫بدون اینکه از من بپرسی،
‫بدون اجازه‌ی من
بالا آوردی؟ - نه -
آره، بالا آوردم
اگه بگه نه چی؟ اگه نخوام قبول کنم چی؟
اگه نخوای قبول کنی؟
آقای کولمیک
‫لطفاً همون...
کولمیک صدام کن - کولمیک، عذر می‌خوام -
ببخشید، من یکم متعجب شدم
این... چطور بگم؟
با توجه به شرایط‌‌مون، انتظار نداشتم شوهرم
‫یه مشاور ازدواج بیاره خونه‌مون
چون خودمون هنوز در موردش صحبت نکرده بودیم
مشاور ازدواج؟ - مشاور ازدواج؟ -
‫آره!
آره، مشاور ازدواج
کولمیک کارش همینه
مشاور ازدواجه - مشاور ازدواج؟ -
مگه مشاور ازدواج نیستی؟
‫خب، راستش...
‫کولمیک ترجیح میده همون...
مشاور صدا زده بشه
درسته؟ داشتیم در مورد همین صحبت می‌کردیم
‫خب، در نهایت،
‫بیشتر مسائلی که باهاشون سروکار دارم،
ربطی به ازدواج و زندگی مشترک ندارن
ولی بله، من مشاورم
‫خب...
‫وقتی این ساعت شب از تختم بلند ‌می‌شدم و
‫پیژامه پام بود، اصلاً خیال نمی‌کردم...
یه مشاور ازدواج رو ببینم
سورپرایز
‫ببین، کولمیک خیلی...
روش‌های غیر متعارفی داره - هوم -
‫من دوست دارم ببینم ‫ مراجعینم کجا زندگی می‌کنن
‫و...
مدتی رو اون‌جا بگذرونم
مهمه
عجب
ببخشید، من نمی‌دونستم که
در جریان نیستی
‫پس، با اجازه، مزاحم‌تون نمی‌‌شم
داره دیر می‌شه
کین، این چه مصیبتیه؟ - مشکلی نیست -
‫مشکلی نیست، اون فقط...
‫من بدرقه‌ش می‌کنم و زود ‫برمی‌گردم خونه
آخه مشاور ازدواج؟
بی‌خیال، توقع داشتی چی بگم؟
‫مثلاً بگم: ‫"نه، سوزی اشتباه برداشت کردی
‫راستش، این مردی که داخل ‫خونه ماست یه قاتل سریالیه"؟
من از مشاوره ازدواج هیچی نمی‌دونم
بی‌خیال، نگرانش نباش
سوزی و زوج درمانی؟ امکان نداره
ببین، مرسی
واقعاً ممنونم
جونم رو اون لحظه نجات دادی
خب، حالا انجامش می‌دی؟
چی؟ زوج درمانی رو می‌گی؟
نه، کتاب رو می‌گم
کولمیک، بی‌خیال
‫بذار در موردش فکر کنم، ‫هنوز تن و بدنم داره می‌لرزه
ولی مرسی، کلی ممنونم
چیزی نبود
منم یه زمانی متأهل بودم
می‌ترسم ازت بپرسم چطور تموم شد
بگذریم، چطور پیدات کنم؟
تو ‫هتل "آفار"
محله چینی‌ها
‫خیله ‌خب، شب بخیر
شب بخیر
‫یا خدا...
کل شب بهش فکر کردم
بیا یه امتحانی کنیم
چی رو امتحان کنیم؟ - نمی‌دونم چرا این کار رو کردی -
‫اولش با خودم گفتم این کار رو کردی تا اگه
‫کارمون به دادگاه طلاق کشیده شد، ‫بتونی بگی همه چی رو امتحان کردی
تا از زیر پرداخت نفقه‌ای چیزی در بری
نفقه؟
‫ولی فکر نمی‌کنم عرضه چنین نقشه‌ای ‫ داشته باشی
نمی‌دونم
ولی برای اولین بار تو زندگیت پیش قدم شدی
‫فایده‌ای نداره ولی وقتی به گذشته ‫ نگاه می‌کنم...
آره، قطعاً جواب نمی‌ده
ولی به هر حال بیا انجامش بدیم
به اون یارو، کول، زنگ بزن و یه جلسه تنظیم کن
کولمیک؟
آره، همون مشاور
‫یعنی، اگه مایل بود اون وقت شب بیاد خونه،
نباید مشاور بدی باشه، مگه نه؟
‫سوزی، اون...
کین، چی میخوای؟ من پایه‌م، باشه؟
الان باید برم
ولی منو در جریان بذار
آهای؟
به هتل "آفار" خوش اومدید
‫ما می‌درخشیم تا شما بدرخشید. ‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
دنبال مردی به نام کولمیک می‌گردم
این‌جا اقامت داره؟ - ...کولمیک -
‫درسته، اتاق شماره 123
مرسی - طبقه اول -
از پله برین
کین - وای، خدا رو شکر که این‌جایی -
صبح بخیر
بیا داخل
وای - خوشحال شدم از دیدنت -
انتظار نداشتم اینقدر زود بیای
چه جای قشنگیه
‫این منظره و...
‫آره، خب...
کولمیک، باورت نمی‌شه
ولی اون قبول کرد انجامش بده
‫سوزی، همسرم،
اون با زوج درمانی موافقت کرد
‫حالا این‌جا رو داشته باش: ‫می‌خوام تحت نظر تو هم انجام بده
کین، این کار دیوونگیه
‫بهت که گفتم، من اصلاً از اون چیزها ‫ سر در نمیارم
ببین، اگه بهم کمک کنی، منم بهت کمک می‌کنم
به من کمک می‌کنی؟ - آره -
کتاب رو می‌نویسم
این چه فایده‌ای برای من داره؟
هر نویسنده‌ی دیگه‌ای از خداشه این فرصت نصیبش شه
‫لطفاً، کولمیک...
کین، به نظرت من از زوج درمانی
چی سرم می‌شه؟ - چیز خاصی نیست، بزرگش نکن -
من ‫به همه جاش فکر کردم. ‫تو فقط کافیه بگی
‫ما الان تو فضای امنی هستیم و ‫ اگه ازت سوالی پرسیدیم،
‫فقط بگو: "اینطور فکر می‌کنین؟"
این جواب نمی‌ده
اون دو زاریش میفته و اونوقت بگا می‌ری
‫کولمیک، بی‌خیال، ازت خواهش می‌کنم. ‫ما قراره مثل
‫"دن کیخوته" و"سانچو" باشیم، یادته؟
ببین، اون خیلی خوشحال بود که من پیش قدم شدم
و تو رو دیشب آوردم خونه
‫تو رو دید و درجا گفت: ‫"همینه"
تو الان ناجی مایی، کولمیک
‫ازم خواست بهت زنگ بزنم تا فوراً ‫ جلسات رو شروع کنیم
من کتاب رو می‌نویسم
و بهترین کتابی می‌شه که تا حالا نوشتم
حتی یه عنوان هم براش در نظر گرفتم
چیه؟
‫"کولمیک: این واقعاً یه داستانه"
‫"واقعاً یه داستانه"؟
‫آره، نمی‌خواستم از "داستان واقعی" ‫ استفاده کنم
گفتم ممکنه مشکلات قانونی پیش بیاد
برای جفت‌مون
بازی با کلماته
عالیه - آره -
روون و بی‌دردسره
نظرته؟ ولی ترجیح می‌دم
‫ داستان‌های قتل واقعی رو ‫برام تعریف نکنی
به نظرم اینطوری بهتره
‫مثل "دن کیخوته" و "سانچو"
‫دقیقاً، "دن کیخوته" و "سانچو"
من "دن کیخوته" ام - آره، آره -
‫فضای امن، "واقعاً اینطور فکر می‌کنین؟"
همین کفایت می‌کنه
باشه
ما نیم ساعته به اون ماس ماسک خیره شدیم
اون ماس ماسک نیست
اسمش ایداست
لطفاً در سکوت بهش نگاه کنین
می‌شه حداقل بگی چرا داریم
به اون ایدا جونت نگاه می‌کنیم؟
‫اون این‌جاست که بهتون یادآوری کنه ‫ توی فضای امنی هستین
‫ام...
احتمالش خیلی کمه که
این‌جا اتفاق بدی براتون بیفته
‫در حالی که بیرون...
‫دنیاییه پر از مرگ و قتل‌های وحشیانه
‫مردم هر روز دارن کشته می‌شن،
کلی آدم
و قاتل‌هاشون هیچوقت پیدا نمی‌شن
و ایدا نمایانگر همین موضوعه؟
‫یا شاید به این معناست چون ‫ تو فضای امنی هستیم،
می‌تونیم هر حرفی دل‌مون می‌خواد بزنیم
شاید منظورت همینه
آره، منطقیه
اون چطور مُرد؟
‫پلیس هیچوقت راننده‌ی ‫ اون ماشین هوندای مشکی رو پیدا نکرد
الان فهمیدم اون دست راست عجیب‌غریب چیه
لطفاً با من حرف نزنین
پس باید با کی حرف بزنیم؟ - ترجیح می‌دم -
شما فقط... به ایدا چشم بدوزین
اون نمایانگر رابطه شماست
‫وایسا، من گیج شدم. ‫الان ایدا نمایانگر
رابطه ماست یا فضای امن؟
‫سوزی، به نظرت این دو موردی که اشاره کردی،
فرقی با هم دارن؟
می‌شه از هم جداشون کرد؟
حالا، لطفاً به من نگاه کنین
فقط به ایدا نگاه کنین
بهم بگین که چی می‌بینین
یه گربه‌ی مُرده - دیگه چی؟ -
یه گربه‌ی مُرده تاکسیدرمی شده
آره
وایسا، این یعنی چی؟
یعنی رابطه‌مون مُرده و فقط ظاهریه؟
منظورت اینه؟
‫کین...
به این معناست؟
خب، درسته که ایدا مُرده و تاکسیدرمی شده
وای خدا، سوزی
کی توی رابطه‌مون به این نقطه رسیدیم؟
می‌تونیم با هم حرف بزنیم؟
می‌شه با هم حرف بزنین؟
من فقط سعی دارم قوانین این‌جا رو بفهمم
‫می‌تونیم در حین جلسه درمانی‌مون ‫ با هم حرف بزنیم؟
‫شما الان تو فضای امنی هستین، پس...
لطفاً به ایدا نگاه کنین، نه من
دارم همین کار رو می‌کنم
سوزی، به نظرت ایدا چه نوع گربه‌ای بود؟
نمی‌دونم
‫خیله ‌خب، کین تو بگو...
هوم
به نظرت ایدا چطور بود؟
یه گربه‌ی خوش قلب
‫ایدا غمگین به نظر میاد، ‫پس حتماً گربه‌ای بود که
احساساتش رو پنهان نمی‌کرد
‫و وقتی نوازشش می‌کردی، خرخر می‌کرد
ایدا آزاد و رها بود
هر کاری که دلش می‌خواست می‌کرد
‫توی مجالس خسته‌کننده یا ‫ مهمونی‌های شام بی‌روح،
‫ایدا دنبال تأیید و رضایت دیگران ‫ از خودش نبود
بلکه آروم و خون‌سرد می‌موند
منظورم اینه که ایدا یه گربه بود
‫یه گربه‌ای که فقط گربه بود و بس
‫یا گربه‌ای که وقتی داشتی از زندگی لذت می‌بردی و ‫ احساس زنده بودن می‌کردی،
باید می‌رفتی خونه تا بهش غذا بدی
‫گربه‌ای که به تو وابسته بود و ‫ همیشه نیاز داشت که ازش مراقبت کنی
‫مثل یه ساعت کوکی که همیشه توی ذهنت ‫ تیک‌تیک می‌کرد
‫خیله ‌خب، به نظرم می‌تونیم جلسه‌ی امروز رو ‫ تموم کنیم
وایسا ببینم، الان چی شد؟ من متوجه نشدم
چی شد؟ - خب -
تا جلسه بعدی‌مون وقت زیاده
پس، بشین بهش فکر کن
‫و اگه همچنان برات قابل درک نبود،
در موردش صحبت می‌کنیم - جلسه خوبی بود -
به نظرم پیشرفت زیادی کردیم
چیزی به نام پیشرفت وجود نداره
فقط مرگ سرد و بی‌روح در انتظارمونه
‫مرسی. ‫جلسه‌ی بعد می‌بینم‌تون
راستش، غافلگیر شدم
‫خیلی خوب بودی، ‫تا قبل از اینکه بگی:
‫"پیشرفتی درکار نیست، ‫فقط مرگ سرد و بی‌روح در انتظارمونه"
با خودت ساندویچ آوردی؟ - آره -
‫کل روز هیچی نخوردم. ‫دارم از گرسنگی می‌میرم
تو هم می‌خوای؟ - نه -
می‌دونی مُرده‌ها رو کجا می‌فرستیم؟
خب، یکم مهیج شد
خب، می‌دونی یا نه؟
بهشت
جهنم؟
اصلاً درباره‌ قاتل‌های سریالی چیزی خوندی؟ - نه -
تا حالا رُمان کارآگاهی خوندی؟ - نه -
تا حالا فیلم جنایی نگاه کردی؟ - نه زیاد -
‫"گاردنر" چی؟
‫"گاردنر"؟
‫"ارل استنلی گاردنر"؟
نه؟
تا حالا "اوسی‌اِم‌ایی" به گوشت خورده؟
‫اوه، "اوسی‌اِم‌ایی"، آشناست
مسئول انجام امور پزشکی
‫همون که یه جورایی شبیه پزشکی قانونیه؟
‫خب...
‫نه یه جورایی، خودِ پزشکی قانونیه
‫تو باید بفهمی که کالبدشکافی چیه
‫اون ساختمون پزشکی قانونیه
‫"اداره کل پزشکی قانونی"
‫مسئول بررسی مرگ‌هایی هستن که ‫علت‌شون مشخص نیست،
‫ مشکوکن یا قتل محسوب می‌شن
‫اگه قرار قاتل بشی،
باید تو بازی خودشون شکست‌شون بدی
عجب - "آره، "چارلز هرش -
‫اون کالبدشکافی رو به‌عنوان ‫ یه جور "مکالمه با مُردگان" توصیف می‌کرد
حالا "چارلز هرش" کیه؟ - اون رئیس پزشکی قانونی بود -
‫از سال 1989 تا 2013
انگار خیلی درباره پزشکی قانونی اطلاعات داری
من باید درباره‌شون بدونم
چون اونا هم می‌خوان درباره من بدونن
‫می‌دونی معمولاً چه کسایی قاتل‌های سریالی رو ‫ گیر میندازن؟
پزشکی قانونی؟
نه، غرور
‫و جز قاتل‌ها، کدوم دسته از آدما ‫ چنین غروری دارن؟
دانشمندها
اونا هم نمی‌تونن صبر کن تا موفقیت‌شون سر زبون‌ها بیفته
‫مدام درباره‌ی چیزایی که توی کالبدشکافی ‫ بررسی می‌کنن
‫و چطوری فلان قاتل رو گیر انداختن، ‫ حرف می‌زنن
‫اگه اونا کالبدشکافی رو "مکالمه با مُردگان" ‫توصیف می‌کنن،
‫ پس ما باید این مکالمه رو بنویسیم
پس ما باید یه داستانی بسازیم
‫داستانی که از طرف ما می‌خوایم تعریف بشه. ‫این می‌شه وظیفه‌ی ما
هوم
‫ باید درباره "میلتون هلپرن" افسانه‌ای بخونی
اون دیگه کیه؟
خب، می‌تونی بگی
اون "شرلوک هلمز" آمریکایی‌هاست
این کتابشه
‫"کالبدشکافی: زندگی نامه‌ی میلتون هلپرن"
آها - خیله‌ خب -
همچنین، اینم خدمتت
"پزشکی قانونی: آسیب‌شناسی و سم‌شناسی"
جسد مثل یه نامه‌ست که توی پاکته
‫برای اینکه بدونیم چی باید بنویسیم،
‫اول باید الفبا رو یاد بگیریم،
‫که می‌شه همون کالبدشکافی
توتو، نمی‌تونم امروز تمرکز کنم
به اندازه کافی کار کردیم
با زوئی تماس بگیر و قرار ناهار بذار
تو روز روشن، جلوی اون همه آدم؟
فعلاً فقط با دقت مشاهده می‌کنیم
باید زیر و بم سوژه رو بشناسی
مسخره‌ست، کولمیک
اون یارو مدیر برنامه‌ی منه
نمی‌شه که مدیر برنامه‌م رو بدزدیم
ای خدا، اون مدیر برنامه‌ی منه
منو می‌شناسه
دقیقاً برای همین داریم اون رو می‌دزدیم
چون مدیر برنامته
به نفع خودشه که این کتاب خوب نوشته بشه
‫اون شکایت نمی‌کنه. ‫درک می‌کنه شرایط رو
این چه کوفتیه؟
چرا مدام داریم به این آهنگ گوش می‌دیم؟
برای اینه که کسی صدامون رو نشنوه؟ - ...نه، فقط -
این آهنگ منو تو فاز می‌بره
تو فاز می‌برتت؟ - آره -
برای چی؟
‫همیشه به این آهنگ گوش می‌دم. ‫کمک می‌کنه تمرکز کنم
منظورت چیه؟ - هیچی -
فقط شرایط اینطوریه
‫"کالبدشکافی" ‫"چطور از قتل قسر در بریم"
عنوان یکی از کتاب‌ها "همسر سابق" بود
‫"سابق" با حروف بزرگ ‫نوشته شده بود
شاید داره یه رُمان جنایی می‌نویسه
مسئله اینه
ما داریم طلاق می‌گیریم
طلاق؟
‫آره، چند روز پیش بهش گفتم ‫دیگه نمی‌خوام این رابطه رو ادامه بدم
اون چطور برخورد کرد؟
رفت و یه مشاور ازدواج
آورد خونه‌مون - شما؟ -
مشاور ازدواج؟
خب، چطور پیش می‌ره؟
اون فرق داره
‫فکر نکنم هنوز روش‌ کارش رو فهمیده باشم،
ولی انگار اون کارش رو بلده
منظورم رو می‌فهمی؟
اون چیه؟ - کلروفرمه -
‫یکم ازش روی یه پارچه می‌ریزی
...و بعد می‌ذاری جلوی دهن و دماغش - تا بی‌هوش بشه -
دقیقاً. مراقب باش
‫لعنت به این کار... ‫بی‌خیالِ بی‌هوش کردن مردم
‫نه، نه، ما چنین کاری نمی‌کنیم. ‫این کار...
می‌شه این آهنگ رو قطع کنی؟ لطفاً؟
قراره من یاد بگیرم
‫می‌شه تا وقتی که آهنگم رو پیدا می‌کنم ‫ به چیزی گوش ندیم؟
یعنی، چطور می‌تونم آهنگ خودم رو پیدا کنم
وقتی مدام همین پخش می‌شه؟
باشه
مرسی
ولی واقعاً آهنگ قشنگیه
با عقل جور درمیاد
‫می‌گن بیشتر قتل‌های زن‌ها
‫توسط کسی انجام می‌شه که می‌شناسنش
‫معشوقه، شوهر،
‫"شوهر سابق"
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟
نه، امکان نداره
‫ولی اون کتاب‌ها...
ولی اون خیلی آروم و خون‌سرده
مگه درباره همه‌ی قاتل‌ها همین رو نمی‌گن؟
‫"ما اصلاً فکر نمی‌کردیم ‫ اون دست به چنین کاری بزنه"
آره، برای همه قاتل‌ها می‌گن
باید روتین روزانه طرف مقابل رو بدونی
طرف مقابل؟
طرف مقابل دیگه، هر کسی که قراره بدزدی
‫باید حتی با چشمان بسته هم بدونی،
‫در هر لحظه از روز مشغول چه کاریه،
یا هر ساعتی
باید برنامه‌ش رو بدونی
اینکه کجا می‌ره
باید بهتر از خودش بدونی
‫و وقتی به این مرحله رسیدی،
‫دیگه یه ارتباط دائمی بین‌تون برقرار کردی
‫اون شخص می‌شه "طرف مقابلت"
یا شاید اون فکر می‌کنه من می‌خوام بکشمش
منظورت چیه؟
‫بعد از مهمونی شام تو خونه شما،
ما پشت یه چراغ قرمز مونده بودیم
و من بهش گفتم که چراغ سبز شده
بهش گفتی سبزه در حالی که قرمز بود؟
می‌خواستی خودتون رو به کشتن بدی؟
اومد بیرون
مگه بهت نگفت مریضه؟
‫یعنی چی...
آره، آره، امروز خواستم باهاش قرار بذارم
‫ولی گفت حالش خوب نیست
عوضی
‫اون تی‌ئه، یه نویسنده‌ی دیگه‌ست
همیشه می‌گه چقدر ازش متنفره
پس، قراره بدزدیمش، درسته؟
بعد از جلسه، به شماره هتلم زنگ بزن
‫تا اون موقع، یه قرار ملاقات ‫ با اون آلبانیاییه جور می‌کنم
سوزی، به نظرت کین امروز چیکار کرد؟
چیکار کرد؟
‫خیله خب،
خودت چیکار کردی؟
‫کار خاصی نکردم. ‫چطور؟
‫بگو ببینم، ‫چیکار کردی؟
کار خاصی نکردم
مثل روزهای دیگه‌م بود
می‌دونی کین چیکار کرد؟
من فقط یکم نوشتم
از تو نپرسیدم
از سوزی سوال کردم
‫خب، خودش که گفت، ‫مشغول نوشتن بود
پس، هیچکدوم نمی‌دونین طرف‌تون چیکار کرده
می‌دونین، یه بار یه چیزی خوندم
و می‌خوام بدونم برداشت شما ازش چیه
‫می‌گفت: "یکی از رازهای موفقیت ‫ توی زندگی مشترک اینه که
‫روتین روزانه‌ی طرف مقابلت رو بدونی"
طرف مقابل؟
طرف مقابل
ای خدا
حتی با چشمان بسته هم
‫باید بدونی در هر لحظه مشغول چه کاریه،
در هر ساعتی
اینکه برنامه روزانه‌ش چیه
باید از خودش بهتر بدونی
‫و وقتی به این مرحله رسیدین، ‫یه ارتباط دائمی بین خودتون
برقرار کردین
منطقیه، درسته؟
،و اگر این ارتباط تمام بشه
بعدش چی شروع میشه؟
نمی‌دونم، چی؟
یک مکالمه با مُردگان
نه. نه، نه، نکن
یک مکالمه با مُردگان
چیه، قراره دوباره با ایدا صحبت کنیم؟
نه، ایدا امروز استراحته
،ما قراره صحبت کنیم یک مکالمه با مُردگان
،ازدواج یک موجود زنده‌ست
،و مثل تمام موجودات .می‌تونه رشد کنه یا بمیره
:و فقط یک چیز می‌تونه اون رو بکشه
کمبود گفتگو
،اگر این کمبود ارتباط ادامه پیدا کنه
تنها چیزی که باقی می‌مونه .یک مکالمه با یک فرد مُرده هست
یعنی، کالبدشکافی
و اینجا قراره این کار رو بکنیم
کولمیک، این درست نیست
کین، فکر می‌کنی اینجا چیکار داریم؟
یک جلسه‌ی زوج درمانیه
.اگه اوضاع درست بود که اینجا نبودیم
کین، تکنیک‌های من اذیتت می‌کنن؟
حس می‌کنم با واژه‌ی "مُردگان" مشکل داری
بزرگترین قدرت اون توانایی‌ش در انکار واقعیته
آیا مشکلی اینجا هست؟
خیر
خوبه
بیا با تو شروع کنیم، سوزی
چطوری آشنا شدید؟
در دانشگاه
و اولین باری که دیدیش چه فکری کردی؟
...اون
.با هر کسی که تا حالا دیده بودم فرق داشت
چرا؟
اون... متفاوت بود
خیلی... خیلی متفاوت
...می‌دونی، خب، اون
نسبت به مسائل کنجکاو بود
کنجکاو
بله، کنجکاو
...مثلا، تمام افرادی که دورم بودن
می‌دونستن که با زندگیشون می‌خوان چیکار کنن
،و فقط روی همون متمرکز بودن
اما کین به همه‌چیز علاقه‌مند بود
...می‌تونست یکی دو ساعت
.درباره هر موضوعی که خدا می‌دونه صحبت کنه
،برای مثال
.مثلا می‌تونست درباره انواع مختلف سیب‌زمینی صحبت کنه
،یادم نیست که روز اول آشنایی‌مون بود یا نه
.اما به وضوح اولین صحبت‌مون رو یادمه
داشت درباره این صحبت می‌کرد که چطوری کشاورزان سیب‌زمینی اهل پِرو
...انواع مختلفی سیب‌زمینی می‌کارن
.تا کشت محصولشون رو تضمین کنن
...و در ایرلند ...یادم نیست مال کی بود
...خشکسالی میلیون‌ها نفر رو کشته
.چون همه‌شون یک نوع سیب‌زمینی کاشتن
،و حالا
یه‌ سری از بذرهای مختلف سیب‌زمینی در معرض خطرن
،چون مک‌دونالد بزرگترین خریداره
.و فقط هم یک نوع سیب‌زمینی می‌خرن
و این باعث شد تو علاقه‌مند بشی
،خب، همونطور که گفتم
اون با هر کسی که تا حالا دیده بودم فرق داشت
،با بقیه می‌شد فقط درباره چیزای عادی صحبت کرد
،اما با کین
می‌دونی، می‌تونستی بشینی .و ساعت‌ها صحبت کنی
کین، تو اولین باری که سوزی رو دیدی یادته؟
داشت لبخند می‌زد
لبخند؟ کجا؟
جای دقیقش رو نمی‌دونم
گمونم چندین جای مختلف بود
ما یه سری دوست مشترک داشتیم
و واقعا یادم هم نیست که مشغول به چه کاری بود
،راستش رو بخوای .من خیلی علاقه‌مند نبودم
فقط یادمه تماشاش می‌کردم
یه گوشه داشت لبخند می‌زد
...و منم
از دور دست نگاهش می‌کردم
،سعی می‌کردم... پیداش کنم
و اونم با دوستاش بود
به حرف اونا گوش می‌داد و لبخند می‌زد
،اینطور بود که وقتی لبخند می‌زد
هر حرفی که طرف مقابل می‌زد خیلی مهم می‌شد
انگار شگفت انگیزترین چیز توی دنیا بود
...همه‌چیز
زیبا می‌شد
وقتی اون لبخند می‌زد
،و بعد یه روز ...تو تصمیم گرفتی باهاش
.درباره سیب‌زمینی صحبت کنی
...ببین، من واقعا
از دوستاش خوشم نمی‌اومد
...خیلی با جان
.یا بقیه حال نمی‌کردم، راستشو بخوای
...واسه همینم برام سخت بود که
.برم پیشش و باهاش صحبت کنم
...اما بعدش، یک روز
...وقتی داشت با جان قدم می‌زد
...،جان، دوستش
...و وایسادن و
من انقدر زبونم بند اومده بود که نمی‌دونستم چی بگم
واسه همین اوضاع داشت ضایع می‌شد
،منم دهنم رو باز کردم ،بازم میگم که نمی‌دونستم چی بگم
و حرف سیب‌زمینی زده شد
،منم دیگه به صحبت درباره سیب‌زمینی ادامه دادم
.هر چی از سیب‌زمینی می‌دونستم ریختم بیرون
اما در واقع درباره سیب‌زمینی نبود
.در واقع راجع به گوناگونی بذر بود
.گوناگونی بذر سیب‌زمینی
آره، فکر کنم یه جایی دیگه جان .حوصله‌ش نکشید و رفت
،منم گفتم بی‌ادبیه اگه منم برم
.واسه همین یکمی موندم پیشت
می‌دونی، اولش فکر کردم تو یه کشاورزی
اما بعد به صحبت ادامه دادی
...و مطمئن نبودم که آیا کشاورزی
یا فقط دیوونه‌ای
،و من نمی‌خواستم اون بره
واسه همین با خودم گفتم ،اگه به حرف زدن ادامه بدم
،اون می‌مونه .واسه همین حسابی وراجی کردم
...پس، اولین مکالمه واقعی شما
درباره بذر بوده
درسته
بذر
.اوه، خیله‌ خب وقتمون تمومه
...اما خیلی خوشحالم که
.این جلسه رو سر موضوع بذر به اتمام رسوندیم
.یعنی به ‌نظر من اینو میشه گفت یه واکنش اغراق‌آمیز
چیکار داری می‌کنی؟
تو اومدی
خوبه، تقریبا حاضره
داری آشپزی می‌کنی؟
بله
،بعد این همه سال الان دیگه برام آشپزی می‌کنی
بفرما بشین
از اتفاقی که امروز افتاد خوشم اومد
یادآوری کردیم که چطوری بودیم
لبخندات یادم اومد
یادته که سس برنیز دوست داشتم؟
امیدوارم
آره، خواهیم دید
چیکار می‌کنی؟
.شراب بیارم تو یه لیوان می‌زنی؟
حتما
پیداش کردم، ای متقلب
چی؟
یالا، داره سرد میشه
بیا، بگیر بشین
بفرما
میرم آهنگ بذارم
یادته قبلا چطوری با این آهنگ می‌رقصیدم؟
یالا، می‌خوای برقصیم؟
یالا، با من برقص
چیکار داری می‌کنی؟
نه، نه، نه، نه
،اون یکی مال توئه این مال منه
.یادمه که استیکت رو نیم‌پز دوست داشتی
این یکی کامل پخته
باشه؟
نوش جان
سرم درد می‌کنه
خیلی گرسنه نیستم
میرم دراز بکشم
زوئی، ما باید صحبت کنیم
چی شده؟
یکمی عجیب می‌زنی
حق با تو بود
کین سعی داره منو بکشه
فکر می‌کنم کین قصد داره منو بکشه
تو رو بکشه؟ من هیچوقت همچین حرفی نزدم
.چرا گفتی امروز سر ناهار
داشتم شوخی می‌کردم
وایسا، تو جدی هستی؟ - آره -
خونه به اسم توئه؟
آره به اسم خودمه
این چه ربطی داره آخه؟
خدای من
...واقعا فکر می‌کنی
.یه لحظه صبر کن بهت زنگ می‌زنم
یه صدایی شنیدم
نه، اون چیزی نخورد
آره، بعد رفت بخوابه
فکر نمی‌کنم اون شکی کرده باشه
،خدا لعنتش کنه دستم سوخته
واقعا امشب قراره این کارو بکنیم؟
...فقط، من یکمی نگرانم که
پلیس برامون دردسر درست کنه
باشه، این گفتنش برای تو آسونه
تو چندین ساله داری ازشون فرار می‌کنی
...راستش، ما اصلا نباید پشت تلفن
.درباره این صحبت کنیم
همه...خیله ‌خب
یه سر به سوزی می‌زنم و بعدش میام پیشت
باشه
اون ماشینی که جلومون هست رو تعقیب کن
،ماگریت
،ماتیس
،مارک شاگال
،مارسل دوشامپ
.مونه
،انگار که مونه کافی نبود یه "منه" هم هست
چی داری میگی؟
این فهرست برای من بی‌پایان به نظر میاد
اسامی زیادی هست. خیلی زیاد
اسامی که الان گفتم ...فقط یه چندتایی هستن
که با حرف "ام" شروع میشن
،همه‌شون در قرن نوزدهم در فرانسه متولد شدن
و اکثرشون همدیگه رو می‌شناختن
"ام"
ما اسلحه لازم داریم
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
،میخ بکوبیم .چندتا تابلو آویزان کنیم
اولش، تفاوتش رو متوجه نمیشی
.به خودت میگی اونا تابلو نقاشی هستن
همه یه شکل هستن
...بعد شروع به خوندن و متوجه شدن می‌کنی
،و معناشون بیشتر میشه اما
.اسامی بی‌پایان یا تابلوهای نقاشی بی‌پایان
به فکر فرو می‌بره آدمو، نه؟
اون یک لامائه؟
آره، لامائه
یه شتر لاما توی این بار چیکار داره؟
.یه مقدار پول به یک کارمند باغ وحش قرض داده بودم
این یک نوع ضمانته
باید مطمئن باشی دیگه، می‌دونی
خیله خب
خیلی خشنه
لاما چی می‌خوره؟
نمی‌دونم
احتمالا چمن
یکمی چمن جور کن
برای چی؟
برای لاما
لاما از وقتی که اینجا آوردیمش چیزی خورده؟
نه
یکمی چمن بهش بده
شاید به خاطر همین خشن شده
مگه لاما مال پِرو نیست؟
منظورت چیه؟
شاید سیب‌زمینی می‌خوره
اوه، یالا، یالا، یالا
زوئی
زوئی، خدا لعنتت کنه
سلام، با زوئی تماس گرفتید
...پیغام بذارید
و تو، کین، تو چیکاره‌ای؟
نویسنده‌م
یه نویسنده؟
جالبه
چیزی هم نوشتی؟
...آره راستش. من
،خب، در حال حاضر ...دارم روی کتابی کار می‌کنم
‫که در 40 هزار سال پیش از میلاد ‫ در اسلوونی جریان داره
یه داستان عاشقانه‌ست
بین یک زن ‌هومو ساپییِن‌
...و آخرین مرد نئاندرتال هستش. اونا
سیب‌زمینی برای چی؟
!هی سیب‌زمینی سیب‌زمینی !ریدم توی سیب‌زمینی‌ت
...خب، اونا
،یک شب خیلی سرد در اسلوونی هستش
...و - !کیر توی سیب‌زمینی -
...قبیله اونجاست
...و رئیس قبیله
...خیلی خیلی سرده
ببخشید
اسلوونی؟
آره، اسلوونی
!کیر تو اسلوونی
درباره مردم اسلوونی می‌نویسی؟
نه، نه، نه. همیشه که نه
یه کتاب هم نوشتم که توی مغولستان جریان داره
نزدیک وطن خودت
منظورت چیه؟
من اهل آلبانی هستم
،اما سر آخر همه‌تون روسی صحبت می‌کنید
من به زبان آلبانیایی صحبت می‌کنم
اما روسی هم متوجه می‌شید
نه، به زبان آلبانیایی صحبت می‌کنیم - کولمیک -
چون اهل آلبانی هستیم
کولمیک
و این یارو؟
اون خیلی حرف نمی‌زنه
،وقتی هم حرف می‌زنه
به زبان آلبانیایی هستش - !کولمیک -
و مغول‌ها هم به زبان مغولی صحبت می‌کنن
نه
چی رو متوجه نمی‌شید؟
ما روسی صحبت نمی‌کنیم
ببخشید، دستشوئی کجاست؟
تو چه مرگته؟
هیچی، فقط باید برم دستشوئی
نکنه خودتو خیس کردی؟
عجب آدمایی هستین
،فقط الان واقعا باید برم دستشوئی
پس کجاست؟
اون پشت
ممنونم
من سعی ندارم چیزی بگم
فقط خیال کردم روسی بلد هستی
لعنتی. لعنتی
تو خوبی، دوست من؟
آره، خوبم
حال شما چطوره؟
وایسا
...این بو. می‌شناسمش
چه وضعشه؟ می‌خوای منو بی‌هوش کنی؟
.نه...، نه، نه - کی تو رو فرستاده؟ بگو بهم -
هی. چه گوهی داری می‌خوری؟ !بس کن
!ولم کن
!ول کن! مادرجنده
چزنا - ...ای دیوث -
!نه
.بگیر بخواب. بخواب بگیر بخواب
بی‌هوشش کردی؟
تو بی‌هوشش کردی؟ - آره. یه جورایی -
یعنی، میشه دیگه از اینجا بریم؟
چطوری... دید تو رو؟
...البته که منو دید. من
بگو دقیقا چطور بی‌هوشش کردی
...نمی‌دونم، اون فقط با خشتکم
،اون بهم حمله کرد و بعد
،و بعد صورتش اینجا بود
،و بعد کلوروفرم ریخته بود
...و اون یه جورایی
می‌دونی؟
با خشتکت بی‌هوشش کردی
آره. خب الان باید چیکار کنیم؟
تو این آلبانیایی رو با خشتکت بی‌هوش کردی؟
!آره
خلاقانه‌ست
.خیله‌ خب، خب نمی‌تونیم همینطوری فرار کنیم
آره اما اون یکمی دیگه به هوش میاد
،آره و وقتی هم بیدار بشه میاد سراغمون
،خب چی پس باید چیکار کنیم؟
.خب، نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم .باید با خودمون ببریمش
ببریمش؟
به من گوش کن
،اگه نبریمش
.من و تو دخلمون اومده
باشه؟ پس کمک کن بلندش کنم
اون دیوثی که پیش لاما بود خیلی زود مشکوک میشه
یعنی چی؟
خانم، شما اون افراد رو می‌شناسی؟
آره، یکی‌شون شوهرمه
اون یارو که دارن حملش می‌کنن کیه؟
نمی‌دونم
شوهرت چیکاره‌ست؟
نویسنده‌س
یه نویسنده بد
اونی که کنارشه کیه؟
اون مشاور ازدواج‌مونه
باورم نمیشه
خدای من، من چیکار کردم؟
چیکار کردم؟
کین، آروم باش
ازت می‌خوام کمک کنی .دست و پاش رو ببندم
من یک رئیس مافیای آلبانیایی رو بی‌هوش کردم
.اون رئیس مافیا نیست دلال اسلحه‌ست
.اوه عالی شد. خوبه فقط یه دلال ساده‌ی اسلحه‌ست
هیس. صدات رو بیار پائین
کمک کن ببندمش
زوئی؟
سوزی؟ ساعت چنده؟
منظورت چیه که ساعت چنده؟ خواب بودی؟
آره - چطوری می‌تونی بخوابی؟ -
،آخرین باری که بهت زنگ زدم ...بهت گفتم
،می‌ترسم که کین سعی داشته باشه منو بکشه
و تو گفتی حق دارم بترسم
من نگفتم تو حق داری
من فقط ازت پرسیدم خونه به نام توئه یا نه
،آره زوئی خونه به نام منه
خانم - ...خیله خب -
کین شوهر شماست؟
یه لحظه صبر کن. چی؟ - کین، کسی که داریم تعقیبش می‌کنیم -
شوهر شماست؟ - بله، بهت گفتم که -
،خب، شما گفتی آدم خطرناکی نیست
حالا داری میگی که می‌ترسی تو رو بکشه
باید بریم سراغ پلیس
نه، پیش پلیس نمیریم
.صبر کن، توی تاکسیم داشتم با راننده صحبت می‌کردم
.پیش پلیس نمیریم اون شوهر منه
اوه، دارن حرکت می‌کنن
آره، داریم تعقیب‌شون می‌کنیم
خانم؟ - فقط برو دنبالشون -
.ما که کاری نمی‌کنیم فقط با فاصله تعقیب‌شون کن
...وایسا، منو
چیکار قراره بکنیم؟
درباره چی؟ - چزنا -
،کاری که قرار نبود بکنیم رو بهت میگم
و اونم اینه که اونجا ولش می‌کردیم
،بیخیال سوزی شلوغش نکن
،درسته. "وقتی خبری ازت نشد سوزی
".با پلیس تماس گرفتم
،زوئی، الان باید همچین حرفی بهم می‌زدی
".نه اینکه بگی "وقتی خبری ازت نشد، گرفتم خوابیدم
خب الان چی میشه؟
اون همراه ما میاد - چی؟ -
فعلا پیش ماست
فعلا پیش ماست؟
احمقا، فکر می‌کنین دارین چیکار می‌کنین؟
اوه، کولمیک - دارین منو می‌دزدین؟ -
.به هوش اومده !کولمیک، به هوش اومده
باشه فقط بزن کنار - ...جوری بگاتون میدم -
!...که پشیمون بشید
خب زنده‌ای دیگه مگه نه؟ - ...زوئی -
یه اتفاقی داره می‌افته
بزن بغل، بزن بغل
زوئی، بهت زنگ می‌زنم
!خدای من
،اوه نه، کولمیک !اون به هوش اومده، به هوش اومده
خیله‌ خب گوش کن
نمی‌تونیم بذاریم بره
حداقل نه به این شکل
منظورت چیه که نمی‌تونیم بذاریم بره؟
صدات رو بیار پائین - چرا؟ -
مگه صدام بیدارش می‌کنه؟
نه، داره منو سر درد میاره
خدای من، دستام
دستام داره می‌لرزه - فقط آروم بگیر -
دستام می‌لرزه - ...تا وقتی که بفهمیم -
،چیکار کنیم .اون رو دستمون مونده
باشه؟ پس فقط با قضیه کنار بیا
چی داری میگی؟ چیکار می‌خوای بکنی؟
...میخوای هر باری که به هوش اومد
هی بی‌هوشش کنی؟ نقشه‌ت اینه؟
خب فعلا برنامه همینه
کلروفورم بیشتری نیاز داریم و باید دهنش رو ببندیم
بیا بریم به هتل تو
امکان نداره
میریم خونه‌ی مدیر برنامه‌ت
عقلتو از دست دادی؟
برنامه همین بود که مدیر برنامه‌ت رو بدزدیم
کولمیک، ما گیر می‌افتیم
...داریم با یه گانگستر نیمه‌هوشیارِ آلبانیایی
تو صندلی عقب دور می‌زنیم
اما هدف اصلی این بود که مدیر برنامه‌ت رو بدزدیم
،آره خب به جاش این رو گیر انداختیم
،ببین، اوضاع ممکنه از کنترل آدم خارج بشه
اما نباید بترسی
باید طبق برنامه پیش رفت
کاری که شروع کردیم رو تموم می‌کنیم، کین
.کارمون همینه چیزی که شروع کردیم رو تموم می‌کنیم
خانم، شما منو توی دردسر می‌اندازی
توی دردسر نمی‌افتی، نگران نباش
آخر شب یه انعام تپل گیرت میاد
دارن حرکت می‌کنن، برو دنبالشون
،خیله‌ خب، تو برو طبقه بالا .وضعیت رو بررسی کن
،وقتی مطمئن شدی تنهاست
،بی‌هوشش کن ...و چند دقیقه بعدش
ابدا. نه
تنهایی بی‌هوشش نمی‌کنم
چزنا رو که تنهایی بی‌هوش کردی - نه -
کین، مزخرفات رو تموم کن - نه -
...کین، ما نمی‌تونیم - !نه -
داری مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی - نه، نه، نه -
باشه، صدات رو بیار پائین - نه، نه، نه، نه -
!صداتو... بس کن - !نه، نه، نه، نه -
!نه! نه - ...یه بار دیگه این کلمه رو بگو -
...و به خدا قسم
ببین، قضیه از این قراره
ما نمی‌تونیم به مدت زیادی چزنا رو تنها بذاریم
...دارن بحث می‌کنن یا
به نظر که اینطوره
تو مثلا باید مشاور من باشی، درسته؟
...اینکه میگی من برم بالا - ...بهت که گفتم، منم میام بالا -
...و تنهایی بی‌هوشش کنم و - ...تا چند دقیقه دیگه و کمک می‌کنم -
...و تنهایی بیارمش پائین - .بیاریش پائین -
مشاوره به حساب نمیاد
چیه این مسئله رو نمی‌فهمی؟
...اگه همین الان با من نیای
طبقه بالا، من دیگه نیستم
باشه
اما بهتره سریع عمل کنیم
باشه
...خانم، فکر می‌کنم شوهر شما درگیر
یه مسئله خیلی کثیف شده
اون یارو مرده یا چی؟
آره، جریان چیه؟
...کین، چی
وایسا، این وقت شب اینجا چیکار داری؟
همه‌چی مرتبه؟ - تنهایی؟ -
آره
این آقا کیه؟
سلام
...قبلا همدیگه رو دیدیم؟ من
فکر نکنم
خیله خب
...چی، چی اون برای چی بود؟
چیکار می‌کنی، کین؟
بس کن. تمومش کن
چه مرگته، کین؟
...میشه ...میشه لطفا تمومش کنه
اوه لعنتی، کین
ولم کن، کین
صبر کن
...کین. بس کن - صبر کن، وایسا -
وایسا. وایسا، وایسا، بس کن، بس کن
.خدا لعنتت کنه ولم کن
کین
!میشه بس کنی، کین !تمومش کن
چه گوهی داری می‌خوری؟
.لعنتی لعنت بهت مرد. منو چک نزن
آشغال، ولم کن
!کیر توت
...ولم... ولم کن
میرم از نزدیک یه نگاهی بندازم
فکر نکنم فکر خوبی باشه
سریع برمی‌گردم
خدای من
...خانم، من نمی‌تونم به این کار ادامه بدم
.فقط آماده شو بی‌افتی دنبالشون
این افراد، دارن جسد بار می‌زنن
اونا جسد نیستن
فقط دارن آدم‌ربایی می‌کنن
فقط دارن آدم‌ربایی می‌کنن"؟"
"...فقط آدم‌ربایی" شما دیگه چه مدل آدمایی هستین؟
فقط تعقیب‌شون کن
،ببین، وقتی دوباره توقف زدن
می‌تونی بری پی کار خودت، قول میدم
قول؟ - آره -
برو
دوباره توقف کردن
من دیگه کارم تمومه
فقط یکمی دیگه صبر کن
نه خانم، نمی‌تونم صبر کنم
بسمه
اینطوری نگام نکن
.ما با هم قول و قرار گذاشته بودیم
خیله خب
تو امشب منو ندیدی .و هیچ‌کدوم از این اتفاقا نی‌افتاده
آره - هی، منو نگاه کن -
.هیچ‌کدوم از این اتفاقا نی‌افتاده
امن و امانه
خب اول کدوم رو ببریم بالا؟
چزنا. اون خیلی وقته بی‌هوشه
.خفه‌ش کن
.اوه لعنت بهش سوزیه
چیکار داری می‌کنی؟
نمی‌دونم. دست پاچه شدم
سلام، کین هستم
لطفا پیغام بذارید
یعنی چی؟
لعنت بهش
سر این یکی مراقب باش
خیله خب
برو، برو، برو، برو
هتل آفار در خدمت هستیم
ما می‌درخشیم تا شما بدرخشید
چه کمکی از دستم بر میاد؟
،بله، سلام ...من می‌خوام با
آقای کولمیک ارتباط بگیرم، لطفا
کی، خانم؟
اون در هتل شما اقامت داره
کولمیک
درسته، اون یارو
بله، اون در اتاق 123 هستش
باشه - یه لحظه صبر کنید لطفا -
شما رو وصل می‌کنم - باشه -
بله؟
،سینگ، نه نمی‌خوام کسی مزاحمم بشه
لطفا هیچ تماسی رو وصل نکن
من خوابیدم
خانم، ایشون خواستن تماس رو وصل نکنم
چی؟
چی داری میگی؟
.ببین، این مسئله مهمه فکر کنم شوهرم اونجا باشه
منظورتون چیه؟
خب؟ - امشب خوب عمل کردی -
باهاشون قراره چیکار کنیم؟
...فکر کنم وقتشه بگذریم
به سوزی چی باید بگم؟ - هیچی -
،رفتی بیرون یکمی هوا بخوری گوشیت از دستت افتاده
لعنتی، گوشیم روی پله‌هاست
.نه، نه، کین، کین بگیر بشین و آروم باش
باشه - گوشیت رو بعدا می‌گیریم -
...حالا باید روی بخش
.بجرانی تعلیماتت تمرکز کنیم
که چی باشه؟
سلطه
دوباره بگو؟
خانم، کاری از دست من بر نمیاد
ایشون در حال حاضر نمی‌خواد با کسی صحبت کنه
اما چرا؟
...چون این تنها راهیه که می‌تونی بفهمی
.چه جور سلطه‌ای می‌خوای داشته باشی
این دیوانگیه
باید بهم اعتماد کنی
...جوری که دوست داری بهت سلطه کنن
دقیقا با جوری که دوست داری .به بقیه سلطه داشته باشی یکیه
خب می‌خوای چیکار کنی؟
مثلا دست و بالم رو می‌خوای ببندی؟
.و دهنت رو هم می‌بندم
.باید اون ناچاری رو احساس کنی
،باید چیزی که اونا حس می‌کنن رو تجربه کنی
...تا بدونی چطوری و چجوری
.اون احساس رو تحریک کنی
و این مگه برای کتابت اهمیت نداره؟
اینکه قربانی‌ها چه احساسی دارن
واقعا لازمه؟
به من اعتماد کن - اعتماد کنم؟ -
،اگه باورش کنی .به واقعیت تبدیل میشه
به دن کیشوت فکر کن
.باور کن تا واقعیت رو ایجاد کنی
خوبی؟
.هتل آفار در خدمت هستیم
ما می‌درخشیم تا شما بدرخشید
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
باید با اتاق 123 صحبت کنم
نه، خانم، نمی‌تونم به اتاق 123 وصل‌تون کنم
این مسئله‌ی مهمیه
متوجه‌م خانم، اما ایشون نمی‌خواد .با شما صحبت کنه
.جونش در خطره ...منو وصل کن
باشه، باشه - وصلم کن -
یه لحظه صبر کنید، لطفا
وصلتون می‌کنم
فکر می‌کنی قبلا احساس تنهایی کردی؟
نه
تا حالا واقعا هرگز تجربه‌ش نکردی
...اما در اون لحظه
،متوجه میشی
،در اون لحظه‌ی کوتاه .که تو تنها هستی
الو؟
کین؟
سوزی
من پیش کولمیک هستم
آره، آره، می‌دونم
گوشیت چرا میره روی پیغام‌گیر؟
از دستم افتاد
شکست - باشه -
میای خونه؟
،امشب نمی‌تونم بیام خونه
عزیزم
.دیر وقته. بدون اینکه چیزی گفتی رفتی
،می‌دونم، می‌دونم اما نمی‌تونم بیام
چرا؟ - ببین، باید برم -
کین، وایسا. کین
کین
صبر کن
شروع کنیم؟
از دست اون چزنای لعنتی
همه رو بیدار می‌کنه
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
خدای من
اینجا چه خبره؟
.چیزی نیست همه‌چی روبه‌راهه
اون یارو این کارو باهات کرده؟ - نه -
چیزی نیست
!خدا لعنتت کنه !دیگه این کارو نکن
باشه، اینقدر داد نزن - چه مرگته، مرد؟ -
فقط آروم بگیر - ...چطوری باید آروم بگیرم -
که چپ و راست می‌زنی آدما رو نفله می‌کنی؟
هیچوقت تمومی داره؟ این قضیه تموم میشه؟
.مجبور بودم وگرنه به پلیس زنگ می‌زد
میشه اول با آدما صحبت کنیم؟
میشه لطفا صحبت کردن رو امتحان کنیم؟
.اول حرف بعد نفله کردن
،شاید اگه با چزنا صحبت می‌کردیم .طرف درک می‌کرد
نظرت چیه اول حرف بزنیم و بعدش نفله کنیم؟
.اول حرف بعد نفله کردن
خب، این من نبودم که چزنا رو بی‌هوش کرد
...اون... اون
لعنت بهت
،نمی‌دونم .امشب خیلی داری عجیب رفتار می‌کنی
.یه نگاه عجیبی توی چشمات داری
،نظر منو بخوای .میگم تا الان خیلی چیزا یاد گرفتی
چی یاد گرفتم آخه؟
بی‌هوش کردن آدما
کین؟
سوزی؟
اینجا چه خبره؟ - هیچی -
هیچ، هیچی
.هیچی !نه، نه، نه، نه
چیکار داری می‌کنی؟
چه گوهی داری می‌خوری؟ - ما گیر افتادیم -
!اون سوزیه
واقعا؟ - آره، سوزیه -
چرا یکسره می‌زنی تو سر آدما تا بی‌هوش بشن؟
.خیال کردم گیر افتادیم اینجا چیکار می‌کنه؟
من از کجا بدونم؟ ...شاید اگه نفله‌ش نمی‌کردی
.می‌تونستم ازش بپرسم
سوزی؟ - خب نمی‌دونستم که اونه -
از کجا باید می‌دونستم؟
با پرسیدن، نگاه کردن، صحبت کردن؟
یالا سوزی. بیدار شو
واقعا نمی‌دونستم اونه - بیدار شو سوزی -
سوزی - چیه؟ -
لعنتی. جریان چیه؟ - سوزی -
چیزی نیست. چیزی نیست. نه، نه - .تو می‌خوای منو بکشی -
می‌خوای منو بکشی - البته که نه. نه، نه، نه -
آروم باش، آروم بگیر
همه‌ش یه سوءتفاهمه
...ببین، کولمیک تصادقا تو رو زد
چون خیال کرد یه نفر دیگه‌ای
خونه به اسم منه - چی؟ -
خونه؟ چی داری میگی؟
زوئی گفت... زوئی کجاست؟
نه، اون... زوئی؟ زوئی نیست - گوشی رو قطع کن -
...سوزی آروم باش. آروم - !گوشی رو قطع کن -
گوشی در کار نیست. آروم بگیر
.فقط منو کولمیک هستیم نمی‌دونیم زوئی کجاست
آروم باش
هیس
تو حالت خوبه - سعی داشتی منو بکشی؟ -
البته که نه. البته که نه
چی؟
کتاب سم‌شناسی - سم‌شناسی؟ -
...سم‌شنا - ...اوه، اون کتاب؟ اون فقط -
کولمیک اون کتاب رو بهم داد - ...ببین -
...گوش کن، کولمیک کولمیک رو که یادته؟
،آره، خب، مسئله اینه که ...کولمیک، اون
.کولمیک در واقع یک مشاور ازدواج نیست
چی؟
مشاور ازدواج نیست؟ - نه -
....اون در واقع
.یک قاتل سریالی بازنشسته‌ست
چی؟
یک قاتل سریالی بازنشسته‌
.کولمیک داره کمکم می‌کنه یه کتاب بنویسم
ببین، اون شبی که آوردمش خونه رو که یادته؟
اون شب رو یادته عزیزم؟ خوبه
...خب، من نمی‌تونستم ...چطوری
.نمی‌تونستم بگم یه قاتل سریالی آوردم خونه
یک قاتل سریالی بازنشسته‌
درسته
پس تو سعی نداری منو بکشی؟
نه. چرا باید همچین کاری کنم؟
چیزی نیست
حالت خوبه؟
خدایا، خیلی گیجم
.اوه نه، درک می‌کنم گیج‌کننده‌ست
خیلی گیجم - بسیار گیج‌کننده‌ست -
کین
بله؟
هیس - ...مسئله اینه که -
خوبه
من فکر می‌کردم تو سعی داری منو بکشی
.نه، هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم
باید یه چیزی بهت بگم
چی؟
من چندباری سعی کردم بکشمت
چی؟
!کِی؟ چی؟
...بهت گفتم چراغ سبزه، خب
یادته؟ اما قرمز بود
آره
و اون گاز، اون بوی گاز توی آشپزخونه رو یادته؟
اینجان؟ داخل؟ - کدوم گاز؟ -
چی داری میگی؟ - کی؟ -
اون یارو و دیوید؟ - سوزی، چته؟ -
کدوم گاز؟ چی داری میگی تو؟
چطور جریان اونا رو می‌دونی؟
کل شب داشتم شما دو تا رو تعقیب می‌کردم
خب برنامه چیه؟
سوزی، فکر می‌کنی برنامه‌ای داریم؟
ببین، به من گوش کن
پس اینجان؟ - هی، همگی صبر کنید -
.کولمیک داره کمکم می‌کنه کتاب بنویسم
...و بله، به نظر میاد از کنترل خارج شده
...و یکمی هم واقعا خارج شده
،اما داریم روش کار می‌کنیم و همه‌چی درست میشه
فقط یک سوءتفاهم بزرگه
پس شما اونا رو دزدیدین و آوردین اینجا؟
نقشه چیه؟
میشه ببینمشون؟
تو هیجان زده‌ای
می‌تونم؟ - می‌تونی چی؟ -
می‌تونم برم اون داخل؟
نه
اونا نباید چهره تو رو ببینن
میشه اون اسلحه رو دستم بگیرم؟
البته
سوزی، جریان گاز چیه؟
پس تو هیچوقت نمی‌خواستی منو بکشی؟
کتاب سم‌شناسی
.و فقط شام برام پخته بودی
غذای موردعلاقه‌م
.به اینکه با چاقو بزنمت هم فکر کردم
یه چند باری
،اما کین
خیلی خوشحالم که هنوز زنده‌ای
.دهنش رو باز کن
.حالا گوش کن و بعد من تکرار کن
تو کی هستی؟
دلت نمی‌خواد بدونی
حالا بعد از من تکرار کن
می‌دونم کجا زندگی می‌کنی
چی؟
می‌دونم کجا زندگی می‌کنی
تکرارش کن
می‌دونم کجا زندگی می‌کنی
نه
من می‌دونم تو کجا زندگی می‌کنی
می‌دونم کجا زندگی می‌کنی
درست انجامش نمیدی
عزیزم، می‌خوای که چیکار کنه؟
،می‌خواد که حرفاش رو تکرار کنه
...اما - واضح نیست؟ -
دارم به زبان عجیبی صحبت می‌کنم؟
یارو داره تکرار می‌کنه دیگه
می‌دونم کجا زندگی می‌کنی
منم دارم همین رو میگم
...می‌دونم کجا فهمیدم، فهمیدم
:می‌خواد تو بگی ".تو می‌دونی من کجا زندگی می‌کنم"
همین رو می‌خوای بگه دیگه، درسته؟
.می‌دونم کجا زندگی می‌کنی تکرارش کن
اوه نه، داری گریه می‌کنی؟
چرا داری گریه می‌کنی؟
خیلی گیج شدم
حرفم واضح نیست؟ - عزیزم، عزیزم -
:می‌خوای بگه که تو می‌دونی من کجا زندگی می‌کنم"؟"
آره. واضح نیست؟
،راستش نه. آخه من خودمم یکمی گیج شدم
باید دقیق‌تر باشی
عزیزم، تو داری سمتش اسلحه می‌گیری
شما دوتا... باهم هستید؟
چی؟
شما دو تا باهمید؟
...خب
هستیم؟ آره، هستیم
الان یکمی مشکلات زناشوئی داریم
اما به نظرم همه‌چی درست میشه
کین
حرفی که میگم رو معکوس بگو
می‌دونم کجا زندگی می‌کنی
تو می‌دونی من کجا زندگی می‌کنم
خوبه
ما می‌دونیم تو کی هستی
.شما می‌دونین من کی هستم
،اگه بازم دوباره ببینمت
،یا اگه بری سراغ پلیس
یا اگه یه کلمه از اتفاقی که ...امشب افتاد به کسی
،بگی ،حتی به خودت توی آینه
...یکی از ما
...خب
.دلت نمی‌خواد بدونی که چی میشه
می‌خوای همه اینا رو تکرار کنم یا...؟
نه
خیله خب، بازش کن
آفرین
...خیله‌ خب، کین، این دقیقا
.چیزی بود که سعی داشتم بهت توضیح بدم
.خیله‌ خب، برو ببینم
سلام دیوید
میشه دهنش رو باز کنی؟
.اوه سوزی خدا رو شکر که اینجایی
خدا رو شکر اینجائی
فکر کنم یه سوءتفاهمی شده
...اونا، فکر کنم
سوزی، بالاتر بگیر - واقعا فکر می‌کنم دیوونه شدن -
اوه، چه مرگته؟
...اون چی بود؟ چرا - ...چی؟ چیکار داری -
گفتی شلیک کن - خدای من -
،نگفتم شلیک کن گفتم بالاتر بگیر
یعنی اسلحه رو بگیر بالاتر
...تا بتونه توی لوله تفنگ نگاه کنه
.و بیشتر بترسه
.باشه، فکر کردم گفتی شلیک کن - !تو به دیوید تیر زدی -
من شبیه ژنرال کاستر هستم؟
،یعنی، اگه می‌خواستم تیر بزنی
.می‌گفتم تیر بزن، نه که شلیک کن
لطفا، لطفا، لطفا - آره، اشتباه من بود، ببخشید -
ای آماتورها
...من ...من شما رو می‌کشم
!و یه دل سیر این زنت رو می‌کنم
ببخشید؟ - فقط صبر کنید و نظاره کنید -
...زندگیتون رو جوری به گا میدم
!که زیر و رو بشه
!ای هرزه‌ی احمق
...وقتی دارم کونت می‌ذارم مثل سگ
!جیغ و داد می‌کنی
باشه
!نه! نه
!لطفا! نه! نه
خفه شو
باشه. باشه. متاسفم
ببخشید - باشه -
هی
شما دو تا برید خونه، باشه؟
مطمئنم کلی حرف برای گفتن دارید
.من به این ماجرا رسیدگی می‌کنم نگران نباشید
بده من
خب. برید، برید
کین
روایت سطحی نویسنده‌ای که تصمیم گرفت » « درباره 40000 سال پیش از میلاد اسلوونی بنویسد
...داستان در اسلوونی
.چهل هزار سال پیش از میلاد جریان دارد
زمستانه و بسیار سرده
حالا، ‌هومو ساپییِن‌ها به دلیل گرسنگی در شرف مرگ هستن
...بنابراین رئیس قبیله پیشنهاد می‌کند که اونا برن
.به یک غارِ نئاندرتال‌ها در نزدیکی و اونا رو بکشن
اونا تمام نئاندرتال‌ها رو می‌کشن و جسدشون رو با خودشون میارن
،و هنگامی که می‌خوان اونا رو بخورن
.یکی از زن‌های ‌هومو ساپییِن‌ها به این قضیه اعتراض می‌کنه
این زنِ به خصوص، فرزندان خودش رو از دست داده
...زئیس از دست این زن عصبانی میشه
و از قبیله تبعیدش می‌کنه
،اما یک زمستان بسیار سرد در اسلوونی در جریانه
،پس برای اینکه در فضای باز یخ نزنه
اون زن در همان غار نئاندرتال پناه می‌گیره
،حالا، هنگامی که می‌خواد بخوابه
یه خش‌خش از گوشه‌های تاریک غار می‌شنوه
.نگاه می‌کنه، و آخرین مرد بازمانده‌ی نئاندرتال رو می‌بینه
،ناگهان به هم حمله می‌کنن
.و تا سر حد مرگ مبارزه می‌کنن
کل شب درگیر میشن تا اینکه ،هر دو حسابی خسته میشن
.و از حال میرن
هنگامی که خوابن همدیگه رو بغل می‌کنن .تا از سرما جون سالم به در ببرن
،اما صبح روز بعد ...بیدار میشن
.و دوباره به همدیگه حمله می‌کنن
،و وقتی که شب میشه در آغوش هم می‌خوابن
،و بنابراین، روزها بدین شکل سپری میشن
،با این حال هر شب .سر آخر در آغوش هم می‌خوابن
یعنی این شد یه پایان خوش؟
تنها چیزی که در این باره خوش هست ...اینه که
.این یک پایان نیست
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com
‫« تـرجـمـه: پارسا سرپرست و امین احمدی »