1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com

2
00:00:08,024 --> 00:00:14,024
‫« تـرجـمـه: پارسا سرپرست و امین احمدی »

3
00:00:22,673 --> 00:00:29,451
‫« 40 هزار سال پیش از میلاد، اسلوونی »

4
00:01:04,566 --> 00:01:06,366
تو قراره بمیری

5
00:01:07,902 --> 00:01:09,504
ولی هنوز باورش نداری

6
00:01:12,540 --> 00:01:15,577
‫برای همینه به چیزهایی که قراره
‫ از دست بدی، فکر نکردی

7
00:01:17,512 --> 00:01:20,815
‫با اون مغز کوچیکت...

8
00:01:20,848 --> 00:01:24,451
‫تیک‌ تاک، تیک ‌تاک

9
00:01:24,484 --> 00:01:28,188
‫"می‌میرم؟"
‫"زنده می‌مونم؟"

10
00:01:29,179 --> 00:01:31,801
من تو رو از این مشغله ذهنی نجات می‌دم

11
00:01:31,826 --> 00:01:37,197
‫تو قراره بمیری،

12
00:01:37,230 --> 00:01:39,499
همین امشب

13
00:01:39,534 --> 00:01:41,669
‫با هتل "آفار" تماس گرفتین.
‫ما می‌درخشیم تا شما بدرخشید

14
00:01:41,703 --> 00:01:43,370
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟

15
00:01:43,403 --> 00:01:45,172
باید با اتاق 123 صحبت کنم

16
00:01:45,205 --> 00:01:47,809
نه، خانم، نمی‌تونم به اتاق 123 وصل‌تون کنم

17
00:01:47,842 --> 00:01:51,144
و می‌دونی بدترین قسمت این قضیه چیه؟

18
00:01:51,178 --> 00:01:53,581
نه، مرگ نیست

19
00:01:53,615 --> 00:01:59,152
بدترین قسمت اینه که می‌فهمى تنهاى تنهایی

20
00:01:59,186 --> 00:02:03,524
ما، بقیه‌مون، به زندگى‌مون ادامه می‌دیم

21
00:02:03,558 --> 00:02:07,494
‫ماشین‌هامون رو پارک می‌کنیم،
‫ خریدها رو می‌بریم خونه،

22
00:02:07,528 --> 00:02:10,531
‫و خلاصه زندگى ادامه داره

23
00:02:10,565 --> 00:02:14,401
در اون لحظه‌ی کوتاه، می‌فهمی که

24
00:02:14,434 --> 00:02:18,573
خودت و فقط خودت قراره بمیری

25
00:02:19,874 --> 00:02:22,577
فکر می‌کنی قبلا احساس تنهایی کردی؟

26
00:02:22,610 --> 00:02:26,446
نه، ‫تا حالا واقعا هرگز تجربه‌ش نکردی

27
00:02:27,915 --> 00:02:29,751
شروع کنیم؟

28
00:02:33,196 --> 00:02:38,594
« روایت سطحی نویسنده‌ای که تصمیم گرفت درباره یک قاتل سریالی بنویسد »

29
00:02:38,826 --> 00:02:41,529
خب... کسل کننده‌ست

30
00:02:41,562 --> 00:02:43,330
یه جورایی ضد حاله

31
00:02:43,363 --> 00:02:45,298
خب، احتمالاً قبلاً هم به این موضوع
اشاره کردی

32
00:02:45,332 --> 00:02:48,301
‫در مورد یه چیزِ حیوان گونه نبود؟

33
00:02:48,335 --> 00:02:50,638
‫ام، نه،

34
00:02:50,672 --> 00:02:53,373
می‌شه گفت خیلی ابتداییه

35
00:02:53,407 --> 00:02:54,776
کی در موردش صحبت کرد؟

36
00:02:54,809 --> 00:02:56,243
تو خونه گیل

37
00:02:56,276 --> 00:02:57,411
تو اون‌جا نبودی

38
00:02:57,444 --> 00:02:58,746
من یادم نمیاد

39
00:02:58,780 --> 00:03:00,782
فکر کنم زیادی جین و تونیک خورده بودم

40
00:03:00,815 --> 00:03:03,283
‫بذار ببینم، چی پوشیده بودم؟
‫آره، تابستون بود...

41
00:03:03,316 --> 00:03:04,786
زوئی، عاشق این برنج شدم

42
00:03:04,819 --> 00:03:06,688
انگار یه چیز مخصوص ایرانه -
آره، برنج ایرانیه -

43
00:03:06,721 --> 00:03:08,322
‫وای خدا، خیلی خوبه، تُرده

44
00:03:08,347 --> 00:03:09,961
"آره، تُرده، بهش می‌گن "ته‌دیگ -
غذای سالمیه؟ -

45
00:03:09,986 --> 00:03:11,425
ته‌دیگ -
راستش، نه -

46
00:03:11,458 --> 00:03:13,493
‫خب، برنجه دیگه، اونقدری که مردم فکر می‌کنن
‫ برای سلامتی مفید نیست

47
00:03:13,528 --> 00:03:14,896
برام مهم نیست که ضرر داره یا نه

48
00:03:14,929 --> 00:03:16,363
دوسش دارم، خیلی خوشمزه‌ست

49
00:03:16,396 --> 00:03:17,721
سوزی، حالت خوبه؟

50
00:03:17,746 --> 00:03:19,867
‫خب، از اون‌جایی که همه علاقه دارین،

51
00:03:19,901 --> 00:03:22,670
داستان مربوط به 40 هزار سال پیش از میلاده

52
00:03:22,704 --> 00:03:24,237
چی؟

53
00:03:24,263 --> 00:03:26,365
داستان این برنج؟ -
...نه، اسکات، داستان -

54
00:03:26,406 --> 00:03:28,925
‫داستان من، داستانی که الان دارم
‫ روش کار می‌کنم

55
00:03:28,950 --> 00:03:32,384
‫کین یه مدتیه که داره
‫ روی یه کتاب جدید کار می‌کنه

56
00:03:32,409 --> 00:03:33,948
چند وقته؟

57
00:03:34,071 --> 00:03:35,094
‫ام...

58
00:03:35,119 --> 00:03:36,751
‫4 سال

59
00:03:37,542 --> 00:03:39,544
‫4 سال شده

60
00:03:41,488 --> 00:03:45,425
‫خب، چی بگم، وقتی که دارم می‌نویسم،

61
00:03:45,459 --> 00:03:47,895
‫زیاد آدم خوش‌اخلاقی برای دور و بریام نیستم

62
00:03:47,929 --> 00:03:49,664
‫ نه، تو خیلی شیرینی

63
00:03:51,364 --> 00:03:53,634
همیشه شیرین‌ترین آدمی

64
00:03:57,672 --> 00:03:59,674
‫از نویسنده‌ها در عجبم،

65
00:03:59,707 --> 00:04:03,310
‫با اون همه آشوب درونی‌شون،

66
00:04:03,343 --> 00:04:06,279
‫تمام ذهن و وجودشون رو تسخیر می‌کنه

67
00:04:06,313 --> 00:04:08,297
حتماً برای تو هم سخته، سوزی

68
00:04:08,322 --> 00:04:09,416
من می‌رم یکم برنج بیارم

69
00:04:09,449 --> 00:04:10,685
یکم دیگه روی اجاق مونده

70
00:04:10,718 --> 00:04:12,419
کفِ قابلمه رو هم بِکن -
...خب -

71
00:04:12,452 --> 00:04:14,938
اون قسمت تُردش رو بیار -
گفتی 40 هزار سال پیش؟ -

72
00:04:14,963 --> 00:04:16,991
چی؟ نه، 40 هزار سال پیش از میلاد

73
00:04:17,016 --> 00:04:19,563
پس یعنی یکم بیشتر از 40 هزار سال پیش می‌شه

74
00:04:19,596 --> 00:04:22,930
‫40 هزار سال پیش از میلاد، در اسلوونی

75
00:04:22,964 --> 00:04:24,732
تو اسلوونی؟ -
اوه -

76
00:04:24,766 --> 00:04:29,336
‫ داستان درباره "هومو ساپییِن‌ها" و نئاندرتال‌هاست
‫(انسان خردمند)

77
00:04:29,369 --> 00:04:31,304
‫در واقع، یه داستان عاشقانه‌ست

78
00:04:31,338 --> 00:04:32,940
‫داستان درباره یه زن هومو ساپییِن‌

79
00:04:32,974 --> 00:04:36,778
‫و آخرین مرد نئاندرتالِ زنده روی زمینه

80
00:04:36,811 --> 00:04:38,513
تو اسلوونی؟ -
درسته -

81
00:04:38,546 --> 00:04:41,599
‫از یه مقاله‌ای که حدود 5 یا 6 سال پیش
‫پیدا کرده بودم،

82
00:04:41,624 --> 00:04:43,084
الهام گرفتم

83
00:04:43,117 --> 00:04:45,630
تو مقاله نوشته بود

84
00:04:45,655 --> 00:04:50,825
‫یه فلوت که از استخون تیبیای
‫ یه خرس ساخته شده،

85
00:04:50,858 --> 00:04:54,394
‫توی یه غاری تو "اسلوونی" پیدا شده که
‫ محل زندگی نئاندرتال‌ها بوده

86
00:04:54,427 --> 00:04:57,918
‫اسلوونی اون موقع هم مثل الان بود؟

87
00:04:57,943 --> 00:04:59,366
یعنی چی؟

88
00:04:59,399 --> 00:05:02,335
‫منظورم اینه که قاره‌ها حرکت می‌کنن،
‫ یعنی جا‌به‌جا می‌شن

89
00:05:02,369 --> 00:05:03,938
فکر کنم زیاد برنج خوردم

90
00:05:03,971 --> 00:05:05,405
‫زوئی، زیاد خوردم؟
‫ مشکلی پیش میاد؟

91
00:05:05,438 --> 00:05:07,585
خب، آره، درسته که حرکت می‌کنن ولی

92
00:05:07,610 --> 00:05:09,877
همه‌شون با هم حرکت می‌کنن، می‌دونی -
کی؟ -

93
00:05:09,911 --> 00:05:11,712
‫اسلوونیایی‌ها؟

94
00:05:11,746 --> 00:05:13,014
بس کن

95
00:05:13,047 --> 00:05:14,615
بس کن -
چیه؟ -

96
00:05:14,649 --> 00:05:16,194
نئاندرتال‌ها رو می‌گی، درسته؟ -
چیه؟ -

97
00:05:16,219 --> 00:05:17,417
‫نه، نه، منظورم قاره‌ها بود

98
00:05:17,450 --> 00:05:18,619
‫همون...

99
00:05:44,979 --> 00:05:46,881
‫چقدر امشب خوش گذشت،

100
00:05:46,914 --> 00:05:48,583
مگه نه؟

101
00:05:50,210 --> 00:05:52,476
کلی خندیدیم

102
00:05:52,653 --> 00:05:54,956
فقط ماشین رو روشن کن و بریم

103
00:06:34,095 --> 00:06:35,830
چراغ سبزه

104
00:06:41,591 --> 00:06:43,638
‫حرومزاده!

105
00:06:43,671 --> 00:06:44,972
ای خدا

106
00:06:45,006 --> 00:06:46,774
ای خدا، عجب مادر جنده‌هایی
پیدا می‌شن

107
00:06:48,843 --> 00:06:51,979
‫مرتیکه عوضیِ مست!

108
00:07:02,657 --> 00:07:04,491
واقعاً نمی‌دونم چطور می‌تونی

109
00:07:04,525 --> 00:07:07,528
هر سری جلوی جمع خودت رو تحقیر کنی

110
00:07:07,961 --> 00:07:10,598
هوم؟ چی می‌گی؟

111
00:07:10,631 --> 00:07:12,166
توقع زیادی ندارم

112
00:07:12,199 --> 00:07:14,869
‫فقط ازت می‌خوام یه شب... می‌دونی...

113
00:07:15,736 --> 00:07:18,172
وای خدا

114
00:07:18,681 --> 00:07:21,339
وقتی اینطوری نگام می‌کنی، می‌ترسم

115
00:07:22,910 --> 00:07:25,179
سوزی، منظورت چیه؟

116
00:07:27,021 --> 00:07:28,789
چراغ رو خاموش کن

117
00:07:30,285 --> 00:07:32,954
امشب رو می‌گی؟

118
00:07:40,081 --> 00:07:42,291
همه داشتیم دور هم می‌خندیدیم

119
00:07:42,316 --> 00:07:44,607
نه، بقیه داشتن به تو می‌خندیدن

120
00:07:44,833 --> 00:07:46,443
منظورت چیه؟

121
00:07:46,468 --> 00:07:48,110
‫و هر دفعه تو باور می‌کنی،

122
00:07:48,135 --> 00:07:49,904
مثل احمق‌ها -
این حرفت مسخره‌ست -

123
00:07:49,937 --> 00:07:51,272
اول مغولستانی‌ها بودن

124
00:07:51,305 --> 00:07:52,840
الان هم نئاندرتال‌ها

125
00:07:52,873 --> 00:07:54,542
‫سوزی، می‌دونی، به لطف همون کتاب من...

126
00:07:54,575 --> 00:07:56,277
‫اون جایزه‌ی رُمان الهام‌بخش

127
00:07:56,310 --> 00:07:58,612
‫که یه باشگاه کتاب‌خوانی
‫ توی یه دانشگاه مزخرف بهت داده،

128
00:07:58,646 --> 00:08:00,114
اصلاً جایزه حساب نمی‌شه

129
00:08:00,147 --> 00:08:02,355
‫حالا هر چی، من که صرفاً برای جایزه
‫کتاب نمی‌نویسم

130
00:08:02,380 --> 00:08:03,548
من می‌خوابم

131
00:08:03,573 --> 00:08:05,920
کار من ارزش داره -
الان خوابم -

132
00:08:05,953 --> 00:08:07,788
سوزی -
هیس -

133
00:08:50,031 --> 00:08:52,933
بذار باهات روراست باشم، رفیق

134
00:08:52,967 --> 00:08:54,201
‫اون داستان نئاندرتال‌ها رو
‫ از سرت بیرون کن

135
00:08:54,235 --> 00:08:57,004
‫زیاد جذاب نیست

136
00:08:57,038 --> 00:08:58,672
‫واقعاً مسخره‌ست، رفیق.
‫جدی می‌گم،

137
00:08:58,706 --> 00:09:00,307
‫هیچ ناشری حاضر نیست گردن بگیرتش

138
00:09:00,341 --> 00:09:02,176
چی می‌گی؟

139
00:09:02,209 --> 00:09:04,845
‫اونا برای گرفتن حق فیلم این داستان
‫ همدیگه رو می‌کشن

140
00:09:04,879 --> 00:09:07,048
حق فیلم؟

141
00:09:07,081 --> 00:09:10,017
فقط یه چیزی بنویس که باهاش آشناییت داری

142
00:09:10,051 --> 00:09:12,126
باشه؟
یه چیزی بنویس که بخشی از خودت باشه

143
00:09:12,151 --> 00:09:14,188
‫تمام نویسنده‌های بزرگ همین کار رو می‌کنن

144
00:09:14,221 --> 00:09:16,891
من مغولی نیستم، دیوید

145
00:09:16,924 --> 00:09:18,859
‫خب که چی؟
‫تو که اولین کتابت رو

146
00:09:18,893 --> 00:09:21,278
تقدیم کردی به مادربزرگ مغولیت -
بی‌خیال -

147
00:09:21,303 --> 00:09:23,332
‫تمام اون مصاحبه‌هایی که
‫ برات ترتیب دادم رو یادته؟

148
00:09:23,357 --> 00:09:25,432
‫من توی اون مراسم اهدای جوایز
‫ خیلی استرس داشتم

149
00:09:25,457 --> 00:09:27,301
‫نمی‌دونستم چی بگم،
‫خود به خود حرفام اومد

150
00:09:27,334 --> 00:09:29,316
بعد تو مجبورم کردی تمام اون مصاحبه‌ها رو
انجام بدم

151
00:09:29,341 --> 00:09:30,855
اونا هم فقط همین حرف رو
پیش می‌کشیدن

152
00:09:30,880 --> 00:09:32,173
مادربزرگ مغولی؟ بی‌خیال

153
00:09:32,206 --> 00:09:34,608
‫مادربزرگ من تو کل زندگیش از بروکلین
‫ خارج نشد

154
00:09:34,642 --> 00:09:37,645
‫فقط دوباره یه چیزی بنویس، مثل...

155
00:09:37,678 --> 00:09:39,080
چی بود؟

156
00:09:39,113 --> 00:09:40,748
‫مثل همون "ما برق نداریم ولی خوشحالیم"

157
00:09:40,781 --> 00:09:42,950
می‌دونی، یه چی تو همون مایه‌ها

158
00:09:42,983 --> 00:09:46,620
‫"ما برق نداریم ولی خوشحالیم"؟

159
00:09:46,654 --> 00:09:49,623
آره -
...دیوید -

160
00:09:49,657 --> 00:09:51,158
تو اولین کتابم رو خوندی؟

161
00:09:51,192 --> 00:09:53,127
صورت‌حساب لطف می‌کنین؟
آره، مرسی

162
00:09:53,160 --> 00:09:55,666
مهم نیست که من خوندمش یا نه

163
00:09:55,691 --> 00:09:57,298
مهم اینه که مردم خوندن

164
00:09:57,331 --> 00:09:59,066
و حالا همه فکر می‌کنن تو مغولی هستی

165
00:09:59,100 --> 00:10:01,735
پس، می‌دونی، یه چیزی بنویس که
واقعی باشه

166
00:10:01,769 --> 00:10:04,138
‫می‌گیری چی می‌گم؟
‫مثل سری قبل مربوط به یه قومی باشه

167
00:10:04,163 --> 00:10:06,859
باشه؟ در رو به دنیایی باز کن که

168
00:10:06,884 --> 00:10:08,519
ما هیچی ازش نمی‌دونیم

169
00:10:08,544 --> 00:10:11,255
‫پس، یعنی با دنیای نئاندرتال‌ها
‫ آشناییت دارین

170
00:10:11,366 --> 00:10:13,214
‫کین...

171
00:10:13,247 --> 00:10:15,015
کین، من ازت خوشم میاد

172
00:10:15,049 --> 00:10:16,350
واقعاً به دلم می‌شینی

173
00:10:16,383 --> 00:10:17,885
یعنی، اولین همکاریم با تو بود

174
00:10:17,918 --> 00:10:20,560
‫اصلاً به‌خاطر تو بود که من وارد این کار شدم
‫ ولی...

175
00:10:20,585 --> 00:10:22,189
اصلاً می‌دونی چیه؟

176
00:10:22,223 --> 00:10:23,691
شاید برای من الان قابل درک نیست

177
00:10:23,724 --> 00:10:25,326
شاید داری اثر خفنی خلق می‌کنی

178
00:10:25,359 --> 00:10:27,685
‫پس فقط این کتابت رو تموم کن و شاید...
‫اون موقع درکش کردم

179
00:10:27,710 --> 00:10:28,863
باشه؟

180
00:10:28,896 --> 00:10:30,731
مرسی

181
00:10:31,827 --> 00:10:33,437
دیوید

182
00:10:35,829 --> 00:10:38,398
چه کوفتی سفارش داد؟

183
00:10:39,874 --> 00:10:42,209
کین اوهارا؟ -
بله -

184
00:10:42,243 --> 00:10:44,278
‫من طرفدار بزرگ آثار شما هستم

185
00:10:45,946 --> 00:10:47,381
جدی؟

186
00:10:47,414 --> 00:10:49,116
بله، آقای اوهارا

187
00:10:49,150 --> 00:10:52,019
نمی‌تونم بگم چند بار کتاب شما رو خوندم

188
00:10:52,052 --> 00:10:54,188
‫"اندوه دشت‌ها"

189
00:10:55,256 --> 00:10:57,057
لطفاً منو کین صدا کن

190
00:10:57,091 --> 00:10:59,260
کین -
...پس -

191
00:10:59,293 --> 00:11:00,728
کتاب من رو خوندی

192
00:11:00,761 --> 00:11:01,829
آره

193
00:11:01,862 --> 00:11:03,368
الان درباره چی می‌نویسی؟

194
00:11:03,393 --> 00:11:04,999
چیز جالبیه؟

195
00:11:05,032 --> 00:11:07,701
‫خب...

196
00:11:07,735 --> 00:11:09,203
من زیاد دوست ندارم درباره داستانی که

197
00:11:09,236 --> 00:11:11,238
‫الان دارم روش کار می‌کنم حرف بزنم، آقای...

198
00:11:11,272 --> 00:11:13,440
راحت باش، کولمیک صدام کن

199
00:11:13,918 --> 00:11:15,386
چی؟

200
00:11:16,010 --> 00:11:17,378
کولمیک

201
00:11:17,411 --> 00:11:19,280
‫"کولمیک"

202
00:11:19,313 --> 00:11:21,782
‫منظورم رو بد برداشت نکنی، آقای کولمیک

203
00:11:21,815 --> 00:11:25,119
‫ولی ما نویسنده‌ها باید مخاطبانی
‫ پیدا کنیم که

204
00:11:25,152 --> 00:11:27,021
به داستان‌هامون گوش بدن

205
00:11:27,054 --> 00:11:28,822
‫اگه راه بیفتیم و براشون تعریف کنیم،

206
00:11:28,856 --> 00:11:32,960
‫اون اشتیاق و نیازی که برای نوشتن داریم،
‫از بین می‌ره

207
00:11:32,993 --> 00:11:36,964
‫اونوقت دیگه... نمی‌تونیم بنویسیم

208
00:11:40,167 --> 00:11:43,103
‫خب، در همین حد می‌تونم بهت بگم که

209
00:11:43,137 --> 00:11:45,439
در حال حاضر دارم روی یه کتابی کار می‌کنم که

210
00:11:45,472 --> 00:11:48,075
درباره آخرین نئاندرتال زنده

211
00:11:48,108 --> 00:11:49,440
‫و یه زن هومو ساپییِنه

212
00:11:49,465 --> 00:11:51,912
مشتاقانه منتظرم کتاب جدیدت رو بخونم

213
00:11:53,814 --> 00:11:55,482
خب

214
00:11:55,517 --> 00:11:58,052
خلاصه، آقای کولمیک، داره دیرم می‌شه

215
00:11:58,085 --> 00:12:00,387
من دیگه باید برم، اگه اشکالی نداره

216
00:12:00,421 --> 00:12:01,889
می‌دونی چی تو فکرمه؟

217
00:12:03,558 --> 00:12:05,059
چی؟

218
00:12:05,092 --> 00:12:06,493
تو فکرم بود بهتره درباره

219
00:12:06,528 --> 00:12:09,029
زندگی یه قاتل سریالی بنویسی

220
00:12:10,097 --> 00:12:11,671
قاتل‌های سریالی؟

221
00:12:11,696 --> 00:12:14,666
نه، یه قاتل سریالی خاص

222
00:12:16,504 --> 00:12:18,138
اینم یه ایده‌‌‌ایه

223
00:12:18,172 --> 00:12:20,341
مدیر برنامه‌م ازش خوشش میاد

224
00:12:20,374 --> 00:12:22,376
به هر حال، من باید برم

225
00:12:22,409 --> 00:12:24,144
باید برگردم سر نوشتن

226
00:12:25,414 --> 00:12:27,583
‫سفارش آماده‌ست، میز 8

227
00:12:29,316 --> 00:12:30,951
خیله ‌خب

228
00:12:30,976 --> 00:12:34,818
‫خب، جا داره بگم،
‫ از هم صحبتی باهات لذت بردم

229
00:12:34,852 --> 00:12:36,932
خوشحال شدم

230
00:12:36,957 --> 00:12:38,359
کین؟ -
بله؟ -

231
00:12:38,392 --> 00:12:42,096
حاضرم برای خوندن کتاب بعدیت آدم بکشم

232
00:12:43,130 --> 00:12:44,365
مرسی

233
00:12:44,398 --> 00:12:45,533
جدی گفتم

234
00:12:56,076 --> 00:12:58,012
روزت چطور بود؟

235
00:12:58,045 --> 00:12:59,780
طبق معمول

236
00:13:01,248 --> 00:13:03,384
‫امروز با دیوید که تو کافه بودم،

237
00:13:03,417 --> 00:13:05,886
یکی از طرفدارهام رو دیدم

238
00:13:07,388 --> 00:13:10,324
‫گفت از کتاب "اندوه دشت‌ها"
‫ خیلی خوشش اومد

239
00:13:32,338 --> 00:13:35,208
می‌دونی، فهمیدم تو کتابم چی از قلم افتاده

240
00:13:36,083 --> 00:13:37,619
انگیزه

241
00:13:37,652 --> 00:13:40,921
انگیزه شخصیت زن داستانم

242
00:13:40,954 --> 00:13:44,124
چرا واقعاً این کارها رو انجام می‌ده؟

243
00:13:44,158 --> 00:13:46,860
‫من می‌خوام اون یه کارهایی بکنه،
‫می‌خوام وارد عمل بشه

244
00:13:46,894 --> 00:13:49,330
ولی شناختی از این شخصیت ندارم

245
00:13:49,363 --> 00:13:53,200
یعنی، چرا قبیله خودش رو ول کرد؟

246
00:13:53,233 --> 00:13:54,602
آره، همین باعث شد فکر کنم

247
00:13:54,636 --> 00:13:56,970
احتمالاً خوب نمی‌شناسمش

248
00:13:57,004 --> 00:13:58,339
‫چرا با وجودِ همه چیزها،

249
00:13:58,372 --> 00:14:00,274
‫این کارها رو انجام می‌ده؟
‫با وجودِ قبیله‌ش

250
00:14:00,307 --> 00:14:02,510
بعد متوجه شدم، موضوع اینه که سرکش باشه

251
00:14:02,544 --> 00:14:04,821
‫خودشه. گرفتی؟ همینه!

252
00:14:04,846 --> 00:14:07,515
چرا اون بچه‌ها رو نمی‌خوره؟

253
00:14:07,549 --> 00:14:09,316
اون بچه‌های نئاندرتالی

254
00:14:09,350 --> 00:14:10,951
...می‌دونی چرا؟ چون -
کین -

255
00:14:10,984 --> 00:14:12,286
باید حرف بزنیم -
این بخش رو گوش بده -

256
00:14:12,319 --> 00:14:17,024
چون به بچه‌های خودش فکر می‌کنه

257
00:14:17,057 --> 00:14:18,258
خب؟ -
کین -

258
00:14:18,292 --> 00:14:20,528
اون، بچه‌های نئاندرتالی که دارن می‌پوسن

259
00:14:20,562 --> 00:14:22,096
و مُرده‌ن رو می‌بینه

260
00:14:22,129 --> 00:14:25,232
‫و به بچه‌های خودش فکر کنه

261
00:14:25,265 --> 00:14:27,535
خب، چطوره؟ خوبه؟

262
00:14:27,569 --> 00:14:30,070
من طلاق می‌خوام

263
00:14:34,074 --> 00:14:35,610
طلاق

264
00:14:35,643 --> 00:14:37,411
‫بی‌خیال، اونقدر هم که بد نیست

265
00:14:39,213 --> 00:14:41,683
‫باشه، اینطور نیست که اون بخوره...

266
00:14:41,716 --> 00:14:43,685
لطفاً، کین، من جدی ام

267
00:14:46,186 --> 00:14:48,255
طلاق می‌خوام

268
00:14:53,327 --> 00:14:55,028
یعنی چی؟

269
00:14:55,062 --> 00:14:56,631
آهنگ رو قطع کن

270
00:15:02,297 --> 00:15:04,099
مرسی

271
00:15:21,288 --> 00:15:23,658
با اون همه پیاز می‌خوای چیکار کنی؟

272
00:15:23,691 --> 00:15:25,192
هیچی

273
00:15:25,225 --> 00:15:27,261
از صداش خوشم میاد

274
00:15:29,531 --> 00:15:31,198
‫سوزی،

275
00:15:31,231 --> 00:15:32,567
‫یعنی تو الان گفتی...

276
00:15:32,600 --> 00:15:34,301
آره

277
00:15:34,334 --> 00:15:36,003
دیروز تصمیم گرفتم

278
00:15:37,304 --> 00:15:38,673
دیروز

279
00:15:39,674 --> 00:15:42,644
نکنه تو مهمونی شام؟

280
00:15:42,677 --> 00:15:45,179
می‌شه یه لحظه بذاریش کنار؟

281
00:15:48,458 --> 00:15:50,359
سر چراغ

282
00:15:50,384 --> 00:15:52,019
کدوم چراغ؟

283
00:15:52,052 --> 00:15:54,021
‫ چراغ راهنمایی، همون‌جا تصمیمم رو گرفتم

284
00:15:54,689 --> 00:15:58,992
‫ همون چراغ راهنمایی که
‫نزدیک بود زیرش یه کامیون ما رو بکشه؟

285
00:16:02,296 --> 00:16:04,331
‫وای، سوزی، تو...

286
00:16:06,166 --> 00:16:08,435
شوک بهت وارد شده

287
00:16:08,469 --> 00:16:10,237
تا یه قدمی مرگ رفتی

288
00:16:10,270 --> 00:16:13,073
این امر کاملاً طبیعیه -
می‌شه یه لحظه ساکت باشی؟ -

289
00:16:13,106 --> 00:16:15,510
‫این بخشی از کارِ منه که
‫روان‌شناسی انسان‌ها رو بلد باشم

290
00:16:15,543 --> 00:16:18,145
‫هیس...

291
00:16:23,350 --> 00:16:25,486
چراغ سبز نبود، قرمز بود

292
00:16:29,289 --> 00:16:31,024
‫ام...

293
00:16:32,694 --> 00:16:34,094
اجازه هست؟

294
00:16:36,096 --> 00:16:39,132
خودت گفتی چراغ سبزه

295
00:16:40,502 --> 00:16:42,202
می‌دونم من گفتم

296
00:16:43,538 --> 00:16:45,339
ولی قرمز بود

297
00:16:48,810 --> 00:16:51,044
‫ببین، من...

298
00:16:51,078 --> 00:16:52,514
نمی‌فهمم

299
00:16:52,547 --> 00:16:55,148
‫می‌خوای برای اینکه بهت اعتماد کردم،
‫ازم طلاق بگیری؟

300
00:16:56,851 --> 00:16:59,052
کین، می‌دونی چقدر سخته که

301
00:16:59,086 --> 00:17:00,794
شریک زندگیت بدون هیچ چون و چرایی

302
00:17:00,819 --> 00:17:02,351
تمام تصمیماتت رو قبول کنه؟

303
00:17:03,257 --> 00:17:05,392
می‌دونی چقدر طاقت فرساست که

304
00:17:05,425 --> 00:17:07,562
‫ همیشه مورد اعتماد باشی؟

305
00:17:07,595 --> 00:17:09,429
‫دارم به تنهایی

306
00:17:09,463 --> 00:17:11,298
برای زندگی‌مون تصمیم می‌گیرم

307
00:17:11,331 --> 00:17:13,100
‫"بیا بریم هارلم"
‫"باشه"

308
00:17:13,133 --> 00:17:14,434
‫"بیا این خونه رو بخریم"
‫"باشه"

309
00:17:14,468 --> 00:17:16,236
‫"بهتره نخریمش"
‫"باشه"

310
00:17:16,270 --> 00:17:17,639
‫"بیا بچه‌ دار شیم"
‫"حتماً"

311
00:17:17,672 --> 00:17:19,741
‫"بیا بچه نیاریم"
‫"مشکلی ندارم"

312
00:17:21,776 --> 00:17:23,811
می‌دونی چه حسی داره؟

313
00:17:23,845 --> 00:17:27,414
هر تصمیمی که من می‌گیرم باید درست باشه

314
00:17:27,447 --> 00:17:29,817
‫همیشه باید در زمان درست،
‫ تصمیم درست رو بگیرم

315
00:17:29,851 --> 00:17:33,487
‫من بهت می‌گم: "چراغ سبزه" و تو حتی
‫ نگاهش نمی‌کنی

316
00:17:33,521 --> 00:17:35,657
این خلاصه‌ی کل رابطه‌ی ماست

317
00:17:37,224 --> 00:17:40,193
مراقب اون چاقو باش، تیزه

318
00:17:43,798 --> 00:17:45,667
تا بمیرم ول کن نیست

319
00:17:50,669 --> 00:17:52,972
سوزی، من اصلاً نمی‌دونستم چنین حسی داری

320
00:17:53,224 --> 00:17:56,343
‫درسته که تو اکثر تصمیمات رو
‫توی رابطه‌مون می‌گیری

321
00:17:56,376 --> 00:17:58,613
ولی این که دلیل نمی‌شه طلاق بگیری -
برای مثال -

322
00:17:58,646 --> 00:18:00,615
‫اون کتابی که الان 4 ساله
‫ مشغول نوشتنش هستی،

323
00:18:00,648 --> 00:18:02,440
من می‌دونم که قرار نیست تمومش کنی

324
00:18:03,317 --> 00:18:04,484
می‌دونی چرا؟

325
00:18:04,519 --> 00:18:05,753
چون می‌ترسی

326
00:18:05,778 --> 00:18:07,111
چی؟

327
00:18:07,136 --> 00:18:09,557
دوست داری ول بچرخی و به همه بگی که
تو نویسنده اون کتابی

328
00:18:09,591 --> 00:18:12,470
‫تو مثل یه بچه‌ای ولی فرقش اینه که
‫الان دیگه دزد و پلیس بازی نمی‌کنی،

329
00:18:12,495 --> 00:18:14,111
‫داری نقش یه نویسنده رو بازی می‌کنی

330
00:18:14,136 --> 00:18:16,102
‫و اون جایزه، پسر،
‫امان از اون جایزه...

331
00:18:16,127 --> 00:18:18,245
فکر می‌کنی خیلی چیز مهمیه -
اون جایزه برای خیلی‌ها -

332
00:18:18,270 --> 00:18:19,602
اهمیت داره -
!لعنت به اون جایزه -

333
00:18:19,627 --> 00:18:20,695
‫لعنت بهش!

334
00:18:21,836 --> 00:18:25,238
‫از روزی که ازدواج کردیم،
‫ دارم ازت مراقبت می‌کنم

335
00:18:25,272 --> 00:18:26,440
‫من دارم کار می‌کنم

336
00:18:26,473 --> 00:18:29,003
آره، می‌رم خونه آدم‌هایی که
تو هیچ درکی ازشون نداری رو

337
00:18:29,028 --> 00:18:30,243
مرتب می‌کنم

338
00:18:30,277 --> 00:18:31,846
ولی من نان آور این خونه ام

339
00:18:31,879 --> 00:18:33,648
بزرگ‌ترین مشکل دنیای تو اینه که

340
00:18:33,681 --> 00:18:36,854
‫نمی‌تونی بفهمی چی باعث شد
‫ اون زنی که بچه‌هاش مُردن،

341
00:18:36,879 --> 00:18:38,478
اون نئاندرتال‌ها رو نخوره

342
00:18:38,503 --> 00:18:40,341
‫این چه مزخرفاتیه بلغور می‌کنی؟!

343
00:18:41,288 --> 00:18:42,890
خودت می‌فهمی چی می‌گی؟

344
00:18:51,766 --> 00:18:53,534
شاید حق با اونه

345
00:18:53,568 --> 00:18:55,435
‫خب، راستش، وقتی بهش فکر می‌کنم،

346
00:18:55,469 --> 00:18:58,573
خودم به چیزی که داشتم این مدت می‌نوشتم
واقعاً باور ندارم

347
00:18:58,606 --> 00:19:01,375
‫نئاندرتال‌ها، دوران ماقبل تاریخ

348
00:19:01,616 --> 00:19:03,223
‫لطفاً
‫(به زبان اسپانیایی)

349
00:19:03,310 --> 00:19:04,468
لطفاً بس کن

350
00:19:04,493 --> 00:19:07,155
من اصلاً نمی‌فهمم تو چی داری می‌گی

351
00:19:07,733 --> 00:19:11,694
‫اگه یه کلمه دیگه از زبونت بشنوم،
‫این لیوان رو تو سرت خورد می‌کنم

352
00:19:11,719 --> 00:19:12,954
بله، بله

353
00:19:13,306 --> 00:19:15,733
‫یه لیوان دیگه برام بریز، کارلوس،
‫یکی دیگه بریز...

354
00:19:15,758 --> 00:19:17,625
لطفاً

355
00:19:17,659 --> 00:19:19,393
‫همونطور که مدیر برنامه‌م گفت،

356
00:19:19,426 --> 00:19:23,463
‫شاید بهتره یه موضوع جذاب‌تر پیدا کنم،
‫نظرت چیه، کارلوس؟

357
00:19:23,831 --> 00:19:25,600
شاید بهتره درباره قاتل‌های سریالی بنویسم

358
00:19:25,633 --> 00:19:27,802
همونطوری که اون پیرمرد داشت می‌گفت

359
00:19:30,538 --> 00:19:32,205
‫ای لعنتی...

360
00:19:40,882 --> 00:19:42,684
سلام، کین

361
00:19:46,872 --> 00:19:50,191
ما امروز تو کافه همو ندیدیم؟

362
00:19:50,232 --> 00:19:55,429
‫کین، اگه بهت بگم امروز روز شانسته،
‫ چی می‌گی؟

363
00:19:55,462 --> 00:19:57,999
روز شانس من؟ -
آره، روز شانسته -

364
00:19:58,032 --> 00:20:00,001
بعید می‌دونم

365
00:20:00,034 --> 00:20:01,836
...کین -
گفتی اسمت چیه؟ -

366
00:20:01,861 --> 00:20:03,938
یادمه یه اسم عجیبی بود

367
00:20:03,963 --> 00:20:05,439
کولمیک

368
00:20:05,472 --> 00:20:07,675
‫"کولمیک". این دیگه چه اسمیه؟

369
00:20:07,709 --> 00:20:08,943
کین

370
00:20:08,976 --> 00:20:10,477
بله؟

371
00:20:10,511 --> 00:20:13,480
امروز روز شانسته

372
00:20:13,731 --> 00:20:15,166
باشه

373
00:20:15,750 --> 00:20:17,250
می‌دونی چرا؟

374
00:20:17,571 --> 00:20:19,140
چرا؟

375
00:20:21,175 --> 00:20:23,677
من یه قاتل سریالی بازنشسته‌م

376
00:20:25,760 --> 00:20:27,393
چی چی؟

377
00:20:27,418 --> 00:20:29,496
یه قاتل سریالی بازنشسته

378
00:20:30,980 --> 00:20:32,614
حالا این یعنی چی؟

379
00:20:34,669 --> 00:20:39,640
‫یعنی قبل از اینکه گیر بیفتم،
‫از کشتن آدما دست کشیدم

380
00:20:39,674 --> 00:20:41,475
خودم رو بازنشسته کردم

381
00:20:41,509 --> 00:20:44,612
این چه کسشری بود گفتی؟

382
00:20:44,645 --> 00:20:46,413
‫کتاب جدیدت...

383
00:20:46,438 --> 00:20:48,092
من آدم مناسبی ام براش

384
00:20:48,117 --> 00:20:50,283
کتاب جدید؟ کدوم کتاب؟

385
00:20:50,317 --> 00:20:52,620
داستانی درباره یه قاتل سریالی

386
00:20:52,653 --> 00:20:55,556
یه داستان جذاب درباره یه قاتل سریالی

387
00:20:56,033 --> 00:20:59,279
ولی من درباره قاتل‌های سریالی نمی‌نویسم

388
00:20:59,328 --> 00:21:01,070
‫با گوش‌های خودم شنیدم
‫ به اون متصدی بار گفتی

389
00:21:01,095 --> 00:21:02,964
می‌خوای درباره همین موضوع بنویسی

390
00:21:02,997 --> 00:21:04,498
جدی گفتی؟

391
00:21:04,523 --> 00:21:06,726
‫منظورم این بود که...

392
00:21:06,760 --> 00:21:08,669
‫شاید بهتره...

393
00:21:08,703 --> 00:21:11,839
‫درباره یه همچین چیزی بنویسم،
‫یه موضوع جذاب

394
00:21:11,873 --> 00:21:13,841
منظورم این بود

395
00:21:14,132 --> 00:21:17,203
کین، فکر می‌کنی این فقط شانسه؟

396
00:21:17,962 --> 00:21:19,946
‫یا چرخش تقدیره؟

397
00:21:26,988 --> 00:21:29,690
تو واقعاً قاتل سریالی هستی؟

398
00:21:29,724 --> 00:21:31,993
‫خب، بعضی‌ها اینطور می‌گن

399
00:21:32,611 --> 00:21:34,580
آقایون، داریم تعطیل می‌کنیم

400
00:21:35,630 --> 00:21:37,573
باشه، الان می‌ریم

401
00:21:38,253 --> 00:21:39,421
اوه

402
00:21:40,400 --> 00:21:42,737
چون مستم، داری سر به سرم می‌ذاری

403
00:21:44,738 --> 00:21:47,074
‫کین، بهش فکر کن...

404
00:21:47,108 --> 00:21:48,776
به نظرت چنین فرصتی

405
00:21:48,810 --> 00:21:50,578
چند بار تو زندگی گیر آدم میاد؟

406
00:21:54,863 --> 00:21:57,200
عه، اون خونه‌ی منه

407
00:21:59,793 --> 00:22:01,756
حالا چطوری باهات در ارتباط باشم؟

408
00:22:01,789 --> 00:22:04,625
خب، شاید باز اتفاقی همو ببینیم

409
00:22:04,659 --> 00:22:06,994
ولی باز کسی چه می‌دونه؟

410
00:22:08,162 --> 00:22:09,764
خیله ‌خب

411
00:22:09,797 --> 00:22:11,799
چه شب عجیبی بود

412
00:22:15,036 --> 00:22:16,469
شب بخیر

413
00:22:18,105 --> 00:22:19,807
ادبم کجاست؟

414
00:22:19,841 --> 00:22:21,511
چرا نمیای داخل؟

415
00:22:21,536 --> 00:22:23,611
یه پیک دیگه دور هم می‌زنیم

416
00:22:23,644 --> 00:22:25,328
می‌تونیم بیشتر حرف بزنیم

417
00:22:25,353 --> 00:22:26,620
حتماً

418
00:22:27,114 --> 00:22:28,883
‫هیس! هیس!

419
00:22:28,916 --> 00:22:29,984
‫هیس!

420
00:22:30,017 --> 00:22:31,451
چیه؟

421
00:22:31,484 --> 00:22:32,753
سوزی خوابه

422
00:22:33,754 --> 00:22:35,355
بیا

423
00:22:36,724 --> 00:22:39,026
سوزی، همسرمه

424
00:22:39,060 --> 00:22:41,696
خب، قراره به‌زودی همسر سابقم بشه

425
00:22:41,729 --> 00:22:43,396
‫ولی ببین...

426
00:22:45,416 --> 00:22:47,802
من مرد مهربون و مؤدبی ام

427
00:22:47,835 --> 00:22:50,037
‫نمی‌خوام...
‫چی می‌خوری؟

428
00:22:51,038 --> 00:22:52,506
ویسکی داری؟

429
00:22:59,294 --> 00:23:00,395
اوه

430
00:23:03,885 --> 00:23:05,820
‫خب...

431
00:23:05,853 --> 00:23:07,420
قراره به چه روالی پیش بره؟

432
00:23:07,454 --> 00:23:09,090
ساده‌ست

433
00:23:09,123 --> 00:23:11,391
‫من بهت توضیح می‌دم که
‫ قاتل‌ها چیکار می‌کنن،

434
00:23:12,193 --> 00:23:14,562
‫از چی و چطور استفاده می‌کنن،

435
00:23:14,595 --> 00:23:16,030
‫روندش چطوره

436
00:23:16,063 --> 00:23:19,000
‫ولی از همه مهم‌تر،
‫اینکه چطور فکر می‌کنن

437
00:23:20,067 --> 00:23:22,536
پس قراره نقش مشاور من رو داشته باشی

438
00:23:22,570 --> 00:23:23,971
دقیقاً

439
00:23:24,013 --> 00:23:25,648
مشاورت می‌شم

440
00:23:25,673 --> 00:23:27,562
‫مثل "دن کیخوته" و "سانچو"

441
00:23:27,587 --> 00:23:29,409
کل شهر رو می‌چرخیم

442
00:23:31,212 --> 00:23:33,681
و اگه بگم نه چی می‌شه؟

443
00:23:35,116 --> 00:23:36,851
چرا باید بگی؟

444
00:23:39,226 --> 00:23:40,327
خیله ‌خب

445
00:23:41,602 --> 00:23:42,603
باشه

446
00:23:44,525 --> 00:23:46,327
‫خب، دَن...

447
00:23:57,271 --> 00:23:59,674
شما کی باشین؟

448
00:23:59,707 --> 00:24:01,142
اوه، شب‌تون بخیر

449
00:24:01,175 --> 00:24:02,910
شما باید سوزی باشی

450
00:24:05,012 --> 00:24:06,047
شما؟

451
00:24:06,080 --> 00:24:07,148
کولمیک هستم

452
00:24:08,758 --> 00:24:11,093
‫من و کین داشتیم...

453
00:24:12,053 --> 00:24:15,488
خب، من مشاورم

454
00:24:17,091 --> 00:24:18,626
خب؟

455
00:24:19,927 --> 00:24:21,128
کین کجاست؟

456
00:24:21,162 --> 00:24:22,797
فکر کنم تو دستشوییه

457
00:24:23,698 --> 00:24:25,666
‫آقای کولمیک،

458
00:24:25,699 --> 00:24:27,228
‫می‌شه بپرسم نصف شب

459
00:24:27,261 --> 00:24:28,970
تو خونه‌ی من چه غلطی می‌کنی؟

460
00:24:29,003 --> 00:24:30,638
لطفاً همون کولمیک صدام کن

461
00:24:30,671 --> 00:24:32,273
تو سالن خونه‌ی من چیکار می‌کنی؟

462
00:24:32,306 --> 00:24:33,874
‫سوزی،

463
00:24:33,908 --> 00:24:35,142
‫عزیزم،

464
00:24:35,176 --> 00:24:36,777
بیدارت کردیم؟

465
00:24:38,045 --> 00:24:39,981
کین، می‌شه حرف بزنیم؟

466
00:24:46,087 --> 00:24:47,555
اون دیگه کدوم خریه؟

467
00:24:47,588 --> 00:24:50,624
خودمم مطمئن نیستم

468
00:24:50,658 --> 00:24:53,761
هنوز هیچ قول و قراری باهاش نذاشتم

469
00:24:53,794 --> 00:24:56,030
‫ همه چی خیلی سریع داره پیش می‌‌ره

470
00:24:56,063 --> 00:24:58,199
یه مشاور برداشتی آوردی تو خونه‌مون

471
00:24:58,232 --> 00:25:01,068
آره، گفتم که، همه چی سریع داره پیش می‌ره

472
00:25:01,102 --> 00:25:02,737
سوزی، احساس سردرگمی دارم

473
00:25:02,770 --> 00:25:04,299
نمی‌دونم چیکار کنم

474
00:25:04,324 --> 00:25:07,817
‫و... حس کردم این شانسیه که
‫ یه بار در خونه‌ی آدم رو می‌زنه

475
00:25:07,842 --> 00:25:09,810
و نمی‌خواستم از دستش بدم

476
00:25:09,844 --> 00:25:12,179
‫ولی قسم می‌خورم،
‫هنوز هیچ توافقی باهاش نکردم

477
00:25:13,314 --> 00:25:14,782
اونم ‫بدون اینکه از من بپرسی،

478
00:25:14,815 --> 00:25:16,684
‫بدون اجازه‌ی من

479
00:25:17,618 --> 00:25:19,220
بالا آوردی؟ -
نه -

480
00:25:20,221 --> 00:25:21,856
آره، بالا آوردم

481
00:25:23,224 --> 00:25:25,960
اگه بگه نه چی؟
اگه نخوام قبول کنم چی؟

482
00:25:27,695 --> 00:25:29,764
اگه نخوای قبول کنی؟

483
00:25:32,800 --> 00:25:34,935
آقای کولمیک

484
00:25:34,969 --> 00:25:36,937
‫لطفاً همون...

485
00:25:36,971 --> 00:25:38,839
کولمیک صدام کن -
کولمیک، عذر می‌خوام -

486
00:25:38,873 --> 00:25:40,574
ببخشید، من یکم متعجب شدم

487
00:25:40,608 --> 00:25:43,177
این... چطور بگم؟

488
00:25:43,210 --> 00:25:46,113
با توجه به شرایط‌‌مون، انتظار نداشتم شوهرم

489
00:25:46,147 --> 00:25:48,816
‫یه مشاور ازدواج بیاره خونه‌مون

490
00:25:48,849 --> 00:25:51,185
چون خودمون هنوز در موردش
صحبت نکرده بودیم

491
00:25:51,757 --> 00:25:55,294
مشاور ازدواج؟ -
مشاور ازدواج؟ -

492
00:25:57,925 --> 00:25:59,060
‫آره!

493
00:25:59,093 --> 00:26:01,095
آره، مشاور ازدواج

494
00:26:01,128 --> 00:26:02,797
کولمیک کارش همینه

495
00:26:02,830 --> 00:26:05,232
مشاور ازدواجه -
مشاور ازدواج؟ -

496
00:26:05,266 --> 00:26:06,801
مگه مشاور ازدواج نیستی؟

497
00:26:06,834 --> 00:26:08,459
‫خب، راستش...

498
00:26:08,484 --> 00:26:11,005
‫کولمیک ترجیح میده همون...

499
00:26:11,038 --> 00:26:12,807
مشاور صدا زده بشه

500
00:26:12,840 --> 00:26:15,676
درسته؟ داشتیم در مورد همین
صحبت می‌کردیم

501
00:26:18,071 --> 00:26:19,907
‫خب، در نهایت،

502
00:26:19,932 --> 00:26:22,650
‫بیشتر مسائلی که باهاشون سروکار دارم،

503
00:26:22,683 --> 00:26:25,119
ربطی به ازدواج و زندگی مشترک ندارن

504
00:26:25,152 --> 00:26:28,155
ولی بله، من مشاورم

505
00:26:29,323 --> 00:26:30,925
‫خب...

506
00:26:30,958 --> 00:26:33,060
‫وقتی این ساعت شب از تختم بلند ‌می‌شدم و

507
00:26:33,094 --> 00:26:36,030
‫پیژامه پام بود، اصلاً خیال نمی‌کردم...

508
00:26:36,063 --> 00:26:37,932
یه مشاور ازدواج رو ببینم

509
00:26:37,965 --> 00:26:39,700
سورپرایز

510
00:26:39,733 --> 00:26:42,703
‫ببین، کولمیک خیلی...

511
00:26:42,736 --> 00:26:45,272
روش‌های غیر متعارفی داره -
هوم -

512
00:26:45,618 --> 00:26:48,008
‫من دوست دارم ببینم
‫ مراجعینم کجا زندگی می‌کنن

513
00:26:48,042 --> 00:26:49,810
‫و...

514
00:26:49,844 --> 00:26:51,078
مدتی رو اون‌جا بگذرونم

515
00:26:51,112 --> 00:26:53,347
مهمه

516
00:26:53,380 --> 00:26:55,216
عجب

517
00:26:55,249 --> 00:26:57,017
ببخشید، من نمی‌دونستم که

518
00:26:57,051 --> 00:26:59,353
در جریان نیستی

519
00:26:59,386 --> 00:27:03,257
‫پس، با اجازه، مزاحم‌تون نمی‌‌شم

520
00:27:03,290 --> 00:27:05,192
داره دیر می‌شه

521
00:27:05,226 --> 00:27:07,261
کین، این چه مصیبتیه؟ -
مشکلی نیست -

522
00:27:07,294 --> 00:27:09,330
‫مشکلی نیست، اون فقط...

523
00:27:09,363 --> 00:27:13,134
‫من بدرقه‌ش می‌کنم و زود ‫برمی‌گردم خونه

524
00:27:16,861 --> 00:27:18,046
آخه مشاور ازدواج؟

525
00:27:18,071 --> 00:27:19,428
بی‌خیال، توقع داشتی چی بگم؟

526
00:27:19,453 --> 00:27:21,075
‫مثلاً بگم:
‫"نه، سوزی اشتباه برداشت کردی

527
00:27:21,108 --> 00:27:23,944
‫راستش، این مردی که داخل
‫خونه ماست یه قاتل سریالیه"؟

528
00:27:23,978 --> 00:27:25,346
من از مشاوره ازدواج هیچی نمی‌دونم

529
00:27:25,379 --> 00:27:27,014
بی‌خیال، نگرانش نباش

530
00:27:27,047 --> 00:27:29,750
سوزی و زوج درمانی؟
امکان نداره

531
00:27:29,783 --> 00:27:31,719
ببین، مرسی

532
00:27:31,752 --> 00:27:32,786
واقعاً ممنونم

533
00:27:32,820 --> 00:27:34,722
جونم رو اون لحظه نجات دادی

534
00:27:34,755 --> 00:27:36,957
خب، حالا انجامش می‌دی؟

535
00:27:36,991 --> 00:27:38,692
چی؟ زوج درمانی رو می‌گی؟

536
00:27:38,726 --> 00:27:40,280
نه، کتاب رو می‌گم

537
00:27:41,095 --> 00:27:42,730
کولمیک، بی‌خیال

538
00:27:42,763 --> 00:27:45,065
‫بذار در موردش فکر کنم،
‫هنوز تن و بدنم داره می‌لرزه

539
00:27:45,099 --> 00:27:47,801
ولی مرسی، کلی ممنونم

540
00:27:47,835 --> 00:27:49,003
چیزی نبود

541
00:27:49,036 --> 00:27:51,205
منم یه زمانی متأهل بودم

542
00:27:51,238 --> 00:27:53,908
می‌ترسم ازت بپرسم چطور تموم شد

543
00:27:53,941 --> 00:27:56,243
بگذریم، چطور پیدات کنم؟

544
00:27:56,277 --> 00:27:58,212
تو ‫هتل "آفار"

545
00:27:58,245 --> 00:27:59,446
محله چینی‌ها

546
00:28:02,082 --> 00:28:03,350
‫خیله ‌خب، شب بخیر

547
00:28:03,384 --> 00:28:04,919
شب بخیر

548
00:28:59,940 --> 00:29:01,509
‫یا خدا...

549
00:29:01,543 --> 00:29:03,344
کل شب بهش فکر کردم

550
00:29:04,546 --> 00:29:06,880
بیا یه امتحانی کنیم

551
00:29:06,914 --> 00:29:10,251
چی رو امتحان کنیم؟ -
نمی‌دونم چرا این کار رو کردی -

552
00:29:10,284 --> 00:29:12,103
‫اولش با خودم گفتم این کار رو کردی تا اگه

553
00:29:12,128 --> 00:29:14,453
‫کارمون به دادگاه طلاق کشیده شد،
‫بتونی بگی همه چی رو امتحان کردی

554
00:29:14,478 --> 00:29:16,226
تا از زیر پرداخت نفقه‌ای چیزی در بری

555
00:29:16,251 --> 00:29:17,291
نفقه؟

556
00:29:17,324 --> 00:29:19,527
‫ولی فکر نمی‌کنم عرضه چنین نقشه‌ای
‫ داشته باشی

557
00:29:20,528 --> 00:29:22,196
نمی‌دونم

558
00:29:22,229 --> 00:29:24,932
ولی برای اولین بار تو زندگیت پیش قدم شدی

559
00:29:25,966 --> 00:29:28,665
‫فایده‌ای نداره ولی وقتی به گذشته
‫ نگاه می‌کنم...

560
00:29:30,233 --> 00:29:32,068
آره، قطعاً جواب نمی‌ده

561
00:29:33,229 --> 00:29:34,732
ولی به هر حال بیا انجامش بدیم

562
00:29:34,781 --> 00:29:37,049
به اون یارو، کول، زنگ بزن و
یه جلسه تنظیم کن

563
00:29:37,878 --> 00:29:39,313
کولمیک؟

564
00:29:39,338 --> 00:29:41,090
آره، همون مشاور

565
00:29:41,115 --> 00:29:43,281
‫یعنی، اگه مایل بود اون وقت شب بیاد خونه،

566
00:29:43,306 --> 00:29:44,875
نباید مشاور بدی باشه، مگه نه؟

567
00:29:46,218 --> 00:29:48,053
‫سوزی، اون...

568
00:29:48,078 --> 00:29:49,990
کین، چی میخوای؟
من پایه‌م، باشه؟

569
00:29:50,024 --> 00:29:51,492
الان باید برم

570
00:29:51,526 --> 00:29:52,960
ولی منو در جریان بذار

571
00:30:29,473 --> 00:30:31,475
آهای؟

572
00:30:41,141 --> 00:30:43,110
به هتل "آفار" خوش اومدید

573
00:30:43,143 --> 00:30:45,446
‫ما می‌درخشیم تا شما بدرخشید.
‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟

574
00:30:45,479 --> 00:30:47,414
دنبال مردی به نام کولمیک می‌گردم

575
00:30:47,448 --> 00:30:49,483
این‌جا اقامت داره؟ -
...کولمیک -

576
00:30:49,508 --> 00:30:52,409
‫درسته، اتاق شماره 123

577
00:30:52,434 --> 00:30:54,288
مرسی -
طبقه اول -

578
00:30:54,321 --> 00:30:56,023
از پله برین

579
00:31:13,480 --> 00:31:15,459
کین -
وای، خدا رو شکر که این‌جایی -

580
00:31:15,484 --> 00:31:16,685
صبح بخیر

581
00:31:17,758 --> 00:31:19,158
بیا داخل

582
00:31:20,648 --> 00:31:23,551
وای -
خوشحال شدم از دیدنت -

583
00:31:23,585 --> 00:31:25,687
انتظار نداشتم اینقدر زود بیای

584
00:31:25,720 --> 00:31:27,421
چه جای قشنگیه

585
00:31:27,454 --> 00:31:28,690
‫این منظره و...

586
00:31:28,723 --> 00:31:30,924
‫آره، خب...

587
00:31:32,493 --> 00:31:35,996
کولمیک، باورت نمی‌شه

588
00:31:36,029 --> 00:31:37,665
ولی اون قبول کرد انجامش بده

589
00:31:39,133 --> 00:31:42,269
‫سوزی، همسرم،

590
00:31:42,302 --> 00:31:45,239
اون با زوج درمانی موافقت کرد

591
00:31:45,272 --> 00:31:49,243
‫حالا این‌جا رو داشته باش:
‫می‌خوام تحت نظر تو هم انجام بده

592
00:31:50,268 --> 00:31:51,737
کین، این کار دیوونگیه

593
00:31:51,762 --> 00:31:53,924
‫بهت که گفتم، من اصلاً از اون چیزها
‫ سر در نمیارم

594
00:31:53,949 --> 00:31:56,942
ببین، اگه بهم کمک کنی، منم بهت کمک می‌کنم

595
00:31:57,234 --> 00:31:59,286
به من کمک می‌کنی؟ -
آره -

596
00:31:59,319 --> 00:32:01,221
کتاب رو می‌نویسم

597
00:32:01,631 --> 00:32:02,966
این چه فایده‌ای برای من داره؟

598
00:32:02,991 --> 00:32:04,989
هر نویسنده‌ی دیگه‌ای از خداشه
این فرصت نصیبش شه

599
00:32:05,014 --> 00:32:06,247
‫لطفاً، کولمیک...

600
00:32:06,272 --> 00:32:08,387
کین، به نظرت من از زوج درمانی

601
00:32:08,412 --> 00:32:10,754
چی سرم می‌شه؟ -
چیز خاصی نیست، بزرگش نکن -

602
00:32:10,779 --> 00:32:12,661
من ‫به همه جاش فکر کردم.
‫تو فقط کافیه بگی

603
00:32:12,686 --> 00:32:15,695
‫ما الان تو فضای امنی هستیم و
‫ اگه ازت سوالی پرسیدیم،

604
00:32:15,737 --> 00:32:17,605
‫فقط بگو: "اینطور فکر می‌کنین؟"

605
00:32:18,673 --> 00:32:20,240
این جواب نمی‌ده

606
00:32:20,274 --> 00:32:22,544
اون دو زاریش میفته و اونوقت بگا می‌ری

607
00:32:22,577 --> 00:32:24,520
‫کولمیک، بی‌خیال، ازت خواهش می‌کنم.
‫ما قراره مثل

608
00:32:24,545 --> 00:32:26,764
‫"دن کیخوته" و"سانچو" باشیم، یادته؟

609
00:32:28,783 --> 00:32:33,253
ببین، اون خیلی خوشحال بود که
من پیش قدم شدم

610
00:32:33,287 --> 00:32:35,723
و تو رو دیشب آوردم خونه

611
00:32:35,757 --> 00:32:38,526
‫تو رو دید و درجا گفت:
‫"همینه"

612
00:32:38,560 --> 00:32:41,094
تو الان ناجی مایی، کولمیک

613
00:32:41,128 --> 00:32:44,298
‫ازم خواست بهت زنگ بزنم تا فوراً
‫ جلسات رو شروع کنیم

614
00:32:47,569 --> 00:32:49,336
من کتاب رو می‌نویسم

615
00:32:50,270 --> 00:32:53,641
و بهترین کتابی می‌شه که تا حالا نوشتم

616
00:32:54,308 --> 00:32:55,743
حتی یه عنوان هم براش در نظر گرفتم

617
00:32:55,777 --> 00:32:57,211
چیه؟

618
00:32:58,111 --> 00:33:00,748
‫"کولمیک: این واقعاً یه داستانه"

619
00:33:01,583 --> 00:33:03,317
‫"واقعاً یه داستانه"؟

620
00:33:03,350 --> 00:33:05,085
‫آره، نمی‌خواستم از "داستان واقعی"
‫ استفاده کنم

621
00:33:05,118 --> 00:33:07,488
گفتم ممکنه مشکلات قانونی پیش بیاد

622
00:33:07,522 --> 00:33:08,723
برای جفت‌مون

623
00:33:10,040 --> 00:33:11,474
بازی با کلماته

624
00:33:12,226 --> 00:33:13,695
عالیه -
آره -

625
00:33:13,728 --> 00:33:15,395
روون و بی‌دردسره

626
00:33:15,429 --> 00:33:17,130
نظرته؟ ولی ترجیح می‌دم

627
00:33:17,164 --> 00:33:18,857
‫ داستان‌های قتل واقعی رو
‫برام تعریف نکنی

628
00:33:18,882 --> 00:33:20,568
به نظرم اینطوری بهتره

629
00:33:20,602 --> 00:33:22,637
‫مثل "دن کیخوته" و "سانچو"

630
00:33:22,670 --> 00:33:24,471
‫دقیقاً، "دن کیخوته" و "سانچو"

631
00:33:24,506 --> 00:33:27,341
من "دن کیخوته" ام -
آره، آره -

632
00:33:27,374 --> 00:33:29,443
‫فضای امن، "واقعاً اینطور فکر می‌کنین؟"

633
00:33:29,476 --> 00:33:30,778
همین کفایت می‌کنه

634
00:33:30,812 --> 00:33:32,346
باشه

635
00:33:48,228 --> 00:33:51,231
ما نیم ساعته به اون ماس ماسک خیره شدیم

636
00:33:52,266 --> 00:33:53,701
اون ماس ماسک نیست

637
00:33:53,735 --> 00:33:55,570
اسمش ایداست

638
00:33:55,603 --> 00:33:57,772
لطفاً در سکوت بهش نگاه کنین

639
00:34:00,842 --> 00:34:02,844
می‌شه حداقل بگی چرا داریم

640
00:34:02,877 --> 00:34:05,713
به اون ایدا جونت نگاه می‌کنیم؟

641
00:34:05,747 --> 00:34:11,418
‫اون این‌جاست که بهتون یادآوری کنه
‫ توی فضای امنی هستین

642
00:34:12,620 --> 00:34:14,454
‫ام...

643
00:34:14,488 --> 00:34:15,757
احتمالش خیلی کمه که

644
00:34:15,790 --> 00:34:17,592
این‌جا اتفاق بدی براتون بیفته

645
00:34:18,660 --> 00:34:21,361
‫در حالی که بیرون...

646
00:34:22,262 --> 00:34:25,867
‫دنیاییه پر از مرگ و قتل‌های وحشیانه

647
00:34:25,900 --> 00:34:27,769
‫مردم هر روز دارن کشته می‌شن،

648
00:34:27,802 --> 00:34:29,436
کلی آدم

649
00:34:29,469 --> 00:34:31,706
و قاتل‌هاشون هیچوقت پیدا نمی‌شن

650
00:34:32,774 --> 00:34:35,375
و ایدا نمایانگر همین موضوعه؟

651
00:34:35,409 --> 00:34:38,278
‫یا شاید به این معناست چون
‫ تو فضای امنی هستیم،

652
00:34:38,312 --> 00:34:41,381
می‌تونیم هر حرفی دل‌مون می‌خواد بزنیم

653
00:34:41,415 --> 00:34:43,417
شاید منظورت همینه

654
00:34:43,450 --> 00:34:45,085
آره، منطقیه

655
00:34:48,221 --> 00:34:50,123
اون چطور مُرد؟

656
00:34:50,157 --> 00:34:53,226
‫پلیس هیچوقت راننده‌ی
‫ اون ماشین هوندای مشکی رو پیدا نکرد

657
00:34:53,260 --> 00:34:56,430
الان فهمیدم اون دست راست عجیب‌غریب چیه

658
00:34:56,463 --> 00:34:59,111
لطفاً با من حرف نزنین

659
00:34:59,136 --> 00:35:00,835
پس باید با کی حرف بزنیم؟ -
ترجیح می‌دم -

660
00:35:00,868 --> 00:35:04,606
شما فقط... به ایدا چشم بدوزین

661
00:35:04,639 --> 00:35:07,174
اون نمایانگر رابطه شماست

662
00:35:07,207 --> 00:35:08,843
‫وایسا، من گیج شدم.
‫الان ایدا نمایانگر

663
00:35:08,876 --> 00:35:11,512
رابطه ماست یا فضای امن؟

664
00:35:14,247 --> 00:35:16,751
‫سوزی، به نظرت این دو موردی که اشاره کردی،

665
00:35:16,784 --> 00:35:18,920
فرقی با هم دارن؟

666
00:35:18,953 --> 00:35:20,622
می‌شه از هم جداشون کرد؟

667
00:35:21,522 --> 00:35:23,591
حالا، لطفاً به من نگاه کنین

668
00:35:23,625 --> 00:35:24,759
فقط به ایدا نگاه کنین

669
00:35:25,760 --> 00:35:27,227
بهم بگین که چی می‌بینین

670
00:35:27,260 --> 00:35:29,831
یه گربه‌ی مُرده -
دیگه چی؟ -

671
00:35:29,864 --> 00:35:32,399
یه گربه‌ی مُرده تاکسیدرمی شده

672
00:35:32,432 --> 00:35:33,601
آره

673
00:35:33,728 --> 00:35:34,995
وایسا، این یعنی چی؟

674
00:35:36,203 --> 00:35:39,239
یعنی رابطه‌مون مُرده و فقط ظاهریه؟

675
00:35:39,272 --> 00:35:41,208
منظورت اینه؟

676
00:35:41,241 --> 00:35:43,243
‫کین...

677
00:35:43,276 --> 00:35:45,245
به این معناست؟

678
00:35:46,279 --> 00:35:49,517
خب، درسته که ایدا مُرده و تاکسیدرمی شده

679
00:35:49,550 --> 00:35:51,318
وای خدا، سوزی

680
00:35:52,587 --> 00:35:55,523
کی توی رابطه‌مون به این نقطه رسیدیم؟

681
00:35:56,490 --> 00:35:57,825
می‌تونیم با هم حرف بزنیم؟

682
00:35:57,859 --> 00:35:59,393
می‌شه با هم حرف بزنین؟

683
00:35:59,426 --> 00:36:00,962
من فقط سعی دارم قوانین این‌جا رو بفهمم

684
00:36:00,987 --> 00:36:02,976
‫می‌تونیم در حین جلسه درمانی‌مون
‫ با هم حرف بزنیم؟

685
00:36:03,009 --> 00:36:04,932
‫شما الان تو فضای امنی هستین، پس...

686
00:36:04,966 --> 00:36:07,935
لطفاً به ایدا نگاه کنین، نه من

687
00:36:07,969 --> 00:36:10,203
دارم همین کار رو می‌کنم

688
00:36:13,273 --> 00:36:16,511
سوزی، به نظرت ایدا چه نوع گربه‌ای بود؟

689
00:36:16,544 --> 00:36:17,845
نمی‌دونم

690
00:36:17,879 --> 00:36:20,782
‫خیله ‌خب، کین تو بگو...

691
00:36:20,815 --> 00:36:22,416
هوم

692
00:36:22,824 --> 00:36:25,194
به نظرت ایدا چطور بود؟

693
00:36:28,589 --> 00:36:31,191
یه گربه‌ی خوش قلب

694
00:36:32,259 --> 00:36:35,262
‫ایدا غمگین به نظر میاد،
‫پس حتماً گربه‌ای بود که

695
00:36:35,295 --> 00:36:38,933
احساساتش رو پنهان نمی‌کرد

696
00:36:38,966 --> 00:36:41,468
‫و وقتی نوازشش می‌کردی، خرخر می‌کرد

697
00:36:42,670 --> 00:36:44,806
ایدا آزاد و رها بود

698
00:36:44,839 --> 00:36:47,374
هر کاری که دلش می‌خواست می‌کرد

699
00:36:47,407 --> 00:36:51,225
‫توی مجالس خسته‌کننده یا
‫ مهمونی‌های شام بی‌روح،

700
00:36:51,250 --> 00:36:54,448
‫ایدا دنبال تأیید و رضایت دیگران
‫ از خودش نبود

701
00:36:54,481 --> 00:36:56,884
بلکه آروم و خون‌سرد می‌موند

702
00:36:57,919 --> 00:37:00,988
منظورم اینه که ایدا یه گربه بود

703
00:37:01,022 --> 00:37:04,859
‫یه گربه‌ای که فقط گربه بود و بس

704
00:37:05,844 --> 00:37:09,506
‫یا گربه‌ای که وقتی داشتی از زندگی لذت می‌بردی و
‫ احساس زنده بودن می‌کردی،

705
00:37:09,531 --> 00:37:11,899
باید می‌رفتی خونه تا بهش غذا بدی

706
00:37:11,933 --> 00:37:15,903
‫گربه‌ای که به تو وابسته بود و
‫ همیشه نیاز داشت که ازش مراقبت کنی

707
00:37:15,937 --> 00:37:19,372
‫مثل یه ساعت کوکی که همیشه توی ذهنت
‫ تیک‌تیک می‌کرد

708
00:37:23,443 --> 00:37:26,647
‫خیله ‌خب، به نظرم می‌تونیم جلسه‌ی امروز رو
‫ تموم کنیم

709
00:37:26,681 --> 00:37:28,348
وایسا ببینم، الان چی شد؟
من متوجه نشدم

710
00:37:28,381 --> 00:37:29,984
چی شد؟ -
خب -

711
00:37:30,017 --> 00:37:31,886
تا جلسه بعدی‌مون وقت زیاده

712
00:37:31,919 --> 00:37:34,421
پس، بشین بهش فکر کن

713
00:37:34,454 --> 00:37:36,624
‫و اگه همچنان برات قابل درک نبود،

714
00:37:36,657 --> 00:37:38,593
در موردش صحبت می‌کنیم -
جلسه خوبی بود -

715
00:37:38,626 --> 00:37:40,110
به نظرم پیشرفت زیادی کردیم

716
00:37:41,461 --> 00:37:43,531
چیزی به نام پیشرفت وجود نداره

717
00:37:43,564 --> 00:37:45,666
فقط مرگ سرد و بی‌روح در انتظارمونه

718
00:37:46,667 --> 00:37:49,003
‫مرسی.
‫جلسه‌ی بعد می‌بینم‌تون

719
00:37:52,840 --> 00:37:54,542
راستش، غافلگیر شدم

720
00:37:54,575 --> 00:37:56,611
‫خیلی خوب بودی،
‫تا قبل از اینکه بگی:

721
00:37:56,644 --> 00:38:00,915
‫"پیشرفتی درکار نیست،
‫فقط مرگ سرد و بی‌روح در انتظارمونه"

722
00:38:00,948 --> 00:38:02,984
با خودت ساندویچ آوردی؟ -
آره -

723
00:38:03,017 --> 00:38:05,853
‫کل روز هیچی نخوردم.
‫دارم از گرسنگی می‌میرم

724
00:38:05,887 --> 00:38:08,321
تو هم می‌خوای؟ -
نه -

725
00:38:08,355 --> 00:38:11,025
می‌دونی مُرده‌ها رو کجا می‌فرستیم؟

726
00:38:11,058 --> 00:38:13,460
خب، یکم مهیج شد

727
00:38:13,493 --> 00:38:15,863
خب، می‌دونی یا نه؟

728
00:38:15,897 --> 00:38:17,665
بهشت

729
00:38:17,698 --> 00:38:19,100
جهنم؟

730
00:38:21,102 --> 00:38:24,471
اصلاً درباره‌ قاتل‌های سریالی چیزی خوندی؟ -
نه -

731
00:38:24,505 --> 00:38:26,507
تا حالا رُمان کارآگاهی خوندی؟ -
نه -

732
00:38:26,541 --> 00:38:29,577
تا حالا فیلم جنایی نگاه کردی؟ -
نه زیاد -

733
00:38:29,610 --> 00:38:31,195
‫"گاردنر" چی؟

734
00:38:31,219 --> 00:38:32,388
‫"گاردنر"؟

735
00:38:32,412 --> 00:38:34,682
‫"ارل استنلی گاردنر"؟

736
00:38:34,715 --> 00:38:35,883
نه؟

737
00:38:35,917 --> 00:38:38,619
تا حالا "اوسی‌اِم‌ایی" به گوشت خورده؟

738
00:38:38,653 --> 00:38:41,388
‫اوه، "اوسی‌اِم‌ایی"، آشناست

739
00:38:41,421 --> 00:38:43,658
مسئول انجام امور پزشکی

740
00:38:43,691 --> 00:38:45,860
‫همون که یه جورایی شبیه پزشکی قانونیه؟

741
00:38:45,893 --> 00:38:47,995
‫خب...

742
00:38:48,029 --> 00:38:50,898
‫نه یه جورایی، خودِ پزشکی قانونیه

743
00:38:50,932 --> 00:38:54,401
‫تو باید بفهمی که کالبدشکافی چیه

744
00:38:55,299 --> 00:38:57,449
‫اون ساختمون پزشکی قانونیه

745
00:38:57,474 --> 00:38:59,874
‫"اداره کل پزشکی قانونی"

746
00:38:59,907 --> 00:39:02,076
‫مسئول بررسی مرگ‌هایی هستن که
‫علت‌شون مشخص نیست،

747
00:39:02,109 --> 00:39:05,210
‫ مشکوکن یا قتل محسوب می‌شن

748
00:39:05,235 --> 00:39:07,615
‫اگه قرار قاتل بشی،

749
00:39:07,648 --> 00:39:09,851
باید تو بازی خودشون شکست‌شون بدی

750
00:39:09,884 --> 00:39:13,020
عجب -
"آره، "چارلز هرش -

751
00:39:13,054 --> 00:39:16,791
‫اون کالبدشکافی رو به‌عنوان
‫ یه جور "مکالمه با مُردگان" توصیف می‌کرد

752
00:39:16,824 --> 00:39:19,093
حالا "چارلز هرش" کیه؟ -
اون رئیس پزشکی قانونی بود -

753
00:39:19,126 --> 00:39:22,964
‫از سال 1989 تا 2013

754
00:39:22,997 --> 00:39:25,766
انگار خیلی درباره پزشکی قانونی
اطلاعات داری

755
00:39:25,800 --> 00:39:28,501
من باید درباره‌شون بدونم

756
00:39:28,536 --> 00:39:30,771
چون اونا هم می‌خوان درباره من بدونن

757
00:39:32,773 --> 00:39:36,611
‫می‌دونی معمولاً چه کسایی قاتل‌های سریالی رو
‫ گیر میندازن؟

758
00:39:36,653 --> 00:39:38,096
پزشکی قانونی؟

759
00:39:38,121 --> 00:39:40,957
نه، غرور

760
00:39:40,982 --> 00:39:44,417
‫و جز قاتل‌ها، کدوم دسته از آدما
‫ چنین غروری دارن؟

761
00:39:44,451 --> 00:39:46,587
دانشمندها

762
00:39:46,621 --> 00:39:50,558
اونا هم نمی‌تونن صبر کن تا موفقیت‌شون
سر زبون‌ها بیفته

763
00:39:50,591 --> 00:39:54,276
‫مدام درباره‌ی چیزایی که توی کالبدشکافی
‫ بررسی می‌کنن

764
00:39:54,301 --> 00:39:56,926
‫و چطوری فلان قاتل رو گیر انداختن،
‫ حرف می‌زنن

765
00:39:58,532 --> 00:40:02,435
‫اگه اونا کالبدشکافی رو "مکالمه با مُردگان"
‫توصیف می‌کنن،

766
00:40:02,469 --> 00:40:06,140
‫ پس ما باید این مکالمه رو بنویسیم

767
00:40:07,775 --> 00:40:10,044
پس ما باید یه داستانی بسازیم

768
00:40:10,077 --> 00:40:13,593
‫داستانی که از طرف ما می‌خوایم تعریف بشه.
‫این می‌شه وظیفه‌ی ما

769
00:40:13,618 --> 00:40:14,949
هوم

770
00:40:14,982 --> 00:40:19,053
‫ باید درباره "میلتون هلپرن" افسانه‌ای بخونی

771
00:40:19,314 --> 00:40:21,188
اون دیگه کیه؟

772
00:40:21,222 --> 00:40:23,169
خب، می‌تونی بگی

773
00:40:23,194 --> 00:40:25,927
اون "شرلوک هلمز" آمریکایی‌هاست

774
00:40:25,960 --> 00:40:27,628
این کتابشه

775
00:40:27,662 --> 00:40:30,665
‫"کالبدشکافی: زندگی نامه‌ی میلتون هلپرن"

776
00:40:30,698 --> 00:40:32,667
آها -
خیله‌ خب -

777
00:40:32,700 --> 00:40:36,037
همچنین، اینم خدمتت

778
00:40:36,070 --> 00:40:39,173
"پزشکی قانونی: آسیب‌شناسی و سم‌شناسی"

779
00:40:39,206 --> 00:40:42,076
جسد مثل یه نامه‌ست که توی پاکته

780
00:40:43,177 --> 00:40:45,947
‫برای اینکه بدونیم چی باید بنویسیم،

781
00:40:45,980 --> 00:40:48,516
‫اول باید الفبا رو یاد بگیریم،

782
00:40:48,549 --> 00:40:51,018
‫که می‌شه همون کالبدشکافی

783
00:41:54,181 --> 00:41:57,618
توتو، نمی‌تونم امروز تمرکز کنم

784
00:41:57,651 --> 00:41:59,286
به اندازه کافی کار کردیم

785
00:41:59,320 --> 00:42:01,022
با زوئی تماس بگیر و قرار ناهار بذار

786
00:42:07,261 --> 00:42:10,297
تو روز روشن، جلوی اون همه آدم؟

787
00:42:10,331 --> 00:42:12,066
فعلاً فقط با دقت مشاهده می‌کنیم

788
00:42:12,099 --> 00:42:13,968
باید زیر و بم سوژه رو بشناسی

789
00:42:14,001 --> 00:42:15,970
مسخره‌ست، کولمیک

790
00:42:16,003 --> 00:42:18,339
اون یارو مدیر برنامه‌ی منه

791
00:42:18,372 --> 00:42:20,241
نمی‌شه که مدیر برنامه‌م رو بدزدیم

792
00:42:20,274 --> 00:42:22,710
ای خدا، اون مدیر برنامه‌ی منه

793
00:42:22,743 --> 00:42:24,078
منو می‌شناسه

794
00:42:24,111 --> 00:42:27,081
دقیقاً برای همین داریم اون رو می‌دزدیم

795
00:42:27,114 --> 00:42:28,849
چون مدیر برنامته

796
00:42:28,883 --> 00:42:31,719
به نفع خودشه که این کتاب خوب نوشته بشه

797
00:42:32,353 --> 00:42:34,688
‫اون شکایت نمی‌کنه.
‫درک می‌کنه شرایط رو

798
00:42:35,689 --> 00:42:37,291
این چه کوفتیه؟

799
00:42:37,324 --> 00:42:40,127
چرا مدام داریم به این آهنگ گوش می‌دیم؟

800
00:42:41,352 --> 00:42:44,055
برای اینه که کسی صدامون رو نشنوه؟ -
...نه، فقط -

801
00:42:45,833 --> 00:42:48,602
این آهنگ منو تو فاز می‌بره

802
00:42:48,636 --> 00:42:51,705
تو فاز می‌برتت؟ -
آره -

803
00:42:51,739 --> 00:42:53,607
برای چی؟

804
00:42:54,942 --> 00:42:58,012
‫همیشه به این آهنگ گوش می‌دم.
‫کمک می‌کنه تمرکز کنم

805
00:43:00,014 --> 00:43:01,649
منظورت چیه؟ -
هیچی -

806
00:43:01,682 --> 00:43:03,317
فقط شرایط اینطوریه

807
00:43:03,350 --> 00:43:06,654
‫"کالبدشکافی"
‫"چطور از قتل قسر در بریم"

808
00:43:06,687 --> 00:43:09,256
عنوان یکی از کتاب‌ها "همسر سابق" بود

809
00:43:09,290 --> 00:43:11,292
‫"سابق" با حروف بزرگ
‫نوشته شده بود

810
00:43:11,325 --> 00:43:13,861
شاید داره یه رُمان جنایی می‌نویسه

811
00:43:14,862 --> 00:43:16,297
مسئله اینه

812
00:43:18,265 --> 00:43:20,234
ما داریم طلاق می‌گیریم

813
00:43:20,267 --> 00:43:21,902
طلاق؟

814
00:43:23,737 --> 00:43:26,340
‫آره، چند روز پیش بهش گفتم
‫دیگه نمی‌خوام این رابطه رو ادامه بدم

815
00:43:26,373 --> 00:43:28,876
اون چطور برخورد کرد؟

816
00:43:30,244 --> 00:43:32,246
رفت و یه مشاور ازدواج

817
00:43:32,279 --> 00:43:34,782
آورد خونه‌مون -
شما؟ -

818
00:43:34,815 --> 00:43:36,684
مشاور ازدواج؟

819
00:43:36,717 --> 00:43:38,686
خب، چطور پیش می‌ره؟

820
00:43:38,719 --> 00:43:41,789
اون فرق داره

821
00:43:41,822 --> 00:43:43,657
‫فکر نکنم هنوز روش‌ کارش رو فهمیده باشم،

822
00:43:43,691 --> 00:43:45,926
ولی انگار اون کارش رو بلده

823
00:43:45,960 --> 00:43:48,028
منظورم رو می‌فهمی؟

824
00:43:51,604 --> 00:43:54,702
اون چیه؟ -
کلروفرمه -

825
00:43:54,735 --> 00:43:56,524
‫یکم ازش روی یه پارچه می‌ریزی

826
00:43:56,549 --> 00:43:58,819
...و بعد می‌ذاری جلوی دهن و دماغش -
تا بی‌هوش بشه -

827
00:43:58,844 --> 00:44:01,242
دقیقاً. مراقب باش

828
00:44:01,275 --> 00:44:04,178
‫لعنت به این کار...
‫بی‌خیالِ بی‌هوش کردن مردم

829
00:44:04,211 --> 00:44:07,114
‫نه، نه، ما چنین کاری نمی‌کنیم.
‫این کار...

830
00:44:07,148 --> 00:44:09,783
می‌شه این آهنگ رو قطع کنی؟
لطفاً؟

831
00:44:09,817 --> 00:44:12,286
قراره من یاد بگیرم

832
00:44:12,319 --> 00:44:15,022
‫می‌شه تا وقتی که آهنگم رو پیدا می‌کنم
‫ به چیزی گوش ندیم؟

833
00:44:15,055 --> 00:44:17,124
یعنی، چطور می‌تونم آهنگ خودم رو پیدا کنم

834
00:44:17,158 --> 00:44:19,693
وقتی مدام همین پخش می‌شه؟

835
00:44:21,428 --> 00:44:23,697
باشه

836
00:44:23,731 --> 00:44:25,065
مرسی

837
00:44:27,935 --> 00:44:31,372
ولی واقعاً آهنگ قشنگیه

838
00:44:31,405 --> 00:44:33,440
با عقل جور درمیاد

839
00:44:33,474 --> 00:44:35,009
‫می‌گن بیشتر قتل‌های زن‌ها

840
00:44:35,042 --> 00:44:37,011
‫توسط کسی انجام می‌شه که می‌شناسنش

841
00:44:37,044 --> 00:44:39,146
‫معشوقه، شوهر،

842
00:44:39,774 --> 00:44:42,309
‫"شوهر سابق"

843
00:44:42,334 --> 00:44:44,503
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟

844
00:44:45,334 --> 00:44:47,488
نه، امکان نداره

845
00:44:47,522 --> 00:44:50,491
‫ولی اون کتاب‌ها...

846
00:44:50,524 --> 00:44:53,642
ولی اون خیلی آروم و خون‌سرده

847
00:44:53,667 --> 00:44:56,153
مگه درباره همه‌ی قاتل‌ها همین رو نمی‌گن؟

848
00:44:56,178 --> 00:44:58,768
‫"ما اصلاً فکر نمی‌کردیم
‫ اون دست به چنین کاری بزنه"

849
00:44:59,066 --> 00:45:01,435
آره، برای همه قاتل‌ها می‌گن

850
00:45:02,403 --> 00:45:06,073
باید روتین روزانه طرف مقابل رو بدونی

851
00:45:07,041 --> 00:45:08,842
طرف مقابل؟

852
00:45:08,876 --> 00:45:12,279
طرف مقابل دیگه، هر کسی که قراره بدزدی

853
00:45:12,313 --> 00:45:14,982
‫باید حتی با چشمان بسته هم بدونی،

854
00:45:15,015 --> 00:45:18,131
‫در هر لحظه از روز مشغول چه کاریه،

855
00:45:18,156 --> 00:45:20,321
یا هر ساعتی

856
00:45:20,354 --> 00:45:22,022
باید برنامه‌ش رو بدونی

857
00:45:22,056 --> 00:45:23,457
اینکه کجا می‌ره

858
00:45:23,490 --> 00:45:25,859
باید بهتر از خودش بدونی

859
00:45:25,893 --> 00:45:27,529
‫و وقتی به این مرحله رسیدی،

860
00:45:27,562 --> 00:45:30,998
‫دیگه یه ارتباط دائمی بین‌تون برقرار کردی

861
00:45:33,195 --> 00:45:36,965
‫اون شخص می‌شه "طرف مقابلت"

862
00:45:38,806 --> 00:45:41,809
یا شاید اون فکر می‌کنه من می‌خوام بکشمش

863
00:45:41,842 --> 00:45:43,944
منظورت چیه؟

864
00:45:44,979 --> 00:45:46,914
‫بعد از مهمونی شام تو خونه شما،

865
00:45:46,947 --> 00:45:49,083
ما پشت یه چراغ قرمز مونده بودیم

866
00:45:49,116 --> 00:45:51,418
و من بهش گفتم که چراغ سبز شده

867
00:45:52,886 --> 00:45:56,390
بهش گفتی سبزه در حالی که قرمز بود؟

868
00:45:56,423 --> 00:45:58,225
می‌خواستی خودتون رو به کشتن بدی؟

869
00:46:03,330 --> 00:46:05,266
اومد بیرون

870
00:46:05,299 --> 00:46:07,268
مگه بهت نگفت مریضه؟

871
00:46:07,301 --> 00:46:08,570
‫یعنی چی...

872
00:46:08,603 --> 00:46:10,871
آره، آره، امروز خواستم باهاش قرار بذارم

873
00:46:10,904 --> 00:46:12,806
‫ولی گفت حالش خوب نیست

874
00:46:14,147 --> 00:46:16,243
عوضی

875
00:46:16,277 --> 00:46:18,045
‫اون تی‌ئه، یه نویسنده‌ی دیگه‌ست

876
00:46:18,078 --> 00:46:20,314
همیشه می‌گه چقدر ازش متنفره

877
00:46:22,850 --> 00:46:25,520
پس، قراره بدزدیمش، درسته؟

878
00:46:26,420 --> 00:46:29,490
بعد از جلسه، به شماره هتلم زنگ بزن

879
00:46:29,696 --> 00:46:33,098
‫تا اون موقع، یه قرار ملاقات
‫ با اون آلبانیاییه جور می‌کنم

880
00:46:35,660 --> 00:46:39,329
سوزی، به نظرت کین امروز چیکار کرد؟

881
00:46:39,354 --> 00:46:41,156
چیکار کرد؟

882
00:46:44,506 --> 00:46:46,040
‫خیله خب،

883
00:46:46,073 --> 00:46:47,341
خودت چیکار کردی؟

884
00:46:49,611 --> 00:46:52,079
‫کار خاصی نکردم.
‫چطور؟

885
00:46:52,112 --> 00:46:54,982
‫بگو ببینم، ‫چیکار کردی؟

886
00:46:55,015 --> 00:46:57,552
کار خاصی نکردم

887
00:46:57,932 --> 00:46:59,603
مثل روزهای دیگه‌م بود

888
00:46:59,628 --> 00:47:01,388
می‌دونی کین چیکار کرد؟

889
00:47:01,422 --> 00:47:03,357
من فقط یکم نوشتم

890
00:47:03,390 --> 00:47:04,425
از تو نپرسیدم

891
00:47:04,458 --> 00:47:06,060
از سوزی سوال کردم

892
00:47:06,093 --> 00:47:08,596
‫خب، خودش که گفت،
‫مشغول نوشتن بود

893
00:47:09,856 --> 00:47:13,092
پس، هیچکدوم نمی‌دونین طرف‌تون چیکار کرده

894
00:47:15,069 --> 00:47:16,370
می‌دونین، یه بار یه چیزی خوندم

895
00:47:16,403 --> 00:47:18,172
و می‌خوام بدونم برداشت شما ازش چیه

896
00:47:18,205 --> 00:47:21,643
‫می‌گفت: "یکی از رازهای موفقیت
‫ توی زندگی مشترک اینه که

897
00:47:21,676 --> 00:47:26,246
‫روتین روزانه‌ی طرف مقابلت رو بدونی"

898
00:47:29,483 --> 00:47:31,051
طرف مقابل؟

899
00:47:31,085 --> 00:47:32,575
طرف مقابل

900
00:47:33,487 --> 00:47:35,322
ای خدا

901
00:47:35,356 --> 00:47:37,958
حتی با چشمان بسته هم

902
00:47:37,991 --> 00:47:41,462
‫باید بدونی در هر لحظه مشغول چه کاریه،

903
00:47:41,495 --> 00:47:44,298
در هر ساعتی

904
00:47:44,331 --> 00:47:46,333
اینکه برنامه روزانه‌ش چیه

905
00:47:46,367 --> 00:47:49,403
باید از خودش بهتر بدونی

906
00:47:49,436 --> 00:47:52,118
‫و وقتی به این مرحله رسیدین،
‫یه ارتباط دائمی بین خودتون

907
00:47:52,143 --> 00:47:54,308
برقرار کردین

908
00:47:55,442 --> 00:47:57,612
منطقیه، درسته؟

909
00:47:59,313 --> 00:48:02,483
،و اگر این ارتباط تمام بشه

910
00:48:02,517 --> 00:48:04,051
بعدش چی شروع میشه؟

911
00:48:05,119 --> 00:48:07,454
نمی‌دونم، چی؟

912
00:48:07,488 --> 00:48:09,524
یک مکالمه با مُردگان

913
00:48:10,357 --> 00:48:13,427
نه. نه، نه، نکن

914
00:48:13,460 --> 00:48:15,597
یک مکالمه با مُردگان

915
00:48:15,630 --> 00:48:17,965
چیه، قراره دوباره با ایدا صحبت کنیم؟

916
00:48:17,998 --> 00:48:19,634
نه، ایدا امروز استراحته

917
00:48:19,667 --> 00:48:24,371
،ما قراره صحبت کنیم
یک مکالمه با مُردگان

918
00:48:24,405 --> 00:48:27,642
،ازدواج یک موجود زنده‌ست

919
00:48:27,675 --> 00:48:32,112
،و مثل تمام موجودات
.می‌تونه رشد کنه یا بمیره

920
00:48:32,146 --> 00:48:34,348
:و فقط یک چیز می‌تونه اون رو بکشه

921
00:48:34,381 --> 00:48:36,684
کمبود گفتگو

922
00:48:36,718 --> 00:48:40,522
،اگر این کمبود ارتباط ادامه پیدا کنه

923
00:48:40,555 --> 00:48:45,058
تنها چیزی که باقی می‌مونه
.یک مکالمه با یک فرد مُرده هست

924
00:48:45,092 --> 00:48:46,960
یعنی، کالبدشکافی

925
00:48:46,994 --> 00:48:48,462
و اینجا قراره این کار رو بکنیم

926
00:48:48,495 --> 00:48:50,431
کولمیک، این درست نیست

927
00:48:51,231 --> 00:48:53,635
کین، فکر می‌کنی اینجا چیکار داریم؟

928
00:48:53,668 --> 00:48:55,335
یک جلسه‌ی زوج درمانیه

929
00:48:55,369 --> 00:48:58,972
.اگه اوضاع درست بود که اینجا نبودیم

930
00:48:59,006 --> 00:49:01,008
کین، تکنیک‌های من اذیتت می‌کنن؟

931
00:49:02,309 --> 00:49:06,079
حس می‌کنم با واژه‌ی "مُردگان" مشکل داری

932
00:49:06,113 --> 00:49:10,350
بزرگترین قدرت اون توانایی‌ش در انکار واقعیته

933
00:49:10,384 --> 00:49:12,186
آیا مشکلی اینجا هست؟

934
00:49:15,255 --> 00:49:16,591
خیر

935
00:49:16,624 --> 00:49:17,625
خوبه

936
00:49:18,626 --> 00:49:20,360
بیا با تو شروع کنیم، سوزی

937
00:49:22,496 --> 00:49:24,431
چطوری آشنا شدید؟

938
00:49:25,567 --> 00:49:27,301
در دانشگاه

939
00:49:27,334 --> 00:49:29,436
و اولین باری که دیدیش چه فکری کردی؟

940
00:49:33,641 --> 00:49:35,142
...اون

941
00:49:36,176 --> 00:49:38,178
.با هر کسی که تا حالا دیده بودم فرق داشت

942
00:49:38,212 --> 00:49:39,681
چرا؟

943
00:49:39,714 --> 00:49:42,684
اون... متفاوت بود

944
00:49:44,218 --> 00:49:46,119
خیلی... خیلی متفاوت

945
00:49:47,120 --> 00:49:49,256
...می‌دونی، خب، اون

946
00:49:49,289 --> 00:49:51,559
نسبت به مسائل کنجکاو بود

947
00:49:51,593 --> 00:49:52,694
کنجکاو

948
00:49:54,161 --> 00:49:55,630
بله، کنجکاو

949
00:49:57,397 --> 00:49:59,132
...مثلا، تمام افرادی که دورم بودن

950
00:49:59,166 --> 00:50:00,635
می‌دونستن که با زندگیشون می‌خوان چیکار کنن

951
00:50:00,668 --> 00:50:02,069
،و فقط روی همون متمرکز بودن

952
00:50:02,102 --> 00:50:04,772
اما کین به همه‌چیز علاقه‌مند بود

953
00:50:05,673 --> 00:50:07,341
...می‌تونست یکی دو ساعت

954
00:50:07,374 --> 00:50:09,476
.درباره هر موضوعی که خدا می‌دونه صحبت کنه

955
00:50:09,511 --> 00:50:11,278
،برای مثال

956
00:50:11,311 --> 00:50:14,248
.مثلا می‌تونست درباره انواع مختلف سیب‌زمینی صحبت کنه

957
00:50:16,618 --> 00:50:18,520
،یادم نیست که روز اول آشنایی‌مون بود یا نه

958
00:50:18,553 --> 00:50:21,321
.اما به وضوح اولین صحبت‌مون رو یادمه

959
00:50:21,355 --> 00:50:26,159
داشت درباره این صحبت می‌کرد
که چطوری کشاورزان سیب‌زمینی اهل پِرو

960
00:50:26,193 --> 00:50:28,095
...انواع مختلفی سیب‌زمینی می‌کارن

961
00:50:28,128 --> 00:50:30,464
.تا کشت محصولشون رو تضمین کنن

962
00:50:30,497 --> 00:50:33,835
...و در ایرلند
...یادم نیست مال کی بود

963
00:50:33,868 --> 00:50:36,771
...خشکسالی میلیون‌ها نفر رو کشته

964
00:50:36,804 --> 00:50:40,107
.چون همه‌شون یک نوع سیب‌زمینی کاشتن

965
00:50:40,140 --> 00:50:43,143
،و حالا

966
00:50:43,176 --> 00:50:46,246
یه‌ سری از بذرهای مختلف سیب‌زمینی در معرض خطرن

967
00:50:46,280 --> 00:50:47,749
،چون مک‌دونالد بزرگترین خریداره

968
00:50:47,782 --> 00:50:50,518
 .و فقط هم یک نوع سیب‌زمینی می‌خرن

969
00:50:50,552 --> 00:50:52,687
و این باعث شد تو علاقه‌مند بشی

970
00:50:52,720 --> 00:50:54,187
،خب، همونطور که گفتم

971
00:50:54,221 --> 00:50:55,823
اون با هر کسی که تا حالا دیده بودم فرق داشت

972
00:50:55,857 --> 00:50:58,325
،با بقیه می‌شد فقط درباره چیزای عادی صحبت کرد

973
00:50:58,358 --> 00:51:00,795
،اما با کین

974
00:51:00,828 --> 00:51:04,097
می‌دونی، می‌تونستی بشینی
.و ساعت‌ها صحبت کنی

975
00:51:09,537 --> 00:51:11,839
کین، تو اولین باری که سوزی رو دیدی یادته؟

976
00:51:14,141 --> 00:51:16,176
داشت لبخند می‌زد

977
00:51:16,209 --> 00:51:18,145
لبخند؟ کجا؟

978
00:51:19,614 --> 00:51:22,416
جای دقیقش رو نمی‌دونم

979
00:51:22,449 --> 00:51:26,688
گمونم چندین جای مختلف بود

980
00:51:26,721 --> 00:51:28,590
ما یه سری دوست مشترک داشتیم

981
00:51:28,623 --> 00:51:33,528
و واقعا یادم هم نیست که مشغول به چه کاری بود

982
00:51:33,561 --> 00:51:36,463
 ،راستش رو بخوای
.من خیلی علاقه‌مند نبودم

983
00:51:36,496 --> 00:51:38,833
فقط یادمه تماشاش می‌کردم

984
00:51:38,866 --> 00:51:41,636
یه گوشه داشت لبخند می‌زد

985
00:51:42,604 --> 00:51:46,841
...و منم

986
00:51:46,874 --> 00:51:48,743
از دور دست نگاهش می‌کردم

987
00:51:48,776 --> 00:51:51,478
،سعی می‌کردم... پیداش کنم

988
00:51:51,512 --> 00:51:53,480
و اونم با دوستاش بود

989
00:51:53,514 --> 00:51:56,350
به حرف اونا گوش می‌داد و لبخند می‌زد

990
00:51:56,383 --> 00:51:58,385
،اینطور بود که وقتی لبخند می‌زد

991
00:51:58,418 --> 00:52:01,923
هر حرفی که طرف مقابل می‌زد خیلی مهم می‌شد

992
00:52:01,956 --> 00:52:04,759
انگار شگفت انگیزترین چیز توی دنیا بود

993
00:52:06,561 --> 00:52:07,695
...همه‌چیز

994
00:52:09,363 --> 00:52:10,632
زیبا می‌شد

995
00:52:10,665 --> 00:52:12,299
وقتی اون لبخند می‌زد

996
00:52:13,300 --> 00:52:16,336
،و بعد یه روز
...تو تصمیم گرفتی باهاش

997
00:52:16,370 --> 00:52:18,506
.درباره سیب‌زمینی صحبت کنی

998
00:52:18,539 --> 00:52:21,208
...ببین، من واقعا

999
00:52:21,241 --> 00:52:22,744
از دوستاش خوشم نمی‌اومد

1000
00:52:22,777 --> 00:52:25,647
...خیلی با جان

1001
00:52:25,680 --> 00:52:29,316
.یا بقیه حال نمی‌کردم، راستشو بخوای

1002
00:52:29,349 --> 00:52:31,218
...واسه همینم برام سخت بود که

1003
00:52:31,251 --> 00:52:32,820
.برم پیشش و باهاش صحبت کنم

1004
00:52:32,854 --> 00:52:34,656
...اما بعدش، یک روز

1005
00:52:34,689 --> 00:52:36,691
...وقتی داشت با جان قدم می‌زد

1006
00:52:36,724 --> 00:52:38,325
...،جان، دوستش

1007
00:52:38,358 --> 00:52:42,764
...و وایسادن و

1008
00:52:42,797 --> 00:52:45,767
من انقدر زبونم بند اومده بود
که نمی‌دونستم چی بگم

1009
00:52:45,800 --> 00:52:48,268
واسه همین اوضاع داشت ضایع می‌شد

1010
00:52:48,301 --> 00:52:52,272
،منم دهنم رو باز کردم
،بازم میگم که نمی‌دونستم چی بگم

1011
00:52:52,305 --> 00:52:53,908
و حرف سیب‌زمینی زده شد

1012
00:52:53,941 --> 00:52:56,711
،منم دیگه به صحبت درباره سیب‌زمینی ادامه دادم

1013
00:52:56,744 --> 00:52:58,546
.هر چی از سیب‌زمینی می‌دونستم ریختم بیرون

1014
00:52:58,579 --> 00:53:00,815
اما در واقع درباره سیب‌زمینی نبود

1015
00:53:00,848 --> 00:53:02,850
.در واقع راجع به گوناگونی بذر بود

1016
00:53:03,885 --> 00:53:05,620
.گوناگونی بذر سیب‌زمینی

1017
00:53:09,322 --> 00:53:12,894
آره، فکر کنم یه جایی دیگه جان
.حوصله‌ش نکشید و رفت

1018
00:53:12,927 --> 00:53:14,862
،منم گفتم بی‌ادبیه اگه منم برم

1019
00:53:14,896 --> 00:53:16,496
.واسه همین یکمی موندم پیشت

1020
00:53:17,532 --> 00:53:19,667
می‌دونی، اولش فکر کردم تو یه کشاورزی

1021
00:53:21,669 --> 00:53:23,303
اما بعد به صحبت ادامه دادی

1022
00:53:23,336 --> 00:53:25,405
...و مطمئن نبودم که آیا کشاورزی

1023
00:53:26,641 --> 00:53:28,341
یا فقط دیوونه‌ای

1024
00:53:30,645 --> 00:53:32,580
،و من نمی‌خواستم اون بره

1025
00:53:32,613 --> 00:53:34,582
واسه همین با خودم گفتم
،اگه به حرف زدن ادامه بدم

1026
00:53:34,615 --> 00:53:36,918
،اون می‌مونه
.واسه همین حسابی وراجی کردم

1027
00:53:42,489 --> 00:53:44,759
...پس، اولین مکالمه واقعی شما

1028
00:53:44,792 --> 00:53:46,894
درباره بذر بوده

1029
00:53:50,665 --> 00:53:51,666
درسته

1030
00:53:52,867 --> 00:53:53,868
بذر

1031
00:53:57,572 --> 00:54:00,407
.اوه، خیله‌ خب
وقتمون تمومه

1032
00:54:00,440 --> 00:54:02,610
...اما خیلی خوشحالم که

1033
00:54:02,643 --> 00:54:05,947
.این جلسه رو سر موضوع بذر به اتمام رسوندیم

1034
00:54:05,980 --> 00:54:09,784
 .یعنی به ‌نظر من اینو میشه گفت یه واکنش اغراق‌آمیز

1035
00:54:18,960 --> 00:54:20,728
چیکار داری می‌کنی؟

1036
00:54:20,762 --> 00:54:22,395
تو اومدی

1037
00:54:22,429 --> 00:54:24,331
خوبه، تقریبا حاضره

1038
00:54:24,364 --> 00:54:25,533
داری آشپزی می‌کنی؟

1039
00:54:25,566 --> 00:54:27,334
بله

1040
00:54:27,367 --> 00:54:29,436
،بعد این همه سال
الان دیگه برام آشپزی می‌کنی

1041
00:54:30,470 --> 00:54:31,672
بفرما بشین

1042
00:54:32,740 --> 00:54:35,510
از اتفاقی که امروز افتاد خوشم اومد

1043
00:54:35,543 --> 00:54:37,310
یادآوری کردیم که چطوری بودیم

1044
00:54:38,813 --> 00:54:41,348
لبخندات یادم اومد

1045
00:54:44,085 --> 00:54:46,788
یادته که سس برنیز دوست داشتم؟

1046
00:54:46,821 --> 00:54:48,388
امیدوارم

1047
00:54:48,421 --> 00:54:49,657
آره، خواهیم دید

1048
00:54:49,690 --> 00:54:51,025
چیکار می‌کنی؟

1049
00:54:51,058 --> 00:54:53,326
.شراب بیارم
تو یه لیوان می‌زنی؟

1050
00:54:53,360 --> 00:54:54,595
حتما

1051
00:54:56,898 --> 00:54:58,666
پیداش کردم، ای متقلب

1052
00:54:58,699 --> 00:54:59,934
چی؟

1053
00:55:04,939 --> 00:55:07,440
یالا، داره سرد میشه

1054
00:55:16,449 --> 00:55:17,852
بیا، بگیر بشین

1055
00:55:22,957 --> 00:55:24,625
بفرما

1056
00:55:27,562 --> 00:55:29,030
میرم آهنگ بذارم

1057
00:55:40,508 --> 00:55:42,409
یادته قبلا چطوری با این آهنگ می‌رقصیدم؟

1058
00:56:37,865 --> 00:56:40,601
یالا، می‌خوای برقصیم؟

1059
00:56:40,635 --> 00:56:43,604
یالا، با من برقص

1060
00:56:43,638 --> 00:56:44,906
چیکار داری می‌کنی؟

1061
00:56:44,939 --> 00:56:46,073
نه، نه، نه، نه

1062
00:56:46,107 --> 00:56:48,142
،اون یکی مال توئه
این مال منه

1063
00:56:48,175 --> 00:56:49,877
.یادمه که استیکت رو نیم‌پز دوست داشتی

1064
00:56:49,911 --> 00:56:51,812
این یکی کامل پخته

1065
00:56:51,846 --> 00:56:53,047
باشه؟

1066
00:56:55,182 --> 00:56:56,918
نوش جان

1067
00:57:02,823 --> 00:57:04,592
سرم درد می‌کنه

1068
00:57:04,625 --> 00:57:05,927
خیلی گرسنه نیستم

1069
00:57:05,960 --> 00:57:08,095
میرم دراز بکشم

1070
00:57:25,179 --> 00:57:27,014
زوئی، ما باید صحبت کنیم

1071
00:57:27,048 --> 00:57:28,616
چی شده؟

1072
00:57:28,649 --> 00:57:29,984
یکمی عجیب می‌زنی

1073
00:57:30,017 --> 00:57:31,919
حق با تو بود

1074
00:57:31,953 --> 00:57:33,554
کین سعی داره منو بکشه

1075
00:57:33,587 --> 00:57:35,156
فکر می‌کنم کین قصد داره منو بکشه

1076
00:57:35,189 --> 00:57:37,625
تو رو بکشه؟ من هیچوقت همچین حرفی نزدم

1077
00:57:37,658 --> 00:57:39,527
.چرا گفتی
امروز سر ناهار

1078
00:57:39,560 --> 00:57:41,195
داشتم شوخی می‌کردم

1079
00:57:41,228 --> 00:57:43,931
وایسا، تو جدی هستی؟ -
آره -

1080
00:57:43,965 --> 00:57:45,866
خونه به اسم توئه؟

1081
00:57:45,900 --> 00:57:47,702
آره به اسم خودمه

1082
00:57:47,735 --> 00:57:49,870
این چه ربطی داره آخه؟

1083
00:57:49,904 --> 00:57:51,205
خدای من

1084
00:57:51,238 --> 00:57:52,773
...واقعا فکر می‌کنی

1085
00:57:54,542 --> 00:57:55,910
.یه لحظه صبر کن
بهت زنگ می‌زنم

1086
00:57:55,943 --> 00:57:57,511
یه صدایی شنیدم

1087
00:57:57,545 --> 00:58:00,014
نه، اون چیزی نخورد

1088
00:58:00,047 --> 00:58:02,550
آره، بعد رفت بخوابه

1089
00:58:04,719 --> 00:58:08,122
فکر نمی‌کنم اون شکی کرده باشه

1090
00:58:09,190 --> 00:58:12,293
،خدا لعنتش کنه
دستم سوخته

1091
00:58:14,628 --> 00:58:17,231
واقعا امشب قراره این کارو بکنیم؟

1092
00:58:19,233 --> 00:58:21,202
...فقط، من یکمی نگرانم که

1093
00:58:21,235 --> 00:58:23,004
پلیس برامون دردسر درست کنه

1094
00:58:24,772 --> 00:58:26,073
باشه، این گفتنش برای تو آسونه

1095
00:58:26,107 --> 00:58:28,175
تو چندین ساله داری ازشون فرار می‌کنی

1096
00:58:28,876 --> 00:58:30,845
...راستش، ما اصلا نباید پشت تلفن

1097
00:58:30,878 --> 00:58:32,113
.درباره این صحبت کنیم

1098
00:58:33,581 --> 00:58:35,249
همه...خیله ‌خب

1099
00:58:35,282 --> 00:58:37,551
یه سر به سوزی می‌زنم
و بعدش میام پیشت

1100
00:58:37,585 --> 00:58:39,086
باشه

1101
00:59:57,765 --> 00:59:59,733
اون ماشینی که جلومون هست رو تعقیب کن

1102
01:00:03,270 --> 01:00:04,872
،ماگریت

1103
01:00:04,905 --> 01:00:07,341
،ماتیس

1104
01:00:07,374 --> 01:00:09,243
،مارک شاگال

1105
01:00:09,276 --> 01:00:11,078
،مارسل دوشامپ

1106
01:00:11,112 --> 01:00:13,047
.مونه

1107
01:00:13,080 --> 01:00:16,016
،انگار که مونه کافی نبود
یه "منه" هم هست

1108
01:00:16,050 --> 01:00:18,385
چی داری میگی؟

1109
01:00:18,419 --> 01:00:21,088
این فهرست برای من بی‌پایان به نظر میاد

1110
01:00:21,122 --> 01:00:24,091
اسامی زیادی هست. خیلی زیاد

1111
01:00:25,726 --> 01:00:28,729
اسامی که الان گفتم
...فقط یه چندتایی هستن

1112
01:00:28,762 --> 01:00:30,865
که با حرف "ام" شروع میشن

1113
01:00:30,898 --> 01:00:33,834
،همه‌شون در قرن نوزدهم در فرانسه متولد شدن

1114
01:00:33,868 --> 01:00:36,203
و اکثرشون همدیگه رو می‌شناختن

1115
01:00:36,237 --> 01:00:37,872
"ام"

1116
01:00:37,905 --> 01:00:40,141
ما اسلحه لازم داریم

1117
01:00:41,809 --> 01:00:43,310
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

1118
01:00:43,344 --> 01:00:46,847
،میخ بکوبیم
.چندتا تابلو آویزان کنیم

1119
01:00:55,723 --> 01:00:58,192
اولش، تفاوتش رو متوجه نمیشی

1120
01:00:58,225 --> 01:01:00,461
.به خودت میگی اونا تابلو نقاشی هستن

1121
01:01:00,494 --> 01:01:02,730
همه یه شکل هستن

1122
01:01:02,763 --> 01:01:04,431
...بعد شروع به خوندن و متوجه شدن می‌کنی

1123
01:01:04,465 --> 01:01:10,738
،و معناشون بیشتر میشه اما

1124
01:01:10,771 --> 01:01:11,739
.اسامی بی‌پایان یا تابلوهای نقاشی بی‌پایان

1125
01:01:11,772 --> 01:01:13,107
به فکر فرو می‌بره آدمو، نه؟

1126
01:01:13,140 --> 01:01:15,476
اون یک لامائه؟

1127
01:01:15,510 --> 01:01:16,911
آره، لامائه

1128
01:01:18,946 --> 01:01:21,482
یه شتر لاما توی این بار چیکار داره؟

1129
01:01:21,516 --> 01:01:23,884
.یه مقدار پول به یک کارمند باغ وحش قرض داده بودم

1130
01:01:23,918 --> 01:01:25,719
این یک نوع ضمانته

1131
01:01:25,753 --> 01:01:28,289
باید مطمئن باشی دیگه، می‌دونی

1132
01:01:30,024 --> 01:01:32,193
خیله خب

1133
01:01:32,226 --> 01:01:33,794
خیلی خشنه

1134
01:01:35,930 --> 01:01:37,781
لاما چی می‌خوره؟

1135
01:01:38,799 --> 01:01:40,834
نمی‌دونم

1136
01:01:40,868 --> 01:01:42,069
احتمالا چمن

1137
01:01:43,837 --> 01:01:45,406
یکمی چمن جور کن

1138
01:01:45,439 --> 01:01:46,941
برای چی؟

1139
01:01:46,974 --> 01:01:49,511
برای لاما

1140
01:01:49,544 --> 01:01:52,446
لاما از وقتی که اینجا آوردیمش چیزی خورده؟

1141
01:01:52,479 --> 01:01:54,281
نه

1142
01:01:54,315 --> 01:01:55,950
یکمی چمن بهش بده

1143
01:01:55,983 --> 01:01:58,185
شاید به خاطر همین خشن شده

1144
01:01:58,219 --> 01:01:59,920
مگه لاما مال پِرو نیست؟

1145
01:01:59,954 --> 01:02:01,488
منظورت چیه؟

1146
01:02:01,523 --> 01:02:03,924
شاید سیب‌زمینی می‌خوره

1147
01:02:05,993 --> 01:02:07,928
اوه، یالا، یالا، یالا

1148
01:02:10,231 --> 01:02:12,233
زوئی

1149
01:02:12,266 --> 01:02:14,034
زوئی، خدا لعنتت کنه

1150
01:02:15,402 --> 01:02:17,071
سلام، با زوئی تماس گرفتید

1151
01:02:17,104 --> 01:02:19,139
...پیغام بذارید

1152
01:02:19,173 --> 01:02:22,142
و تو، کین، تو چیکاره‌ای؟

1153
01:02:22,176 --> 01:02:24,211
نویسنده‌م

1154
01:02:24,245 --> 01:02:25,879
یه نویسنده؟

1155
01:02:25,913 --> 01:02:28,249
جالبه

1156
01:02:28,282 --> 01:02:30,351
چیزی هم نوشتی؟

1157
01:02:30,384 --> 01:02:32,219
...آره راستش. من

1158
01:02:32,253 --> 01:02:33,954
،خب، در حال حاضر
...دارم روی کتابی کار می‌کنم

1159
01:02:33,988 --> 01:02:36,991
‫که در 40 هزار سال پیش از میلاد
‫ در اسلوونی جریان داره

1160
01:02:37,024 --> 01:02:39,493
یه داستان عاشقانه‌ست

1161
01:02:39,527 --> 01:02:41,495
بین یک زن ‌هومو ساپییِن‌

1162
01:02:41,529 --> 01:02:43,797
...و آخرین مرد نئاندرتال هستش. اونا

1163
01:02:43,831 --> 01:02:45,533
سیب‌زمینی برای چی؟

1164
01:02:45,567 --> 01:02:48,502
سیب‌زمینی برای چی؟

1165
01:02:52,574 --> 01:02:55,009
!هی سیب‌زمینی سیب‌زمینی
!ریدم توی سیب‌زمینی‌ت

1166
01:02:55,042 --> 01:02:56,844
...خب، اونا

1167
01:02:56,877 --> 01:02:58,979
،یک شب خیلی سرد در اسلوونی هستش

1168
01:02:59,013 --> 01:03:00,481
...و -
!کیر توی سیب‌زمینی -

1169
01:03:00,515 --> 01:03:02,116
...قبیله اونجاست

1170
01:03:02,149 --> 01:03:05,185
...و رئیس قبیله

1171
01:03:05,219 --> 01:03:08,922
...خیلی خیلی سرده

1172
01:03:10,991 --> 01:03:12,459
ببخشید

1173
01:03:16,030 --> 01:03:17,131
اسلوونی؟

1174
01:03:17,164 --> 01:03:19,099
آره، اسلوونی

1175
01:03:19,133 --> 01:03:20,200
!کیر تو اسلوونی

1176
01:03:21,636 --> 01:03:23,304
درباره مردم اسلوونی می‌نویسی؟

1177
01:03:23,337 --> 01:03:25,072
نه، نه، نه. همیشه که نه

1178
01:03:25,105 --> 01:03:28,275
یه کتاب هم نوشتم که توی مغولستان جریان داره

1179
01:03:28,309 --> 01:03:29,476
نزدیک وطن خودت

1180
01:03:29,511 --> 01:03:31,945
منظورت چیه؟

1181
01:03:31,979 --> 01:03:34,381
من اهل آلبانی هستم

1182
01:03:34,415 --> 01:03:37,151
،اما سر آخر
همه‌تون روسی صحبت می‌کنید

1183
01:03:37,184 --> 01:03:38,919
من به زبان آلبانیایی صحبت می‌کنم

1184
01:03:38,952 --> 01:03:40,287
اما روسی هم متوجه می‌شید

1185
01:03:40,321 --> 01:03:42,323
نه، به زبان آلبانیایی صحبت می‌کنیم -
کولمیک -

1186
01:03:42,356 --> 01:03:44,559
چون اهل آلبانی هستیم

1187
01:03:44,592 --> 01:03:45,926
کولمیک

1188
01:03:45,959 --> 01:03:47,061
و این یارو؟

1189
01:03:47,094 --> 01:03:48,329
اون خیلی حرف نمی‌زنه

1190
01:03:48,362 --> 01:03:49,963
،وقتی هم حرف می‌زنه

1191
01:03:49,997 --> 01:03:51,165
به زبان آلبانیایی هستش -
!کولمیک -

1192
01:03:54,902 --> 01:03:58,005
و مغول‌ها هم به زبان مغولی صحبت می‌کنن

1193
01:03:58,038 --> 01:03:59,273
نه

1194
01:03:59,306 --> 01:04:00,608
چی رو متوجه نمی‌شید؟

1195
01:04:00,642 --> 01:04:02,176
ما روسی صحبت نمی‌کنیم

1196
01:04:02,209 --> 01:04:03,243
ببخشید، دستشوئی کجاست؟

1197
01:04:04,278 --> 01:04:05,412
تو چه مرگته؟

1198
01:04:05,446 --> 01:04:07,381
هیچی، فقط باید برم دستشوئی

1199
01:04:07,414 --> 01:04:09,551
نکنه خودتو خیس کردی؟

1200
01:04:09,584 --> 01:04:11,151
عجب آدمایی هستین

1201
01:04:11,185 --> 01:04:13,487
،فقط الان واقعا باید برم دستشوئی

1202
01:04:13,521 --> 01:04:14,988
پس کجاست؟

1203
01:04:15,022 --> 01:04:16,357
اون پشت

1204
01:04:16,390 --> 01:04:18,225
ممنونم

1205
01:04:18,258 --> 01:04:19,993
من سعی ندارم چیزی بگم

1206
01:04:20,027 --> 01:04:22,597
فقط خیال کردم روسی بلد هستی

1207
01:04:23,698 --> 01:04:26,033
لعنتی. لعنتی

1208
01:04:46,554 --> 01:04:48,590
لعنتی. لعنتی

1209
01:04:51,024 --> 01:04:52,159
تو خوبی، دوست من؟

1210
01:04:52,192 --> 01:04:53,193
آره، خوبم

1211
01:04:53,227 --> 01:04:55,195
حال شما چطوره؟

1212
01:04:58,465 --> 01:05:00,367
وایسا

1213
01:05:02,970 --> 01:05:04,304
...این بو. می‌شناسمش

1214
01:05:04,338 --> 01:05:06,106
چه وضعشه؟
می‌خوای منو بی‌هوش کنی؟

1215
01:05:06,140 --> 01:05:07,441
.نه...، نه، نه -
کی تو رو فرستاده؟ بگو بهم -

1216
01:05:07,474 --> 01:05:10,010
هی. چه گوهی داری می‌خوری؟
!بس کن

1217
01:05:11,513 --> 01:05:13,648
!ولم کن

1218
01:05:13,681 --> 01:05:16,483
!ول کن! مادرجنده

1219
01:05:16,518 --> 01:05:18,152
چزنا -
...ای دیوث -

1220
01:05:23,991 --> 01:05:25,359
!نه

1221
01:05:37,171 --> 01:05:40,642
.بگیر بخواب. بخواب
بگیر بخواب

1222
01:05:59,627 --> 01:06:02,530
بی‌هوشش کردی؟

1223
01:06:02,564 --> 01:06:04,498
تو بی‌هوشش کردی؟ -
آره. یه جورایی -

1224
01:06:04,532 --> 01:06:06,366
یعنی، میشه دیگه از اینجا بریم؟

1225
01:06:06,400 --> 01:06:08,135
چطوری... دید تو رو؟

1226
01:06:08,168 --> 01:06:11,138
...البته که منو دید. من

1227
01:06:11,171 --> 01:06:12,740
بگو دقیقا چطور بی‌هوشش کردی

1228
01:06:12,774 --> 01:06:15,309
...نمی‌دونم، اون فقط
با خشتکم

1229
01:06:15,342 --> 01:06:16,778
،اون بهم حمله کرد و بعد

1230
01:06:16,811 --> 01:06:19,012
،و بعد صورتش اینجا بود

1231
01:06:19,046 --> 01:06:20,548
،و بعد کلوروفرم ریخته بود

1232
01:06:20,582 --> 01:06:22,282
...و اون یه جورایی

1233
01:06:22,316 --> 01:06:23,751
می‌دونی؟

1234
01:06:23,785 --> 01:06:25,587
با خشتکت بی‌هوشش کردی

1235
01:06:25,620 --> 01:06:27,354
آره. خب الان باید چیکار کنیم؟

1236
01:06:27,387 --> 01:06:29,256
تو این آلبانیایی رو با خشتکت بی‌هوش کردی؟

1237
01:06:29,289 --> 01:06:30,592
!آره

1238
01:06:31,659 --> 01:06:32,993
خلاقانه‌ست

1239
01:06:34,394 --> 01:06:36,497
.خیله‌ خب، خب نمی‌تونیم همینطوری فرار کنیم

1240
01:06:36,531 --> 01:06:38,332
آره اما اون یکمی دیگه به هوش میاد

1241
01:06:38,365 --> 01:06:40,133
،آره و وقتی هم بیدار بشه
میاد سراغمون

1242
01:06:40,167 --> 01:06:42,035
،خب چی
پس باید چیکار کنیم؟

1243
01:06:42,069 --> 01:06:43,771
.خب، نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم
.باید با خودمون ببریمش

1244
01:06:43,805 --> 01:06:45,072
ببریمش؟

1245
01:06:46,406 --> 01:06:48,375
به من گوش کن

1246
01:06:48,408 --> 01:06:50,143
،اگه نبریمش

1247
01:06:50,177 --> 01:06:52,246
.من و تو دخلمون اومده

1248
01:06:52,279 --> 01:06:54,749
باشه؟ پس کمک کن بلندش کنم

1249
01:06:54,782 --> 01:06:58,051
اون دیوثی که پیش لاما بود
خیلی زود مشکوک میشه

1250
01:07:05,760 --> 01:07:07,327
یعنی چی؟

1251
01:07:08,362 --> 01:07:09,731
خانم، شما اون افراد رو می‌شناسی؟

1252
01:07:09,764 --> 01:07:12,399
آره، یکی‌شون شوهرمه

1253
01:07:12,432 --> 01:07:14,067
اون یارو که دارن حملش می‌کنن کیه؟

1254
01:07:14,101 --> 01:07:15,537
نمی‌دونم

1255
01:07:15,570 --> 01:07:17,271
شوهرت چیکاره‌ست؟

1256
01:07:17,304 --> 01:07:18,773
نویسنده‌س

1257
01:07:18,806 --> 01:07:20,173
یه نویسنده بد

1258
01:07:20,207 --> 01:07:22,677
اونی که کنارشه کیه؟

1259
01:07:22,710 --> 01:07:25,680
اون مشاور ازدواج‌مونه

1260
01:07:25,713 --> 01:07:26,748
باورم نمیشه

1261
01:07:26,781 --> 01:07:28,382
خدای من، من چیکار کردم؟

1262
01:07:28,415 --> 01:07:29,651
چیکار کردم؟

1263
01:07:29,684 --> 01:07:31,084
کین، آروم باش

1264
01:07:31,118 --> 01:07:32,554
ازت می‌خوام کمک کنی
.دست و پاش رو ببندم

1265
01:07:32,587 --> 01:07:35,255
من یک رئیس مافیای آلبانیایی رو بی‌هوش کردم

1266
01:07:35,289 --> 01:07:36,858
.اون رئیس مافیا نیست
دلال اسلحه‌ست

1267
01:07:36,891 --> 01:07:38,325
.اوه عالی شد. خوبه
فقط یه دلال ساده‌ی اسلحه‌ست

1268
01:07:38,358 --> 01:07:39,761
هیس. صدات رو بیار پائین

1269
01:07:39,794 --> 01:07:42,095
کمک کن ببندمش

1270
01:07:46,400 --> 01:07:47,702
زوئی؟

1271
01:07:47,735 --> 01:07:49,671
سوزی؟
ساعت چنده؟

1272
01:07:49,704 --> 01:07:51,539
منظورت چیه که ساعت چنده؟
خواب بودی؟

1273
01:07:51,573 --> 01:07:53,741
آره -
چطوری می‌تونی بخوابی؟ -

1274
01:07:53,775 --> 01:07:55,577
،آخرین باری که بهت زنگ زدم
...بهت گفتم

1275
01:07:55,610 --> 01:07:57,411
،می‌ترسم که کین سعی داشته باشه منو بکشه

1276
01:07:57,444 --> 01:07:58,646
و تو گفتی حق دارم بترسم

1277
01:07:58,680 --> 01:08:00,447
من نگفتم تو حق داری

1278
01:08:00,480 --> 01:08:03,283
من فقط ازت پرسیدم خونه به نام توئه یا نه

1279
01:08:03,317 --> 01:08:04,719
،آره زوئی
خونه به نام منه

1280
01:08:04,752 --> 01:08:06,554
خانم -
...خیله خب -

1281
01:08:06,588 --> 01:08:09,222
کین شوهر شماست؟

1282
01:08:09,256 --> 01:08:12,326
یه لحظه صبر کن. چی؟ -
کین، کسی که داریم تعقیبش می‌کنیم -

1283
01:08:12,359 --> 01:08:15,597
شوهر شماست؟ -
بله، بهت گفتم که -

1284
01:08:15,630 --> 01:08:17,364
،خب، شما گفتی آدم خطرناکی نیست

1285
01:08:17,397 --> 01:08:19,534
حالا داری میگی که می‌ترسی تو رو بکشه

1286
01:08:19,567 --> 01:08:20,868
باید بریم سراغ پلیس

1287
01:08:20,902 --> 01:08:22,670
نه، پیش پلیس نمیریم

1288
01:08:22,704 --> 01:08:24,739
.صبر کن، توی تاکسیم
داشتم با راننده صحبت می‌کردم

1289
01:08:24,772 --> 01:08:26,541
.پیش پلیس نمیریم
اون شوهر منه

1290
01:08:27,909 --> 01:08:29,409
اوه، دارن حرکت می‌کنن

1291
01:08:29,443 --> 01:08:30,612
آره، داریم تعقیب‌شون می‌کنیم

1292
01:08:30,645 --> 01:08:32,379
خانم؟ -
فقط برو دنبالشون -

1293
01:08:32,412 --> 01:08:34,682
.ما که کاری نمی‌کنیم
فقط با فاصله تعقیب‌شون کن

1294
01:08:34,716 --> 01:08:36,517
...وایسا، منو

1295
01:08:48,963 --> 01:08:50,397
چیکار قراره بکنیم؟

1296
01:08:50,430 --> 01:08:52,567
درباره چی؟ -
چزنا -

1297
01:08:52,600 --> 01:08:54,434
،کاری که قرار نبود بکنیم رو بهت میگم

1298
01:08:54,468 --> 01:08:56,203
و اونم اینه که اونجا ولش می‌کردیم

1299
01:08:56,236 --> 01:08:58,640
،بیخیال سوزی
شلوغش نکن

1300
01:08:58,673 --> 01:09:00,708
،درسته. "وقتی خبری ازت نشد سوزی

1301
01:09:00,742 --> 01:09:02,409
".با پلیس تماس گرفتم

1302
01:09:02,442 --> 01:09:03,745
،زوئی، الان باید همچین حرفی بهم می‌زدی

1303
01:09:03,778 --> 01:09:05,747
".نه اینکه بگی "وقتی خبری ازت نشد، گرفتم خوابیدم

1304
01:09:07,849 --> 01:09:09,483
خب الان چی میشه؟

1305
01:09:09,517 --> 01:09:11,519
اون همراه ما میاد -
چی؟ -

1306
01:09:11,552 --> 01:09:12,820
فعلا پیش ماست

1307
01:09:12,854 --> 01:09:14,822
فعلا پیش ماست؟

1308
01:09:14,856 --> 01:09:16,423
احمقا، فکر می‌کنین دارین چیکار می‌کنین؟

1309
01:09:16,456 --> 01:09:17,659
اوه، کولمیک -
دارین منو می‌دزدین؟ -

1310
01:09:17,692 --> 01:09:19,426
.به هوش اومده
!کولمیک، به هوش اومده

1311
01:09:19,459 --> 01:09:20,662
باشه فقط بزن کنار -
...جوری بگاتون میدم -

1312
01:09:20,695 --> 01:09:21,896
!...که پشیمون بشید

1313
01:09:23,865 --> 01:09:25,767
خب زنده‌ای دیگه مگه نه؟ -
...زوئی -

1314
01:09:25,800 --> 01:09:27,334
یه اتفاقی داره می‌افته

1315
01:09:28,502 --> 01:09:29,771
بزن بغل، بزن بغل

1316
01:09:29,804 --> 01:09:31,506
زوئی، بهت زنگ می‌زنم

1317
01:09:41,448 --> 01:09:43,751
!خدای من

1318
01:09:43,785 --> 01:09:46,253
 ،اوه نه، کولمیک
!اون به هوش اومده، به هوش اومده

1319
01:09:46,286 --> 01:09:47,789
خیله‌ خب گوش کن

1320
01:09:47,822 --> 01:09:49,289
نمی‌تونیم بذاریم بره

1321
01:09:49,322 --> 01:09:50,625
حداقل نه به این شکل

1322
01:09:50,658 --> 01:09:51,893
منظورت چیه که نمی‌تونیم بذاریم بره؟

1323
01:09:51,926 --> 01:09:53,695
صدات رو بیار پائین -
چرا؟ -

1324
01:09:53,728 --> 01:09:54,962
مگه صدام بیدارش می‌کنه؟

1325
01:09:54,996 --> 01:09:56,363
نه، داره منو سر درد میاره

1326
01:09:56,396 --> 01:09:57,598
خدای من، دستام

1327
01:09:57,632 --> 01:09:59,000
دستام داره می‌لرزه -
فقط آروم بگیر -

1328
01:09:59,033 --> 01:10:00,568
دستام می‌لرزه -
...تا وقتی که بفهمیم -

1329
01:10:00,601 --> 01:10:02,603
،چیکار کنیم
.اون رو دستمون مونده

1330
01:10:02,637 --> 01:10:04,539
باشه؟
پس فقط با قضیه کنار بیا

1331
01:10:04,572 --> 01:10:06,007
چی داری میگی؟
چیکار می‌خوای بکنی؟

1332
01:10:06,040 --> 01:10:07,508
...میخوای هر باری که به هوش اومد

1333
01:10:07,542 --> 01:10:08,976
هی بی‌هوشش کنی؟
نقشه‌ت اینه؟

1334
01:10:09,010 --> 01:10:10,712
خب فعلا برنامه همینه

1335
01:10:10,745 --> 01:10:13,815
کلروفورم بیشتری نیاز داریم
و باید دهنش رو ببندیم

1336
01:10:14,982 --> 01:10:16,483
بیا بریم به هتل تو

1337
01:10:16,517 --> 01:10:17,785
امکان نداره

1338
01:10:17,819 --> 01:10:19,419
میریم خونه‌ی مدیر برنامه‌ت

1339
01:10:21,923 --> 01:10:23,925
عقلتو از دست دادی؟

1340
01:10:23,958 --> 01:10:26,259
برنامه همین بود که مدیر برنامه‌ت رو بدزدیم

1341
01:10:26,293 --> 01:10:28,763
کولمیک، ما گیر می‌افتیم

1342
01:10:28,796 --> 01:10:31,398
...داریم با یه گانگستر نیمه‌هوشیارِ آلبانیایی

1343
01:10:31,431 --> 01:10:33,467
تو صندلی عقب دور می‌زنیم

1344
01:10:33,500 --> 01:10:35,002
اما هدف اصلی این بود
که مدیر برنامه‌ت رو بدزدیم

1345
01:10:35,036 --> 01:10:38,005
،آره خب
به جاش این رو گیر انداختیم

1346
01:10:38,039 --> 01:10:40,508
،ببین، اوضاع ممکنه از کنترل آدم خارج بشه

1347
01:10:40,541 --> 01:10:41,809
اما نباید بترسی

1348
01:10:41,843 --> 01:10:43,544
باید طبق برنامه پیش رفت

1349
01:10:45,345 --> 01:10:46,981
کاری که شروع کردیم رو تموم می‌کنیم، کین

1350
01:10:47,014 --> 01:10:50,852
.کارمون همینه
چیزی که شروع کردیم رو تموم می‌کنیم

1351
01:10:50,885 --> 01:10:52,954
خانم، شما منو توی دردسر می‌اندازی

1352
01:10:52,987 --> 01:10:55,590
توی دردسر نمی‌افتی، نگران نباش

1353
01:10:55,623 --> 01:10:59,426
آخر شب یه انعام تپل گیرت میاد

1354
01:10:59,459 --> 01:11:00,928
دارن حرکت می‌کنن، برو دنبالشون

1355
01:11:41,769 --> 01:11:45,338
،خیله‌ خب، تو برو طبقه بالا
.وضعیت رو بررسی کن

1356
01:11:45,372 --> 01:11:47,074
،وقتی مطمئن شدی تنهاست

1357
01:11:47,108 --> 01:11:49,510
،بی‌هوشش کن
...و چند دقیقه بعدش

1358
01:11:49,544 --> 01:11:51,045
ابدا. نه

1359
01:11:51,078 --> 01:11:53,346
تنهایی بی‌هوشش نمی‌کنم

1360
01:11:54,381 --> 01:11:56,818
چزنا رو که تنهایی بی‌هوش کردی -
نه -

1361
01:11:56,851 --> 01:11:58,953
کین، مزخرفات رو تموم کن -
نه -

1362
01:11:58,986 --> 01:12:00,453
...کین، ما نمی‌تونیم -
!نه -

1363
01:12:01,454 --> 01:12:03,858
داری مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی -
نه، نه، نه -

1364
01:12:03,891 --> 01:12:05,358
باشه، صدات رو بیار پائین -
نه، نه، نه، نه -

1365
01:12:05,392 --> 01:12:07,494
!صداتو... بس کن -
!نه، نه، نه، نه -

1366
01:12:07,528 --> 01:12:08,963
!نه! نه -
...یه بار دیگه این کلمه رو بگو -

1367
01:12:08,996 --> 01:12:10,731
...و به خدا قسم

1368
01:12:11,899 --> 01:12:13,400
ببین، قضیه از این قراره

1369
01:12:13,433 --> 01:12:16,103
ما نمی‌تونیم به مدت زیادی چزنا رو تنها بذاریم

1370
01:12:17,071 --> 01:12:19,740
...دارن بحث می‌کنن یا

1371
01:12:19,774 --> 01:12:21,909
به نظر که اینطوره

1372
01:12:21,943 --> 01:12:23,878
تو مثلا باید مشاور من باشی، درسته؟

1373
01:12:23,911 --> 01:12:25,680
...اینکه میگی من برم بالا -
...بهت که گفتم، منم میام بالا -

1374
01:12:25,713 --> 01:12:27,380
...و تنهایی بی‌هوشش کنم و -
...تا چند دقیقه دیگه و کمک می‌کنم -

1375
01:12:27,414 --> 01:12:28,516
...و تنهایی بیارمش پائین -
.بیاریش پائین -

1376
01:12:28,549 --> 01:12:29,817
مشاوره به حساب نمیاد

1377
01:12:29,851 --> 01:12:30,952
چیه این مسئله رو نمی‌فهمی؟

1378
01:12:30,985 --> 01:12:32,385
...اگه همین الان با من نیای

1379
01:12:32,419 --> 01:12:33,988
طبقه بالا، من دیگه نیستم

1380
01:12:35,990 --> 01:12:37,825
باشه

1381
01:12:37,859 --> 01:12:39,060
اما بهتره سریع عمل کنیم

1382
01:12:39,093 --> 01:12:40,127
باشه

1383
01:12:42,429 --> 01:12:44,397
...خانم، فکر می‌کنم شوهر شما درگیر

1384
01:12:44,431 --> 01:12:46,133
یه مسئله خیلی کثیف شده

1385
01:12:46,167 --> 01:12:48,903
اون یارو مرده یا چی؟

1386
01:12:48,936 --> 01:12:51,072
آره، جریان چیه؟

1387
01:12:58,646 --> 01:13:00,615
...کین، چی

1388
01:13:00,648 --> 01:13:02,750
وایسا، این وقت شب اینجا چیکار داری؟

1389
01:13:02,783 --> 01:13:04,619
همه‌چی مرتبه؟ -
تنهایی؟ -

1390
01:13:04,652 --> 01:13:06,187
آره

1391
01:13:06,220 --> 01:13:07,822
این آقا کیه؟

1392
01:13:07,855 --> 01:13:08,856
سلام

1393
01:13:08,890 --> 01:13:11,525
...قبلا همدیگه رو دیدیم؟ من

1394
01:13:11,559 --> 01:13:13,127
فکر نکنم

1395
01:13:13,160 --> 01:13:14,695
خیله خب

1396
01:13:21,802 --> 01:13:23,971
...چی، چی
اون برای چی بود؟

1397
01:13:25,706 --> 01:13:27,775
چیکار می‌کنی، کین؟

1398
01:13:29,710 --> 01:13:31,478
بس کن. تمومش کن

1399
01:13:31,512 --> 01:13:32,713
چه مرگته، کین؟

1400
01:13:32,747 --> 01:13:34,048
...میشه
...میشه لطفا تمومش کنه

1401
01:13:34,081 --> 01:13:35,750
اوه لعنتی، کین

1402
01:13:35,783 --> 01:13:36,918
ولم کن، کین

1403
01:13:36,951 --> 01:13:38,451
صبر کن

1404
01:13:38,485 --> 01:13:40,054
...کین. بس کن -
صبر کن، وایسا -

1405
01:13:40,087 --> 01:13:41,789
وایسا. وایسا، وایسا، بس کن، بس کن

1406
01:13:41,822 --> 01:13:43,524
.خدا لعنتت کنه
ولم کن

1407
01:13:43,557 --> 01:13:45,026
کین

1408
01:13:45,059 --> 01:13:47,228
!میشه بس کنی، کین
!تمومش کن

1409
01:13:47,261 --> 01:13:49,429
چه گوهی داری می‌خوری؟

1410
01:13:50,064 --> 01:13:52,133
.لعنتی
لعنت بهت مرد. منو چک نزن

1411
01:13:52,166 --> 01:13:53,935
آشغال، ولم کن

1412
01:13:53,968 --> 01:13:55,202
!کیر توت

1413
01:13:55,236 --> 01:13:57,104
...ولم... ولم کن

1414
01:14:01,943 --> 01:14:03,945
میرم از نزدیک یه نگاهی بندازم

1415
01:14:03,978 --> 01:14:05,212
فکر نکنم فکر خوبی باشه

1416
01:14:05,246 --> 01:14:07,480
سریع برمی‌گردم

1417
01:14:17,892 --> 01:14:19,894
خدای من

1418
01:14:29,770 --> 01:14:33,107
...خانم، من
نمی‌تونم به این کار ادامه بدم

1419
01:14:33,140 --> 01:14:34,809
.فقط آماده شو بی‌افتی دنبالشون

1420
01:14:34,842 --> 01:14:37,078
این افراد، دارن جسد بار می‌زنن

1421
01:14:37,111 --> 01:14:38,579
اونا جسد نیستن

1422
01:14:38,612 --> 01:14:40,247
فقط دارن آدم‌ربایی می‌کنن

1423
01:14:40,281 --> 01:14:42,650
فقط دارن آدم‌ربایی می‌کنن"؟"

1424
01:14:42,683 --> 01:14:44,652
"...فقط آدم‌ربایی"
شما دیگه چه مدل آدمایی هستین؟

1425
01:14:44,685 --> 01:14:45,853
فقط تعقیب‌شون کن

1426
01:14:45,886 --> 01:14:47,288
،ببین، وقتی دوباره توقف زدن

1427
01:14:47,321 --> 01:14:49,023
می‌تونی بری پی کار خودت، قول میدم

1428
01:14:49,056 --> 01:14:51,025
قول؟ -
آره -

1429
01:14:51,058 --> 01:14:52,793
برو

1430
01:15:22,223 --> 01:15:23,991
دوباره توقف کردن

1431
01:15:24,025 --> 01:15:25,326
من دیگه کارم تمومه

1432
01:15:25,359 --> 01:15:27,294
فقط یکمی دیگه صبر کن

1433
01:15:27,328 --> 01:15:28,763
نه خانم، نمی‌تونم صبر کنم

1434
01:15:28,796 --> 01:15:29,830
بسمه

1435
01:15:31,766 --> 01:15:33,134
اینطوری نگام نکن

1436
01:15:33,167 --> 01:15:34,301
.ما با هم قول و قرار گذاشته بودیم

1437
01:15:35,903 --> 01:15:38,005
خیله خب

1438
01:15:40,875 --> 01:15:42,943
تو امشب منو ندیدی
.و هیچ‌کدوم از این اتفاقا نی‌افتاده

1439
01:15:42,977 --> 01:15:45,112
آره -
هی، منو نگاه کن -

1440
01:15:45,146 --> 01:15:47,782
.هیچ‌کدوم از این اتفاقا نی‌افتاده

1441
01:15:55,322 --> 01:15:56,791
امن و امانه

1442
01:15:56,824 --> 01:15:58,325
خب اول کدوم رو ببریم بالا؟

1443
01:15:58,359 --> 01:16:00,661
چزنا. اون خیلی وقته بی‌هوشه

1444
01:16:37,098 --> 01:16:39,233
.خفه‌ش کن

1445
01:16:44,705 --> 01:16:46,707
.اوه لعنت بهش
سوزیه

1446
01:16:46,740 --> 01:16:48,109
چیکار داری می‌کنی؟

1447
01:16:48,142 --> 01:16:50,344
نمی‌دونم. دست پاچه شدم

1448
01:16:50,377 --> 01:16:52,379
سلام، کین هستم

1449
01:16:52,413 --> 01:16:53,981
لطفا پیغام بذارید

1450
01:16:55,783 --> 01:16:57,785
یعنی چی؟

1451
01:16:59,120 --> 01:17:01,055
لعنت بهش

1452
01:17:21,742 --> 01:17:23,744
سر این یکی مراقب باش

1453
01:17:31,485 --> 01:17:33,020
خیله خب

1454
01:17:42,830 --> 01:17:44,331
برو، برو، برو، برو

1455
01:18:08,322 --> 01:18:10,257
هتل آفار در خدمت هستیم

1456
01:18:10,291 --> 01:18:12,126
ما می‌درخشیم تا شما بدرخشید

1457
01:18:12,159 --> 01:18:13,494
چه کمکی از دستم بر میاد؟

1458
01:18:13,528 --> 01:18:15,930
،بله، سلام
...من می‌خوام با

1459
01:18:15,963 --> 01:18:17,831
آقای کولمیک ارتباط بگیرم، لطفا

1460
01:18:17,865 --> 01:18:19,166
کی، خانم؟

1461
01:18:19,200 --> 01:18:22,136
اون در هتل شما اقامت داره

1462
01:18:22,169 --> 01:18:23,737
کولمیک

1463
01:18:23,771 --> 01:18:25,206
درسته، اون یارو

1464
01:18:25,239 --> 01:18:27,374
بله، اون در اتاق 123 هستش

1465
01:18:27,408 --> 01:18:29,210
باشه -
یه لحظه صبر کنید لطفا -

1466
01:18:29,243 --> 01:18:30,811
شما رو وصل می‌کنم -
باشه -

1467
01:18:42,524 --> 01:18:44,425
بله؟

1468
01:18:44,458 --> 01:18:47,127
،سینگ، نه
نمی‌خوام کسی مزاحمم بشه

1469
01:18:47,161 --> 01:18:48,929
لطفا هیچ تماسی رو وصل نکن

1470
01:18:48,963 --> 01:18:50,397
من خوابیدم

1471
01:18:51,865 --> 01:18:55,436
خانم، ایشون خواستن تماس رو وصل نکنم

1472
01:18:55,469 --> 01:18:57,104
چی؟

1473
01:18:57,137 --> 01:18:58,772
چی داری میگی؟

1474
01:18:58,806 --> 01:19:00,441
.ببین، این مسئله مهمه
فکر کنم شوهرم اونجا باشه

1475
01:19:00,474 --> 01:19:01,809
منظورتون چیه؟

1476
01:19:03,877 --> 01:19:06,247
خب؟ -
امشب خوب عمل کردی -

1477
01:19:06,280 --> 01:19:08,115
باهاشون قراره چیکار کنیم؟

1478
01:19:08,148 --> 01:19:10,117
...فکر کنم وقتشه بگذریم

1479
01:19:10,150 --> 01:19:12,820
به سوزی چی باید بگم؟ -
هیچی -

1480
01:19:12,853 --> 01:19:14,388
،رفتی بیرون یکمی هوا بخوری
گوشیت از دستت افتاده

1481
01:19:14,421 --> 01:19:16,257
لعنتی، گوشیم روی پله‌هاست

1482
01:19:16,290 --> 01:19:18,459
.نه، نه، کین، کین
بگیر بشین و آروم باش

1483
01:19:18,492 --> 01:19:20,394
باشه -
گوشیت رو بعدا می‌گیریم -

1484
01:19:20,427 --> 01:19:22,062
...حالا باید روی بخش

1485
01:19:22,096 --> 01:19:24,265
.بجرانی تعلیماتت تمرکز کنیم

1486
01:19:24,298 --> 01:19:25,799
که چی باشه؟

1487
01:19:25,833 --> 01:19:28,135
سلطه

1488
01:19:28,168 --> 01:19:29,803
دوباره بگو؟

1489
01:19:29,837 --> 01:19:31,138
خانم، کاری از دست من بر نمیاد

1490
01:19:31,171 --> 01:19:33,374
ایشون در حال حاضر نمی‌خواد با کسی صحبت کنه

1491
01:19:45,386 --> 01:19:47,388
اما چرا؟

1492
01:19:47,421 --> 01:19:49,591
...چون این تنها راهیه که می‌تونی بفهمی

1493
01:19:49,624 --> 01:19:52,527
.چه جور سلطه‌ای می‌خوای داشته باشی

1494
01:19:52,560 --> 01:19:54,295
این دیوانگیه

1495
01:19:54,328 --> 01:19:56,297
باید بهم اعتماد کنی

1496
01:19:56,330 --> 01:19:58,232
...جوری که دوست داری بهت سلطه کنن

1497
01:19:58,265 --> 01:20:01,302
دقیقا با جوری که دوست داری
.به بقیه سلطه داشته باشی یکیه

1498
01:20:01,335 --> 01:20:03,203
خب می‌خوای چیکار کنی؟

1499
01:20:03,237 --> 01:20:05,607
مثلا دست و بالم رو می‌خوای ببندی؟

1500
01:20:05,640 --> 01:20:08,610
.و دهنت رو هم می‌بندم

1501
01:20:08,643 --> 01:20:11,145
.باید اون ناچاری رو احساس کنی

1502
01:20:11,178 --> 01:20:13,847
،باید چیزی که اونا حس می‌کنن رو تجربه کنی

1503
01:20:13,881 --> 01:20:16,417
...تا بدونی چطوری و چجوری

1504
01:20:16,450 --> 01:20:18,319
.اون احساس رو تحریک کنی

1505
01:20:18,352 --> 01:20:20,921
و این مگه برای کتابت اهمیت نداره؟

1506
01:20:20,954 --> 01:20:22,956
اینکه قربانی‌ها چه احساسی دارن

1507
01:20:33,934 --> 01:20:36,103
واقعا لازمه؟

1508
01:20:37,304 --> 01:20:39,940
به من اعتماد کن -
اعتماد کنم؟ -

1509
01:20:39,973 --> 01:20:42,409
،اگه باورش کنی
.به واقعیت تبدیل میشه

1510
01:20:42,443 --> 01:20:44,244
به دن کیشوت فکر کن

1511
01:20:44,278 --> 01:20:46,614
.باور کن تا واقعیت رو ایجاد کنی

1512
01:20:59,193 --> 01:21:00,361
خوبی؟

1513
01:21:20,114 --> 01:21:21,649
.هتل آفار در خدمت هستیم

1514
01:21:21,683 --> 01:21:23,150
ما می‌درخشیم تا شما بدرخشید

1515
01:21:23,183 --> 01:21:24,284
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

1516
01:21:24,318 --> 01:21:26,186
باید با اتاق 123 صحبت کنم

1517
01:21:26,220 --> 01:21:29,022
نه، خانم، نمی‌تونم به اتاق 123 وصل‌تون کنم

1518
01:21:29,056 --> 01:21:30,625
این مسئله‌ی مهمیه

1519
01:21:30,658 --> 01:21:32,993
متوجه‌م خانم، اما ایشون نمی‌خواد
.با شما صحبت کنه

1520
01:21:33,026 --> 01:21:35,630
.جونش در خطره
...منو وصل کن

1521
01:21:35,663 --> 01:21:37,498
باشه، باشه -
وصلم کن -

1522
01:21:37,532 --> 01:21:39,233
یه لحظه صبر کنید، لطفا

1523
01:21:39,266 --> 01:21:40,702
وصلتون می‌کنم

1524
01:21:40,743 --> 01:21:43,278
فکر می‌کنی قبلا احساس تنهایی کردی؟

1525
01:21:43,303 --> 01:21:44,938
نه

1526
01:21:44,972 --> 01:21:47,675
تا حالا واقعا هرگز تجربه‌ش نکردی

1527
01:21:50,444 --> 01:21:52,312
...اما در اون لحظه

1528
01:21:52,346 --> 01:21:54,281
،متوجه میشی

1529
01:21:54,314 --> 01:21:58,952
،در اون لحظه‌ی کوتاه
.که تو تنها هستی

1530
01:21:58,986 --> 01:22:00,320
الو؟

1531
01:22:00,354 --> 01:22:01,488
کین؟

1532
01:22:03,390 --> 01:22:05,627
سوزی

1533
01:22:05,660 --> 01:22:07,695
من پیش کولمیک هستم

1534
01:22:07,729 --> 01:22:10,130
آره، آره، می‌دونم

1535
01:22:12,065 --> 01:22:14,067
گوشیت چرا میره روی پیغام‌گیر؟

1536
01:22:14,101 --> 01:22:16,403
از دستم افتاد

1537
01:22:16,437 --> 01:22:19,006
شکست -
باشه -

1538
01:22:19,039 --> 01:22:22,342
میای خونه؟

1539
01:22:22,376 --> 01:22:25,312
،امشب نمی‌تونم بیام خونه

1540
01:22:25,345 --> 01:22:26,714
عزیزم

1541
01:22:26,748 --> 01:22:29,416
.دیر وقته. بدون اینکه چیزی گفتی رفتی

1542
01:22:29,450 --> 01:22:31,519
،می‌دونم، می‌دونم
اما نمی‌تونم بیام

1543
01:22:31,553 --> 01:22:33,153
چرا؟ -
ببین، باید برم -

1544
01:22:33,187 --> 01:22:35,723
کین، وایسا. کین

1545
01:22:36,758 --> 01:22:38,492
کین

1546
01:22:38,526 --> 01:22:40,427
صبر کن

1547
01:22:47,769 --> 01:22:49,336
شروع کنیم؟

1548
01:23:00,214 --> 01:23:02,049
از دست اون چزنای لعنتی

1549
01:23:03,618 --> 01:23:05,486
همه رو بیدار می‌کنه

1550
01:23:06,681 --> 01:23:14,681
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

1551
01:23:15,797 --> 01:23:17,364
خدای من

1552
01:23:17,397 --> 01:23:18,700
اینجا چه خبره؟

1553
01:23:18,733 --> 01:23:21,368
.چیزی نیست
همه‌چی روبه‌راهه

1554
01:23:21,401 --> 01:23:23,136
اون یارو این کارو باهات کرده؟ -
نه -

1555
01:23:23,170 --> 01:23:24,471
چیزی نیست

1556
01:23:26,139 --> 01:23:28,275
!خدا لعنتت کنه
!دیگه این کارو نکن

1557
01:23:28,308 --> 01:23:31,144
باشه، اینقدر داد نزن -
چه مرگته، مرد؟ -

1558
01:23:31,178 --> 01:23:33,413
فقط آروم بگیر -
...چطوری باید آروم بگیرم -

1559
01:23:33,447 --> 01:23:35,415
که چپ و راست می‌زنی آدما رو نفله می‌کنی؟

1560
01:23:35,449 --> 01:23:37,619
هیچوقت تمومی داره؟
این قضیه تموم میشه؟

1561
01:23:37,652 --> 01:23:39,821
.مجبور بودم
وگرنه به پلیس زنگ می‌زد

1562
01:23:39,854 --> 01:23:42,122
میشه اول با آدما صحبت کنیم؟

1563
01:23:42,155 --> 01:23:44,057
میشه لطفا صحبت کردن رو امتحان کنیم؟

1564
01:23:44,091 --> 01:23:45,727
.اول حرف بعد نفله کردن

1565
01:23:45,760 --> 01:23:48,095
،شاید اگه با چزنا صحبت می‌کردیم
.طرف درک می‌کرد

1566
01:23:48,128 --> 01:23:50,364
نظرت چیه اول حرف بزنیم
و بعدش نفله کنیم؟

1567
01:23:50,397 --> 01:23:52,299
.اول حرف بعد نفله کردن

1568
01:23:52,332 --> 01:23:54,602
خب، این من نبودم که چزنا رو بی‌هوش کرد

1569
01:23:54,636 --> 01:23:56,704
...اون... اون

1570
01:23:58,272 --> 01:23:59,439
لعنت بهت

1571
01:24:14,321 --> 01:24:17,291
،نمی‌دونم
.امشب خیلی داری عجیب رفتار می‌کنی

1572
01:24:17,324 --> 01:24:19,694
.یه نگاه عجیبی توی چشمات داری

1573
01:24:20,528 --> 01:24:23,096
،نظر منو بخوای
.میگم تا الان خیلی چیزا یاد گرفتی

1574
01:24:23,130 --> 01:24:25,198
چی یاد گرفتم آخه؟

1575
01:24:25,232 --> 01:24:27,334
بی‌هوش کردن آدما

1576
01:24:57,699 --> 01:24:59,099
کین؟

1577
01:25:00,267 --> 01:25:02,169
سوزی؟

1578
01:25:02,202 --> 01:25:04,438
اینجا چه خبره؟ -
هیچی -

1579
01:25:04,471 --> 01:25:06,239
هیچ، هیچی

1580
01:25:06,273 --> 01:25:08,442
.هیچی
!نه، نه، نه، نه

1581
01:25:08,475 --> 01:25:10,177
چیکار داری می‌کنی؟

1582
01:25:10,210 --> 01:25:12,446
چه گوهی داری می‌خوری؟ -
ما گیر افتادیم -

1583
01:25:12,479 --> 01:25:13,480
!اون سوزیه

1584
01:25:14,882 --> 01:25:16,751
واقعا؟ -
آره، سوزیه -

1585
01:25:16,784 --> 01:25:19,654
چرا یکسره می‌زنی تو سر آدما تا بی‌هوش بشن؟

1586
01:25:19,687 --> 01:25:22,255
.خیال کردم گیر افتادیم
اینجا چیکار می‌کنه؟

1587
01:25:22,289 --> 01:25:23,891
من از کجا بدونم؟
...شاید اگه نفله‌ش نمی‌کردی

1588
01:25:23,925 --> 01:25:25,359
.می‌تونستم ازش بپرسم

1589
01:25:25,392 --> 01:25:26,794
سوزی؟ -
خب نمی‌دونستم که اونه -

1590
01:25:26,828 --> 01:25:28,261
از کجا باید می‌دونستم؟

1591
01:25:28,295 --> 01:25:30,565
با پرسیدن، نگاه کردن، صحبت کردن؟

1592
01:25:30,598 --> 01:25:32,165
یالا سوزی. بیدار شو

1593
01:25:32,199 --> 01:25:34,368
واقعا نمی‌دونستم اونه -
بیدار شو سوزی -

1594
01:25:37,204 --> 01:25:38,640
سوزی -
چیه؟ -

1595
01:25:38,673 --> 01:25:40,908
لعنتی. جریان چیه؟ -
سوزی -

1596
01:25:40,942 --> 01:25:42,844
چیزی نیست. چیزی نیست. نه، نه -
.تو می‌خوای منو بکشی -

1597
01:25:42,877 --> 01:25:44,746
می‌خوای منو بکشی -
البته که نه. نه، نه، نه -

1598
01:25:44,779 --> 01:25:46,480
آروم باش، آروم بگیر

1599
01:25:46,514 --> 01:25:47,849
همه‌ش یه سوءتفاهمه

1600
01:25:47,882 --> 01:25:49,517
...ببین، کولمیک تصادقا تو رو زد

1601
01:25:49,550 --> 01:25:51,485
چون خیال کرد یه نفر دیگه‌ای

1602
01:25:51,519 --> 01:25:53,186
خونه به اسم منه -
چی؟ -

1603
01:25:53,220 --> 01:25:54,354
خونه؟
چی داری میگی؟

1604
01:25:54,388 --> 01:25:55,857
زوئی گفت... زوئی کجاست؟

1605
01:25:55,890 --> 01:25:57,491
نه، اون... زوئی؟ زوئی نیست -
گوشی رو قطع کن -

1606
01:25:57,525 --> 01:25:58,860
...سوزی آروم باش. آروم -
!گوشی رو قطع کن -

1607
01:25:58,893 --> 01:26:00,494
گوشی در کار نیست. آروم بگیر

1608
01:26:00,528 --> 01:26:02,530
.فقط منو کولمیک هستیم
نمی‌دونیم زوئی کجاست

1609
01:26:02,563 --> 01:26:04,532
آروم باش

1610
01:26:04,565 --> 01:26:06,534
هیس

1611
01:26:06,567 --> 01:26:08,636
تو حالت خوبه -
سعی داشتی منو بکشی؟ -

1612
01:26:08,670 --> 01:26:10,938
البته که نه. البته که نه

1613
01:26:10,972 --> 01:26:13,240
چی؟

1614
01:26:13,273 --> 01:26:15,710
کتاب سم‌شناسی -
سم‌شناسی؟ -

1615
01:26:15,743 --> 01:26:17,812
...سم‌شنا -
...اوه، اون کتاب؟ اون فقط -

1616
01:26:17,845 --> 01:26:20,414
کولمیک اون کتاب رو بهم داد -
...ببین -

1617
01:26:20,447 --> 01:26:22,717
...گوش کن، کولمیک
کولمیک رو که یادته؟

1618
01:26:22,750 --> 01:26:25,887
،آره، خب، مسئله اینه که
...کولمیک، اون

1619
01:26:25,920 --> 01:26:28,321
.کولمیک در واقع یک مشاور ازدواج نیست

1620
01:26:28,355 --> 01:26:29,857
چی؟

1621
01:26:31,458 --> 01:26:33,293
مشاور ازدواج نیست؟ -
نه -

1622
01:26:33,326 --> 01:26:34,929
....اون در واقع

1623
01:26:36,030 --> 01:26:37,732
.یک قاتل سریالی بازنشسته‌ست

1624
01:26:39,366 --> 01:26:40,467
چی؟

1625
01:26:40,500 --> 01:26:42,804
یک قاتل سریالی بازنشسته‌

1626
01:26:42,837 --> 01:26:44,872
.کولمیک داره کمکم می‌کنه یه کتاب بنویسم

1627
01:26:44,906 --> 01:26:47,542
ببین، اون شبی که آوردمش خونه رو که یادته؟

1628
01:26:47,575 --> 01:26:49,409
اون شب رو یادته عزیزم؟
خوبه

1629
01:26:49,443 --> 01:26:51,679
...خب، من نمی‌تونستم
...چطوری

1630
01:26:51,713 --> 01:26:54,682
.نمی‌تونستم بگم یه قاتل سریالی آوردم خونه

1631
01:26:54,716 --> 01:26:57,284
یک قاتل سریالی بازنشسته‌

1632
01:26:57,317 --> 01:26:58,519
درسته

1633
01:27:02,056 --> 01:27:04,792
پس تو سعی نداری منو بکشی؟

1634
01:27:04,826 --> 01:27:07,494
نه. چرا باید همچین کاری کنم؟

1635
01:27:10,397 --> 01:27:11,866
چیزی نیست

1636
01:27:11,899 --> 01:27:14,434
حالت خوبه؟

1637
01:27:14,468 --> 01:27:15,837
خدایا، خیلی گیجم

1638
01:27:15,870 --> 01:27:17,872
.اوه نه، درک می‌کنم
گیج‌کننده‌ست

1639
01:27:17,905 --> 01:27:19,841
خیلی گیجم -
بسیار گیج‌کننده‌ست -

1640
01:27:19,874 --> 01:27:21,943
کین

1641
01:27:21,976 --> 01:27:23,978
بله؟

1642
01:27:28,015 --> 01:27:29,751
هیس -
...مسئله اینه که -

1643
01:27:29,784 --> 01:27:31,819
خوبه

1644
01:27:31,853 --> 01:27:34,889
من فکر می‌کردم تو سعی داری منو بکشی

1645
01:27:34,922 --> 01:27:36,724
.نه، هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم

1646
01:27:36,758 --> 01:27:38,025
باید یه چیزی بهت بگم

1647
01:27:38,059 --> 01:27:40,260
چی؟

1648
01:27:42,395 --> 01:27:44,364
من چندباری سعی کردم بکشمت

1649
01:27:48,569 --> 01:27:50,872
چی؟

1650
01:27:52,607 --> 01:27:55,076
!کِی؟ چی؟

1651
01:27:55,109 --> 01:27:58,445
...بهت گفتم چراغ سبزه، خب

1652
01:27:58,478 --> 01:28:00,681
یادته؟ اما قرمز بود

1653
01:28:00,715 --> 01:28:03,584
آره

1654
01:28:03,618 --> 01:28:06,020
و اون گاز، اون بوی گاز توی آشپزخونه رو یادته؟

1655
01:28:09,757 --> 01:28:11,993
اینجان؟ داخل؟ -
کدوم گاز؟ -

1656
01:28:12,026 --> 01:28:13,761
چی داری میگی؟ -
کی؟ -

1657
01:28:13,795 --> 01:28:16,396
اون یارو و دیوید؟ -
سوزی، چته؟ -

1658
01:28:16,429 --> 01:28:17,532
کدوم گاز؟
چی داری میگی تو؟

1659
01:28:17,565 --> 01:28:18,833
چطور جریان اونا رو می‌دونی؟

1660
01:28:18,866 --> 01:28:21,368
کل شب داشتم شما دو تا رو تعقیب می‌کردم

1661
01:28:22,069 --> 01:28:24,672
خب برنامه چیه؟

1662
01:28:26,607 --> 01:28:29,409
سوزی، فکر می‌کنی برنامه‌ای داریم؟

1663
01:28:29,442 --> 01:28:31,746
ببین، به من گوش کن

1664
01:28:31,779 --> 01:28:34,048
پس اینجان؟ -
هی، همگی صبر کنید -

1665
01:28:34,081 --> 01:28:36,584
.کولمیک داره کمکم می‌کنه کتاب بنویسم

1666
01:28:36,617 --> 01:28:39,386
...و بله، به نظر میاد از کنترل خارج شده

1667
01:28:39,419 --> 01:28:41,354
...و یکمی هم واقعا خارج شده

1668
01:28:41,388 --> 01:28:43,124
،اما داریم روش کار می‌کنیم
و همه‌چی درست میشه

1669
01:28:43,157 --> 01:28:45,059
فقط یک سوءتفاهم بزرگه

1670
01:28:45,092 --> 01:28:47,528
پس شما اونا رو دزدیدین و آوردین اینجا؟

1671
01:28:48,763 --> 01:28:50,031
نقشه چیه؟

1672
01:28:51,065 --> 01:28:53,100
میشه ببینمشون؟

1673
01:28:53,134 --> 01:28:55,435
تو هیجان زده‌ای

1674
01:28:55,468 --> 01:28:57,672
می‌تونم؟ -
می‌تونی چی؟ -

1675
01:28:58,906 --> 01:29:00,508
می‌تونم برم اون داخل؟

1676
01:29:00,541 --> 01:29:02,143
نه

1677
01:29:02,176 --> 01:29:03,878
اونا نباید چهره تو رو ببینن

1678
01:29:03,911 --> 01:29:06,080
میشه اون اسلحه رو دستم بگیرم؟

1679
01:29:07,447 --> 01:29:08,883
البته

1680
01:29:19,660 --> 01:29:21,662
سوزی، جریان گاز چیه؟

1681
01:29:33,541 --> 01:29:35,543
پس تو هیچوقت نمی‌خواستی منو بکشی؟

1682
01:29:37,477 --> 01:29:39,547
کتاب سم‌شناسی

1683
01:29:42,650 --> 01:29:45,720
.و فقط شام برام پخته بودی

1684
01:29:45,753 --> 01:29:47,889
غذای موردعلاقه‌م

1685
01:29:54,061 --> 01:29:56,197
.به اینکه با چاقو بزنمت هم فکر کردم

1686
01:29:58,199 --> 01:30:00,400
یه چند باری

1687
01:30:01,468 --> 01:30:03,137
،اما کین

1688
01:30:03,170 --> 01:30:05,506
خیلی خوشحالم که هنوز زنده‌ای

1689
01:30:26,527 --> 01:30:28,529
.دهنش رو باز کن

1690
01:30:35,870 --> 01:30:39,140
.حالا گوش کن و بعد من تکرار کن

1691
01:30:39,173 --> 01:30:40,908
تو کی هستی؟

1692
01:30:40,942 --> 01:30:43,577
دلت نمی‌خواد بدونی

1693
01:30:43,611 --> 01:30:45,813
حالا بعد از من تکرار کن

1694
01:30:45,846 --> 01:30:47,915
می‌دونم کجا زندگی می‌کنی

1695
01:30:49,150 --> 01:30:50,584
چی؟

1696
01:30:50,618 --> 01:30:52,620
می‌دونم کجا زندگی می‌کنی

1697
01:30:52,653 --> 01:30:53,821
تکرارش کن

1698
01:30:55,856 --> 01:30:57,625
می‌دونم کجا زندگی می‌کنی

1699
01:30:57,658 --> 01:30:59,160
نه

1700
01:30:59,193 --> 01:31:02,697
من می‌دونم تو کجا زندگی می‌کنی

1701
01:31:02,730 --> 01:31:04,799
می‌دونم کجا زندگی می‌کنی

1702
01:31:06,133 --> 01:31:07,568
درست انجامش نمیدی

1703
01:31:07,601 --> 01:31:08,869
عزیزم، می‌خوای که چیکار کنه؟

1704
01:31:08,903 --> 01:31:11,539
،می‌خواد که حرفاش رو تکرار کنه

1705
01:31:11,572 --> 01:31:12,840
...اما -
واضح نیست؟ -

1706
01:31:12,873 --> 01:31:14,275
دارم به زبان عجیبی صحبت می‌کنم؟

1707
01:31:14,308 --> 01:31:16,077
یارو داره تکرار می‌کنه دیگه

1708
01:31:16,110 --> 01:31:17,578
می‌دونم کجا زندگی می‌کنی

1709
01:31:17,611 --> 01:31:19,113
منم دارم همین رو میگم

1710
01:31:19,146 --> 01:31:20,982
...می‌دونم کجا
فهمیدم، فهمیدم

1711
01:31:21,015 --> 01:31:23,784
:می‌خواد تو بگی
".تو می‌دونی من کجا زندگی می‌کنم"

1712
01:31:23,818 --> 01:31:25,553
همین رو می‌خوای بگه دیگه، درسته؟

1713
01:31:25,586 --> 01:31:27,121
.می‌دونم کجا زندگی می‌کنی
تکرارش کن

1714
01:31:30,758 --> 01:31:32,827
اوه نه، داری گریه می‌کنی؟

1715
01:31:34,228 --> 01:31:35,896
چرا داری گریه می‌کنی؟

1716
01:31:35,930 --> 01:31:37,965
خیلی گیج شدم

1717
01:31:37,999 --> 01:31:39,600
حرفم واضح نیست؟ -
عزیزم، عزیزم -

1718
01:31:39,633 --> 01:31:40,968
:می‌خوای بگه که
تو می‌دونی من کجا زندگی می‌کنم"؟"

1719
01:31:41,002 --> 01:31:42,636
آره. واضح نیست؟

1720
01:31:42,670 --> 01:31:45,139
،راستش نه. آخه
من خودمم یکمی گیج شدم

1721
01:31:45,172 --> 01:31:47,641
باید دقیق‌تر باشی

1722
01:31:47,675 --> 01:31:49,610
عزیزم، تو داری سمتش اسلحه می‌گیری

1723
01:31:49,643 --> 01:31:51,812
شما دوتا... باهم هستید؟

1724
01:31:51,846 --> 01:31:53,080
چی؟

1725
01:31:53,114 --> 01:31:56,550
شما دو تا باهمید؟

1726
01:31:56,584 --> 01:31:58,085
...خب

1727
01:31:58,119 --> 01:31:59,920
هستیم؟
آره، هستیم

1728
01:31:59,954 --> 01:32:01,756
الان یکمی مشکلات زناشوئی داریم

1729
01:32:01,789 --> 01:32:03,290
اما به نظرم همه‌چی درست میشه

1730
01:32:03,324 --> 01:32:05,526
کین

1731
01:32:06,827 --> 01:32:08,896
حرفی که میگم رو معکوس بگو

1732
01:32:08,929 --> 01:32:11,265
می‌دونم کجا زندگی می‌کنی

1733
01:32:11,298 --> 01:32:14,101
تو می‌دونی من کجا زندگی می‌کنم

1734
01:32:14,135 --> 01:32:15,569
خوبه

1735
01:32:15,603 --> 01:32:17,671
ما می‌دونیم تو کی هستی

1736
01:32:17,705 --> 01:32:19,840
.شما می‌دونین من کی هستم

1737
01:32:21,375 --> 01:32:23,577
،اگه بازم دوباره ببینمت

1738
01:32:23,611 --> 01:32:25,346
،یا اگه بری سراغ پلیس

1739
01:32:25,379 --> 01:32:27,915
یا اگه یه کلمه از اتفاقی که
...امشب افتاد به کسی

1740
01:32:27,948 --> 01:32:30,351
 ،بگی
،حتی به خودت توی آینه

1741
01:32:30,384 --> 01:32:32,720
...یکی از ما

1742
01:32:32,753 --> 01:32:34,688
...خب

1743
01:32:34,722 --> 01:32:36,090
.دلت نمی‌خواد بدونی که چی میشه

1744
01:32:38,292 --> 01:32:41,062
می‌خوای همه اینا رو تکرار کنم یا...؟

1745
01:32:42,263 --> 01:32:44,832
نه

1746
01:32:44,865 --> 01:32:46,834
خیله خب، بازش کن

1747
01:32:49,136 --> 01:32:50,905
آفرین

1748
01:32:50,938 --> 01:32:52,940
...خیله‌ خب، کین، این دقیقا

1749
01:32:52,973 --> 01:32:55,076
.چیزی بود که سعی داشتم بهت توضیح بدم

1750
01:32:55,109 --> 01:32:56,710
.خیله‌ خب، برو ببینم

1751
01:32:59,146 --> 01:33:00,648
سلام دیوید

1752
01:33:00,681 --> 01:33:02,049
میشه دهنش رو باز کنی؟

1753
01:33:02,883 --> 01:33:04,118
.اوه سوزی
خدا رو شکر که اینجایی

1754
01:33:04,151 --> 01:33:05,653
خدا رو شکر اینجائی

1755
01:33:05,686 --> 01:33:06,787
فکر کنم یه سوءتفاهمی شده

1756
01:33:06,821 --> 01:33:08,322
...اونا، فکر کنم

1757
01:33:08,355 --> 01:33:09,890
سوزی، بالاتر بگیر -
واقعا فکر می‌کنم دیوونه شدن -

1758
01:33:11,425 --> 01:33:12,993
اوه، چه مرگته؟

1759
01:33:13,027 --> 01:33:14,628
...اون چی بود؟ چرا -
...چی؟ چیکار داری -

1760
01:33:14,662 --> 01:33:16,297
گفتی شلیک کن -
خدای من -

1761
01:33:16,330 --> 01:33:18,766
،نگفتم شلیک کن
گفتم بالاتر بگیر

1762
01:33:18,799 --> 01:33:21,135
یعنی اسلحه رو بگیر بالاتر

1763
01:33:21,168 --> 01:33:22,236
...تا بتونه توی لوله تفنگ نگاه کنه

1764
01:33:22,269 --> 01:33:24,138
.و بیشتر بترسه

1765
01:33:24,171 --> 01:33:25,940
.باشه، فکر کردم گفتی شلیک کن -
!تو به دیوید تیر زدی -

1766
01:33:25,973 --> 01:33:27,875
من شبیه ژنرال کاستر هستم؟

1767
01:33:27,908 --> 01:33:29,076
،یعنی، اگه می‌خواستم تیر بزنی

1768
01:33:29,110 --> 01:33:31,712
.می‌گفتم تیر بزن، نه که شلیک کن

1769
01:33:31,745 --> 01:33:34,014
لطفا، لطفا، لطفا -
آره، اشتباه من بود، ببخشید -

1770
01:33:34,048 --> 01:33:36,083
ای آماتورها

1771
01:33:37,451 --> 01:33:39,854
...من
...من شما رو می‌کشم

1772
01:33:39,887 --> 01:33:43,057
!و یه دل سیر این زنت رو می‌کنم

1773
01:33:43,090 --> 01:33:45,292
ببخشید؟ -
فقط صبر کنید و نظاره کنید -

1774
01:33:45,326 --> 01:33:48,395
...زندگیتون رو جوری به گا میدم

1775
01:33:48,429 --> 01:33:50,764
!که زیر و رو بشه

1776
01:33:52,166 --> 01:33:53,734
!ای هرزه‌ی احمق

1777
01:33:55,769 --> 01:33:59,740
...وقتی دارم کونت می‌ذارم مثل سگ

1778
01:33:59,773 --> 01:34:01,675
!جیغ و داد می‌کنی

1779
01:34:02,309 --> 01:34:04,678
باشه

1780
01:34:09,783 --> 01:34:11,752
!نه! نه

1781
01:34:11,785 --> 01:34:13,154
!لطفا! نه! نه

1782
01:34:13,187 --> 01:34:14,822
خفه شو

1783
01:34:14,855 --> 01:34:16,423
باشه. باشه. متاسفم

1784
01:34:16,457 --> 01:34:18,659
ببخشید -
باشه -

1785
01:34:19,493 --> 01:34:21,128
هی

1786
01:34:21,162 --> 01:34:22,863
شما دو تا برید خونه، باشه؟

1787
01:34:22,897 --> 01:34:24,899
مطمئنم کلی حرف برای گفتن دارید

1788
01:34:27,101 --> 01:34:29,203
.من به این ماجرا رسیدگی می‌کنم
نگران نباشید

1789
01:34:29,236 --> 01:34:31,372
بده من

1790
01:34:31,405 --> 01:34:33,807
خب. برید، برید

1791
01:34:39,113 --> 01:34:41,048
کین

1792
01:35:01,341 --> 01:35:06,341
 روایت سطحی نویسنده‌ای که تصمیم گرفت »
« درباره 40000 سال پیش از میلاد اسلوونی بنویسد

1793
01:35:08,342 --> 01:35:10,044
...داستان در اسلوونی

1794
01:35:10,077 --> 01:35:13,013
.چهل هزار سال پیش از میلاد جریان دارد

1795
01:35:13,047 --> 01:35:16,483
زمستانه و بسیار سرده

1796
01:35:18,018 --> 01:35:21,121
 حالا، ‌هومو ساپییِن‌ها به دلیل
گرسنگی در شرف مرگ هستن

1797
01:35:21,155 --> 01:35:22,823
...بنابراین رئیس قبیله پیشنهاد می‌کند که اونا برن

1798
01:35:22,856 --> 01:35:25,292
.به یک غارِ نئاندرتال‌ها در نزدیکی و اونا رو بکشن

1799
01:35:26,827 --> 01:35:30,197
 اونا تمام نئاندرتال‌ها رو می‌کشن
و جسدشون رو با خودشون میارن

1800
01:35:30,231 --> 01:35:32,466
،و هنگامی که می‌خوان اونا رو بخورن

1801
01:35:32,499 --> 01:35:35,269
.یکی از زن‌های ‌هومو ساپییِن‌ها به این قضیه اعتراض می‌کنه

1802
01:35:35,302 --> 01:35:38,540
این زنِ به خصوص، فرزندان خودش رو از دست داده

1803
01:35:38,573 --> 01:35:40,941
...زئیس از دست این زن عصبانی میشه

1804
01:35:40,975 --> 01:35:43,177
و از قبیله تبعیدش می‌کنه

1805
01:35:44,178 --> 01:35:47,781
،اما یک زمستان بسیار سرد در اسلوونی در جریانه

1806
01:35:47,815 --> 01:35:50,050
،پس برای اینکه در فضای باز یخ نزنه

1807
01:35:50,084 --> 01:35:52,920
اون زن در همان غار نئاندرتال پناه می‌گیره

1808
01:35:53,988 --> 01:35:55,923
،حالا، هنگامی که می‌خواد بخوابه

1809
01:35:55,956 --> 01:36:00,261
یه خش‌خش از گوشه‌های تاریک غار می‌شنوه

1810
01:36:01,529 --> 01:36:07,935
.نگاه می‌کنه، و آخرین مرد بازمانده‌ی نئاندرتال رو می‌بینه

1811
01:36:07,968 --> 01:36:09,503
،ناگهان به هم حمله می‌کنن

1812
01:36:09,537 --> 01:36:11,305
.و تا سر حد مرگ مبارزه می‌کنن

1813
01:36:12,339 --> 01:36:15,809
کل شب درگیر میشن تا اینکه
،هر دو حسابی خسته میشن

1814
01:36:15,843 --> 01:36:18,312
.و از حال میرن

1815
01:36:18,345 --> 01:36:23,250
هنگامی که خوابن همدیگه رو بغل می‌کنن
.تا از سرما جون سالم به در ببرن

1816
01:36:23,284 --> 01:36:24,552
،اما صبح روز بعد
...بیدار میشن

1817
01:36:24,586 --> 01:36:26,554
.و دوباره به همدیگه حمله می‌کنن

1818
01:36:26,588 --> 01:36:30,457
،و وقتی که شب میشه
در آغوش هم می‌خوابن

1819
01:36:30,491 --> 01:36:33,595
،و بنابراین، روزها بدین شکل سپری میشن

1820
01:36:33,628 --> 01:36:38,399
،با این حال هر شب
.سر آخر در آغوش هم می‌خوابن

1821
01:36:39,400 --> 01:36:41,435
یعنی این شد یه پایان خوش؟

1822
01:36:41,468 --> 01:36:44,004
تنها چیزی که در این باره خوش هست
...اینه که

1823
01:36:44,038 --> 01:36:46,073
.این یک پایان نیست

1824
01:36:46,097 --> 01:36:54,097
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
www.30nama.com

1825
01:36:54,121 --> 01:37:00,121
‫« تـرجـمـه: پارسا سرپرست و امین احمدی »