CAPA - Sondos :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
هل تعرف ما الذي يؤجج نيران الغضب في نفوس الناس؟
.عندما يخونك من تثق به
.هذا الفيلم مستوحى من أحداث وأشخاص حقيقيين، لكنه من نسج الخيال
.لدينا خمسة دواجن في المنزل
.ديكان وثلاث دجاجات
.لكن لم يضع الدجاج أي بيض منذ أيام
.مصدر بهجتي الوحيد في الحياة هو قلي بيضة على وجبة الإفطار
أأنتَ مُنصت؟
.أكمل حديثك
.لذلك ظللت أراقب الحظيرة خلال الثلاثة الأيام الماضية
.عند الرابعة صباحاً، ألقيت القبض على رجُل متسلل بالجرم المشهود
هل تعرف من كان؟ ."جاري "بارك تشانغ شيك
.لكن ذلك الحقير أنكر كل شيء
هل يمكنك تصديق ذلك؟
قال إن سبب مجيئه في الساعة .الرابعة صباحاً هو لإطعام دجاجي
.إذاً، وجه شكواك لرئيس القرية وليس لي
!مستحيل
.تشانغ شيك" هو ابن عم رئيس القرية"
.لامني الناس لمجرد اتهامي رجل بريء
.والآن يعلو صياح دجاجاتي كل ليلة وكأنهن فقدن أطفالهن
.لا يمكنني النوم
ما هذا؟
.اربط خيطاً بأرجل دجاجاتك
."وعندما يخيم الليل، ضع إحدى دجاجاتك في حظيرة "تشانغ شيك
.وفي الصباح، استدعي جميع أهالي القرية إلى منزله
."!قُل: "لم يكتفِ بسرقة البيض بل سرق دجاجتي
وعندما ينكر التهمة، قل إنك ربطتَ .خيطاً أحمر على جميع أرجل دجاجاتك
.ولا حتى جده السابع يستطيع تخليصه من تلك التهمة
يا رباه! لكن هل يمكنني فعلها حقاً؟
.لقد سرق بضع بيضات فقط
،إما أن تضع حداً بتكتيكٍ قاسٍ
.أو عش بقية حياتك كلقمة سائغة للجميع
،لكن أيها السيد الصيدلاني ما الذي تكتبه؟
.أخبرتك ألا تخاطبني بذلك
.الصيدلة مجرد وظيفة مؤقتة
!يا سادة
،من أجل ضمان الحقوق والمكانة المرموقة لأنفسكم
...دمقرطة هذه البلاد
...هناك أوقات للتفاوض وأوقات
!اخرس
!كيم وون بوم"، أنت وغد شيوعي"
.وأوقات يتحتم عليكم القتال لانتزاعها...
،إذا تفاوض رجال الصناعة بنوايا حسنة
- محافظة إنجي في مقاطعة غانغوون، 1961 -
!اِبلع هذا، يا أيها الوغد الشيوعي - ...ومع تعزيز الشفافية -
كيف أمكنك فعلها؟
!لا تصغوا إلى هذا الوغد - !أبعدوا هذا الرجل -
!لا يتفوه سوى بالأكاذيب
.دعوه. دعوه وشأنه
!قال اتركوني
.كل فرد منا يمتلك كامل الحق في إبداء رأيه
.أحترمُ كلمات هذا الرجل
!وما قاله صحيح
!لا يجب أن تنتخبوا شيوعياً
لكن يا سيدي، لماذا تعتقد أنني شيوعياً؟
!إنك تريد الترشح لتسليم بلادنا إلى كوريا الشمالية
،أما بالنسبة لي
،"أثناء الحرب، رماني جيش كوريا الشمالية في سجن "موكبو
.وبالكاد فلتُ من كتيبة الإعدام
شيوعي كاد أن يُعدم على يد الكوريين الشماليين؟
.إذا كنتُ شيوعياً، فأنا غبي جداً
- "إلى "كيم وون بوم -
."أتيتُ لمقابلة السيد "كيم وون بوم
.لقد غادر
.حسناً
إذاً، متى سيعـ...؟ - .لا أدري -
...هل يمكنني الانتظار هنا حتى عو
.نعم - .حسناً -
.مرحباً
.مرحباً بعودتك
.مرحباً
ما هي خطتنا ليوم غد؟
،في الساعة السابعة صباحاً .ستتوقف عند المركز الاجتماعي
.تلقي التحية على شيوخ القرية
.في الساعة التاسعة صباحاً، هناك بيان عن مجلس الحكم الذاتي
...في الثالثة مساءً، هناك تجمع لاحتساء نبيذ الأرز في
إذا واصلت استخدام مثل هذه التكتيكات التي عفا عليها الزمن
!ستخسر الانتخابات القادمة أيضاً
،لقد خسرت أربع مرات في سبع سنوات ألم تفهم بعد؟
ما هذا؟
..."آسفة، لقد أتى سابقاً لرؤية السيد "كيم
،وعود وسياسات حملتك لا تشوبها شائبة
،لكن بالنسبة للناس الذين يكافحون لكسب لقمة عيشهم
.ففي نظرهم ليست سوى محض هراء
من يحسب نفسه؟
من أنت؟
.سرني لقاؤك ."أنا "سو تشانغ داي
.حسناً
."يا "تشانغ داي ما الخطأ الذي ارتكبتهُ؟
!انظر إلى مدى فعالية حزب الحرية
،أنت تسلط الضوء على عشر قضايا مختلفة
!"ولا تسمع سوى رداً واحداً من خمسة أحرف، "شيوعي
ماذا؟
هل أنت الرجل الذي بعث لي خطاباً؟
.نعم
،لقاء كسب صوت واحد .سأجعل الأحزاب الأخرى تخسر عشرة أصوات
.ارتأيت أنه يمكنك استخدام مثل هذا التفكير الرأسمالي
!يا رجل، نحن سياسيون ولسنا تجار
ما الفرق بين كسب الأموال أو كسب الأصوات؟
.يوجد فرق واضح
،يمكن أن يكون هدف التاجر هو كسب الأموال
.لكن لا ينبغي أن يكون هدف السياسي هو كسب الأصوات
.في المرة الماضية، لم يسمح لك مجلس الانتخابات بترشيح نفسك
.لمحاربة القذرين، ينبغي عليك تلطيخ نفسك بالقذارة
.الأمة التي يكون يكون فيها السياسيون قذرون ليست سوى مرحاض
،في العصور القديمة، قال أرسطو اليوناني
."العدل يشكلّ نظام المجتمع"
."قال أفلاطون: "لتنصر قضية عادلة، فكل وسيلة مقبولة
."أفلاطون" هو معلم "أرسطو"
.أفلاطون"؟ ويحك يا رجل
كيف أمكنك قول ذلك؟
إذاً، ما هو عرضك؟
.أريد العمل معك
.بئساً
.كما ترى، لا يمكنني تحمل تكلفة دفع راتب آخر
!لا أحتاج إلى راتب
.أنا ناشط في الحركة العمالية
.رافقتك السلامة
.أنا من كوريا الشمالية، لكنني لا أجيد التحدث بلهجتها
،حاول الآخرون لسنوات وفشلوا
لكن رؤية أبي يُقتل لأن لهجته بدت !كلهجة الشيوعيين سهلّت علي عدم إجادتها
.حسناً، لقد عانيتَ كثيراً - !لحظة -
.لندخن في الخارج
!أريد تغيير هذا العالم اللعين
!توقف
ما اسم تلك الزهرة التي كانت في خطابك؟
."يطلق عليها الناس اسم "قذارة رضيع
.لأنها السم والترياق في ذات الوقت
.دعني أساعدك رجاءً
وهل أنت صيدلاني؟ - .كلا -
.بصراحة، نعم
...لكن الصيدلة وظيفة مؤقتة. أنا
صانع الملوك
:الثالث عشر من مايو 1961 .أول فوز في انتخابات "إنجي" الفرعية
:السادس والعشرون من نوفمبر 1963 .فاز "كيم" مرة أخرى في انتخابات المجلس الوطني السادسة
.يُعلن "كيم" نهاية الديكتاتورية
:الثامن والعشرون من أبريل 1967 .سباق محموم على مقعد مجلس "موكبو" الوطني
"كيم وون بوم" ينافس "كيم بيونغ"
أثناء حديثنا الآن، هناك عصابات بتحريض من الحزب الجمهوري
مقاطعة "جولا"، مدينة "موكبو" 1967
يمارسون العنف
،بالاعتداء والترهيب لأنصار المعارضة
.في كل مكان متنكرين بزي عمال
شرطة "موكبو"، وموظفو الحكومة وحتى العمدة
.يشنون حملات لهزيمتي
"دمية الجمهوريين "كيم بيونغ
.جعلني هدف العملية لإبادتي
لماذا؟
!لأنه خائف مني
.اليوم، أوجه سؤالاً إلى الرئيس "بارك" أمام الملأ
هل تخطط فعلاً لتعديل الدستور والترشح لولاية ثالثة؟
!يا له من سياسي فذّ
.تخطى "كيم بيونغ" ليستهدف الرئيس
.حتى أنه ذكرَ الدستور
.هذه الرؤية
،إذا كان صاحب رؤية مستقبلية فلماذا يعاملك بهذا الشكل؟
.حتى الملوك يكافؤون الخدم المتميزين بالترقية
.هذا أشبه بمنفى
منفى؟
.منحني إجازة لأستعيد صحتي
ومن جلب له شارة النائب تلك؟
.يجب أن يجعلك مساعده على الأقل
!هذا ليس الوقت المناسب
،إذا حصلتُ على منصب رسمي .فسيمنح لأولئك الأوغاد السيئين هدفاً
من هم الأوغاد السيئون؟
"إذاً، هل سينضم "كيم يونغ هو وَ"كيم وون بوم" إلى المجلس الوطني؟
ماذا قال سيدنا الرئيس؟
يمكننا أن نمنح المعارضة 10 !أو 20 مقعداً، لكن ليس هذين الاثنين
."في الواقع، سيكون من الصعب إيقاف "كيم يونغ هو
!إياك أن تقول أن الأمر سيكون صعباً أمام سيدنا الرئيس
!كم من الصعب عليه الاستماع إلى مثل هذا الهراء
،كيم يونغ هو" هو زعيم الأقلية الديموقراطية الجدد"
.وتغيير الانتخابات في "بوسان" مكلف للغاية
ماذا عن "كيم وون بوم"؟
.ما زلنا نوجه ذخائرنا نحوه
.لا تجعلوا الأمر واضحاً جداً
.لا ضير من الوضوح
.لكن يا سيدي الرئيس
،صحيح أن "كيم يونغ هو" كشوكة في البلعوم
لكن هل يجب علينا أن نقلق بشأن "كيم وون بوم"؟
!"أنت، أيها العقيد "تشون
.لا تقاطع حديث الكبار
وأنت، لماذا تثبط من معنويات الفتى؟
.أخبرنا برأيك
،إذا أنفقنا الكثير لهزيمة مبتدئ محلي من الدرجة الثانية
.فهذا سيجعلنا نبدو ضعفاء في نظر العامة
!لهذا السبب يعاملك الجميع كفتى صغير
"منْ مِن بينكم يرى أن "كيم وون بوم مبتدئ محلي من الدرجة الثانية؟
.هذا صحيح
.رغم كل شيء، فذلك الرجل ثرثار
...اليوم
هل تتذكرون اجتماع المجلس الماضي عندما استخدم أسلوب المماطلة السياسية؟
أتعرفون كم من الوقت استمر في السخرية منا حتى من دون نص مكتوب؟
!خمس ساعات و19 دقيقة
،إذا بقيَ كعضو في المجلس الوطني .فسوف يعترض طريقنا دوماً
أهو مصدر تهديد لي؟
،كلا يا سيدي الرئيس .ليس هذا ما قصدته
.بالطبع إنه كذلك
.أنت من يرى ما يحدث
!هيا
.الثورة التي بدأتها لم تكتمل بعد
هل سنترك بعض المغفلين المثاليين يعترضون طريقي؟
!كلا، يا سيدي الرئيس
،أيها السادة ."كونوا برفقتي إلى "موكبو
"قبل انتخابات المجلس الوطني، تلقى الرئيس "بارك
."ترحيباً حاراً من مواطني "موكبو
."سأتحمل المسؤولية الشخصية عن تطوير اقتصاد "موكبو
- "خطاب الرئيس لمواطني "موكبو -
.سأعيد بناء الميناء الصدئ، وأنشىء جامعة جديدة
،مواطنو "موكبو" الأعزاء
."ثقوا بي وأدلوا بصوتكم للمرشح "كيم بيونغ
،المرشح "كيم بيونغ" الذي كان في المركز الثاني
،تلقى دعماً من زيارة الرئيس غير المسبوقة
.مسبباً زعزعةً في السباق الانتخابي بمكاسبه الشعبية
."عقد الرئيس اليوم اجتماعاً وزارياً في "موكبو
"...الأول من نوعه في مدينة إقليمية" - .اللعنة -
!ما ذلك بربكم؟
."نقلوا الحكومة بأكملها إلى "موكبو
...في اجتماع مجلس الوزراء
.بمجرد عودته إلى "سوول"، سينتهي كل هذا
،كل أزمة هي فرصة .والاهتمام قد يساعدنا
بعد اجتماع مجلس الوزراء هذا ."ستتجه أنظار الأمة بأسرها إلى "موكبو
...حسناً، بما أننا كسبنا أصوات الشباب
.لا ترهقوا أنفسكم لتحسين المزاج
.كتابتك جيدة جداً
.لكن يُمكن أن تكون أقصر
.يكون الخطاب أقوى إذا كان قصيراً ومختصراً
.فهمت
من أتى إلى هنا؟
.لقد عُدت
كيف حالك؟
إنهُ هوَ، صحيح؟
الشخص الذي جعل السيد "كيم" يُنتخب مرتين؟
."اعملي على الخطاب، يا فتاة "بوسان
من قد يعتقد أن ذلك الصيدلي اللعين انتخب أحداً؟
!بربك، لا تبدأ مرة أخرى !اذهبي
.فلتدعها ترتاح
،يقولون إنه حصل على إجازة لأجل تحسين صحته
.لكنها في الحقيقة أشبه بإفراج مشروط
لماذا؟ هل حدث شيئاً؟
.حدث الكثير
.سيبيع حجر قبور والديه من أجل الفوز لو اضطر لذلك
هل سمعتِ تلك الشائعة؟
.شائعة الطفل السري للجمهوري "تشوي مون شيك" في الانتخابات الأخيرة
.نعم، أتذكرها
."تلك الشائعة القذرة من فعلة الصيدلي "سو تشانغ داي
.لكن الجمهوري "تشوي" عقد مؤتمراً صحفياً ونفى كل شيء
"!إنها شائعة مغرضة! ذلك ليس ابني"
.بالطبع
.هذا ما أراده "سو تشانغ داي" بالضبط
.احتاج إلى صورة "تشوي" وهو ينفي الشائعة أمام الجميع
.قال إنه لا يهم ما إذا كانت صحيحة أم لا
.ما زلت لا أتفق مع أساليبك
.علمتُ أنك سوف تستدعيني مجدداً يوماً ما
...لكن
.لستُ سلة فواكه تتسلى بتناولها في وقت فراغك
هل تتذكر ما قلته عندما التقينا لأول مرة؟
.أنك تريد تغيير العالم
،عالم لا يضطهد فيه الأبرياء لكونهم شيوعيين
،تتحدث فيه دون خوف
.ولا تجبر فيه الأمة على التضحية بشعبها
.خلق مثل هذا العالم هو هدفي الأسمى
تحتاج إلى الفوز
.من أجل تحقيق هذا الهدف
.أريد حقاً تجربة العيش في ذلك العالم الذي تتحدث عنه
.لكن لم يعد بوسعي أن أكون سلة فاكهتك
.أريد أن ألعب دوراً أهم
.سيكون ذلك عسيراً الآن
.لكن عندما تكون مستعداً، سيكون العسير يسير
إذاً، هل ستسير معي في نفس الدرب؟
.لكن يعترض العديد منهم بشدة على أساليبك
،بالنظر لوقتنا المتبقي
.أنا "سو تشانغ داي" سأمد يد المساعدة لهذه الحملة
.لا تنكر عيوبك، بل واجهها
،قد يعرفني البعض منكم
.وقد يرغب البعض في شتمي عندما يعرف ما فعلته
لكننا لسنا هنا من أجل لعب مباراة ودية، أليس كذلك؟
،الحياة صعبة بما فيه الكفاية
فلماذا نحن جميعاً هنا؟
.أنت يا من هناك ما هي إجابتك؟
.حسناً، نحن هنا لنساعد السيد "كيم" في انتخابه
.كلا
.كلا، كلا، كلا
.لكي تعمل أي منظمة، يحتاج كل عضو إلى قوة
."نحن لسنا هنا من أجل "كيم وون بوم
.كل شخص بحاجة إلى الشعور بنوع من الملكية
.دعونا لا نقلل من شأن أنفسنا هنا
،"مثل "كيم وون بوم !نريد مقاتلة الجمهوريين
،"نحن لسنا هنا من أجل "كيم وون بوم
بل لنستخدم "كيم وون بوم" كسلاح
في معركتنا مع أولئك الأوغاد الفاسدين، أليس كذلك؟
!أتفق معه إنهُ محق، أليس كذلك؟
.لكن المشكلة هي أنها ليست معركة نزيهة
تعرفون جميعاً أن الجمهوريين يوزعون الأموال والهدايا؟
،"خمورهم تمطر على "موكبو .وَولائِمهم تصنع جبالاً من الطعام
وهل هذا كل شيء؟
،خلال الانتخابات الأخيرة .انقطعت الكهرباء أثناء فرز الأصوات
ماذا؟ هل حدث انقطاع كهربائي؟
تعرفون ماذا يعني ذلك؟
!مفتشو الحكومة بدّلوا كل أوراق الاقتراع
!أولئك الأوغاد القذرون
!هدوء، انصتوا
،إذا كان اللص يحمل سكيناً
هل نقاتله بأيدينا العارية؟
.نمتلك حق الدفاع عن النفس !نحن بحاجة إلى شيءٍ ما
.سأعطيكم على الأقل مرقاق العجين
،إذا تعتقدون ما سنفعله تصرف خسيس ودنيء
.فلنستسلم وحسب
.لنشرب خمور الجمهوريين وننام
هل تعرفون ما أكثر جملة أكره سماعها؟
".لقد خسرنا لكننا قاتلنا بشرف"
،مهما يتطلبه الأمر .سأجعل "كيم وون بوم" ينتصر
...وعندما ينتصر، ثم أنا
!ثم جميعنا ننتصر
ما رأيكم؟
!سأقاتل
!لنهزم أولئك الحثالة - !لنقاتل معاً -
!"كيم وون بوم"! "كيم وون بوم"
.إنه ماهر
...ويمتلك الموهبة أيضاً
!"يا سيد "سو
ما كل هذا؟
.طلبتُ 100 قطعة
اختر أكثر المتطوعين ذكاءً .وقم بتوزيعهم
لكنهم يتطوعون من أجل حزب .الجمهوريين وليس للديمقراطيين الجدد
- الحزب الجمهوري -
.ارسلهم في ثنائيات لزيارة المزارعين المستأجرين
كثير منهم يصوتون فقط لمن يطلب ،منهم رئيس قريتهم التصويت له
.لذا سنستهدف ذلك
من رئيس القرية؟
.إنهم الجمهوريون، أتوا لاصطياد الأصوات
...يا إلهي، يا لهذه الرائحة الكريهة هنا
صوتوا لـ "كيم بيونغ"، حسناً؟
،لا يهمنا أمر التصويت .لذلك عودا من حيث أتيتما
!"إذاً على الأقل لا تصوتوا لـ "كيم وون بوم
أثمة ما يزعجك؟
لماذا تتحدث معنا بوقاحة؟
!يا لرائحة روث هذه البقرة اللعينة
ما الذي حدث لوجهيكما؟
.لا شأن لك بهذا
هل أنتما مع "كيم بيونغ" أو "كيم وون بوم"؟
.قام "كيم وون بوم" بعمل جيد لنا
."أنا سأصوت لـ "كيم وون بوم
ألم تسمع ما قاله الرئيس؟ ."سنحصل على ميناء جديد إن فاز "كيم بيونغ
!كما هو متوقع، الأبّ أكثر حكمة من الابن
.تفضل، خذ سيجارة
لحظة! ما نوع الدخان الذي تستخدمه؟
."آريرانغ"
*منتج محلي ولكلمة "آريرانغ" رمزية وطنية*
!يا لك من وطني
."وزع عليهم سجائر "آريرانغ
.أما هذا هو النوع الذي يدخنه الجنود الأمريكيون
.أنت دخن هذا النوع
.لنرى ما لدي
!"لا تنسَ أن تصوت لـ "كيم بيونغ
أشخاص مثل "كيم وون بوم" الذين .يجيدون التحدث هم جميعهم شيوعيون
.لم يتخرج من الجامعة حتى .يا لهذا العالم الذي نعيش فيه
أولئك الفلاحون غير المتعلمين .يتظاهرون بأنهم من الطبقة الراقية
.راقب ألفاظك
...أنتم الجمهوريون
!توقفوا
من سيلتفت إليك إذا تحدثتَ بهدوء؟
أيوجد أحد لديه الروح المطلوبة؟
!يا أيها الأوغاد القذرون والمتخلفون
!توقف
.بدون شتائم
!اسمع يا هذا أي نوع من الهراء هذا؟
أتظن أنني لا أعرف ما المؤامرة التي يحيكها الجمهوريون أمثالكم؟
تريدون إسقاط "كيم وون بوم" قبل أن يصبح الرئيس؟
أتعلمون ماذا؟
،"إذا فاز "كيم وون بوم ...قد تحصل "موكبو" حتى على رئيس
!ما الذي تفعلونه؟ أيها الرفيق
!اهربوا
أيها الرفيق! هل أنت بخير؟
.أعتقد أنني أنزف
!إنني أنزف
!انظروا، إنه دم
!دم! دم أحمر
!أولئك الجمهوريون البلطجية سفكوا الدماء وهربوا
!اللعنة على أولئك الجمهوريين البلطجية !أوغاد قذرون
- وليمة الحزب الجمهوري، الثامنة مساءً -
،بدلاً من أن تقوم بعملها !توزع هذه الأشياء في جميع أنحاء المدينة
.إنها وليمة لشيوخ القرية تقام باسم الجمهوريين
.لا تقلق بشأن ذلك
،بما أنه لن يكون هناك أي وليمة
.فلن يكلفنا أي مال
.لكن سيغضب شيوخ القرية من الجمهوريين
.يا لهذه التصرفات الهمجية
هل تعلمتها في كوريا الشمالية؟
أعتقد أن في كوريا الجنوبية .تطلقون مصطلح "الهمجية" على كل عمل ناجح
أهذه كل الأحذية المطاطية التي لدينا؟
.يا إلهي
.بالكاد تحملنا تكلفتها من تبرعات الحملة
.يوزع الجمهوريون قمصان رسمية مع الأحذية
.والسكر مع الدقيق
.كل هذا التظاهر بكوننا جمهوريين يزيدنا فقراً
.رجلنا الصيدلي بارع في إعطاء وصفات المؤامرة
.لكن لا أعتقد أنك تحققت من سجل الحسابات
!تناول عشاءك
!كلا، لا أريد تناوله
ما الأمر الآن؟
.أُعطيهُ 10 وون لكل جدول ضرب يتعلمه
.فاليوم تعلّم الجداول التسعة وانتهى منها جميعها
إذاً، فهل أعطيته 90 وون؟
.كلا
.استعدتُ جميع النقود التي أعطيته إياها
.لقد تعلّم الجداول وأنا احتفظتُ بمالي
!يا لكِ من امرأة قاسية
!يا إلهي، أنت من الحزب الجمهوري
ما الذي أحضرك إلى هنا؟
استلمتِ منا شيئاً يوم أمس، صحيح؟
.نعم، تلقيتُ قميصاً رسمياً وحذاءً مطاطياً
.لذلك أتينا لاسترجاعهم
.يوجد خطأ. ما كان ينبغي توزيع هذه الهدايا
!استرجعوا هداياكم
.سنسترجع هدايا الجمهوريين باسمهم
.طاب يومك
...القمصان الرسمية، والأحذية المطاطية، والسكر، والدقيق
.سيجن جنون الناس أكثر مما لو لم يتلقوا أي شيء منهم
.خذ الدقيق إلى هناك ...كيسان
أيها الأوغاد! كيف للهدايا أن تسترجع؟
!أيها القذرون، لماذا وزعتم الهدايا أساساً؟
هل طلبتها منكم؟ هل طلبتها؟
،أيها الجمهوريون الأوغاد !"لا تجرؤوا على إقامة حملتكم في "موكبو
.أحسنتم عملاً. أحسنتم عملاً
- الحزب الجمهوري -
...نعم، أحسنتم عملاً
- الحزب الديموقراطي الجديد -
.هذه هدية من الديموقراطيين الجدد
هل تعرفون كمية المبالغ التي قمنا بضخها في "موكبو"؟
فلماذا لم ترتفع نسبة استطلاعات الرأي؟
!حتى الرئيس قد أجرى زيارة شخصية
،لقد كنتَ وزيراً في الحكومة كيف سيبدو الأمر إذا خسرت؟
.لا أعرف ما ينبغي علي قوله
.مما سمعت، أن "كيم وون بوم" يوزع الهدايا أيضاً
هل تعرفون من هو ممول حملتهم؟
.يستحيل ذلك
.إنهم مفلسون تماماً
كيف يمكنهم شراء الهدايا؟
إذاً، هل تقول أن رجالي يزودوني بتقارير مزيفة؟
.أعتذر
.الخطاب القادم هو فرصتك الأخيرة
،جد دليلاً على أن "كيم وون بوم" قد وزع الهدايا
واستخدمه كذخيرتك، حسناً؟
.إنه لا يختلف عن بقيتنا
.جميعهم محتالون (باليابانية)
،"من أجل نهضة "موكبو !لا تستمروا في التصويت لصالح المعارضة
"في الواقع، "كيم وون بوم
."يعوزه المال والسلطة لتطوير "موكبو
.أعترف أن "كيم وون بوم" خير نائب
.رجُل شابّ يمتلك النزاهة لمواجهة الظلم
.هذا ما ظننته على الأقل
،لكن يا سيداتي وسادتي
هل ترون هذه؟
يستخدم الديموقراطيون الجدد .هذه الرشاوى القذرة لشراء الأصوات
،حتى وهم ينتقدوننا ويتظاهرون بالنزاهة
!يوزعون الهدايا في الأرجاء
،"يا "كيم وون بوم ...لو تمتلك ذرة احترام لذاتك
!"اعترف بنفاقك واعتذر لمواطني "موكبو
!أي فعالية وأي هراء !ذلك الصيدلي الشمالي الملعون
."رجاءً، صوتوا لـ "كيم بيونغ
.شكراً لكم
!"كيم بيونغ" "كيم بيونغ"
عندما أمسك "كيم بيونغ" بهذه الأحذية
،وبهذه القمصان ولوح بهما
.ظننت أنه مدير مبيعات
،كيم بيونغ" الذي يحظى بدعم رئيس البلاد"
اتهم حزب الديموقراطيين الجدد .واتهمني بالافتقار للمال والسلطة
.ثم قال إننا نوزع الهدايا
أليس في ذلك تناقض؟
!ما هذا الهراء! اعتذر وحسب - ...على كل حال -
،إذا كانت هذه الهدايا مقدمة فعلاً من الحزب الديموقراطي
."فسأعتذر لـ "كيم بيونغ
،لكن إذا كان من أجل كوني مفلساً
،ومن أجل مواجهة الخوف والقمع في عصرنا
،هناك أشخاص يوزعون الهدايا نيابة عني
.فلا أعرف كيف أشكر مواطني "موكبو" الطيبين
."لكن السيد "كيم بيونغ
أنت تقول إن الجمهوريين أمسكوا .بالديموقراطيين الجدد وهم يوزعون الهدايا
أوليس هذا كقيام اللصوص بإمساك الشرطة؟
.أعزائي مواطني "موكبو" المحترمين
سأكرس حياتي للنضال من أجل حماية
.الديمقراطية في هذه الأمة
إن كُتب علي الموت، فأرجوكم قبل أن تلبسونني إكليل الزهور
.واصلوا النضال لاجتثاث جذور هذه الانتخابات المزورة
وإلا حتى وأنا ميت
.لن يغمض لي جفناً
،إلى خالق جبل "يودال" أوجه كلامي
،"يا من بأمره يتدفق نهر "يونغسان ."ويحمي جزيرة "سامهاك
!"يا خالق جبل "يودال
...أنت وكيلي
...يا حامي جزيرة "سامهاك"، أنت حسبي
،"يا إله نهر "يونغسان ...يا عالم بكل شيء
،إن حكومة هذه الأمة جعلتني مستهدفاً
لذا أدعوك وأرجوك أن تحميني
.من سكاكين الرئيس "بارك" المسمومة
!"كيم وون بوم" "كيم وون بوم"
."عُرضت نتائج المجلس الوطني من مقاطعة "موكبو
،وبلغ عدد الأصوات المدلى بها 52,017 صوتاً
،حصل الجمهوري "كيم بيونغ" على 22,738 صوتاً
.وحصل الديموقراطي الجديد "كيم وون بوم" على 29,279 صوتاً
."الفائز في انتخابات مقاطعة "موكبو" لعام 1967، هو "كيم وون بوم
!يا فتى
.لا تلمسها
هل تعلم كم كان من الصعب على رجالي العثور عليك؟
إنك من دون لقب. فمن تكون؟
.اخترعنا لقباً لك
.الظل
.استحق عملي الجاد كل هذا العناء
.يا له من لقبٍ عظيم
.بل لقب حزين
.قمت بالكثير، لكن لا أحد يعرف ذلك
هل تعلم أنني معجب بك؟
!أساليبك الدنيئة إجرامية، أنا منبهر
أنا لا أنتهك القانون بالتزوير أو إساءة .استخدام السلطة مثل بعض الناس
أم أنه من غير القانوني أن يكون الشخص ذكياً مثلي؟
.عجباً، لم أدري أنني سأرى شخصاً وقحاً عند مقابلتك شخصياً
.وشخص لا يعرف الخوف أيضاً
.لم نأتِ إلى هنا لإخافتك
اصنع لنفسك بطاقة تعريفية .واعمل في مكتب يتسلله أشعة الشمس
.سوف تعمل لصالح أقوى رجل في كوريا
.أمهلاني وقتاً للتفكير
.لا يمكننا الانتظار طويلاً
كم تحتاج من الوقت؟ أسبوع؟
.ثلاث ثوانِ
.عرضكم مرفوض
أنا شخص انتقائي عندما يتعلق الأمر .بالشخص الذي سأعمل تحت إمرته
،أيها الوغد الحقير من تحسب نفسك؟
تتحدث بلهجة كوريا الشمالية أيضاً؟
.لنرى إن كنت ستستمر بالثرثرة بعد أن أصنع ثقباً في رأسك
."هذا يكفي، أيها القائد "كيم
هل أمرتني للتو؟
كيف أجرؤ على ذلك؟ .نحن في منزله
!عجباً
.هذا خطأي
."أيها الأمين "لي
!هذا خطأي اللعين .تقبل اعتذاري
.عجباً، رئيس بلادنا مذهل
.أشعل المنافسة بين تابعين مثلكما
.لكن كن حذراً
.لن يكون من اللطيف أن تتعرض للطرد على يد رئيس كهذا
وهل رئيسك مختلف؟
.مختلف كثيراً
.أحسدك على رئيسك
.لا يمكنك شراء مثل هذا الولاء من أتباعك
،"لكن إذا استمر لقب الشيوعي يُلاحق "كيم وون بوم
فهل سيعتني جيداً بشخص ينحدر من الشمال؟
.وليس بإمكانك أن تعلن عن عملك للعالم
.اتصل بي إن غيرتَ رأيك
.أيها السيد الظل
- أخبار دايهان -
- تمديد الفترة الرئاسية -
في الرابع عشر من سبتمبر، مُررَ التعديل الدستوري الذي اقترحه الجمهوريون
.لتمديدة مدة الولاية الرئاسية إلى 12 سنة
!ما رأيك في أن تحكمنا مدى الحياة، أيها الطاغية
طاغية؟ أتريد أن تعتقل؟
!فليفعلها إن كان يقوم بعمل جيد
.والآن مع الأخبار الرياضية
!لا يمكنني الرؤية
.تشاهدون الآن مباراة بين المنتخب الكوري والسنغافوري
- سوول، 1969 -
،كانت المنافسة محتدمة منذ الدقائق الأولى
!بالتوفيق للمنتخب الكوري
...ومع تقدم المنتخب السنغافوري في الدقيقة 19
!أجل، تسديدة رائعة
هل سمعت أن القائد "كيم" قد طُرد؟
بعد أن وصل لمنصبٍ عالٍ؟
.استحق جزاءه
.لقد كان في غاية الوحشية
.كان مسؤولاً عن التعديل الدستوري
،والآن بعد أن تم تمرير التعديل .أصبح عديم الفائدة
.وربما احتاجوا إلى إلقاء عظمة للخصم
."أنتِ امراة فطِنة، يا "سويون
.ليس من السهل تناول هذا السمك المخمر
هل ذلك...؟
.اتركوا لي بعض السمك
ذلك هو النائب "كيم يونغ هو"، صحيح؟
.إنه وسيم للغاية
.لا تتصرفي كمراهقة .إنهُ مجرد سياسي
ماذا تقصد يا رجل؟
.إنه بمثابة البطل في هذه المقاطعة
صحيح، إنه أصغر نائب .وأصغر قائد أقلية على الإطلاق
!أوليس ذلك هو النائب "لي هان سانغ"؟
!صحيح. يا ويلتنا
لماذا تجتمع الشخصيات الهامة هنا؟
،إنهم ليسوا جزءاً من مجموعتنا
.والأمور كانت مضطربة مؤخراً
.هذا شيّق
."اجتمع هؤلاء الرجال الثلاثة من دون زعيم الحزب "كانغ
..."كانغ إن سانغ"
.بناءً على الخبرة المكتسبة، سيكون "كانغ" هو المرشح الرئاسي الأول
.بالطبع قائد الحزب "كيم يونغ هو" هو المرشح الثاني
."والثالث أعتقد أنه هو "لي هان سانغ
لماذا يزور هذان الرجلان سياسياً من الأقلية مثل السيد "كيم"؟
.لنفكر في الأمر بالمقلوب
ماذا لو كنتُ من الحزب الجمهوري؟
."سأكون مرتاحاً أكثر لو اُنتخب المرشح "كانغ
.يا له من شعور غريب أن تكون جالساً هنا في منطقتك
.فلتأخذ راحتك من فضلك
.لم أقل إنني لستُ مرتاحاً
صحيح، لماذا سيشعر الزعيم الكبير بعدم الراحة؟
.زعيم المعارضة ليس زعيماً كبيراً
.من يعلم، قد تصبح رئيس البلاد في يومٍ ما
،لا تحاول استدراجي بالكلام .أخبرني ما تريده وحسب
.يا سيدي
في انتخابات العام المقبل، أرجوك خض .السباق الرئاسي ضد الرئيس الحالي
.لم نختر مرشحنا بعد
.السباق على أعلى منصب في البلاد يجب أن يخوضه الكبار
.وليس مجموعة من الأطفال
.وإلا سيعطي صورة سيئة لدى الشعب
،بقولك مجموعة من الأطفال أنت تقصد "كيم يونغ هو"؟
..."كيم يونغ هو"
..."أو "لي هان سانغ
.إنهم أطفالي
.لم أدعمهم لخيانة كبيرهم
،مع تخبط المعارضة
نوفمبر 1969 - يُعلن "كيم يونغ هو" دخوله السباق الرئاسي -
.نحتاج إلى دفعة جديدة لإحياء الديمقراطية
،في هذه اللحظة المصيرية
،وبدافع الشعور بالواجب والتضحية
أُعلن لزملائي أعضاء الحزب والشعب
عزمي الحازم على دخول
!سباق الانتخابات الرئاسية لعام 1971
.تحلى "كيم يونغ هو" بالشجاعة
.إنه شخص مجبول على فعل هذا
هل فقدت فرصتك في خوض السباق الرئاسي؟
.سنرى إن كانت شجاعةً أو تهوراً
."لا نعرف كيف ستكون ردة فعل الزعيم "كانغ
،كيم يونغ هو" ليس جاهزاً لخوض هذا .وهو يعرف ذلك بنفسه
ترشح مبتدئ مثله للرئاسة
!سيجعل المعارضة في حالة من الفوضى
.عجباً، ذلك العجوز اشتط غضباً
.ارتكب النائب "كيم يونغ هو" خطأً .سيكون من الصعب قلب النتيجة
،"إذا انضممت إليه أنت و"لي هان سانغ .فسوف تختلف القصة
ما الذي تتحدث عنه؟
هل عقدتم أنتم الثلاثة اتفاقاً في ذلك اليوم؟
،نحن ثلاثة رجال في الأربعينات من عمرنا !لنزعزع الأمور
.لقد قررت الترشح للرئاسة
.إذا خضت السباق الرئاسي، فسأخوضه معك أيضاً
لكن ألستما من رجال "كانغ"؟
.لا تكن سخيفاً .كانغ" هو كلب الحزب الجمهوري المطيع"
.ثلاثة طبول تصدر ضجيجاً أكثر من اثنين
،لكي تنجح فصيلة الأربعينيات .يجب عليك أن تخوض السباق معنا أيضاً
.وسنكون حلفاء
ألن تشرّع الديمقراطية، يا صديقي "كيم"؟
!أي ديمقراطية وأي هراء
.إنه يدعوك إلى حزبه وحسب
.فصيلة الأربعينيات" ستكون عنواناً جذاباً في الصحف"
،يبدو أنك لا تفهم شيئاً في السياسة الوطنية
.لكن حتى لو نجحنا .هذا سيساعد "كيم يونغ هو" وحده فقط
.صحيح
.إنه في قلب الحزب .لا يمكننا الفوز في تلك المعركة
.لن نفوزا أبداً إن تجنبنا القتال
.لا نتجنبه، بل نشحذ همتنا للمعركة التالية
،الترشح الرئاسي ليس تصويتاً شعبياً .بل إنه صراع داخلي على السلطة
ألا تعتقد أنني أعرف؟
.لكن أنا وأنت نتقاضى أجوراً لنجد طريقة للفوز
."إذاً، لنتخيل أننا في صف "كيم يونغ هو
ماذا سنقول إذا خاض "كيم وون بوم" السباق الرئاسي؟
!شكراً لكونك وقوداً يدفعنا إلى الفوز
.أعتقد أن السكرتير "بارك" محق
.بالطبع - ...لكن -
.المستقبل هو ما نبنيه جميعنا معاً
،إذا خضنا السباق الرئاسي !"سيترشح "كيم يونغ هو
...لكن
وهل سيكون ترشحه أمراً سيئاً للغاية؟
.لقد حاربَ "كيم يونغ هو" الديكتاتورية منذ فترة طويلة مثلنا
...أنا سأكون الخيار الأفضل
يجب على حزبنا أن يرشح رجلاً شابا وطموحاً
يناير 1970 - يُعلن "كيم وون بوم" دخوله السباق الرئاسي -
.يضع مخططات جيدة للإصلاح
،لذلك أعلن عن عزمي في خوض السباق الرئاسي
.لأعيد الأمل والشجاعة في قلوب الشعب اليائس
فبراير 1970
- يُعلن "لي هان سانغ" عن دخوله إلى السباق الرئاسي
- فصيلة الأربعينيات تنطلق في سباق ثلاثي نحو الرئاسة -
هل سمعت عن ما حدث لرئيس القرية، يا زوجي؟
ماذا عنه؟
.لرئيس القرية ثلاثةُ أبناء
لكن جميع الأبناء الثلاثة انتخبوا أنفسهم !ليحلوا محله في منصب رئيس القرية
إذاً، ماذا حدث لرئيس القرية؟
وما حدث في رأيك؟ .سقط طريح الفراش
!يا لأبنائه جاحدي الجميل
جاحدو الجميل؟
.رئيس قريتنا هو تابع الحاكم المطيع
!تابعه المطيع
أهذا صحيح؟
أليس ذلك واضحاً؟
من سيربي مثل شاربه إن لم يكن بأمرٍ من الحاكم؟
.هذا صحيح ،عوضاً عن عجوز مُتعب
.سيكون مستقبلنا أفضل مع أحد أبنائه
!صحيح
حوالي 70٪ من رؤساء أحزاب المقاطعة ."هم مع "كيم يونغ هو" أو "لي هان سانغ
"لي هان سانغ - كيم وون بوم - كيم يونغ هو"
.لا تبدو الأرقام جيدة
.هناك أوقات تكون فيها العاطفة أهم من الأرقام
.نعم، لقد توصلتُ إلى استنتاجٍ مماثل
.بينما يتنافسون في الداخل، سنذهب للخارج
سنزور شخصياً كل ممثل جماعة وقرية .يشعر بتجاهل وتقليل من أهمية صوته
- تذاكر القطار -
!أهلاً بك يا سيدتي .اسمحي لي أن أحملهُ عنكِ
كيف أمكنك قطع كل هذه المسافة إلى هنا؟
.سأتسلق جبل "بايكدو" إن اضطررت لذلك
.يا إلهي! هل تشعرين بالحر؟ تفضلي بالدخول
!يا سيدي! يا سيدي
!من هنا
.أرجوك، أرجوك صوّت للمرشح رقم 2
.أحسنتم عملاً
..."أنا هنا من أجل المرشح "كيم وون بوم
- مقاطعة جيونغي 50 -
.نحن مهتمون بالأعضاء العاديين أكثر من رؤساء المناطق
...لذا يرجى دعم
.هذا كش ملك
- مقاطعة "تشونغتشونغ" 34 -
مرحباً؟
!نعم
- مقاطعة "غانجون" 27 -
."أربعة من "ماسان"، وسبعة من "أولسان" و12 من "بوسان
.المجموع 23
!"رائع، إنه يتمتع بشعبية كبيرة في "غيونغسانغ
.إنها معركة ثلاثية
.كيم يونغ هو" و"لي هان سانغ" سيقتسمان الأصوات"
،إذا واصلنا حصد الأصوات واحداً تلو الآخر
.لدينا فرصة
يمكنك الاتصال، لماذا تأتي شخصياً؟
.إن اتصلت ستقول بأنني لا أتحلى بالأخلاق
.إذاً لنتبادل محادثة مهذبة
.سيدي
أليس هذا أفضل لي لحفظ ماء وجهك؟
.سأدعم حقك باختيار المرشح
وتريد مني اختيارك؟
.أنت تعاملني باعتباري صانع صفقات سرية الآن
.سياسة التسوية لن تغير أي شيء
ألهذا السبب نعتني بالكلب المطيع؟
.إذاً دعني أسألك بصفتي زميلك الأصغر سناً
لماذا يريد الجمهوريون التنافس معك؟
حسناً؟
.خذ حق الترشيح وتنحَ جانباً
.سأحمي منصبك كرئيس للحزب
أنت لا تعرف كيف تتفاوض، أليس كذلك؟
.أنا رئيس الحزب بالفعل. ليس لدي ما أكسبه
.لن تكون رئيس الأقلية، بل رئيس الأغلبية
.سأصبح الرئيس السابع لكوريا الجنوبية
!مرحباً
.لماذا أردت أن نتقابل هنا؟ قد يسيء الناس الفهم
.هذا أفضل من اللقاء بسرية
.ليكن لقاءً سريعاً
.سينسحب "لي هان سانغ" الأسبوع المقبل
.هذا من فعل رئيس الحزب
."سندعم "كيم يونغ هو
ماذا عن "لي هان سانغ"؟
!لا يمكنك فعل هذا بي
،بعد أن اتحدتم ضدي
لا يمكنني فعل هذا بك؟
.انسحب وسأجعلك رئيس الكتلة في الهيئة التشريعية
.هذا أقصى ما يمكنني تقديمه
.سيدي، لدي أتباعي
إن كنت ضدنا وضد "كيم يونغ هو" هل سيستمرون باتباعك؟
.لا أحد يستطيع هزيمة هذين الاثنين
.إن تراجع "كيم وون بوم" سيحصل على بعض المقاعد المخصصة بالتأكيد
ألا يجب أن تضع شارتك بصفتك نائب؟
،إن تراجعنا وحصلنا على المقاعد المخصصة
.سنصبح أقوى للانتخابات المقبلة بعد خمس سنوات
.إن انسحب "لي هان سانغ" سيكون 2 ضد 1
."ثلاثة ضد واحد إن احتسبت "كانغ
.فرصتنا الوحيدة هي بإقناع "لي هان سانغ" بالانضمام إلينا
لماذا سيفعل خصم مثل "لي هان سانغ" ذلك؟
.لا أصدق هذا
.كيم يونغ هو" يتفوق على الجميع"
.سيدي، إن انسحبت بعد فوات الأوان ستفقد المقاعد المخصصة
.السكرتير "بارك" على حق
يا له من تحفيز. لكن ماذا بوسعي أن أفعل؟
.حتى لو خسرت، سأستمر بهذا حتى النهاية
أنت لا تأمل بالحصول على مقعد، أليس كذلك؟
.الأمر ليس هكذا يا سيدي
.اسمعوا
.تقديم الطموح على النزاهة لن يقودكم إلى أي مكان
حتى لو خسرنا سنحتفظ بنزاهتنا. وإن فزنا
.سأكون أول من يعطيكم هذا المقعد
كل ما نحتاجه هو الفوز، لماذا القلق؟
.هذا صحيح
."سكرتير "بارك"، إن فزنا ستصبح النائب "بارك
.تماماً
سيد "سو" ما رأيك بمحاولة إقناعه؟
.إنه يستمع إليك
.بعد أن نعتني بالشمالي الهمجي
.لقد انتهى أمركم جميعاً .اقلقوا على مقاعدكم
!أنت
!لا تبدأ مرة أخرى
!في مثل هذه الأوقات نحن بحاجة للاتحاد معاً
.مرحباً يا سيدي - .مرحباً -
.لقد شربت الكثير بالفعل
.نعم، لقد شربتُ قليلاً
.إذاً تحدث معي قبل أن تثمل تماماً
ماذا؟
ألن تحاول إقناعي بالانسحاب؟
كيف يمكنني إقناعك؟
.إذاً هناك أمر آخر في ذهنك
،هل تتذكر
عندما قلت أنني لا أريد أن أكون سلة فواكه؟
.بالطبع أتذكر. قلت إنك بحاجة لمزيد من الوقت
إذاً هل يحتاج السكرتير "بارك" للمزيد من الوقت؟
هل تريد مقعداً أيضاً؟
.أعتقد أنني لستُ موهلاً لطلب ذلك
،في البداية
.أردت أن أتبع "كيم وون بوم" الذي سيغير العالم
،عندما فزت
.شعرت بأنني غيرت العالم
،لكن الأمر الطريف هو
،كلما شاهدتك وأنت تفوز
.تساءلتُ لماذا لا يعرفني أحد
.أردتُ أن أصبح مثلك يوماً ما
.أعرف ما تعنيه
.كلا، لا تعرف
.رجل مثلك لن يعرف أبداً معنى العيش في الظل
كيف يمكنك أن تعرف شعور عدم إظهار وجهي أبداً؟
- خلال الانتخابات السابعة للمجلس الوطني -
أعلم أنهم عرضوا عليك أن تصبح .رئيس كتلة في السلطة التشريعية
.إن انضممت لي، يمكنني منحك منصب أكبر
،إذاً إن أيدتك للترشيح الرئاسي
هل ستدعمني لقيادة الحزب؟
.أنت تراني لقمة سائغة بعد انسحابي
لماذا يجب أن أقوم بهذه الخطوة في حين أن النتيجة واضحة للغاية؟
.السياسة كائن حي متحرك
،إن اكتفيت بالجلوس وتخمين الحظوظ أي نوع من السياسة هذه؟
.سيدي، لا تكن فظاً
.لندعهما يتحدثان
.من السهل الانضمام إلى أولئك الذين يمتلكون السلطة حالياً
.لكن يمكن العثور على نتائج أفضل في الطرق الوعرة
.لكنك تطلب مني أن أخون كلاً من رئيس الكتلة وقائد الحزب
قد أشعر باستياء لكنهما مرشدايّ السياسيين
.ورفيقايّ
.يا لذلك الوغد المنحل
لماذا وظف "كيم وون بوم" شخصاً مثل...؟
...ما هذا
ماذا؟
مرحباً؟
هل معي النائب "لي هان سانغ"؟
.بطاقة اسم مثيرة للاهتمام. لا اسم ولا لقب
هل أنت ظل "كيم وون بوم"؟
.لا أحب هذا اللقب
."يمكنك أن تصبح رئيساً للحزب دون خيانة أحد"
ما الذي يعينه هذا؟
.كما هو مكتوب
."يمكنك أن تصبح رئيساً للحزب دون خيانة "كيم يونغ هو
.لستُ متأكداً لمَ يجب أن أصدق هذا
."أنت رجل "كيم وون بوم
.لا تثق بي بل بطموحي
طموحك أن تصبح أكثر من مجرد رئيس كتلة
.وطموحي أن أتخلص من لقب الظل في الوقت نفسه
.هذا قابل للتصديق أكثر
...قابلني وسأخبرك بخطة مضمونة، لكن
.عندما تصبح قائد الحزب أريد مقعد نائب
- مؤتمر الحزب الديموقراطي الجديد -
!مرحباً بكم في مؤتمر الحزب الديموقراطي الجديد
اليوم نختار مرشح الحزب لانتخابات عام 1971 .الرئاسية عن طريق الاقتراع السري
.سأذهب لتنشق بعض الهواء
ألا تشعر بأنك بخير؟
- صندوق الاقتراع -
.أيها الأعضاء، شكراً لتصويتكم
.سنعلن النتائج الآن
!"كيم يونغ هو"
!المجموع 421 صوت
!"كيم وون بوم"
!المجموع 382 صوت
.هدوء من فضلكم
!أوراق الاقتراع الفارغة 78 صوت
،لعدم حصول أيٍ من المرشحين على الأغلبية المطلقة
.ستُعقد جولة ثانية من التصويت خلال 30 دقيقة
.هذه الجولة غير صالحة
!"لي هان سانغ"
من الذي أدلى بأصوات فارغة؟
!أنت
.اطلب من مؤيديك الإدلاء بأوراق اقتراع بيضاء
.ثم ستُعقد جولة ثانية
.إن حدث هذا، سيصاب "كيم يونغ هو" بالذعر
.وستصبح أصواتك أكثر قيمة
ثم أعقدُ صفقة قيادة الحزب؟
.لقد وعدَ "كانغ" بهذا بالفعل
.في الأزمات، غالباً ما يتم الإخلال بالوعود اللفظية
.لن يعرض صفقة فحسب، بل قلبه
!"النائب "لي
كيف أمكنك فعل هذا؟
من جعلني أنسحب في المقام الأول؟
ما الذي تريده؟
.لنذهب إلى مكان أكثر خصوصية
أين هذا الوغد "لي هان سانغ"؟
.سيدي
.اذهبوا أولاً
.قال "كيم يونغ هو" إنه سيعطيك كل ما تريد
.الكلمات لا تكفي
.لكن التصويت على وشك البدء
.أنا بحاجة لتعهد موقع من "كيم" بأنه سيدعمني لرئاسة الحزب
.من الأفضل أن تتحرك بسرعة
!"لي هان سانغ"
،مهما كانت الأعمال السياسية مخادعة
!هذا شائن
...سيدي
!"والأمر نفسه بالنسبة لـ "كيم يونغ هو
.سيدي، لقد أسأت الفهم
."اذهب وأخبر "كيم يونغ هو
.أنه يجب أن يختار بيني وبينك لقيادة الحزب
!أنتم حفنة من المبتدئين الملعونين
!سيدي! سيدي
!"النائب "لي
."إن أردت أن تصبح رئيس كتلة صوت لـ "كيم يونغ هو
."يجب أن أتحدث مع "كانغ
!سيدي
.أيها الوغد
أنت لا تصدقه، أليس كذلك؟
.لقد خنتهم مرة بالفعل
إن لم يكن بإمكانهم الوثوق بك لماذا سيعينونك رئيساً للكتلة؟
ماذا؟
ما الذي تفكر فيه؟
."صوت لـ "كيم وون بوم
...عجباً
.كان هذا مجهوداً رائعاً
.لكن لم يتغير شيء
.احتمال تصويتي له أقل من أي وقت مضى
."هذا تعهد موقع من "كيم وون بوم
.إن رُشحت لمنصب الرئيس في اجتماع الحزب القادم .أعد بدعم "لي هان سانغ" لمنصب قائد الحزب
.لقد رفضتُ هذا العرض مسبقاً
هل تعتقد أنني سأقبله بعد كل هذا؟
إذاً لماذا أخذت البطاقة؟
.لا تبالغ بتقدير الفضول
هل تعتقد أنني سأُخدع من قبل مخترق مجهول مرتين؟
.لقد خسرت
.الخيار لك
.انتهت الجولة الثانية من التصويت
.سنعلن النتائج الآن
!"كيم يونغ هو"
،بأغلبية 46 صوت
!اُختير "كيم وون بوم" مرشحاً للرئاسة
!"كيم وون بوم"! "كيم وون بوم"
.كلما كان الضوء أقوى، كان الظل أكثر قتامة
.لكنني أحب رؤيتك في النور
.يا إلهي، لقد هزمتني جيداً اليوم
.مبارك لك
.شكراً لك
!"كيم وون بوم"! "كيم وون بوم"
،انتصاري اليوم ليس انتصاراً فردياً
.بل انتصار للحزب الديموقراطي الجديد و30 مليون مواطن
.أخبرني
هل تتذكر ما قلته عندما التقينا أول مرة؟
.أنك تريد تغيير العالم
،عالم لا يضطهد فيه الأبرياء لكونهم شيوعيين
،تتحدث فيه دون خوف
.ولا تجبر فيه الأمة على التضحية بشعبها
.خلق مثل هذا العالم هو هدفي الأسمى
.حقبة جديدة تُفتح بهذه اللحظة
.يجب أن يحكم الشعب
.حان الوقت لخلق عصر الشعب
!الحرية والازدهار والرفاهية
!سنبدأ عهد التوحيد
،سأقف على رأس هذا العهد الجديد
!وأقاتل من أجل حرية وسعادة الشعب
متى قلتُ هذا؟
!سيدي
هل يمكنني الحصول على عناق من الرئيس المستقبلي؟
.أنت ثمل
.مبارك لك
.أحسنت عملاً
هل أنت مستعد لهذا؟
ماذا؟
.للخروج من الظل
.بعد الانتخابات الرئاسية ستأتي الانتخابات العامة
.سيكون هذا وقتاً مناسباً لتحقيق طموحاتك
...أنا
!بئساً، أنت لست جاهزاً
.كلا كلا، أنا جاهز. أنا جاهز تماماً يا سيدي
.نحن بحاجة لبدء عهد جديد تماماً
.ستكون هذه الانتخابات صراعاً على السياسة والرؤية
.أنت ذكي للغاية
.لديك قدرة طبيعية على قراءة الموقف والفوز
،لكن المهم هو ليس كيف تفوز
.بل لماذا يجب أن تفوز
.نعم. سأتذكر هذا
.لا يستطيع "كيم وون بوم" فعل ذلك .الشعب يمكنه فعلها
."الرئيس "سو - !مرحباً -
.تبدو متألقاً اليوم
هل أنت مستعد للرحلة إلى الولايات المتحدة؟
.نعم، نحن نتحدث إلى السفارة
سو"... أقصد الرئيس "سو"، هل ستذهب أيضاً؟"
.نعم
.بالتأكيد. صانع الملوك لدينا مميز
."في "واشنطن" ستلتقي بوزير الخارجية "روجرز" والسيناتور "كينيدي
.رائع، هذا كالحلم
.ولاحقاً، ساعدني رجاءً
...من بيننا، أكثر شخص سيصل لأعلى منصـ
."السكرتير "بارك...
."سيد "سو
نعم؟
،إن ذهبت إلى أمريكا
هل يمكنك شراء هدية لابني؟
.بالتأكيد
.لن أشارك في هجمات أحادية الجانب على الحكومة
،لدي هذه الصورة كمقاتل
.لكنني في الواقع معتدل للغاية
.من الجيد سماع هذا منك، لننتقل لمناقشة السياسة
.أنت تقترح حل قوات احتياط الوطن
.بالنسبة لي، لا أرى معنى لهذا
بالنسبة لأمة مقسمة كدولتنا، حل قوات الاحتياط
هل هذا معقول حقاً؟
!هذا السافل
.شكراً لسؤالك
الغرض الفعلي من قوات الاحتياط
.كان للحماية من غزو كوري شمالي
.يتم تنفيذ هذا من قبل المواطنين
،باستخدام الأمن كطعم
.تجند الحكومة المواطنين في الجيش لخدمة أهدافها الخاصة
.لقد ابتعدنا كثيراً عن الهدف الأصلي
،الحفاظ على السياسة بعد تغيير الهدف منها
هل تعتبر هذا معقولاً؟
اتصل بوزير الدفاع
.احصل منه على تقدير لقوة كوريا الشمالية العسكرية
،دربت كوريا الشمالية ميليشيا حمراء قوامها مليون رجل
بنفس عدد جيشهم الدائم، بالإضافة .إلى 30000 من رجال حرب العصابات
خطة "كيم وون بوم" لحل قوات الاحتياط
!إنها دعوة خائنة لـ "كيم إيل سونغ" للغزو
!"إن عزف "كيم وون بوم" على مزماره سيرقص "كيم إيل سونغ
!إن قرع "كيم إيل سونغ" على الطبل، سيضاهي "كيم وون بوم" إيقاعه
،هؤلاء الأوغاد يثيرون الذعر الأمني بسبب سياساتي
،لكن إن أسقطنا سياسة واحدة مقابل كل هجوم أحمق من جانبهم
أي نوع من الإصلاح هذا؟
.أنت تعرف شعبنا، كلمة الشيوعي فحسب تثير لهم الكوابيس
.لكن الرضوخ الآن سيجعلنا نبدو ضعفاء
أستاذة "كانغ" هل تريد أن يستمروا بنعتنا بالمؤيدين للشيوعية؟
.هذا صحيح. لن يتخلى الجمهوريون عن هذا
.أيها الرئيس "سو"، أنت صامت
.نعم، السياسة بحد ذاتها مبتكرة وجيدة
.لكن أُعلن عنها في وقت مبكر للغاية. لقد أعطيناهم الوقت للرد
.كان من الأفضل إعلانها قبل التصويت مباشرة
.سبق السيف العذل
.أسرع واسحب السياسة
.كل الأمة غاضبة من هذا
.هناك طريقة لتحويل أنظار هذا الغضب
هل تتذكرون جميعاً الهجوم بحمض الأستيتات على "كيم يونغ هو" العام الماضي؟
.كانت المخابرات المركزية العقل المدبر
.اعتقدوا أن هذا سيخيفه، لكنه لم يجدِ نفعاً
!اليد وراء هذه الديكتاتورية هي المخابرات المركزية
هذه المؤامرة من قبل الحكومة لإبعادي
!لن تجعلني أتراجع
هل تعرفون كم ارتفعت معدلات التأييد له؟
.نحن بحاجة لحادث مشابه
هل تقترح أن نُعد عرضاً مسرحياً؟
.يحتاج السياسيون أحياناً لتقديم عروض مسرحية
...لا تكتفوا بالجلوس، سنختلق بعض الشائعات
!"النائب "بارك
!إن أردت تقديم عرض مسرحي، يجب عليك الانضمام إلى السيرك
،إن كان من السابق لأوانه حل قوات الاحتياط
.إذاً يمكننا إعادة هيكلتها في هيئة الدفاع
.ليس تغيير الاسم فحسب، بل إصلاح النظام بأكمله
...حتى عندما أُسست منذ 3 سنوات
."الرئيس "سو
نعم؟
.لا أعتقد أنك جاهز حتى الآن
.من الأفضل أن أصطحب السكرتير "بارك" معي إلى أمريكا
.أنت ابقَ في مقر الحزب
- اليوم الثاني من زيارة "كيم وون بوم" للولايات المتحدة -
"...الليلة الماضية خلال رحلة المرشح "كيم وون بوم" إلى الولايات المتحدة"
".وقع انفجار غامض في مقر إقامته"
"،والدته وابن أخيه كانا في المنزل في ذلك الوقت"
.لكن لم يُبلغ عن وقوع إصابات
.لم يُقرر أي شيء حتى الآن
.ما زلنا نبحث في الأمر
.حسناً
أين كنت؟
.تعالي إلى غرفة الاجتماعات
سأتحدث مباشرة. من فعل هذا؟
كيف يمكن للشرطة فعل هذا؟
.وحدها المخابرات المركزية قادرة على ذلك
لكن هل تعتقد أنهم بهذا الغباء؟ ."من الواضح ما سيقوله السيد "كيم
إذاً من؟
إن لم نكن نحن، من سيفعل شيئاً كهذا؟
.كلا، استخدمي تعبيراً أقوى هنا
...هذا عمل شنيع ارتكبته المخابرات المركزية
.دعيني أفعل هذا
أليس هذا قوي للغاية بالنسبة لبيان؟
.نحن لا نعرف حتى من فعلها
.لا يهم من فعلها، ما يهم هو كيف يبدو الأمر
ماذا؟
.لا شيء
!صادروا كل شيء
ما الذي يجري؟
.لا تتركوا شيئاً واحداً
ولا حتى واحد، فهمتم؟
.ضعه جانباً وتراجع رجاءً
ماذا تفعلون هنا؟
.قلت لا تلمسه
سيد "سو تشانغ داي"؟
!أبعد يديك عني - !لقد أخذوه -
"،"بخصوص الانفجار في منزل "كيم وون بوم"
"،تحقق الشرطة مع شركاء "كيم" نفسه"
".وأخذوا للاستجواب"
"،للاشتباه في مؤامرة مفبركة"
"."ركزت الشرطة على المُشرِعين والموظفين المقربين من "كيم"
.احتجزوا "سو" وأطلقوا سراح الباقين بعد الاستجواب
.نعم يا سيدي
من تعتقد أنه وراء الانفجار؟
هل أكملت خط سير رحلتك للولايات المتحدة؟
!أجب رجاءً
هل حصلت على نتائج جيدة في الولايات المتحدة؟
ما هو شعورك؟
.الشرطة تختلق هذا الأمر بأكمله
.حتى أنهم جروني للداخل للاستجواب
والرئيس "سو"؟
.ما زال لديهم
.هذا من عمل المخابرات المركزية
،بما أنني كنت أقابل الناس في الولايات المتحدة
.فعلوا هذا لإعادتي
.سأقاتلهم
هل تتذكر عندما اقترح "سو" إعداد عرض؟
هل تشتبهون به؟
،ما هو مؤكد
.أنه لم يكن في مكتبه عندما انفجرت القنبلة
.الاشتباه بشخص لغيابه أشبه بدفع رجل يغرق تحت الماء
.أنا أخبركم بالحقيقة فحسب
.من الأفضل ألا نتهم بعضنا
.سأعرف ذلك عندما ألتقي به
.لا يجب أن تفعل ذلك
هل تتوقعون مني الاكتفاء بالجلوس؟
!لا تتصرف بتهور
.لقد أخذوا رجلي
.لم يعد رجلك بعد الآن
ماذا؟
.الانتخابات قريبة. لا تمنحهم ميزة
...بسبب ذلك الغبي - !إنه رفيقي -
.لقد قاتل معي منذ البداية
.لا أستطيع تركه يذهب دون معرفة الحقيقة
.أعرف كم تهتم لأمره
.ومقدار ما فعله لأجلك
.لكن يجب أن تدرك موقفك الآن
...لإنهاء الديكتاتورية وإحلال الديموقراطية
.هذا ما يقاتل الجميع لأجله هنا
.لكن لا يمكنني التخلي عنه
،إذاً بدلاً منك
ما رأيك أن يتخذ رئيس الحزب الإجراءات، من أجلنا جميعاً؟
.أنتم أيها الناس لا تُعقلون حقاً
.حسناً، سأحاول التحدث معه
.قرأتُ هذا بإعجاب حقيقي
.أنا معجب بك حقاً
.إن فكرت بهذا ملياً، أنا واثق أنه بوسعنا الفوز
.يحتاج المرءُ إلى لخسارة ليكون للفوز معنى
.حسناً إذاً .حان وقت العودة للمنزل
بماذا تفكر؟
.لقد قبضنا على الجاني
."ابن شقيق المرشح "جونغ شيك
.كان يلعب بالبارود
.إنه في المدرسة الإعدادية
.لذا هو تحت السن القانوني
هل تتوقع مني تصديق هذا؟
.يبدو أنك تعرف المجرم الحقيقي
.بالكاد منعهم "كانغ" من إلقاء اللوم على معسكرنا
.ينتابني الفضول حول كيفية فعله ذلك
ما الصفقة التي عقدها؟
.يبدو أنهم كانوا يستهدفونك
.في المستقبل، مهما فعلت ستكون ردة فعلهم بهذه الطريقة
إذاً هل تريد مني الانسحاب؟
.يبدو أنهم غير مرتاحين معك
.حزبنا يشعر بالمثل
إذاً ما الذي يُفترض بي فعله؟
هل يجب أن أتخلى عن مقعدي أيضاً؟
.في المرة الأخيرة أيضاً، اتصلتُ بك للعودة مجدداً
.كلا
.كان ذلك مختلفاً تماماً
...الآن، حلمك
.حلمي أمام عيني مباشرة
.هذه المسألة ليست أمراً يمكنني تقريره بمفردي
.كمرشح أنا أتحدث نيابة عن الحزب
!أنا من أوصلك إلى هناك
ماذا؟
هل تعتقد أنك فعلت هذا بمفردك؟
أليس لدي حصة في منصبك؟
.هذا المنصب ليس شيئاً تتقاسمه من أجل الربح
.لا تدع الطموح يطيح بمبادئك
.لم يكن أنت أو أنا من وضعني هنا
.إنهم الناس
.وفر تلك العبارات المبهرجة لخطاباتك
الناس؟ من هؤلاء؟
.إنهم يصدقون فقط، ويستمعون، أو يفعلون ما تطلب منهم فعله
كيف يمكنك أن تكون متعجرفاً للغاية؟
من هم هؤلاء الناس على أي حال؟
.هذا مجرد وهم
إذاً من الذي قاد الثورة في أبريل 1960؟
من الذين خاطروا بحياتهم لمقاومة الحكم الاستعماري الياباني عام 1919؟
وهل تغير العالم؟
،ما زلنا نعيش في ديكتاتورية
.وأولئك المتعاونين السابقين ما زالوا أغنياء وأقوياء
!سبب قدرتهم على فعل ذلك هو الشعب الملعون
إذاً، بمَ نختلف عنهم؟
.كانوا مخطئين ونحن على حق. هذا هو الفرق
أليس لهذا السبب نقاتل؟
.كلا
أنت تتحدث عن القتال للفوز
.بلا سبب أعظم، فقط نحن ضدهم
.لمجرد كونهم مخطئين فهذا لا يعني أننا على حق
،إن كنت تهتم بالوسيلة أكثر من الهدف
.يمكنك تبرير الديكتاتورية وحتى الخيانة
،ليس الأمر أنك لست جاهزاً
شخص مثلك يجب ألا يمارس السياسة
.أبداً
.عجباً
.الآن ظهرت الحقيقة
لكن هل تعلم؟
.لقد استخدمتني للفوز
.أعلم
.عندما انفجرت العبوة، كانت والدتي وابن أختي في المنزل
هل أنت من فعلها؟
.نعم
.أنا فعلتها
.هذا كل ما أجيد أفعله
،من أجل جعل العظيم صاحب الضمير "كيم وون بوم" الرئيس
.هذا الرجل الهمجي قام بالمهمة
.شكراً لك
،كنتُ أشعر بالسوء للغاية حيال ذلك
لكنك سهلت الأمر
.عليّ لطردك
!ثورة الطلاب كانت في يوم 19 أبريل
!والانقلاب في 16 مايو
،الآن في 27 أبريل بمساعدة الناس
هذه الأمة لأول مرة منذ 5000 عام
،ستحقق ثورة ديموقراطية
.من خلال إحداث تغيير سلمي للحكومة
،وبدعم منكم جميعاً أنتم الذين تجمعتم هذا اليوم
!سأفوز في هذه الانتخابات الرئاسية
!"تجمع مليون شخص اليوم لخطاب "كيم وون بوم
لكن أنتم يا قوم هل تتوقعون أن أصدق أنني سأفوز؟
...أربعمائة مليون دولار
!هذه الميزانية الوطنية لهذه السنة
كم ننفق في الانتخابات؟
.حوالي 60 مليون دولار يا سيدي
.هذه الانتخابات البائسة تستقطع 10% من الميزانية الوطنية
إذاً من هنا يمكنه أن يشرح لماذا نخسر؟
.لقد تمسكوا بالسلطة لفترة طويلة
هل تعرف ماذا سمعت؟
.الكثير من الناس متعبون من هذا الحكم طويل الأمد
.هناك أيضاً دعم كبير لسياساتك
يجب أن نتصل بالرئيس
.ونقترح حدث مشترك أو مناظرة متلفزة
!لا تقبل بهذا تحت أي ظرف من الظروف
.مناظرة "كيم وون بوم" لن تجلب لك سوى المتاعب
.لنستخدم وسائل الإعلام لمجادلة سياساته باهظة الثمن
.كلا
.سيصبح ذلك اقتراعاً على السياسة وسنخسر
!سكرتير "لي" لا تُشخص الوضع فقط، بل عالجه
."سيدي الرئيس، مقاطعتك "غيونغسانغ" أكبر بكثير من مقاطعة "كيم
تأجيج التنافس الإقليمي؟
كيف؟
!حرك الأمور يا سيدي - .شكراً لك -
!سيدي
هل صحيح أنك ستطرد موظفيّ "غيونغسانغ" إذا اُنتخبت؟
!هذا كلام سخيف
!سيفضل منطقته
ماذا قلت؟
!سمعتُ هذا
!"أنت لص "جولا
!جميعكم تستمعون
.إنه عميل "جولا" لوقف كل مزايانا
."لافتات غريبة تظهر في كل أنحاء مقاطعة "غيونغسانغ
.نحن نتحقق من ذلك
ما كل هذا؟
.من المفترض أن تبدو هذه كأنها تدعمنا
- !يا شعب "جولا" انهضوا -
- !"الرئيس لا يحب إلا "غيونغسانغ -
- !اكسروا احتكار "غيونغسانغ" للصناعة -
- !"مواطن "جولا" لا يشتري منتجات "غيونغسانغ -
..."بوسان"، "أولسان"، "دايجو"، "جومي"، "تشانغوون"
- "يتصاعد الغضب تجاه "جولا" في "غيونغسانغ -
."لافتات معلقة في كل بقعة خالية في "غيونغسانغ
.لكن الرئيس ما زال غير مقتنع
.نحن لسنا دولة كبيرة مثل الولايات المتحدة
.لم يكن يوجد تمايز إقليمي قوي في السياسة الكورية
.بلى يوجد
.يمكنك رؤيته هناك
.بما أنني انضممت للجانب المسيطر لنستخدم ذخيرتنا
،إن حاول أي جبان الهرب
.سأعصر حتى أعناق جيرانكم
،"إن كان الأشرار في المسلسلات التلفازية جميعهم من سكان "جولا
.أو كانت الأخبار تؤكد أن المجرمين ينتمون إلى "جولا" فهذا سيساعد
- "ثلاثي الإجرام من "جولا -
.جولا" ضد "غيونغسانغ" النتيجة واضحة للغاية"
."لنصف هذا على أنه "شيلا" ضد "بايكتشي
.كلاسيكو
.إنه ليس كلاسيكو، بل تاريخ قديم
.كلا
.ما زال يجدي
.كبار السن يحبون التاريخ
.عودة الممالك الثلاث
أيٍ من الممالك الثلاث وحدت هذه الدولة؟
،"إعادة انتخاب ابن الوطن الرئيس "بارك
!"وريث مجد "غيونغسانغ" القديم
- "تأجيج "غيونغسانغ - - الشعور بالتفوق -
،"إن لم ننتخب رئيساً من "غيونغسانغ
منطقتنا ستصبح
- إلى أين تأخذ هذه الأشجار؟ -
- .اصمت! نحن نخفيها -
- ."إن اُنتخب "كيم" سينقلون كل هذه الأشجار إلى "جولا -
!مجرد أرض للمنبوذين
.سيدي
."لنضف المزيد من الأمن للخطاب في "غيونغسانغ
...مع الحالة المزاجية هذه الأيام
.نعم، افعل ذلك رجاءً
،بالمناسبة
هل تحدثت مع "سو" مؤخراً؟
...سأذهب لرؤيته. تبدو هذه مثل تكتيكاته
.دعوا الأمن كما هو
.من الأفضل ألا نزيد توتر الأمور
ضع في الافتتاحية
.أن رئيس "جولا" سيركز على الاستثمار هناك
.لدينا كاتب واحد بقلم لاذع حقاً
- "كيم وون بوم" لعنة على اقتصاد "غيونغسانغ" -
- "روح "جولا -
- "مقاطعة بضائع "جولا -
هل سمعت الأخبار يا سيد "تشوي"؟
أية أخبار؟
."هناك شائعة بأنهم سيبنون مكب نفايات عملاق في "جولا
!يا لها من رائحة
لماذا يبنونه هنا في "جولا"؟
!اسمعني فقط
."لذلك قرروا في النهاية بنائه في "غيونغسانغ
لماذا يأخذونه منا؟
!لصوص "غيونغسانغ" الملعونين
.يا إلهي، شعب أمتنا غاضبون
.لكن إن اكتشفوا أننا من فعل ذلك، سيكون رد الفعل عنيفاً
.الثور الهائج لا يرى إلا العلم الأحمر
.لا يفكر حتى بمن يلوح به
.هناك قول مأثور في "غيونغسانغ" هذه الأيام
.حتى الأحمق المحلي يصوت للمحلي
.الناس مبدعون للغاية. إنهم أفضل منا
،لقد أثرنا الأمة ضد نفسها
.ومن يعلم متى سينتهي هذا الصدع
.من الأفضل ألا نقرع الأكواب
.شعبنا منقسم إلى شمال وجنوب بسبب الحرب
.كل ما فعلناه هو توسيع الفجوة بالشرق والغرب
ماذا؟
هل ما زلتَ مستيقظاً؟
.نم قليلاً على الأقل. غداً يوم عظيم
ما الخطب؟
هل أنت قلق من الخسارة؟
.كلا
.سنفوز
".تصويت حر وانتخابات مبهجة"
"،لاختيار رئيس حقيقي للشعب"
".الأمة تدلي بأصواتها"
"،في أكثر الانتخابات تنظيماً على مدى تاريخنا منذ 23 عاماً"
"...اختار الشعب"
"،بعدد أصوات 6،342،828"
".فاز الرئيس "بارك" من الجمهوريين بإعادة انتخابه"
كم من المال سيذهب للجيب؟
...لقد اعتقدتُ حقاً أن "كيم وون بوم" سيفوز
!"الجميع من "غيونغسانغ" صوتوا لـ "بارك
"حتى لو صوت كل أفراد "جولا" لصالح "كيم !"لم تكن هناك طريقة للفوز على "بارك
.أنا شخصياً أشعر بالرضا التام
،لكن في هذه الانتخابات
.خُنقت رغبة الشعب في تغيير سلمي للقيادة
مع تبدد الآمال في إحداث
،أي تغيير مستقبلي للحكومة من خلال صناديق الاقتراع
.لا يمكنني قبول نتائج هذا التصويت المخادع غير القانوني
لذلك أتعهد أمامكم الآن
بدعم معتقداتي ومسؤوليتي
.حتى آخر أيامي
.شكراً لكم
.أضفتُ المزيد إلى ما وعدتك به
هل صوّت؟
.لا كما أعتقد
.يا إلهي، كنت أشعر بالفضول حقاً حيال لمن ستصوت
كل أفكاري حول العدالة
.أُسقطت بيديّ
هل يجب أن أختمها حقاً؟
العدالة؟
العمل الذي قمت به لصالحهم هل كان يتعلق بالعدالة؟
.لقد غيرت موقعك لكن العمل الذي قمت به هو نفسه
.رغم ذلك، ذلك الجانب كان لديه سبب
.شاعري للغاية. كل هذا الكلام عن العدل والأسباب
!يجب أن تصبح سياسياً
لكن من يقول إن جانب واحد فقط لديه سبب؟
.كما كنت تؤمن بـ "كيم" أنا أؤمن برئيسنا
.هذه هي عدالتي
ألا تنتمي كلمة العدالة عادة للمنتصر؟
.لذا يُسمى الانقلاب الناجح ثورة
...لقد فزنا، لذا
.ما حققناه هو العدالة
.يجب أن نسرع. الرئيس ينتظر
هل تعتقد حقاً أنه يمكنني أن أصبح سياسياً؟
.أنت أكثر من مؤهل لذلك
.عملي انتهى، لذا سآخذ هذا
انتظر، ألن تذهب لمقابلة الرئيس؟
!إن لم تفعل، لن تحصل على مقعد
...لكن
.يا للعار. اعتقدتُ أننا سنعمل معاً أكثر
.دعني أسألك عن شيء واحد
،"عندما اندلع الانفجار في منزل "كيم
هل كان انضمامي لكم جزءاً من الخطة الأكبر؟
.لم يكن نحن من بدأ ذلك
ألم تكن أنت؟
.لنقل إنه كذلك
- بعد 17 عام، سوول 1988 -
هذا المكان ما زال كما هو، أليس كذلك؟
هل كنت على ما يرام؟
.نعم
.أنا أعيش حياة هادئة فحسب
.سمعتُ عنك في الأخبار
.عن اختطافك
.وقتك في السجن
.الحكم عليك بالإعدام
.وخسارة الانتخابات مرة أخرى العام الماضي
.قبل الانتخابات جاء بعض الناس لرؤيتي
.الرجل الذي أصبح الرئيس الآن طلب مساعدتي
.عُد أدراجك
.ستفوزون يا رفاق على أي حال
،كيم وون بوم" و"كيم يونغ هو" سيقتسمان الأصوات"
.لذا أنتم لستم بحاجة لمساعدتي
.كان يجب أن أتنازل لصالحه
.سأندم على هذا دائماً
،في بعض الأحيان أفكر
.كم سيكون رائعاً لو استطعنا العودة بالزمن إلى الوراء
.لكن هذا غير ممكن
.عندما كنتُ صغيراً ربيت الدجاج
.لكنها في أحد الأيام توقفت عن الوضع
.ثم رأيت جاري يسرق البيض
،لذا أخبرتُ رئيس القرية
.لكن الجار كان قريبه لذا لم يُعاقب
ماذا كنت ستفعل في هذه الحالة؟
.سأعطيه البيض في اليوم التالي كهدية
.وأعتذر له للاشتباه به
.إن كان لديه أي ضمير سيعيد النظر
ماذا لو كان بلا ضمير؟
.هذا صعب
.أعتقد أنني كنت سأبحث عنك وأطلب المساعدة
.على الأرجح سأقترح طريقة لن تعجبك
.بئساً. عرفتُ هذا
.أيها المواطنون المحترمون الأعزاء
- كانت انتخابات 1997 هي المرة الأولى -
،لأول مرة في تاريخنا
- .التي يهزم فيها مرشح المعارضة الحزب الحاكم -
أحتفلُ معكم بانتخاب مرشح معارض
.سو تشانغ داي" لم يكن حاضراً ليشهدها"
.بعد أن تغلبتُ على الكثير من المحاكمات والعقبات
،إليكم أنتم الذين أحييتم حكومة جديدة
...أقدم لكم شكري وثنائي الأبدي
- سول كيونغ قو -
AsiaWorld.team من موقع CAPA - Sondos :ترجمة
- لي سون كيون -
- يو جاي ميونغ -
- جو وو جين -
إخراج: بيون سونغ هيون