Traducerea: Sattan
Ştii ce îi enervează cel mai tare pe oameni?
Atunci când sunt trădaţi de cunoscuţi.
ACEST FILM A FOST INSPIRAT DIN CAZURI REALE, DAR ESTE O FICŢIUNE
Am 5 păsări acasă.
2 cocoşi şi trei găini.
N-au mai făcut ouă de câteva zile.
Singura bucurie a mea este să-mi fac ouă la micul dejun.
Mă asculţi?
Continuă.
Aşa că timp de 3 zile am pândit cuibarul.
La 4 dimineaţa, am văzut un tip care a intrat pe furiş.
Ştii cine era? Vecinul meu, Chang-shik.
Dar ticălosul a negat totul.
Poţi să crezi asta?
Mi-a spus că a venit să le dea de mâncare la găini.
Atunci ar trebui să te duci la primar, nu la mine.
Nicio şansă.
Chang-shik este rudă cu primarul.
Oamenii mă vor învinui că acuz un om nevinovat.
Acum găinile plâng în fiecare noapte de parcă şi-ar fi pierdut copiii.
Nu pot să dorm.
Ce-i asta?
Leagă sfoara în jurul picioarele găinilor tale.
Apoi la noapte, pune una din găini în cuibarul lui Chang-shik.
Dimineaţă cheamă sătenii în ograda lui.
"Acum nu mi-a furat doar ouă, mi-a furat şi găina!"
Când va nega spune că ai legat în jurul picioarelor găinilor o sfoară roşie.
Nu va mai putea nimeni să-i ia apărarea.
Chiar ar trebui să fac asta?
A luat doar câteva ouă.
E un plan crud.
Ori faci asta ori vei fi luat de prost.
Dle farmacist, ce tot scrii acolo?
Ţi-am spus să nu-mi mai zici aşa.
Este doar o slujbă temporală.
Domnilor!
Pentru a asigura drepturile care trebuie şi statutul nostru...
sunt timpuri de negociat, şi timpuri... Gura!
KIM Woon-bum, comunistule!
... şi timpuri când trebuie să luptăm.
Dacă industriaşii vor negocia cu bună ştiinţă,
1961, satul Inje, provincia Gangwon
- Înghite asta, comunistule! - Şi vom promova transparenţa...
Dle, cum puteţi face asta?
- Nu-l ascultaţi! - Duceţi-l de-aici.
Sunt nişte minciuni!
Lăsaţi-l. Lăsaţi-l în pace.
V-a spus să mă lăsaţi!
Toţi avem dreptul la libera exprimare.
Respect cuvintele acestui om.
Şi ceea ce-a spus e adevărat!
N-ar trebui să alegeţi un comunist!
Dar dle, de ce credeţi că sunt comunist?
Candidaţi pentru a ne vinde celor din Nord!
Dle, să ştiţi asta.
În timpul războiului, armata din nord m-a aruncat în închisoarea din Mokpo,
şi abia am scăpat să nu fiu executat.
Un comunist care era să fie executat de nord coreeni?
Dacă aş fi comunist ar trebui să fiu unul prost.
Pentru, KIM Woon-bum.
Sunt aici să-l văd pe dl. KIM Woon-bum.
Este plecat.
Înţeleg.
- Atunci când se...? - Nu ştiu.
Pot aştepta până...
- Da. - Bine atunci.
Bună ziua.
Bună.
Bine v-aţi întors.
Bună.
Care e planul pentru mâine?
La 7 dimineaţa vă veţi opri la centrul comunitar.
Veţi saluta bătrânii satului.
La ora 9 va fi o prezentare a consiliilor autonome.
La ora 15 va fi adunarea...
Dacă continuaţi cu tacticile astea
veţi pierde şi alegerile următoare!
Aţi pierdut de 4 ori în 7 ani, nu înţelegeţi?
Ce naiba?
Scuze, a venit pentru dl. KIM...
Politica campaniei şi promisiunile sunt bune,
dar pentru oamenii care se chinuie să pună mâncarea pe masă,
sună ca nişte minciuni.
Cine se crede ăsta?
Cine eşti?
Îmi pare bine să vă cunosc. Sunt SEO Chang-dae.
În regulă.
Chang-dae. Cu ce greşesc?
Priviţi cât de eficienţi sunt cei din Partidul Libertăţii!
Aţi expus 10 probleme diferite,
şi ei răspund "co-mu-nist", doar în trei silabe!
Ce-ai spus?
Eşti tipul care mi-a trimis o scrisoare?
Da.
Pentru costul unui vot, îi voi face pe ceilalţi să piardă 10.
M-am gândit că v-ar prinde bine o gândire capitalistă.
Ascultă, noi suntem politicieni, nu comercianţi!
Ce diferenţă este între bani sau voturi?
E diferenţă.
Scopul comerciantului e de-a face bani,
nu scopul de-a câştiga voturi politice.
Data trecută conducerea electorală nu va lăsat să vă înscrieţi candidatura.
Trebuie să vă murdăriţi să luptaţi împotriva celor corupţi.
O naţiune unde politicienii de rahat nu sunt decât o toaletă.
Aristotel din Grecia a spus asta acum mult timp:
Ordinea socială e formată de justiţie.
Plato a spus că pentru o cauză ar trebui luat totul în considerare.
Şi Plato a fost profesorul lui Aristotel.
Plato? La naiba.
Cum a putut să spună asta?
Deci care-i propunerea ta?
Vreau să lucrez cu d-voastră.
La naiba.
Cum vezi, nu-mi pot permite alt salariat.
Nu-mi trebuie salariu!
La urma urmei sunt lucrător activist.
Ai grijă de tine.
Sunt din Nord, dar mi-am pierdut accentul.
Alţii au încercat ani întregi dar au eşuat,
dar uciderea tatălui meu chipurile că era comunist a făcut totul mai uşor!
- Desigur, ai dus-o greu. - Stai!
Să ieşim la o ţigară.
Vreau să schimb blestemata asta de lume!
Opreşte-te!
Ce floare era aia din scrisoarea ta?
Oamenii o numesc "Rahatul copiilor."
Este o otravă cât şi antidot.
Vă rog angajaţi-mă.
- Eşti vreun farmacist? - Nu.
Ei bine, da.
Dar asta e doar temporal. Eu sunt...
OMUL DIN UMBRĂ
13 Mai, 1961: Prima victorie a alegerilor din Inje
26 Noembrie, 1963 KIM câştigă din nou la cea de-a 6 adunare naţională.
KIM declară sfârşitul dictaturii.
28 Aprilie, 1967 Cursă strânsă pentru alegerile naţionale din Mokpo
KIM contra KIM Byung
În timp ce vorbim, bandele sunt instigate de partidul republican.
1967, oraşul Mokpo, provincia Jeolla
au loc violenţe...
pentru a intimida şi ataca alegătorii opoziţiei,
urlând ca nişte huligani!
Poliţia din Mokpo, funcţionarii publici şi până şi primarul
militează pentru înfrângerea mea.
Marioneta republicanilor KIM Byung
m-a luat în vizorul lui pentru a mă elimina.
De ce?
Pentru că îi este frică de mine!
Azi, îi adresez o întrebare preşedintelui Park.
Chiar vreţi să modificaţi constituţia şi să candidaţi pentru al treilea mandat?
Ce politician!
Aţi săriţi peste KIM Byung să-l vizaţi pe preşedinte.
Chiar aţi pomenit de constituţie.
E un vizionar.
Dacă e atât de vizionar, de ce te tratează aşa?
Chiar şi împăraţii au dau premii slujitorilor diferite posturi.
Ăsta e un exil.
Exil?
Mi-a dat timp să mă recuperez.
Cine i-a dat insigna aia de reprezentant?
Cel puţin trebuia să te facă adjunctul lui.
Încă nu este timpul!
Dacă voi lua o poziţie oficială, voi da ticăloşilor din opoziţie o ţintă.
Care ticăloşi?
Deci KIM Young-ho şi KIM Woon-bum se vor alătura adunării naţionale?
Ce-a spus domnul preşedinte?
Putem da opoziţiei 10 - 20 de locuri, dar nu celor doi.
Realistic, va fi greu să-l oprim pe KIM Young-ho.
Nu spune asta în faţa dlui. preşedinte!
Ştii cât de nasol este să asculte tâmpeniile astea!
KIM Young-ho este noul lider al democraticilor,
şi schimbarea alegerilor din Busan ne va costa scump.
Ce se aude de KIM Woon-bum?
Ne concentrăm atacul pe el.
Nu fiţi prea evident.
Evident este bine!
Dar dle. preşedinte.
KIM Young-ho e o chestie,
dar chiar trebui e să ne facem griji de KIM Woon-bum?
Hei, colonele Chun!
Nu întrerupe adulţii când vorbesc.
Tu, de ce descurajezi omul?
Spune ce ai în minte.
Dacă risipim prea multe resurse pentru un alegător de mâna a doua,
ne va face să arătăm slabi în ochii publicului.
De-aia te tratează ca un copil!
Cine de-aici îl vede pe KIM Woon-bum ca un alegător de mâna a doua?
Aveţi dreptate.
Mai mult de-atât tipul vorbeşte prea mult.
Azi...
Amintiţi-vă de ultima adunare, când a făcut chestia cu obstrucţionarea?
Mai ţineţi minte cât ne-a batjocorit fără nici măcar un script?
5 ore şi 19 minute!
Dacă va rămâne în Adunarea Naţională, va fi o bătaie de cap pentru noi.
E o ameninţare pentru mine?
Nu dle. preşedinte, nu la asta m-am referit.
Desigur că va fi.
Veţi vedea în curând.
Să ciocnim!
Revoluţia pe care am început-o nu este terminată.
O să lăsăm nişte idealişti proşti să ne stea în cale?
Nu, dle. preşedinte!
Domnilor, veniţi cu mine la Mokpo.
Preşedintele Park, înaintea alegerilor pentru marea adunare,
a primit un călduros bun venit de la locuitorii din Mokpo.
Îmi voi asuma personal responsabilitatea pentru creşterea economiei din Mokpo.
Voi reconstrui portul şi voi înfiinţa o nouă universitate.
Dragi cetăţeni din Mokpo,
aveţi încredere şi votaţi-l pe nominalizatul KIM Byung.
Nominalizatul KIM Byung, care a fost pe locul 2,
a primit un impuls la vizita preşedintelui,
supărând ceilalţi nominalizaţi cu popularitatea lui.
Azi preşedintele a ţinut o întâlnire în Mokpo.
- E o premieră pentru un oraş... - Să fiu al naibii.
Ce naiba-i asta?
Au adus tot guvernul în Mokpo.
La întâlnirea cabinetului...
Cum va ajunge la Seul, toate ăstea vor fi uitate.
Fiecare criză este o oportunitate, şi atenţia ne va ajuta.
După întâlnirea asta, toată ţara va fi cu ochii pe Mokpo.
Corect, de vreme ce avem votul tinerilor...
Nu te stresa să animi atmosfera.
Scrii destul de bine.
Dar trebuie scurtat.
Un discurs e mai puternic dacă e scurt şi concis.
Înţeleg.
Ce cauţi aici?
Te-ai întors.
Ce mai faceţi?
El este, nu?
Cel care l-a ajutat pe dl. KIM să fie ales de două ori?
Fată din Busan. Du-te şi lucrează la discurs.
Cine ar crede că panarama asta de farmacist ar ajuta pe cineva în alegeri?
Nu începe din nou. Haide!
Dă-i copilului o pauză.
Se spune că şi-a luat pauză pentru sănătate,
dar a fost mai mult ca o probaţiune.
De ce? S-a întâmplat ceva?
O grămadă.
Ar vinde şi pietrele funerale a părinţilor lui ca să câştige.
Ai auzit acel zvon?
La ultimele alegeri, despre copilul din flori al republicanului CHOI Mun-sik.
Da, îmi amintesc.
Acel zvon a fost opera lui SEO.
Dar CHOI a negat totul într-o conferinţă.
Desigur.
Exact asta şi-a dorit SEO.
Avea nevoie ca CHOI să nege zvonul în faţa mulţimii.
A spus că nu contează dacă este adevărat sau nu.
Tot nu sunt de acord cu metodele tale.
Ştiam că mă veţi suna odată şi odată.
Dar totuşi...
Nu sunt un platou cu fructe pe care îl puteţi gusta mereu.
Îţi aminteşti ce mi-ai spus când ne-am întâlnit prima oară?
Voiai să schimbi lumea.
O lume unde oamenii nevinovaţi nu sunt persecutaţi ca comunişti,
unde poţi vorbi fără frică,
unde naţiunea nu-şi sacrifică proprii oameni.
Obiectivul meu este să creez o astfel de lume.
Trebuie să câştigaţi...
pentru realizarea acestui scop.
Chiar vreau să experimentez această lume de care vorbiţi.
Dar nu mai pot fi platoul d-voastră de fructe.
Vreau să fiu mai mult de-atât.
Acum va fi dificil.
Dar când vei fi pregătit, se va întâmpla cu siguranţă.
Deci, eşti cu mine?
Sunt mulţi care se opun metodelor tale.
În timpul care ne-a rămas,
eu, SEO Chang-dae voi ajuta cu campania.
Nu-ţi ignora defectele, abordează-le direct.
Unii mă ştiţi,
şi unii mă vor înjura dacă vor afla ce-am făcut.
Dar nu suntem aici pentru un joc de cărţi, nu-i aşa?
Viaţa e grea şi aşa cum este,
aşa că, ce căutăm aici?
Tu de-acolo. Cum te numeşti?
Suntem aici să-l ajutăm pe dl. KIM să fie ales.
Nu.
Nu, nu, nu.
Pentru ca organizaţia să funcţioneze, fiecare membru are nevoie de agenţie.
Nu suntem aici pentru dl. KIM Woon-bum.
Fiecare trebuie să simtă un drept de proprietate.
Să nu ne subestimăm.
Precum KIM Woon-bum, şi noi vrem să luptăm cu republicanii!
Nu suntem aici pentru KIM Woon-bum,
ci să-l folosim pe KIM Woon-bum ca armă
în lupta cu acei ticăloşi, nu-i aşa?
De acord! Are dreptate, nu?
Problema e că nu este o luptă dreaptă.
Ştiţi cu toţii că republicanii dau bani şi cadouri?
Plouă cu lichior în Mokpo, şi rămân munţi după ospăţurile lor.
Şi asta este tot?
În timpul ultimelor alegeri, a fost o pană de curent în timpul numărării voturilor.
Ce? A fost o pană de curent?
Ştiţi ce înseamnă asta?
Inspectorii guvernamentali au schimbat voturile!
Ticăloşi nenorociţi!
Ascultaţi!
E un tâlhar cu un cuţit.
Ar trebui să luptăm cu mâinile goale?
Avem dreptul să ne apărăm. Ne trebuie ceva!
Am să vă dau măcar un făcăleţ.
Dacă credeţi că este degeaba,
să renunţăm atunci.
Să bem băutura republicanilor şi să mergem la culcare.
Ştiţ ce cuvinte urăsc cel mai mult?
"Am pierdut dar am dat tot ce-am putut."
Orice ar fi am să-l fac pe KIM să câştige.
Şi când va câştiga, şi eu...!
Atunci vom câştiga cu toţii!
Ce părere aveţi?
Am să lupt!
- Să învingem scursurile ălea! - Să luptăm împreună!
KIM Woon-bum! KIM Woon-bum!
E bun.
Se pricepe la asta...
Hei, SEO!
Ce sunt astea?
Am comandat 100.
Alege cei mai inteligenţi voluntari şi împarte-le.
Dar vor fi de la republicani nu de la democraţi.
Partidul Republican
Trimite-i în perechi să viziteze fermierii.
Mulţi din ei votează cu cine le spune primarul,
aşa că vom profita de asta.
Cine e şeful satului?
Suntem republicani şi am venit pentru voturi.
Dumnezeule, ce miros...
Votaţi pentru KIM Byung, bine?
Nu ne pasă de-asta, plecaţi de unde aţi venit.
Cel puţin să nu votaţi cu KIM Woon-bum!
N-ai auzit din prima?
De ce continui cu asta?
E rahat de vacă peste tot!
Ce-aţi păţit la faţă?
Nu e treaba ta.
Ţineţi cu KIM Byung sau KIM Woon-bum?
Cu, KIM Woon-bum, ne-a ajutat mult.
Votez cu KIM Woon-bum.
Nu l-ai auzit pe preşedinte? Dacă câştigă KIM Byung primim un port nou.
Desigur, tatăl e mai deştept ca fiul!
Serviţi o ţigară.
Ce ţigări fumezi?
Arirang.
Ce patriot!
Ţine-le departe de ei.
Ăstea fumează soldaţii americani.
Să fumezi de-astea.
Să vedem.
Ţineţi minte, KIM Byung!
Oamenii care vorbesc ca KIM Woon-bum sunt nişte comunişti.
N-a absolvit nicio universitate. În ce lume trăim.
Toţi ţăranii ăştia needucaţi se cred deştepţi.
Hei, ai grijă ce spui.
Voi republicanii...
Opriţi-vă!
Cine se va uita la tine dacă vei vorbi aşa?
Cine poate interpreta mai bine?
Hei, ticăloşi nenorociţi!
Opreşte-te!
Fără înjurături.
Ai grijă! Ce rahat spui acolo?
Credeţi că nu ştiu ce puneţi la cale republicanilor?
Vreţi să-l doborâţi pe KIM Woon-bum înainte să devină preşedinte?
Ştiţi ce?
Dacă va câştiga KIM Woon-bum, Mokpo ar putea primi propriul preşedinte...
Ce faceţi oameni buni? Camarazi!
Să fugim!
Camarade, eşti bine?
Cred că sângerez.
Sângerez!
Sânge, priviţi!
Sânge! Sânge roşu!
Republicanii ăia i-au dat sângele şi au fugit!
Republicani nenorociţi! Ticăloşi blestemaţi!
Ora 08 Sărbătoarea Partidului Republican
În loc să-şi facă treaba, împart ăstea în jur.
E o sărbătoare pentru bătrânii satului, ţinută în numele republicanilor.
Nu-ţi fă griji de-asta.
De vreme ce nu va exista nicio sărbătoare,
nu ne va costa nimic.
Dar bătrânii satului se vor supăra pe republicani.
Ce crud.
Ai învăţat asta în Coreea de nord?
Presupun că lucrurile care funcţionează în sud se cred a fi crude.
Ălea sunt toată încălţămintea de cauciuc pe care o avem?
Iisuse.
Abia ne-am permis să le cumpărăm.
Republicanii dau cămăşi cu pantofi.
Şi zahăr cu făină.
Toate acestea ca republicanii să ne facă săraci.
Farmacistul nostru se pricepe la înşelătorii.
Dar cred că n-ai verificat registrul.
Mănâncă-ţi cina!
Nu!
Ce mai este acum?
I-am dat 10 woni pentru fiecare înmulţire pe care a învaţat-o.
Azi a făcut înmulţirea cu 9 aşa că a terminat.
Înseamnă că i-ai dat 90 de woni?
Nu.
I-am luat toţi banii înapoi.
A învăţat înmulţirea şi am rămas cu banii. Am câştigat amândoi.
Ce femeie crudă eşti.
Ca să vezi, republicanii!
Ce faceţi aici?
Aţi primit ieri ceva de la noi, nu?
Da, am primit o cămaşă şi nişte pantofi.
Trebuie să le iau înapoi.
S-a făcut o greşeală. Nu trebuiau date.
Luaţi-le înapoi!
Le vom lua cadourile înapoi în numele lor.
Bună ziua.
Cămaşă, pantofi de cauciuc, zahăr şi faina...
Vor fi mai supăraţi decât la început.
Faina acolo. Doi saci...
Ticăloşilor! Cum puteţi să le luaţi înapoi?
Ticăloşilor, de ce le-aţi mai dat!
Le-am cerut eu? Zi?
Ticăloşi republicani, să nu îndrăzniţi să rămâneţi în Mokpo!
Bravo... bună treabă.
Partidul Republican
Bună treabă...
Noul Partid Democrat
O atenţie de la Partidul Democrat.
Ştiţi câţi bani am băgat în Mokpo?
Atunci de ce nu urcăm în sondaje?
Dl. preşedinte a făcut personal vizită!
Eşti ministrul guvernului, cum vom arăta dacă vom pierde?
Nu ştiu ce să zic.
Din ce-am auzit, şi KIM Woon-bum le-a dat cadouri.
Cine i-a finanţat?
Nu se poate.
Sunt faliţi.
Cum să le dea cadouri?
Deci oamenii mei mă mint?
Îmi pare rău.
Discursul următor e ultima ta şansă.
Adu dovezi că KIM Woon-bum le-a dat cadouri,
şi foloseşte-o împotriva lui, bine?
Nu este diferit de noi ceilalţi.
Minna dorobodesu. (Toţi sunt hoţi)
De dragul renaşterii oraşului Mokpo nu votaţi opoziţia!
În mod realist, KIM Woon-bum
nu are bani şi putere să dezvolte Mokpo.
Recunosc că KIM Woon-bum este un bun candidat.
Tânăr, cu integritate şi simţ de răspundere.
Cel puţin asta am crezut.
Dar doamnelor şi domnilor,
vedeţi ăstea?
Partidul democratic s-a folosit de ele ca mită să câştige voturi!
Chiar dacă ne-au criticat şi pretind că sunt nevinovaţi,
umbla prin jur dând mită!
KIM Woon-bum, dacă ai vreun gram de respect,
recunoaşte-ţi greşeala şi cere iertare cetăţenilor din Mokpo!
Efectiv pe naiba! Lua-te-ar naiba comunistule!
Vă rog, votaţi-l pe KIM Byung.
Mulţumesc.
KIM Byung! KIM Byung!
Când KIM Byung a luat aceşti pantofi
şi cămaşa asta şi le-a fluturat,
am crezut că vrea să le vândă.
KIM, care este susţinut de preşedinte,
acuză partidul democrat că n-are bani şi putere.
Apoi a spus că am dat cadouri.
Asta nu este o contradicţie?
- Cere-ţi scuze! - Totuşi...
Dacă aceste cadouri chiar aparţin partidului democrat,
atunci îi voi cere scuze lui KIM Byung.
Dar de dragul sărăciei mele,
în faţa fricii şi opresiunii erei noastre,
există oameni care îşi cheltuiesc proprii bani să le distribuie
atunci nu ştiu cum să mulţumesc cetăţenilor din Mokpo.
Dar, dle. KIM Byung.
Ai spus că republicanii au prins democraţii distribuind cadouri.
Asta nu e ca şi cum bandiţii au prins poliţiştii?
Cetăţeni dragi din Mokpo.
Îmi voi dedica viaţa luptând să protejez
democraţia acestei naţiuni.
Dacă ar fi să mor în această luptă, înainte să-mi puneţi flori pe corp,
vă rog continuaţi lupta împotriva alegerilor trucate.
Altminteri, chiar şi mort...
nu voi putea să închid ochii.
Vorbesc de la muntele Yudal,
până la râul Youngsan, şi până la insula Samhak.
Muntele Yudal!
Dacă ai suflet...
Insula Samhak, dacă ai spirit...
Râul Youngsan, dacă ai conştiinţă...
Guvernul acestei naţii m-a luat în vizor,
aşa că fac apel la voi să mă protejaţi
de cuţitul otrăvitor al regimului lui Park.
KIM Woon-bum! KIM Woon-bum!
Rezultatele pentru adunarea naţională din districtul Mokpo.
Din 52.017 de voturi,
republicanul KIM Byung a primit 22.738 de voturi,
iar democratul KIM Woon-bum a primit 29.279 de voturi.
Câştigătorul alegerilor din districtul Mokpo 1967, este KIM Woon-bum.
Hei.
Hei!
N-o atinge.
Ştii ce greu te-au găsit băieţii noştri?
N-ai niciun titlu. Ce eşti tu?
Ţi-am inventat şi o poreclă.
UMBRA.
Munca mea a meritat...
o poreclă aşa minunată.
O poreclă tristă.
Ai făcut atâtea şi nu ştie nimeni.
Sunt un fan al tău, ştiai asta?
Metodele tale sunt bestiale, sunt impresionat!
N-am încălcat legea, n-am abuzat de putere, ca unii.
Sau e ilegal să fii inteligent ca mine?
Acum că te-am cunoscut personal eşti neruşinat.
Şi fără teamă.
N-am venit să te speriem.
Fă-ţi un renume să lucrezi într-un birou adevărat.
Vei lucra pentru cel mai puternic om din Coreea.
Daţi-mi timp să mă gândesc.
Nu putem aştepta prea mult.
Cât timp îţi trebuie? O săptămână?
3 secunde.
Refuz.
Sunt pretenţios pentru cine lucrez.
Tâmpitule, cine te crezi?
Şi tu ai accent de nord coreean?
Să vedem dacă o să mai vorbeşti cu o gaură în obraz.
Şef KIM, ajunge.
Îmi dai ordin?
Cum să fac asta? Asta e o casă privată.
Uau!
Greşeala mea.
Secretar LEE.
E greşeala mea! Iertaţi-mă vă rog.
Uau, preşedintele nostru e extraordinar.
Întărâtă doi subordonaţi unul contra celuilalt.
Ai grijă.
Nu va fi drăguţ să fii concediat de un astfel de şef.
Şeful tău este mai diferit?
Mult mai diferit.
Sunt invidios pe şeful tău.
Astfel de loialitate nu poate fi cumpărată de adepţii tăi.
Dar dacă KIM Woon-bum va fi numit în continuare comunist,
va mai putea ţine pe lângă el pe cineva ca tine?
Şi munca ta nu e ceva ce poţi anunţa lumii.
Dacă te răzgândeşti, sună-mă.
Dle. Umbră.
Ştirile Daeha
Pe 14, septembrie republicanii au propus o lege - Limita mandatului extins
Pentru a prelungi mandatul prezidenţial la 12 ani.
Vrei să rămâi pe viaţă, tiranule!
Tiran? Vrei să fii arestat?
Atât timp cât face treabă bună!
Acum, sportul.
Nu pot să văd!
Vedeţi un joc între echipele Coreea şi Singapore.
Jocul a fost strâns încă din primele minute.
Hai Coreea!
Cu Singapore trăgând tare până în minutul 19...
Bună lovitură!
Aţi auzit că şeful KIM a fost concediat?
După cât de bine o ducea?
Merita.
Era foarte rău.
El s-a ocupat de amendament.
Acum a trecut, aşa că nu mai era de folos.
Şi probabil opoziţia avea nevoie de un os de ros.
Prinzi lucrurile rapid, Su-yeon.
Cu peştele fermentat nu este de glumă.
Ăla este...?
Lăsaţi-mi nişte branhii.
E reprezentatul KIM Young-ho, nu-i aşa?
Arată bine.
Nu şcolăriţă. E doar un politician.
Ce spui acolo?
În părţile ăstea este un erou.
Corect, cel mai tânăr reprezentant, cel mai tânăr reprezentat de cabinet.
Şi ăla este reprezentantul, LEE Han-sang!
Corect, ca să vezi!
Ce caută toţi şefii aici?
Nu fac parte din niciun grup,
şi lucrurile au fost agitate în ultimul timp.
Interesant.
Toţi trei întâlnindu-se fără liderul de partid KANG.
KANG In-san...
Pe baza experienţei, KANG va fi candidatul nr.1 la preşedenţie.
Desigur liderul de partid KIM Young-ho este nr.2.
Şi nr.3 este LEE Han-sang.
De ce ar vizita cei doi un politician minoritar ca KIM?
Să gândim invers.
Dacă eram republican?
Probabil aşi fi fost liniştit cu KANG.
Mă simt ciudat să fiu aici pe teritoriul tău.
Vă rog faceţi-vă confortabil.
N-am spus că mă simt inconfortabil.
Corect, de ce s-ar simţi un şef inconfortabil?
Secretare LEE, cu greu îl poţi numi şef pe liderul opoziţiei.
Cine ştie, într-o zi aţi putea ajunge preşedinte.
Nu mă mai încerca atât, spune-mi ce doreşti.
Domnule.
La alegerile de anul viitor vă rog să candidaţi împotriva preşedintelui.
Încă nu ne-am ales candidatul.
Concursul pentru cea mai importantă slujba a naţiunii ar trebui dusă de adulţi.
Nu de nişte copii.
Va da urât în ochii oamenilor.
Prin copii, te referi la KIM Young-ho?
KIM Young-ho...
sau LEE Han-sang...
Ăştia sunt copiii mei.
Nu i-am pus unde sunt să-şi trădeze bătrânii.
Cu opoziţia pierzându-şi calea,
KIM Young-ho şi-a anunţat candidatura la preşedinţie
Noiembrie 1969
ne trebuie un nou impuls pentru reînvierea democraţiei.
În acest moment crucial,
motivat de simţul datoriei şi de sacrificiu,
anunţ membri partidului şi publicul
ferma mea intenţie de-a candida
la alegerile prezidenţiale din 1971!
KIM Young-ho este curajos.
Chiar se pricepe la asta.
Tocmai ţi-ai pierdut şansa de-a candida?
Vom vedea dacă va fi curaj sau nesăbuinţă.
Nu ştim cum va reacţiona KANG.
Şi KIM Young-ho ştie că nu este pregătit pentru asta.
Având un începător ca el care candidează pentru preşedinţie
va face opoziţia de ruşine!
Bătrânelul e destul de agitat.
KIM Young-ho a greşit. Va fi greu să-şi revină.
Dacă LEE Han-sang şi cu d-voastră vă alăturaţi lui va fi a altă poveste.
Despre ce vorbeşti?
Voi trei aţi făcut o înţelegere zilele trecute?
Haideţi să agităm lucrurile împreună!
Mi-a intrat în minte să candidez la preşedinţie.
Dacă candidezi tu, candidez şi eu.
Voi doi nu sunteţi oamenii lui KANG?
Nu fi ridicol. KANG e o curvă republicană.
Trei tobe sunt mai gălăgioase ca două.
Pentru ca grupul să reuşească, ar trebui să candidezi şi tu...
şi vom face front comun.
Prieteni, vom face o democraţie?
Democraţie pe naiba!
Doar v-a invitat în partid lui, atât.
"Grupul celor 40 de ani" ar face un titlu bun.
Se pare că nu cunoşti politica naţională,
dar chiar dacă reuşim, îl va ajuta doar pe KIM Young-ho.
Ai dreptate.
El e centrul partidului. Nu putem câştiga acestă luptă.
Nu vom câştiga dacă evităm lupta.
N-o evităm, ne pregătim pentru următoarea.
Nominalizarea nu este o votare normală, e o luptă internă pentru putere.
Ştiu că suntem în dezavantaj.
Dar amândoi suntem plătiţi să câştigăm.
Să ne imaginăm că lucrăm pentru KIM Young-ho.
Dacă KIM Woon-bum va candida, ce va spune?
Mulţumesc că aţi fost o rotiţă în victoria mea!
Cred ca secretarul Park are dreptate.
- Desigur. - Dar...
viitorul nu-l putem face decât împreună.
Hei, dacă concurăm, KIM Young-ho va fi nominalizat!
Dar...
va fi atât de grav?
Ca şi noi, KIM Young-ho a luptat mult timp împotriva dictaturii.
Aş fi alegerea cea mai bună...
Partidul nostru trebuie să nominalizeze pe cineva tânăr şi ambiţios
KIM Woon-bum şi-a anunţat candidatura prezidenţială
care şi-a dezvoltat planuri bune pentru reformă.
De acea intenţionez să candidez,
pentru a restaura speranţa şi curajul publicului disperat.
Februarie 1970
LEE Han-sang îşi anunţă candidatura.
Grupul celor 40 de ani despărţit în trei.
Iubitule, ai auzit de primar?
Ce-i cu el?
Şeful satului are 3 fii.
Dar toţi trei candidează la postul lui!
Primarul ce face?
Ce crezi? E la pat bolnav.
Ce copii nerecunoscători!
Nerecunoscători?
Primarul nostru e căţeluşul guvernatorului.
Căţeluşul!
Chiar este adevărat?
Nu e evident?
Cine ar purta mustaţă în afară de un administrator public sau poliţist?
Corect. Decât un bătrân obosit, mai bine unul din fii săi.
Suntem!
Aproximativ 70% din districtul preşedintelui sunt pentru KIM Young-ho sau LEE.
KIM Young-ho KIM Woon-bum LEE Han-sang
Cifrele nu arată bine.
Sunt momente când emoţiile contează mai mult decât cifrele.
Am ajuns la aceiaşi concluzie.
Cat timp se vor lupta înăuntru, noi vom ieşi afară.
Delegaţii facţiunii care au fost ignoraţi de centru,
le vom face o vizită.
Bilete de tren
Bună ziua, dnă! Lăsaţi-mă să vă ajut.
Cum aţi putut să veniţi până aici?
Dacă trebuie, mă caţăr şi pe muntele Baekdu.
Nu vă este cald? Intraţi.
Hei!
Dle! Dle!
Aici!
Vă rog, votaţi candidatul nr. 2.
Ce mai faceţi?
Sunt aici pentru candidatul KIM Woon-bum...
Provincia Gyeonggi 50
Suntem mai îngrijoraţi de delegaţii normali decât de preşedinţii de district.
Aşa că vă rog să sprijiniţi...
E şah mat.
Provincia Chungcheong 34
Alo?
Da!
Provincia Gangwon 27
4 de la Masan, 7 de la Ulsan, şi 12 de la Busan.
Sunt în total 23.
E mai popular în Gyeongsang!
E o luptă în 3 sensuri.
KIM Young-ho şi LEE Han-sang vor împărţi voturile.
Dacă vom strânge voturile unul câte unul,
vom avea o şansă.
Puteai să suni, de ce-ai venit?
Dacă sunam, spuneai că n-am maniere.
Atunci să avem o discuţie manierată.
Domnule.
N-ar fi mai bine pentru mine să-ţi salvez imaginea?
Îţi voi susţine dreptul să alegi nominalizatul.
Şi vrei să te aleg pe tine?
Vrei să facem o înţelegere secretă.
Politica compromisului nu va schimba nimic.
De-asta ai spus că sunt căţel?
Vreau să te întreb ceva ca subordonatul al tău.
De ce vor republicanii să concureze cu tine?
Ştii?
Propune pe cineva şi dă-te la o parte.
Îţi voi proteja poziţia de lider de partid.
Nu te pricepi să negociezi, nu-i aşa?
Sunt deja liderul partidului, nu câştig nimic.
Nu liderul minor, ci liderul major.
Am să devin al 7-lea preşedinte a Coreei.
Bună ziua!
De ce-ai vrut să ne găsim aici? Lumea ar interpreta greşit.
E mai bine aşa decât în secret.
Zi repede.
Săptămâna viitoare, LEE Han-sang o să se retragă.
E dorinţa partidului.
Îl vom susţine pe, KIM Young-ho.
Cum rămâne cu, LEE Han-sang?
Nu puteţi să-mi faceţi asta!
Faceţi asta după ce v-aţi aliat cu mine?
Nu pot să-ţi facă asta?
Retrage-te şi te fac lider de cabinet.
Este tot ce pot să-ţi ofer.
Dle, am susţinătorii mei.
Dacă voi fi eu contra ta şi KIM Young-ho, te vor mai urma?
Nu-i bate nimeni pe ăştia doi.
Dacă KIM Woon-bum se retrage, sigur va primi nişte locuri în guvern.
N-ar trebui să ai propria ta insignă?
Dacă ne retragem şi primim locurile în camera reprezentativă,
la următoarele alegeri de peste 5 ani vom fi mai puternici.
Dacă LEE Han-sang se retrage, sunt 2 la 1.
3 la 1 dacă îl includem pe KANG.
Singura soluţie e să-l convingem pe LEE Han-sang să se alăture nouă.
De ce ar face asta un jucător ca Lee Han-sang?
Nu pot să cred asta.
KIM Young-ho îi manevrează pe toţi.
Dle, dacă vă veţi retrage prea târziu, veţi pierde locurile repartizate.
Secretarul Park are dreptate.
Cât de încurajator. Dar ce pot face?
Chiar dacă pierd voi fi în asta până la sfârşit.
Nu sperai la vreun loc, nu-i aşa?
Nu-i asta, dle.
Ascultaţi.
Dacă puneţi ambiţia în faţa integrităţii nu veţi ajunge nicăieri.
Chiar dacă pierdem, ne vom păstra integritatea. Şi dacă câştigăm,
voi fi primul care îţi va da acel loc.
Ce staţi aşa, trebuie să câştigăm.
Are dreptate.
Secretare Park, dacă câştigăm vei fi reprezentantul Park.
Exact.
Dle. SEO, de ce nu încerci să-l convingi tu?
Ascultă de tine.
După ce mai făcut comunist vulgar.
Sunteţi îngrijoraţi. Îţi faci griji de locul tău.
Hei!
Nu începe iar!
În astfel de timpuri ar trebui să fim uniţi!
- Bine aţi venit, dle. - Bună seara.
Ai băut ceva.
Da, am băut.
Înainte să te îmbeţi, vorbeşte.
Ce?
Nu mă vei face să renunţ?
De ce s-o fac?
Deci ai altceva în minte.
Vă amintiţi,
când v-am spus că nu mai vreau să fiu un platou cu fructe?
Desigur. Ai spus că mai ai nevoie de timp.
Atunci secretarul Park va mai avea nevoie de timp?
Şi tu vrei un loc?
Cred că nu mă calific nici măcar să întreb.
La început,
am vrut să-l urmez pe KIM Woon-bum, care ar fi schimbat lumea.
Când aţi câştigat,
s-a simţit ca şi cum am schimbat lumea.
Dar chestia amuzantă este că,
cu cât câştigaţi mai mult cât vă priveam,
mă întrebam de ce nu mă cunoaşte nimeni.
Am vrut să fiu ca d-voastră într-o zi.
Ştiu la ce te referi.
Nu, nu ştiţi.
Un tip ca d-voastră nu va şti niciodată cum este să trăieşti în umbră.
Cum aţi putea să ştiţi cum este să nu vă arătaţi faţa vreodată?
Alegerile de la a 7-a adunare naţională.
Ştiu că ţi s-a oferit postul de şef de cabinet.
Dacă te vei alătura mie am să-ţi dau un rol mai mare.
Deci, dacă te susţin la alegerile prezidenţiale,
mă vei sprijini pentru liderul de partid?
Crezi că sunt slab dacă am renunţat.
De ce ar trebui să accept când rezultatele sunt atât de evidente?
Politica este un organism în mişcare.
Doar dacă stai şi ghiceşti viitorul, ce fel de politică este asta?
Dle, nu fi obraznic.
Să-i lăsăm să vorbească.
E uşor să te alături celor care sunt deja la putere.
Dar cele mai bune rezultate pot fi găsite pe cărările accidentare.
Îmi ceri să trădez liderul de cabinet şi şeful partidului.
Chiar dacă sunt supărat pe ei. sunt mentorii mei politici
şi camarazii mei.
Ce pervers.
De ce KIM Woon-bum angajează astfel de...?
Ce naiba...
Alo?
Reprezentantul LEE Han-sang?
Interesantă carte de vizită. Fără nume sau titlu.
Eşti Umbra lui KIM Woon-bum?
Nu-mi place porecla asta.
"Poţi deveni lider de partid fără să trădezi pe nimeni."
Ce înseamnă asta?
Exact cum scrie.
Poţi deveni lider de partid fără să-l trădezi pe KIM Young-ho.
Nu sunt sigur că ar trebui să cred asta.
Eşti omul lui KIM Woon-bum.
Nu crede în mine, crede în ambiţia mea.
Ambiţia ta e de-a deveni mai mare decât un şef de etaj,
şi ambiţia mea este de a scăpa de porecla Umbra.
E mai credibil acum.
Întâlneşte-te cu mine şi am să-ţi spun planul, oricum...
când vei deveni lider de partid am să vreau un loc la masă.
Convenţia noului partid democrat.
Bine aţi venit la convenţia noului partid democrat!
Azi alegem candidatul partidului pentru alegerile prezidenţiale prin vot secret.
Trebuie să iau nişte aer.
Nu te simţi bine?
Cutie de vot
Delegaţi, mulţumim pentru voturi.
Acum vom anunţa rezultatele.
KIM Young-ho!
421 de voturi!
KIM Woon-bum!
382 de voturi!
Vă rog, linişte.
Voturi nule, 78!
Niciun candidat nu deţine majoritatea,
runda a doua se va ţine în 30 de minute.
Runda aceasta este nulă.
Hei, LEE Han-sang!
Cine a anulat voturile?
Hei!
Spune-le susţinătorilor tăi să nu completeze voturile.
Apoi ne vom duce în runda a doua.
Dacă se va întâmpla asta, KIM Young-ho se va panica.
Voturile tale vor deveni mai valoroase.
Faci o înţelegere pentru conducerea partidului?
I-a promis deja asta lui KANG.
Într-o criză, promisiunile verbale sunt adesea încălcate.
Nu i-a oferit doar o înţelegere, ci şi sufletul lui.
Reprezentante LEE!
Cum ai putut să faci asta?
Cine m-a făcut să renunţ în primul rând?
Ce doreşti?
Să mergem într-un loc mai privat.
Unde este ticălosul ăla de LEE Han-sang?
Domnule.
Luaţi-o înainte.
KIM Young-ho a spus că-ţi va da tot ce vrei.
Vorbele nu înseamnă nimic.
Votarea trebuie să înceapă.
Îmi trebuie ceva semnat de KIM că mă va sprijini ca lider de partid.
Mişcă-te mai rapid.
Hei, LEE Han-sang!
Oricât de murdară ar fi politica asta de afacere,
aşa ceva este scandalos!
Domnule...
E valabil şi pentru KIM Young-ho!
Dle, aţi înţeles greşit.
Du-te şi spune-i lui KIM Young-ho.
Trebuie să aleagă între mine şi tine ca lider de partid.
Sunteţi nişte începători!
Dle! Dle!
Reprezentante LEE!
Dacă vrei să fii lider de etaj, votează pentru KIM Young-ho.
Trebuie să vorbesc cu KANG.
Domnule!
Ticălosule.
N-ai încredere în el, nu-i aşa?
I-ai trădat deja o dată.
Dacă n-au încredere în tine, de ce să te facă lider de etaj?
Ce?
Ce pui la cale?
Votează pentru KIM Woon-bum.
Uau.
Asta a fost o mişcare frumoasă.
Dar nu s-a schimbat nimic.
Nu voi vota niciodată cu el.
Acesta este un angajament semnat de KIM Woon-bum.
Dacă voi fi nominalizat, îl voi susţine pe Lee Han-sang ca lider de partid.
Am refuzat deja asta.
După toate astea crezi că voi mai accepta asta?
Atunci de ce-ai luat cardul?
Nu subestima curiozitatea.
Crezi că voi fi păcălit de vreun anonim de două ori?
Ai pierdut.
Alegerea este a ta.
S-a terminat a doua rundă.
Acum vom anunţa rezultatele.
KIM Young-ho!
Cu 46 de voturi,
KIM Woon-bum a fost ales pentru alegerile prezidenţiale!
KIM Woon-bum! KIM Woon-bum!
Cu cât lumina strălucea mai tare, cu atât umbra era mai întunecată.
Dar îmi plăcea să vă văd în lumină.
Măi, măi, mai învins azi.
Felicitări.
Mulţumesc.
KIM Woon-bum! KIM Woon-bum!
Victoria de azi n-a fost una individuală,
ci o victorie pentru noul partid democrat şi cei 30 de milioane de cetăţeni.
Spuneţi-mi.
Ţine-ţi minte ce-aţi spus prima oară când ne-am întâlnit?
Aţi vrut să schimbaţi lumea.
O lume unde oamenii nevinovaţi nu sunt persecutaţi ca comunişti,
unde poţi vorbi fără teamă,
unde naţiunea nu-şi sacrifică proprii oameni.
Creare unei astfel de lumi este scopul meu.
În acest moment a început o nouă eră.
Oamenii trebuie să guverneze.
E timpul să creăm epoca oamenilor.
Libertatea, prosperitate şi bunăstare!
Vom introduce epoca reunificării!
Voi sta în fruntea acestei noi ere,
şi voi lupta pentru libertatea şi fericirea oamenilor!
Când am spus asta?
Domnule!
Pot primi o îmbrăţişare de la noul preşedinte?
Eşti beat.
Felicitări.
Bună treabă.
Eşti pregătiţi pentru asta?
Ce?
Să ieşi din umbră.
După alegerile prezidenţiale sunt cele generale.
Va fi un moment bun să-ţi realizezi ambiţiile.
Eu...
La naiba, nu eşti pregătit!
Nu, nu, sunt pregătit! Sunt pregătit, dle.
Trebuie să începem o eră complet nouă.
Aceste alegeri vor fi o luptă pentru politică şi viziune.
Eşti ridicol de inteligent.
Te pricepi la astfel de situaţii şi la victorii.
Dar nu cum câştigi este important,
ci pentru ce ai câştigat.
Voi ţine minte asta.
KIM Woon-bum n-o poate face. Oamenii o pot face.
- Şef SEO. - Bună ziua!
Arăţi bine azi.
Eşti pregătit pentru călătoria în America?
Da, am vorbit cu ambasada.
SEO... adică, şef SEO, mergi şi tu, nu?
Da.
Desigur, Umbra noastră este specială.
În Washington îl vom întâlni pe secretarul Rogers şi senatorul Kennedy.
E ca un vis.
Şi mai târziu, ajutaţi-mă şi pe mine.
Dintre noi, cel care se va duce mai departe este...
Secretare Park.
Dle. SEO.
Da?
Dacă te duci în America,
îi poţi cumpăra un cadou fiului meu?
Desigur.
Nu mă voi angaja în atacuri împotriva guvernului.
Am imaginea asta ca luptător,
dar de fapt sunt destul de moale.
Acum că v-am auzit spunând asta, să vorbim de politică.
Propuneţi să eliminăm forţele rezerviste ale ţării.
Părerea mea este că n-are niciun folos.
Pentru o naţiune divizată ca a noastră eliminarea forţelor rezerviste,
este chiar necesară?
Ticălosul naibii!
Mulţumesc de întrebare.
Motivul principal al forţelor rezerviste
a fost să ne protejeze de invazia Coreei de nord.
Asta a fost făcută de cetăţeni.
Folosind securitatea ca motiv,
guvernul a pus cetăţenii în armată pentru propriile scopuri.
Ne-am îndepărtat mult de scopul ei iniţial.
Menţinerea scopului politic s-a schimbat,
consideraţi că asta este logic?
Sunaţi-l pe secretarul apărării
şi cereţi o estimare a armatei nordului.
Nord Coreea a antrenat un milion de soldaţi,
aceeaşi ca a rezerviştilor, plus 30.000 de gherile.
KIM Woon-bum vrea să desfiinţeze forţele rezerviste
aceasta este o invitaţie pentru Kim Il-sung să ne invadeze!
Dacă KIM Woon-bum cânta din fluier, Kim Il-sung dansează!
Dacă Kim Il-sung bate din tobă, KIM Woon-bum îi ţine ritmul!
Ticăloşii ăia stârnesc panică din cauza politicii mele,
dar dacă renunţăm la o singură lege la fiecare atac al lor,
ce fel de reformă va fi asta?
Ştiţi cum sunt oamenii noştri, doar cuvântul comunist le dă coşmaruri.
Dar dacă cedăm vom arăta slabi.
Profesore KANG, vrei să fim numiţi în continuare pro-comunişti?
Corect, republicanii nu vor ceda.
Şef SEO, eşti tăcut.
Da, politica în sine este bună şi inovatoare.
Dar a fost anunţată prea devreme. Le-am dat timp să contraatace.
Ar fi fost mai bine înainte de vot.
Acum este prea târziu.
Grăbiţi-vă şi retrageţi ce-aţi spus.
Toată ţara este furioasă din cauza asta.
Există o cale de a devia acestă furie.
Vă amintiţi cu toţii de atacul lui KIM Young-ho de anul trecut?
A fost gândit de serviciul de informaţii.
S-au gândit că îl va speria, dar n-au reuşit.
Mâna din spatele acestei dictaturi este serviciul de informaţii!
Acest complot al guvernului de a scapă de mine
nu mă va face să renunţ!
Aveţi idee cât l-a săltat asta în sondaje?
Ne trebuie un incident similar.
Sugerezi să montăm ceva?
Uneori politicienii trebuie să facă spectacol.
N-o luaţi ca atare, vom născoci nişte bârfe...
Reprezentante Park!
Dacă vrei să montezi un spectacol ar trebui să te duci la circ!
Dacă este prea devreme să desfiinţăm forţele rezerviste,
atunci o vom restructura într-o armată de apărare.
Nu va fi schimbat doar numele, ci şi întregul sistem.
Chiar şi când a fost înfiinţată acum 3 ani de zile...
Şef SEO.
Da.
Nu cred că eşti încă pregătit.
Va fi mai bine dacă îl voi lua pe secretarul Park cu mine în America.
Rămâi la sediul partidului.
A doua zi a vizitei lui KIM Woon-bum în America
Noaptea trecută în timpul nominalizării în timp ce KIM Woon-bum era în America,
a avut loc o explozie misterioasă la reşedinţa sa.
Mama şi nepotul erau acasă în acel moment,
dar n-au fost raportate victime.
Momentan nu se ştie nimic.
Încă cercetăm asta.
În regulă.
Unde aţi fost?
Vino în sala de şedinţe.
Voi fi direct. Cine a făcut asta?
Cum să facă poliţia aşa ceva?
Doar serviciul de informaţii putea să facă asta.
Îi crezi aşa de proşti? Va fi evident ce va spune dl. KIM.
Atunci cine a făcut-o?
Dacă nu noi, atunci cine ar fi putut s-o facă?
Nu, trebuie folosite cuvinte mai puternice.
Ăsta este un act odios comis de serviciul de informaţii...
Dă-te la o parte.
Nu e prea dur pentru o declaraţie?
Nici nu ştim cine a făcut-o.
Nu asta contează, contează cum arată.
Ce?
Nimic.
Confiscaţi totul!
Ce este?
Să nu vă scape nimic.
Absolut nimic, aţi înţeles?
Pune-l jos şi înapoi.
Ce căutaţi aici?
Am spus să nu-l atingi.
Dl. SEO Chang-dae?
- Nu mă atinge! - L-au arestat!
În ce priveşte explozia de la casa lui KIM Woon-bum,
poliţia investighează proprii oameni a lui KIM,
arestându-i pentru interogatoriu.
Suspectaţi pentru propriul complot,
poliţia n-a aflat nimic de la deputaţii şi apropiaţii lui KIM.
Ţineţi-l pe SEO, şi eliberaţi-i pe ceilalţi după interogatoriu.
Am înţeles, dle.
Cine credeţi că este în spatele exploziei?
Aţi terminat itinerarul din America?
Vă rog răspunde-ţi!
Aţi obţinut rezultate bune în America?
Cum vă simţiţi?
Poliţia a fabricat toate astea.
M-au ridicat până şi pe mine pentru interogatoriu.
Şi şeful SEO?
Încă e reţinut.
Serviciul de informaţii face asta.
Asta că am început să întâlnesc oameni în America,
au făcut asta să mă aducă înapoi.
Voi lupta cu ei.
Vă amintiţi când SEO a sugerat aşa ceva?
Îl suspectezi?
Ce este sigur este că,
atunci când a explodat nu era la birou.
Suspectând pe cineva pentru că era absent e ca şi cum ai împinge pe cineva în cădere.
Vă spun doar cum a fost.
Să nu ne acuzăm între noi.
Voi afla când îl voi întâlni.
Asta nu trebuie s-o faceţi d-voastră.
Vă aşteptaţi să stau degeaba?
Nu acţiona grăbit!
Mi-au arestat un om.
Nu mai este al tău.
Ce?
Alegerile încep în curând, nu le da avantaje.
- Din cauza acelui idiot... - E camaradul meu!
A fost cu mine încă de la început.
Până nu aflu adevărul nu pot să-l las.
Ştiu cât de mult ţii la el.
Şi câte a făcut pentru tine.
Dar trebui să înţelegi poziţia în care te afli.
Pentru a termina dictatura şi a aduce democraţia...
Pentru asta lupta toţi cei de-aici.
Dar nu-l pot abandona.
Atunci în locul tău,
ce zici să se ocupe de-asta şeful de partid?
Sunteţi ceva de groază.
Bine, am să încerc să vorbesc cu el.
Am citit asta cu admiraţie profundă.
Chiar îmi place de tine.
Dacă crezi că s-a terminat, poate câştigăm amândoi din asta.
Cineva trebuie să piardă ca victoria să însemne ceva.
În regulă, atunci. E timpul să te duci acasă.
Ce mai pui la cale?
Am prins făptaşul.
Nepotul nominalizatului, Jung-shik.
S-a jucat cu praf de puşcă.
E la şcoala primară,
aşa că este la vârsta aia.
Vrei să cred asta?
A sunat ca şi cum ai ştii cine este adevăratul făptaş.
KANG abia i-a oprit să nu dea vina pe tabăra noastră.
Sunt curios cum a făcut asta.
Ce înţelegere a făcut?
Se pare că te luase în vizor.
În viitor, pentru tot ce vei face vor răspunde aşa.
Vrei să renunţ la asta?
Se pare că nu le convine de tine.
Şi partea noastră simte la fel.
Atunci ce să fac?
Să renunţ la locul meu?
Ultima dată eu te-am chemat să te întorci.
Nu.
A fost complet diferit.
Acum, visul tău...
Visul meu e în faţa ochilor mei.
Nu pot să decid de unul singur în legătură cu problema asta.
În calitate de nominalizat, vorbesc în numele partidului.
Eu v-am pus acolo!
Ce?
Credeaţi că aţi făcut-o singur?
Nu v-am ajutat şi eu?
Poziţia asta nu este ceva ce poţi s-o împarţi.
Nu lăsa ambiţia să-ţi năruie principiile.
Nu din cauza ta sau a mea am ajuns aici.
Ci a oamenilor.
Păstrează asta pentru discursurile voastre.
Pentru oameni? Cine sunt ei?
Ei cred, ascultă de tine, sau fac lucruri pe care le spui.
Cum poţi fi atât de arogant?
Oricum cine sunt oamenii ăştia?
Sunt doar o iluzie.
Atunci cine a condus revoluţia din August 1960?
Cine şi-a riscat viaţa să se împotrivească stăpânirii japoneze din 1919?
Şi a fost schimbată lumea?
Încă trăim în dictatură,
Şi acei foşti colaboratori încă sunt bogaţi şi puternici.
Motivul pentru care pot face asta sunt blestemaţii de oameni!
Cu ce eşti tu diferit de ei?
Ei au greşit şi noi avem dreptate, asta-i diferenţa.
Nu de asta ne zbatem?
Nu.
Vorbeşti de luptă să câştigi.
Fără o cauză nobilă, doar noi împotriva lor.
Doar pentru că au greşit nu înseamnă că tu ai dreptate.
Dacă îţi pasă mai mult de mijloace decât de scop,
poţi justifica dictatura sau chiar şi trădarea.
Asta... nu că nu eşti pregătit,
cineva ca tine nu ar trebui să facă politică...
Vreodată.
Măi.
A ieşit adevărul la iveală.
Dar ştii ceva?
M-ai folosit să câştigi.
Ştiu.
Când a avut loc explozia mama şi nepotul meu erau acasă.
Tu ai făcut-o?
Da.
Eu am făcut-o.
Asta e tot ce ştiu să fac.
Pentru al face pe marele şi conştiinciosul KIM Woon-bum preşedinte,
acest escroc şi-a făcut treaba.
Mulţumesc.
Îmi părea rău că trebuie să fac asta,
dar acum mi-ai făcut treaba uşoară...
să te concediez.
Revoluţia studenţilor a fost pe 19 Aprilie!
Şi lovitura de stat pe 16 Mai!
Acum pe 27 Aprilie, cu ajutorul oamenilor,
pentru prima dată în 5 mii de ani
am realizat o revoluţie democratică,
aducând la conducere un nou guvern.
Şi cu sprijinul tuturor care v-aţi adunat azi aici,
am să câştig această alegere prezidenţială!
Un milion de oameni s-au adunat pentru discursul lui KIM Woon-bum!
Vreţi să mă faceţi să cred că am vreo şansă?
520 miliarde de woni...
Asta e bugetul naţional pentru anul ăsta!
Cât am cheltuit pentru alegeri?
Aproape 70 de miliarde, dle.
Aceste alegeri nenorocite au ars 10 % din bugetul naţional.
Cine îmi poate explica de ce pierdem?
Au ţinut puterea prea mult timp.
Ştiţi ce-am auzit?
Mulţi oameni s-au săturat de aceste reguli pe termen lung.
Există şi un sprijin puternic pentru politica d-voastră.
Ar trebui să contactăm preşedintele şi să propunem o dezbatere televizată.
Să nu acceptaţi asta sub nicio formă!
Dezbaterea cu KIM Woon-bum nu va aduce decât probleme.
Să folosim mass media să-i critice politicile lui că sunt prea costisitoare.
Nu.
Apoi vor deveni alegeri politice, vom pierde.
Secretare LEE, zi ceva, nu sta degeaba!
Dle. preşedinte, zona de origine a d-voastră Gyeongsang e mai mare ca a lui KIM.
O rivalitate regională?
Cum?
- Agitaţi lucrurile, dle! - Mulţumesc.
Domnule!
E adevărat că veţi concedia funcţionarii publici din Gyeongsang dacă veţi câştiga?
E ridicol!
Îşi va favoriza propria regiune!
Ce-ai spus?
Am auzit!
Escroc din Jeolla!
Ascultaţi!
E un escroc din Jeolla care vrea să ne taie orice beneficiu!
Au apărut afişe ciudate prin toată provincia Gyeongsang.
Ne vom interesa de asta.
Ce sunt astea?
Trebuia să pară că ne sprijină.
Oameni din Jeolla, treziţi-vă!
Preşedintele îi favorizează doar pe cei din Gyeongsang!
Opuneţi-vă monopolului industrial din Gyeongsang!
Un patriot din Jeolla nu cumpără produse din Gyeongsang!
Busan, Ulsan, Daegu, Gumi, Changwon...
În Gyeongsang creşte mânia împotriva celor din Jeolla.
Afişele au fost puse în fiecare loc din Gyeongsang.
Dar preşedintele încă nu este convins.
Nu suntem o ţară mare ca America.
N-a existat niciodată o zonă puternică în politica coreeană.
Ba există.
O poţi vedea chiar acolo.
De vreme ce m-am alăturat vouă, să ne folosim de-asta.
Dacă vreun laş încearcă să fugă,
Voi rupe gâtul şi vecinilor voştri.
Dacă răufăcătorii din dramele de la TV ar fi toţi din Jeolla,
sau dacă ştirile vor pune accentul pe criminalii din Jeolla, ne va ajuta.
Tripla crimă din Jeolla.
Jeolla contra Gyeongsang sună prea evident.
Să descriem precum Silla contra Baekje.
Clasic.
Nu e clasică, e istorie antică.
Nu.
Va funcţiona.
Bătrânii iubesc istoria.
Întoarcerea celor trei împăraţii.
Care din cele trei împăraţii va uni ţara?
Realegeţi fiul nativ, preşedintele Park,
pentru vechea glorie a moştenirii din Gyeongsang!
Menţineţi superioritatea în Gyeongsang.
Dacă nu alegem un preşedinte din Gyeongsang,
regiunea noastră va deveni
Unde duceţi copacii ăştia?
nimic mai mult decât un tărâm de proscrişi!
Dacă Kim va fi ales, va muta toţi aceşti copaci în Jeolla.
Domnule.
Să mai adăugăm securitate pentru discursul din Gyeongsang.
Cu atmosfera din ziua de azi...
Da, te rog fă asta.
Cumva,
aţi vorbit recent cu SEO?
Mă voi duce să-l văd. Ăstea par a fi tacticile lui...
Lăsăm securitatea cum este.
Să nu facem lucrurile mai tensionate.
Puneţi într-un editorial...
că preşedintele din Jeolla va concentra investiţiile acolo.
Avem deja un scriitor pentru asta.
KIM Woon-bum, un blestem pentru economia din Gyeongsang
Spiritul din Jeolla
Boicotaţi mărfurile din Jeolla
Ai auzit ştirile domnule CHOI?
Ce ştiri?
Sunt zvonuri că vor face o groapa de gunoi uriaşă în Jeolla.
Ce miros!
De ce s-o facă aici în Jeolla?
Ascultă-mă cu atenţie!
Până la urmă s-au decis s-o facă în Gyeongsang.
De ce ne-au luat-o?
Ticăloşii ăia de hoţi din Gyeongsang!
Oamenii naţiunii noastre sunt furioşi.
Dar dacă vor afla asta, vor exista represalii.
Un taur furios vede în faţă doar steagul roşu.
Nici nu se gândeşte la cel care flutură steagul.
Există o zicală în Gyeongsang.
Până şi prostul local votează local.
Oamenii sunt foarte creativi. Se pricep mai bine ca noi.
Am pus naţiunea împotriva lui,
şi cine ştie când se va închide această ruptură.
Să nu ciocnim încă paharele.
Din cauza războiului oamenii noştri au fost divizaţi în nord şi sud.
Tot ce-am făcut a fost să extindem divizarea între est şi vest.
Ce?
Eşti încă treaz?
Dormi puţin. Mâine este ziua cea mare.
Ce este?
Eşti îngrijorat că vei pierde?
Nu.
Vom câştiga.
Un vot liber şi o alegere fericită.
Pentru a alege un preşedinte adevărat pentru populaţie,
naţiunea a votat.
În cea mai ordonată alegere din 23 de ani de istorie,
alegerea populaţiei...
şi cu 6.342.828 de voturi,
preşedintele Park a republicanilor a câştigat alegerile.
Cât o să mai aibe de gând să mai fure?
Chiar m-am gândit că KIM Woon-bum va câştiga...
Toată lumea din Gyeongsang l-au votat pe Park!
Chiar dacă toţi din Jeolla votau cu KIM, nu erau şanse să-l depăşească pe Park!
Personal mă simt destul de liniştit.
Dar în aceste alegeri,
dorinţa oamenilor pentru o schimbare în conducere a fost înăbuşită.
Cu speranţa destrămată de a produce
vreo viitoare schimbare de guvern prin urna de vot.
Nu pot accepta aceste rezultate frauduloase şi ilegale.
Aşadar îmi iau angajamentul în faţa voastră
şi îmi susţin convingerile şi responsabilitatea
până la sfârşitul zilelor mele.
Mulţumesc.
Am mai pus ceva de cât ne-am înţeles.
Ai votat?
Cred că nu.
Chiar eram curios cu cine ai fi votat.
Toate ideile mele despre justiţie
au fost distruse de mâna mea.
Chiar trebuie să pun o ştampilă pe asta?
Pe justiţie?
Munca care ai făcut-o pentru ei a fost pentru justiţie?
Ai schimbat tabăra dar munca a fost la fel.
Totuşi, tabăra aia avea o cauză.
Ce romantic, toată vorbăria asta despre justiţie şi cauze.
Ar trebui să fii politician!
Cine a spus că doar tabăra aia avea o cauză?
Aşa cum tu ai crezut în KIM, eu am crezut în preşedintele nostru.
Asta este justiţia mea.
Cuvântul justiţie nu aparţine de obicei învingătorului?
Deci o lovitură de stat reuşită se numeşte revoluţie.
Am câştigat, aşa că...
ce am realizat este dreptatea.
Trebuie să ne grăbim. Ne aşteaptă preşedintele.
Chiar crezi că aş putea fi politician?
Eşti mai mult decât calificat.
Mi-am terminat treaba, aşa că voi pleca.
Stai, nu vrei să-l întâlneşti pe preşedinte?
Dacă n-o faci, nu vei primi un loc la masă!
Dar...
Ce păcat. Am crezut că vom mai lucra împreună.
Vreau să te întreb ceva.
Când ai pus la cale explozia de la casa lui KIM,
a fost pentru aducerea mea de partea voastră?
Nu noi am făcut-o.
N-ai făcut-o tu?
Să spunem că da.
17 ani mai târziu, Seul 1988
Locul ăsta arată la fel, nu?
Eşti bine?
Da.
Trăiesc o viaţă liniştită.
Am auzit de tine la ştiri.
Că ai fost răpit.
Că ai făcut închisoare.
Că ai fost condamnat la moarte.
Şi că ai pierdut alegerile anul trecut.
Înainte de alegeri m-au vizitat nişte oameni.
Bărbatul care e acum preşedinte mi-a cerut ajutor.
Plecaţi.
Veţi câştiga oricum.
KIM Woon-bum şi KIM Young-ho or să-şi împartă voturile,
aşa că nu vă trebuie ajutorul meu.
Ar fi trebuit să spun da.
Mereu voi regreta asta.
Uneori mă gândesc,
ce bine ar fi să dăm timpul înapoi.
Dar nu este posibil.
Când eram mic creşteam găini.
Dar într-o zi nu s-au mai ouat.
Apoi l-am văzut pe vecinul că îmi fură ouăle.
Aşa că i-am spus primarului,
dar vecinul era rudă cu el şi n-a fost pedepsit.
În situaţia ăsta ce-ai fi făcut?
Următoarea zi îi făceam cadou un ou.
Îi spuneam că îmi pare rău că l-am suspectat.
Dacă avea bun simţ, nu mai făcea asta.
Şi dacă n-avea bun simţ?
E grea asta.
Cred că te voi căuta şi îţi voi cere ajutor.
Probabil voi propune o metodă care nu-ţi place.
Ştiu asta sigur.
Dragii mei cetăţeni.
Alegerile din 1997 au marcat pentru prima dată,
prima dată din istoria noastră,
când un candidat al opoziţiei a învins partidul de guvernământ.
Sărbătoresc cu voi alegerea unui candidat al opoziţiei,
SEO Chang-dae nu a fost prezent.
care a trecut prin multe încercări şi obstacole.
Tu cel care ai dat naştere unui nou guvern,
îţi mulţumesc din tot sufletul...
SUL KYUNG-GU
LEE SUN-KYUN
Directed by BYUN SUNG-HYUN