1
00:00:06,047 --> 00:00:09,258
Повідомте прем'єрці,
що в неї є два варіанти.
2
00:00:09,259 --> 00:00:12,177
Або скаже росіянам не лізти до Британії,
3
00:00:12,178 --> 00:00:14,221
або я пришлю військові кораблі.
4
00:00:14,222 --> 00:00:15,973
Грейс змінилася
5
00:00:15,974 --> 00:00:17,266
після стрілянини.
6
00:00:17,267 --> 00:00:18,642
Не знаю, що відбувається.
7
00:00:18,643 --> 00:00:20,686
- Ти якась дивна.
- Так і має бути.
8
00:00:20,687 --> 00:00:22,521
- Що?
- Я на твоєму боці.
9
00:00:22,522 --> 00:00:25,774
Я не просив, щоб ти карала мене мовчанням.
10
00:00:25,775 --> 00:00:29,236
Учора пані посол розмовляла
в кабінеті з паном Пенном.
11
00:00:29,237 --> 00:00:32,364
Вона сказала, що шантажувала
прем'єра Троубріджа.
12
00:00:32,365 --> 00:00:35,659
Заява про військові кораблі —
не пуста погроза.
13
00:00:35,660 --> 00:00:38,203
- А реальна.
- Вона бачила, що накоїв Рейберн.
14
00:00:38,204 --> 00:00:41,040
Не Рейберн наказав атакувати,
а Грейс Пенн.
15
00:00:41,041 --> 00:00:42,750
Що я взагалі тут роблю?
16
00:00:42,751 --> 00:00:44,376
Ти спеціальний посланець.
17
00:00:44,377 --> 00:00:48,422
Я не прихильник військових кораблів,
але вона так сказала.
18
00:00:48,423 --> 00:00:50,674
Мабуть, про це слід сказати.
19
00:00:50,675 --> 00:00:54,386
Коли я буду в прем'єрки,
поруч сидітиме чоловік президентки.
20
00:00:54,387 --> 00:00:57,514
Якщо я не передам їй повідомлення,
це зробить він.
21
00:00:57,515 --> 00:00:59,266
Тоді його там не буде.
22
00:00:59,267 --> 00:01:04,229
Президентці було б спокійніше,
якби ви сказали Росії, щоб вони не...
23
00:01:04,230 --> 00:01:05,522
- Забирали загиблих?
- Так.
24
00:01:05,523 --> 00:01:08,067
Росія принаймні передбачувана.
25
00:01:08,068 --> 00:01:10,944
Вони знають, чого хочуть,
і домагаються свого.
26
00:01:10,945 --> 00:01:12,447
Ви маєте відмовити їм.
27
00:01:12,947 --> 00:01:15,240
- Ми можемо вас захистити.
- Я знаю.
28
00:01:15,241 --> 00:01:18,911
Але я не вірю,
що ви це зробите, щойно отримаєте своє.
29
00:01:18,912 --> 00:01:22,039
- Бажаєте розглянути щось іще?
- Ні.
30
00:01:22,040 --> 00:01:24,166
- Я була в прем'єрки.
- Серйозно?
31
00:01:24,167 --> 00:01:27,086
Може, варто попросити
першого джентльмена вийти?
32
00:01:27,087 --> 00:01:29,379
- Він спецпосланець у Британії.
- Що?
33
00:01:29,380 --> 00:01:33,217
Можемо всі, по обидва боки океану,
замовкнути на хвилинку?
34
00:01:33,218 --> 00:01:36,679
Кажіть. Вона дзвонить до Кремля й каже,
щоб вони не лізли?
35
00:01:37,806 --> 00:01:40,308
Так, пані президентко. Вона так і зробить.
36
00:01:55,240 --> 00:01:57,742
ДИПЛОМАТКА
37
00:02:09,587 --> 00:02:10,755
{\an8}- Французи?
- Так.
38
00:02:11,256 --> 00:02:12,714
{\an8}- Не італійці.
- Французи.
39
00:02:12,715 --> 00:02:15,300
{\an8}Італійці хотіли,
щоб усе було за алфавітом.
40
00:02:15,301 --> 00:02:16,969
За французьким алфавітом.
41
00:02:16,970 --> 00:02:19,013
За англійським першою іде Канада.
42
00:02:19,514 --> 00:02:21,683
- Що в них із Канадою?
- Довга історія.
43
00:02:22,183 --> 00:02:23,267
Ми в Італії.
44
00:02:23,268 --> 00:02:25,561
І це прохання від італійців.
45
00:02:25,562 --> 00:02:29,941
За італійським алфавітом Канада теж перша.
За французьким — Німеччина.
46
00:02:30,859 --> 00:02:32,484
До чого тут французька?
47
00:02:32,485 --> 00:02:34,528
Це офіційна мова НАТО.
48
00:02:34,529 --> 00:02:36,655
-«Велика сімка» — це не НАТО.
- Так.
49
00:02:36,656 --> 00:02:38,407
Я часто це повторюю.
50
00:02:38,408 --> 00:02:41,034
Коли ви перевантажені своєю роботою,
51
00:02:41,035 --> 00:02:43,287
часто починаєте втручатися в мою.
52
00:02:43,288 --> 00:02:45,956
Канада стала моральним авторитетом світу.
53
00:02:45,957 --> 00:02:48,917
Ми не можемо їх ображати,
бо Франція має історичний привілей.
54
00:02:48,918 --> 00:02:50,128
А ми — ні.
55
00:02:50,628 --> 00:02:53,131
- Люсіє, я перепрошую.
- Стюї.
56
00:02:53,631 --> 00:02:57,009
Щойно завершиш із пані послом,
поговори з британцями.
57
00:02:57,010 --> 00:03:01,889
Супутник зафіксував вихід
судна «Проєкт 141» із порту Мурманська.
58
00:03:01,890 --> 00:03:03,891
Інших даних немає.
59
00:03:03,892 --> 00:03:06,602
Я не говоритиму президентці,
поки не дізнаємось більше...
60
00:03:06,603 --> 00:03:09,772
Я хочу знати,
як пройшла розмова прем'єрки з Кремлем.
61
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
Алло.
62
00:03:18,531 --> 00:03:20,866
Що це за судно «Проєкт 141»?
63
00:03:20,867 --> 00:03:23,286
Російський рятувальний корабель.
64
00:03:24,204 --> 00:03:26,539
{\an8}Біллі каже, що він вийшов з Мурманська.
65
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
Це означає...
66
00:03:29,209 --> 00:03:31,336
Росія їде по свій підводний човен.
67
00:03:34,714 --> 00:03:37,967
Вона хоче, щоб я спитав британців
про розмову з Росією.
68
00:03:38,635 --> 00:03:40,094
Яку розмову?
69
00:03:41,596 --> 00:03:42,931
Не знаю.
70
00:03:43,556 --> 00:03:46,391
Кейт попросила прем'єрку
подзвонити до росіян.
71
00:03:46,392 --> 00:03:47,477
Учора ввечері.
72
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
Але Вон відмовилася.
73
00:03:51,272 --> 00:03:53,900
Чому ж Біллі думає, що розмова була?
74
00:03:55,568 --> 00:03:58,905
Може, прем'єрка передумала
й повідомила Білий дім.
75
00:03:59,489 --> 00:04:00,531
Можливо.
76
00:04:01,574 --> 00:04:02,575
Ти запитав?
77
00:04:03,284 --> 00:04:04,493
Біллі?
78
00:04:04,494 --> 00:04:05,702
Так.
79
00:04:05,703 --> 00:04:06,871
Про що?
80
00:04:08,248 --> 00:04:11,459
Чому вона думає, що розмова з РФ була,
а ми — що не було?
81
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Ні.
82
00:04:13,753 --> 00:04:15,672
Ти взагалі щось сказав?
83
00:04:16,172 --> 00:04:17,173
Ні.
84
00:04:18,633 --> 00:04:22,719
Біллі цікавилася деталями щодо дзвінка,
якого, на нашу думку, не було,
85
00:04:22,720 --> 00:04:24,179
а ти її не розпитав.
86
00:04:24,180 --> 00:04:26,599
Тепер розпитав би.
87
00:04:28,476 --> 00:04:31,561
Ти побачив її вперше після того,
як дізнався.
88
00:04:31,562 --> 00:04:32,646
Біллі?
89
00:04:32,647 --> 00:04:35,024
- Це могло тебе вибити з колії.
- Ні.
90
00:04:35,525 --> 00:04:37,901
- Я в нормі.
- Точно?
91
00:04:37,902 --> 00:04:39,861
Напад був не її ідеєю.
92
00:04:39,862 --> 00:04:41,655
- А Грейс Пенн.
- Саме так.
93
00:04:41,656 --> 00:04:43,490
Я не звинувачую Біллі.
94
00:04:43,491 --> 00:04:44,784
Ти впевнений?
95
00:04:45,660 --> 00:04:46,660
Усе гаразд.
96
00:04:46,661 --> 00:04:48,162
Тебе ошелешили.
97
00:04:48,663 --> 00:04:49,747
Я розпитаю її.
98
00:04:50,373 --> 00:04:51,499
Я все з'ясую.
99
00:04:56,504 --> 00:04:58,338
- Де Гел?
- Буде за кілька хвилин.
100
00:04:58,339 --> 00:05:00,507
Рада вас бачити, але можете йти.
101
00:05:00,508 --> 00:05:03,844
Біллі була присутня
на вчорашній розмові з президенткою?
102
00:05:03,845 --> 00:05:06,597
Вона думає, що Вон дзвонила росіянам.
103
00:05:08,558 --> 00:05:10,018
А ми думаємо, що ні.
104
00:05:11,102 --> 00:05:13,186
- Російське рятувальне судно?
- Так.
105
00:05:13,187 --> 00:05:14,646
Президентці сказали?
106
00:05:14,647 --> 00:05:16,315
- Ще ні.
- А Гелу?
107
00:05:16,316 --> 00:05:19,568
Вона не знає,
що це означає. Чекає подробиць.
108
00:05:19,569 --> 00:05:22,572
Стюарт має спитати британців і дізнатися,
109
00:05:23,072 --> 00:05:25,241
чи Вон дзвонила росіянам.
110
00:05:28,453 --> 00:05:31,247
Ви казали,
що Вон відмовилася дзвонити росіянам.
111
00:05:34,375 --> 00:05:36,752
- Вона вам відмовила.
- Нехай відповість.
112
00:05:36,753 --> 00:05:37,837
Перепрошую.
113
00:05:38,755 --> 00:05:41,090
Я ставлю запитання, коли настає тиша.
114
00:05:41,674 --> 00:05:43,300
Це недолік для розвідника.
115
00:05:43,301 --> 00:05:45,887
- Боже мій.
- Я збрехала президентці.
116
00:05:47,221 --> 00:05:49,890
Генон поставив їй просте запитання,
117
00:05:49,891 --> 00:05:52,685
а вона відрубала у відповідь.
118
00:05:54,020 --> 00:05:56,439
Я не могла зізнатися, що ослухалася її.
119
00:05:57,190 --> 00:05:58,190
Ясно.
120
00:05:58,191 --> 00:05:59,441
Не зовсім.
121
00:05:59,442 --> 00:06:02,569
- Я виграла час.
- А коли вона поговорить із Вон?
122
00:06:02,570 --> 00:06:04,613
Або почує про російські кораблі?
123
00:06:04,614 --> 00:06:06,115
Гел поговорить із Грейс.
124
00:06:07,075 --> 00:06:08,700
Вон сподобалася моя ідея,
125
00:06:08,701 --> 00:06:11,078
але мені вона не повірила.
126
00:06:11,079 --> 00:06:12,829
Якщо почує про це від Грейс,
127
00:06:12,830 --> 00:06:14,498
вона погодиться.
128
00:06:14,499 --> 00:06:16,292
І Гел погодився допомогти?
129
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
Він допоможе.
130
00:06:19,545 --> 00:06:20,921
Нам потрібен план Б.
131
00:06:20,922 --> 00:06:23,632
Я розберуся з Гелом.
Ви розбирайтеся з Біллі.
132
00:06:23,633 --> 00:06:24,759
Гел уже тут.
133
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
Дякую.
134
00:06:28,012 --> 00:06:30,348
Ваша впевненість просто захоплює.
135
00:07:49,469 --> 00:07:50,803
Вітальня.
136
00:07:51,304 --> 00:07:52,345
Ти голодний?
137
00:07:52,346 --> 00:07:53,430
Ні.
138
00:07:53,431 --> 00:07:56,725
Ось фрукти, якщо захочеш.
Персонал не заважатиме нам.
139
00:07:56,726 --> 00:07:58,852
Але якщо ти втомився,
вони приготують каву.
140
00:07:58,853 --> 00:08:01,354
- Ні, дякую.
- Тераса.
141
00:08:01,355 --> 00:08:03,900
- Хочеш чогось випити?
- За хвилину.
142
00:08:04,400 --> 00:08:06,319
Маєш готуватися на завтра?
143
00:08:06,819 --> 00:08:07,819
Я готовий.
144
00:08:07,820 --> 00:08:09,822
Знаєш, як Грунер тисне руку?
145
00:08:10,323 --> 00:08:11,823
Розкажи як.
146
00:08:11,824 --> 00:08:14,701
Він низько тримає руку, щоб ти нахилився.
147
00:08:14,702 --> 00:08:17,413
- Ніби ти кланяєшся.
- Тепер я готовий.
148
00:08:18,289 --> 00:08:20,123
Фрукти тут дуже смачні.
149
00:08:20,124 --> 00:08:22,375
Як каліфорнійські.
150
00:08:22,376 --> 00:08:24,252
- Хочеш фруктів?
- Я вже їла.
151
00:08:24,253 --> 00:08:26,213
Боїшся, що я тут голодуватиму?
152
00:08:26,214 --> 00:08:28,131
До вечері ще далеко.
153
00:08:28,132 --> 00:08:29,634
Разом з Пеннами.
154
00:08:30,426 --> 00:08:32,219
- Навіщо?
- Буде приємно.
155
00:08:32,220 --> 00:08:35,013
Я нервую через нього,
бо він нервує через мене.
156
00:08:35,014 --> 00:08:36,682
Думаю, це вже в минулому.
157
00:08:39,101 --> 00:08:40,519
Я маю почистити зуби?
158
00:08:40,520 --> 00:08:41,603
- Ні.
- Ти відхиляєшся.
159
00:08:41,604 --> 00:08:43,980
- Несвіжий подих?
- Так, але нічого.
160
00:08:43,981 --> 00:08:45,315
- Зараз повернуся.
- Ні...
161
00:08:45,316 --> 00:08:47,109
- Не треба.
- Чому ти метушишся?
162
00:08:47,985 --> 00:08:51,489
Бо в нас немає часу на себе,
а в мене великі плани.
163
00:08:52,073 --> 00:08:53,491
Звучить гарно.
164
00:08:55,952 --> 00:08:57,078
Агов!
165
00:08:58,871 --> 00:09:01,207
Тут точно краще, ніж у Мюнхені.
166
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
Тодде!
167
00:09:08,256 --> 00:09:09,257
Коханий!
168
00:09:11,425 --> 00:09:12,426
Тодде!
169
00:09:13,761 --> 00:09:15,346
Зараз спущуся.
170
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
Де ти?
171
00:09:22,144 --> 00:09:23,229
Тут.
172
00:09:23,938 --> 00:09:25,439
Привіт!
173
00:09:26,607 --> 00:09:27,608
Привіт.
174
00:09:28,276 --> 00:09:30,777
- Ти чув, як я кричала?
- Так.
175
00:09:30,778 --> 00:09:32,654
Я мав дещо закінчити.
176
00:09:32,655 --> 00:09:36,616
- Я ледь не викликала пошукову групу.
- Вони б знайшли мене тут.
177
00:09:36,617 --> 00:09:38,159
За якоюсь справою.
178
00:09:38,160 --> 00:09:39,370
Службовою?
179
00:09:40,037 --> 00:09:41,288
Обійдемося без подробиць.
180
00:09:41,289 --> 00:09:44,416
Не обійдемося.
У тебе нова робота. Я хочу знати все.
181
00:09:44,417 --> 00:09:46,210
Я сидів на унітазі.
182
00:09:48,546 --> 00:09:50,255
Поговоримо з Біллі разом?
183
00:09:50,256 --> 00:09:51,673
Вона вже в Луцці.
184
00:09:51,674 --> 00:09:54,969
Вона на засіданні в ратуші,
буде тут за пів години.
185
00:09:56,429 --> 00:09:59,347
Можемо зустрітися
після наступного засідання.
186
00:09:59,348 --> 00:10:02,602
- Виграємо трохи часу.
- Я не хвилююся про час.
187
00:10:03,102 --> 00:10:06,938
Наша дипслужба опанувала
мистецтво стратегічного непорозуміння
188
00:10:06,939 --> 00:10:08,481
і некомпетентності.
189
00:10:08,482 --> 00:10:09,608
Я в це вірю.
190
00:10:09,609 --> 00:10:13,153
Можеш дістати мені стенограму
розмови Вон з росіянами?
191
00:10:13,154 --> 00:10:15,572
- Розмови не було.
- Була минулого тижня.
192
00:10:15,573 --> 00:10:17,490
Вона не має великої користі.
193
00:10:17,491 --> 00:10:18,868
Анітрохи.
194
00:10:21,912 --> 00:10:23,289
Біллі може розізлитися.
195
00:10:24,540 --> 00:10:26,667
Якщо зрозуміє, що ти тягнеш час.
196
00:10:27,251 --> 00:10:28,628
Я готовий до цього.
197
00:10:29,837 --> 00:10:31,630
Поговорю з Ліббі щодо стенограми.
198
00:10:31,631 --> 00:10:34,132
- Він має бути на безпековій нараді.
- Коли?
199
00:10:34,133 --> 00:10:35,676
Найближчим часом.
200
00:10:36,802 --> 00:10:38,178
Ходімо зі мною.
201
00:10:38,179 --> 00:10:40,765
Зробимо тобі копію до початку засідання.
202
00:10:41,641 --> 00:10:42,849
Ти мене няньчиш?
203
00:10:42,850 --> 00:10:44,644
Ні, я хочу допомогти.
204
00:10:45,311 --> 00:10:48,147
- Приємно, що тебе це бентежить.
- Дякую.
205
00:10:48,648 --> 00:10:50,815
- Я ціную тебе.
- Не цінуєш.
206
00:10:50,816 --> 00:10:52,068
Ціную.
207
00:10:52,568 --> 00:10:54,362
Хоч маєш мене за безпорадного.
208
00:10:54,862 --> 00:11:00,034
ЛУККА ВІТАЄ УЧАСНИКІВ «ВЕЛИКОЇ СІМКИ»
209
00:11:04,538 --> 00:11:06,706
Якщо не можеш дивитися Біллі в очі,
210
00:11:06,707 --> 00:11:08,124
дивися поміж них.
211
00:11:08,125 --> 00:11:09,668
Сприймається як контакт.
212
00:11:09,669 --> 00:11:12,545
- Я вмію дивитися в очі.
- Не тоді, коли брешеш.
213
00:11:12,546 --> 00:11:14,548
МІСЦЯ ДЛЯ ПАРКУВАННЯ ДЕЛЕГАТІВ
214
00:11:15,299 --> 00:11:17,133
Хіба я тобі брехав?
215
00:11:17,134 --> 00:11:19,052
«Гарна пісня. Дуже чіпляє».
216
00:11:19,053 --> 00:11:20,137
Рік Спрингфілд?
217
00:11:20,721 --> 00:11:23,973
«Ти гарно облаштував квартиру.
Там стало затишно».
218
00:11:23,974 --> 00:11:26,518
Порівняно з тим, що було.
219
00:11:26,519 --> 00:11:28,603
{\an8}«Меч-риба була смачна».
220
00:11:28,604 --> 00:11:30,480
{\an8}- На своє виправдання...
- Справді?
221
00:11:30,481 --> 00:11:32,982
{\an8}Вона ситна, але м'ясо дуже ніжне.
222
00:11:32,983 --> 00:11:35,485
Якщо вона суха, то просто скажи.
223
00:11:35,486 --> 00:11:37,738
Я подавився. Не міг говорити.
224
00:11:43,035 --> 00:11:44,036
Краще?
225
00:11:44,829 --> 00:11:45,830
Ідеально.
226
00:11:51,669 --> 00:11:54,213
Вони недостатньо охолоджують.
227
00:11:55,506 --> 00:11:56,506
Мені подобається.
228
00:11:56,507 --> 00:11:59,467
Добре, але якщо передумаєш, я тут.
229
00:11:59,468 --> 00:12:00,553
Ти тут.
230
00:12:02,388 --> 00:12:04,305
Я думав, ми бавитимемося голяка.
231
00:12:04,306 --> 00:12:05,223
Так і буде.
232
00:12:05,224 --> 00:12:09,269
Я просто не хочу займатися сексом
під час розмов. Поговоримо спершу?
233
00:12:09,270 --> 00:12:10,645
Чудово.
234
00:12:10,646 --> 00:12:11,814
Починай.
235
00:12:13,774 --> 00:12:15,817
Не хочу на тебе тиснути.
236
00:12:15,818 --> 00:12:19,279
Кейті, ми в прекрасному місці світу,
а ти все псуєш.
237
00:12:19,280 --> 00:12:20,447
Вибач.
238
00:12:20,448 --> 00:12:21,532
Добре.
239
00:12:23,451 --> 00:12:25,034
Минулого разу
240
00:12:25,035 --> 00:12:28,371
ти сміливо вирушив у секс-поїздку.
241
00:12:28,372 --> 00:12:32,042
- Найкращий секс на обох континентах.
- Дякую. Але...
242
00:12:32,793 --> 00:12:34,252
Але вийшло не дуже.
243
00:12:34,253 --> 00:12:36,005
Не хочу подвійного промаху.
244
00:12:36,881 --> 00:12:38,256
Це була моя провина.
245
00:12:38,257 --> 00:12:39,966
Ти була засмучена.
246
00:12:39,967 --> 00:12:42,761
Але я не говорила.
247
00:12:42,762 --> 00:12:44,346
Я не була...
248
00:12:47,725 --> 00:12:49,225
Я не була там із тобою.
249
00:12:49,226 --> 00:12:52,020
Я не наважувалася відкрити рота, щоб не...
250
00:12:52,021 --> 00:12:53,146
Що?
251
00:12:53,147 --> 00:12:54,939
Звалити все на тебе.
252
00:12:54,940 --> 00:12:56,816
- Звинуватити тебе.
- Маєш право.
253
00:12:56,817 --> 00:13:00,779
Ні, та версія мене,
яка б тебе звинувачувала...
254
00:13:00,780 --> 00:13:04,532
- Яка?
- Я дуже стараюся не робити цього.
255
00:13:04,533 --> 00:13:05,450
Гаразд.
256
00:13:05,451 --> 00:13:07,535
Після стрілянини у Віндзорі
257
00:13:07,536 --> 00:13:09,455
я старанно працюю над собою.
258
00:13:10,039 --> 00:13:12,165
Ти казав, що тепер відповідатиму я.
259
00:13:12,166 --> 00:13:14,751
- А не ти.
- Тоді був важкий день.
260
00:13:14,752 --> 00:13:16,170
Але ти казав серйозно?
261
00:13:18,005 --> 00:13:19,006
Так.
262
00:13:20,758 --> 00:13:21,925
Ти задоволений?
263
00:13:21,926 --> 00:13:23,468
Звісно.
264
00:13:23,469 --> 00:13:24,553
Добре.
265
00:13:25,054 --> 00:13:27,222
Я не хочу відкотитися назад,
266
00:13:27,223 --> 00:13:31,142
бо розумію,
чому ти ненавидів мене колишню.
267
00:13:31,143 --> 00:13:32,728
Я теж.
268
00:13:34,021 --> 00:13:35,021
Ненавиділа себе?
269
00:13:35,022 --> 00:13:38,733
Мені важко знайти баланс,
щоб не бути такою,
270
00:13:38,734 --> 00:13:40,860
але я досі тут.
271
00:13:40,861 --> 00:13:42,028
- Кейт...
- Ти знаєш...
272
00:13:42,029 --> 00:13:45,907
Я не хочу мовчати,
коли ти прилетів з-за океану.
273
00:13:45,908 --> 00:13:48,368
Я не відчував ненависті тоді до тебе.
274
00:13:48,369 --> 00:13:51,371
- Нехай. Суть у тому...
- Ні, це важливо.
275
00:13:51,372 --> 00:13:53,540
- Добре.
- Ти думаєш...
276
00:13:53,541 --> 00:13:56,709
Я 15 років кохав тебе,
хотів тебе й таємно ненавидів?
277
00:13:56,710 --> 00:14:00,673
- Я розумію.
- Я просто хотів, щоб ти знизила тон.
278
00:14:02,299 --> 00:14:03,132
Добре.
279
00:14:03,133 --> 00:14:05,845
Я хотів тебе, але без шкарпетки в роті.
280
00:14:07,596 --> 00:14:08,638
- Добре.
- Але...
281
00:14:08,639 --> 00:14:10,473
Я мав на увазі не це.
282
00:14:10,474 --> 00:14:12,183
Здається, саме це.
283
00:14:12,184 --> 00:14:13,936
Зовсім не це.
284
00:14:15,521 --> 00:14:16,813
Гаразд, не це.
285
00:14:16,814 --> 00:14:20,609
Ти мені віриш
чи просто дозволяєш виграти суперечку?
286
00:14:23,028 --> 00:14:24,572
Чорт.
287
00:14:26,365 --> 00:14:27,908
Я хотів тебе
288
00:14:28,534 --> 00:14:30,994
лише на десятому рівні,
289
00:14:30,995 --> 00:14:32,580
а не на одинадцятому.
290
00:14:33,622 --> 00:14:35,165
- Гаразд.
- Або на дев'ятому.
291
00:14:37,293 --> 00:14:38,335
Ясно.
292
00:14:44,508 --> 00:14:45,718
Чорт.
293
00:14:48,721 --> 00:14:50,305
- Тепер я розумію.
- Що?
294
00:14:50,306 --> 00:14:54,018
Ти весь час звинувачувала себе.
295
00:14:54,768 --> 00:14:56,478
Ти себе стримувала.
296
00:14:57,688 --> 00:15:00,608
Наче в тобі щось розчавилося.
297
00:15:01,525 --> 00:15:03,152
Наче я тебе розчавив.
298
00:15:07,364 --> 00:15:09,074
Я не відчував до тебе ненависті.
299
00:15:11,118 --> 00:15:12,911
- Трохи відчував.
- Кейт.
300
00:15:12,912 --> 00:15:15,079
Зі мною нелегко.
301
00:15:15,080 --> 00:15:16,290
Ні.
302
00:15:17,833 --> 00:15:20,418
Я не хотів, щоб ти так почувалася.
303
00:15:20,419 --> 00:15:23,004
Ти нічого поганого не зробив.
304
00:15:23,005 --> 00:15:24,714
Вибач.
305
00:15:24,715 --> 00:15:26,592
Мені дуже прикро.
306
00:15:34,266 --> 00:15:35,392
Добре. Дякую.
307
00:15:36,560 --> 00:15:39,062
- Папа Римський хоче приїхати.
- Добре.
308
00:15:39,063 --> 00:15:40,855
Це зірве всі наші плани.
309
00:15:40,856 --> 00:15:44,109
- Стенограма розмови Вон з Кремлем.
- Дякую.
310
00:15:46,570 --> 00:15:47,654
Це не та розмова.
311
00:15:47,655 --> 00:15:49,239
- Стюарте!
- Так.
312
00:15:49,823 --> 00:15:52,117
- Це не та розмова.
- Справді?
313
00:15:52,618 --> 00:15:53,702
Хто її тобі дав?
314
00:15:54,286 --> 00:15:55,662
Ейдра отримала від MI6.
315
00:15:55,663 --> 00:15:57,038
- Від Тома Ліббі?
- Так.
316
00:15:57,039 --> 00:15:58,666
Він з неї знущається?
317
00:15:59,208 --> 00:16:01,751
- Не знаю.
- Це розмова триденної давнини.
318
00:16:01,752 --> 00:16:04,505
Мені потрібна вчорашня або сьогоднішня.
319
00:16:06,382 --> 00:16:07,424
Чорт.
320
00:16:08,384 --> 00:16:10,218
- Я розберуся із цим.
- Гаразд.
321
00:16:10,219 --> 00:16:13,013
У мене коротка нарада, зайди після неї.
322
00:16:20,270 --> 00:16:21,313
Хочеш?
323
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
Белліні?
324
00:16:23,315 --> 00:16:25,150
Сонце ще не зайшло за горизонт.
325
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
Десь уже зайшло.
326
00:16:27,319 --> 00:16:28,320
Я б залюбки.
327
00:16:31,782 --> 00:16:32,992
А ти від нього
328
00:16:33,575 --> 00:16:34,492
не заснеш?
329
00:16:34,493 --> 00:16:35,786
Чому ти питаєш?
330
00:16:37,997 --> 00:16:39,497
Твоє тіло — твій вибір.
331
00:16:39,498 --> 00:16:41,458
У мене є час на відпочинок.
332
00:16:41,959 --> 00:16:43,377
Можемо подрімати.
333
00:16:44,044 --> 00:16:45,587
Хочеш зараз?
334
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
Що?
335
00:16:48,924 --> 00:16:50,300
Подрімати.
336
00:16:50,801 --> 00:16:52,136
Не затримуватиму тебе.
337
00:16:53,095 --> 00:16:54,721
Я маю перепросити?
338
00:16:54,722 --> 00:16:56,223
За що?
339
00:16:57,725 --> 00:16:59,643
Не знаю. Може, натякнеш?
340
00:17:01,311 --> 00:17:02,312
Ні, не маєш.
341
00:17:03,272 --> 00:17:06,190
Я зневажливо поставилась
до місії спецпосланця?
342
00:17:06,191 --> 00:17:07,108
Ні.
343
00:17:07,109 --> 00:17:10,279
Ти мене здивував,
але я ставлюсь до цього серйозно.
344
00:17:10,988 --> 00:17:14,074
- Не варто.
- Навпаки. Ти довів, що варто.
345
00:17:14,575 --> 00:17:16,117
Ваш напій, мадам.
346
00:17:16,118 --> 00:17:18,162
Ти досягнув великого успіху.
347
00:17:18,662 --> 00:17:21,790
Розкажи, як пройшла зустріч із прем'єркою.
348
00:17:23,000 --> 00:17:25,585
Ти напоїв її белліні
й обкрутив навколо пальця?
349
00:17:25,586 --> 00:17:30,214
- Пані посол узяла це на себе.
- Ви мали стратегію чи Кейт імпровізувала?
350
00:17:30,215 --> 00:17:32,467
- Кохана.
- Ми святкуємо твою перемогу.
351
00:17:32,468 --> 00:17:33,593
У нас є ієрархія.
352
00:17:33,594 --> 00:17:38,097
Я не можу перестрибнути весь апарат
нацбезпеки, щоб розповісти про зустріч.
353
00:17:38,098 --> 00:17:40,600
Я маю право попросити звіт.
354
00:17:40,601 --> 00:17:43,019
- Надішлю офіційний запит.
- Грейсі...
355
00:17:43,020 --> 00:17:45,938
Попрошу, щоб Генон зв'язався
з відділом у Європі.
356
00:17:45,939 --> 00:17:49,442
Вони зателефонують у посольство
в Лондоні, ті — до Італії
357
00:17:49,443 --> 00:17:51,861
і попросять звіт від гарячого посланця.
358
00:17:51,862 --> 00:17:55,324
Для мене це не жарти. Я роблю все як слід.
359
00:17:57,076 --> 00:17:58,785
Головнокомандувачка просила,
360
00:17:58,786 --> 00:18:01,913
щоб ти передав британцям,
що я доправлю есмінці...
361
00:18:01,914 --> 00:18:03,457
Ти просила пані посла.
362
00:18:03,957 --> 00:18:05,084
Тепер я прошу тебе.
363
00:18:06,960 --> 00:18:08,252
І навіть
364
00:18:08,253 --> 00:18:09,963
наказую тобі.
365
00:18:10,547 --> 00:18:14,175
Хочеш грати з великими гравцями?
Ти отримав наказ. Відповідай.
366
00:18:14,176 --> 00:18:15,594
Мене там не було.
367
00:18:19,431 --> 00:18:20,724
Кейт мене кинула.
368
00:18:21,725 --> 00:18:23,309
Не хотіла, щоб я був там.
369
00:18:23,310 --> 00:18:27,105
Тож відправила мене в смокінгу
на зустріч із королем.
370
00:18:27,106 --> 00:18:29,274
Вона зустрічалася з Вон без мене.
371
00:18:32,569 --> 00:18:34,238
Наллю собі ще белліні.
372
00:18:37,866 --> 00:18:40,451
- Паваротті ще живий?
- Той співак?
373
00:18:40,452 --> 00:18:42,746
Казали, що він теж хотів приїхати.
374
00:18:43,247 --> 00:18:44,997
- Давно помер.
- От паскуди.
375
00:18:44,998 --> 00:18:46,165
Приніс стенограму?
376
00:18:46,166 --> 00:18:47,458
Британці кажуть,
377
00:18:47,459 --> 00:18:49,335
що інших дзвінків не було.
378
00:18:49,336 --> 00:18:52,421
Ейдра отримала звіт
їхньої єдиної розмови з Росією.
379
00:18:52,422 --> 00:18:53,923
Щось тут не те.
380
00:18:53,924 --> 00:18:57,343
Може, британці
неправильно зрозуміли пані посла.
381
00:18:57,344 --> 00:18:59,637
Чи пані посол не зрозуміла прем'єрку.
382
00:18:59,638 --> 00:19:02,390
Мені не потрібні запитання.
Лише відповіді.
383
00:19:02,391 --> 00:19:04,309
Мені потрібен час. Я розберуся.
384
00:19:05,477 --> 00:19:06,477
Що ти зробив?
385
00:19:06,478 --> 00:19:08,438
Що я зробив?
386
00:19:09,064 --> 00:19:11,149
Ти образив Кейт або Вон?
387
00:19:11,150 --> 00:19:14,360
- Це твоя перша думка?
- Посли захищають свою територію.
388
00:19:14,361 --> 00:19:17,613
Може, вона показує тобі твоє місце,
витісняє тебе.
389
00:19:17,614 --> 00:19:19,407
Вона не вважає мене загрозою.
390
00:19:19,408 --> 00:19:23,911
Може, у цьому й проблема.
Це не гра. Треба вміти постояти за себе.
391
00:19:23,912 --> 00:19:26,497
Суреше, знайди пані посла Вайлер.
392
00:19:26,498 --> 00:19:28,749
- Його там немає.
- Чому, чорт забирай?
393
00:19:28,750 --> 00:19:31,795
Нам дають час для себе.
394
00:19:32,504 --> 00:19:34,005
Завдання виконано.
395
00:19:34,006 --> 00:19:37,550
Я б не хотів,
щоб ти викликала мою колегу на прочуханку.
396
00:19:37,551 --> 00:19:40,469
Це було досить принизливо
і без твого втручання.
397
00:19:40,470 --> 00:19:42,638
- Вона моя підлегла.
- Як кожен з нас.
398
00:19:42,639 --> 00:19:44,891
Якщо є проблема, я з нею розберуся.
399
00:19:44,892 --> 00:19:46,185
Проблема в тобі.
400
00:19:47,477 --> 00:19:48,812
Не в Кейт.
401
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
Не в мені.
402
00:19:51,773 --> 00:19:53,108
А в тобі.
403
00:19:56,069 --> 00:19:57,403
Я почуваюся жахливо.
404
00:19:57,404 --> 00:20:00,406
Саме це мені
й хотілося почути після сексу.
405
00:20:00,407 --> 00:20:03,535
Як ти могла подумати, що я тебе ненавиджу?
406
00:20:04,995 --> 00:20:06,246
Ти не винен.
407
00:20:08,081 --> 00:20:09,832
Трохи винен.
408
00:20:09,833 --> 00:20:11,125
Як?
409
00:20:11,126 --> 00:20:12,211
Ну...
410
00:20:12,836 --> 00:20:15,589
Я знав, що ти перебільшуєш.
411
00:20:17,382 --> 00:20:18,759
Мучиш себе.
412
00:20:20,093 --> 00:20:21,345
Я мав щось сказати.
413
00:20:21,845 --> 00:20:23,513
Ми майже не розмовляли.
414
00:20:24,598 --> 00:20:26,308
Це тільки погіршило ситуацію.
415
00:20:27,392 --> 00:20:29,686
- Ти був зайнятий.
- Ні. Дозволь мені...
416
00:20:33,357 --> 00:20:34,858
Я тебе карав.
417
00:20:36,693 --> 00:20:37,986
Я...
418
00:20:38,487 --> 00:20:41,823
Я використовував посаду віцепрезидента
як кийок.
419
00:20:46,161 --> 00:20:49,164
Я не мала б брати це близько до серця.
420
00:20:49,665 --> 00:20:53,960
Я вдалася
до пасивно-агресивної покірності.
421
00:20:53,961 --> 00:20:55,879
Це не те саме.
422
00:20:57,214 --> 00:21:00,926
Я мав зупинити історію з Тоддом.
Це точно було покарання.
423
00:21:02,469 --> 00:21:03,470
Я не хочу,
424
00:21:04,012 --> 00:21:06,473
щоб ти себе картав.
425
00:21:08,058 --> 00:21:09,517
Я тебе перебив?
426
00:21:09,518 --> 00:21:10,602
Так.
427
00:21:11,895 --> 00:21:13,688
Вибач. Продовжуй.
428
00:21:13,689 --> 00:21:16,441
Мені не обов'язково продовжувати,
але просто...
429
00:21:17,067 --> 00:21:19,360
Добре, що ми обоє вважаємо,
430
00:21:19,361 --> 00:21:21,321
що я перебільшувала.
431
00:21:22,281 --> 00:21:23,407
Ти перебільшувала.
432
00:21:24,366 --> 00:21:26,827
Я знайду золоту середину.
433
00:21:32,416 --> 00:21:34,459
Що це так пахне? Жасмин?
434
00:21:34,960 --> 00:21:35,961
Можливо.
435
00:21:38,463 --> 00:21:40,048
Можна запропонувати ідею?
436
00:21:40,549 --> 00:21:42,842
- Так.
- Не хочу наступати тобі на п'яти.
437
00:21:42,843 --> 00:21:44,093
Ти не наступаєш.
438
00:21:44,094 --> 00:21:45,679
Або на п'яти президентки.
439
00:21:46,346 --> 00:21:47,347
Кажи.
440
00:21:49,099 --> 00:21:50,976
А якщо ми самі заберемо тіла?
441
00:21:51,476 --> 00:21:52,477
Із субмарини.
442
00:21:54,771 --> 00:21:57,273
Росіяни їдуть забирати своїх загиблих.
443
00:21:57,274 --> 00:21:58,441
Це нісенітниця.
444
00:21:58,442 --> 00:22:01,694
Але вона працює,
тому британці й погоджуються.
445
00:22:01,695 --> 00:22:03,780
Якщо ми заберемо тіла,
446
00:22:04,823 --> 00:22:06,325
їм буде нічим прикритися.
447
00:22:09,369 --> 00:22:10,494
Так.
448
00:22:10,495 --> 00:22:13,999
Тоді вже буде неважливо,
чи відмовить Вон росіянам.
449
00:22:15,125 --> 00:22:16,126
Так?
450
00:22:20,380 --> 00:22:21,798
Це слушна ідея.
451
00:22:23,842 --> 00:22:26,218
- Тобі слід висунути її за вечерею.
- Тобі.
452
00:22:26,219 --> 00:22:28,138
Вона підтримає твою ідею.
453
00:22:28,638 --> 00:22:30,765
- Можна сказати, що це твоя ідея?
- Ні.
454
00:22:30,766 --> 00:22:33,060
Гаразд. Хто заслужив — тому й честь.
455
00:22:33,685 --> 00:22:35,896
Просто передай їй.
456
00:22:40,233 --> 00:22:41,485
Це зірковий жасмин.
457
00:22:43,695 --> 00:22:45,029
Я розмовляв з Палмер.
458
00:22:45,030 --> 00:22:47,239
Британці зрозуміли запит Кейт.
459
00:22:47,240 --> 00:22:49,493
- Гаразд.
- Але не виконали його.
460
00:22:50,243 --> 00:22:51,702
То вони збрехали послу?
461
00:22:51,703 --> 00:22:54,081
Не певен, що Палмер мала такий намір.
462
00:22:54,790 --> 00:22:56,749
Ти уточнив її намір?
463
00:22:56,750 --> 00:22:58,751
Може, вони не зрозуміли Кейт.
464
00:22:58,752 --> 00:23:00,545
Або я не зрозумів Палмер.
465
00:23:01,046 --> 00:23:02,046
Справді?
466
00:23:02,047 --> 00:23:05,467
Якби я знав, що не зрозумів,
я б не казав, що не зрозумів.
467
00:23:06,426 --> 00:23:07,635
Що ще казала Палмер?
468
00:23:07,636 --> 00:23:09,054
Лише це.
469
00:23:10,055 --> 00:23:13,432
То Палмер вважає,
що Британія протистоїть США
470
00:23:13,433 --> 00:23:16,602
і дозволяє Росії наблизитися
до уламків субмарини,
471
00:23:16,603 --> 00:23:20,023
але ти не впевнений,
не перепитав і не маєш відповіді.
472
00:23:22,442 --> 00:23:24,403
Дати тобі час, щоб розібратися?
473
00:23:24,945 --> 00:23:25,946
Звісно.
474
00:23:27,989 --> 00:23:29,574
З твоєю мамою все гаразд?
475
00:23:30,617 --> 00:23:31,617
Думаю, так.
476
00:23:31,618 --> 00:23:34,245
- Тебе кинула дівчина з ЦРУ?
- Ні.
477
00:23:34,246 --> 00:23:37,665
Я хочу запевнитися,
що немає якоїсь страшної причини,
478
00:23:37,666 --> 00:23:41,043
що змусила тебе вранці прокинутися
з інтелектом цвіркуна.
479
00:23:41,044 --> 00:23:42,045
Я в нормі.
480
00:23:42,546 --> 00:23:45,924
Ми проводимо інвентаризацію
цивільних літаків біля Росії.
481
00:23:46,591 --> 00:23:50,262
На випадок евакуації громадян США
з Російської Федерації.
482
00:23:50,804 --> 00:23:53,514
- Розумієш серйозність ситуації?
- Так.
483
00:23:53,515 --> 00:23:55,641
- З'ясуй, куди пливе корабель.
- Так.
484
00:23:55,642 --> 00:24:01,481
Якщо скажеш, що тобі потрібен час,
щоб розібратися, я тебе знищу.
485
00:24:02,649 --> 00:24:04,651
У чому твоя проблема?
486
00:24:08,155 --> 00:24:11,241
Я чув, що Грейс Пенн
наказала атакувати авіаносець.
487
00:24:13,910 --> 00:24:15,495
У цьому моя проблема.
488
00:24:20,333 --> 00:24:22,501
- Беру свої слова назад.
- Запізно.
489
00:24:22,502 --> 00:24:24,503
Вибач. Забудьмо про це.
490
00:24:24,504 --> 00:24:26,505
Ти сказав, що через мене
491
00:24:26,506 --> 00:24:28,174
тебе відшили в Британії.
492
00:24:28,175 --> 00:24:31,678
Ти змушуєш мене говорити,
а потім кажеш, що я помиляюся.
493
00:24:33,430 --> 00:24:36,307
Твоє повідомлення Вон було надто різким.
494
00:24:36,308 --> 00:24:39,602
- Есмінці?
- Це твоя професійна думка?
495
00:24:39,603 --> 00:24:41,937
Твоя правда. Я не знаю, про що говорю.
496
00:24:41,938 --> 00:24:45,357
- Упевнена, ідеться не про це.
- Знаєш що? Не про це.
497
00:24:45,358 --> 00:24:47,651
Я з тобою вже 32 роки.
498
00:24:47,652 --> 00:24:49,278
Дещо я таки знаю.
499
00:24:49,279 --> 00:24:51,572
- Я знаю тебе.
- То поговоримо про мене.
500
00:24:51,573 --> 00:24:53,241
Ти змінилася.
501
00:24:53,783 --> 00:24:56,076
Ти поводишся дивно.
502
00:24:56,077 --> 00:24:58,829
Персонал думає,
що поруч з тобою я відпочиваю.
503
00:24:58,830 --> 00:25:00,624
Я б так не сказала.
504
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
Добре.
505
00:25:08,924 --> 00:25:09,925
Добре.
506
00:25:11,301 --> 00:25:13,345
Як дивно?
507
00:25:13,970 --> 00:25:16,389
- Облишмо це.
- Я хочу знати.
508
00:25:19,392 --> 00:25:24,313
Я скажу про те, що побачив
за свої три секунди в дипломатії.
509
00:25:24,314 --> 00:25:26,775
А ти скажеш, що я нічого не розумію.
510
00:25:27,817 --> 00:25:29,361
Я ще той фрукт, так?
511
00:25:31,738 --> 00:25:34,157
Розкажи про свій досвід у дипломатії.
512
00:25:37,160 --> 00:25:39,328
Потрібно виконати 50 кроків,
513
00:25:39,329 --> 00:25:42,831
перш ніж сказати комусь,
що ти окупуєш їхнє узбережжя.
514
00:25:42,832 --> 00:25:45,668
- Або сотню.
- Розгляньмо їх по черзі.
515
00:25:45,669 --> 00:25:47,878
- Я їх не знаю.
- Я знаю.
516
00:25:47,879 --> 00:25:50,297
Я одразу перейшла до того, що спрацює.
517
00:25:50,298 --> 00:25:52,092
Військові кораблі?
518
00:25:52,592 --> 00:25:53,927
Що ти хочеш довести?
519
00:25:54,928 --> 00:25:56,555
І кому?
520
00:25:57,097 --> 00:26:00,767
Наче намагаєшся налякати власну тінь.
521
00:26:19,536 --> 00:26:21,245
Може, це через ту стрілянину.
522
00:26:21,246 --> 00:26:22,705
Може, через роботу.
523
00:26:22,706 --> 00:26:24,457
Ти поводишся
524
00:26:25,292 --> 00:26:26,751
інакше.
525
00:26:28,545 --> 00:26:31,256
Твої рішення...
526
00:26:34,259 --> 00:26:36,094
Ти не схожа на себе.
527
00:26:41,683 --> 00:26:46,271
Хочеш сказати,
що в мене щось не те з головою?
528
00:26:50,358 --> 00:26:53,402
Нехай вона поїсть,
перш ніж ми порушимо це питання.
529
00:26:53,403 --> 00:26:56,114
- Ти.
- Перш ніж я порушу його.
530
00:26:57,490 --> 00:26:59,450
Вона перебуває в чудовому місці.
531
00:26:59,451 --> 00:27:01,911
Провела кілька годин з Тоддом.
532
00:27:02,412 --> 00:27:03,912
Ідеальні умови.
533
00:27:03,913 --> 00:27:06,333
Було б краще, якби вона не погрожувала.
534
00:27:06,916 --> 00:27:09,419
Вона не захоче бути жінкою,
яка відступила.
535
00:27:10,837 --> 00:27:14,633
Це чудовий план,
але вона провела червону лінію.
536
00:27:15,175 --> 00:27:16,968
Вона не відступить просто так.
537
00:27:20,805 --> 00:27:21,806
Що?
538
00:27:23,933 --> 00:27:27,227
- Ти дав мені більше свободи дій, так?
- Так.
539
00:27:27,228 --> 00:27:31,899
Тож я знову можу
час від часу працювати на себе?
540
00:27:31,900 --> 00:27:33,735
Будь вільною. Відривайся.
541
00:27:35,779 --> 00:27:37,364
Я вже це зробила.
542
00:27:39,115 --> 00:27:41,575
- Гаразд.
- Але тобі це сподобається.
543
00:27:41,576 --> 00:27:43,036
Я вже в захваті.
544
00:27:44,329 --> 00:27:45,538
Вона не відступить.
545
00:27:46,039 --> 00:27:48,874
Про відступ ішлося б,
якби вона погрожувала.
546
00:27:48,875 --> 00:27:50,835
Вона погрожувала. Точніше — ти.
547
00:27:51,336 --> 00:27:52,337
Ні.
548
00:27:53,254 --> 00:27:55,715
Я не передала повідомлення.
549
00:27:58,677 --> 00:28:02,681
Я не могла погрожувати кораблями
на третій день її правління.
550
00:28:03,264 --> 00:28:04,933
Це погано б сприйняли.
551
00:28:06,476 --> 00:28:08,353
- Учора ти сказала...
- Так.
552
00:28:09,854 --> 00:28:11,231
Але все було інакше.
553
00:28:13,149 --> 00:28:15,860
Я вирішила дозувати повідомлення для Вон.
554
00:28:16,653 --> 00:28:21,324
Я не хотіла їй погрожувати,
поки не поговоримо з Грейс.
555
00:28:23,284 --> 00:28:24,828
Ти збрехала президентці.
556
00:28:27,455 --> 00:28:29,457
Що буде, коли вона дізнається?
557
00:28:31,501 --> 00:28:33,293
Вона припустилася помилки.
558
00:28:33,294 --> 00:28:36,630
Тепер їй не доведеться розбиратися
з наслідками.
559
00:28:36,631 --> 00:28:38,550
На її місці я б зраділа.
560
00:28:41,803 --> 00:28:45,682
Коли ти просила про свободу дій,
561
00:28:46,224 --> 00:28:49,560
бо я тебе розчавив...
562
00:28:49,561 --> 00:28:53,356
- Я цього не казала.
- Коли ти дозволила мені перепросити...
563
00:28:54,357 --> 00:28:56,275
- За емоційне насильство...
- Геле.
564
00:28:56,276 --> 00:28:59,611
Ти шукала нагоди зізнатися,
що обдурила голову держави?
565
00:28:59,612 --> 00:29:01,029
І я маю тебе прикрити?
566
00:29:01,030 --> 00:29:04,199
Ти ж не хочеш,
щоб наші есмінці стріляли в росіян.
567
00:29:04,200 --> 00:29:06,786
- Я думав, ми рятуємо наш шлюб.
- Так і є.
568
00:29:07,370 --> 00:29:08,245
Ми рятуємо.
569
00:29:08,246 --> 00:29:09,663
Господи Ісусе.
570
00:29:09,664 --> 00:29:12,750
Я не знала, що ти скажеш,
що ти мене розчавив,
571
00:29:12,751 --> 00:29:16,004
але був готовий
миритися із цим ще три роки.
572
00:29:16,796 --> 00:29:20,175
Геле, я говорила серйозно.
573
00:29:20,675 --> 00:29:21,551
Я...
574
00:29:22,051 --> 00:29:24,344
Я не знала, що ти скажеш.
575
00:29:24,345 --> 00:29:26,472
Я не мала такого наміру.
576
00:29:26,473 --> 00:29:28,599
Але добре, що ми це обговорили.
577
00:29:28,600 --> 00:29:31,186
- Не вдавай, що йдеться про нас.
- Я не вдаю.
578
00:29:31,686 --> 00:29:33,395
Вона подумає, що я знав.
579
00:29:33,396 --> 00:29:37,775
Якщо дізнається, що ти зробила,
ти втратиш роботу. Це твій вибір.
580
00:29:37,776 --> 00:29:39,443
Але втягнути мене?
581
00:29:39,444 --> 00:29:42,237
Я прошу тебе внести
цілком розумну пропозицію.
582
00:29:42,238 --> 00:29:45,575
Якщо вона подумає,
що я до цього причетний, мені кінець.
583
00:29:47,076 --> 00:29:48,620
Я маю доступ.
584
00:29:49,162 --> 00:29:50,163
І посаду.
585
00:29:51,289 --> 00:29:55,502
Ти злишся, бо я збрехала, чи тому,
що поставила під загрозу твою посаду?
586
00:30:00,548 --> 00:30:02,007
Може, закінчимо?
587
00:30:02,008 --> 00:30:04,176
Мені треба трохи заспокоїтися,
588
00:30:04,177 --> 00:30:08,056
щоб не прийти туди з обличчям убивці.
589
00:30:19,359 --> 00:30:21,318
- Я хотіла її усунути.
- Не вийшло.
590
00:30:21,319 --> 00:30:22,694
Президент помер.
591
00:30:22,695 --> 00:30:25,573
- Звинувачувати його наступницю...
- У чому?
592
00:30:27,700 --> 00:30:30,495
- Варто завершити думку.
- Вона була президенткою.
593
00:30:31,079 --> 00:30:33,288
- Я була її опорою.
- Її правою рукою.
594
00:30:33,289 --> 00:30:36,375
- Я не змогла її зупинити.
- Ви могли зупинити себе.
595
00:30:36,376 --> 00:30:38,460
- Це не так просто.
- Авжеж, просто.
596
00:30:38,461 --> 00:30:40,921
Ви зробили її президенткою.
597
00:30:40,922 --> 00:30:42,674
Це зробив інфаркт.
598
00:30:43,174 --> 00:30:44,174
І Конституція.
599
00:30:44,175 --> 00:30:46,969
Без вас вона б і місяця не протрималася.
600
00:30:46,970 --> 00:30:48,304
Та годі.
601
00:30:48,805 --> 00:30:50,305
Ви її втримали.
602
00:30:50,306 --> 00:30:52,808
Не заради неї, а заради країни.
603
00:30:52,809 --> 00:30:55,185
- Справді?
- Президента непросто усунути.
604
00:30:55,186 --> 00:30:56,813
Заміна президента впливає
605
00:30:57,814 --> 00:30:59,190
на політичний курс,
606
00:30:59,691 --> 00:31:01,066
фондовий ринок
607
00:31:01,067 --> 00:31:02,192
і курс долара.
608
00:31:02,193 --> 00:31:04,863
Вона не придатна для цієї посади.
609
00:31:10,034 --> 00:31:12,036
- Заходьте.
- Вітаю.
610
00:31:13,830 --> 00:31:15,664
- Дякую.
- Уже йду.
611
00:31:15,665 --> 00:31:17,000
Здогадайтесь, хто це.
612
00:31:17,709 --> 00:31:18,834
Вітаю.
613
00:31:18,835 --> 00:31:20,086
- Прошу.
- Дякую.
614
00:31:23,590 --> 00:31:25,341
Чудово.
615
00:31:27,051 --> 00:31:29,928
- Прошу.
- Тодд у школі вивчав латину.
616
00:31:29,929 --> 00:31:33,098
- Там вважали, що це не просто розвага.
- Це не латина.
617
00:31:33,099 --> 00:31:34,433
- А що?
- Здогадайся.
618
00:31:34,434 --> 00:31:36,352
Я вже здогадалась — латина.
619
00:31:36,895 --> 00:31:38,478
- Хіба?
- Нехай здогадається.
620
00:31:38,479 --> 00:31:40,230
Це дуже просто.
621
00:31:40,231 --> 00:31:41,315
Очевидно, ні.
622
00:31:41,316 --> 00:31:43,400
- Гел знає.
- Ти не знаєш, що він думає.
623
00:31:43,401 --> 00:31:45,652
Ти не дав йому завершити думку.
624
00:31:45,653 --> 00:31:47,113
Думаю, він здогадався.
625
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
Італійська.
626
00:31:55,246 --> 00:31:57,331
- Данте.
- Так?
627
00:31:57,332 --> 00:32:00,001
«Залиш надію кожен, хто сюди заходить».
628
00:32:00,501 --> 00:32:01,502
Хто хоче неґроні?
629
00:32:02,128 --> 00:32:03,838
- Я.
- Тодд приготує.
630
00:32:05,214 --> 00:32:10,218
У нас є традиційний неґроні,
ігристий неґроні та псевдонеґроні.
631
00:32:10,219 --> 00:32:11,303
Песто з неґроні?
632
00:32:11,304 --> 00:32:12,763
- Псевдонеґроні.
- Псевдо.
633
00:32:12,764 --> 00:32:14,097
- Без алкоголю.
- Ясно.
634
00:32:14,098 --> 00:32:15,724
Він ні на що не натякає.
635
00:32:15,725 --> 00:32:17,060
Що вам подати?
636
00:32:17,727 --> 00:32:19,938
Мені класичний.
637
00:32:20,855 --> 00:32:23,399
- Пані посол?
- Я спробую з келиха Гела.
638
00:32:23,983 --> 00:32:25,525
Ти вже їх пила.
639
00:32:25,526 --> 00:32:28,153
Так, але я не знаю, чи вони мені смакують.
640
00:32:28,154 --> 00:32:30,614
Він хоче випити сам. Може, ігристого?
641
00:32:30,615 --> 00:32:32,283
- Звісно.
- Не псевдонеґроні?
642
00:32:33,326 --> 00:32:35,118
Може, так. Це ж робочий вечір.
643
00:32:35,119 --> 00:32:37,705
Упевнена, ви впораєтеся
навіть під час роботи.
644
00:32:39,207 --> 00:32:41,625
- Гаразд.
- Я вже заплутався.
645
00:32:41,626 --> 00:32:42,709
Мені іскристого.
646
00:32:42,710 --> 00:32:44,795
- Мені традиційного.
- Я здогадався.
647
00:32:44,796 --> 00:32:47,256
- З першого разу?
- Звісно.
648
00:32:48,257 --> 00:32:51,760
Сходжу по свіжий базилік.
Бажаєте оглянути теплицю?
649
00:32:51,761 --> 00:32:53,012
Із задоволенням.
650
00:33:01,437 --> 00:33:03,690
До неґроні додають базилік?
651
00:33:04,440 --> 00:33:05,441
Не додають.
652
00:33:08,653 --> 00:33:09,779
Ви їй скажете?
653
00:33:11,614 --> 00:33:12,614
Ні.
654
00:33:12,615 --> 00:33:14,075
Я теж не скажу.
655
00:33:16,786 --> 00:33:17,953
Як тут гарно.
656
00:33:17,954 --> 00:33:19,997
- Як ваша вілла?
- Чудова.
657
00:33:19,998 --> 00:33:21,666
Тут усе чудове.
658
00:33:22,208 --> 00:33:23,917
У нас ростуть лимонні дерева.
659
00:33:23,918 --> 00:33:25,211
Він був нестерпним?
660
00:33:25,712 --> 00:33:27,255
- Що, пробачте?
- Тодд.
661
00:33:27,755 --> 00:33:28,755
Я перепрошую.
662
00:33:28,756 --> 00:33:30,882
Ні, усе гаразд.
663
00:33:30,883 --> 00:33:32,509
- Ви молодець.
- Ні.
664
00:33:32,510 --> 00:33:34,636
Я не знала, що ще зробити.
665
00:33:34,637 --> 00:33:37,597
Він хотів відпочити від мене,
я це розумію.
666
00:33:37,598 --> 00:33:39,558
Я б теж відпочила від себе.
667
00:33:39,559 --> 00:33:41,268
Він часто себе накручує,
668
00:33:41,269 --> 00:33:43,729
наче він непотрібний чи неважливий.
669
00:33:43,730 --> 00:33:44,688
Звісно.
670
00:33:44,689 --> 00:33:46,440
- Після стрілянини...
- Авжеж.
671
00:33:46,441 --> 00:33:47,649
...це посилилося.
672
00:33:47,650 --> 00:33:48,943
Це нормально.
673
00:33:49,527 --> 00:33:51,695
Я думала, ви із ним упораєтеся.
674
00:33:51,696 --> 00:33:52,821
Із задоволенням.
675
00:33:52,822 --> 00:33:56,116
Він уміє здаватися теплим і приємним
676
00:33:56,117 --> 00:33:59,077
і водночас доводити людей до сказу.
677
00:33:59,078 --> 00:34:00,162
Ні.
678
00:34:00,163 --> 00:34:02,372
Мені подобається з ним працювати.
679
00:34:02,373 --> 00:34:05,500
Він вчиться й цікавиться.
680
00:34:05,501 --> 00:34:07,878
Він пихатий, вважає себе кмітливим,
681
00:34:07,879 --> 00:34:11,507
а насправді хронічно помиляється.
682
00:34:12,925 --> 00:34:16,429
- Пані президентко...
- Я просто кажу, що розумію.
683
00:34:19,974 --> 00:34:21,893
Можна щось сказати?
684
00:34:22,393 --> 00:34:23,394
Можна.
685
00:34:24,645 --> 00:34:26,855
Спочатку я хвилювалася
686
00:34:26,856 --> 00:34:28,607
з багатьох причин.
687
00:34:28,608 --> 00:34:30,400
Можу собі уявити.
688
00:34:30,401 --> 00:34:31,526
Пані президентко...
689
00:34:31,527 --> 00:34:32,612
Продовжуйте.
690
00:34:34,947 --> 00:34:36,948
Потім ми провели разом трохи часу,
691
00:34:36,949 --> 00:34:39,702
обговорювали, як усе має працювати.
692
00:34:40,703 --> 00:34:41,912
Він знає систему.
693
00:34:41,913 --> 00:34:44,164
Люди почуваються з ним комфортно.
694
00:34:44,165 --> 00:34:46,750
У нього високий інтелект і здоровий глузд,
695
00:34:46,751 --> 00:34:51,338
він може тримати в голові
безліч суперечливих ідей одночасно
696
00:34:51,339 --> 00:34:52,672
і не зависнути.
697
00:34:52,673 --> 00:34:54,926
Це найважливіше.
698
00:34:55,426 --> 00:34:56,551
Справді?
699
00:34:56,552 --> 00:34:57,969
Так. Без жартів.
700
00:34:57,970 --> 00:35:00,598
Але його не взяли
на зустріч із прем'єркою.
701
00:35:05,520 --> 00:35:06,521
Ні.
702
00:35:07,105 --> 00:35:11,109
Він думає, що ви втекли під покровом ночі,
хоча, мабуть, перебільшує.
703
00:35:12,735 --> 00:35:14,569
Це був вечір.
704
00:35:14,570 --> 00:35:17,572
Я б не сказала, що я втекла.
705
00:35:17,573 --> 00:35:20,951
- Ви не хотіли, щоб він був там.
- Не хотіла.
706
00:35:20,952 --> 00:35:24,914
Попри його гострий розум
і здатність тримати дві думки одночасно.
707
00:35:26,833 --> 00:35:31,212
Я думала, що ефективніше буде
поговорити віч-на-віч.
708
00:35:31,796 --> 00:35:32,921
Між дівчатами.
709
00:35:32,922 --> 00:35:35,924
- Як і ви зараз.
- Але ви йому не пояснили.
710
00:35:35,925 --> 00:35:37,426
Просто втекли.
711
00:35:38,678 --> 00:35:40,095
Усе сталося швидко.
712
00:35:40,096 --> 00:35:43,598
Я відправила до вас чоловіка,
який був невпевнений у собі.
713
00:35:43,599 --> 00:35:47,310
Ви влаштували аудієнцію в короля,
щоб залагодити свої справи...
714
00:35:47,311 --> 00:35:48,311
Це не...
715
00:35:48,312 --> 00:35:51,773
Тепер у мого чоловіка
стало ще менше впевненості в собі.
716
00:35:51,774 --> 00:35:54,235
Мені дуже шкода.
717
00:35:54,735 --> 00:35:57,988
Чи гострий розум
і виважене судження — це брехня?
718
00:35:57,989 --> 00:35:59,823
Ні, це правда.
719
00:35:59,824 --> 00:36:03,161
Ваша брехня не вплине позитивно
на наші стосунки.
720
00:36:03,870 --> 00:36:05,370
Ми мали різні погляди.
721
00:36:05,371 --> 00:36:08,373
Я не скажу,
що він не зрозумів, бо він зрозумів.
722
00:36:08,374 --> 00:36:12,794
Він помилився,
але не тому, що не вловив суті,
723
00:36:12,795 --> 00:36:17,717
а тому, що ми мали різні уявлення про те,
як донести ваше повідомлення.
724
00:36:18,301 --> 00:36:22,180
Він розумний і вдумливий...
725
00:36:22,680 --> 00:36:25,975
Моє життя було б легшим,
якби він таким не був.
726
00:36:40,740 --> 00:36:42,950
Повернення мисливців-збирачів.
727
00:36:43,951 --> 00:36:45,119
Який келих мій?
728
00:36:46,245 --> 00:36:47,246
Ось цей.
729
00:36:48,789 --> 00:36:50,249
Завдання виконано?
730
00:36:54,503 --> 00:36:55,504
Дякую.
731
00:36:58,382 --> 00:36:59,383
Прошу.
732
00:36:59,967 --> 00:37:01,343
Виділяє ефірні олії.
733
00:37:01,344 --> 00:37:02,803
- Такий аромат.
- Правда?
734
00:37:03,888 --> 00:37:05,973
Мабуть, мені не треба.
735
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
Точно?
736
00:37:11,896 --> 00:37:12,897
Дякую.
737
00:37:17,568 --> 00:37:18,569
А собі?
738
00:37:19,070 --> 00:37:21,405
Не люблю базилік. Не подобається запах.
739
00:37:26,160 --> 00:37:29,037
- Пані посол вважає тебе розумником.
- Так?
740
00:37:29,038 --> 00:37:30,790
Це не дивно.
741
00:37:31,374 --> 00:37:32,374
Вдумливим.
742
00:37:32,375 --> 00:37:35,418
Я заперечувала,
як може робити лише справжня любов.
743
00:37:35,419 --> 00:37:36,628
Мені приємно, люба.
744
00:37:36,629 --> 00:37:41,509
Вона вважає, що ти добре розумієш
складність ситуації біля берегів Британії.
745
00:37:42,760 --> 00:37:44,928
Я злостиво стверджувала,
746
00:37:44,929 --> 00:37:46,596
що Тодд не впорається,
747
00:37:46,597 --> 00:37:49,557
а вона мене виправила. Двічі.
748
00:37:49,558 --> 00:37:51,101
Вона просто ввічлива.
749
00:37:51,102 --> 00:37:52,769
Я вважаю, що це правда.
750
00:37:52,770 --> 00:37:54,771
- Правда.
- Грейс.
751
00:37:54,772 --> 00:37:57,732
Тодд вважає,
що моя стратегія щодо Британії
752
00:37:57,733 --> 00:37:59,109
в цій грі з Росією —
753
00:37:59,110 --> 00:38:00,193
це повна лажа.
754
00:38:00,194 --> 00:38:05,156
Ви знали, що ця конференція проходить
у колишній резиденції сестри Наполеона?
755
00:38:05,157 --> 00:38:07,951
Я думала, що він не розуміє,
756
00:38:07,952 --> 00:38:11,247
але пані посол двічі запевнила,
що він розуміє.
757
00:38:12,540 --> 00:38:14,583
Отже, моя стратегія — повна лажа.
758
00:38:15,084 --> 00:38:17,836
- Я казав не це.
- Казав, що зі мною щось не так.
759
00:38:17,837 --> 00:38:19,546
- Ні.
- Щось не те?
760
00:38:19,547 --> 00:38:21,923
- Якщо зараз невдалий час...
- Куку?
761
00:38:21,924 --> 00:38:25,343
- Вам слід відпочити після перельоту.
- Інша. Погоджуєшся?
762
00:38:25,344 --> 00:38:28,597
- Ми не образимося.
- Я ображуся.
763
00:38:30,683 --> 00:38:35,855
Він обіймає цю посаду півтора тижня,
і вже вважає, що після замаху я поїхала.
764
00:38:36,439 --> 00:38:38,940
Оце особливий посланець,
765
00:38:38,941 --> 00:38:41,026
який доносить це всьому світові.
766
00:38:41,027 --> 00:38:42,278
Він не доносив.
767
00:38:42,778 --> 00:38:45,739
Бо ви його зв'язали
й витягли через чорний вхід.
768
00:38:45,740 --> 00:38:49,702
Він би сказав усе, що ви хотіли,
слово в слово.
769
00:38:50,786 --> 00:38:52,454
То чому ви його не взяли?
770
00:38:52,455 --> 00:38:56,166
Кейт із пані прем'єркою
обговорили досить розумний план.
771
00:38:56,167 --> 00:38:59,210
Якщо ми самі
дістанемо тіла з підводного човна,
772
00:38:59,211 --> 00:39:01,629
у росіян не буде підстав
наближатися до нього.
773
00:39:01,630 --> 00:39:03,381
Вон — розумна людина.
774
00:39:03,382 --> 00:39:04,799
Поговоріть з нею.
775
00:39:04,800 --> 00:39:08,012
Ви порозумієтеся, і справа владнається.
776
00:39:09,263 --> 00:39:11,723
- Чому ви його не взяли?
- Це лише заважає.
777
00:39:11,724 --> 00:39:13,850
І турбувало мене від початку.
778
00:39:13,851 --> 00:39:19,564
Ми обоє маємо розумних і здібних дружин,
які бачать далі за інших.
779
00:39:19,565 --> 00:39:21,608
Коли двоє людей далеко бачать,
780
00:39:21,609 --> 00:39:23,526
виникають непотрібні конфлікти.
781
00:39:23,527 --> 00:39:25,487
Кожен прагне вийти вперед.
782
00:39:25,488 --> 00:39:29,408
Якщо бачиш далеко, до конфлікту не дійдеш...
783
00:39:29,992 --> 00:39:32,744
Уміння передбачати — цінна перевага.
784
00:39:32,745 --> 00:39:35,413
- Можна їй відповісти?
- Краще не треба.
785
00:39:35,414 --> 00:39:36,790
- Зрозуміло.
- Пані...
786
00:39:36,791 --> 00:39:39,376
Тодд не мав заперечень щодо плану.
787
00:39:39,377 --> 00:39:41,712
Щодо плану заперечувала я.
788
00:39:49,595 --> 00:39:52,181
Я не хотіла говорити те, що ви наказали.
789
00:39:56,185 --> 00:39:57,269
Але ви сказали.
790
00:39:58,229 --> 00:39:59,772
Ні.
791
00:40:05,152 --> 00:40:07,738
Вибачте, що перебиваю.
792
00:40:09,949 --> 00:40:11,783
Я шеф Агості,
793
00:40:11,784 --> 00:40:13,618
Філіппо Агості,
794
00:40:13,619 --> 00:40:17,330
я маю велику честь
готувати для вас вечерю.
795
00:40:17,331 --> 00:40:20,917
Це легка й свіжа есенція тосканської душі.
796
00:40:20,918 --> 00:40:22,961
Почнемо з кростіні ді фегатіні —
797
00:40:22,962 --> 00:40:26,381
тостів з паштетом із курячої печінки.
798
00:40:26,382 --> 00:40:31,010
Для пана в нас є безглютенові тости,
випечені на нашій кухні.
799
00:40:31,011 --> 00:40:34,139
Для безглютенового тіста
в нас є окрема поверхня,
800
00:40:34,140 --> 00:40:37,643
тож ризику перехресного забруднення немає.
801
00:40:45,151 --> 00:40:47,069
Вона не любить кростіні.
802
00:40:48,112 --> 00:40:51,115
Але печінку їстиме ложками.
803
00:40:58,247 --> 00:40:59,415
Усе буде добре?
804
00:41:02,418 --> 00:41:03,461
Не знаю.
805
00:41:05,171 --> 00:41:07,089
Я вже втомився казати «добре».
806
00:41:10,176 --> 00:41:11,676
Вибачте, що перебиваю.
807
00:41:11,677 --> 00:41:12,761
Нічого.
808
00:41:13,262 --> 00:41:14,888
Вона хоче говорити з вами.
809
00:41:14,889 --> 00:41:17,098
Захищеним каналом чи супутниковим?
810
00:41:17,099 --> 00:41:20,102
Особисто. Це щодо ситуації
в Північному морі.
811
00:41:28,486 --> 00:41:31,321
Вам не підійшов мій план,
тож ви придумали свій.
812
00:41:31,322 --> 00:41:33,072
З усією повагою...
813
00:41:33,073 --> 00:41:35,700
- Відчуваю я ту повагу.
- Таке трапляється.
814
00:41:35,701 --> 00:41:38,328
Президенти роблять гучні заяви,
815
00:41:38,329 --> 00:41:41,581
а посли мають глянути людині
в обличчя й оцінити,
816
00:41:41,582 --> 00:41:43,583
чи не призведуть вони до вибуху.
817
00:41:43,584 --> 00:41:47,670
Тоді вони пом'якшують повідомлення
або передають його поступово.
818
00:41:47,671 --> 00:41:48,796
Або ніяк.
819
00:41:48,797 --> 00:41:52,175
Бо існує рішення,
яке дозволить уникнути війни.
820
00:41:52,176 --> 00:41:55,595
Рішення, про яке я не чула
і яке відхилила інша сторона.
821
00:41:55,596 --> 00:41:58,932
- Якщо це прозвучить від вас...
- Я маю талант переконувати?
822
00:41:58,933 --> 00:42:01,142
Від вас це звучатиме переконливо.
823
00:42:01,143 --> 00:42:04,062
Якщо відмовить,
ваша погроза буде переконливішою.
824
00:42:04,063 --> 00:42:06,065
То на біса ви мені потрібні?
825
00:42:07,566 --> 00:42:11,027
Пані президентко,
Кейт мала обґрунтовані побоювання,
826
00:42:11,028 --> 00:42:12,695
цілком реальні,
827
00:42:12,696 --> 00:42:16,241
що те повідомлення було
з юридичного погляду...
828
00:42:16,242 --> 00:42:18,452
Протиправним.
829
00:42:19,537 --> 00:42:21,746
Не протиправним, але...
830
00:42:21,747 --> 00:42:23,331
- Аморальним?
- Сумнівним.
831
00:42:23,332 --> 00:42:27,168
Отже, щоб захистити мене,
ви не передали моє повідомлення,
832
00:42:27,169 --> 00:42:30,630
а потім мені збрехали.
Це мені дуже сподобалося.
833
00:42:30,631 --> 00:42:33,341
- Я теж не шаленію від радості.
- До речі...
834
00:42:33,342 --> 00:42:34,926
Піднесіть руку,
835
00:42:34,927 --> 00:42:37,929
хто вважає мою стратегію
юридично сумнівною,
836
00:42:37,930 --> 00:42:40,015
бо з президенткою щось не те.
837
00:42:42,226 --> 00:42:44,520
- Ніхто так не вважає.
- Вони вважають.
838
00:42:45,229 --> 00:42:47,522
Так викручуєтеся, що заробите грижу.
839
00:42:47,523 --> 00:42:49,107
Я мушу викручуватися,
840
00:42:49,108 --> 00:42:52,360
бо моя дружина підірвала довіру.
841
00:42:52,361 --> 00:42:56,531
Я боюся, що вона зруйнує наше партнерство,
842
00:42:56,532 --> 00:43:00,243
яке ми з вами вибудували
завдяки діалогу й відвертості.
843
00:43:00,244 --> 00:43:03,080
Звісно, вони думають,
що з вами щось не так.
844
00:43:06,625 --> 00:43:09,085
Після замаху ви поводитеся інакше.
845
00:43:09,086 --> 00:43:10,545
- Ти мусиш піти.
- Геле...
846
00:43:10,546 --> 00:43:12,214
- Негайно.
- Ні.
847
00:43:13,007 --> 00:43:14,341
Поговоримо про це.
848
00:43:14,925 --> 00:43:15,883
Я серйозно.
849
00:43:15,884 --> 00:43:19,554
Весь день я докоряю Тодду,
бо він навіть не натякнув на це.
850
00:43:19,555 --> 00:43:23,182
Настав час визнати, що зі мною щось не те.
851
00:43:23,183 --> 00:43:24,517
Я мав на увазі не це.
852
00:43:24,518 --> 00:43:27,021
А зараз поговоримо відверто.
853
00:43:29,064 --> 00:43:30,316
Це безпечний простір.
854
00:43:31,317 --> 00:43:34,069
- Ніхто так не думає.
- Не будь дурнем.
855
00:43:34,570 --> 00:43:36,113
Вільне обговорення.
856
00:43:54,173 --> 00:43:55,591
Гаразд, забудьте.
857
00:44:01,639 --> 00:44:03,222
Британський авіаносець...
858
00:44:03,223 --> 00:44:05,601
- Я тебе благаю.
- Геле.
859
00:44:07,102 --> 00:44:09,103
Наскільки я розумію,
860
00:44:09,104 --> 00:44:13,900
операція на авіаносці була ризикованою,
але продуманою.
861
00:44:13,901 --> 00:44:17,111
Імовірність катастрофічної поразки
була низькою.
862
00:44:17,112 --> 00:44:19,865
Однак усе пішло не так.
863
00:44:20,449 --> 00:44:21,742
Погоджуєтеся?
864
00:44:22,785 --> 00:44:23,786
Так.
865
00:44:24,620 --> 00:44:27,372
З того, що я знаю про поточну операцію...
866
00:44:27,373 --> 00:44:28,957
Її не проводять.
867
00:44:31,543 --> 00:44:35,464
Потенційні наслідки,
які я мала обговорити з прем'єркою Вон,
868
00:44:35,964 --> 00:44:38,549
не є малоймовірними.
869
00:44:38,550 --> 00:44:42,887
Вони несуть значну небезпеку
розпалювання збройного протистояння
870
00:44:42,888 --> 00:44:45,099
не лише між двома союзниками,
871
00:44:45,599 --> 00:44:47,892
а й між двома наддержавами.
872
00:44:47,893 --> 00:44:50,978
Цього не траплялося вже 80 років.
873
00:44:50,979 --> 00:44:52,480
Якесь божевілля.
874
00:44:52,481 --> 00:44:53,564
Пані президентко,
875
00:44:53,565 --> 00:44:55,900
ми всі за цим столом налякані.
876
00:44:55,901 --> 00:44:58,028
Це можна зробити або не зробити.
877
00:45:01,949 --> 00:45:03,659
Продовжуйте. Вибачте.
878
00:45:08,288 --> 00:45:09,707
Справді, вибачте.
879
00:45:12,126 --> 00:45:14,920
Мене назвали Грейс,
бо сподівалися на краще.
880
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
Продовжуйте.
881
00:45:20,259 --> 00:45:21,927
Здається,
882
00:45:22,511 --> 00:45:24,638
раніше ви не так легко...
883
00:45:26,932 --> 00:45:28,726
ризикували життями людей.
884
00:45:31,186 --> 00:45:34,148
До того, як я стала президенткою,
чи до стрілянини?
885
00:45:34,732 --> 00:45:35,816
Коли саме?
886
00:45:41,280 --> 00:45:44,783
Усі можуть долучатися.
Я відчуваю, що розігріла атмосферу.
887
00:45:46,660 --> 00:45:50,330
Це було запитання. Я просто запитав.
888
00:45:51,540 --> 00:45:54,375
Ти так роздратувалась, отже...
889
00:45:54,376 --> 00:45:55,918
Щось тут не так.
890
00:45:55,919 --> 00:45:57,171
Сама скажи.
891
00:45:59,006 --> 00:46:02,050
Скажеш «ні», і ми облишимо цю тему.
892
00:46:04,386 --> 00:46:05,471
Ти менше спиш.
893
00:46:06,221 --> 00:46:07,890
Біль посилюється.
894
00:46:08,390 --> 00:46:11,185
Ви одноосібно ухвалюєте важливі рішення,
895
00:46:11,852 --> 00:46:16,273
які можуть мати серйозні наслідки
для країни, у якій вас поранили.
896
00:46:18,609 --> 00:46:21,152
Ви мали застереження щодо моєї стратегії.
897
00:46:21,153 --> 00:46:23,113
Вона має витримати весь удар?
898
00:46:26,617 --> 00:46:28,786
Його завдання — турбуватися про вас.
899
00:46:29,661 --> 00:46:32,246
Посада спецпосланця нічого не змінює.
900
00:46:32,247 --> 00:46:35,166
Він присягнувся Богу,
у якого, можливо, і вірить,
901
00:46:35,167 --> 00:46:37,461
що турбуватиметься про вас усе життя.
902
00:46:38,420 --> 00:46:41,465
Пані посол занепокоїлася.
903
00:46:41,965 --> 00:46:43,383
Це її завдання.
904
00:46:45,135 --> 00:46:47,054
І сказала про це. Це її робота.
905
00:46:48,305 --> 00:46:51,891
Потім креативно донесла повідомлення,
906
00:46:51,892 --> 00:46:56,104
чого навчилася в найкращих,
і це теж її завдання.
907
00:47:01,235 --> 00:47:03,153
А потім вам збрехала...
908
00:47:05,155 --> 00:47:06,697
А це вже не...
909
00:47:06,698 --> 00:47:08,283
Добрий вечір.
910
00:47:10,702 --> 00:47:11,703
Вітаю.
911
00:47:12,496 --> 00:47:14,288
- Сідайте.
- Я принесу стілець.
912
00:47:14,289 --> 00:47:15,541
Не треба.
913
00:47:23,340 --> 00:47:24,841
Я дію оперативніше
914
00:47:24,842 --> 00:47:27,426
не тому, що хтось у мене стріляв.
915
00:47:27,427 --> 00:47:30,054
Якщо я зволікатиму з рішеннями тут,
916
00:47:30,055 --> 00:47:32,391
то десь усе піде шкереберть.
917
00:47:32,933 --> 00:47:34,600
Можливо, на саміті «Сімки».
918
00:47:34,601 --> 00:47:37,603
А може, десь влаштують розправу
над дітьми.
919
00:47:37,604 --> 00:47:41,316
Я могла б усьому запобігти,
якби приділила хоч крихту уваги.
920
00:47:42,526 --> 00:47:44,235
Завтра британці мають почути:
921
00:47:44,236 --> 00:47:46,404
якщо не зупинять росіян, їх зупиню я
922
00:47:46,405 --> 00:47:50,700
за допомогою військових кораблів,
які бездоганно виконають завдання.
923
00:47:50,701 --> 00:47:52,661
Здається, я вже це казала.
924
00:47:53,745 --> 00:47:55,205
І зараз кажу ще раз.
925
00:47:56,540 --> 00:47:57,540
Зрозуміло.
926
00:47:57,541 --> 00:47:59,167
Їм повідомить Тодд.
927
00:48:05,549 --> 00:48:08,510
Дякую за службу. Добраніч, пані посол.
928
00:48:30,157 --> 00:48:31,158
Сідайте.
929
00:48:38,206 --> 00:48:41,793
Я маю ще один примірник.
930
00:48:42,502 --> 00:48:44,421
Не знаю, чи в мене є два.
931
00:48:46,006 --> 00:48:47,215
На добраніч.
932
00:51:12,110 --> 00:51:17,282
Переклад субтитрів: Інеса Федорова