1
00:00:06,047 --> 00:00:09,258
Hälsa premiärministern
att hon har två alternativ.
2
00:00:09,259 --> 00:00:12,177
Hon kan säga åt ryssarna
att hålla sig borta,
3
00:00:12,178 --> 00:00:14,221
eller så gör våra krigsfartyg det.
4
00:00:14,222 --> 00:00:18,642
Grace är annorlunda sen skjutningen.
Jag vet inte vad som pågår.
5
00:00:18,643 --> 00:00:20,686
- Du är konstig.
- Så här är det.
6
00:00:20,687 --> 00:00:22,521
- Vad?
- När jag är på din sida.
7
00:00:22,522 --> 00:00:25,774
Jag bad inte om straffande tystnad.
8
00:00:25,775 --> 00:00:29,236
Ambassadören och mr Penn
satt i arbetsrummet igår kväll.
9
00:00:29,237 --> 00:00:32,364
Hon sa att hon
hade utpressat premiärministern.
10
00:00:32,365 --> 00:00:35,659
Jag tror inte att hotet om krigsfartyg
bara är ett hot.
11
00:00:35,660 --> 00:00:38,203
- Det kan hända.
- Hon såg vad Rayburn gjorde.
12
00:00:38,204 --> 00:00:41,040
Rayburn beordrade inte attacken.
Det var Grace.
13
00:00:41,041 --> 00:00:42,750
Vad exakt gör jag här?
14
00:00:42,751 --> 00:00:44,376
Du är särskilt sändebud.
15
00:00:44,377 --> 00:00:48,422
Jag vill ogärna skicka krigsfartyg,
men det var så hon sa.
16
00:00:48,423 --> 00:00:50,674
Så du borde nog säga det.
17
00:00:50,675 --> 00:00:54,386
När jag träffar premiärministern
är presidentens make med.
18
00:00:54,387 --> 00:00:57,514
Han framför budskapet om jag inte gör det.
19
00:00:57,515 --> 00:00:59,266
Håll honom borta därifrån.
20
00:00:59,267 --> 00:01:04,229
Presidenten skulle helst se
att ni sa åt Ryssland att... låta bli.
21
00:01:04,230 --> 00:01:05,522
- Att hämta de döda?
- Ja.
22
00:01:05,523 --> 00:01:08,067
Ryssland är åtminstone förutsägbart.
23
00:01:08,068 --> 00:01:10,944
De vill ha det de vill ha
och de tänker hämta det.
24
00:01:10,945 --> 00:01:15,240
- Ni måste säga nej. Vi kan skydda er.
- Jag vet det.
25
00:01:15,241 --> 00:01:18,911
Men när ni har fått det ni ville ha
tvivlar jag på att ni gör det.
26
00:01:18,912 --> 00:01:22,039
- Är det nåt mer jag borde överväga?
- Nej.
27
00:01:22,040 --> 00:01:24,166
- Jag träffade premiärministern.
- Va?
28
00:01:24,167 --> 00:01:27,086
Det kanske är läge
att be mr Penn lämna rummet.
29
00:01:27,087 --> 00:01:29,379
- Han är särskilt sändebud.
- Va?
30
00:01:29,380 --> 00:01:33,217
Kan alla, på båda sidor om havet,
knipa igen ett ögonblick?
31
00:01:33,218 --> 00:01:36,679
Fortsätt.
Ska hon säga åt Kreml att hålla sig borta?
32
00:01:37,806 --> 00:01:40,183
Ja. Det ska hon.
33
00:02:09,587 --> 00:02:10,713
{\an8}- Franska?
- Ja.
34
00:02:11,214 --> 00:02:12,714
{\an8}- Inte italienska?
- Nej.
35
00:02:12,715 --> 00:02:15,300
{\an8}Italienarna ville ha det alfabetiskt.
36
00:02:15,301 --> 00:02:19,013
Alfabetiskt på franska.
På engelska kommer Kanada först.
37
00:02:19,514 --> 00:02:21,683
- Vad har de emot Kanada?
- Lång historia.
38
00:02:22,183 --> 00:02:25,561
- Vi är i Italien.
- Och det är en begäran från italienarna.
39
00:02:25,562 --> 00:02:30,774
Kanada är först på italienska också.
På franska är Tyskland först. Allemagne.
40
00:02:30,775 --> 00:02:34,528
- Varför blanda in franska?
- Det är Natos officiella språk.
41
00:02:34,529 --> 00:02:36,655
- G7 är inte Nato.
- Jag vet.
42
00:02:36,656 --> 00:02:38,532
Jag har sagt det många gånger.
43
00:02:38,533 --> 00:02:43,287
Vet du att du börjar snegla på mitt arbete
när du är överväldigad av ditt eget?
44
00:02:43,288 --> 00:02:45,956
Kanada har blivit
en global moralisk ledare.
45
00:02:45,957 --> 00:02:50,128
Ska Frankrikes historiska rättigheter
gå före när vi är i Italien?
46
00:02:50,628 --> 00:02:53,131
- Lucia, ursäkta.
- Stewie.
47
00:02:53,631 --> 00:02:57,009
Tala med britterna
när du är klar med ambassadören.
48
00:02:57,010 --> 00:03:01,889
En NGA-satellit visar att ett
Project 141-fartyg har lämnat Murmansk.
49
00:03:01,890 --> 00:03:06,602
Vi har bara en observation,
så jag har inte informerat presidenten än.
50
00:03:06,603 --> 00:03:09,647
Jag vill veta
hur Whitehalls samtal med Kreml gick.
51
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
Hej.
52
00:03:18,531 --> 00:03:23,286
- Vad är ett Project 141-fartyg?
- Ett ryskt bärgningsfartyg.
53
00:03:24,287 --> 00:03:28,124
Ett sånt har tydligen lämnat Murmansk.
Betyder det att...?
54
00:03:29,209 --> 00:03:31,336
Ryssarna ska hämta sin ubåt.
55
00:03:34,714 --> 00:03:37,967
Billie bad mig fråga britterna
om samtalet med Ryssland.
56
00:03:38,635 --> 00:03:40,094
Vilket samtal?
57
00:03:41,429 --> 00:03:42,347
Jag vet inte.
58
00:03:43,556 --> 00:03:45,808
Kate bad Vaughn ringa Ryssland.
59
00:03:46,476 --> 00:03:47,477
Igår kväll.
60
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
Men Vaughn vägrade.
61
00:03:51,272 --> 00:03:53,900
Ja, så varför tror Billie att hon ringde?
62
00:03:55,568 --> 00:03:58,905
Premiärministern kanske
ändrade sig efteråt.
63
00:03:59,489 --> 00:04:00,531
Kanske.
64
00:04:01,574 --> 00:04:02,575
Frågade du?
65
00:04:03,284 --> 00:04:05,702
- Billie?
- Ja.
66
00:04:05,703 --> 00:04:06,871
Frågade vadå?
67
00:04:08,248 --> 00:04:11,459
Varför hon tror att Vaughn ringde
när vi tror tvärtom?
68
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Nej.
69
00:04:13,753 --> 00:04:17,173
- Sa du nåt alls om det?
- Nej.
70
00:04:18,633 --> 00:04:22,719
Billie ville veta mer om ett samtal
vi inte tror blev av.
71
00:04:22,720 --> 00:04:26,599
- Inga frågor på det?
- Jo, nu har jag det.
72
00:04:28,476 --> 00:04:31,561
Det var första gången du såg henne
sen du fick veta.
73
00:04:31,562 --> 00:04:32,646
Billie?
74
00:04:32,647 --> 00:04:35,024
- Du kanske blev omskakad.
- Nej.
75
00:04:35,525 --> 00:04:37,901
- Det är lugnt.
- Är det?
76
00:04:37,902 --> 00:04:39,861
Angreppet var inte hennes idé.
77
00:04:39,862 --> 00:04:41,655
- Det var Grace Penns.
- Exakt.
78
00:04:41,656 --> 00:04:44,784
- Jag klandrar inte Billie.
- Är du säker på det?
79
00:04:45,660 --> 00:04:48,162
- Jag mår bra.
- Du tappade målföret.
80
00:04:48,663 --> 00:04:51,499
Jag ska följa upp det.
81
00:04:56,504 --> 00:04:58,338
- Var är Hal?
- Snart här.
82
00:04:58,339 --> 00:05:00,632
Fint att se er, men ni borde nog gå.
83
00:05:00,633 --> 00:05:03,802
Var Billie med på samtalet
med presidenten igår?
84
00:05:03,803 --> 00:05:06,014
Hon tror att Vaughn ringde ryssarna.
85
00:05:08,558 --> 00:05:10,018
Det gör inte vi.
86
00:05:11,102 --> 00:05:13,186
- Ett ryskt bärgningsfartyg?
- Ja.
87
00:05:13,187 --> 00:05:14,646
Vet presidenten om det?
88
00:05:14,647 --> 00:05:16,315
- Inte än.
- Hal, då?
89
00:05:16,316 --> 00:05:19,568
Hon vet inte vad det innebär.
Hon vill veta mer.
90
00:05:19,569 --> 00:05:25,241
Stuart ska be britterna om ett klargörande
baserat på Vaughns samtal med ryssarna.
91
00:05:28,453 --> 00:05:31,247
Men du sa att Vaughn vägrade
att ringa ryssarna.
92
00:05:34,334 --> 00:05:36,752
- Du frågade. Hon sa nej.
- Låt henne svara.
93
00:05:36,753 --> 00:05:37,837
Förlåt.
94
00:05:38,755 --> 00:05:43,300
Hon säger att jag fyller tystnader
med frågor. Det är tydligen dumt.
95
00:05:43,301 --> 00:05:45,887
- Herregud...
- Jag ljög för presidenten.
96
00:05:47,221 --> 00:05:52,685
Ganon ställde en fråga efter fem sekunder
och fick sig en rejäl avhyvling.
97
00:05:53,978 --> 00:05:57,022
Det var fel läge att säga
att jag trotsat order.
98
00:05:57,023 --> 00:05:59,441
- Okej.
- Knappast.
99
00:05:59,442 --> 00:06:00,984
Jag köpte oss tid.
100
00:06:00,985 --> 00:06:04,613
- När hon pratar med Vaughn, då?
- Eller hör om de ryska fartygen?
101
00:06:04,614 --> 00:06:06,115
Hal ska prata med Grace.
102
00:06:07,075 --> 00:06:11,078
Jag fick en idé som Vaughn gillade,
men hon litar inte på mig.
103
00:06:11,079 --> 00:06:14,498
Om Grace framför den,
så kommer hon säga ja.
104
00:06:14,499 --> 00:06:18,044
- Gick Hal med på det?
- Det kommer han att göra.
105
00:06:19,462 --> 00:06:20,962
Vi behöver en reservplan.
106
00:06:20,963 --> 00:06:23,632
Överlåt Hal åt mig och ta hand om Billie.
107
00:06:23,633 --> 00:06:24,759
Hal är här.
108
00:06:25,343 --> 00:06:27,261
Tack. Ciao. Arrivederci.
109
00:06:27,970 --> 00:06:29,764
Härligt med så mycket tilltro.
110
00:07:38,958 --> 00:07:41,419
Benvenuta a Lucca, signora presidente!
111
00:07:49,469 --> 00:07:50,803
Vardagsrummet.
112
00:07:51,304 --> 00:07:53,430
- Är du hungrig?
- Nej, det är bra.
113
00:07:53,431 --> 00:07:56,725
Det finns frukt.
Personalen ger oss utrymme,
114
00:07:56,726 --> 00:07:58,852
men de fixar kaffe om du är trött.
115
00:07:58,853 --> 00:08:01,354
- Det är bra.
- Terrassen.
116
00:08:01,355 --> 00:08:03,900
- Nåt att dricka?
- Om en stund.
117
00:08:04,400 --> 00:08:07,819
- Behöver du förbereda morgondagen?
- Redan gjort.
118
00:08:07,820 --> 00:08:11,823
- Vet du hur Gruner skakar hand?
- Berätta.
119
00:08:11,824 --> 00:08:14,701
Han håller handen här nere.
Man måste böja sig.
120
00:08:14,702 --> 00:08:17,413
- Man ser ut att buga.
- Då vet jag det.
121
00:08:18,289 --> 00:08:20,123
Frukten är jättegod.
122
00:08:20,124 --> 00:08:22,375
Som frukt från Kalifornien.
123
00:08:22,376 --> 00:08:24,294
- Vill du ha?
- Jag åt redan lite.
124
00:08:24,295 --> 00:08:26,213
Jag lär inte svälta i Italien.
125
00:08:26,214 --> 00:08:29,634
Det är ett tag till middagen.
Med paret Penn.
126
00:08:30,426 --> 00:08:32,219
- Varför?
- Det blir trevligt.
127
00:08:32,220 --> 00:08:35,013
Han gör mig nervös,
för jag gör honom nervös.
128
00:08:35,014 --> 00:08:36,682
Vi har kommit förbi det.
129
00:08:39,101 --> 00:08:41,478
- Behöver jag borsta tänderna?
- Nej.
130
00:08:41,479 --> 00:08:43,980
- Har jag flygplansandedräkt?
- Det är okej.
131
00:08:43,981 --> 00:08:45,315
- Kommer strax.
- Nej...
132
00:08:45,316 --> 00:08:46,984
Vad är det med dig?
133
00:08:47,944 --> 00:08:51,489
Vi har ont om tid för oss själva
och jag har stora planer.
134
00:08:52,073 --> 00:08:53,491
Det låter bra.
135
00:08:55,952 --> 00:08:57,078
Hallå!
136
00:08:58,871 --> 00:09:01,207
Det här slår München med hästlängder.
137
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
Todd?
138
00:09:08,256 --> 00:09:09,257
Älskling?
139
00:09:11,425 --> 00:09:12,426
Todd?
140
00:09:13,761 --> 00:09:15,346
Jag kommer snart.
141
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
Var är du?
142
00:09:22,144 --> 00:09:23,229
Här inne.
143
00:09:23,938 --> 00:09:25,439
Hej.
144
00:09:26,607 --> 00:09:27,608
Hej.
145
00:09:28,276 --> 00:09:30,777
- Hörde du att jag ropade?
- Ja.
146
00:09:30,778 --> 00:09:32,654
Jag gjorde klart nåt.
147
00:09:32,655 --> 00:09:36,616
- Jag tänkte ordna skallgång.
- Då hade ni hittat mig här.
148
00:09:36,617 --> 00:09:38,159
Med att göra klart nåt.
149
00:09:38,160 --> 00:09:39,370
Jobbgrejer?
150
00:09:40,037 --> 00:09:41,288
Du vill inte veta.
151
00:09:41,289 --> 00:09:44,416
Jo. Du har ett nytt jobb.
Jag vill höra allt.
152
00:09:44,417 --> 00:09:46,210
Jag satt och sket.
153
00:09:48,546 --> 00:09:51,673
Ska vi prata med Billie ihop?
Hon är redan i Lucca.
154
00:09:51,674 --> 00:09:54,969
Förmöte i stadshuset.
Hon är klar om en halvtimme.
155
00:09:56,429 --> 00:09:59,347
Vi kanske ska ta det efter nästa session.
156
00:09:59,348 --> 00:10:02,602
- Då köper vi tid.
- Det bekymrar mig inte.
157
00:10:03,102 --> 00:10:06,938
Diplomatkåren har fulländat
strategisk misskommunikation
158
00:10:06,939 --> 00:10:08,481
och taktisk inkompetens.
159
00:10:08,482 --> 00:10:09,608
Jag tror dig.
160
00:10:09,609 --> 00:10:13,153
Kan du fixa en utskrift
av Vaughns samtal med Ryssland?
161
00:10:13,154 --> 00:10:15,572
- Hon ringde inte.
- Förra veckans samtal.
162
00:10:15,573 --> 00:10:18,868
- Den lär inte vara till hjälp.
- Inte överhuvudtaget.
163
00:10:21,954 --> 00:10:23,289
Billie kan bli sur.
164
00:10:24,540 --> 00:10:26,667
Om hon förstår att du maskar.
165
00:10:27,251 --> 00:10:28,628
Det gör mig inget.
166
00:10:29,837 --> 00:10:33,381
Jag ska höra med Libby.
Han är med på säkerhetsgenomgången.
167
00:10:33,382 --> 00:10:35,676
- När är den?
- Första passet.
168
00:10:36,802 --> 00:10:40,181
Följ med. Vi kan fixa utskriften
innan mötet börjar.
169
00:10:41,641 --> 00:10:44,727
- Behöver jag en barnvakt?
- Jag ville vara till hjälp.
170
00:10:45,311 --> 00:10:48,147
- Fint att det gör dig förvirrad.
- Tack.
171
00:10:48,648 --> 00:10:50,815
- Jag uppskattar dig.
- Nej.
172
00:10:50,816 --> 00:10:54,320
Jo, det gör jag.
Även om du ser mig som oduglig.
173
00:10:57,615 --> 00:11:00,034
LUCCA VÄLKOMNAR G7
174
00:11:04,538 --> 00:11:08,083
Om du inte kan se Billie i ögonen,
så titta mellan ögonen.
175
00:11:08,084 --> 00:11:09,709
Det känns som ögonkontakt.
176
00:11:09,710 --> 00:11:12,546
- Jag kan ta ögonkontakt.
- Inte när du ljuger.
177
00:11:15,299 --> 00:11:19,052
- När jag har nånsin ljugit för dig?
- "Jag älskar den här låten."
178
00:11:19,053 --> 00:11:20,137
Rick Springfield?
179
00:11:20,721 --> 00:11:23,973
"Vad fint du har gjort i lägenheten.
Så ombonat."
180
00:11:23,974 --> 00:11:26,518
Jämfört med hur det var innan.
181
00:11:26,519 --> 00:11:28,603
"Svärdfisken var jättegod."
182
00:11:28,604 --> 00:11:30,522
- Till mitt försvar...
- Allvarligt?
183
00:11:30,523 --> 00:11:32,982
Den ser rejäl ut, men den är ömtålig.
184
00:11:32,983 --> 00:11:37,738
- Om den är torr kan du säga det.
- Jag höll på att kvävas. Jag kunde inte.
185
00:11:43,035 --> 00:11:44,036
Bättre?
186
00:11:44,829 --> 00:11:45,830
Perfekt.
187
00:11:51,669 --> 00:11:54,213
De kyler den inte tillräckligt.
188
00:11:55,506 --> 00:11:59,467
- Det gör mig inget.
- Annars finns jag här.
189
00:11:59,468 --> 00:12:00,553
Ja.
190
00:12:02,388 --> 00:12:05,223
- Jag trodde vi skulle klä av oss.
- Jadå.
191
00:12:05,224 --> 00:12:08,059
Jag vill hinna prata också,
inte bara knulla.
192
00:12:08,060 --> 00:12:11,814
- Vi kanske kan prata först.
- Perfekt. Kör.
193
00:12:13,733 --> 00:12:15,817
Jag vill inte attackera dig direkt.
194
00:12:15,818 --> 00:12:19,279
Det är en av världens finaste platser
och du förstör det.
195
00:12:19,280 --> 00:12:21,532
Förlåt. Okej...
196
00:12:23,451 --> 00:12:28,371
Sist vi sågs
hade du hoppat på ett plan för ett ligg.
197
00:12:28,372 --> 00:12:32,042
- Bästa ligget på två kontinenter.
- Tack. Men...
198
00:12:32,793 --> 00:12:36,005
- Det blev inte som planerat.
- Blir det två raka bom nu?
199
00:12:36,881 --> 00:12:38,256
Det var mitt fel.
200
00:12:38,257 --> 00:12:39,966
Du var upprörd.
201
00:12:39,967 --> 00:12:44,346
Men jag sa inget. Jag var inte...
202
00:12:47,683 --> 00:12:49,225
Jag var inte där med dig.
203
00:12:49,226 --> 00:12:52,020
Jag vågade inte öppna munnen
av rädsla för att...
204
00:12:52,021 --> 00:12:53,146
Vad?
205
00:12:53,147 --> 00:12:56,816
- Ta ut det på dig. Lägga skulden på dig.
- Det får du göra.
206
00:12:56,817 --> 00:13:00,779
Nej, den versionen av mig
som skulle ha gjort det är...
207
00:13:00,780 --> 00:13:04,532
- Vad?
- Jag jobbar hårt på att inte göra så.
208
00:13:04,533 --> 00:13:05,450
Okej.
209
00:13:05,451 --> 00:13:09,455
Ända sen skjutningen i Windsor
har jag verkligen ansträngt mig.
210
00:13:10,039 --> 00:13:14,751
- Du sa att jag får ta den rollen nu.
- Jag hade haft en jobbig dag då.
211
00:13:14,752 --> 00:13:16,170
Men du menade det.
212
00:13:18,005 --> 00:13:19,006
Ja.
213
00:13:20,758 --> 00:13:21,925
Hjälper det?
214
00:13:21,926 --> 00:13:24,553
- Ja, visst.
- Bra.
215
00:13:25,054 --> 00:13:27,222
Jag vill inte återfalla i det,
216
00:13:27,223 --> 00:13:31,142
för jag förstår varför du hatade det
och den personen.
217
00:13:31,143 --> 00:13:32,728
Det gör jag med.
218
00:13:34,021 --> 00:13:35,021
Hatade?
219
00:13:35,022 --> 00:13:40,860
Det har varit svårt att hitta en balans
när jag inte är sån, men ändå här.
220
00:13:40,861 --> 00:13:42,028
- Kate...
- Jag...
221
00:13:42,029 --> 00:13:45,907
Jag vill inte vara oförmögen att prata
när du har korsat ett hav.
222
00:13:45,908 --> 00:13:48,368
Jag hatade inte den personen.
223
00:13:48,369 --> 00:13:51,371
- Sak samma. Poängen var...
- Nej.
224
00:13:51,372 --> 00:13:53,498
- Okej.
- Tror du att jag...
225
00:13:53,499 --> 00:13:56,709
Att jag älskade dig i 15 år
och hatade dig i smyg?
226
00:13:56,710 --> 00:14:00,673
- Jag fattar.
- Jag ville bara vrida ner volymen.
227
00:14:02,299 --> 00:14:03,132
Okej.
228
00:14:03,133 --> 00:14:05,845
Jag vill ha dig. Jag vill inte tysta dig.
229
00:14:07,596 --> 00:14:10,473
- Okej.
- Det var inte det jag bad om.
230
00:14:10,474 --> 00:14:13,936
- Jo, typ.
- Nej, inte alls.
231
00:14:15,521 --> 00:14:16,813
Okej.
232
00:14:16,814 --> 00:14:20,609
Säger du det bara
för att låta mig vinna hela tiden?
233
00:14:23,529 --> 00:14:24,572
Fan...
234
00:14:26,365 --> 00:14:27,908
Jag vill ha dig,
235
00:14:28,534 --> 00:14:32,580
men på nivå tio. Inte elva.
236
00:14:33,622 --> 00:14:35,165
- Okej.
- Eller nio.
237
00:14:37,293 --> 00:14:38,335
Ja.
238
00:14:44,508 --> 00:14:45,718
Fan...
239
00:14:48,721 --> 00:14:50,305
- Nu fattar jag.
- Vad?
240
00:14:50,306 --> 00:14:54,018
Du har skuldbelagt dig själv
241
00:14:54,768 --> 00:14:56,478
och hållit inne med allt,
242
00:14:57,688 --> 00:15:00,608
som om nåt i dig var krossat.
243
00:15:01,483 --> 00:15:03,152
Som om jag hade krossat dig.
244
00:15:07,364 --> 00:15:09,074
Jag hatade dig inte.
245
00:15:11,118 --> 00:15:12,911
- Lite grann.
- Kate.
246
00:15:12,912 --> 00:15:16,290
- Jag är mycket att ta.
- Nej.
247
00:15:17,833 --> 00:15:20,418
Jag ville inte att du skulle känna så.
248
00:15:20,419 --> 00:15:23,004
Du gjorde inget fel.
249
00:15:23,005 --> 00:15:26,592
Förlåt. Jag är så jävla ledsen.
250
00:15:34,266 --> 00:15:35,392
Okej. Tack.
251
00:15:36,560 --> 00:15:38,978
- Påven vill komma.
- Okej.
252
00:15:38,979 --> 00:15:40,855
Då blir det inget mer gjort.
253
00:15:40,856 --> 00:15:44,109
- Utskriften på Vaughns samtal.
- Vad bra. Tack.
254
00:15:46,570 --> 00:15:47,654
Det är fel samtal.
255
00:15:47,655 --> 00:15:49,239
- Stuart!
- Ja.
256
00:15:49,823 --> 00:15:52,117
- Det är fel samtal.
- Är det?
257
00:15:52,618 --> 00:15:55,662
- Vem gav dig det här?
- Eidra fick det av MI6.
258
00:15:55,663 --> 00:15:57,038
- Tom Libby?
- Ja.
259
00:15:57,039 --> 00:15:58,666
Jävlas han med henne?
260
00:15:59,208 --> 00:16:00,208
Jag vet inte.
261
00:16:00,209 --> 00:16:04,505
Det här samtalet är tre dagar gammalt.
Jag vill se samtalet från igår.
262
00:16:06,382 --> 00:16:07,424
Fan.
263
00:16:08,384 --> 00:16:10,218
- Jag ska kolla upp det.
- Okej.
264
00:16:10,219 --> 00:16:13,013
Nästa möte är kort,
så vi ses efter nästnästa.
265
00:16:20,270 --> 00:16:22,815
Vill du ha en? En Bellini?
266
00:16:23,315 --> 00:16:25,067
Klockan är inte ens tolv.
267
00:16:25,818 --> 00:16:28,320
- Nånstans är den det.
- Jag tar gärna en.
268
00:16:31,782 --> 00:16:35,786
- Kommer den... göra dig sömnig?
- Varför frågade du, då?
269
00:16:37,997 --> 00:16:39,998
Din kropp, ditt val.
270
00:16:39,999 --> 00:16:43,377
Jag har schemalagd egentid.
Vi kan ta en tupplur.
271
00:16:44,044 --> 00:16:45,587
Vill du göra det nu?
272
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
Vad?
273
00:16:48,799 --> 00:16:49,717
Ta en tupplur?
274
00:16:50,801 --> 00:16:54,721
- Låt inte mig hindra dig.
- Är jag skyldig dig en ursäkt?
275
00:16:54,722 --> 00:16:56,223
För vadå?
276
00:16:57,725 --> 00:16:59,643
Jag vet inte. Ge mig en ledtråd.
277
00:17:01,311 --> 00:17:02,312
Det är du inte.
278
00:17:03,272 --> 00:17:07,108
- Var jag avvisande med sändebudsgrejen?
- Nej.
279
00:17:07,109 --> 00:17:09,695
Jag blev förvånad,
men jag tar det på allvar.
280
00:17:10,988 --> 00:17:14,074
- Det borde du inte göra.
- Jo, det har du bevisat.
281
00:17:14,575 --> 00:17:18,162
- Er drink, madame.
- Du har gjort succé.
282
00:17:18,662 --> 00:17:21,790
Jag vill höra hur du löste det
med premiärministern.
283
00:17:23,000 --> 00:17:26,878
- Blev hon fogligare av dina Bellini?
- Ambassadören tog täten.
284
00:17:26,879 --> 00:17:30,214
Hade ni en strategi
eller är hon en följsam danspartner?
285
00:17:30,215 --> 00:17:32,467
- Älskling...
- Jag vill fira din seger.
286
00:17:32,468 --> 00:17:38,097
Jag ingår i befälskedjan. Jag vill inte
förbigå hela vår säkerhetsapparat.
287
00:17:38,098 --> 00:17:40,600
Jag får be dig om en rapport.
288
00:17:40,601 --> 00:17:43,019
- Jag skickar infon vidare.
- Gracie...
289
00:17:43,020 --> 00:17:47,106
Ganon kan få Europadivisionen
att ringa London-ambassaden.
290
00:17:47,107 --> 00:17:51,819
De kan förmedla samtalet hit
för en rapport från det heta sändebudet.
291
00:17:51,820 --> 00:17:55,324
Det här är inget skämt för mig.
Jag vill göra rätt.
292
00:17:57,076 --> 00:18:01,913
Jag är överbefälhavaren som bad dig hälsa
britterna att jag skickar krigsfartyg...
293
00:18:01,914 --> 00:18:05,667
- Du bad ambassadören.
- Men nu vänder jag mig till dig.
294
00:18:06,960 --> 00:18:08,252
Faktum är att...
295
00:18:08,253 --> 00:18:09,963
...jag ger dig en order.
296
00:18:10,547 --> 00:18:14,133
Vill du leka med höjdarna?
Du fick en order. Svara på frågan.
297
00:18:14,134 --> 00:18:15,594
Jag var inte med.
298
00:18:19,431 --> 00:18:20,724
Kate dumpade mig.
299
00:18:21,725 --> 00:18:23,309
Hon ville inte ha mig med,
300
00:18:23,310 --> 00:18:27,105
så hon skickade iväg mig
för att paradera inför kungen.
301
00:18:27,106 --> 00:18:29,274
Hon träffade Vaughn utan mig.
302
00:18:32,569 --> 00:18:34,238
Jag tar en Bellini till.
303
00:18:37,866 --> 00:18:40,451
- Lever Pavarotti?
- Sångaren?
304
00:18:40,452 --> 00:18:42,746
De sa att han också vill komma hit.
305
00:18:43,247 --> 00:18:44,997
- Död sen länge.
- Jävla as.
306
00:18:44,998 --> 00:18:46,165
Har du utskriften?
307
00:18:46,166 --> 00:18:49,335
Enligt britterna
ringdes det inget andra samtal.
308
00:18:49,336 --> 00:18:52,421
Eidra fick utskriften
av det enda samtalet de hade.
309
00:18:52,422 --> 00:18:53,923
Det hänger ju inte ihop.
310
00:18:53,924 --> 00:18:59,637
Britterna kanske missförstod ambassadören.
Eller så missförstod ambassadören dem.
311
00:18:59,638 --> 00:19:02,390
Jag behöver inga frågor. Jag behöver svar.
312
00:19:02,391 --> 00:19:04,309
Jag ska kolla upp det.
313
00:19:05,477 --> 00:19:06,477
Vad gjorde du?
314
00:19:06,478 --> 00:19:08,438
Vad jag gjorde?
315
00:19:09,064 --> 00:19:12,692
- Förolämpade du Kate eller Vaughn?
- Är det första antagandet?
316
00:19:12,693 --> 00:19:17,572
Karriärambassadörer kan vara territoriella
och ha vassa armbågar.
317
00:19:17,573 --> 00:19:20,741
- Hon ser mig inte som ett hot.
- Det kanske hon borde.
318
00:19:20,742 --> 00:19:23,911
Det gäller inte mahjong.
Du måste kunna ta ställning.
319
00:19:23,912 --> 00:19:26,497
Suresh, leta reda på ambassadör Wyler!
320
00:19:26,498 --> 00:19:28,749
- Han är inte här.
- Varför inte?
321
00:19:28,750 --> 00:19:31,795
De ger oss utrymme
att återknyta kontakten.
322
00:19:32,504 --> 00:19:34,005
Uppdraget är slutfört.
323
00:19:34,006 --> 00:19:37,550
Läs inte lusen av min kollega,
är du snäll.
324
00:19:37,551 --> 00:19:40,469
Det var förnedrande nog ändå.
325
00:19:40,470 --> 00:19:42,638
- Hon jobbar för mig.
- Det gör alla.
326
00:19:42,639 --> 00:19:46,185
- Om det är problem måste jag hantera dem.
- Du är problemet.
327
00:19:47,477 --> 00:19:50,439
Det är inte Kate. Eller jag.
328
00:19:51,607 --> 00:19:52,524
Det är du.
329
00:19:56,069 --> 00:20:00,406
- Jag mår skit.
- Vad fint att höra efter älskog.
330
00:20:00,407 --> 00:20:03,619
Nej, jag fattar inte att du trodde
att jag hatade dig.
331
00:20:04,953 --> 00:20:06,288
Det var inte ditt fel.
332
00:20:08,081 --> 00:20:11,125
- Jo, på sätt och vis.
- Hur då?
333
00:20:11,126 --> 00:20:15,589
Tja... Jag såg ju att du gick för långt.
334
00:20:17,382 --> 00:20:18,759
Att du krympte.
335
00:20:20,093 --> 00:20:23,513
- Jag borde ha sagt nåt.
- Vi sågs knappt.
336
00:20:24,598 --> 00:20:26,141
Det gör det ännu värre.
337
00:20:27,392 --> 00:20:29,686
- Du hade fullt upp.
- Nej. Låt mig...
338
00:20:33,357 --> 00:20:34,858
Jag straffade dig.
339
00:20:36,693 --> 00:20:37,986
Jag...
340
00:20:38,487 --> 00:20:41,823
Jag använde vicepresidentskapet
som ett slagträ.
341
00:20:46,161 --> 00:20:49,164
Om jag tog över tonfallet,
så tar jag det på mig.
342
00:20:49,665 --> 00:20:53,960
Jag var tveklöst passivaggressiv ibland.
343
00:20:53,961 --> 00:20:55,879
Det är inte samma sak.
344
00:20:57,214 --> 00:21:00,926
Jag borde ha stoppat det där med Todd.
Det var ett straff.
345
00:21:02,469 --> 00:21:06,473
Poängen var inte
att du skulle få skuldkänslor.
346
00:21:08,058 --> 00:21:10,602
- Kapar jag ditt tal?
- Ja.
347
00:21:11,895 --> 00:21:13,688
Förlåt. Prata du.
348
00:21:13,689 --> 00:21:16,275
Nej, det behövs inte, men det är...
349
00:21:17,109 --> 00:21:21,321
...en lättnad att veta
att båda tycker att det gick för långt.
350
00:21:22,281 --> 00:21:23,407
Ja.
351
00:21:24,366 --> 00:21:26,827
Jag ska hitta en medelväg.
352
00:21:32,416 --> 00:21:35,961
- Den där doften... Vad är det? Jasmin?
- Ja, kanske.
353
00:21:38,463 --> 00:21:41,299
- Får jag pitcha en idé?
- Visst.
354
00:21:41,300 --> 00:21:44,176
- Jag vill inte trampa dig på tårna.
- Ingen fara.
355
00:21:44,177 --> 00:21:47,347
- Eller presidentens.
- Pitcha på.
356
00:21:49,099 --> 00:21:52,477
Vad händer om vi bärgar kropparna?
På ubåten.
357
00:21:54,771 --> 00:21:58,441
- Ryssland kommer för att hämta sina döda.
- Skitsnack.
358
00:21:58,442 --> 00:22:01,694
Ja, men det funkar.
Därför går britterna med på det.
359
00:22:01,695 --> 00:22:03,780
Men om vi bärgar kropparna...
360
00:22:04,823 --> 00:22:06,325
...är det fikonlövet borta.
361
00:22:09,369 --> 00:22:10,494
Ja.
362
00:22:10,495 --> 00:22:13,999
Då kvittar det om Vaughn
säger åt ryssarna att backa.
363
00:22:15,125 --> 00:22:16,126
Eller hur?
364
00:22:20,380 --> 00:22:21,798
Det är en bra idé.
365
00:22:23,759 --> 00:22:28,138
- Du borde ta upp det vid middagen.
- Nej, du. Hon gillar idén om den är din.
366
00:22:28,638 --> 00:22:30,765
- Får jag säga att idén var din?
- Nej.
367
00:22:30,766 --> 00:22:33,060
Jag menar, ära den som äras bör.
368
00:22:33,685 --> 00:22:35,896
Sälj in det bara.
369
00:22:40,233 --> 00:22:41,485
Stjärnjasmin.
370
00:22:43,695 --> 00:22:47,239
Jag pratade med Palmer.
Britterna förstod Kates begäran.
371
00:22:47,240 --> 00:22:49,493
- Okej.
- Men de fogade sig inte.
372
00:22:50,243 --> 00:22:54,081
- Ljög de för ambassadören?
- Det var nog inte det Palmer menade.
373
00:22:54,790 --> 00:22:58,751
- Frågade du vad hon menade?
- De kanske missförstod Kate.
374
00:22:58,752 --> 00:23:02,046
- Eller så missförstod jag Palmer.
- Gjorde du det?
375
00:23:02,047 --> 00:23:05,467
Om jag hade vetat om det
hade jag inte missförstått.
376
00:23:06,426 --> 00:23:09,054
- Vad sa Palmer mer?
- Det var allt.
377
00:23:10,055 --> 00:23:13,432
Du tror alltså att Palmer tror
att britterna trotsar USA
378
00:23:13,433 --> 00:23:16,602
och låter ryssarna nalkas
ett rykande vapen i Nordsjön,
379
00:23:16,603 --> 00:23:20,023
men du är osäker och du frågade inte
och du saknar svar.
380
00:23:22,442 --> 00:23:25,946
- Vill du kolla upp det?
- Visst.
381
00:23:27,906 --> 00:23:28,990
Mår din mamma bra?
382
00:23:30,617 --> 00:23:31,617
Det tror jag.
383
00:23:31,618 --> 00:23:34,245
- Har din CIA-flickvän dumpat dig?
- Nej.
384
00:23:34,246 --> 00:23:37,665
Jag undrar bara
om det finns nåt tragiskt skäl till
385
00:23:37,666 --> 00:23:41,043
att du vaknade med den mentala
kapaciteten hos en syrsa.
386
00:23:41,044 --> 00:23:42,045
Jag mår bra.
387
00:23:42,546 --> 00:23:45,924
FAA inventerar civila flygplan
nära Ryssland,
388
00:23:46,591 --> 00:23:50,262
ifall att vi måste evakuera amerikaner
från Ryska federationen.
389
00:23:50,804 --> 00:23:53,514
- Förstår du allvaret i situationen?
- Ja.
390
00:23:53,515 --> 00:23:55,808
- Jag måste få svar om fartyget.
- Okej.
391
00:23:55,809 --> 00:24:01,481
Om du säger att du ska kolla upp det
eller gräva i det, dödar jag dig.
392
00:24:02,649 --> 00:24:04,651
Vad fan är problemet?
393
00:24:08,155 --> 00:24:10,824
Grace beordrade attacken
mot hangarfartyget.
394
00:24:13,910 --> 00:24:15,495
Det är problemet.
395
00:24:20,333 --> 00:24:22,501
- Jag tar tillbaka det.
- För sent.
396
00:24:22,502 --> 00:24:24,503
Förlåt. Vi låter det vara.
397
00:24:24,504 --> 00:24:28,174
Att jag är skälet till att du hamnade
på andra sidan havet?
398
00:24:28,175 --> 00:24:31,678
Att du får mig att säga saker
som du sen förklarar är fel.
399
00:24:33,430 --> 00:24:36,307
Budskapet till Vaughn var helt galet.
400
00:24:36,308 --> 00:24:39,602
- Allvarligt. Jagare?
- Är det din yrkesmässiga åsikt?
401
00:24:39,603 --> 00:24:41,937
Visst. Jag vet inte vad jag pratar om.
402
00:24:41,938 --> 00:24:45,357
- Så är det inte.
- Nej, exakt.
403
00:24:45,358 --> 00:24:49,278
Jag har stått vid din sida i 32 år.
Nog vet jag en del.
404
00:24:49,279 --> 00:24:51,572
- Jag känner dig.
- Ska vi prata om mig?
405
00:24:51,573 --> 00:24:56,076
Du är annorlunda. Du beter dig konstigt.
406
00:24:56,077 --> 00:25:00,624
Staben trodde att du skulle få mig
att slappna av. Det verkar inte funka.
407
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
Okej.
408
00:25:08,924 --> 00:25:09,925
Okej.
409
00:25:11,301 --> 00:25:13,345
På vilket sätt? Konstig?
410
00:25:13,970 --> 00:25:16,389
- Vi släpper det.
- Jag frågar.
411
00:25:19,309 --> 00:25:22,478
Jag kan berätta
om det diplomatiska maskineriet
412
00:25:22,479 --> 00:25:26,775
som jag tillhört i tre sekunder,
och sen säger du att jag inte vet nåt.
413
00:25:27,817 --> 00:25:29,361
Vilket charmtroll jag är.
414
00:25:31,738 --> 00:25:34,157
Berätta om maskineriet.
415
00:25:37,077 --> 00:25:39,411
Det finns 50 andra åtgärder att ta till
416
00:25:39,412 --> 00:25:42,831
innan man meddelar
att man ska ockupera nåns kust.
417
00:25:42,832 --> 00:25:45,668
- Eller hundra.
- Vi kan gå igenom dem.
418
00:25:45,669 --> 00:25:47,878
- Jag kan dem inte.
- Det kan jag.
419
00:25:47,879 --> 00:25:53,343
- Jag gick rakt på en åtgärd som fungerar.
- Krigsfartyg? Vad vill du bevisa?
420
00:25:54,928 --> 00:25:56,555
Och för vem?
421
00:25:57,097 --> 00:26:00,767
Det är som om du försöker skrämma
din egen skugga.
422
00:26:19,578 --> 00:26:22,705
Kanske är det skjutningen, kanske jobbet,
423
00:26:22,706 --> 00:26:26,751
men du beter dig annorlunda.
424
00:26:28,545 --> 00:26:31,256
Ditt beslutsfattande är...
425
00:26:34,259 --> 00:26:36,094
Du är dig inte lik.
426
00:26:41,683 --> 00:26:46,271
Menar du att det är nåt fel
på mig rent psykiskt?
427
00:26:50,358 --> 00:26:53,402
Vi borde låta henne äta lite
innan vi säger nåt.
428
00:26:53,403 --> 00:26:56,114
- Du.
- Ja, innan jag säger nåt.
429
00:26:57,490 --> 00:27:01,911
Hon är på en vacker plats.
Hon har varit ledig med Todd.
430
00:27:02,412 --> 00:27:06,249
- Förutsättningarna är perfekta.
- De hade varit bättre utan hotet.
431
00:27:06,916 --> 00:27:09,252
Hon vill inte vara kvinnan som vek sig.
432
00:27:10,837 --> 00:27:14,633
Det är en bra plan,
men hon ritade upp en röd linje.
433
00:27:15,216 --> 00:27:16,968
Det kostar att sudda ut den.
434
00:27:20,805 --> 00:27:21,806
Vadå?
435
00:27:23,933 --> 00:27:27,227
- Jag skulle få mer svängrum, eller hur?
- Ja.
436
00:27:27,228 --> 00:27:31,899
Så det är okej
att jag agerar på egen hand ibland?
437
00:27:31,900 --> 00:27:33,735
Var fri. Kör bara.
438
00:27:35,779 --> 00:27:37,364
Det gör jag redan.
439
00:27:39,115 --> 00:27:41,575
- Okej.
- Men det kommer att göra dig glad.
440
00:27:41,576 --> 00:27:43,036
Jag älskar det redan.
441
00:27:44,329 --> 00:27:45,538
Hon viker sig inte.
442
00:27:46,039 --> 00:27:48,874
Det skulle hon bara göra
om hon hade hotat nån.
443
00:27:48,875 --> 00:27:50,835
Det gjorde hon. Du gjorde det.
444
00:27:51,336 --> 00:27:52,337
Nej.
445
00:27:53,254 --> 00:27:55,715
Jag framförde inte budskapet.
446
00:27:58,677 --> 00:28:02,681
Jag kunde inte hota Vaughn
med ytfartyg på hennes tredje dag.
447
00:28:03,264 --> 00:28:05,058
Det hade inte tagits emot väl.
448
00:28:06,476 --> 00:28:08,353
- Men igår sa du...
- Ja.
449
00:28:09,854 --> 00:28:11,231
Men så var det inte.
450
00:28:13,149 --> 00:28:15,860
Jag valde att tona ner budskapet
för Vaughn.
451
00:28:16,653 --> 00:28:21,324
Jag ville inte pressa henne
innan vi, eller du, hann prata med Grace.
452
00:28:23,284 --> 00:28:24,828
Du ljög för presidenten.
453
00:28:27,455 --> 00:28:29,457
Vad händer när hon får veta?
454
00:28:31,459 --> 00:28:33,252
Hon fattade ett dåligt beslut.
455
00:28:33,253 --> 00:28:38,550
Nu behöver hon inte ta konsekvenserna.
Om jag var hon skulle jag bli lättad.
456
00:28:41,803 --> 00:28:47,308
När du bad om utrymme för att...
457
00:28:48,017 --> 00:28:49,560
...jag hade krossat dig...
458
00:28:49,561 --> 00:28:53,356
- Så sa jag inte.
- När du lät mig be om ursäkt för...
459
00:28:54,357 --> 00:28:56,275
- ...psykisk misshandel...
- Hal.
460
00:28:56,276 --> 00:28:59,570
Var det för att du hade ljugit
för överbefälhavaren
461
00:28:59,571 --> 00:29:01,029
och ville ha min hjälp?
462
00:29:01,030 --> 00:29:04,199
Du vill inte heller
att våra jagare ska skjuta ryssar.
463
00:29:04,200 --> 00:29:08,245
- Jag trodde vi jobbade på äktenskapet.
- Det gjorde vi. Det gör vi.
464
00:29:08,246 --> 00:29:09,663
Herregud.
465
00:29:09,664 --> 00:29:12,875
Jag visste inte att du skulle säga
att du hade krossat mig
466
00:29:12,876 --> 00:29:16,004
men var beredd att låta det pågå
i tre år till.
467
00:29:16,796 --> 00:29:20,175
Hal, jag menade det jag sa.
468
00:29:20,675 --> 00:29:24,344
Jag visste inte
att du skulle säga det du sa.
469
00:29:24,345 --> 00:29:28,599
Det var inte planen,
men är det inte skönt att ha det sagt?
470
00:29:28,600 --> 00:29:31,144
- Låtsas inte att det gäller oss.
- Nej.
471
00:29:31,644 --> 00:29:33,437
Hon kommer tro att jag visste.
472
00:29:33,438 --> 00:29:37,775
Om hon får veta vad du gjorde
förlorar du jobbet. Det är ditt val.
473
00:29:37,776 --> 00:29:39,443
Men du drar in mig i det.
474
00:29:39,444 --> 00:29:42,237
Du ska bara komma med ett rimligt förslag.
475
00:29:42,238 --> 00:29:45,366
Om hon tror att jag är inblandad
är jag körd.
476
00:29:47,076 --> 00:29:50,163
Jag har tillträde. Och en roll.
477
00:29:51,289 --> 00:29:55,502
Är du arg för att jag ljög eller
för att jag äventyrade din ställning?
478
00:30:00,548 --> 00:30:02,007
Kan vi prata färdigt?
479
00:30:02,008 --> 00:30:07,472
Jag måste samla mig för att inte
se mordisk ut när vi kommer dit.
480
00:30:19,317 --> 00:30:21,401
- Jag ville få bort henne.
- Du gick bet.
481
00:30:21,402 --> 00:30:22,694
Presidenten dog.
482
00:30:22,695 --> 00:30:25,573
- Jag kunde inte anklaga efterträdaren...
- För vad?
483
00:30:27,700 --> 00:30:30,453
- Det hjälper att säga det.
- Hon blev president.
484
00:30:31,079 --> 00:30:33,288
- Jag var en barriär.
- Hennes högra hand.
485
00:30:33,289 --> 00:30:36,375
- Jag kunde inte stoppa henne.
- Du kunde ha stoppat dig.
486
00:30:36,376 --> 00:30:38,460
- Det är inte så enkelt.
- Jo.
487
00:30:38,461 --> 00:30:40,921
Du gjorde henne till president.
488
00:30:40,922 --> 00:30:44,174
En hjärtattack gjorde det.
Och konstitutionen.
489
00:30:44,175 --> 00:30:48,304
- Hon hade inte klarat en månad utan dig.
- Men snälla.
490
00:30:48,805 --> 00:30:52,808
- Du höll det flytande.
- För landet, inte för henne.
491
00:30:52,809 --> 00:30:55,185
- Jaså?
- Det gäller inte bara presidenten.
492
00:30:55,186 --> 00:31:02,192
Det gäller den politiska agendan,
aktiemarknaden och dollarkursen.
493
00:31:02,193 --> 00:31:04,863
Hon är olämplig för posten.
494
00:31:10,034 --> 00:31:11,827
- Kom in.
- Hejsan.
495
00:31:11,828 --> 00:31:13,745
Benvenuto a tutto!
496
00:31:13,746 --> 00:31:15,664
- Tack.
- Jag kommer!
497
00:31:15,665 --> 00:31:16,749
Gissa vem.
498
00:31:17,709 --> 00:31:18,834
Hej.
499
00:31:18,835 --> 00:31:20,085
- Välkomna.
- Tack.
500
00:31:20,086 --> 00:31:23,505
Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate.
501
00:31:23,506 --> 00:31:25,341
Oj, okej.
502
00:31:27,051 --> 00:31:28,802
- Kom in.
- Todd gick på en skola
503
00:31:28,803 --> 00:31:31,889
där de trodde latin var nåt mer
än ett partytrick.
504
00:31:31,890 --> 00:31:33,056
Det är inte latin.
505
00:31:33,057 --> 00:31:34,516
- Vad är det, då?
- Gissa.
506
00:31:34,517 --> 00:31:36,352
Jag gissade på latin.
507
00:31:36,895 --> 00:31:40,230
- Är det det?
- Hon får gissa. Det är enkelt.
508
00:31:40,231 --> 00:31:42,441
- Uppenbarligen inte.
- Jo, för Hal.
509
00:31:42,442 --> 00:31:45,652
Han har inte gissat.
Han fick inte ens tänka klart.
510
00:31:45,653 --> 00:31:47,237
Jag tror att han fattade.
511
00:31:47,238 --> 00:31:51,242
Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate
512
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
Italienska.
513
00:31:55,246 --> 00:31:57,331
- Dante.
- Jaså?
514
00:31:57,332 --> 00:32:01,502
- "I som här inträden, låten hoppet fara."
- Vem vill ha en Negroni?
515
00:32:02,128 --> 00:32:03,838
- Jag.
- Todd blandar.
516
00:32:05,214 --> 00:32:10,218
Det finns klassisk Negroni,
bubblig Negroni och skum Negroni.
517
00:32:10,219 --> 00:32:11,303
Är den lurig?
518
00:32:11,304 --> 00:32:13,680
- Fejk.
- Alkoholfri.
519
00:32:13,681 --> 00:32:15,724
- Smart.
- Han antyder inget.
520
00:32:15,725 --> 00:32:17,060
Vad önskas?
521
00:32:17,727 --> 00:32:19,938
En klassisk för mig.
522
00:32:20,855 --> 00:32:23,399
- Ambassadören?
- Jag kan smaka på Hals.
523
00:32:23,983 --> 00:32:28,153
- Du har druckit dem förut.
- Ja, men vet inte om jag gillar dem.
524
00:32:28,154 --> 00:32:30,614
Han verkar vilja ha en egen. En bubblig?
525
00:32:30,615 --> 00:32:32,283
- Visst.
- Eller alkoholfri?
526
00:32:33,326 --> 00:32:35,118
Ja, vi ska ju jobba imorgon.
527
00:32:35,119 --> 00:32:37,705
Du kan säkert hantera det.
528
00:32:39,207 --> 00:32:41,625
- Okej.
- Jag hänger inte med längre.
529
00:32:41,626 --> 00:32:42,709
En bubblig, tack.
530
00:32:42,710 --> 00:32:44,795
- Klassisk för mig.
- Jag anade det.
531
00:32:44,796 --> 00:32:47,256
- En enkel gissning?
- Ja.
532
00:32:48,257 --> 00:32:51,760
Jag ska hämta färsk basilika till dem.
Vill du se växthuset?
533
00:32:51,761 --> 00:32:53,012
Gärna.
534
00:33:01,437 --> 00:33:03,690
Har man basilika i en Negroni?
535
00:33:04,440 --> 00:33:05,441
Nej.
536
00:33:06,109 --> 00:33:07,110
Nähä.
537
00:33:08,569 --> 00:33:09,779
Vill du berätta det?
538
00:33:11,614 --> 00:33:12,614
Nej.
539
00:33:12,615 --> 00:33:14,075
Inte jag heller.
540
00:33:16,786 --> 00:33:17,953
Vad fint.
541
00:33:17,954 --> 00:33:19,997
- Hur är er villa?
- Underbar.
542
00:33:19,998 --> 00:33:21,666
Hela stället är underbart.
543
00:33:22,208 --> 00:33:25,211
- Vi har citronträd...
- Har han varit en mardröm?
544
00:33:25,712 --> 00:33:27,255
- Va?
- Todd.
545
00:33:27,755 --> 00:33:30,841
- Jag ber om ursäkt.
- Nej, han har varit okej.
546
00:33:30,842 --> 00:33:32,592
- Du har varit tålmodig.
- Nej.
547
00:33:32,593 --> 00:33:34,720
Jag kände mig villrådig.
548
00:33:34,721 --> 00:33:39,558
Han behövde en paus, och det förstår jag.
Jag behöver också en paus från mig.
549
00:33:39,559 --> 00:33:43,729
Han blir alltmer neurotisk
över att inte vara till nytta.
550
00:33:43,730 --> 00:33:44,688
Självklart.
551
00:33:44,689 --> 00:33:48,943
- Sen skjutningen har det bara eskalerat.
- Det är helt normalt.
552
00:33:49,527 --> 00:33:52,821
- Jag anade att du kunde hantera det.
- Det gör jag gärna.
553
00:33:52,822 --> 00:33:56,116
Men han har ett sätt
att verka varm och sympatisk
554
00:33:56,117 --> 00:33:59,077
när han obönhörligt
driver en till vansinne.
555
00:33:59,078 --> 00:34:02,372
Nej. Jag gillar att ha honom här.
556
00:34:02,373 --> 00:34:05,500
Han lär sig och är intresserad.
557
00:34:05,501 --> 00:34:11,507
Han är högdragen och tror sig vara klok,
men egentligen är han kroniskt fel ute.
558
00:34:12,925 --> 00:34:16,429
- Ma'am...
- Jag säger bara att jag förstår.
559
00:34:19,974 --> 00:34:23,394
- Får jag tala öppet en stund?
- Varsågod.
560
00:34:24,645 --> 00:34:28,607
Jag var orolig i början av flera skäl.
561
00:34:28,608 --> 00:34:30,400
Jag förstår det.
562
00:34:30,401 --> 00:34:32,612
- Ma'am...
- Fortsätt.
563
00:34:34,989 --> 00:34:39,702
Men sen umgicks vi lite
och pratade om hur det skulle fungera.
564
00:34:40,703 --> 00:34:41,912
Han kan systemet.
565
00:34:41,913 --> 00:34:44,206
Han får folk att slappna av.
566
00:34:44,207 --> 00:34:46,792
Han är intellektuell och har gott omdöme,
567
00:34:46,793 --> 00:34:52,672
och han kan ha motsägelsefulla tankar
i huvudet samtidigt utan att kortsluta.
568
00:34:52,673 --> 00:34:55,342
Det är det allt går ut på.
569
00:34:55,343 --> 00:34:57,969
- Är det så?
- Ja. Allvarligt.
570
00:34:57,970 --> 00:35:00,515
Ändå tog du inte med honom till Vaughn.
571
00:35:05,520 --> 00:35:06,521
Nej.
572
00:35:07,105 --> 00:35:11,109
Han tror att du smög ut mitt i natten,
vilket säkert är en överdrift.
573
00:35:12,735 --> 00:35:17,572
Det var kväll.
Jag skulle inte kalla det att "smyga".
574
00:35:17,573 --> 00:35:20,951
- Du ville inte ha honom där.
- Nej.
575
00:35:20,952 --> 00:35:24,914
Trots hans intellekt
och förmåga att ha flera tankar i huvudet.
576
00:35:26,833 --> 00:35:31,212
Jag tänkte att ett möte på tu man hand
skulle ge bäst resultat.
577
00:35:31,796 --> 00:35:32,921
Bara tjejerna.
578
00:35:32,922 --> 00:35:37,426
- Ni tänkte samma sak.
- Men du sa inget till honom. Du smet.
579
00:35:38,678 --> 00:35:40,095
Det bestämdes snabbt.
580
00:35:40,096 --> 00:35:43,640
Jag skickade hit min man
som har dålig självkänsla,
581
00:35:43,641 --> 00:35:48,311
och du ordnade en audiens med kungen
för att få nåt vettigt gjort.
582
00:35:48,312 --> 00:35:51,773
Nu har jag en man
med ännu sämre självkänsla.
583
00:35:51,774 --> 00:35:54,235
Förlåt.
584
00:35:54,735 --> 00:35:57,988
Så det där om intellekt och omdöme
var skitsnack.
585
00:35:57,989 --> 00:35:59,823
Nej, det var det inte.
586
00:35:59,824 --> 00:36:03,161
Att fortsätta ljuga
stärker inte vår relation.
587
00:36:03,870 --> 00:36:08,373
Vi var oense om innehållet,
som han förstod fullt ut.
588
00:36:08,374 --> 00:36:12,794
Han var fel ute,
inte för att han inte hängde med,
589
00:36:12,795 --> 00:36:17,717
utan för att vi hade olika uppfattningar
om hur vi skulle framföra budskapet.
590
00:36:18,301 --> 00:36:22,180
Han är smart och skarpsynt, och...
591
00:36:22,680 --> 00:36:25,975
...det hade underlättat om han inte var det.
592
00:36:40,740 --> 00:36:42,950
Jägarna och samlarna är tillbaka.
593
00:36:43,951 --> 00:36:45,119
Vilken är min?
594
00:36:46,245 --> 00:36:47,246
Den där.
595
00:36:48,789 --> 00:36:50,249
Blev jakten lyckad?
596
00:36:54,503 --> 00:36:55,504
Tack.
597
00:36:58,382 --> 00:36:59,383
Tack.
598
00:36:59,967 --> 00:37:01,259
Det frigör oljorna.
599
00:37:01,260 --> 00:37:02,803
- Vilken doft.
- Eller hur?
600
00:37:03,888 --> 00:37:05,973
Jag avstår nog.
601
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
Är du säker?
602
00:37:11,896 --> 00:37:12,897
Tack.
603
00:37:17,568 --> 00:37:20,153
- Du glömde din.
- Jag gillar inte basilika.
604
00:37:20,154 --> 00:37:21,405
Det är lukten.
605
00:37:26,160 --> 00:37:29,037
- Ambassadören tycker att du är smart.
- Jaså?
606
00:37:29,038 --> 00:37:30,790
Det förvånar mig inte.
607
00:37:31,374 --> 00:37:32,374
Skarpsinnig.
608
00:37:32,375 --> 00:37:37,128
- Jag invände, som bara en sann kärlek kan.
- Skönt att höra.
609
00:37:37,129 --> 00:37:41,509
Hon sa att du förstår hur komplext
läget är utanför den brittiska kusten.
610
00:37:42,760 --> 00:37:46,596
Jag höll envist fast vid
att Todd var ute på djupt vatten,
611
00:37:46,597 --> 00:37:49,557
men hon rättade mig två gånger om.
612
00:37:49,558 --> 00:37:52,769
- Hon är bara hövlig.
- Nej, det är sant.
613
00:37:52,770 --> 00:37:54,771
- Sanning.
- Grace...
614
00:37:54,772 --> 00:37:59,192
Todd tycker att min strategi mot britterna
i det här spelet mot ryssarna
615
00:37:59,193 --> 00:38:00,193
är klapprutten.
616
00:38:00,194 --> 00:38:05,156
Visste ni att konferenslokalen
var Napoleons systers sommarhus?
617
00:38:05,157 --> 00:38:07,951
- Jaså?
- Jag trodde att han inte förstod,
618
00:38:07,952 --> 00:38:11,247
men ambassadören hävdade motsatsen
två gånger om.
619
00:38:12,540 --> 00:38:14,583
Så "klapprutten" är det.
620
00:38:15,084 --> 00:38:17,836
- Så sa jag inte.
- Du sa att det var nåt fel på mig.
621
00:38:17,837 --> 00:38:19,546
- Nej.
- Nån vajsing?
622
00:38:19,547 --> 00:38:21,923
- Om det inte passar ikväll...
- Koko?
623
00:38:21,924 --> 00:38:25,343
- Ni har rest långt. Vi kan gå.
- Annorlunda, då?
624
00:38:25,344 --> 00:38:28,597
- Vi tar inte illa upp.
- Jag tar illa upp.
625
00:38:30,683 --> 00:38:35,855
Hans slutsats efter tio dagar är att jag
blev skjuten och att det gjorde mig galen.
626
00:38:36,439 --> 00:38:41,026
Det krävs ett väldigt särskilt sändebud
för att förmedla det budskapet.
627
00:38:41,027 --> 00:38:42,320
Det gjorde han inte.
628
00:38:42,820 --> 00:38:45,739
Nej. Du lurade iväg honom
och smet ut bakvägen.
629
00:38:45,740 --> 00:38:49,702
Han ville framföra ert budskap ordagrant.
630
00:38:50,786 --> 00:38:52,454
Varför var han inte med, då?
631
00:38:52,455 --> 00:38:56,166
Kate och premiärministern
har en plan som låter vettig.
632
00:38:56,167 --> 00:39:01,629
Om vi och britterna bärgar kropparna
har ryssarna inget skäl att åka dit.
633
00:39:01,630 --> 00:39:04,799
Vaughn är förnuftig.
Gå in där och möt hennes blick.
634
00:39:04,800 --> 00:39:08,012
Ni kommer finna varann direkt.
Sen är det ur världen.
635
00:39:09,138 --> 00:39:11,723
- Varför var han inte med?
- Det här distraherar.
636
00:39:11,724 --> 00:39:13,850
Det har oroat mig från början.
637
00:39:13,851 --> 00:39:19,564
Vi har smarta och kapabla makar
som kan se runt hörnet.
638
00:39:19,565 --> 00:39:23,526
När två personer ser runt hörn
blir det onödiga kollisioner.
639
00:39:23,527 --> 00:39:25,612
Allas näsor är på väg runt hörnet...
640
00:39:25,613 --> 00:39:28,365
Om man ser runt hörnet,
så krockar man inte.
641
00:39:28,366 --> 00:39:32,744
Det är det som är värdefullt
med att se runt hörn.
642
00:39:32,745 --> 00:39:34,746
Kan hon få svara på frågan?
643
00:39:34,747 --> 00:39:36,790
- Helst inte.
- Jag förstod det.
644
00:39:36,791 --> 00:39:41,712
Problemet var inte att Todd ogillade
planen, utan att jag gjorde det.
645
00:39:49,595 --> 00:39:52,181
Jag ville inte säga det ni sa åt mig.
646
00:39:56,185 --> 00:39:57,269
Men det gjorde du.
647
00:39:58,229 --> 00:39:59,772
Nej.
648
00:40:03,734 --> 00:40:05,068
Buonasera.
649
00:40:05,069 --> 00:40:07,737
Ursäkta att jag stör ett ögonblick.
650
00:40:07,738 --> 00:40:11,783
Signore e signori, jag är kökschef Agosti,
651
00:40:11,784 --> 00:40:13,618
Filippo Agosti,
652
00:40:13,619 --> 00:40:17,330
och det är en ära
att få laga mat till er ikväll
653
00:40:17,331 --> 00:40:20,917
i lätt och fräsch toskansk anda.
654
00:40:20,918 --> 00:40:26,381
Vi börjar med crostini di fegatini,
kycklingleverpastej på rostat bröd.
655
00:40:26,382 --> 00:40:31,010
För herrn har vi även glutenfritt bröd
bakat i vårt eget kök.
656
00:40:31,011 --> 00:40:34,139
Vi har en separat yta
för den glutenfria degen,
657
00:40:34,140 --> 00:40:37,643
så det finns ingen risk
för korskontaminering.
658
00:40:45,151 --> 00:40:47,069
Hon gillar inte crostini.
659
00:40:48,112 --> 00:40:51,115
Men levern vill hon säkert ha.
660
00:40:58,247 --> 00:40:59,415
Är vi okej?
661
00:41:02,418 --> 00:41:03,461
Jag vet inte.
662
00:41:05,171 --> 00:41:07,089
Jag börjar tröttna på "okej".
663
00:41:10,176 --> 00:41:12,761
- Ursäkta att jag stör.
- Ingen fara.
664
00:41:13,262 --> 00:41:14,888
Hon vill prata med dig.
665
00:41:14,889 --> 00:41:17,098
Säker linje eller satellittelefon?
666
00:41:17,099 --> 00:41:20,186
Personligen.
Hon vill ha en uppdatering om Nordsjön.
667
00:41:28,486 --> 00:41:31,321
Du gillade inte planen,
så du gjorde upp en egen.
668
00:41:31,322 --> 00:41:33,198
Med all respekt...
669
00:41:33,199 --> 00:41:35,700
- Jag känner mig respekterad.
- Sånt händer.
670
00:41:35,701 --> 00:41:38,328
Presidenter gör kraftfulla uttalanden,
671
00:41:38,329 --> 00:41:41,581
och ambassadörer måste bedöma,
i mötet med personen,
672
00:41:41,582 --> 00:41:43,625
hur budskapet kommer att tas emot
673
00:41:43,626 --> 00:41:47,670
och om de ska mildra det
eller framföra det stegvis.
674
00:41:47,671 --> 00:41:48,796
Eller inte alls.
675
00:41:48,797 --> 00:41:52,175
Inte när det finns en lösning
som kan förhindra ett krig.
676
00:41:52,176 --> 00:41:55,595
En lösning som den andra sidan avvisade.
677
00:41:55,596 --> 00:41:58,932
- Om ni lägger fram den...
- Jag kan visst sälja in allt.
678
00:41:58,933 --> 00:42:04,062
De gillar idén om den kommer från er.
Annars biter hotet om det kommer från er.
679
00:42:04,063 --> 00:42:06,482
Vad i hela friden har jag dig till, då?
680
00:42:07,566 --> 00:42:12,695
Ma'am, Kate befarade, inte helt obefogat,
681
00:42:12,696 --> 00:42:16,241
att budskapet i sin renaste form
var lagligt sett...
682
00:42:16,242 --> 00:42:18,452
Olagligt.
683
00:42:19,537 --> 00:42:21,746
Det var inte olagligt, men...
684
00:42:21,747 --> 00:42:23,331
- Omoraliskt?
- Ohållbart.
685
00:42:23,332 --> 00:42:27,168
Så för att skydda mig
underlät du att säga det jag sa åt dig.
686
00:42:27,169 --> 00:42:30,630
Sen ljög du för mig om det,
vilket är det bästa med allt.
687
00:42:30,631 --> 00:42:33,341
- Det gjorde mig galen.
- Apropå galenskap...
688
00:42:33,342 --> 00:42:37,929
Höj handen, alla som tycker
att strategin var ohållbar och obetänksam
689
00:42:37,930 --> 00:42:40,099
för att nåt är fel på presidenten.
690
00:42:42,142 --> 00:42:43,936
- Ingen tycker det.
- De gör det.
691
00:42:45,229 --> 00:42:48,022
Och du är så flyfotad
att du snart får bråck.
692
00:42:48,023 --> 00:42:52,360
Jag är flyfotad för att min fru
har orsakat en förtroendekris
693
00:42:52,361 --> 00:42:56,531
som jag är livrädd
ska förstöra partnerskapet
694
00:42:56,532 --> 00:43:00,243
som du och jag har byggt upp
genom samtal och öppenhet.
695
00:43:00,244 --> 00:43:02,496
Naturligtvis tror de att nåt är fel.
696
00:43:06,625 --> 00:43:09,586
Ni blev skjuten
och ert beteende förändrades.
697
00:43:09,587 --> 00:43:11,129
- Gå härifrån.
- Hal.
698
00:43:11,130 --> 00:43:12,214
- Omedelbart.
- Nej.
699
00:43:13,007 --> 00:43:14,341
Nu pratar vi om det.
700
00:43:14,925 --> 00:43:15,883
Jag menar det.
701
00:43:15,884 --> 00:43:19,138
Todd har fått skit hela dagen
för att han antytt det.
702
00:43:19,638 --> 00:43:23,182
Vi måste nog beakta att nåt kanske är fel.
703
00:43:23,183 --> 00:43:24,517
Det menade jag inte.
704
00:43:24,518 --> 00:43:27,021
Från och med nu kan alla tala fritt.
705
00:43:29,064 --> 00:43:30,316
Det är en frizon.
706
00:43:31,317 --> 00:43:34,069
- Ingen tror på det.
- Var inte ett sånt as.
707
00:43:34,570 --> 00:43:36,113
Tala fritt.
708
00:43:54,173 --> 00:43:55,591
Okej, glöm det.
709
00:44:01,639 --> 00:44:03,222
HMS Courageous...
710
00:44:03,223 --> 00:44:05,601
- Snälla du.
- Hal.
711
00:44:07,102 --> 00:44:09,103
Som jag förstår det
712
00:44:09,104 --> 00:44:13,900
var HMS Courageous en riskabel
men rimlig operation
713
00:44:13,901 --> 00:44:17,111
med låg sannolikhet
för katastrofala bakslag,
714
00:44:17,112 --> 00:44:21,158
och allt som kunde gå snett gjorde det.
Stämmer det?
715
00:44:22,785 --> 00:44:23,786
Ja.
716
00:44:24,620 --> 00:44:28,957
- Den nuvarande operationen...
- Den är inte verkställd.
717
00:44:31,543 --> 00:44:35,464
Den potentiella konsekvensen
som jag skulle delge premiärministern
718
00:44:35,964 --> 00:44:38,549
har inte samma låga risk.
719
00:44:38,550 --> 00:44:42,887
Faran är överhängande
för att det startar en väpnad konflikt
720
00:44:42,888 --> 00:44:47,892
mellan två allierade,
och dessutom två supermakter.
721
00:44:47,893 --> 00:44:50,354
Det har inte hänt på 80 år.
722
00:44:51,063 --> 00:44:52,563
Det låter koko.
723
00:44:52,564 --> 00:44:58,028
Ma'am, alla här är skräckslagna.
Antingen gör vi det här eller inte.
724
00:45:01,949 --> 00:45:03,659
Fortsätt. Förlåt.
725
00:45:08,247 --> 00:45:09,707
Jag menar det. Förlåt.
726
00:45:12,126 --> 00:45:14,920
De hade en tanke
när de döpte mig till Grace.
727
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
Fortsätt.
728
00:45:20,259 --> 00:45:24,638
Er beredvillighet att riskera människoliv...
729
00:45:26,932 --> 00:45:28,726
...känns större än den var.
730
00:45:31,186 --> 00:45:34,605
Innan jag blev president
eller innan jag blev skjuten?
731
00:45:34,606 --> 00:45:35,816
Vilket av det?
732
00:45:41,280 --> 00:45:44,783
Ni andra får gärna säga nåt.
Jag har satt bollen i rullning.
733
00:45:46,660 --> 00:45:50,330
Det var en fråga. Jag ställde bara frågan.
734
00:45:51,540 --> 00:45:54,375
Det faktum att du blev upprörd...
735
00:45:54,376 --> 00:45:57,171
- Antyder att du var rätt ute.
- Svara själv.
736
00:45:59,006 --> 00:46:02,050
Säg nej, så släpper vi det.
737
00:46:04,386 --> 00:46:07,890
Du sover mindre. Du har mer ont.
738
00:46:08,390 --> 00:46:11,185
Ni fattar stora beslut egenhändigt,
739
00:46:11,852 --> 00:46:16,273
och de kan få enorma konsekvenser
för landet där ni blev skjuten.
740
00:46:18,609 --> 00:46:22,529
Du var tveksam till min Nordsjöstrategi.
Ska hon ta hela smällen?
741
00:46:26,617 --> 00:46:28,869
Det är hans jobb att oroa sig för dig.
742
00:46:29,661 --> 00:46:32,246
Det ändrar inget att han är sändebud.
743
00:46:32,247 --> 00:46:37,336
Han har lovat en Gud han kanske tror på
att oroa sig för dig resten av livet.
744
00:46:38,420 --> 00:46:41,465
Ambassadören blev orolig.
745
00:46:41,965 --> 00:46:43,383
Det är hennes jobb.
746
00:46:45,052 --> 00:46:47,054
Det är hennes jobb att ta upp det.
747
00:46:48,305 --> 00:46:54,393
Hon var kreativ med budskapet,
vilket hon lärde sig av den bästa.
748
00:46:54,394 --> 00:46:56,104
Det är också hennes jobb.
749
00:47:01,235 --> 00:47:03,153
Men sen ljög hon för dig.
750
00:47:05,155 --> 00:47:06,697
Det är inte hennes jobb.
751
00:47:06,698 --> 00:47:08,283
Hej, hej.
752
00:47:10,702 --> 00:47:11,703
Hej.
753
00:47:12,371 --> 00:47:14,288
- Slå dig ner.
- Jag fixar en stol.
754
00:47:14,289 --> 00:47:15,541
Behövs inte.
755
00:47:23,257 --> 00:47:27,426
Jag är slagkraftigare nu,
inte för att nån sköt mig,
756
00:47:27,427 --> 00:47:32,391
utan för att nåt går åt skogen
om jag inte fattar rätt beslut.
757
00:47:32,933 --> 00:47:37,436
Det kan gälla ett G7-land
eller en massaker på småbarn
758
00:47:37,437 --> 00:47:40,732
som hade kunnat avstyras
om jag hade uppmärksammat det.
759
00:47:42,442 --> 00:47:46,404
I morgon ska britterna informeras om
att ryssarna ska stoppas.
760
00:47:46,405 --> 00:47:50,700
Jag kommer använda vår flotta
som är den effektivaste lösningen.
761
00:47:50,701 --> 00:47:52,661
Jag har sagt det här förut.
762
00:47:53,745 --> 00:47:55,205
Nu säger jag det igen.
763
00:47:56,540 --> 00:47:59,167
- Ja, ma'am.
- Todd ska framföra budskapet.
764
00:48:05,549 --> 00:48:08,510
Tack för din tjänstgöring.
God kväll, ambassadören.
765
00:48:30,157 --> 00:48:31,158
Sätt dig.
766
00:48:38,206 --> 00:48:43,837
Jag har en kopia till,
men två har jag nog inte.
767
00:48:46,006 --> 00:48:47,215
God kväll.
768
00:51:12,110 --> 00:51:15,280
Undertexter: Love Waurio