1 00:00:06,006 --> 00:00:09,883 {\an8}Госпожа посол, передайте премьер-министру, что у неё два варианта: 2 00:00:09,884 --> 00:00:14,179 {\an8}либо она скажет русским туда не лезть, либо это скажет мой военный флот. 3 00:00:14,180 --> 00:00:18,559 Грейс изменилась после покушения. Я не понимаю, что с ней творится. 4 00:00:18,560 --> 00:00:20,686 - Ты ведешь себя странно? - Это то, чего ты хотел. 5 00:00:20,687 --> 00:00:22,646 - Ты о чём? - Я... на твоей стороне. 6 00:00:22,647 --> 00:00:25,774 Игра в молчанку — это не совсем то, чего я хотел. 7 00:00:25,775 --> 00:00:28,777 Вчера они с первым джентльменом общались в кабинете. Она сказала, 8 00:00:28,778 --> 00:00:32,364 что шантажировала господина Троубриджа. 9 00:00:32,365 --> 00:00:35,200 Я думаю, что она пригрозила военным флотом не просто так. 10 00:00:35,201 --> 00:00:38,746 - Она реально может это сделать. - Она видела, что сделал Рэйбёрн. 11 00:00:38,747 --> 00:00:41,081 Приказ отдал не Рэйбёрн. А Грейс Пэнн. 12 00:00:41,082 --> 00:00:42,708 Для чего именно я здесь нужен? 13 00:00:42,709 --> 00:00:44,334 Официально ты спецпосланник. 14 00:00:44,335 --> 00:00:47,588 Я не в восторге от плана отправить военный флот, но она его озвучила. 15 00:00:47,589 --> 00:00:50,632 Так что вам стоит о нём сказать. 16 00:00:50,633 --> 00:00:53,093 Завтра утром при разговоре с премьером супруг 17 00:00:53,094 --> 00:00:57,473 президента будет сидеть рядом со мной. Даже если я промолчу, угрозу озвучит он. 18 00:00:57,474 --> 00:00:59,224 Ну так не пускайте его туда. 19 00:00:59,225 --> 00:01:04,146 Президенту было бы спокойнее, если бы вы сказали русским, что им нельзя... 20 00:01:04,147 --> 00:01:05,272 Забрать своих покойных? 21 00:01:05,273 --> 00:01:06,482 - Да. - Россия, 22 00:01:06,483 --> 00:01:10,861 как минимум, предсказуема. Они знают, что им нужно. И они за этим придут. 23 00:01:10,862 --> 00:01:12,280 Вы должны им отказать. 24 00:01:12,989 --> 00:01:14,239 Мы можем вас защитить. 25 00:01:14,240 --> 00:01:16,950 Знаю, что можете. Но, добившись того, что нужно вам, 26 00:01:16,951 --> 00:01:20,955 вы вряд ли будете этим заниматься. Ещё что-ниубдь хотите добавить? 27 00:01:21,456 --> 00:01:23,540 Нет. Я встретилась с премьер-министром. 28 00:01:23,541 --> 00:01:25,834 - Правда? - Самое время попросить 29 00:01:25,835 --> 00:01:27,294 первого джентльмена выйти. Что? 30 00:01:27,295 --> 00:01:28,962 Он спецпосланник в Великобритании. 31 00:01:28,963 --> 00:01:29,880 Мэм... 32 00:01:29,881 --> 00:01:32,925 Не могли бы вы все, по обе стороны океана, притихнуть на минутку? 33 00:01:32,926 --> 00:01:36,721 Продолжайте. Она согласна передать Кремлю, чтобы он не лез? 34 00:01:37,722 --> 00:01:39,766 Да, мэм. Согласна. 35 00:01:55,406 --> 00:01:57,742 {\an8}ДИПЛОМАТКА 36 00:02:09,629 --> 00:02:10,963 - Французский? - Да. 37 00:02:10,964 --> 00:02:12,756 {\an8}- Не итальянский? - Французский. 38 00:02:12,757 --> 00:02:15,050 {\an8}Алфавитный порядок запросили итальянцы. 39 00:02:15,051 --> 00:02:18,930 Французский алфавитный порядок. В английском первая — Канада. 40 00:02:19,472 --> 00:02:20,472 А что не так с Канадой? 41 00:02:20,473 --> 00:02:21,516 Долго объяснять. 42 00:02:22,183 --> 00:02:24,643 - Мы в Италии. - И это запрос итальянцев. 43 00:02:24,644 --> 00:02:29,440 Просто в итальянском Канада тоже первая. А вот во французском первая — Германия. 44 00:02:29,983 --> 00:02:30,858 «Альмань». 45 00:02:30,859 --> 00:02:32,484 Но при чём тут вообще французский? 46 00:02:32,485 --> 00:02:34,112 Это официальный язык НАТО. 47 00:02:34,654 --> 00:02:36,155 Большая семёрка — не НАТО. 48 00:02:36,156 --> 00:02:38,407 - Да. - Кажется, я не раз это говорила. 49 00:02:38,408 --> 00:02:43,162 Вы замечали, что чем больше у вас работы, тем активнее вы интересуетесь моей? 50 00:02:43,163 --> 00:02:47,332 Канада — общемировой моральный компас. Нельзя проявлять к ней неуважение только 51 00:02:47,333 --> 00:02:50,419 потому, что у Франции есть историческая прерогатива. 52 00:02:50,420 --> 00:02:53,839 Лючия, мне жаль, Аппиа строго против. Можно сделать следующим образом... 53 00:02:53,840 --> 00:02:58,010 Стюарт! Как только разместишь посла, свяжись, пожалуйста, с Британией. 54 00:02:58,011 --> 00:03:01,430 Наши спутники засекли, как судно проекта сто сорок один выходит из порта в 55 00:03:01,431 --> 00:03:05,517 Мурманске. Президенту я об этом сообщу, как только появятся подробности. 56 00:03:05,518 --> 00:03:09,397 И мне нужна информация, как прошёл разговор Уайтхолла с Кремлём. 57 00:03:10,440 --> 00:03:11,274 Алло! 58 00:03:18,615 --> 00:03:20,866 Что такое судно проекта сто сорок один? 59 00:03:20,867 --> 00:03:23,286 Российское килекторное судно. 60 00:03:24,287 --> 00:03:26,580 Билли говорит, оно вышло из Мурманска. 61 00:03:26,581 --> 00:03:27,832 Это значит... 62 00:03:29,209 --> 00:03:31,169 Русские отправились за подлодкой. 63 00:03:34,714 --> 00:03:38,508 Она просит меня узнать у британцев, как прошёл разговор с Россией. 64 00:03:38,509 --> 00:03:39,636 Какой разговор? 65 00:03:41,596 --> 00:03:42,430 Не знаю. 66 00:03:43,473 --> 00:03:45,892 Кейт попросила Вон позвонить русским. 67 00:03:46,559 --> 00:03:47,435 Вчера. 68 00:03:48,228 --> 00:03:49,312 Но Вон отказалась. 69 00:03:51,314 --> 00:03:53,816 Ну да. Но почему Билли уверена в обратном? 70 00:03:55,652 --> 00:03:58,988 Может, премьер передумала и сказала об этом Белому дому? 71 00:03:59,530 --> 00:04:00,365 Возможно. 72 00:04:01,699 --> 00:04:02,575 Ты спросил? 73 00:04:03,409 --> 00:04:05,161 - Билли? - Да. 74 00:04:05,662 --> 00:04:06,704 О чем именно? 75 00:04:08,289 --> 00:04:11,542 Почему она предполагает одно, а мы — совершенно другое. 76 00:04:12,418 --> 00:04:13,253 Нет. 77 00:04:13,795 --> 00:04:15,296 Ты хоть что-то ей сказал? 78 00:04:16,172 --> 00:04:17,006 Нет. 79 00:04:19,050 --> 00:04:22,427 Билли нужны подробности разговора, которого, как нам кажется, не было, 80 00:04:22,428 --> 00:04:24,221 и у тебя не возникло вопросов? 81 00:04:24,222 --> 00:04:26,224 Ну... Теперь возникли. 82 00:04:28,518 --> 00:04:31,353 А это ваш первый разговор с тех пор, как ты узнал? 83 00:04:31,354 --> 00:04:32,479 С Билли? 84 00:04:32,480 --> 00:04:33,897 Тебе рядом с ней не по себе. 85 00:04:33,898 --> 00:04:35,024 Мне... 86 00:04:35,525 --> 00:04:36,359 нормально. 87 00:04:36,859 --> 00:04:37,693 Точно? 88 00:04:37,694 --> 00:04:40,821 Инициатором атаки была не она. А Грейс Пэнн. 89 00:04:40,822 --> 00:04:43,074 - Именно. - Я не виню Билли. 90 00:04:43,574 --> 00:04:44,409 Ты уверен? 91 00:04:45,827 --> 00:04:46,660 Конечно. 92 00:04:46,661 --> 00:04:48,121 Ты дар речи потерял. 93 00:04:48,788 --> 00:04:49,622 Я спрошу. 94 00:04:50,373 --> 00:04:51,291 Я всё разузнаю. 95 00:04:56,587 --> 00:04:58,089 - Где Хэл? - Скоро придет. 96 00:04:58,589 --> 00:05:00,632 Я рада вас видеть, но вы невовремя. 97 00:05:00,633 --> 00:05:02,009 Мэм, Билли присутствовала, 98 00:05:02,010 --> 00:05:06,597 когда вы вчера говорили с президентом? Она думает, что Вон звонила русским. 99 00:05:08,641 --> 00:05:09,475 А мы — нет. 100 00:05:11,144 --> 00:05:13,478 - Российское килекторное судно? - Да. 101 00:05:13,479 --> 00:05:15,814 - Билли сказала президенту? - Ещё нет. 102 00:05:15,815 --> 00:05:16,732 А Хэлу? 103 00:05:16,733 --> 00:05:19,526 Она не знает, что это значит. Ей нужны подробности. 104 00:05:19,527 --> 00:05:22,612 Поэтому она попросила Стюарта узнать у британцев, 105 00:05:22,613 --> 00:05:25,033 как прошёл разговор Вон с русскими. 106 00:05:28,369 --> 00:05:31,039 Но вы сказали, что Вон отказалась им звонить. 107 00:05:34,375 --> 00:05:36,793 - Вы попросили. Она отказалась. - Пускай ответит. 108 00:05:36,794 --> 00:05:37,754 Извини. 109 00:05:38,838 --> 00:05:39,671 Идра считает, 110 00:05:39,672 --> 00:05:43,592 что я задаю слишком много вопросов. Видимо, разведчики так не делают. 111 00:05:43,593 --> 00:05:45,636 - Боже мой. - Я соврала президенту. 112 00:05:47,096 --> 00:05:51,767 Уже в самом начале встречи из-за простого вопроса Ганона она чуть не убила его... 113 00:05:51,768 --> 00:05:52,727 на месте. 114 00:05:54,062 --> 00:05:56,897 И я решила не признаваться в самодеятельности. 115 00:05:56,898 --> 00:05:59,399 - Хорошо. - Не очень. 116 00:05:59,400 --> 00:06:00,984 Я выиграла время. 117 00:06:00,985 --> 00:06:02,319 А если она поговорит с Вон? 118 00:06:02,320 --> 00:06:04,696 Или узнает, что флот России уже в пути? 119 00:06:04,697 --> 00:06:06,157 Хэл поговорит с Грейс. 120 00:06:07,200 --> 00:06:11,620 Вон понравилось моё предложение, но она не поверила, что я говорю всерьёз. 121 00:06:11,621 --> 00:06:14,040 Если его озвучит Грейс, Вон согласится. 122 00:06:14,874 --> 00:06:16,501 А Хэл согласен участвовать? 123 00:06:17,126 --> 00:06:17,960 Согласится. 124 00:06:19,504 --> 00:06:20,879 Нам нужен запасной план. 125 00:06:20,880 --> 00:06:23,715 С Хэлом разберусь я. Вы займитесь Билли. 126 00:06:23,716 --> 00:06:24,717 Хэл здесь. 127 00:06:25,218 --> 00:06:27,303 Спасибо, чао, ариведерчи. 128 00:06:28,096 --> 00:06:30,056 Ваша уверенность вселяет надежду. 129 00:07:38,833 --> 00:07:41,127 Бенвенута а Лукка, синьора президенте. 130 00:07:49,552 --> 00:07:50,428 Гостиная. 131 00:07:51,262 --> 00:07:53,263 - Есть хочешь? - Нет, спасибо. 132 00:07:53,264 --> 00:07:55,974 Можно перекусить фруктами. Персонал нас не побеспокоит, 133 00:07:55,975 --> 00:07:58,602 но если ты устал, они могут сварить тебе кофе. 134 00:07:58,603 --> 00:07:59,562 Э... Не надо. 135 00:08:00,062 --> 00:08:02,440 Терраса. Хочешь выпить? 136 00:08:02,940 --> 00:08:06,152 - Да, можно. - Тебе нужно подготовиться к саммиту? 137 00:08:06,652 --> 00:08:07,486 Я готов. 138 00:08:07,487 --> 00:08:10,572 А о рукопожатии Грюнера знаешь? Он подаёт руку так, 139 00:08:10,573 --> 00:08:13,617 что приходится наклоняться. Со стороны кажется, что ему кланяются. 140 00:08:13,618 --> 00:08:15,869 Расскажи-ка поподробнее. 141 00:08:15,870 --> 00:08:17,121 Теперь точно готов. 142 00:08:18,206 --> 00:08:19,624 Фрукты очень вкусные. 143 00:08:20,124 --> 00:08:22,125 Прям как калифорнийские. 144 00:08:22,126 --> 00:08:23,252 Хочешь фруктов? 145 00:08:23,836 --> 00:08:26,880 - Я уже поела. - Боишься, что я в Италии умру с голода? 146 00:08:26,881 --> 00:08:29,133 Ужин вообще-то нескоро. С Пэннами. 147 00:08:30,384 --> 00:08:31,219 Почему? 148 00:08:31,719 --> 00:08:33,595 - Будет здорово. - Он меня нервирует, 149 00:08:33,596 --> 00:08:35,013 потому что я его нервирую. 150 00:08:35,014 --> 00:08:36,682 Это всё уже в прошлом. 151 00:08:39,560 --> 00:08:40,477 Мне почистить зубы? 152 00:08:40,478 --> 00:08:43,146 - Нет. - Ты отстранилась. У меня запах изо рта? 153 00:08:43,147 --> 00:08:44,314 Да, но ничего страшного. 154 00:08:44,315 --> 00:08:46,733 - Я сейчас... - Не надо. Правда ничего страшного. 155 00:08:46,734 --> 00:08:47,984 Почему ты суетишься? 156 00:08:47,985 --> 00:08:51,988 Времени побыть наедине у нас в обрез, а у меня на тебя большие планы. 157 00:08:51,989 --> 00:08:53,199 Звучит великолепно. 158 00:08:55,993 --> 00:08:56,827 Тодд! 159 00:08:58,871 --> 00:09:01,082 На фоне Италии Мюнхен просто меркнет. 160 00:09:03,709 --> 00:09:04,544 Тодд! 161 00:09:08,422 --> 00:09:09,257 Милый! 162 00:09:11,467 --> 00:09:12,301 Тодд! 163 00:09:13,803 --> 00:09:15,137 Я сейчас спущусь! 164 00:09:19,225 --> 00:09:20,184 Ты где? 165 00:09:22,186 --> 00:09:23,020 Я тут! 166 00:09:23,980 --> 00:09:25,273 Вот ты где. 167 00:09:26,649 --> 00:09:27,483 Да. 168 00:09:28,401 --> 00:09:29,568 Ты не слышал меня? 169 00:09:29,569 --> 00:09:32,446 Слышал. Я был немного занят. 170 00:09:33,030 --> 00:09:34,573 Я чуть поисковый отряд не вызвала. 171 00:09:34,574 --> 00:09:36,200 Здесь бы они меня и нашли. 172 00:09:36,742 --> 00:09:37,827 Был немного занят? 173 00:09:38,452 --> 00:09:39,287 По работе? 174 00:09:40,121 --> 00:09:41,288 Тебе лучше не знать 175 00:09:41,289 --> 00:09:44,457 Ну как это? Ты в новой должности. Мне же интересно. 176 00:09:44,458 --> 00:09:45,751 Я был в туалете. 177 00:09:48,671 --> 00:09:51,006 Поговорим с Билли вместе? Она уже в Лукке. 178 00:09:51,007 --> 00:09:54,760 На предварительной встрече в мэрии. Освободится через полчаса. 179 00:09:55,928 --> 00:10:00,141 Или, может, найдем её после следующей сессии? Выиграем время. 180 00:10:00,725 --> 00:10:03,560 Мне не нужно выигрывать время. Дипкорпус в совершенстве овладел 181 00:10:03,561 --> 00:10:08,523 искусством некомпетентности и стратегического непонимания. 182 00:10:08,524 --> 00:10:09,441 Не сомневаюсь. 183 00:10:09,442 --> 00:10:12,902 Можешь достать краткий отчёт о разговоре Вон с русскими? 184 00:10:12,903 --> 00:10:14,404 Разговора не было. 185 00:10:14,405 --> 00:10:17,532 - Я имею в виду первый. - Вряд ли он будет чем-то полезен. 186 00:10:17,533 --> 00:10:18,451 Вот именно! 187 00:10:21,996 --> 00:10:23,414 Билли может разозлиться... 188 00:10:24,540 --> 00:10:26,500 если поймёт, что ты тянешь время. 189 00:10:27,293 --> 00:10:28,377 Ну и пусть злится. 190 00:10:29,837 --> 00:10:33,256 Я спрошу Либби про отчёт. А тебе надо к службе безопасности. 191 00:10:33,257 --> 00:10:35,468 - Когда именно? - Как приедем. 192 00:10:36,844 --> 00:10:40,222 Присоединяйся к нам. Мы выдадим тебе копию перед сессией. 193 00:10:41,724 --> 00:10:44,435 - Ты что, меня опекаешь? - Нет, стараюсь помочь. 194 00:10:45,353 --> 00:10:47,020 Прикольно, что тебя это так смущает. 195 00:10:47,021 --> 00:10:49,648 Спасибо. Я тебе признателен. 196 00:10:49,649 --> 00:10:50,774 Сомневаюсь. 197 00:10:50,775 --> 00:10:53,903 Ну правда. Хоть ты и считаешь меня бестолковым. 198 00:11:04,747 --> 00:11:06,831 Если не сможешь смотреть Билли в глаза, 199 00:11:06,832 --> 00:11:09,501 {\an8}смотри между глаз. Это как смотреть в глаза. 200 00:11:09,502 --> 00:11:11,044 {\an8}Я могу смотреть в глаза. 201 00:11:11,045 --> 00:11:12,546 {\an8}Когда врёшь, не можешь. 202 00:11:13,756 --> 00:11:14,840 {\an8}ПьячЕре. 203 00:11:15,341 --> 00:11:17,133 Я тебе не врал. Вообще ни разу. 204 00:11:17,134 --> 00:11:19,302 «Отличная песня! Мне нравится!» 205 00:11:19,303 --> 00:11:20,220 Рик Спрингфилд? 206 00:11:20,221 --> 00:11:24,057 {\an8}«Мне нравится, как ты обустроила квартиру. Тут стало гораздо уютнее». 207 00:11:24,058 --> 00:11:25,976 {\an8}По сравнению с тем, что было. 208 00:11:26,727 --> 00:11:28,561 {\an8}«Рыба-меч — просто объеденье!« 209 00:11:28,562 --> 00:11:29,729 {\an8}В своё оправдание... 210 00:11:29,730 --> 00:11:30,689 Серьезно? 211 00:11:30,690 --> 00:11:33,149 {\an8}Она куда более нежная, чем кажется. 212 00:11:33,150 --> 00:11:35,610 Если она была суховата, так бы и сказал. 213 00:11:35,611 --> 00:11:37,613 Я не смог, потому что подавился. 214 00:11:43,035 --> 00:11:43,869 Так лучше? 215 00:11:44,870 --> 00:11:45,705 Идеально. 216 00:11:51,711 --> 00:11:53,838 Их... недостаточно охлаждают. 217 00:11:55,631 --> 00:11:56,464 Мне нормально. 218 00:11:56,465 --> 00:11:59,467 Ладно. Если передумаешь, я здесь. 219 00:11:59,468 --> 00:12:00,386 Вижу. 220 00:12:02,513 --> 00:12:04,848 Я думал, мы разденемся и покувыркаемся. 221 00:12:04,849 --> 00:12:09,352 Непременно. Но я не хочу протрахаться всё свободное время. Давай сперва поговорим. 222 00:12:09,353 --> 00:12:11,355 Конечно. Начинай. 223 00:12:13,858 --> 00:12:16,067 Ты только с самолёта. Не хочу наседать. 224 00:12:16,068 --> 00:12:19,237 Кейт, я в самом красивом месте на свете, а ты всё портишь. 225 00:12:19,238 --> 00:12:20,823 Прости. Ладно. 226 00:12:23,451 --> 00:12:28,121 Наша прошлая встреча состоялась, потому что ты доблестно прилетел на секс. 227 00:12:28,122 --> 00:12:29,831 Лучший секс на свете. 228 00:12:29,832 --> 00:12:31,625 Спасибо. Но... 229 00:12:32,793 --> 00:12:34,085 В тот раз не сложилось. 230 00:12:34,086 --> 00:12:36,838 Да. Опасаюсь повторения. 231 00:12:36,839 --> 00:12:38,214 Так вышло по моей вине. 232 00:12:38,215 --> 00:12:39,799 Ну... Ты была расстроена. 233 00:12:39,800 --> 00:12:43,929 Но... я не объяснилась, я... 234 00:12:47,725 --> 00:12:51,687 Я просто закрылась от тебя. Я боялась, что если заговорю, то... 235 00:12:52,188 --> 00:12:53,063 Что? 236 00:12:53,564 --> 00:12:55,774 Обязательно сорвусь. Начну обвинять тебя. 237 00:12:55,775 --> 00:12:57,066 Ты вправе меня обвинять. 238 00:12:57,067 --> 00:13:00,779 Нет, та версия меня, что стала бы тебя винить... 239 00:13:00,780 --> 00:13:01,696 Что? 240 00:13:01,697 --> 00:13:04,325 Я изо всех сил стараюсь этого не допускать. 241 00:13:04,992 --> 00:13:05,825 Ясно. 242 00:13:05,826 --> 00:13:09,038 Особенно после покушения в Виндзоре, когда ты сказал... 243 00:13:09,997 --> 00:13:11,791 ...что теперь мне держать ответ. 244 00:13:12,291 --> 00:13:15,084 - А не тебе. - Я был уставшим, когда это говорил. 245 00:13:15,085 --> 00:13:16,545 Но ты правда думал так? 246 00:13:18,214 --> 00:13:19,048 Да. 247 00:13:20,716 --> 00:13:21,550 Стало легче? 248 00:13:22,384 --> 00:13:24,512 - Знаешь, да. - Хорошо. 249 00:13:25,471 --> 00:13:28,848 Я понимаю, почему ты... питал... ненависть к той версии меня. 250 00:13:28,849 --> 00:13:32,353 Я ведь сама... не хочу быть такой. 251 00:13:34,146 --> 00:13:34,979 Ненависть? 252 00:13:34,980 --> 00:13:40,444 Но мне сложно не быть такой и при этом оставаться с тобой в контакте. 253 00:13:41,028 --> 00:13:41,861 Кейт... 254 00:13:41,862 --> 00:13:45,949 То есть не бояться открыть рот, когда ты прилетаешь из-за океана. 255 00:13:45,950 --> 00:13:48,076 Я не питал к ней ненависти. 256 00:13:48,077 --> 00:13:51,372 - Не важно. Суть в том, что... - Нет! Ещё как важно. 257 00:13:51,872 --> 00:13:52,705 Ладно. 258 00:13:52,706 --> 00:13:56,709 Думаешь, я... я пятнадцать лет любил тебя и при этом тайно ненавидел? 259 00:13:56,710 --> 00:13:57,836 Я понимаю. 260 00:13:57,837 --> 00:14:00,673 Я просто хотел слегка сбавить обороты, и всё. 261 00:14:02,424 --> 00:14:03,258 Ясно. 262 00:14:03,259 --> 00:14:06,136 Ты мне нужна такая, какая ты есть. А не тихоня. 263 00:14:07,680 --> 00:14:08,513 Ладно. 264 00:14:08,514 --> 00:14:10,431 Я... И я не просил тебя быть тихоней. 265 00:14:10,432 --> 00:14:12,183 Ну... как... как сказать. 266 00:14:12,184 --> 00:14:13,561 Не было такого! 267 00:14:15,563 --> 00:14:16,813 Ладно, не было. 268 00:14:16,814 --> 00:14:20,275 Ты мне правда веришь или просто теперь даёшь побеждать в наших спорах? 269 00:14:20,276 --> 00:14:25,155 Блин. 270 00:14:26,657 --> 00:14:32,580 Я хотел, чтобы ты... была десятка. Но... не выше. 271 00:14:33,664 --> 00:14:35,374 - Так. - И не ниже. 272 00:14:37,334 --> 00:14:38,168 Ага. 273 00:14:44,592 --> 00:14:45,467 Черт. 274 00:14:48,721 --> 00:14:49,637 Это многое объясняет. 275 00:14:49,638 --> 00:14:50,555 Что? 276 00:14:50,556 --> 00:14:56,478 Всё это время ты себя винила и подавляла свои чувства. 277 00:14:57,646 --> 00:15:00,274 Как будто в тебе что-то сломалось. 278 00:15:01,567 --> 00:15:02,985 Как будто я тебя сломал. 279 00:15:07,406 --> 00:15:08,616 Я тебя не ненавидел. 280 00:15:11,160 --> 00:15:12,869 - Даже слегка? - Кейт! 281 00:15:12,870 --> 00:15:15,038 Но я... непростой человек. 282 00:15:15,039 --> 00:15:15,956 Брось. 283 00:15:17,833 --> 00:15:20,293 Я с тобой никогда бы так не обошёлся. 284 00:15:20,294 --> 00:15:22,879 Ты ни в чём не виноват. Ни в чём. 285 00:15:22,880 --> 00:15:26,300 Прости меня. Мне очень-очень жаль. 286 00:15:32,765 --> 00:15:34,140 {\an8}Вас ждёт мистер Хэйфорд. 287 00:15:34,141 --> 00:15:35,392 Хорошо. Спасибо. 288 00:15:36,518 --> 00:15:38,102 Папа Римский хочет приехать. 289 00:15:38,103 --> 00:15:39,062 Я понял. 290 00:15:39,063 --> 00:15:40,855 Это заморозит все процессы. 291 00:15:40,856 --> 00:15:42,941 Вот отчёт о разговоре Вон с Кремлём. 292 00:15:42,942 --> 00:15:44,151 Отлично, спасибо. 293 00:15:46,654 --> 00:15:48,446 Это не тот созвон. Стюарт! 294 00:15:48,447 --> 00:15:49,489 Да? 295 00:15:49,490 --> 00:15:50,658 Это не тот созвон. 296 00:15:51,533 --> 00:15:53,702 - Разве? - Где ты его взял? 297 00:15:54,662 --> 00:15:56,579 - Идра взяла у МИ-шесть. - У Тома Либби? 298 00:15:56,580 --> 00:15:58,165 - Да. - Он с ней поцапался? 299 00:15:59,249 --> 00:16:00,208 Не знаю. А что? 300 00:16:00,209 --> 00:16:04,254 Созвон трёхдневной давности? Мне нужен вчерашний. Или сегодняшний. 301 00:16:06,423 --> 00:16:07,257 Чёрт. 302 00:16:08,425 --> 00:16:09,884 Дай мне время. Я всё выясню. 303 00:16:09,885 --> 00:16:13,013 Ладно. Мне пора на собрание. Встретимся после него. 304 00:16:20,229 --> 00:16:21,063 Будешь? 305 00:16:21,939 --> 00:16:22,773 Беллини. 306 00:16:23,273 --> 00:16:24,942 Солнце только-только встало. 307 00:16:25,859 --> 00:16:26,694 Но встало же. 308 00:16:27,277 --> 00:16:28,112 Не откажусь. 309 00:16:31,782 --> 00:16:32,616 Ты же от него... 310 00:16:33,659 --> 00:16:35,911 - не уснёшь? - А чего тогда предлагаешь? 311 00:16:37,955 --> 00:16:39,622 Твоё тело — твоё дело. 312 00:16:39,623 --> 00:16:43,377 У меня окно в графике. Так что можно и вздремнуть. 313 00:16:44,044 --> 00:16:45,254 Хочешь прямо сейчас? 314 00:16:46,505 --> 00:16:47,339 Что? 315 00:16:49,091 --> 00:16:49,925 Вздремнуть? 316 00:16:50,801 --> 00:16:52,344 Тогда не буду тебе мешать. 317 00:16:53,137 --> 00:16:54,430 Ты ждёшь извинений? 318 00:16:55,139 --> 00:16:55,973 За что? 319 00:16:57,766 --> 00:16:59,643 Не знаю. Может, подскажешь? 320 00:17:01,603 --> 00:17:02,438 Не жду. 321 00:17:03,230 --> 00:17:06,232 Я отнеслась с пренебрежениемк тому, что ты спецпосланник? 322 00:17:06,233 --> 00:17:07,483 Нет. 323 00:17:07,484 --> 00:17:11,029 Сначала я удивилась, да. Но теперь отношусь к этому серьёзно. 324 00:17:11,030 --> 00:17:14,240 - Не стоит. - Ты действительно достойно себя проявил. 325 00:17:14,241 --> 00:17:15,701 Ваш коктейль, мадам. 326 00:17:16,201 --> 00:17:21,498 Это грандиозный успех. Расскажи, как ты обработал премьер-министра. 327 00:17:23,000 --> 00:17:25,543 Ты напоил её ликером Беллини, и она расслабилась? 328 00:17:25,544 --> 00:17:26,836 Посол сделала всё сама. 329 00:17:26,837 --> 00:17:30,131 Вы договорились действовать поочерёдно? Или импровизировали? 330 00:17:30,132 --> 00:17:32,884 - Милая... - Я просто хочу отпраздновать твою победу. 331 00:17:32,885 --> 00:17:35,762 Я твой подчинённый! Мне нельзя рассказывать о встречах в обход 332 00:17:35,763 --> 00:17:38,014 аппарата государственной безопасности. 333 00:17:38,015 --> 00:17:42,393 Я вправе запросить отчёт. Хочешь, пошлю официальный запрос? 334 00:17:42,394 --> 00:17:43,978 - Грейси... - Попрошу Ганона, 335 00:17:43,979 --> 00:17:47,356 чтобы европейское подразделение подало запрос в посольство в Лондоне. 336 00:17:47,357 --> 00:17:51,694 Перенаправим в Италию и потребуем отчёт от сексуального спецпосланника. 337 00:17:51,695 --> 00:17:55,324 Это... не тема для шуток. Всё должно быть правильно. 338 00:17:57,117 --> 00:17:58,534 Как Верховный главнокомандующий, 339 00:17:58,535 --> 00:18:02,038 который просил тебя передать британцам, что я отправлю эсминцы к их берегам... 340 00:18:02,039 --> 00:18:03,123 Ты просила посла. 341 00:18:03,874 --> 00:18:05,292 А теперь я задаю вопрос. 342 00:18:07,002 --> 00:18:07,836 Вернее... 343 00:18:08,796 --> 00:18:09,629 Я приказываю тебе. 344 00:18:09,630 --> 00:18:14,092 Хочешь, чтобы всё было серьёзно? Хорошо. Я отдала тебе приказ. Отвечай на вопрос. 345 00:18:14,093 --> 00:18:15,177 Меня там не было. 346 00:18:19,473 --> 00:18:20,474 Кейт меня кинула. 347 00:18:21,767 --> 00:18:26,187 Чтобы от меня отделаться, она взяла и отправила меня знакомиться с королём. 348 00:18:26,188 --> 00:18:28,982 А сама поехала на встречу с Вон. 349 00:18:32,569 --> 00:18:33,821 Пойду ещё себе налью. 350 00:18:37,908 --> 00:18:39,076 Паваротти жив? 351 00:18:39,660 --> 00:18:42,829 - Певец? - Мне сказали, что он тоже хочет приехать. 352 00:18:42,830 --> 00:18:43,913 Он давно умер. 353 00:18:43,914 --> 00:18:45,957 Сволочи. Принёс свежий отчёт? 354 00:18:45,958 --> 00:18:48,876 Британцы сообщили, что второго созвона не было. 355 00:18:48,877 --> 00:18:52,380 Поэтому других отчётов о разговоре Вон с русскими у них нет. 356 00:18:52,381 --> 00:18:53,923 Я ничего не понимаю. 357 00:18:53,924 --> 00:18:56,885 Может, британцы не поняли госпожу посла? 358 00:18:57,427 --> 00:18:59,595 Или госпожа посол не поняла премьера? 359 00:18:59,596 --> 00:19:01,682 Мне нужны ответы. А не вопросы. 360 00:19:02,182 --> 00:19:04,059 Дай мне время. Я всё выясню. 361 00:19:05,644 --> 00:19:08,063 - А что ты сделал? - Что я сделал? 362 00:19:09,314 --> 00:19:11,023 Ты что, оскорбил Кейт? Или Вон. 363 00:19:11,024 --> 00:19:12,733 И это первое, что пришло тебе на ум? 364 00:19:12,734 --> 00:19:15,736 Послам важна своя территория. Может, она хочет ограничить доступ? 365 00:19:15,737 --> 00:19:19,365 Лишить тебя влияния? По-моему, она не видит во мне угрозы. 366 00:19:19,366 --> 00:19:22,243 Может, в этом и проблема? Это не игра в маджонг. Надо уметь 367 00:19:22,244 --> 00:19:26,497 отстаивать свою позицию. Суреш, найдите, пожалуйста, госпожу Уайлер! 368 00:19:26,498 --> 00:19:28,749 - Его тут нет. - Ну и почему же? 369 00:19:28,750 --> 00:19:31,795 Чтобы мы с тобой... побыли вместе. 370 00:19:32,546 --> 00:19:33,630 Цель достигнута. 371 00:19:34,173 --> 00:19:36,549 Прошу, не вызывай мою коллегу на показательную порку. 372 00:19:36,550 --> 00:19:40,553 Это унизительно и без твоего вмешательства. 373 00:19:40,554 --> 00:19:42,638 - Она работает на меня. - На тебя работают все. 374 00:19:42,639 --> 00:19:44,932 Если она создаёт проблемы, их надо решать. 375 00:19:44,933 --> 00:19:46,185 Проблема в тебе. 376 00:19:47,644 --> 00:19:48,478 Не в Кейт. 377 00:19:49,354 --> 00:19:50,189 Не во мне. 378 00:19:51,857 --> 00:19:52,691 В тебе. 379 00:19:56,111 --> 00:19:57,278 Ужасно себя чувствую. 380 00:19:57,279 --> 00:20:00,823 Самые долгожданные слова после секса. 381 00:20:00,824 --> 00:20:03,952 Ну, просто... Ты правда думала, что я тебя ненавижу? 382 00:20:05,037 --> 00:20:05,913 Ты не виноват. 383 00:20:08,081 --> 00:20:09,458 Нет, отчасти виноват. 384 00:20:10,000 --> 00:20:12,044 - То есть? - Ну... 385 00:20:12,920 --> 00:20:15,214 Я же видел, что ты перегибаешь палку. 386 00:20:17,466 --> 00:20:18,425 Замыкаешься. 387 00:20:20,177 --> 00:20:21,802 Я должен был об этом сказать. 388 00:20:21,803 --> 00:20:23,305 Да мы почти не виделись. 389 00:20:24,598 --> 00:20:26,099 Что только всё усугубило. 390 00:20:27,392 --> 00:20:29,269 - Ты был занят. - Нет. Дай мне... 391 00:20:33,357 --> 00:20:34,566 Я наказывал тебя. 392 00:20:36,693 --> 00:20:41,823 Я... использовал вице-президентство как дубинку. 393 00:20:46,161 --> 00:20:48,747 В том, что я переборщила, виновата я. 394 00:20:49,706 --> 00:20:53,918 Я определённо предавалась пассивно-агрессивному угодничеству. 395 00:20:53,919 --> 00:20:55,337 Нет, это другое. 396 00:20:57,214 --> 00:21:00,884 И пытался наказать, когда не возразил против назначения Тодда. 397 00:21:02,552 --> 00:21:03,387 Я это всё... 398 00:21:04,054 --> 00:21:06,098 ...не к тому, чтобы ты винил себя. 399 00:21:08,100 --> 00:21:09,517 А, я подменяю посыл разговора? 400 00:21:09,518 --> 00:21:10,435 Да. 401 00:21:11,853 --> 00:21:13,313 Прости. Вставай. 402 00:21:13,814 --> 00:21:16,232 Я не хочу вставать. В общем... мне приятно, 403 00:21:16,233 --> 00:21:20,946 что мы оба согласны, что я перегнула палку. 404 00:21:22,322 --> 00:21:23,407 Да. Перегнула. 405 00:21:24,324 --> 00:21:26,493 Я смогу найти баланс. 406 00:21:32,416 --> 00:21:34,126 А чем это пахнет? Жасмином? 407 00:21:34,918 --> 00:21:35,752 Наверно. 408 00:21:38,505 --> 00:21:40,048 Можно подкинуть тебе идею? 409 00:21:40,549 --> 00:21:41,382 Конечно. 410 00:21:41,383 --> 00:21:42,883 Я не хочу на тебя давить. 411 00:21:42,884 --> 00:21:44,135 Ты на меня не давишь. 412 00:21:44,136 --> 00:21:45,470 И на президента тоже. 413 00:21:46,388 --> 00:21:47,222 Говори. 414 00:21:49,141 --> 00:21:50,559 Может, тела извлечём мы? 415 00:21:51,435 --> 00:21:52,269 С подлодки. 416 00:21:54,813 --> 00:21:57,273 Туда направляются русские, чтобы забрать погибших. 417 00:21:57,274 --> 00:21:58,441 Врут и не краснеют. 418 00:21:58,442 --> 00:21:59,525 Убедительно врут. 419 00:21:59,526 --> 00:22:03,363 Поэтому британцы готовы их пропустить. Если мы извлечём тела... 420 00:22:04,865 --> 00:22:06,241 ...то оставим их с носом. 421 00:22:09,411 --> 00:22:10,244 Да. 422 00:22:10,245 --> 00:22:13,749 И уже будет не важно, развернёт Вон русских или нет. 423 00:22:15,167 --> 00:22:16,001 Да? 424 00:22:20,422 --> 00:22:21,506 Хорошая идея. 425 00:22:23,842 --> 00:22:25,051 Озвучь её за ужином. 426 00:22:25,052 --> 00:22:27,763 Ты. Пусть идея будет твоя. 427 00:22:28,597 --> 00:22:29,972 Я не могу сослаться на тебя? 428 00:22:29,973 --> 00:22:32,684 - Нет. - Но надо же отдать тебе должное. 429 00:22:33,643 --> 00:22:35,520 Просто... убеди её. 430 00:22:40,275 --> 00:22:41,485 Все-таки это жасмин. 431 00:22:43,862 --> 00:22:47,323 Палмер говорит, что премьер-министр поняла просьбу Кейт. 432 00:22:47,324 --> 00:22:49,117 - Так. - Но не согласилась. 433 00:22:50,327 --> 00:22:51,452 Они солгали послу? 434 00:22:51,453 --> 00:22:54,081 По-моему, Палмер не это имела в виду. 435 00:22:54,748 --> 00:22:56,499 А что тогда? Ты уточнил? 436 00:22:56,500 --> 00:23:00,420 Может, они недопоняли Кейт. Или я недопонял Палмер. 437 00:23:01,171 --> 00:23:02,004 Думаешь? 438 00:23:02,005 --> 00:23:05,467 Ну, если бы я знал, что недопонял, я бы это понял. 439 00:23:06,468 --> 00:23:08,595 - Что ещё сказала Палмер? - Ничего. 440 00:23:10,097 --> 00:23:11,180 То есть ты думаешь, 441 00:23:11,181 --> 00:23:15,726 что Палмер считает, что Великобритания проигнорировала Штаты и пропустила Россию 442 00:23:15,727 --> 00:23:19,606 в Северное море, но ты в этом не уверен - и при этом не уточнил? 443 00:23:22,442 --> 00:23:24,111 Тебе дать время разобраться? 444 00:23:24,945 --> 00:23:25,779 Давай. 445 00:23:28,031 --> 00:23:29,699 С твоей мамой всё в порядке? 446 00:23:30,784 --> 00:23:33,245 - Вроде да. - Тебя бросила црушница? 447 00:23:33,995 --> 00:23:34,829 Нет. 448 00:23:34,830 --> 00:23:37,790 Просто мне нужно убедиться, что не случилось ничего серьёзного, 449 00:23:37,791 --> 00:23:41,085 из-за чего ты сегодня проснулся с интеллектом сверчка. 450 00:23:41,086 --> 00:23:42,003 Всё в порядке. 451 00:23:42,587 --> 00:23:46,007 Управление гражданской авиации уже отслеживает самолёты 452 00:23:46,591 --> 00:23:50,469 на случай эвакуации американских граждан из Российской Федерации. 453 00:23:50,470 --> 00:23:52,721 Ты понимаешь, что ситуация серьёзная? 454 00:23:52,722 --> 00:23:53,639 Да. 455 00:23:53,640 --> 00:23:55,683 Мне надо знать, зачем корабль вышел из порта. 456 00:23:55,684 --> 00:23:56,600 Я понял. 457 00:23:56,601 --> 00:23:58,769 А если ты сейчас скажешь, что тебе нужно время, 458 00:23:58,770 --> 00:24:02,482 чтобы с кем-то связаться или что-то изучить, я тебя прикончу. 459 00:24:03,066 --> 00:24:04,693 Черт, да что с тобой такое? 460 00:24:08,196 --> 00:24:10,824 Я узнал, что атака на авианосец — идея Пэнн. 461 00:24:13,952 --> 00:24:15,287 Вот что со мной такое. 462 00:24:20,459 --> 00:24:22,418 - Я погорячился. Извини. - Слово — не воробей. 463 00:24:22,419 --> 00:24:25,713 Давай забудем об этом. О твоих словах, что это из-за меня 464 00:24:25,714 --> 00:24:29,300 тебя кинули на другом континенте? О том, что ты задала вопрос и объяснила, 465 00:24:29,301 --> 00:24:31,178 почему мой ответ неверный. 466 00:24:33,430 --> 00:24:38,225 Твоё сообщение для Вон было бредом. Эсминцы? Серьёзно? 467 00:24:38,226 --> 00:24:39,518 Это твоё экспертное мнение? 468 00:24:39,519 --> 00:24:41,937 Ты права. Я... не знаю, о чём говорю. 469 00:24:41,938 --> 00:24:43,272 Уверена, что это не так. 470 00:24:43,273 --> 00:24:45,066 Слушай, а ведь действительно... 471 00:24:45,775 --> 00:24:48,904 Я провёл с тобой тридцать два года и кое-что да знаю. 472 00:24:49,404 --> 00:24:53,116 - Что ж, давай меня проанализируем. - Я знаю тебя. Ты изменилась. 473 00:24:53,825 --> 00:24:55,744 Ты ведёшь себя странно. 474 00:24:56,286 --> 00:25:00,373 Персонал решил, что твоё общество меня успокоит. Боюсь, они ошиблись. 475 00:25:02,083 --> 00:25:02,918 Ладно. 476 00:25:08,924 --> 00:25:09,758 Ладно. 477 00:25:11,301 --> 00:25:13,011 В чём... странность? 478 00:25:14,137 --> 00:25:16,014 - Закрыли тему. - Я справшиваю. 479 00:25:19,351 --> 00:25:23,979 Я расскажу, что увидел, пробыв частью дипломатической структуры секунд десять, 480 00:25:23,980 --> 00:25:26,775 а ты ответишь, что я ничего не понимаю. 481 00:25:27,859 --> 00:25:29,027 Я просто душка, а? 482 00:25:32,113 --> 00:25:33,782 Расскажи мне про структуру. 483 00:25:37,160 --> 00:25:38,786 Нужны пятьдесят ступеней дипломатии, 484 00:25:38,787 --> 00:25:44,250 прежде чем грозить кому-то оккупацией побережья. А то и все сто. 485 00:25:44,251 --> 00:25:45,709 Перечисляй. Поштучно. 486 00:25:45,710 --> 00:25:47,629 - Я не могу их назвать. - Я могу. 487 00:25:48,129 --> 00:25:50,464 Я прыгнула сразу на нужную ступень. 488 00:25:50,465 --> 00:25:51,758 Военный флот? 489 00:25:52,509 --> 00:25:53,927 Что ты хочешь доказать? 490 00:25:54,928 --> 00:25:56,054 И кому? 491 00:25:57,222 --> 00:26:00,308 Ты будто хочешь напугать свою тень. 492 00:26:19,536 --> 00:26:20,787 Дело в покушении? 493 00:26:21,288 --> 00:26:23,915 Или в должности? Твоё поведение... 494 00:26:25,250 --> 00:26:26,501 несколько изменилось. 495 00:26:28,378 --> 00:26:30,755 Ты принимаешь решения... 496 00:26:34,259 --> 00:26:36,052 которые для тебя нехарактерны. 497 00:26:41,641 --> 00:26:44,185 Ты предполагаешь, что у меня есть проблемы... 498 00:26:45,020 --> 00:26:45,895 с психикой? 499 00:26:50,275 --> 00:26:53,193 Пусть она поест, прежде чем мы поднимем эту тему. 500 00:26:53,194 --> 00:26:55,905 - Ты. - Я подниму эту тему. 501 00:26:57,490 --> 00:27:01,494 Она в роскошных условиях. Им с Тоддом дали хорошенько отдохнуть. 502 00:27:02,454 --> 00:27:03,912 Лучше и быть не может. 503 00:27:03,913 --> 00:27:06,333 Лучше было бы, если бы она не угрожала. 504 00:27:06,833 --> 00:27:09,336 Но ей вряд ли захочется пойти на попятную. 505 00:27:10,879 --> 00:27:14,299 План хороший, но она провела черту, и... 506 00:27:15,050 --> 00:27:16,593 стереть её будет непросто. 507 00:27:20,805 --> 00:27:21,640 Что? 508 00:27:23,892 --> 00:27:27,394 Мы сошлись на том, что у меня есть пространство для манёвра. 509 00:27:27,395 --> 00:27:28,312 Да. 510 00:27:28,313 --> 00:27:31,441 То есть... я могу... периодически проявлять инициативу? 511 00:27:31,941 --> 00:27:33,360 Конечно. Дерзай. 512 00:27:35,737 --> 00:27:36,988 Скажем так, я уже. 513 00:27:39,199 --> 00:27:41,450 - Так. - Но тебе это точно понравится. 514 00:27:41,451 --> 00:27:42,702 Я уже в восторге. 515 00:27:44,329 --> 00:27:45,330 Никакой попятной. 516 00:27:45,955 --> 00:27:48,458 Ты предполагаешь, что угроза прозвучала. 517 00:27:48,958 --> 00:27:50,543 Ну да. Через тебя. 518 00:27:51,252 --> 00:27:52,087 Нет. 519 00:27:53,213 --> 00:27:55,298 Я не передала сообщение. 520 00:27:58,551 --> 00:28:02,846 Я не решилась пригрозить премьеру боевыми кораблями в её третий день на посту. 521 00:28:02,847 --> 00:28:04,599 Она бы плохо это восприняла. 522 00:28:06,434 --> 00:28:07,476 Вчера ты сказала... 523 00:28:07,477 --> 00:28:08,395 Да. 524 00:28:09,854 --> 00:28:10,980 Но всё было не так. 525 00:28:13,108 --> 00:28:15,360 Я отфильтровала сообщение для Вон. 526 00:28:16,611 --> 00:28:21,324 Я не хотела брать её за горло, пока мы... ты не пообщаешься с Грейс. 527 00:28:23,201 --> 00:28:24,536 Ты соврала президенту. 528 00:28:27,414 --> 00:28:29,082 Что будет, когда она узнает? 529 00:28:31,459 --> 00:28:32,711 Она допустила ошибку. 530 00:28:33,294 --> 00:28:35,379 Мы не будем разгребать последствия, 531 00:28:35,380 --> 00:28:38,591 мы их предотвратили. Я бы на её месте обрадовалась. 532 00:28:41,761 --> 00:28:45,265 Когда ты попросила о... свободе действий, 533 00:28:46,182 --> 00:28:47,016 потому что... 534 00:28:47,934 --> 00:28:49,601 я... я... я сломал тебя... 535 00:28:49,602 --> 00:28:50,561 Я так не говорила. 536 00:28:50,562 --> 00:28:52,897 Когда ты позволила мне извиниться за... 537 00:28:54,441 --> 00:28:55,399 эмоциональное насилие... 538 00:28:55,400 --> 00:28:56,316 Хэл. 539 00:28:56,317 --> 00:29:00,988 ...Всё это было, чтобы признаться во вранье и чтобы я тебя прикрыл? 540 00:29:00,989 --> 00:29:04,074 Ни тебе, ни мне не нужно, чтобы наши эсминцы напали на русских. 541 00:29:04,075 --> 00:29:06,034 Я думал, что мы спасаем наш брак. 542 00:29:06,035 --> 00:29:08,203 Ну да! Так и есть! 543 00:29:08,204 --> 00:29:09,580 Господи боже мой. 544 00:29:09,581 --> 00:29:13,125 Я не знала, что ты скажешь, что сломал меня! Я бы, может, 545 00:29:13,126 --> 00:29:15,503 потерпела ещё три годика. 546 00:29:17,005 --> 00:29:19,758 Хэл, всё, что я говорила, — правда. 547 00:29:20,633 --> 00:29:21,468 Я... 548 00:29:21,968 --> 00:29:24,303 Я не знала, что ты столько всего скажешь. 549 00:29:24,304 --> 00:29:28,432 Я этого вовсе не планировала. Но хорошо же, что мы всё проговорили? 550 00:29:28,433 --> 00:29:31,685 - Не делай вид, что всё это ради брака. - Я и не делаю! 551 00:29:31,686 --> 00:29:33,312 Она решит, что я знал. 552 00:29:33,313 --> 00:29:35,689 Если она об этом узнает, тебя снимут с должности, 553 00:29:35,690 --> 00:29:39,318 и это твой выбор. Но делать меня соучастником... 554 00:29:39,319 --> 00:29:42,237 Я лишь прошу тебя предложить разумное решение. 555 00:29:42,238 --> 00:29:44,908 Если она решит, что я причастен, мне конец. 556 00:29:47,035 --> 00:29:48,203 У меня есть доступ. 557 00:29:49,245 --> 00:29:50,163 Есть роль. 558 00:29:51,247 --> 00:29:54,793 Тебя бесит моя ложь? Или риск потерять расположение Грейс? 559 00:30:00,882 --> 00:30:01,965 Мы можем договорить? 560 00:30:01,966 --> 00:30:04,968 Мне нужно успокоиться, чтобы, когда мы придём, я не выглядел так, 561 00:30:04,969 --> 00:30:07,555 словно я готов тебя убить. 562 00:30:19,359 --> 00:30:20,359 Я пыталась её сместить. 563 00:30:20,360 --> 00:30:21,276 Не получилось. 564 00:30:21,277 --> 00:30:24,404 Президент внезапно умер. Я решила, что обвинять его зама в... 565 00:30:24,405 --> 00:30:25,323 В чём? 566 00:30:27,659 --> 00:30:28,951 Сказать вслух бывает полезно. 567 00:30:28,952 --> 00:30:30,078 Она — президент. 568 00:30:31,079 --> 00:30:31,954 А я — ее защита. 569 00:30:31,955 --> 00:30:33,330 Ты её правая рука. 570 00:30:33,331 --> 00:30:35,082 Я пыталась её остановить и не смогла. 571 00:30:35,083 --> 00:30:36,291 Ты могла остановить себя. 572 00:30:36,292 --> 00:30:38,418 - Всё не так просто. - Куда уж проще. 573 00:30:38,419 --> 00:30:40,463 Ты сделала её президентом. 574 00:30:40,964 --> 00:30:42,215 Это сделал инфаркт. 575 00:30:43,258 --> 00:30:44,091 И Конституция. 576 00:30:44,092 --> 00:30:46,885 Без тебя она и месяц бы не продержалась. 577 00:30:46,886 --> 00:30:47,971 Да брось! 578 00:30:48,805 --> 00:30:50,305 Ты удержала её на плаву. 579 00:30:50,306 --> 00:30:52,766 Не ради неё, а ради страны. 580 00:30:52,767 --> 00:30:53,767 Серьезно? 581 00:30:53,768 --> 00:30:56,646 Нельзя взять и убрать президента. Убрать можно... 582 00:30:57,772 --> 00:31:02,192 политическую повестку. Рынок акций. Курс доллара. 583 00:31:02,193 --> 00:31:04,445 Она профнепригодна. 584 00:31:10,034 --> 00:31:11,702 - Проходите. - Здравствуйте! 585 00:31:11,703 --> 00:31:13,662 Бэнвенуто а тутто. 586 00:31:13,663 --> 00:31:14,663 Спасибо. 587 00:31:14,664 --> 00:31:15,622 Уже бегу! 588 00:31:15,623 --> 00:31:16,666 Кого я вижу? 589 00:31:17,750 --> 00:31:19,543 Здравствуйте! Добро пожаловать. 590 00:31:19,544 --> 00:31:20,460 {\an8}Спасибо. 591 00:31:20,461 --> 00:31:23,547 Ласьятэ онье сперанца, вой кинтратэ. 592 00:31:23,548 --> 00:31:24,883 Ух ты, однако. 593 00:31:27,176 --> 00:31:28,010 Прошу. 594 00:31:28,011 --> 00:31:30,095 Тодд учился в школе, где преподавали латынь, 595 00:31:30,096 --> 00:31:32,055 не только для того, чтобы удивлять друзей. 596 00:31:32,056 --> 00:31:32,973 Это не латынь. 597 00:31:32,974 --> 00:31:34,266 - А что? - Еще попытка! 598 00:31:34,267 --> 00:31:36,102 Я уже попыталась! Латынь! 599 00:31:36,936 --> 00:31:37,769 Разве? 600 00:31:37,770 --> 00:31:40,230 Нет, пусть она угадает. Даю тебе одну попытку. 601 00:31:40,231 --> 00:31:41,231 Уже не одну. 602 00:31:41,232 --> 00:31:42,482 Хэл угадал с одной. 603 00:31:42,483 --> 00:31:45,694 Откуда ты это знаешь? Ты же даже не дал ему озвучить свою версию. 604 00:31:45,695 --> 00:31:50,450 Мне кажется, он понял. Ласьятэ онье сперанца, вой кинтратэ. 605 00:31:52,744 --> 00:31:53,578 Итальянский. 606 00:31:54,412 --> 00:31:55,997 - Аа. - Данте. 607 00:31:56,497 --> 00:31:57,456 Да вы что? 608 00:31:57,457 --> 00:31:59,751 «Оставь надежду, всяк сюда входящий». 609 00:32:00,418 --> 00:32:01,502 Кто будет негрони? 610 00:32:02,045 --> 00:32:03,546 - Я. - Тодд сделает. 611 00:32:05,173 --> 00:32:10,052 Есть классический негрони, шипучий негрони... и ложный негрони. 612 00:32:10,053 --> 00:32:11,136 Ложный? 613 00:32:11,137 --> 00:32:13,263 Ложный. 614 00:32:13,264 --> 00:32:14,181 Безалкогольный. 615 00:32:14,182 --> 00:32:15,891 - Умно. - В этом нет никакого подтекста. 616 00:32:15,892 --> 00:32:19,187 - Так что желаете? - Пожалуй, мне классику. 617 00:32:21,022 --> 00:32:21,855 Посол? 618 00:32:21,856 --> 00:32:23,024 Я попробую у Хэла. 619 00:32:24,359 --> 00:32:25,484 Ты же пробовала уже. 620 00:32:25,485 --> 00:32:28,111 Да, но никак не пойму, нравится ли он мне. 621 00:32:28,112 --> 00:32:30,572 Кажется, он не хочет делиться. Может, шипучий? 622 00:32:30,573 --> 00:32:32,074 - Можно. - Не ложный? 623 00:32:32,075 --> 00:32:35,077 Лучше ложный. Всё-таки рабочий день. 624 00:32:35,078 --> 00:32:37,288 Один бокал на работе не скажется. 625 00:32:39,248 --> 00:32:41,667 - Ну да. - Я уже совершенно запутался. 626 00:32:41,668 --> 00:32:42,626 А мне классический. 627 00:32:42,627 --> 00:32:43,794 Мне шипучий. 628 00:32:43,795 --> 00:32:44,795 Я так и думал. 629 00:32:44,796 --> 00:32:46,296 Что, угадал с первой попытки? 630 00:32:46,297 --> 00:32:47,214 Конечно. 631 00:32:47,215 --> 00:32:51,260 Я принесу базилик для коктейлей. Хотите посмотреть теплицу? 632 00:32:51,886 --> 00:32:52,720 Да, конечно. 633 00:33:01,396 --> 00:33:03,648 Не знал, что в негрони кладут базилик. 634 00:33:04,357 --> 00:33:05,191 Не кладут. 635 00:33:06,025 --> 00:33:06,859 Вот как. 636 00:33:08,695 --> 00:33:09,529 Скажете ей? 637 00:33:11,739 --> 00:33:13,741 - Нет. - И я не буду. 638 00:33:17,537 --> 00:33:19,246 - Тут так красиво. - Как вам ваша вилла? 639 00:33:19,247 --> 00:33:22,834 У нас там растут лимоны. 640 00:33:23,918 --> 00:33:25,003 Натерпелись с ним? 641 00:33:25,628 --> 00:33:27,255 - С кем? - С Тоддом. 642 00:33:27,839 --> 00:33:28,714 Прошу прощения. 643 00:33:28,715 --> 00:33:30,674 Нет! Нет, что вы, он чудесный. 644 00:33:30,675 --> 00:33:32,092 Спасибо вам за доброту. 645 00:33:32,093 --> 00:33:35,095 - Бросьте. - Не представляю, что бы я иначе делала. 646 00:33:35,096 --> 00:33:38,348 Ему надо было от меня отдохнуть. Что и понятно. Я бы тоже от себя отдохнула. 647 00:33:38,349 --> 00:33:43,729 К тому же у него начался невроз на тему своей непричастности. 648 00:33:43,730 --> 00:33:44,646 Понимаю. 649 00:33:44,647 --> 00:33:46,732 После покушения это ещё сильнее обострилось. 650 00:33:46,733 --> 00:33:48,526 Неудивительно. Это нормально. 651 00:33:49,444 --> 00:33:52,029 Я решила, что вы поймёте и справитесь с ним. 652 00:33:52,030 --> 00:33:52,946 С радостью. 653 00:33:52,947 --> 00:33:55,657 Знаете, он умеет казаться добрым и сговорчивым, 654 00:33:55,658 --> 00:33:58,702 а сам в это время старательно сводит вас с ума. 655 00:33:58,703 --> 00:33:59,829 Нет. 656 00:34:00,329 --> 00:34:05,375 Мне... нравится его компания. Он быстро учится. Он... заинтересован. 657 00:34:05,376 --> 00:34:06,293 И высокомерен. 658 00:34:06,294 --> 00:34:11,132 И уверен в своей прозорливости, хотя хронически промахивается в своих выводах. 659 00:34:12,884 --> 00:34:16,095 - Мэм... - Просто хочу сказать, что всё понимаю. 660 00:34:19,974 --> 00:34:21,476 Можно я кое-что скажу? 661 00:34:22,393 --> 00:34:23,394 Конечно. 662 00:34:24,604 --> 00:34:28,482 Поначалу я переживала. По множеству причин. 663 00:34:28,483 --> 00:34:30,109 Боюсь даже представить. 664 00:34:30,860 --> 00:34:32,945 - Мэм... - Не перебиваю. 665 00:34:34,989 --> 00:34:39,243 Но мы провели какое-то время вместе и обсудили, как это должно работать. 666 00:34:40,703 --> 00:34:45,123 Он понимает систему. Он располагает к себе людей. У него высокий интеллект. 667 00:34:45,124 --> 00:34:49,753 Он здраво мыслит и способен удерживать в голове противоречащие друг другу идеи, 668 00:34:49,754 --> 00:34:54,759 при этом не впадая в ступор, что само по себе ключевой навык. 669 00:34:55,426 --> 00:34:56,259 - Правда? - Да. 670 00:34:56,260 --> 00:34:58,178 Без шуток. 671 00:34:58,179 --> 00:35:00,765 Но вы не взяли его на встречу с премьером. 672 00:35:05,478 --> 00:35:06,312 Не взяла. 673 00:35:07,063 --> 00:35:11,275 Он рассказал, вы прокрались к ней под покровом ночи. Это преувеличение? 674 00:35:12,735 --> 00:35:17,447 Дело было вечером. Я бы не сказала, что я именно прокралась. 675 00:35:17,448 --> 00:35:19,783 Вы не хотели брать его с собой. 676 00:35:19,784 --> 00:35:20,909 Верно, не хотела. 677 00:35:20,910 --> 00:35:24,246 Несмотря на его выдающийся интеллект и умение держать в голове две мысли 678 00:35:24,247 --> 00:35:25,164 разом? 679 00:35:26,791 --> 00:35:30,920 Я решила, что разговор с премьером тет-а-тет будет результативнее. 680 00:35:31,420 --> 00:35:32,421 Без мужчин. 681 00:35:32,922 --> 00:35:34,132 Вы полагали так же. 682 00:35:34,632 --> 00:35:37,301 Но ему вы это не объяснили, а просто сбежали. 683 00:35:38,594 --> 00:35:40,011 Нужно было действовать быстро. 684 00:35:40,012 --> 00:35:42,556 Кейт... я отправила к вам своего закомплексованного мужа, 685 00:35:42,557 --> 00:35:44,558 а вы устроили ему встречу с королём Англии, 686 00:35:44,559 --> 00:35:47,269 чтобы он не путался под ногами и не мешал вам работать. 687 00:35:47,270 --> 00:35:48,228 Это не совсем так... 688 00:35:48,229 --> 00:35:51,523 Теперь у меня ещё более закомплексованный муж. 689 00:35:51,524 --> 00:35:54,026 Мне... очень жаль. 690 00:35:54,652 --> 00:35:58,113 То есть слова про интеллект и здравомыслие были чистым враньём. 691 00:35:58,114 --> 00:35:59,781 Это не так. 692 00:35:59,782 --> 00:36:03,161 Ваши попытки меня обмануть не укрепляют наши отношения. 693 00:36:03,828 --> 00:36:06,246 Мы разошлись во мнениях. Я хотела бы сказать, 694 00:36:06,247 --> 00:36:08,623 что он ничего не понял, но он понял. 695 00:36:08,624 --> 00:36:12,794 Да, он промахнулся с выводами. Не потому, что не уловил суть вопроса, 696 00:36:12,795 --> 00:36:17,383 а потому, что мы по-разному смотрели на то, как следует передать ваши слова. 697 00:36:18,384 --> 00:36:21,636 Он умный и проницательный. И... будь он чуть менее умным, 698 00:36:21,637 --> 00:36:25,516 моя жизнь была бы проще. 699 00:36:40,698 --> 00:36:42,617 Возвращение добытчиц! 700 00:36:43,951 --> 00:36:45,077 Который из них мой? 701 00:36:46,162 --> 00:36:46,996 Вон тот. 702 00:36:48,998 --> 00:36:50,333 Миссия прошла успешно? 703 00:36:54,587 --> 00:36:55,504 Спасибо. 704 00:36:58,299 --> 00:36:59,133 Давайте. 705 00:36:59,884 --> 00:37:01,259 Высвобождаю масла. 706 00:37:01,260 --> 00:37:02,302 Такой ароматный! 707 00:37:02,303 --> 00:37:03,387 А то. 708 00:37:04,013 --> 00:37:05,389 Я, пожалуй, воздержусь. 709 00:37:08,476 --> 00:37:09,352 Точно? 710 00:37:12,063 --> 00:37:12,897 Спасибо. 711 00:37:17,568 --> 00:37:18,569 Себе не положили. 712 00:37:19,153 --> 00:37:20,988 Не люблю базилик. Из-за запаха. 713 00:37:26,160 --> 00:37:27,994 Посол считает тебя очень умным. 714 00:37:27,995 --> 00:37:29,162 Правда? 715 00:37:29,163 --> 00:37:30,790 Я даже не удивлён. 716 00:37:31,374 --> 00:37:35,418 Проницательным. Я тебя люблю, поэтому сказала, что ты не такой. 717 00:37:35,419 --> 00:37:36,753 Спасибо, милая. 718 00:37:36,754 --> 00:37:41,509 Она полагает, что ты чётко уяснил всю сложность ситуации в британских водах. 719 00:37:42,718 --> 00:37:48,015 Я безжалостно заявила, что это не в компетенции Тодда, а она осадила меня. 720 00:37:48,808 --> 00:37:50,685 - Дважды. - Просто из вежливости. 721 00:37:51,185 --> 00:37:52,727 Я... правда так считаю. 722 00:37:52,728 --> 00:37:54,938 - Серьезно? - Грейс. 723 00:37:54,939 --> 00:38:00,068 Тодд думает, что моя стратегия по отношению к Великобритании... никчёмна. 724 00:38:00,069 --> 00:38:00,986 Вы знали, 725 00:38:00,987 --> 00:38:05,156 что мероприятие проводится в бывшей летней резиденции сестры Наполеона? 726 00:38:05,157 --> 00:38:07,284 - Вот как. - Я исходила из предположения, 727 00:38:07,285 --> 00:38:11,289 что он ничего не понял, но госпожа посол дважды заявила обратное. 728 00:38:12,581 --> 00:38:14,250 Значит, стратегия никчёмная? 729 00:38:15,251 --> 00:38:17,836 - Я такого не говорил. - Но ты сказал, что я странная. 730 00:38:17,837 --> 00:38:19,713 - Нет. - Больная? 731 00:38:19,714 --> 00:38:22,382 - Если хотите, мы можем перенести ужин. - Двинутая? 732 00:38:22,383 --> 00:38:25,760 - Вы только с самолёта. Вам надо отдохнуть. - Я изменилась! Это верная характеристика? 733 00:38:25,761 --> 00:38:28,389 - Мы не обидимся, честное слово. - Я обижена. 734 00:38:30,766 --> 00:38:33,435 Он в должности всего полторы недели, а уже считает, 735 00:38:33,436 --> 00:38:35,479 что после покушения я свихнулась. 736 00:38:36,397 --> 00:38:40,984 Он мой... особый представитель. И он транслирует всем это мнение. 737 00:38:40,985 --> 00:38:41,986 Не транслирует. 738 00:38:42,653 --> 00:38:45,947 Только потому, что вы скрутили его и сбежали через чёрный ход. 739 00:38:45,948 --> 00:38:48,408 Он намеревался передать ваше сообщение слово в слово. 740 00:38:48,409 --> 00:38:49,702 Кейт... 741 00:38:50,786 --> 00:38:52,495 Тогда почему вы его с собой не взяли? 742 00:38:52,496 --> 00:38:55,540 Мэм. Кейт с премьером обсудили план, который кажется мне разумным. 743 00:38:55,541 --> 00:38:58,209 Если мы вместе с британцами сами извлечём тела с подлодки, 744 00:38:58,210 --> 00:39:01,380 у русских не останется повода туда соваться. 745 00:39:01,881 --> 00:39:05,091 Вон — рассудительный человек. Как только вы встретитесь лично, 746 00:39:05,092 --> 00:39:08,012 вы мигом подружитесь, и проблема будет решена. 747 00:39:09,347 --> 00:39:10,347 Почему вы его не взяли? 748 00:39:10,348 --> 00:39:13,099 Это проблема, о которой я переживаю с первого дня на посту. 749 00:39:13,100 --> 00:39:16,686 У нас с вами умные и талантливые супруги, которые всегда думают на шаг вперёд. 750 00:39:16,687 --> 00:39:20,273 Когда этим навыком обладают несколько человек, они неизбежно соревнуются между 751 00:39:20,274 --> 00:39:25,487 собой и пытаются действовать на опережение. 752 00:39:25,488 --> 00:39:28,908 Если вы будете думать на два шага вперёд, то... 753 00:39:30,034 --> 00:39:32,786 ...и проблем никаких не возникнет. 754 00:39:32,787 --> 00:39:34,537 Можно... она ответит на вопрос? 755 00:39:34,538 --> 00:39:35,455 Я против. 756 00:39:35,456 --> 00:39:36,414 Я поняла. 757 00:39:36,415 --> 00:39:37,332 Мэм... 758 00:39:37,333 --> 00:39:41,504 Дело не в том, что план не понравился Тодду. План... не понравился мне. 759 00:39:49,637 --> 00:39:51,764 Я не хотела передавать сообщение. 760 00:39:56,310 --> 00:39:57,269 Но вы передали. 761 00:39:58,312 --> 00:39:59,480 Нет, не передала. 762 00:40:03,818 --> 00:40:04,943 Буэна сэра. 763 00:40:04,944 --> 00:40:09,072 Прошу прощения, что прерываю. Мне нужна только минутка вашего внимания. 764 00:40:09,073 --> 00:40:13,535 Я ваш шеф-повар... Филиппо Агости, и для меня честь приготовить для вас 765 00:40:13,536 --> 00:40:20,584 ужин в лёгком освежающем стиле тосканской кухни. 766 00:40:21,085 --> 00:40:26,132 Начнём с Кростини ди фегатини. Паштет из куриной печени на ломтиках хлеба. 767 00:40:26,632 --> 00:40:30,886 Для господина мы специально испекли безглютеновые тосты. 768 00:40:31,387 --> 00:40:34,264 Безглютеновое тесто замешивалось на отдельной поверхности, 769 00:40:34,265 --> 00:40:38,018 так что можете не волноваться о случайном контакте с глютеном. 770 00:40:45,484 --> 00:40:47,194 Она не любит кростини. 771 00:40:48,195 --> 00:40:51,115 А вот печень с удовольствием и так съест. 772 00:40:58,372 --> 00:40:59,582 Думаешь, выкрутимся? 773 00:41:02,501 --> 00:41:03,335 Не знаю. 774 00:41:05,129 --> 00:41:06,839 Что-то я устал выкручиваться. 775 00:41:10,259 --> 00:41:12,678 - Мэм, простите, что отвлекаю. - Ничего. 776 00:41:13,762 --> 00:41:15,346 Она хочет с вами пообщаться. 777 00:41:15,347 --> 00:41:17,015 По закрытой линии или по спутнику? 778 00:41:17,016 --> 00:41:19,935 Лично. Интересуется ситуацией в Северном море. 779 00:41:28,652 --> 00:41:31,488 Вам не понравился мой план, и вы придумали собственный. 780 00:41:31,489 --> 00:41:33,156 Мэм, при всём уважении... 781 00:41:33,157 --> 00:41:34,073 Я оценила уважение. 782 00:41:34,074 --> 00:41:37,494 Такое случается. Президенты делают грозные заявления, и послам приходится, 783 00:41:37,495 --> 00:41:40,830 глядя в глаза адресату, оценивать, как такое сообщение будет воспринято. 784 00:41:40,831 --> 00:41:47,754 Если плохо, сообщение либо смягчают, либо подают его дозированно. 785 00:41:47,755 --> 00:41:48,796 Либо не доносят. 786 00:41:48,797 --> 00:41:52,133 Да, если есть решение, которое убережёт нас от войны. 787 00:41:52,134 --> 00:41:56,429 Решение, которое одной стороне неизвестно, а другая сторона отклонила. 788 00:41:56,430 --> 00:41:58,973 - Если его озвучите вы... - Я волшебница, я всех уговорю. 789 00:41:58,974 --> 00:42:04,145 Решение прозвучит убедительно, если его озвучите вы. Равно как и угроза. 790 00:42:04,146 --> 00:42:06,232 А зачем тогда, простите, нужны вы? 791 00:42:07,650 --> 00:42:10,652 Мэм, Кейт искренне и вполне... обоснованно опасается, 792 00:42:10,653 --> 00:42:15,824 что в изначальной форме ваше сообщение, с точки зрения права... 793 00:42:16,325 --> 00:42:18,452 Не... правомерно. 794 00:42:19,537 --> 00:42:21,663 Не неправомерно. Скорее... 795 00:42:21,664 --> 00:42:23,373 - Аморально? - Необоснованно. 796 00:42:23,374 --> 00:42:26,251 И чтобы защитить меня, вы не просто не передали мои слова, 797 00:42:26,252 --> 00:42:30,630 но ещё и соврали мне об этом. Я восхищена. 798 00:42:30,631 --> 00:42:32,507 Я тоже не в безумном восторге. 799 00:42:32,508 --> 00:42:34,425 - Кстати, о безумии. Поднимите руку те, - Грейс... 800 00:42:34,426 --> 00:42:38,012 кто считает, что стратегия необоснованная и неблагоразумная, 801 00:42:38,013 --> 00:42:40,432 потому что с президентом что-то не так. 802 00:42:42,268 --> 00:42:43,184 Никто так не считает. 803 00:42:43,185 --> 00:42:44,103 Они считают. 804 00:42:45,354 --> 00:42:48,606 Смотрю, вы аж из кожи вон лезете, пытаясь сгладить углы. 805 00:42:48,607 --> 00:42:53,236 Ну, а как иначе? Моя жена подорвала ваше доверие, и теперь я боюсь, что это 806 00:42:53,237 --> 00:43:00,285 разрушит... наши с вами взаимоотношения, выстроенные на откровенности и диалоге. 807 00:43:00,286 --> 00:43:02,621 Все считают, что с вами что-то не так. 808 00:43:06,917 --> 00:43:09,460 После покушения... вы очень изменились. 809 00:43:09,461 --> 00:43:10,378 Кейт, уходи. 810 00:43:10,379 --> 00:43:12,172 - Хэл... - Немедленно. 811 00:43:13,090 --> 00:43:14,341 Нет. Давайте обсудим. 812 00:43:15,092 --> 00:43:19,012 Я серьёзно. Я весь день упрекаю Тодда за подобные намёки. Полагаю, 813 00:43:19,013 --> 00:43:23,224 пора рассмотреть версию того, что... я, возможно, не в себе. 814 00:43:23,225 --> 00:43:24,602 Я такого не говорил. 815 00:43:25,102 --> 00:43:30,608 Давайте устроим открытый диалог. Это безопасное пространство. 816 00:43:31,358 --> 00:43:33,944 - Никто так не считает. - Не будь мудаком. 817 00:43:34,653 --> 00:43:35,613 Открытый диалог. 818 00:43:46,373 --> 00:43:49,835 Будь у меня мнение, я бы его озвучил. Но я молчу. 819 00:43:54,548 --> 00:43:55,591 Ладно, проехали. 820 00:44:01,680 --> 00:44:03,181 Эйч-эм-эс «Корэйджес»... 821 00:44:03,182 --> 00:44:04,682 Умоляю тебя... 822 00:44:04,683 --> 00:44:05,601 Хэл. 823 00:44:07,269 --> 00:44:10,355 Я считаю так. Эйч-эм-эс «Корэйджес» был рискованной, 824 00:44:10,356 --> 00:44:14,567 но разумной операцией с низкой вероятностью катастрофического провала. 825 00:44:14,568 --> 00:44:19,323 Но всё, что могло пойти не так, пошло не так. 826 00:44:20,407 --> 00:44:21,241 Верно? 827 00:44:22,785 --> 00:44:23,619 Да. 828 00:44:25,037 --> 00:44:27,246 Я считаю, что нынешняя операция... 829 00:44:27,247 --> 00:44:28,540 Это только в теории. 830 00:44:31,585 --> 00:44:33,127 Потенциальные последствия, 831 00:44:33,128 --> 00:44:38,217 о которых меня попросили рассказать... премьер-министру Вон, не просто опасны. 832 00:44:39,051 --> 00:44:42,762 Они очень опасны, поскольку могут привести к военному конфликту 833 00:44:42,763 --> 00:44:46,766 не только между двумя союзниками, но и между двумя сверхдержавами, 834 00:44:46,767 --> 00:44:50,229 чего не случалось уже восемьдесят лет. 835 00:44:50,729 --> 00:44:52,147 С ума сойти. 836 00:44:52,648 --> 00:44:57,528 Мэм. Все присутствующие в ужасе. Мы можем и не продолжать. 837 00:45:01,949 --> 00:45:03,283 Продолжайте. Простите. 838 00:45:08,330 --> 00:45:09,707 Нет, правда, простите. 839 00:45:12,167 --> 00:45:14,628 Всё же имя «Грейс» означает «благодать». 840 00:45:16,296 --> 00:45:17,256 Продолжайте. 841 00:45:20,217 --> 00:45:21,510 Ваша готовность... 842 00:45:22,511 --> 00:45:24,221 рискнуть жизнями людей... 843 00:45:26,807 --> 00:45:28,726 заметно повысилась. 844 00:45:31,186 --> 00:45:33,981 Когда я стала президентом? Или после покушения? 845 00:45:34,773 --> 00:45:35,607 Уточните. 846 00:45:41,280 --> 00:45:45,075 Уже можно подключаться. Мне кажется, я сделала хорошую подводку. 847 00:45:46,660 --> 00:45:49,955 Я задал вопрос. Всего лишь... один... вопрос. 848 00:45:51,582 --> 00:45:54,083 Но ты так бурно на него отреагировала... 849 00:45:54,084 --> 00:45:56,920 - Что похоже, что ты попал в точку. - Или нет? 850 00:45:59,173 --> 00:46:02,092 Скажи нет. И мы закроем тему. 851 00:46:04,511 --> 00:46:07,514 Ты очень мало спишь. Тебе больно. 852 00:46:08,390 --> 00:46:11,058 Вы единолично принимаете радикальные решения, 853 00:46:11,059 --> 00:46:15,981 которые больше всего повлияют на страну, на территории которой в вас стреляли. 854 00:46:18,609 --> 00:46:20,818 То есть вы не прокомментировали мою стратегию, 855 00:46:20,819 --> 00:46:22,738 чтобы она приняла удар на себя? 856 00:46:26,492 --> 00:46:28,327 Его долг — беспокоиться за вас. 857 00:46:29,703 --> 00:46:33,414 Должность спецпосланника этого не изменит. Он поклялся пред лицом Бога, 858 00:46:33,415 --> 00:46:37,294 в которого, возможно, даже верит, что будет за вас беспокоиться. 859 00:46:38,253 --> 00:46:39,379 Госпожа посол... 860 00:46:40,422 --> 00:46:41,423 тоже беспокоится. 861 00:46:41,965 --> 00:46:42,800 Таков её долг. 862 00:46:45,177 --> 00:46:47,095 Она это озвучила. Таков её долг. 863 00:46:48,263 --> 00:46:52,683 Она творчески подошла к преподнесению сообщения. Она училась у лучших. Это... 864 00:46:52,684 --> 00:46:55,604 тоже её долг. 865 00:47:01,235 --> 00:47:02,653 Но потом она соврала. 866 00:47:05,405 --> 00:47:06,281 Это не долг. 867 00:47:06,990 --> 00:47:07,950 Добрый вечер. 868 00:47:10,828 --> 00:47:11,703 Здравствуйте! 869 00:47:12,496 --> 00:47:14,872 - Присаживайтесь. - Я принесу ещё один стул. 870 00:47:14,873 --> 00:47:16,041 Нет необходимости. 871 00:47:23,340 --> 00:47:27,343 Я принимаю спорные решения не потому, что в меня стреляли, а потому, 872 00:47:27,344 --> 00:47:32,015 что, если я вовремя не отреагирую, то там начнётся полный хаос, ясно. 873 00:47:32,933 --> 00:47:36,602 Может, хаосом станет большая семёрка, а, может, резня маленьких детей, 874 00:47:36,603 --> 00:47:41,066 которой можно было бы избежать, если бы я своевременно занялась проблемой. 875 00:47:42,484 --> 00:47:46,070 Завтра Британия должна узнать, что если они не остановят русских, 876 00:47:46,071 --> 00:47:48,573 это сделаю я, используя боевые средства ВМФ, 877 00:47:48,574 --> 00:47:52,452 наилучшим образом подходящие для задачи. Я вам это уже говорила. 878 00:47:53,662 --> 00:47:55,289 Но хочу повторить ещё раз. 879 00:47:56,623 --> 00:47:59,251 - Да, мэм. - Тодд передаст сообщение. 880 00:48:05,549 --> 00:48:08,343 Благодарю за службу, посол. Спокойной вам ночи. 881 00:48:30,240 --> 00:48:31,158 Присаживайтесь. 882 00:48:37,706 --> 00:48:41,418 Я принесла ещё одну ксерокопию. 883 00:48:42,502 --> 00:48:43,837 Но дополнительных нет. 884 00:48:46,006 --> 00:48:46,840 Доброй ночи.