1
00:00:06,047 --> 00:00:09,258
Посол, передайте премьеру,
что у нее два варианта.
2
00:00:09,259 --> 00:00:12,177
Либо она скажет русским
не соваться к ее берегам,
3
00:00:12,178 --> 00:00:14,221
либо я отправлю туда военный флот.
4
00:00:14,222 --> 00:00:15,973
Грейс изменилась
5
00:00:15,974 --> 00:00:17,266
после ранения.
6
00:00:17,267 --> 00:00:18,642
Не знаю, что происходит.
7
00:00:18,643 --> 00:00:20,686
- Ты какая-то странная.
- Это так выглядит.
8
00:00:20,687 --> 00:00:22,521
- Что?
- Я. На твоей стороне.
9
00:00:22,522 --> 00:00:25,774
Не думаю, что я мечтал
о наказании молчанием.
10
00:00:25,775 --> 00:00:29,236
Вчера вечером посол
была в кабинете с первым джентльменом.
11
00:00:29,237 --> 00:00:32,364
Она сказала, что шантажировала
премьера Троубриджа.
12
00:00:32,365 --> 00:00:35,659
Вряд ли угроза военного флота
в Северном море — угроза. Она может
13
00:00:35,660 --> 00:00:38,203
- это сделать.
- Она видела, что сделал Рэйбёрн.
14
00:00:38,204 --> 00:00:41,040
Приказ отдал не Рэйбёрн. А Грейс Пенн.
15
00:00:41,041 --> 00:00:42,750
Что именно я тут делаю?
16
00:00:42,751 --> 00:00:44,376
Ты спецпосланник. Официально.
17
00:00:44,377 --> 00:00:48,422
Я не большой сторонник отправки
военного флота, но она так сказала.
18
00:00:48,423 --> 00:00:50,674
Так что... Наверное, стоит сказать.
19
00:00:50,675 --> 00:00:51,967
У премьер-министра
20
00:00:51,968 --> 00:00:54,386
рядом со мной будет муж президента.
21
00:00:54,387 --> 00:00:57,514
Неважно, что я не передам послание.
Это сделает он.
22
00:00:57,515 --> 00:00:59,266
Так не пускайте его туда.
23
00:00:59,267 --> 00:01:01,977
Ей было бы спокойнее, скажи вы России,
24
00:01:01,978 --> 00:01:04,229
что вы бы предпочли, чтобы они не...
25
00:01:04,230 --> 00:01:05,522
- Забирали погибших.
- Да.
26
00:01:05,523 --> 00:01:08,067
Россия хотя бы предсказуема.
27
00:01:08,068 --> 00:01:10,944
Они хотят своего, и они это получат.
28
00:01:10,945 --> 00:01:12,447
Вы должны отказать им.
29
00:01:12,947 --> 00:01:15,240
- Мы можем вас защитить.
- Я знаю, что можете.
30
00:01:15,241 --> 00:01:18,911
Но когда вы получите желаемое,
у меня нет причин верить, что станете.
31
00:01:18,912 --> 00:01:22,039
- Есть еще что-то, что я должна учесть?
- Нет.
32
00:01:22,040 --> 00:01:24,166
- Я встречалась с премьером.
- Правда?
33
00:01:24,167 --> 00:01:27,086
Может, попросим первого джентльмена выйти?
34
00:01:27,087 --> 00:01:29,379
- Он спецпосланник в Великобритании.
- Что?
35
00:01:29,380 --> 00:01:33,217
Можете все, по обе стороны океана,
заткнуться на минутку?
36
00:01:33,218 --> 00:01:36,679
Продолжайте. Она позвонит в Кремль
и скажет им держаться подальше?
37
00:01:37,806 --> 00:01:40,183
Да, мэм. Она так и сделает.
38
00:01:55,240 --> 00:01:57,742
ДИПЛОМАТКА
39
00:02:09,587 --> 00:02:10,755
{\an8}- Французы?
- Да.
40
00:02:11,256 --> 00:02:12,714
{\an8}- Не итальянцы.
- Французы.
41
00:02:12,715 --> 00:02:15,300
{\an8}Итальянцы попросили в алфавитном порядке.
42
00:02:15,301 --> 00:02:16,969
На французском.
43
00:02:16,970 --> 00:02:19,013
По-английски Канада первая.
44
00:02:19,514 --> 00:02:21,683
- Что у них с Канадой?
- Долгая история.
45
00:02:22,183 --> 00:02:23,267
Мы в Италии.
46
00:02:23,268 --> 00:02:25,561
И это просьба итальянцев.
47
00:02:25,562 --> 00:02:27,896
Но в итальянском Канада тоже первая.
48
00:02:27,897 --> 00:02:29,858
На французском — Германия.
49
00:02:30,859 --> 00:02:32,484
Причем тут французский?
50
00:02:32,485 --> 00:02:34,528
Это официальный язык НАТО.
51
00:02:34,529 --> 00:02:36,655
- Большая семерка — это не НАТО.
- Да.
52
00:02:36,656 --> 00:02:38,407
Я это уже сто раз повторила.
53
00:02:38,408 --> 00:02:41,034
Ты замечала, что,
когда ты перегружена работой,
54
00:02:41,035 --> 00:02:43,287
ты начинаешь лезть в мою?
55
00:02:43,288 --> 00:02:45,956
Канада стала мировым моральным лидером.
56
00:02:45,957 --> 00:02:50,128
Мы не будем их унижать
из-за исторической прерогативы Франции.
57
00:02:50,628 --> 00:02:53,131
- Лучия, прости.
- Стьюи.
58
00:02:53,631 --> 00:02:57,009
Как только устроишь посла,
поговори с британцами.
59
00:02:57,010 --> 00:03:01,889
Спутник НАГР засек выход
из порта Мурманска судна Проекта 141.
60
00:03:01,890 --> 00:03:03,891
Это всего лишь одна точка данных.
61
00:03:03,892 --> 00:03:06,602
Я не буду говорить президенту,
пока не узнаю больше, но...
62
00:03:06,603 --> 00:03:09,647
Хочу знать, как прошел разговор
Уайтхолла с Кремлем.
63
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
Привет.
64
00:03:18,531 --> 00:03:20,866
Что такое «Судно проекта 141»?
65
00:03:20,867 --> 00:03:23,286
Российское судно. Спасательное.
66
00:03:24,287 --> 00:03:26,539
{\an8}Билли сказала, оно вышло из Мурманска.
67
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
Это значит...
68
00:03:29,209 --> 00:03:31,336
Россия идет за своей подлодкой.
69
00:03:34,714 --> 00:03:37,967
Она хочет, чтобы я спросил британцев
о разговоре с Россией.
70
00:03:38,635 --> 00:03:40,094
Каком разговоре?
71
00:03:41,596 --> 00:03:42,931
Не знаю.
72
00:03:43,556 --> 00:03:45,808
Кейт просила премьера позвонить в Россию.
73
00:03:46,476 --> 00:03:47,477
Вчера вечером.
74
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
Но Вон отказалась.
75
00:03:51,272 --> 00:03:53,900
Верно. Так почему Билли думает,
что звонок был?
76
00:03:55,568 --> 00:03:58,905
Может, премьер передумала
и сказала Белому дому.
77
00:03:59,489 --> 00:04:00,531
Возможно.
78
00:04:01,574 --> 00:04:02,575
Ты спросил?
79
00:04:03,284 --> 00:04:04,493
Билли?
80
00:04:04,494 --> 00:04:05,702
Да.
81
00:04:05,703 --> 00:04:06,871
Спросил что?
82
00:04:08,248 --> 00:04:11,459
Почему она думает,
что звонок был, а мы — что нет?
83
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Нет.
84
00:04:13,753 --> 00:04:15,672
Ты вообще что-то сказал?
85
00:04:16,172 --> 00:04:17,173
Нет.
86
00:04:18,633 --> 00:04:22,552
Билли попросила подробности звонка,
которого не было,
87
00:04:22,553 --> 00:04:24,179
а ты ничего не предпринял.
88
00:04:24,180 --> 00:04:26,599
Ну, теперь предпринял.
89
00:04:28,476 --> 00:04:31,561
Ты впервые увидел ее
после того, как узнал.
90
00:04:31,562 --> 00:04:32,646
Билли?
91
00:04:32,647 --> 00:04:35,024
- Это тебя выбило из колеи.
- Нет.
92
00:04:35,525 --> 00:04:37,901
- Всё в порядке.
- Точно?
93
00:04:37,902 --> 00:04:39,861
Это не она всё придумала.
94
00:04:39,862 --> 00:04:41,655
- А Грейс Пенн.
- Именно.
95
00:04:41,656 --> 00:04:43,490
Я не виню Билли.
96
00:04:43,491 --> 00:04:44,784
Ты уверен?
97
00:04:45,660 --> 00:04:46,660
Всё нормально.
98
00:04:46,661 --> 00:04:48,162
Ты был в шоке.
99
00:04:48,663 --> 00:04:49,747
Я разберусь.
100
00:04:50,373 --> 00:04:51,499
Разберусь.
101
00:04:56,504 --> 00:04:58,338
- Где Хэл?
- Скоро будет.
102
00:04:58,339 --> 00:05:00,507
Рада вас видеть, но, может, уйдете?
103
00:05:00,508 --> 00:05:03,802
Мэм, Билли была
на вашем звонке с президентом?
104
00:05:03,803 --> 00:05:06,014
Она думает, что Вон звонила русским.
105
00:05:08,558 --> 00:05:10,018
А мы — нет.
106
00:05:11,102 --> 00:05:13,186
- Российское спасательное судно?
- Да.
107
00:05:13,187 --> 00:05:14,646
Билли сказала президенту?
108
00:05:14,647 --> 00:05:16,315
- Пока нет.
- Или Хэлу?
109
00:05:16,316 --> 00:05:19,568
Она не понимает, что это значит.
Ей нужна информация.
110
00:05:19,569 --> 00:05:22,572
Она хочет,
чтобы Стюарт спросил у британцев,
111
00:05:23,072 --> 00:05:25,241
что они знают о звонке Вон русским.
112
00:05:28,453 --> 00:05:31,247
Но вы сказали,
что Вон отказалась звонить русским.
113
00:05:34,375 --> 00:05:35,709
Вы попросили, она отказалась.
114
00:05:35,710 --> 00:05:36,752
Пусть она ответит.
115
00:05:36,753 --> 00:05:37,837
Простите.
116
00:05:38,755 --> 00:05:41,090
Говорит, я заполняю тишину вопросами.
117
00:05:41,674 --> 00:05:43,300
Что плохо для разведки.
118
00:05:43,301 --> 00:05:45,887
- Боже мой.
- Я солгала президенту.
119
00:05:47,221 --> 00:05:49,890
Ганон задал ей простой вопрос,
120
00:05:49,891 --> 00:05:52,685
и она его резко отшила.
121
00:05:54,062 --> 00:05:56,439
Не самое подходящее время для признаний.
122
00:05:57,190 --> 00:05:58,190
Хорошо.
123
00:05:58,191 --> 00:05:59,441
Не совсем.
124
00:05:59,442 --> 00:06:02,569
- Я выиграла время.
- А когда она поговорит с Вон?
125
00:06:02,570 --> 00:06:04,613
Или узнает про вышедшие корабли?
126
00:06:04,614 --> 00:06:06,115
Хэл поговорит с Грейс.
127
00:06:07,075 --> 00:06:11,078
У меня была идея, которая ей понравилась,
но она не поверила, что это придумала я.
128
00:06:11,079 --> 00:06:14,498
Если она услышит это
от Грейс — согласится.
129
00:06:14,499 --> 00:06:16,292
И Хэл согласился?
130
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
Согласится.
131
00:06:19,545 --> 00:06:20,962
Нужен запасной план.
132
00:06:20,963 --> 00:06:23,632
Я разберусь с Хэлом. А вы займитесь Билли.
133
00:06:23,633 --> 00:06:24,759
Хэл здесь.
134
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
Спасибо.
135
00:06:27,929 --> 00:06:29,764
Ваша уверенность — бальзам на мою душу.
136
00:07:49,469 --> 00:07:50,803
Гостиная.
137
00:07:51,304 --> 00:07:52,345
Ты голоден?
138
00:07:52,346 --> 00:07:53,430
Нет.
139
00:07:53,431 --> 00:07:56,725
Тут есть фрукты.
Персонал старается не мешать,
140
00:07:56,726 --> 00:07:58,852
но если устал, они сварят кофе.
141
00:07:58,853 --> 00:08:01,354
- Спасибо.
- Терраса.
142
00:08:01,355 --> 00:08:03,900
- Выпьешь чего?
- Позже.
143
00:08:04,400 --> 00:08:06,319
Тебе надо готовиться к завтра?
144
00:08:06,819 --> 00:08:07,819
Я готов.
145
00:08:07,820 --> 00:08:09,822
Ты знаешь про рукопожатия Грюнера?
146
00:08:10,323 --> 00:08:11,823
Расскажи-ка.
147
00:08:11,824 --> 00:08:14,701
Он держит руку внизу, чтобы ты наклонился.
148
00:08:14,702 --> 00:08:17,413
- Будто ты кланяешься.
- Теперь я готов.
149
00:08:18,289 --> 00:08:20,123
Фрукты очень вкусные.
150
00:08:20,124 --> 00:08:22,375
Как в Калифорнии.
151
00:08:22,376 --> 00:08:24,252
- Хочешь фруктов?
- Я уже поела.
152
00:08:24,253 --> 00:08:26,213
Боишься, я оголодаю в Италии?
153
00:08:26,214 --> 00:08:28,131
До ужина еще долго.
154
00:08:28,132 --> 00:08:29,634
С Пеннами.
155
00:08:30,426 --> 00:08:32,219
- За что?
- Будет весело.
156
00:08:32,220 --> 00:08:35,013
Он меня нервирует,
потому что я его нервирую.
157
00:08:35,014 --> 00:08:36,682
Думаю, это в прошлом.
158
00:08:39,101 --> 00:08:40,519
Мне почистить зубы?
159
00:08:40,520 --> 00:08:41,728
- Нет.
- Ты отстранилась.
160
00:08:41,729 --> 00:08:43,980
- Дыхание несвежее?
- Да, но ничего.
161
00:08:43,981 --> 00:08:45,315
- Я сейчас.
- Нет...
162
00:08:45,316 --> 00:08:46,984
- Неважно.
- Чего ты суетишься?
163
00:08:47,985 --> 00:08:50,111
У нас нет времени для нас двоих.
164
00:08:50,112 --> 00:08:51,489
А у меня большие планы.
165
00:08:52,073 --> 00:08:53,491
Мне нравится, как это звучит.
166
00:08:55,952 --> 00:08:57,078
Эй!
167
00:08:58,871 --> 00:09:01,207
Тут гораздо лучше, чем в Мюнхене.
168
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
Тодд?
169
00:09:08,256 --> 00:09:09,257
Милый?
170
00:09:11,425 --> 00:09:12,426
Тодд?
171
00:09:13,761 --> 00:09:15,346
Я сейчас спущусь.
172
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
Где ты?
173
00:09:22,144 --> 00:09:23,229
Здесь.
174
00:09:23,938 --> 00:09:25,439
О, привет!
175
00:09:26,607 --> 00:09:27,608
Привет.
176
00:09:28,276 --> 00:09:30,777
- Ты слышал, как я кричала?
- Да.
177
00:09:30,778 --> 00:09:32,654
Я тут кое-что доделывал.
178
00:09:32,655 --> 00:09:34,489
Я чуть не вызвала спасателей.
179
00:09:34,490 --> 00:09:36,616
Они бы нашли меня здесь.
180
00:09:36,617 --> 00:09:38,159
Доделывающего кое-что.
181
00:09:38,160 --> 00:09:39,370
По работе?
182
00:09:40,037 --> 00:09:41,288
Ты не хочешь знать.
183
00:09:41,289 --> 00:09:44,416
Конечно, хочу.
У тебя новая работа. Я хочу всё знать.
184
00:09:44,417 --> 00:09:46,210
Я срал.
185
00:09:48,546 --> 00:09:50,255
Поговорим с Билли вместе?
186
00:09:50,256 --> 00:09:51,673
Она уже в Лукке.
187
00:09:51,674 --> 00:09:54,969
Предварительное совещание в мэрии.
Она освободится через полчаса.
188
00:09:56,429 --> 00:09:59,347
Может, не будем ее искать
до следующей сессии?
189
00:09:59,348 --> 00:10:00,557
Выиграем время.
190
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
Я не переживаю за время.
191
00:10:03,102 --> 00:10:05,645
Дипкорпус в совершенстве
овладел искусством
192
00:10:05,646 --> 00:10:08,481
стратегического недопонимания
и некомпетентности.
193
00:10:08,482 --> 00:10:09,608
И я верю в это.
194
00:10:09,609 --> 00:10:11,735
Можешь достать мне запись звонка?
195
00:10:11,736 --> 00:10:13,153
Вон в Россию.
196
00:10:13,154 --> 00:10:15,572
- Его не было.
- Нет, того, на прошлой неделе.
197
00:10:15,573 --> 00:10:17,490
Толку будет мало.
198
00:10:17,491 --> 00:10:18,868
Ни капли.
199
00:10:21,954 --> 00:10:23,289
Билли может разозлиться.
200
00:10:24,540 --> 00:10:26,667
Если она поймет, что ты ее тормозишь.
201
00:10:27,251 --> 00:10:28,628
Я готов рискнуть.
202
00:10:29,837 --> 00:10:31,630
Я поговорю с Либби о записи.
203
00:10:31,631 --> 00:10:34,132
- Он должен быть на заседании.
- Когда оно?
204
00:10:34,133 --> 00:10:35,676
Прямо сейчас.
205
00:10:36,802 --> 00:10:38,178
Поехали со мной.
206
00:10:38,179 --> 00:10:40,765
Мы сделаем тебе копию до начала.
207
00:10:41,641 --> 00:10:42,849
Присматриваешь за мной?
208
00:10:42,850 --> 00:10:44,644
Нет, я пытаюсь помочь.
209
00:10:45,311 --> 00:10:48,147
- Круто, что это сбивает тебя с толку.
- Спасибо.
210
00:10:48,648 --> 00:10:50,815
- Я тебя ценю.
- Нет, не ценишь.
211
00:10:50,816 --> 00:10:52,068
Ценю.
212
00:10:52,568 --> 00:10:54,320
Хотя ты и считаешь меня неумехой.
213
00:10:54,862 --> 00:11:00,034
ЛУККА ПРИВЕТСТВУЕТ БОЛЬШУЮ СЕМЕРКУ
G7 ИТАЛИЯ
214
00:11:04,538 --> 00:11:08,124
Если не можешь смотреть Билли в глаза,
смотри между ними.
215
00:11:08,125 --> 00:11:11,252
- Это считается зрительным контактом.
- Я умею смотреть в глаза.
216
00:11:11,253 --> 00:11:12,546
Не когда врешь.
217
00:11:15,299 --> 00:11:17,133
Я тебе не врал. Когда я тебе врал?
218
00:11:17,134 --> 00:11:19,052
«Обожаю эту песню. Цепляет».
219
00:11:19,053 --> 00:11:20,137
Рик Спрингфилд?
220
00:11:20,721 --> 00:11:23,973
«Мне нравится,
как ты обустроила квартиру. Стало уютнее».
221
00:11:23,974 --> 00:11:26,518
По сравнению с тем, что было.
222
00:11:26,519 --> 00:11:28,603
{\an8}«Меч-рыба была вкусной».
223
00:11:28,604 --> 00:11:30,480
{\an8}- В мою защиту...
- Правда?
224
00:11:30,481 --> 00:11:32,982
{\an8}Она сытная, но очень нежная.
225
00:11:32,983 --> 00:11:35,485
Если сухая, так и скажи.
226
00:11:35,486 --> 00:11:37,738
Я подавился. Не мог говорить.
227
00:11:43,035 --> 00:11:44,036
Лучше?
228
00:11:44,829 --> 00:11:45,830
Идеально.
229
00:11:51,669 --> 00:11:54,213
Они недостаточно охлаждают.
230
00:11:55,506 --> 00:11:56,506
Сойдет.
231
00:11:56,507 --> 00:11:59,467
Ладно, но если передумаешь, я здесь.
232
00:11:59,468 --> 00:12:00,553
Да.
233
00:12:02,388 --> 00:12:05,223
- Я думал, мы разденемся и покувыркаемся.
- Да.
234
00:12:05,224 --> 00:12:09,269
Но на это может уйти всё время.
Может, сначала поговорим?
235
00:12:09,270 --> 00:12:10,645
Отлично.
236
00:12:10,646 --> 00:12:11,814
Выкладывай.
237
00:12:13,774 --> 00:12:15,817
Ты только прилетел. Не хочу давить.
238
00:12:15,818 --> 00:12:19,279
Это одно из самых красивых мест в мире,
а ты его портишь.
239
00:12:19,280 --> 00:12:20,447
Прости.
240
00:12:20,448 --> 00:12:21,532
Ладно.
241
00:12:23,451 --> 00:12:28,371
В прошлый раз, когда мы виделись,
ты героически прилетел ради секса.
242
00:12:28,372 --> 00:12:29,873
Оно того стоило.
243
00:12:29,874 --> 00:12:32,042
Спасибо. Но...
244
00:12:32,793 --> 00:12:34,252
не сложилось.
245
00:12:34,253 --> 00:12:36,005
Боюсь, я дважды облажался.
246
00:12:36,881 --> 00:12:38,256
И это моя вина.
247
00:12:38,257 --> 00:12:39,966
Ты была расстроена.
248
00:12:39,967 --> 00:12:42,761
Но я не говорила.
249
00:12:42,762 --> 00:12:44,346
Я не...
250
00:12:47,725 --> 00:12:49,225
Я не была с тобой.
251
00:12:49,226 --> 00:12:52,020
Я боялась открыть рот, чтобы не...
252
00:12:52,021 --> 00:12:53,146
Что?
253
00:12:53,147 --> 00:12:56,816
- Не сорваться. Не обвинить тебя.
- Ты имеешь право.
254
00:12:56,817 --> 00:13:00,779
Нет, та версия меня,
которая бы обвинила тебя...
255
00:13:00,780 --> 00:13:04,532
- Что?
- Я очень стараюсь этого не делать.
256
00:13:04,533 --> 00:13:05,450
Ладно.
257
00:13:05,451 --> 00:13:07,535
После стрельбы в Виндзоре
258
00:13:07,536 --> 00:13:09,455
я очень стараюсь.
259
00:13:10,039 --> 00:13:11,707
Ты сказал, что теперь отдуваюсь я.
260
00:13:12,249 --> 00:13:14,751
- Не ты.
- Тогда был тяжелый день.
261
00:13:14,752 --> 00:13:16,170
Но ты это имел в виду?
262
00:13:18,005 --> 00:13:19,006
Да.
263
00:13:20,758 --> 00:13:21,925
Это помогает?
264
00:13:21,926 --> 00:13:23,468
Конечно, да.
265
00:13:23,469 --> 00:13:24,553
Хорошо.
266
00:13:25,054 --> 00:13:27,222
Я не хочу снова стать прежней,
267
00:13:27,223 --> 00:13:31,142
потому что понимаю,
почему ты ненавидел меня такой.
268
00:13:31,143 --> 00:13:32,728
Я тоже ненавижу.
269
00:13:34,021 --> 00:13:35,021
Ненавидел?
270
00:13:35,022 --> 00:13:38,733
Но сложно найти баланс, где я не такая,
271
00:13:38,734 --> 00:13:40,860
но я всё еще здесь.
272
00:13:40,861 --> 00:13:42,028
- Кейт...
- Знаешь...
273
00:13:42,029 --> 00:13:45,907
А не неспособная вымолвить ни слова,
когда ты перелетел океан.
274
00:13:45,908 --> 00:13:48,368
Я не ненавидел ту тебя.
275
00:13:48,369 --> 00:13:51,371
- Неважно. Главное...
- Нет, не неважно.
276
00:13:51,372 --> 00:13:53,540
- Ладно.
- Ты думаешь...
277
00:13:53,541 --> 00:13:56,709
Я 15 лет любил тебя,
желал и тайно ненавидел?
278
00:13:56,710 --> 00:14:00,673
- Я понимаю.
- Я просто хотел убавить громкость.
279
00:14:02,299 --> 00:14:03,132
Ладно.
280
00:14:03,133 --> 00:14:05,845
Я хотел тебя, а не тебя с кляпом во рту.
281
00:14:07,596 --> 00:14:08,638
- Ладно.
- Это...
282
00:14:08,639 --> 00:14:10,473
Я не об этом просил.
283
00:14:10,474 --> 00:14:12,183
Ну, почти об этом.
284
00:14:12,184 --> 00:14:13,936
Нет, не об этом.
285
00:14:15,521 --> 00:14:16,813
Ладно, не об этом.
286
00:14:16,814 --> 00:14:20,609
Ты так говоришь, потому что я теперь
должен выигрывать все споры?
287
00:14:23,028 --> 00:14:24,572
Чёрт.
288
00:14:26,365 --> 00:14:27,908
Я просто хотел,
289
00:14:28,534 --> 00:14:30,994
чтобы ты была на десять,
290
00:14:30,995 --> 00:14:32,580
а не на одиннадцать.
291
00:14:33,622 --> 00:14:35,165
- Ладно.
- Или девять.
292
00:14:37,293 --> 00:14:38,335
Да.
293
00:14:44,508 --> 00:14:45,718
Чёрт.
294
00:14:48,721 --> 00:14:50,305
- Теперь всё ясно.
- Что?
295
00:14:50,306 --> 00:14:51,848
Ну, ты...
296
00:14:51,849 --> 00:14:54,018
Ты винила себя и...
297
00:14:54,768 --> 00:14:56,478
подавляла себя,
298
00:14:57,688 --> 00:15:00,608
будто в тебе что-то сломалось.
299
00:15:01,525 --> 00:15:03,152
Как будто я тебя подавлял.
300
00:15:07,364 --> 00:15:09,074
Я тебя не ненавидел.
301
00:15:11,118 --> 00:15:12,911
- Немного.
- Кейт.
302
00:15:12,912 --> 00:15:15,079
Со мной не просто.
303
00:15:15,080 --> 00:15:16,290
Нет.
304
00:15:17,833 --> 00:15:20,418
Я не хотел, чтобы ты так себя чувствовала.
305
00:15:20,419 --> 00:15:23,004
Ты не сделал ничего плохого.
306
00:15:23,005 --> 00:15:24,714
Прости меня.
307
00:15:24,715 --> 00:15:26,592
Мне ужасно жаль.
308
00:15:34,266 --> 00:15:35,392
Ладно. Спасибо.
309
00:15:36,560 --> 00:15:39,062
- Папа римский хочет приехать.
- Ладно.
310
00:15:39,063 --> 00:15:40,855
Это затормозит день.
311
00:15:40,856 --> 00:15:44,109
- Вот, переговоры Вон с Кремлем.
- Отлично, спасибо.
312
00:15:46,570 --> 00:15:47,654
Это не тот звонок.
313
00:15:47,655 --> 00:15:49,239
- Стюарт!
- Да?
314
00:15:49,823 --> 00:15:52,117
- Это не тот звонок.
- Разве?
315
00:15:52,618 --> 00:15:53,702
Откуда это?
316
00:15:54,286 --> 00:15:55,662
Идра получила в MI6.
317
00:15:55,663 --> 00:15:57,038
- Том Либби?
- Да.
318
00:15:57,039 --> 00:15:58,666
Он ее дурачит?
319
00:15:59,208 --> 00:16:00,208
Не знаю. Разве?
320
00:16:00,209 --> 00:16:04,505
Этот звонок был три дня назад.
Мне нужен вчерашний или сегодняшний.
321
00:16:06,382 --> 00:16:07,424
Чёрт.
322
00:16:08,384 --> 00:16:10,218
- Дай время. Я разберусь.
- Ладно.
323
00:16:10,219 --> 00:16:13,013
Следующая встреча короткая,
найди меня после.
324
00:16:20,270 --> 00:16:21,313
Хочешь?
325
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
Беллини?
326
00:16:23,315 --> 00:16:25,067
Солнце еще высоко.
327
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
Где-то уже нет.
328
00:16:27,319 --> 00:16:28,320
С удовольствием.
329
00:16:31,782 --> 00:16:32,992
Это не...
330
00:16:33,575 --> 00:16:34,575
усыпит тебя?
331
00:16:34,576 --> 00:16:35,786
Зачем тогда предлагал?
332
00:16:37,997 --> 00:16:39,497
Твое тело, твой выбор.
333
00:16:39,498 --> 00:16:41,458
У меня есть время для отдыха.
334
00:16:41,959 --> 00:16:43,377
Можно вздремнуть.
335
00:16:44,044 --> 00:16:45,587
Ты хочешь сейчас?
336
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
Что?
337
00:16:48,924 --> 00:16:50,300
Вздремнуть?
338
00:16:50,801 --> 00:16:52,136
Не хочу тебя задерживать.
339
00:16:53,095 --> 00:16:54,721
Я должна извиниться?
340
00:16:54,722 --> 00:16:56,223
За что?
341
00:16:57,725 --> 00:16:59,643
Не знаю. Может, подскажешь?
342
00:17:01,311 --> 00:17:02,312
Не должна.
343
00:17:03,272 --> 00:17:06,190
Я пренебрежительно
отнеслась к твоей миссии?
344
00:17:06,191 --> 00:17:07,108
Нет.
345
00:17:07,109 --> 00:17:09,695
Я удивлена, но отношусь к этому серьезно.
346
00:17:10,988 --> 00:17:14,074
- Не стоит.
- Наоборот. Ты сам это доказал.
347
00:17:14,575 --> 00:17:16,117
Ваш напиток, мадам.
348
00:17:16,118 --> 00:17:18,162
Ты добился большого успеха.
349
00:17:18,662 --> 00:17:21,790
Хочу услышать, как ты общался с премьером.
350
00:17:23,000 --> 00:17:25,585
Напоил ее Беллини,
чтобы манипулировать ей?
351
00:17:25,586 --> 00:17:26,878
Вела посол.
352
00:17:26,879 --> 00:17:30,214
У вас с Кейт была стратегия
или она импровизировала?
353
00:17:30,215 --> 00:17:32,467
- Детка.
- Мы празднуем твою победу.
354
00:17:32,468 --> 00:17:33,593
Я в твоем подчинении.
355
00:17:33,594 --> 00:17:38,097
Не стоит обходить всю службу безопасности,
чтобы рассказать о встрече.
356
00:17:38,098 --> 00:17:40,600
Я имею право попросить отчет.
357
00:17:40,601 --> 00:17:43,019
- Могу отдать распоряжение.
- Грейси...
358
00:17:43,020 --> 00:17:47,106
Попрошу Ганона связаться с отделом Европы,
те свяжутся с отделом Великобритании,
359
00:17:47,107 --> 00:17:51,819
чтобы они запросили отчет у сексуального
спецпосланника, который сейчас в Италии.
360
00:17:51,820 --> 00:17:55,324
Для меня это не шутка.
Я сделаю всё как надо.
361
00:17:57,076 --> 00:17:58,409
Как главнокомандующий,
362
00:17:58,410 --> 00:18:01,913
я попросила сказать британцам,
что могу послать эсминцы к их берегам...
363
00:18:01,914 --> 00:18:03,457
Ты попросила посла.
364
00:18:03,957 --> 00:18:05,084
Теперь прошу тебя.
365
00:18:06,960 --> 00:18:08,252
Вернее...
366
00:18:08,253 --> 00:18:09,963
Я приказываю.
367
00:18:10,547 --> 00:18:14,217
Хочешь играть со взрослыми?
Выполняй приказ. Отвечай на вопрос.
368
00:18:14,218 --> 00:18:15,594
Меня там не было.
369
00:18:19,431 --> 00:18:20,724
Кейт меня кинула.
370
00:18:21,725 --> 00:18:23,351
Не хотела, чтобы я был там.
371
00:18:23,352 --> 00:18:27,105
Отправила меня разряженного
на встречу с королем.
372
00:18:27,106 --> 00:18:29,274
А сама пошла к Вон без меня.
373
00:18:32,569 --> 00:18:34,238
Выпью еще один Беллини.
374
00:18:37,866 --> 00:18:40,451
- Паваротти жив?
- Певец?
375
00:18:40,452 --> 00:18:42,746
Говорят, он тоже хотел приехать. Как папа.
376
00:18:43,247 --> 00:18:44,997
- Давно умер.
- Ублюдки.
377
00:18:44,998 --> 00:18:46,165
Что с расшифровкой?
378
00:18:46,166 --> 00:18:49,335
Мы спросили британцев.
Они сказали, другого звонка не было.
379
00:18:49,336 --> 00:18:52,421
Они дали Идре
расшифровку единственного звонка.
380
00:18:52,422 --> 00:18:53,923
Бессмыслица какая-то.
381
00:18:53,924 --> 00:18:57,343
Может, британцы не поняли слова посла?
382
00:18:57,344 --> 00:18:59,637
Или посол не так поняла премьера.
383
00:18:59,638 --> 00:19:01,055
Мне не нужны вопросы.
384
00:19:01,056 --> 00:19:02,390
Нужен ответ.
385
00:19:02,391 --> 00:19:04,309
Дай мне время. Я разберусь.
386
00:19:05,477 --> 00:19:06,477
Что ты сделал?
387
00:19:06,478 --> 00:19:08,438
Что я сделал?
388
00:19:09,064 --> 00:19:11,149
Ты оскорбил Кейт или Вон?
389
00:19:11,150 --> 00:19:14,360
- Это первое, что ты подумала?
- Карьерные послы территориальны.
390
00:19:14,361 --> 00:19:17,613
Может, она хочет перекрыть тебе доступ.
391
00:19:17,614 --> 00:19:19,407
Не думаю, что я ей угроза.
392
00:19:19,408 --> 00:19:20,700
Может, в этом и дело.
393
00:19:20,701 --> 00:19:23,911
Это не маджонг.
Надо уметь отстаивать свою позицию.
394
00:19:23,912 --> 00:19:26,497
Суреш, найди, пожалуйста, посла Уайлер.
395
00:19:26,498 --> 00:19:28,749
- Его нет.
- Это еще почему?
396
00:19:28,750 --> 00:19:31,795
Они дают нам возможность пообщаться.
397
00:19:32,504 --> 00:19:34,005
Миссия выполнена.
398
00:19:34,006 --> 00:19:37,550
Я бы предпочел,
чтобы ты не отчитывала мою коллегу.
399
00:19:37,551 --> 00:19:40,469
Мне и без тебя было унизительно.
400
00:19:40,470 --> 00:19:42,638
- Она работает на меня.
- Все на тебя.
401
00:19:42,639 --> 00:19:44,891
Если у меня с ней проблемы,
нужно их решить.
402
00:19:44,892 --> 00:19:46,185
Проблема в тебе.
403
00:19:47,477 --> 00:19:48,812
Не в Кейт.
404
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
Не во мне.
405
00:19:51,773 --> 00:19:53,108
В тебе.
406
00:19:56,069 --> 00:19:57,403
Я дерьмово себя чувствую.
407
00:19:57,404 --> 00:20:00,406
Это то, что я всегда надеюсь
услышать после секса.
408
00:20:00,407 --> 00:20:03,535
Нет, просто... Не верится,
что ты думала, что я тебя ненавижу.
409
00:20:04,995 --> 00:20:06,246
Это не твоя вина.
410
00:20:08,081 --> 00:20:09,832
Ну, это и моя вина.
411
00:20:09,833 --> 00:20:11,125
Почему?
412
00:20:11,126 --> 00:20:12,211
Ну...
413
00:20:12,836 --> 00:20:15,589
Я знал, что ты перегибаешь палку.
414
00:20:17,382 --> 00:20:18,759
Сжимаешься.
415
00:20:20,093 --> 00:20:21,345
Надо было сказать.
416
00:20:21,845 --> 00:20:23,513
Мы почти не виделись.
417
00:20:24,598 --> 00:20:26,141
Это всё усугубило.
418
00:20:27,392 --> 00:20:29,686
- Ты был занят.
- Нет. Выслушай...
419
00:20:33,357 --> 00:20:34,858
Я тебя наказывал.
420
00:20:36,693 --> 00:20:37,986
Я...
421
00:20:38,487 --> 00:20:41,823
Я использовал
пост вице-президента как дубинку.
422
00:20:46,161 --> 00:20:49,164
Если я переборщила, то это моя вина.
423
00:20:49,665 --> 00:20:53,960
Я точно позволила себе
пассивно-агрессивное подчинение.
424
00:20:53,961 --> 00:20:55,879
Это не одно и то же.
425
00:20:57,214 --> 00:21:00,926
Я должен был остановить Тодда.
Это точно было наказание.
426
00:21:02,469 --> 00:21:03,470
Смысл
427
00:21:04,012 --> 00:21:06,473
не в том, чтобы ты себя корил.
428
00:21:08,058 --> 00:21:09,517
Я перехватил разговор?
429
00:21:09,518 --> 00:21:10,602
Да.
430
00:21:11,895 --> 00:21:13,688
Извини. Продолжай.
431
00:21:13,689 --> 00:21:16,441
Нет, я не хочу продолжать, просто...
432
00:21:17,067 --> 00:21:21,321
приятно знать, что мы оба считаем,
что я переборщила.
433
00:21:22,281 --> 00:21:23,407
Да, это так.
434
00:21:24,366 --> 00:21:26,827
Я найду золотую середину.
435
00:21:32,416 --> 00:21:34,459
Что это за запах? Жасмин?
436
00:21:34,960 --> 00:21:35,961
Может быть.
437
00:21:38,463 --> 00:21:40,048
Можно предложить идею?
438
00:21:40,549 --> 00:21:42,842
- Конечно.
- Не хочу лезть не в свое дело.
439
00:21:42,843 --> 00:21:45,637
- Ты не лезешь.
- Или в дела президента.
440
00:21:46,346 --> 00:21:47,347
Говори.
441
00:21:49,099 --> 00:21:50,976
Что если мы заберем тела?
442
00:21:51,476 --> 00:21:52,477
С подлодки.
443
00:21:54,771 --> 00:21:57,273
Россия хочет забрать своих погибших.
444
00:21:57,274 --> 00:21:58,441
Это чушь.
445
00:21:58,442 --> 00:22:01,694
Это чушь, но она работает,
поэтому британцы дали добро.
446
00:22:01,695 --> 00:22:03,780
Если тела заберем мы,
447
00:22:04,823 --> 00:22:06,283
прикрытия не будет.
448
00:22:09,369 --> 00:22:10,494
Да.
449
00:22:10,495 --> 00:22:13,999
Тогда неважно,
уговорит ли Вон отступить Россию.
450
00:22:15,125 --> 00:22:16,126
Так ведь?
451
00:22:20,380 --> 00:22:21,798
Хорошая идея.
452
00:22:23,759 --> 00:22:25,761
- Подними это за ужином.
- Ты.
453
00:22:26,261 --> 00:22:28,138
Она поддержит твою идею.
454
00:22:28,638 --> 00:22:30,723
- Можно сказать, что это твоя идея?
- Нет.
455
00:22:30,724 --> 00:22:33,060
Страна должна знать своих героев.
456
00:22:33,685 --> 00:22:35,896
Просто... убеди ее.
457
00:22:40,233 --> 00:22:41,485
Звездчатый жасмин.
458
00:22:43,695 --> 00:22:45,029
Я говорил с Палмер.
459
00:22:45,030 --> 00:22:47,239
Великобритания поняла просьбу Кейт.
460
00:22:47,240 --> 00:22:49,493
- Хорошо.
- Но не выполнила ее.
461
00:22:50,243 --> 00:22:51,702
Они соврали послу?
462
00:22:51,703 --> 00:22:54,081
Не думаю, что Палмер это имела в виду.
463
00:22:54,790 --> 00:22:56,749
Ты спросил, что она имела в виду?
464
00:22:56,750 --> 00:22:58,751
Может, они не так поняли Кейт.
465
00:22:58,752 --> 00:23:00,545
Или я не так понял Палмер.
466
00:23:01,046 --> 00:23:02,046
Это так?
467
00:23:02,047 --> 00:23:05,467
Если бы я знал, что не так понял,
это не было бы недопониманием.
468
00:23:06,426 --> 00:23:09,054
- Что еще сказала Палмер?
- Это всё.
469
00:23:10,055 --> 00:23:13,432
Ты думаешь, что Палмер считает,
что Великобритания не послушала США
470
00:23:13,433 --> 00:23:16,602
и позволяет России
приблизиться к улике в Северном море,
471
00:23:16,603 --> 00:23:20,023
но ты не уверен,
не переспросил и у тебя нет ответа.
472
00:23:22,442 --> 00:23:24,403
Дать тебе минутку, чтобы разобраться?
473
00:23:24,945 --> 00:23:25,946
Конечно.
474
00:23:27,989 --> 00:23:28,990
Твоя мать в порядке?
475
00:23:30,617 --> 00:23:31,617
Думаю, да.
476
00:23:31,618 --> 00:23:34,245
- Твоя девушка из ЦРУ тебя бросила?
- Нет.
477
00:23:34,246 --> 00:23:37,665
Я хочу быть уверенной,
что нет реальной трагической причины,
478
00:23:37,666 --> 00:23:41,043
по которой ты проснулся
этим утром с интеллектом кузнечика.
479
00:23:41,044 --> 00:23:42,045
Я в порядке.
480
00:23:42,546 --> 00:23:45,924
ФАА проводит инвентаризацию
гражданского самолета недалеко от России.
481
00:23:46,591 --> 00:23:50,262
На случай эвакуации граждан США из России.
482
00:23:50,804 --> 00:23:53,514
- Понимаешь всю серьезность положения?
- Да.
483
00:23:53,515 --> 00:23:55,266
Узнай, почему корабль движется.
484
00:23:55,267 --> 00:23:57,768
- Понял.
- Если скажешь, что нужно время,
485
00:23:57,769 --> 00:24:01,481
чтобы разобраться, углубиться,
вернуться к этому, я тебя убью.
486
00:24:02,649 --> 00:24:04,651
Да что с тобой?
487
00:24:08,155 --> 00:24:10,824
Говорят, это Грейс Пенн
приказала атаковать авианосец.
488
00:24:13,910 --> 00:24:15,495
Вот что со мной.
489
00:24:20,333 --> 00:24:21,375
Я беру слова назад.
490
00:24:21,376 --> 00:24:22,501
Слишком поздно.
491
00:24:22,502 --> 00:24:24,503
Прости. Давай не будем.
492
00:24:24,504 --> 00:24:28,174
Не будем о том, почему я виновата в том,
что тебя сослали за океан?
493
00:24:28,175 --> 00:24:31,678
Ты заставляешь меня говорить,
а потом объясняешь, почему я не прав.
494
00:24:33,430 --> 00:24:36,307
Сообщение Вон было перебором.
495
00:24:36,308 --> 00:24:39,602
- Эсминцы?
- Это твое профессиональное мнение?
496
00:24:39,603 --> 00:24:41,937
Ты права. Я не знаю, о чём говорю.
497
00:24:41,938 --> 00:24:45,357
- Уверена, это не так.
- Знаешь что? Это не так.
498
00:24:45,358 --> 00:24:47,651
Я варюсь в этом с тобой уже 32 года.
499
00:24:47,652 --> 00:24:51,572
- Я кое-что знаю. Я знаю тебя.
- Отлично, давай про меня.
500
00:24:51,573 --> 00:24:53,241
Ты изменилась.
501
00:24:53,783 --> 00:24:56,076
Ты ведешь себя странно.
502
00:24:56,077 --> 00:24:58,829
Персонал считает, что ты меня расслабишь.
503
00:24:58,830 --> 00:25:00,624
Не думаю, что это работает.
504
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
Ладно.
505
00:25:08,924 --> 00:25:09,925
Ладно.
506
00:25:11,301 --> 00:25:13,345
Как? Странно.
507
00:25:13,970 --> 00:25:16,389
- Давай оставим.
- Я спрашиваю.
508
00:25:19,392 --> 00:25:22,478
Я скажу про то, что видел
в дипломатической работе,
509
00:25:22,479 --> 00:25:24,313
в которой пробыл три секунды,
510
00:25:24,314 --> 00:25:26,775
а ты скажешь, что я ничего не знаю.
511
00:25:27,817 --> 00:25:29,361
Я просто прелесть, да?
512
00:25:31,738 --> 00:25:34,157
Ну, расскажи мне про эту работу.
513
00:25:37,160 --> 00:25:39,328
Нужно пройти 50 этапов,
514
00:25:39,329 --> 00:25:42,831
прежде чем сказать кому-то,
что ты оккупировал их побережье.
515
00:25:42,832 --> 00:25:44,250
Или сто.
516
00:25:44,251 --> 00:25:45,668
Давай по порядку.
517
00:25:45,669 --> 00:25:47,878
- Я не назову.
- Я могу.
518
00:25:47,879 --> 00:25:50,297
Я решила сразу перейти к делу.
519
00:25:50,298 --> 00:25:52,092
Военный флот?
520
00:25:52,592 --> 00:25:53,927
Что ты докажешь?
521
00:25:54,928 --> 00:25:56,555
И кому?
522
00:25:57,097 --> 00:26:00,767
Ты как будто пытаешься
напугать собственную тень.
523
00:26:19,578 --> 00:26:21,245
Может, дело в ранении.
524
00:26:21,246 --> 00:26:22,705
Или в работе.
525
00:26:22,706 --> 00:26:24,457
Но ты ведешь себя
526
00:26:25,292 --> 00:26:26,751
иначе.
527
00:26:28,545 --> 00:26:31,256
Ты принимаешь решения...
528
00:26:34,259 --> 00:26:36,094
Ты не похожа сама на себя.
529
00:26:41,683 --> 00:26:44,519
Ты хочешь сказать, что у меня проблемы
530
00:26:45,020 --> 00:26:46,271
с головой?
531
00:26:50,358 --> 00:26:53,402
Стоит дать ей поесть,
прежде чем мы поднимем этот вопрос.
532
00:26:53,403 --> 00:26:54,362
Ты.
533
00:26:54,863 --> 00:26:56,114
Да, прежде чем я подниму.
534
00:26:57,490 --> 00:26:59,450
Она в прекрасном месте.
535
00:26:59,451 --> 00:27:01,911
Она провела несколько часов с Тоддом.
536
00:27:02,412 --> 00:27:03,912
Условия идеальные.
537
00:27:03,913 --> 00:27:06,249
Было бы лучше, если бы она не угрожала.
538
00:27:06,916 --> 00:27:09,210
Ей не понравится быть той,
кто моргнула первой.
539
00:27:10,837 --> 00:27:14,633
План хороший,
но она провела красную линию, и...
540
00:27:15,216 --> 00:27:16,968
ей будет дорого стоить ее стереть.
541
00:27:20,805 --> 00:27:21,806
Что?
542
00:27:23,933 --> 00:27:27,227
- Мы договорились, что я получу свободу?
- Да.
543
00:27:27,228 --> 00:27:31,899
Значит, я могу иногда допускать вольности?
544
00:27:31,900 --> 00:27:33,735
Конечно. Оторвись.
545
00:27:35,779 --> 00:27:37,364
Я вроде как уже.
546
00:27:39,115 --> 00:27:41,575
- Ладно.
- Но тебе это вроде как понравится.
547
00:27:41,576 --> 00:27:43,036
Уже нравится.
548
00:27:44,329 --> 00:27:45,538
Она не моргнула.
549
00:27:46,039 --> 00:27:48,874
Это отступление, только если она угрожала.
550
00:27:48,875 --> 00:27:50,835
Она угрожала. Ты угрожала.
551
00:27:51,336 --> 00:27:52,337
Нет.
552
00:27:53,254 --> 00:27:55,715
Я не передала сообщение.
553
00:27:58,677 --> 00:28:01,178
Я не могла угрожать премьеру
надводными кораблями
554
00:28:01,179 --> 00:28:02,681
на третий день ее работы.
555
00:28:03,264 --> 00:28:04,933
Это бы плохо восприняли.
556
00:28:06,476 --> 00:28:08,353
- Вчера ты сказала...
- Да.
557
00:28:09,854 --> 00:28:11,231
Но этого не было.
558
00:28:13,149 --> 00:28:15,860
Я решила дозировать послание для Вон.
559
00:28:16,653 --> 00:28:21,324
Я не хотела угрожать ей,
пока мы... или ты не поговоришь с Грейс.
560
00:28:23,284 --> 00:28:24,828
Ты соврала президенту.
561
00:28:27,455 --> 00:28:29,457
Что будет, когда она узнает?
562
00:28:31,501 --> 00:28:32,877
Она ошиблась.
563
00:28:33,378 --> 00:28:36,630
А так ей не придется
разгребать последствия.
564
00:28:36,631 --> 00:28:38,550
Я бы на ее месте обрадовалась.
565
00:28:41,803 --> 00:28:45,682
Когда ты попросила свободы действий,
566
00:28:46,224 --> 00:28:47,308
потому что...
567
00:28:48,017 --> 00:28:49,560
я тебя подавлял...
568
00:28:49,561 --> 00:28:53,356
- Я не это сказала.
- Когда ты позволила мне извиниться
569
00:28:54,357 --> 00:28:56,275
- за эмоциональное насилие...
- Хэл.
570
00:28:56,276 --> 00:28:59,611
...ты просто искала способ сказать,
что солгала главнокомандующему,
571
00:28:59,612 --> 00:29:01,029
и я должен тебя прикрыть?
572
00:29:01,030 --> 00:29:04,199
Ты не хочешь,
чтобы наши эсминцы стреляли по русским.
573
00:29:04,200 --> 00:29:06,786
- Я думал, мы спасаем брак.
- Мы спасали.
574
00:29:07,370 --> 00:29:08,245
Мы спасаем.
575
00:29:08,246 --> 00:29:09,705
Господи боже.
576
00:29:09,706 --> 00:29:12,750
Я не знала, что ты скажешь,
что подавлял меня,
577
00:29:12,751 --> 00:29:16,004
но был готов продолжать это еще три года.
578
00:29:16,796 --> 00:29:20,175
Хэл, я говорила искренне.
579
00:29:20,675 --> 00:29:21,551
Я...
580
00:29:22,051 --> 00:29:24,344
Я не знала, что ты скажешь такое.
581
00:29:24,345 --> 00:29:28,599
Задумка была другой.
Но разве не хорошо, что мы это обсудили?
582
00:29:28,600 --> 00:29:31,102
- Не притворяйся, что это ради брака.
- Нет.
583
00:29:31,644 --> 00:29:32,979
Она подумает, что я знал.
584
00:29:33,480 --> 00:29:37,775
Если она узнает, что ты сделала,
ты потеряешь работу, это твой выбор.
585
00:29:37,776 --> 00:29:39,443
Но делать меня соучастником?
586
00:29:39,444 --> 00:29:42,237
Я прошу тебя предложить разумный выход.
587
00:29:42,238 --> 00:29:45,366
Если она подумает,
что я был в курсе, мне конец.
588
00:29:47,076 --> 00:29:48,620
У меня есть доступ.
589
00:29:49,162 --> 00:29:50,163
И роль.
590
00:29:51,289 --> 00:29:52,539
Ты зол, что я соврала,
591
00:29:52,540 --> 00:29:55,502
или что я поставила под угрозу
твою должность?
592
00:30:00,548 --> 00:30:02,007
Закончим разговор?
593
00:30:02,008 --> 00:30:04,176
Я хочу немного успокоиться,
594
00:30:04,177 --> 00:30:08,056
чтобы не выглядеть как маньяк-убийца.
595
00:30:19,359 --> 00:30:21,318
- Я пыталась ее отговорить.
- Не вышло.
596
00:30:21,319 --> 00:30:22,694
Президент умер.
597
00:30:22,695 --> 00:30:25,573
- Я не думала, что обвинив его преемника...
- В чём?
598
00:30:27,700 --> 00:30:30,453
- Думаю, стоит сказать это вслух.
- Она была президентом.
599
00:30:30,995 --> 00:30:33,288
- Я была ограничителем.
- Ты была ее правой рукой.
600
00:30:33,289 --> 00:30:36,375
- Я пыталась ее остановить. Не вышло.
- Ты могла остановить себя.
601
00:30:36,376 --> 00:30:38,460
- Всё не так просто.
- Конечно, просто.
602
00:30:38,461 --> 00:30:40,921
Ты сделала ее президентом.
603
00:30:40,922 --> 00:30:42,674
Это сделал сердечный приступ.
604
00:30:43,174 --> 00:30:44,174
И Конституция.
605
00:30:44,175 --> 00:30:46,969
Без тебя она бы и месяца не продержалась.
606
00:30:46,970 --> 00:30:48,304
Да брось.
607
00:30:48,805 --> 00:30:50,305
Ты поддерживала ее.
608
00:30:50,306 --> 00:30:52,808
Не ради нее, ради страны.
609
00:30:52,809 --> 00:30:55,185
- Правда?
- Убираешь не просто президента.
610
00:30:55,186 --> 00:30:56,813
Ты уничтожаешь
611
00:30:57,814 --> 00:30:59,190
политическую повестку,
612
00:30:59,691 --> 00:31:01,066
фондовый рынок
613
00:31:01,067 --> 00:31:02,192
и доллар.
614
00:31:02,193 --> 00:31:04,863
Она не годится для этой должности.
615
00:31:10,034 --> 00:31:11,828
- Проходите.
- Привет.
616
00:31:13,830 --> 00:31:15,664
- Спасибо.
- Иду.
617
00:31:15,665 --> 00:31:16,749
Угадайте, кто.
618
00:31:17,709 --> 00:31:20,086
- Привет. Добро пожаловать.
- Спасибо.
619
00:31:23,590 --> 00:31:25,341
О, ладно.
620
00:31:27,051 --> 00:31:28,802
- Прошу.
- Тодд ходил в школу,
621
00:31:28,803 --> 00:31:31,889
где учили латыни, веря,
что пригодится не только на вечеринках.
622
00:31:31,890 --> 00:31:33,056
Это не латынь.
623
00:31:33,057 --> 00:31:34,433
- А что?
- Угадай.
624
00:31:34,434 --> 00:31:36,352
Я угадала. Я сказала «латынь».
625
00:31:36,895 --> 00:31:38,478
- Да?
- Пусть она угадает.
626
00:31:38,479 --> 00:31:40,230
Это легко.
627
00:31:40,231 --> 00:31:41,315
Не для всех.
628
00:31:41,316 --> 00:31:43,400
- Для Хэла.
- Ты не знаешь, что он думает.
629
00:31:43,401 --> 00:31:45,652
Ты не дал ему закончить мысль. Как всегда.
630
00:31:45,653 --> 00:31:47,113
Уверен, он понял.
631
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
Итальянский.
632
00:31:55,246 --> 00:31:57,331
- Данте.
- Да?
633
00:31:57,332 --> 00:32:00,001
«Оставь надежду, всяк сюда входящий».
634
00:32:00,501 --> 00:32:01,502
Кому негрони?
635
00:32:02,128 --> 00:32:03,838
- Мне.
- На коктейлях Тодд.
636
00:32:05,214 --> 00:32:10,218
У нас есть традиционный негрони,
шипучий негрони и фальшивый негрони.
637
00:32:10,219 --> 00:32:11,303
Паршивый?
638
00:32:11,304 --> 00:32:12,763
- Фальшивый.
- Фальшивый.
639
00:32:12,764 --> 00:32:14,097
- Безалкогольный.
- Умно.
640
00:32:14,098 --> 00:32:15,724
Он не пытается никого учить.
641
00:32:15,725 --> 00:32:17,060
Что будешь?
642
00:32:17,727 --> 00:32:19,938
Думаю, классический.
643
00:32:20,855 --> 00:32:23,399
- Посол?
- Я попробую у Хэла.
644
00:32:23,983 --> 00:32:25,525
Ты его уже пробовала.
645
00:32:25,526 --> 00:32:28,153
Да, но я так и не решила,
нравится мне или нет.
646
00:32:28,154 --> 00:32:30,614
Кажется, он хочет свой напиток.
Как насчет шипучего?
647
00:32:30,615 --> 00:32:32,283
- Конечно.
- Не фальшивый?
648
00:32:33,326 --> 00:32:35,118
Да, наверное, раз завтра на работу.
649
00:32:35,119 --> 00:32:37,705
Думаю, вы справитесь,
даже если завтра на работу.
650
00:32:39,207 --> 00:32:41,625
- Ладно.
- Я уже запутался.
651
00:32:41,626 --> 00:32:42,709
Шипучий, пожалуйста.
652
00:32:42,710 --> 00:32:44,795
- Мне традиционный.
- Я уже догадался.
653
00:32:44,796 --> 00:32:47,256
- Было легко?
- Да.
654
00:32:48,257 --> 00:32:51,760
Схожу за свежим базиликом.
Взглянете в теплицу?
655
00:32:51,761 --> 00:32:53,012
С удовольствием.
656
00:33:01,437 --> 00:33:03,690
Не знал, что в негрони кладут базилик.
657
00:33:04,440 --> 00:33:05,441
Не кладут.
658
00:33:08,653 --> 00:33:09,779
Ты ей скажешь?
659
00:33:11,614 --> 00:33:12,614
Нет.
660
00:33:12,615 --> 00:33:14,075
И я не хочу.
661
00:33:16,786 --> 00:33:17,953
Как красиво.
662
00:33:17,954 --> 00:33:19,997
- Как ваша вилла?
- Прекрасная.
663
00:33:19,998 --> 00:33:21,666
Как и всё здесь.
664
00:33:22,208 --> 00:33:23,917
У нас есть лимонные деревья.
665
00:33:23,918 --> 00:33:25,211
Он был невыносим?
666
00:33:25,712 --> 00:33:27,255
- Что?
- Тодд.
667
00:33:27,755 --> 00:33:28,755
Простите.
668
00:33:28,756 --> 00:33:30,882
Нет, всё нормально.
669
00:33:30,883 --> 00:33:32,509
- Вы молодец.
- Нет.
670
00:33:32,510 --> 00:33:34,636
Честно, я не знала, что делать.
671
00:33:34,637 --> 00:33:37,597
Ему нужно было отдохнуть от меня,
я понимаю.
672
00:33:37,598 --> 00:33:39,558
Я бы тоже от себя отдохнула.
673
00:33:39,559 --> 00:33:43,729
У него развивается невроз,
что он не на месте, не полезен, не в теме.
674
00:33:43,730 --> 00:33:44,688
Понимаю.
675
00:33:44,689 --> 00:33:46,440
- После ранения...
- Понимаю.
676
00:33:46,441 --> 00:33:47,649
...это обострилось.
677
00:33:47,650 --> 00:33:48,943
Это нормально.
678
00:33:49,527 --> 00:33:51,695
Я подумала, вы справитесь.
679
00:33:51,696 --> 00:33:52,821
С радостью.
680
00:33:52,822 --> 00:33:56,116
Но он умеет казаться добрым и приятным,
681
00:33:56,117 --> 00:33:59,077
при этом доводя человека до безумия.
682
00:33:59,078 --> 00:34:00,162
Нет.
683
00:34:00,163 --> 00:34:02,372
Мне нравится с ним работать.
684
00:34:02,373 --> 00:34:05,500
Он учится и проявляет интерес.
685
00:34:05,501 --> 00:34:08,462
А еще он властный,
и считает себя проницательным,
686
00:34:08,463 --> 00:34:11,507
но на самом деле
вечно промахивается мимо цели.
687
00:34:12,925 --> 00:34:16,429
- Мэм...
- Нет, я просто говорю, что понимаю.
688
00:34:19,974 --> 00:34:21,893
Можно... на секунду?
689
00:34:22,393 --> 00:34:23,394
Можно.
690
00:34:24,645 --> 00:34:26,855
Сначала я переживала.
691
00:34:26,856 --> 00:34:28,607
По многим причинам.
692
00:34:28,608 --> 00:34:30,400
Боюсь даже представить.
693
00:34:30,401 --> 00:34:31,526
Мэм...
694
00:34:31,527 --> 00:34:32,612
Ваша очередь.
695
00:34:34,989 --> 00:34:36,948
Но потом мы провели время вместе
696
00:34:36,949 --> 00:34:39,702
и обсудили, как это может работать.
697
00:34:40,703 --> 00:34:41,912
Он знает систему.
698
00:34:41,913 --> 00:34:44,206
Он располагает к себе людей.
699
00:34:44,207 --> 00:34:46,750
У него острый ум и здравый смысл,
700
00:34:46,751 --> 00:34:50,504
он может держать в голове
множество противоречивых идей
701
00:34:50,505 --> 00:34:52,672
и не зависнуть.
702
00:34:52,673 --> 00:34:54,926
А это самое главное.
703
00:34:55,426 --> 00:34:56,551
Правда?
704
00:34:56,552 --> 00:34:57,969
Да. Серьезно.
705
00:34:57,970 --> 00:35:00,515
Но вы не взяли его с собой
на встречу с премьером.
706
00:35:05,520 --> 00:35:06,521
Нет.
707
00:35:07,105 --> 00:35:11,109
Он думает, вы улизнули под покровом ночи.
Уверена, это преувеличение.
708
00:35:12,735 --> 00:35:14,569
Был вечер.
709
00:35:14,570 --> 00:35:17,572
Я бы не назвала это «улизнула».
710
00:35:17,573 --> 00:35:19,075
Он был вам там не нужен.
711
00:35:19,867 --> 00:35:20,951
Верно.
712
00:35:20,952 --> 00:35:24,914
Несмотря на его ум и редкую способность
думать о двух вещах сразу.
713
00:35:26,833 --> 00:35:31,212
Я подумала, что встреча с премьером
тет-а-тет будет продуктивнее.
714
00:35:31,796 --> 00:35:32,921
Чисто по-женски.
715
00:35:32,922 --> 00:35:35,924
- Как и вы сейчас.
- Но ему вы это не сказали.
716
00:35:35,925 --> 00:35:37,426
Вы сбежали.
717
00:35:38,678 --> 00:35:40,095
Всё быстро произошло.
718
00:35:40,096 --> 00:35:43,598
Кейт, я отправила к вам мужа,
у которого проблемы с самооценкой.
719
00:35:43,599 --> 00:35:47,310
И вы организовали ему встречу
с королем Англии, а сами занялись делом...
720
00:35:47,311 --> 00:35:48,311
Это не...
721
00:35:48,312 --> 00:35:51,773
Теперь у меня муж
с еще большими проблемами с самооценкой.
722
00:35:51,774 --> 00:35:54,235
Мне очень жаль.
723
00:35:54,735 --> 00:35:57,988
То есть про гибкий ум
и тонкое суждение — это вранье.
724
00:35:57,989 --> 00:35:59,823
Вовсе нет.
725
00:35:59,824 --> 00:36:03,161
Продолжая врать, вы не укрепляете
наши отношения.
726
00:36:03,870 --> 00:36:05,370
Мы не сошлись во мнении.
727
00:36:05,371 --> 00:36:08,373
Хотелось бы сказать,
что он не понял, но он понял.
728
00:36:08,374 --> 00:36:12,794
Он промахнулся мимо цели
не потому, что не понял аргументацию,
729
00:36:12,795 --> 00:36:17,717
а потому, что у нас разные представления
о том, как доносить ваше послание.
730
00:36:18,301 --> 00:36:22,180
Он умный и проницательный, и...
731
00:36:22,680 --> 00:36:25,975
Моя жизнь была бы проще,
будь он таким в чуть меньшей степени.
732
00:36:40,740 --> 00:36:42,950
Возвращение охотников-собирателей.
733
00:36:43,951 --> 00:36:45,119
Где мой?
734
00:36:46,245 --> 00:36:47,246
Вон тот.
735
00:36:48,789 --> 00:36:50,249
Миссия увенчалась успехом?
736
00:36:54,503 --> 00:36:55,504
Спасибо.
737
00:36:58,382 --> 00:36:59,383
Прошу.
738
00:36:59,967 --> 00:37:01,343
Это высвобождает масла.
739
00:37:01,344 --> 00:37:02,803
- Какой аромат.
- Да?
740
00:37:03,888 --> 00:37:05,973
Я, пожалуй, воздержусь.
741
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
Уверены?
742
00:37:11,896 --> 00:37:12,897
Спасибо.
743
00:37:17,568 --> 00:37:18,611
Вы забыли про тебя.
744
00:37:19,111 --> 00:37:20,153
Не люблю базилик.
745
00:37:20,154 --> 00:37:21,405
Не нравится запах.
746
00:37:26,160 --> 00:37:29,037
- Посол считает тебя умником.
- Да?
747
00:37:29,038 --> 00:37:30,790
Я не удивлен.
748
00:37:31,374 --> 00:37:32,374
Проницательный.
749
00:37:32,375 --> 00:37:35,418
Я сказала, что ты не такой.
На это способна лишь настоящая любовь.
750
00:37:35,419 --> 00:37:36,628
Мне приятно, детка.
751
00:37:36,629 --> 00:37:41,509
Она считает, что ты хорошо понимаешь
сложность ситуации у британских берегов.
752
00:37:42,760 --> 00:37:44,928
Я недобро заявила,
753
00:37:44,929 --> 00:37:46,596
что это не по зубам Тодду.
754
00:37:46,597 --> 00:37:49,557
И она меня поправила. Дважды.
755
00:37:49,558 --> 00:37:51,101
Это просто вежливость.
756
00:37:51,102 --> 00:37:52,769
Я правда так считаю.
757
00:37:52,770 --> 00:37:54,771
- Правда.
- Грейс.
758
00:37:54,772 --> 00:37:59,109
Тодд считает, моя стратегия по отношению
к Великобритании в истории с Россией —
759
00:37:59,110 --> 00:38:00,193
отстой.
760
00:38:00,194 --> 00:38:05,156
Ты знала, что место конференции
раньше было летним домом сестры Наполеона?
761
00:38:05,157 --> 00:38:07,951
Я думала, что он не понимает,
762
00:38:07,952 --> 00:38:11,247
но посол дважды настояла, что это не так.
763
00:38:12,540 --> 00:38:14,583
Выходит, это отстой.
764
00:38:15,084 --> 00:38:16,042
Я не это сказал.
765
00:38:16,043 --> 00:38:17,836
Ты сказал, со мной что-то не так.
766
00:38:17,837 --> 00:38:19,546
- Нет.
- Не в порядке?
767
00:38:19,547 --> 00:38:21,923
- Если сегодня не лучший вечер...
- Ку-ку?
768
00:38:21,924 --> 00:38:25,343
- Вы устали после перелета. Вам не до нас.
- Странная. Верное слово?
769
00:38:25,344 --> 00:38:28,597
- Мы не обидимся.
- Я обижена.
770
00:38:30,683 --> 00:38:32,559
Он на посту полторы недели,
771
00:38:32,560 --> 00:38:35,855
и его вывод — меня ранили,
и я сошла с ума.
772
00:38:36,439 --> 00:38:38,940
Только очень особый спецпосланник
773
00:38:38,941 --> 00:38:41,026
передает такое послание миру.
774
00:38:41,027 --> 00:38:42,278
Но он не передал.
775
00:38:42,778 --> 00:38:45,739
Пришлось связать его
и вывести через черный ход.
776
00:38:45,740 --> 00:38:49,702
Он бы сказал ровно то,
что вы хотели, слово в слово.
777
00:38:50,786 --> 00:38:52,454
Так почему же вы его не взяли?
778
00:38:52,455 --> 00:38:56,166
Мэм, Кейт и премьер-министр обсудили план,
который кажется мне разумным.
779
00:38:56,167 --> 00:38:59,210
Если мы с британцами
сами достанем тела с подлодки,
780
00:38:59,211 --> 00:39:01,629
у русских не будет повода
к ней приближаться.
781
00:39:01,630 --> 00:39:03,381
Вон — разумный человек.
782
00:39:03,382 --> 00:39:08,012
Вы встретитесь, поговорите,
поладите, и всё закончится.
783
00:39:09,138 --> 00:39:11,723
- Почему вы его не взяли?
- Это отвлекает.
784
00:39:11,724 --> 00:39:13,850
И меня это с самого начала беспокоило.
785
00:39:13,851 --> 00:39:18,146
У нас обоих умные и способные супруги,
786
00:39:18,147 --> 00:39:19,564
которые зрят в корень.
787
00:39:19,565 --> 00:39:23,526
Когда два человека зрят в один корень,
столкновений не избежать.
788
00:39:23,527 --> 00:39:25,487
Все лезут не в свое дело.
789
00:39:25,488 --> 00:39:29,408
Если ты зришь в корень,
столкновения невозможны...
790
00:39:29,992 --> 00:39:32,744
Я думаю, в этом и есть ценность.
791
00:39:32,745 --> 00:39:35,413
- Можно она ответит?
- Лучше не надо.
792
00:39:35,414 --> 00:39:36,790
- Я поняла.
- Мэм...
793
00:39:36,791 --> 00:39:39,376
Проблема не в том,
что план не понравился Тодду.
794
00:39:39,377 --> 00:39:41,712
Он не понравился мне.
795
00:39:49,595 --> 00:39:52,181
Я не хотела говорить то,
что вы мне велели.
796
00:39:56,185 --> 00:39:57,269
Но вы это сделали.
797
00:39:58,229 --> 00:39:59,772
Нет, не сделала.
798
00:40:05,152 --> 00:40:07,738
Простите, что перебиваю.
799
00:40:09,949 --> 00:40:11,783
Меня зовут шеф Агости,
800
00:40:11,784 --> 00:40:13,618
Филиппо Агости,
801
00:40:13,619 --> 00:40:17,330
и для меня большая честь
готовить для вас сегодня.
802
00:40:17,331 --> 00:40:20,917
Легкое и свежее воплощение
тосканского духа.
803
00:40:20,918 --> 00:40:22,961
Начнем с кростини ди фегатини,
804
00:40:22,962 --> 00:40:26,381
паштета из куриной печени на тосте.
805
00:40:26,382 --> 00:40:27,632
Для джентльмена
806
00:40:27,633 --> 00:40:31,010
у нас есть безглютеновый тост,
испеченный на нашей кухне.
807
00:40:31,011 --> 00:40:34,139
У нас отдельная поверхность
для безглютенового теста,
808
00:40:34,140 --> 00:40:37,643
так что никакого
перекрестного загрязнения.
809
00:40:45,151 --> 00:40:47,069
Она не любит кростини.
810
00:40:48,112 --> 00:40:51,115
Но печень, уверен, будет есть ложкой.
811
00:40:58,247 --> 00:40:59,415
У нас всё будет хорошо?
812
00:41:02,418 --> 00:41:03,461
Не знаю.
813
00:41:05,171 --> 00:41:07,089
Кажется, я устал от «хорошо».
814
00:41:10,176 --> 00:41:11,676
Простите, что прерываю.
815
00:41:11,677 --> 00:41:12,761
Ничего.
816
00:41:13,262 --> 00:41:14,888
Она хочет с вами поговорить.
817
00:41:14,889 --> 00:41:17,098
Защищенная линия или спутниковый?
818
00:41:17,099 --> 00:41:20,102
Лично. Ей нужен отчет
по ситуации в Северном море.
819
00:41:28,486 --> 00:41:31,321
Вам не понравился мой план.
И вы придумали свой.
820
00:41:31,322 --> 00:41:33,072
Мэм, при всём уважении...
821
00:41:33,073 --> 00:41:35,700
- Я чувствую уважение.
- Такое случается.
822
00:41:35,701 --> 00:41:38,328
Президенты делают громкие заявления,
823
00:41:38,329 --> 00:41:41,581
а послы должны оценить,
глядя человеку в лицо,
824
00:41:41,582 --> 00:41:43,583
не станет ли это провалом.
825
00:41:43,584 --> 00:41:47,670
В таком случае сообщение
смягчают или передают частями.
826
00:41:47,671 --> 00:41:48,796
Или не передают вовсе.
827
00:41:48,797 --> 00:41:52,175
Да, ведь есть решение,
которое предотвратит войну.
828
00:41:52,176 --> 00:41:55,595
Решение, о котором мы не слышали,
и вторая сторона отвергла.
829
00:41:55,596 --> 00:41:57,013
Если это предложите вы...
830
00:41:57,014 --> 00:41:58,932
Я волшебница, продам что угодно.
831
00:41:58,933 --> 00:42:01,142
Решение будет принято, если скажете вы.
832
00:42:01,143 --> 00:42:04,062
Если его отвергнут,
угроза будет принята, если скажете вы.
833
00:42:04,063 --> 00:42:06,065
Так на кой чёрт мне нужны вы?
834
00:42:07,566 --> 00:42:11,027
Мэм, у Кейт были серьезные опасения,
835
00:42:11,028 --> 00:42:12,695
и не безосновательные,
836
00:42:12,696 --> 00:42:16,241
что это заявление
в чистом виде с точки зрения закона...
837
00:42:16,242 --> 00:42:18,452
Было не... законно.
838
00:42:19,537 --> 00:42:21,746
Оно не незаконно, но...
839
00:42:21,747 --> 00:42:23,331
- Аморально?
- Сомнительно.
840
00:42:23,332 --> 00:42:27,168
Чтобы защитить меня,
вы не сказали то, что я просила,
841
00:42:27,169 --> 00:42:30,630
и соврали мне об этом.
Что мне особенно нравится.
842
00:42:30,631 --> 00:42:33,341
- Я тоже не в безумном восторге.
- Кстати о безумии...
843
00:42:33,342 --> 00:42:34,926
- Грейс.
- Поднимите руки,
844
00:42:34,927 --> 00:42:37,929
если считаете, что стратегия
сомнительна и неразумна,
845
00:42:37,930 --> 00:42:40,015
потому что с президентом что-то не так.
846
00:42:42,226 --> 00:42:43,936
- Никто так не думает.
- Они думают.
847
00:42:45,229 --> 00:42:47,522
Ты так изворачиваешься,
что грыжу заработаешь.
848
00:42:47,523 --> 00:42:52,360
Всё потому, что моя жена
подорвала доверие.
849
00:42:52,361 --> 00:42:56,531
И я безумно боюсь, что это разрушит
наше с вами партнерство,
850
00:42:56,532 --> 00:43:00,243
которое мы выстроили
на честности и диалоге.
851
00:43:00,244 --> 00:43:03,080
Конечно, они думают,
что с вами что-то не так.
852
00:43:06,625 --> 00:43:09,085
В вас стреляли.
И ваше поведение изменилось.
853
00:43:09,086 --> 00:43:10,545
- Ты должна уйти.
- Хэл...
854
00:43:10,546 --> 00:43:12,214
- Немедленно.
- Нет.
855
00:43:13,007 --> 00:43:14,341
Обсудим это.
856
00:43:14,925 --> 00:43:15,883
Я серьезно.
857
00:43:15,884 --> 00:43:19,138
Я весь день отчитываю Тодда за то,
что он просто намекнул на это.
858
00:43:19,638 --> 00:43:23,182
Думаю, пора признать,
что со мной может быть что-то не так.
859
00:43:23,183 --> 00:43:24,517
Я не это имел в виду.
860
00:43:24,518 --> 00:43:27,021
Предлагаю устроить открытый форум.
861
00:43:29,064 --> 00:43:30,316
Безопасное пространство.
862
00:43:31,317 --> 00:43:32,400
Никто в это не верит.
863
00:43:32,401 --> 00:43:34,069
Не будь козлом.
864
00:43:34,570 --> 00:43:36,113
Открытый форум.
865
00:43:54,173 --> 00:43:55,591
Ладно, проехали.
866
00:44:01,639 --> 00:44:03,222
Британский авианосец...
867
00:44:03,223 --> 00:44:05,601
- Я тебя умоляю.
- Хэл?
868
00:44:07,102 --> 00:44:09,103
Я считаю,
869
00:44:09,104 --> 00:44:13,900
так операция была
рискованной, но разумной,
870
00:44:13,901 --> 00:44:17,111
с низкой вероятностью
катастрофического провала.
871
00:44:17,112 --> 00:44:19,865
Но всё, что могло пойти не так, пошло.
872
00:44:20,449 --> 00:44:21,742
Верно?
873
00:44:22,785 --> 00:44:23,786
Да.
874
00:44:24,620 --> 00:44:27,372
Я считаю, текущая операция...
875
00:44:27,373 --> 00:44:28,957
Это не операция.
876
00:44:31,543 --> 00:44:35,464
Возможные последствия, которые я
должна была донести до премьера Вон,
877
00:44:35,964 --> 00:44:38,549
не были маловероятными.
878
00:44:38,550 --> 00:44:42,887
Она несет значительную опасность
разжигания вооруженного конфликта
879
00:44:42,888 --> 00:44:45,099
не только между двумя союзниками,
880
00:44:45,599 --> 00:44:47,892
но и между двумя сверхдержавами,
881
00:44:47,893 --> 00:44:50,978
чего не случалось уже 80 лет.
882
00:44:50,979 --> 00:44:52,480
Звучит безумно.
883
00:44:52,481 --> 00:44:53,564
Мэм,
884
00:44:53,565 --> 00:44:55,900
за этим столом все в ужасе.
885
00:44:55,901 --> 00:44:58,028
Мы можем продолжить или нет.
886
00:45:01,949 --> 00:45:03,659
Продолжайте. Извините.
887
00:45:08,288 --> 00:45:09,707
Я правда извиняюсь.
888
00:45:12,126 --> 00:45:14,920
И с чего только
меня назвали Грейс? «Учтивая»?
889
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
Продолжайте.
890
00:45:20,259 --> 00:45:21,927
Ваша готовность
891
00:45:22,511 --> 00:45:24,638
рисковать жизнями людей...
892
00:45:26,932 --> 00:45:28,726
...кажется выше, чем раньше.
893
00:45:31,186 --> 00:45:34,148
До президентства или до ранения?
894
00:45:34,732 --> 00:45:35,816
Уточните.
895
00:45:41,280 --> 00:45:44,783
Подключайтесь. Я подготовила почву.
896
00:45:46,660 --> 00:45:50,330
Это был вопрос. Я просто задал вопрос.
897
00:45:51,540 --> 00:45:54,375
Тот факт, что ты завелась...
898
00:45:54,376 --> 00:45:55,918
Говорит о том, что ты прав.
899
00:45:55,919 --> 00:45:57,171
Это ты мне скажи.
900
00:45:59,006 --> 00:46:00,215
Скажи «нет»,
901
00:46:00,716 --> 00:46:02,050
и мы всё забудем.
902
00:46:04,386 --> 00:46:05,471
Ты меньше спишь.
903
00:46:06,221 --> 00:46:07,890
Больше страдаешь от боли.
904
00:46:08,390 --> 00:46:11,185
Вы единолично принимаете важные решения,
905
00:46:11,852 --> 00:46:14,979
которые могут
иметь последствия для страны,
906
00:46:14,980 --> 00:46:16,273
где в вас стреляли.
907
00:46:18,609 --> 00:46:21,152
Ты не одобрил мою стратегию
по Северному морю.
908
00:46:21,153 --> 00:46:23,113
Она одна будет отдуваться?
909
00:46:26,617 --> 00:46:28,786
Это он должен о вас беспокоиться.
910
00:46:29,661 --> 00:46:32,246
Должность спецпосланника
ничего не изменит.
911
00:46:32,247 --> 00:46:34,999
Он поклялся Богу,
в которого, возможно, верит,
912
00:46:35,000 --> 00:46:37,336
что будет беспокоиться о вас
всю свою жизнь.
913
00:46:38,420 --> 00:46:39,838
Посол
914
00:46:40,422 --> 00:46:41,465
забеспокоилась.
915
00:46:41,965 --> 00:46:43,383
Это ее работа.
916
00:46:45,135 --> 00:46:47,054
И сказала об этом. Это ее работа.
917
00:46:48,305 --> 00:46:51,891
Потом она творчески подошла
к передаче сообщения,
918
00:46:51,892 --> 00:46:56,104
чему научилась у лучших,
и это тоже ее работа.
919
00:47:01,235 --> 00:47:03,153
Но потом она вам солгала...
920
00:47:05,155 --> 00:47:06,697
А это уже не ее работа.
921
00:47:06,698 --> 00:47:08,283
Всем привет.
922
00:47:10,702 --> 00:47:11,703
Привет.
923
00:47:12,496 --> 00:47:14,288
- Садись.
- Я принесу стул.
924
00:47:14,289 --> 00:47:15,541
Не нужно.
925
00:47:23,340 --> 00:47:27,426
Я стала настойчивее в достижении целей
не потому что меня подстрелили,
926
00:47:27,427 --> 00:47:30,054
а потому что,
если не приму решение вовремя,
927
00:47:30,055 --> 00:47:32,391
где-то всё пойдет наперекосяк.
928
00:47:32,933 --> 00:47:34,600
Будь то Большая семерка
929
00:47:34,601 --> 00:47:37,603
или резня маленьких детей,
930
00:47:37,604 --> 00:47:41,316
которую я могла бы предотвратить,
если бы уделила внимание.
931
00:47:42,526 --> 00:47:44,235
Завтра же сообщите британцам,
932
00:47:44,236 --> 00:47:48,197
что если они не остановят русских,
это сделаю я, используя вооруженный флот,
933
00:47:48,198 --> 00:47:50,700
который эффективно выполнит задачу.
934
00:47:50,701 --> 00:47:52,661
Кажется, я уже это говорила.
935
00:47:53,745 --> 00:47:55,205
И вот говорю снова.
936
00:47:56,540 --> 00:47:57,540
Да, мэм.
937
00:47:57,541 --> 00:47:59,167
Послание передаст Тодд.
938
00:48:05,549 --> 00:48:08,510
Благодарю за службу. Доброй ночи, посол.
939
00:48:30,157 --> 00:48:31,158
Присаживайся.
940
00:48:38,206 --> 00:48:41,793
У меня есть еще одна копия.
941
00:48:42,502 --> 00:48:43,837
Не знаю, есть ли две.
942
00:48:46,006 --> 00:48:47,215
Доброй ночи.
943
00:51:12,110 --> 00:51:17,282
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова