1
00:00:06,047 --> 00:00:09,258
Dnă ambasadoare,
zi-i dnei premier că are două opțiuni!
2
00:00:09,259 --> 00:00:12,177
Le zice rușilor
să nu se apropie de țara ei
3
00:00:12,178 --> 00:00:14,221
sau trimit nave de război.
4
00:00:14,222 --> 00:00:15,973
Grace e schimbată
5
00:00:15,974 --> 00:00:17,266
de la atentat.
6
00:00:17,267 --> 00:00:18,642
Nu știu ce e cu ea.
7
00:00:18,643 --> 00:00:20,686
- Te porți ciudat.
- Așa arată.
8
00:00:20,687 --> 00:00:22,521
- Ce?
- Când sunt de partea ta.
9
00:00:22,522 --> 00:00:25,774
Nu îmi doream să mă tratezi cu răceală.
10
00:00:25,775 --> 00:00:29,236
Ambasadoarea și primul-domn
au fost în birou aseară.
11
00:00:29,237 --> 00:00:32,364
Ea a spus că l-a șantajat
pe premierul Trowbridge.
12
00:00:32,365 --> 00:00:35,659
Amenințarea cu nave de război
nu e o vorbă goală.
13
00:00:35,660 --> 00:00:38,203
- O va face.
- A văzut ce a făcut Rayburn.
14
00:00:38,204 --> 00:00:41,040
Nu Rayburn a ordonat atacul,
ci Grace Penn.
15
00:00:41,041 --> 00:00:42,750
Ce fac aici, mai precis?
16
00:00:42,751 --> 00:00:44,376
Ești trimis special.
17
00:00:44,377 --> 00:00:48,422
N-aș vrea să se trimită nave de război,
dar așa a zis ea.
18
00:00:48,423 --> 00:00:50,674
Deci probabil ar trebui să o spui.
19
00:00:50,675 --> 00:00:54,386
Când voi vorbi cu ea,
soțul președintei va sta lângă mine.
20
00:00:54,387 --> 00:00:57,514
Nu contează dacă nu transmit mesajul.
O va face el.
21
00:00:57,515 --> 00:00:59,266
Ține-l dracu' departe de ea!
22
00:00:59,267 --> 00:01:04,229
Președinta ar fi mai liniștită
dacă le-ați spune că preferați să nu vină...
23
00:01:04,230 --> 00:01:05,522
- După morți.
- Da.
24
00:01:05,523 --> 00:01:08,067
Măcar Rusia e previzibilă.
25
00:01:08,068 --> 00:01:10,944
Știu ce vor și vin să ia acel lucru.
26
00:01:10,945 --> 00:01:12,447
Trebuie să îi refuzați.
27
00:01:12,947 --> 00:01:15,240
- Vă putem proteja.
- Știu că puteți.
28
00:01:15,241 --> 00:01:18,911
Dar n-am niciun motiv
să cred că o veți face.
29
00:01:18,912 --> 00:01:22,039
- Mai e ceva ce vrei să iau în calcul?
- Nu.
30
00:01:22,040 --> 00:01:24,166
- Am vorbit cu dna premier.
- Da?
31
00:01:24,167 --> 00:01:27,086
Ar fi bine
să-l rugați pe primul-domn să iasă.
32
00:01:27,087 --> 00:01:29,379
- E trimis special în Regat.
- Ce?
33
00:01:29,380 --> 00:01:33,217
Putem să tăcem toți,
de ambele părți ale oceanului?
34
00:01:33,218 --> 00:01:36,679
Spune! Va suna la Kremlin
să le spună să nu vină?
35
00:01:37,806 --> 00:01:40,183
Da, doamnă. Așa va face.
36
00:01:55,240 --> 00:01:57,742
DIPLOMATA
37
00:02:09,587 --> 00:02:10,755
{\an8}- Francezii?
- Da.
38
00:02:11,256 --> 00:02:12,714
{\an8}- Nu italienii.
- Nu.
39
00:02:12,715 --> 00:02:15,300
{\an8}Italienii au cerut ordinea alfabetică.
40
00:02:15,301 --> 00:02:16,969
Alfabetic în franceză.
41
00:02:16,970 --> 00:02:19,013
În engleză, Canada e prima.
42
00:02:19,514 --> 00:02:21,683
- Ce au cu Canada?
- Poveste lungă.
43
00:02:22,183 --> 00:02:23,267
Suntem în Italia.
44
00:02:23,268 --> 00:02:25,561
Și e o cerere din partea italienilor.
45
00:02:25,562 --> 00:02:27,896
Dar în italiană, Canada e tot prima.
46
00:02:27,897 --> 00:02:29,858
În franceză, Germania e prima.
47
00:02:30,859 --> 00:02:32,484
Ce treabă are franceza?
48
00:02:32,485 --> 00:02:34,528
E limba oficială a NATO.
49
00:02:34,529 --> 00:02:36,655
- G7 nu e NATO.
- Da.
50
00:02:36,656 --> 00:02:38,407
Ți-am tot spus asta.
51
00:02:38,408 --> 00:02:43,287
Atunci când ești copleșită de muncă,
te interesezi prea mult de munca mea.
52
00:02:43,288 --> 00:02:45,956
Canada a devenit un lider moral global.
53
00:02:45,957 --> 00:02:50,128
Nu-i vom jigni doar fiindcă Franța are
o prerogativă istorică la NATO.
54
00:02:50,628 --> 00:02:53,131
- Lucia, îmi pare rău.
- Stuie!
55
00:02:53,631 --> 00:02:57,009
După ce o cazezi pe ambasadoare,
vorbește cu britanicii!
56
00:02:57,010 --> 00:03:01,889
Un satelit NGA a surprins
o navă Proiect 141 plecând din Murmansk.
57
00:03:01,890 --> 00:03:06,018
E o simplă informație.
Îi zic președintei când aflăm mai multe,
58
00:03:06,019 --> 00:03:09,647
dar vreau să știu
ce au vorbit britanicii cu rușii.
59
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
Bună!
60
00:03:18,531 --> 00:03:20,866
Ce e un vas Proiect 141?
61
00:03:20,867 --> 00:03:23,286
O navă rusească. O navă de salvare.
62
00:03:24,162 --> 00:03:28,291
{\an8}Billie a zis că o navă de-asta a plecat
din Murmansk. Asta înseamnă că...
63
00:03:29,209 --> 00:03:31,336
Rusia vine să-și ia submarinul.
64
00:03:34,714 --> 00:03:37,967
Vrea să-i întreb pe britanici
ce au discutat cu rușii.
65
00:03:38,635 --> 00:03:40,094
Ce discuție?
66
00:03:41,596 --> 00:03:42,931
Nu știu.
67
00:03:43,556 --> 00:03:45,808
Kate i-a cerut dnei premier să-i sune.
68
00:03:46,476 --> 00:03:47,477
Aseară.
69
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
Dar Vaughn a refuzat.
70
00:03:51,272 --> 00:03:53,900
Deci de ce crede Billie că i-a sunat?
71
00:03:55,568 --> 00:03:58,988
Poate că dna premier s-a răzgândit
și a informat Casa Albă.
72
00:03:59,489 --> 00:04:00,531
E posibil.
73
00:04:01,574 --> 00:04:02,575
Ai întrebat-o?
74
00:04:03,284 --> 00:04:04,493
Pe Billie?
75
00:04:04,494 --> 00:04:05,702
Da.
76
00:04:05,703 --> 00:04:06,871
Ce s-o întreb?
77
00:04:08,248 --> 00:04:11,459
De ce crede că a fost un apel,
iar noi credem că nu?
78
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Nu.
79
00:04:13,753 --> 00:04:15,672
I-ai spus ceva?
80
00:04:16,172 --> 00:04:17,173
Nu.
81
00:04:18,633 --> 00:04:20,008
Billie a cerut detalii
82
00:04:20,009 --> 00:04:24,179
despre un apel inexistent
și tu n-ai spus nimic.
83
00:04:24,180 --> 00:04:26,599
Păi spun acum.
84
00:04:28,476 --> 00:04:31,561
A fost prima oară când ai văzut-o
după ce ai aflat.
85
00:04:31,562 --> 00:04:32,646
Pe Billie?
86
00:04:32,647 --> 00:04:35,024
- Asta te-o fi dat peste cap.
- Nu.
87
00:04:35,525 --> 00:04:37,901
- E în regulă.
- Sigur?
88
00:04:37,902 --> 00:04:39,861
Atacul nu a fost ideea ei.
89
00:04:39,862 --> 00:04:41,655
- Ci a lui Grace Penn.
- Da.
90
00:04:41,656 --> 00:04:43,490
Nu o învinovățesc pe Billie.
91
00:04:43,491 --> 00:04:44,784
Ești sigur?
92
00:04:45,660 --> 00:04:46,660
Da.
93
00:04:46,661 --> 00:04:48,162
Ai rămas fără cuvinte.
94
00:04:48,663 --> 00:04:49,706
O să-i vorbesc.
95
00:04:50,248 --> 00:04:51,499
Chiar o să-i vorbesc.
96
00:04:56,504 --> 00:04:58,338
- Unde e Hal?
- Vine acum.
97
00:04:58,339 --> 00:05:00,507
Mă bucur să vă văd, dar plecați!
98
00:05:00,508 --> 00:05:03,844
Billie a fost de față
la apelul de aseară cu președinta?
99
00:05:03,845 --> 00:05:06,014
Crede că Vaughn i-a sunat pe ruși.
100
00:05:08,558 --> 00:05:10,018
Noi nu credem asta.
101
00:05:11,102 --> 00:05:13,186
- O navă de salvare rusească?
- Da.
102
00:05:13,187 --> 00:05:14,646
I-a spus președintei?
103
00:05:14,647 --> 00:05:16,315
- Nu încă.
- Sau lui Hal?
104
00:05:16,316 --> 00:05:19,568
Nu știe ce înseamnă.
Vrea mai multe informații.
105
00:05:19,569 --> 00:05:22,613
Vrea ca Stuart
să-i întrebe pe britanici ce și cum,
106
00:05:23,114 --> 00:05:25,241
pe baza apelului cu rușii.
107
00:05:28,453 --> 00:05:31,247
Dar ne-ai spus
că Vaughn a refuzat să-i sune.
108
00:05:34,375 --> 00:05:35,709
A refuzat cererea ta.
109
00:05:35,710 --> 00:05:37,837
- Las-o să răspundă!
- Scuze!
110
00:05:38,755 --> 00:05:41,090
Zice că umplu tăcerile cu întrebări,
111
00:05:41,591 --> 00:05:43,300
ceea ce un spion bun nu face.
112
00:05:43,301 --> 00:05:45,887
- Doamne...
- Am mințit-o pe președintă.
113
00:05:47,221 --> 00:05:52,685
După cinci secunde, Ganon i-a pus
o întrebare simplă și ea l-a repezit rău.
114
00:05:54,062 --> 00:05:56,439
Nu era momentul să-i spun adevărul.
115
00:05:57,190 --> 00:05:58,190
Bine.
116
00:05:58,191 --> 00:05:59,441
Nu chiar.
117
00:05:59,442 --> 00:06:02,569
- Am câștigat timp.
- Dar va vorbi cu Vaughn.
118
00:06:02,570 --> 00:06:04,613
Sau va afla de navele rusești.
119
00:06:04,614 --> 00:06:06,115
Hal va vorbi cu Grace.
120
00:06:07,075 --> 00:06:11,078
Am avut o idee care i-a plăcut,
dar, fiind a mea, nu i-a dat crezare.
121
00:06:11,079 --> 00:06:12,829
Dacă o va auzi de la Grace,
122
00:06:12,830 --> 00:06:14,498
își va da acordul.
123
00:06:14,499 --> 00:06:16,292
Hal a acceptat să i-o spună?
124
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
Va accepta.
125
00:06:19,545 --> 00:06:20,962
Ne trebuie planul B.
126
00:06:20,963 --> 00:06:23,632
Eu mă ocup de Hal.
Voi ocupați-vă de Billie!
127
00:06:23,633 --> 00:06:24,759
A sosit Hal.
128
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
Mulțumesc!
129
00:06:28,012 --> 00:06:29,764
Încrederea voastră mă alină.
130
00:07:49,469 --> 00:07:50,803
Ăsta e livingul.
131
00:07:51,304 --> 00:07:52,345
Ți-e foame?
132
00:07:52,346 --> 00:07:53,430
Nu.
133
00:07:53,431 --> 00:07:56,725
Poți mânca niște fructe.
Personalul s-a retras discret,
134
00:07:56,726 --> 00:07:58,852
dar îți pot face o cafea.
135
00:07:58,853 --> 00:08:01,354
- Nu, mulțumesc!
- Asta e terasa.
136
00:08:01,355 --> 00:08:03,900
- Vrei o băutură?
- Nu chiar acum.
137
00:08:04,400 --> 00:08:07,819
- Trebuie să te pregătești pentru mâine?
- Sunt pregătit.
138
00:08:07,820 --> 00:08:09,822
Știi cum dă mâna Gruner?
139
00:08:10,323 --> 00:08:14,701
- Zi-mi despre strângerile lui de mână!
- Ține mâna jos, ca să te apleci.
140
00:08:14,702 --> 00:08:17,455
- Să pară că te înclini.
- Acum sunt pregătit.
141
00:08:18,289 --> 00:08:20,123
Fructele sunt foarte bune.
142
00:08:20,124 --> 00:08:22,375
Sunt ca fructele din California.
143
00:08:22,376 --> 00:08:24,211
- Vrei fructe?
- Am mâncat.
144
00:08:24,212 --> 00:08:26,213
Crezi că voi flămânzi în Italia?
145
00:08:26,214 --> 00:08:29,050
Mai e până la cină. Cu familia Penn.
146
00:08:30,426 --> 00:08:32,219
- De ce?
- Va fi plăcut.
147
00:08:32,220 --> 00:08:35,013
Îl stresez și resimt stresul lui.
148
00:08:35,014 --> 00:08:36,682
Am depășit etapa asta.
149
00:08:39,101 --> 00:08:41,102
- Să mă spăl pe dinți?
- Nu.
150
00:08:41,103 --> 00:08:43,980
- Îmi miroase gura?
- Da, dar nu contează.
151
00:08:43,981 --> 00:08:45,315
- Revin.
- Nu...
152
00:08:45,316 --> 00:08:47,193
- Nu-mi pasă.
- De ce te agiți?
153
00:08:47,985 --> 00:08:51,489
Fiindcă n-avem timp pentru noi
și am o agendă încărcată.
154
00:08:52,073 --> 00:08:53,491
Excelent!
155
00:08:55,952 --> 00:08:57,078
Auzi?
156
00:08:58,871 --> 00:09:01,249
Aici e mult mai frumos decât la München.
157
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
Todd!
158
00:09:08,256 --> 00:09:09,257
Iubitule!
159
00:09:11,425 --> 00:09:12,426
Todd!
160
00:09:13,761 --> 00:09:15,346
Vin imediat!
161
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
Unde ești?
162
00:09:22,144 --> 00:09:23,229
Aici.
163
00:09:24,772 --> 00:09:25,856
Bună!
164
00:09:26,607 --> 00:09:27,608
Bună!
165
00:09:28,276 --> 00:09:30,777
- N-ai auzit că te strigam?
- Ba da.
166
00:09:30,778 --> 00:09:32,654
Terminam niște treburi.
167
00:09:32,655 --> 00:09:36,616
- Era să chem o echipă de căutare.
- M-ar fi găsit aici.
168
00:09:36,617 --> 00:09:38,159
Terminând niște treburi.
169
00:09:38,160 --> 00:09:39,453
Chestii de serviciu?
170
00:09:40,037 --> 00:09:41,288
Nu vrei detalii.
171
00:09:41,289 --> 00:09:44,416
Ba da. Ai un job nou.
Vreau să aud toate detaliile.
172
00:09:44,417 --> 00:09:46,210
Făceam caca.
173
00:09:48,546 --> 00:09:50,255
Vorbim cu Billie împreună?
174
00:09:50,256 --> 00:09:51,673
E deja în Lucca.
175
00:09:51,674 --> 00:09:54,969
Are o întâlnire cu echipa.
Iese în jumătate de oră.
176
00:09:56,429 --> 00:09:59,347
Poate e disponibilă
abia după următoarea sesiune.
177
00:09:59,348 --> 00:10:00,557
Câștigăm timp.
178
00:10:00,558 --> 00:10:02,518
Nu asta mă preocupă.
179
00:10:03,019 --> 00:10:06,980
Corpul diplomatic a perfecționat
arta comunicării strategice greșite
180
00:10:06,981 --> 00:10:08,481
și a incompetenței.
181
00:10:08,482 --> 00:10:09,608
Te cred.
182
00:10:09,609 --> 00:10:13,069
Îmi aduci o copie a raportului
despre apelul lui Vaughn?
183
00:10:13,070 --> 00:10:15,572
- N-a existat.
- Cel de săptămâna trecută.
184
00:10:15,573 --> 00:10:17,490
Nu va fi de mare ajutor.
185
00:10:17,491 --> 00:10:18,868
Absolut deloc.
186
00:10:21,954 --> 00:10:23,289
Billie se va enerva.
187
00:10:24,415 --> 00:10:26,667
Dacă se prinde că o duci cu zăhărelul.
188
00:10:27,251 --> 00:10:28,628
Nu mă deranjează.
189
00:10:29,754 --> 00:10:33,381
O să-i cer lui Libby rezumatul.
Vino la ședința de securitate!
190
00:10:33,382 --> 00:10:35,676
- Când?
- E prima pe listă.
191
00:10:36,802 --> 00:10:40,765
Vino și tu! Îți facem o copie
înainte să înceapă ședința.
192
00:10:41,641 --> 00:10:42,849
Mă ții de mânuță?
193
00:10:42,850 --> 00:10:44,644
Nu, încerc să te ajut.
194
00:10:45,311 --> 00:10:48,147
- Mă bucur că te asta te derutează.
- Mulțumesc!
195
00:10:48,648 --> 00:10:50,815
- Te apreciez.
- Nu e adevărat.
196
00:10:50,816 --> 00:10:52,068
Ba da.
197
00:10:52,568 --> 00:10:54,320
Deși crezi că sunt inept.
198
00:10:54,862 --> 00:11:00,034
G7 ITALIA
BUN-VENIT ÎN LUCCA!
199
00:11:04,538 --> 00:11:08,124
Privește-o pe Billie între ochi,
dacă n-o poți privi în ochi!
200
00:11:08,125 --> 00:11:09,668
Nu-și va da seama.
201
00:11:09,669 --> 00:11:12,588
- Știu să fac contact vizual.
- Nu și când minți.
202
00:11:15,299 --> 00:11:17,133
Nu te mint. Când te-am mințit?
203
00:11:17,134 --> 00:11:20,137
- „Îmi place piesa asta.”
- Rick Springfield?
204
00:11:20,721 --> 00:11:23,973
„Îmi place ce ai făcut cu apartamentul.
E mai primitor.”
205
00:11:23,974 --> 00:11:26,518
Comparativ cu cum era înainte.
206
00:11:26,519 --> 00:11:28,603
{\an8}„Peștele-spadă a fost delicios.”
207
00:11:28,604 --> 00:11:30,480
{\an8}- În apărarea mea...
- Serios?
208
00:11:30,481 --> 00:11:32,982
{\an8}Pare sățios, dar e un pește delicat.
209
00:11:32,983 --> 00:11:35,485
Dacă e uscat, poți s-o spui.
210
00:11:35,486 --> 00:11:37,738
Mă înecam. Nu puteam vorbi.
211
00:11:42,952 --> 00:11:44,036
Așa e mai bine?
212
00:11:44,829 --> 00:11:45,830
Perfect.
213
00:11:51,669 --> 00:11:54,213
Nu îl răcesc suficient.
214
00:11:55,506 --> 00:11:56,506
Nu mă deranjează.
215
00:11:56,507 --> 00:11:59,467
Bine, dar dacă te răzgândești, sunt aici.
216
00:11:59,468 --> 00:12:00,553
Ești.
217
00:12:02,388 --> 00:12:04,305
Credeam că ne vom tăvăli puțin.
218
00:12:04,306 --> 00:12:05,223
Așa vom face.
219
00:12:05,224 --> 00:12:08,059
Dar trebuie să ne rămână
și timp de vorbit.
220
00:12:08,060 --> 00:12:09,269
Hai să vorbim!
221
00:12:09,270 --> 00:12:10,645
Excelent!
222
00:12:10,646 --> 00:12:11,814
Dă-i bătaie!
223
00:12:13,774 --> 00:12:15,817
Nu vreau să te iau tare.
224
00:12:15,818 --> 00:12:19,279
Strici unul
dintre cele mai frumoase locuri din lume.
225
00:12:19,280 --> 00:12:20,447
Îmi pare rău!
226
00:12:20,448 --> 00:12:21,532
Bine.
227
00:12:23,451 --> 00:12:28,371
Data trecută când ne-am văzut,
ai sărit în avion pentru o partidă de sex.
228
00:12:28,372 --> 00:12:32,042
- Cea mai bună de pe două continente.
- Mulțumesc! Dar...
229
00:12:32,793 --> 00:12:34,252
N-a ieșit bine.
230
00:12:34,253 --> 00:12:36,005
Da, am ratat a doua oară.
231
00:12:36,881 --> 00:12:38,256
Și a fost vina mea.
232
00:12:38,257 --> 00:12:39,966
Erai supărată.
233
00:12:39,967 --> 00:12:42,761
Dar n-am spus nimic.
234
00:12:42,762 --> 00:12:44,346
Nu eram...
235
00:12:47,725 --> 00:12:49,225
Nu eram prezentă.
236
00:12:49,226 --> 00:12:52,020
Nu aveam încredere că pot vorbi fără să...
237
00:12:52,021 --> 00:12:54,981
- Ce?
- Fără să-mi vărs nervii pe tine.
238
00:12:54,982 --> 00:12:56,816
- Să te învinuiesc.
- Ai voie.
239
00:12:56,817 --> 00:13:00,779
Nu. Cea care eram atunci
și care te-ar fi învinuit e...
240
00:13:00,780 --> 00:13:04,532
- Cum?
- Mă străduiesc să o las în urmă.
241
00:13:04,533 --> 00:13:05,450
Bine.
242
00:13:05,451 --> 00:13:07,535
De la atentatul din Windsor,
243
00:13:07,536 --> 00:13:09,455
chiar am încercat.
244
00:13:10,039 --> 00:13:11,624
Acum eu sunt la primire.
245
00:13:12,124 --> 00:13:14,751
- Nu tu.
- A fost o zi grea când am zis asta.
246
00:13:14,752 --> 00:13:16,170
Dar ai vorbit serios.
247
00:13:18,005 --> 00:13:19,006
Da.
248
00:13:20,758 --> 00:13:21,925
Te ajută?
249
00:13:21,926 --> 00:13:23,468
Sigur că da.
250
00:13:23,469 --> 00:13:24,553
Bun!
251
00:13:25,054 --> 00:13:27,222
Nu vreau să fac pași înapoi,
252
00:13:27,223 --> 00:13:31,142
pentru că înțeleg de ce urai situația aia
și pe acea persoană.
253
00:13:31,143 --> 00:13:32,728
Și eu o urăsc.
254
00:13:33,938 --> 00:13:34,938
Crezi că o uram?
255
00:13:34,939 --> 00:13:38,733
Dar e greu să găsesc un echilibru
în care nu sunt acea persoană,
256
00:13:38,734 --> 00:13:40,860
dar sunt totuși prezentă.
257
00:13:40,861 --> 00:13:42,028
- Kate...
- Știi...
258
00:13:42,029 --> 00:13:45,907
Și sunt capabilă să-ți vorbesc
după ce ai zburat peste un ocean.
259
00:13:45,908 --> 00:13:48,368
Nu uram acea persoană.
260
00:13:48,369 --> 00:13:51,371
- Nu contează. Ideea e că...
- Ba contează.
261
00:13:51,372 --> 00:13:53,498
- Bine.
- Crezi că
262
00:13:53,499 --> 00:13:56,709
timp de 15 ani te-am iubit,
dar te-am urât în secret?
263
00:13:56,710 --> 00:14:00,673
- Înțeleg.
- Am vrut doar să dau volumul mai încet.
264
00:14:02,299 --> 00:14:03,132
Bine.
265
00:14:03,133 --> 00:14:05,845
Te voiam pe tine,
dar nu cu un căluș în gură.
266
00:14:07,596 --> 00:14:08,638
Bine.
267
00:14:08,639 --> 00:14:10,473
Nu asta ți-am cerut.
268
00:14:10,474 --> 00:14:12,183
Ba cam asta.
269
00:14:12,184 --> 00:14:13,936
Nu, deloc.
270
00:14:15,521 --> 00:14:16,813
Bine.
271
00:14:16,814 --> 00:14:20,609
Spui asta pentru că acum mă lași
să câștig fiecare ceartă?
272
00:14:23,028 --> 00:14:24,572
Băga-mi-aș!
273
00:14:26,365 --> 00:14:27,908
Am vrut să fii
274
00:14:28,534 --> 00:14:30,994
critică, dar la nivelul zece,
275
00:14:30,995 --> 00:14:32,580
nu la 11.
276
00:14:33,622 --> 00:14:35,165
- Bine.
- Nici la nouă.
277
00:14:37,293 --> 00:14:38,335
Da.
278
00:14:44,508 --> 00:14:45,718
Băga-mi-aș!
279
00:14:48,721 --> 00:14:50,305
- Acum are logică.
- Ce?
280
00:14:50,306 --> 00:14:51,848
Te-ai...
281
00:14:51,849 --> 00:14:54,018
Te-ai învinovățit
282
00:14:54,768 --> 00:14:56,478
și te-ai închis în tine,
283
00:14:57,688 --> 00:15:00,608
ca și cum ceva din tine fusese zdrobit.
284
00:15:01,525 --> 00:15:03,152
Ca și cum te-aș fi zdrobit.
285
00:15:07,364 --> 00:15:09,074
Nu te-am urât.
286
00:15:11,118 --> 00:15:12,911
- Un pic.
- Kate...
287
00:15:12,912 --> 00:15:15,079
Sunt temperamentală.
288
00:15:15,080 --> 00:15:16,290
Nu...
289
00:15:17,833 --> 00:15:20,418
N-am vrut să te simți așa.
290
00:15:20,419 --> 00:15:23,004
N-ai greșit cu nimic.
291
00:15:23,005 --> 00:15:24,714
Îmi pare tare rău!
292
00:15:24,715 --> 00:15:26,592
Îmi pare al naibii de rău!
293
00:15:34,266 --> 00:15:35,392
Bine. Mulțumesc!
294
00:15:36,560 --> 00:15:39,062
- Vrea să vină și papa.
- Bine.
295
00:15:39,063 --> 00:15:40,855
Asta ne va da peste cap ziua.
296
00:15:40,856 --> 00:15:44,109
- Rezumatul apelului lui Vaughn.
- Bine, mulțumesc!
297
00:15:46,570 --> 00:15:47,654
E apelul greșit.
298
00:15:47,655 --> 00:15:49,239
- Stuart!
- Da.
299
00:15:49,823 --> 00:15:52,117
- E apelul greșit.
- Da?
300
00:15:52,618 --> 00:15:55,662
- Cine ți l-a dat?
- Eidra l-a luat de la MI6.
301
00:15:55,663 --> 00:15:57,038
- Tom Libby?
- Da.
302
00:15:57,039 --> 00:15:58,666
Își bate joc de ea?
303
00:15:59,208 --> 00:16:00,208
Nu știu. Crezi?
304
00:16:00,209 --> 00:16:04,505
Apelul e de acum trei zile.
Îmi trebuie cel de aseară sau de azi.
305
00:16:06,382 --> 00:16:07,424
La naiba!
306
00:16:08,384 --> 00:16:10,218
- O să fac săpături.
- Bine.
307
00:16:10,219 --> 00:16:13,013
Următoarea întâlnire e scurtă.
Vorbim după.
308
00:16:20,270 --> 00:16:21,313
Vrei un pahar?
309
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
De Bellini?
310
00:16:23,315 --> 00:16:25,067
Nu e încă ora de băut.
311
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
Undeva în lume e.
312
00:16:27,319 --> 00:16:28,320
Da, vreau.
313
00:16:31,782 --> 00:16:32,992
Nu te va...
314
00:16:33,575 --> 00:16:34,575
adormi?
315
00:16:34,576 --> 00:16:36,370
De ce ai mai întrebat?
316
00:16:37,997 --> 00:16:39,497
Corpul tău, alegerea ta.
317
00:16:39,498 --> 00:16:41,458
Am timp de relaxare.
318
00:16:41,959 --> 00:16:43,377
Putem dormi puțin.
319
00:16:44,044 --> 00:16:45,587
Acum?
320
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
Ce?
321
00:16:48,924 --> 00:16:50,300
Să dormim?
322
00:16:50,801 --> 00:16:52,136
Nu te rețin.
323
00:16:53,095 --> 00:16:54,721
Îți datorez scuze?
324
00:16:54,722 --> 00:16:56,223
Pentru ce?
325
00:16:57,641 --> 00:16:59,643
Nu știu. Poate îmi dai un indiciu.
326
00:17:01,311 --> 00:17:02,312
Nu-mi datorezi.
327
00:17:03,272 --> 00:17:06,190
Simți că nu ți-am luat în serios jobul?
328
00:17:06,191 --> 00:17:07,108
Nu.
329
00:17:07,109 --> 00:17:09,695
Am fost surprinsă, dar o iau în serios.
330
00:17:10,988 --> 00:17:14,074
- N-ar trebui.
- Dimpotrivă, după cum ai dovedit.
331
00:17:14,575 --> 00:17:16,117
Băutura ta, doamnă.
332
00:17:16,118 --> 00:17:18,162
Ai avut mare succes.
333
00:17:18,662 --> 00:17:21,790
Vreau să aud
cum ai negociat cu dna premier.
334
00:17:23,000 --> 00:17:25,585
Ați băut Bellini și ai jucat-o pe degete?
335
00:17:25,586 --> 00:17:26,878
Kate i-a vorbit.
336
00:17:26,879 --> 00:17:30,214
Ați avut o strategie de echipă?
E o parteneră flexibilă?
337
00:17:30,215 --> 00:17:32,467
- Iubito...
- Să sărbătorim victoria!
338
00:17:32,468 --> 00:17:38,097
Ești șefa mea. Nu pot sări peste aparatul
de securitate națională ca să-ți spun.
339
00:17:38,098 --> 00:17:40,600
Am voie să cer un raport.
340
00:17:40,601 --> 00:17:43,019
- O să trimit o notă.
- Gracie...
341
00:17:43,020 --> 00:17:47,106
Îl pun pe Ganon să-i spună
diviziei europene să sune la Londra,
342
00:17:47,107 --> 00:17:51,819
care va cere din Italia
un raport de la trimisul special cel sexy.
343
00:17:51,820 --> 00:17:55,324
Nu e o glumă pentru mine.
Vreau să-mi fac bine jobul.
344
00:17:57,076 --> 00:18:01,913
Ca șef al armatei care ți-a zis să le spui
britanicilor că trimit distrugătoare...
345
00:18:01,914 --> 00:18:03,457
I-ai spus ambasadoarei.
346
00:18:03,957 --> 00:18:05,667
Acum te întreb pe tine.
347
00:18:06,960 --> 00:18:08,252
De fapt,
348
00:18:08,253 --> 00:18:09,963
îți ordon.
349
00:18:10,547 --> 00:18:12,965
Vrei în liga mare? Ți-am dat un ordin.
350
00:18:12,966 --> 00:18:14,133
Răspunde!
351
00:18:14,134 --> 00:18:15,594
N-am fost acolo.
352
00:18:19,431 --> 00:18:20,724
Kate m-a fentat.
353
00:18:21,725 --> 00:18:23,309
N-a vrut să fiu acolo.
354
00:18:23,310 --> 00:18:27,105
M-a trimis la o întâlnire cu regele
îmbrăcat în țoale de gală.
355
00:18:27,106 --> 00:18:29,274
S-a dus la Vaughn fără mine.
356
00:18:32,569 --> 00:18:34,238
Mai beau un Bellini.
357
00:18:37,866 --> 00:18:40,451
- Pavarotti mai trăiește?
- Cântărețul?
358
00:18:40,452 --> 00:18:42,663
Au zis că vrea să vină și el.
359
00:18:43,247 --> 00:18:46,165
- A murit de mult.
- Ce tâmpiți! Ai rezumatul ăla?
360
00:18:46,166 --> 00:18:49,335
Britanicii au zis că ăsta e singurul apel.
361
00:18:49,336 --> 00:18:52,421
I-au dat Eidrei
rezumatul unicului apel cu rușii.
362
00:18:52,422 --> 00:18:53,923
Nu are sens.
363
00:18:53,924 --> 00:18:57,343
Britanicii or fi înțeles greșit
ce a spus ambasadoarea.
364
00:18:57,344 --> 00:18:59,637
Sau ambasadoarea a înțeles greșit.
365
00:18:59,638 --> 00:19:02,390
Nu am nevoie de întrebări.
Doar de un răspuns.
366
00:19:02,391 --> 00:19:04,309
Dă-mi timp! O descurc eu.
367
00:19:05,477 --> 00:19:06,477
Ce-ai făcut?
368
00:19:06,478 --> 00:19:08,438
Ce-am făcut?
369
00:19:09,064 --> 00:19:11,149
Le-ai jignit pe Kate sau pe Vaughn?
370
00:19:11,150 --> 00:19:14,360
- Asta e prima ipoteză?
- Ambasadorii pot fi posesivi.
371
00:19:14,361 --> 00:19:19,407
- O vrea să-ți limiteze accesul.
- Nu cred că mă vede ca pe o amenințare.
372
00:19:19,408 --> 00:19:20,700
Asta o fi problema.
373
00:19:20,701 --> 00:19:23,911
Nu discutați nimicuri.
Trebuie să știi să te impui.
374
00:19:23,912 --> 00:19:26,497
Suresh, caut-o pe ambasadoarea Wyler!
375
00:19:26,498 --> 00:19:28,749
- Suresh nu e acolo.
- De ce?
376
00:19:28,750 --> 00:19:31,795
Vor să ne lase să ne reconectăm.
377
00:19:32,504 --> 00:19:34,005
Misiune îndeplinită!
378
00:19:34,006 --> 00:19:37,550
Prefer să nu-mi chemi colega
ca să-i tragi o săpuneală.
379
00:19:37,551 --> 00:19:40,469
A fost destul de umilitor și fără tine.
380
00:19:40,470 --> 00:19:42,638
- Lucrează pentru mine.
- Ca toți.
381
00:19:42,639 --> 00:19:44,891
Dacă am o problemă cu ea, o rezolv.
382
00:19:44,892 --> 00:19:46,185
Tu ești problema.
383
00:19:47,477 --> 00:19:48,812
Nu Kate.
384
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
Nici eu.
385
00:19:51,773 --> 00:19:53,108
Tu.
386
00:19:56,069 --> 00:19:57,403
Mă simt ca naiba.
387
00:19:57,404 --> 00:20:00,406
Asta sper să aud mereu după sex.
388
00:20:00,407 --> 00:20:03,577
Efectiv, nu-mi vine să cred
că ai crezut că te urăsc.
389
00:20:04,995 --> 00:20:06,246
Nu e vina ta.
390
00:20:08,081 --> 00:20:09,832
Într-un fel, e vina mea.
391
00:20:09,833 --> 00:20:11,125
Cum?
392
00:20:11,126 --> 00:20:12,211
Păi...
393
00:20:12,836 --> 00:20:15,589
Știam că exagerezi.
394
00:20:17,382 --> 00:20:18,759
Te-ai închis în tine.
395
00:20:20,093 --> 00:20:21,345
Trebuia să zic ceva.
396
00:20:21,845 --> 00:20:23,513
Abia dacă stăteam împreună.
397
00:20:24,598 --> 00:20:26,141
Asta agravează lucrurile.
398
00:20:27,392 --> 00:20:29,686
- Aveai treabă.
- Nu. Lasă-mă să...
399
00:20:33,357 --> 00:20:34,858
Te pedepseam.
400
00:20:36,693 --> 00:20:37,986
Am...
401
00:20:38,487 --> 00:20:41,823
Am folosit funcția de vicepreședinte
ca pe o bâtă.
402
00:20:46,161 --> 00:20:49,164
Dacă am exagerat, e vina mea.
403
00:20:49,665 --> 00:20:53,960
Recunosc că te-am tratat
cu un respect pasiv-agresiv.
404
00:20:53,961 --> 00:20:55,879
Nu e același lucru.
405
00:20:57,089 --> 00:21:00,926
Trebuia să împiedic chestia cu Todd.
Asta chiar a fost o pedeapsă.
406
00:21:02,469 --> 00:21:03,470
Ideea e
407
00:21:04,012 --> 00:21:06,473
că nu trebuie să te învinovățești.
408
00:21:08,058 --> 00:21:10,602
- Parcă voiai să-mi spui ceva.
- Da.
409
00:21:11,895 --> 00:21:13,688
Scuze! Spune!
410
00:21:13,689 --> 00:21:16,441
Nu e mare lucru de spus,
411
00:21:17,067 --> 00:21:21,321
dar e o ușurare să știu
că amândoi credem că am exagerat.
412
00:21:22,281 --> 00:21:23,407
Da, ai exagerat.
413
00:21:24,366 --> 00:21:26,827
O să găsesc o cale de mijloc.
414
00:21:32,416 --> 00:21:34,459
Ce e mirosul ăsta? Iasomie?
415
00:21:34,960 --> 00:21:35,961
Poate.
416
00:21:38,463 --> 00:21:40,007
Pot să-ți propun o idee?
417
00:21:40,507 --> 00:21:42,842
- Da.
- Nu vreau să te calc pe bătături.
418
00:21:42,843 --> 00:21:44,093
N-o să mă calci.
419
00:21:44,094 --> 00:21:45,637
Nici pe președintă.
420
00:21:46,388 --> 00:21:47,347
Spune!
421
00:21:49,099 --> 00:21:50,976
Dacă luăm noi cadavrele?
422
00:21:51,476 --> 00:21:52,477
Din submarin.
423
00:21:54,771 --> 00:21:57,273
Rusia vine să-și recupereze morții.
424
00:21:57,274 --> 00:21:58,441
E o abureală.
425
00:21:58,442 --> 00:22:01,694
Una care funcționează
și de-aia îi lasă britanicii.
426
00:22:01,695 --> 00:22:03,780
Dacă scoatem noi cadavrele,
427
00:22:04,781 --> 00:22:06,283
nu mai au niciun pretext.
428
00:22:09,369 --> 00:22:10,494
Da.
429
00:22:10,495 --> 00:22:13,999
Apoi nu mai contează
dacă Vaughn convinge Rusia să nu vină.
430
00:22:15,125 --> 00:22:16,126
Nu?
431
00:22:20,380 --> 00:22:21,798
E o idee bună.
432
00:22:23,759 --> 00:22:25,761
- Să i-o spui la cină!
- Tu.
433
00:22:26,261 --> 00:22:28,138
O să vrea s-o audă de la tine.
434
00:22:28,638 --> 00:22:30,723
- Pot să-i spun că e ideea ta?
- Nu.
435
00:22:30,724 --> 00:22:33,060
Bine. Meritele trebuie recunoscute.
436
00:22:33,685 --> 00:22:35,896
Doar... convinge-o!
437
00:22:40,233 --> 00:22:41,485
Iasomie stelată.
438
00:22:43,695 --> 00:22:45,029
Am vorbit cu Palmer.
439
00:22:45,030 --> 00:22:49,493
A zis că britanicii au înțeles
cererea lui Kate, dar n-au respectat-o.
440
00:22:50,243 --> 00:22:54,081
- Au mințit-o pe Kate?
- Nu cred că asta a vrut să spună Palmer.
441
00:22:54,790 --> 00:22:56,749
Ai întrebat-o ce voia să spună?
442
00:22:56,750 --> 00:22:58,751
Or fi înțeles-o greșit pe Kate.
443
00:22:58,752 --> 00:23:00,545
Sau eu, pe Palmer.
444
00:23:01,046 --> 00:23:02,046
Asta ai făcut?
445
00:23:02,047 --> 00:23:05,467
Dacă m-aș fi prins,
n-aș mai fi înțeles greșit.
446
00:23:06,426 --> 00:23:09,054
- Ce a mai spus Palmer?
- Nimic.
447
00:23:10,055 --> 00:23:13,432
Deci crezi că Palmer crede
că Marea Britanie sfidează SUA
448
00:23:13,433 --> 00:23:16,602
și lasă Rusia să se apropie
de o probă crucială,
449
00:23:16,603 --> 00:23:20,023
dar nu ești sigur, n-ai întrebat
și nu ai un răspuns.
450
00:23:22,442 --> 00:23:24,403
Vrei să te las să te interesezi?
451
00:23:24,945 --> 00:23:25,946
Sigur.
452
00:23:27,989 --> 00:23:28,990
Mama ta e bine?
453
00:23:30,617 --> 00:23:31,617
Cred că da.
454
00:23:31,618 --> 00:23:34,245
- Te-a părăsit iubita de la CIA?
- Nu.
455
00:23:34,246 --> 00:23:37,665
Vreau să mă asigur că nu e un motiv tragic
456
00:23:37,666 --> 00:23:41,043
pentru care te-ai trezit azi
cu mintea unui greiere.
457
00:23:41,044 --> 00:23:42,045
Sunt bine.
458
00:23:42,546 --> 00:23:45,924
FAA inventariază avioanele civile
din apropierea Rusiei.
459
00:23:46,591 --> 00:23:50,262
În caz că trebuie să-i evacuăm
pe cetățenii americani de acolo.
460
00:23:50,804 --> 00:23:53,514
- Înțelegi gravitatea situației?
- Da.
461
00:23:53,515 --> 00:23:55,266
Trebuie să știu ce e cu nava aia.
462
00:23:55,267 --> 00:23:58,561
- Am înțeles.
- Dacă mai vrei timp să te interesezi,
463
00:23:58,562 --> 00:24:01,481
să analizezi sau să reanalizezi, te omor.
464
00:24:02,649 --> 00:24:04,651
Ce dracu' e cu tine?
465
00:24:08,155 --> 00:24:10,824
Grace Penn a ordonat atacul portavionului.
466
00:24:13,910 --> 00:24:15,495
Asta e problema mea.
467
00:24:20,333 --> 00:24:21,375
Retrag ce-am zis.
468
00:24:21,376 --> 00:24:22,501
Prea târziu.
469
00:24:22,502 --> 00:24:24,503
Scuze! Hai să nu escaladăm!
470
00:24:24,504 --> 00:24:28,174
Cum, când tu spui că din pricina mea
Kate te-a lăsat baltă?
471
00:24:28,175 --> 00:24:31,678
Mă faci să vorbesc,
apoi îmi spui că n-am dreptate.
472
00:24:33,430 --> 00:24:36,307
Mesajul tău pentru Vaughn
a fost o tâmpenie.
473
00:24:36,308 --> 00:24:39,602
- Distrugătoare?
- E opinia ta profesională?
474
00:24:39,603 --> 00:24:41,937
Așa e. Nu știu despre ce vorbesc.
475
00:24:41,938 --> 00:24:45,357
- E clar că nu știi.
- De fapt, chiar știu.
476
00:24:45,358 --> 00:24:47,651
Îți sunt alături de 32 de ani.
477
00:24:47,652 --> 00:24:49,278
Știu câteva lucruri.
478
00:24:49,279 --> 00:24:51,572
- Te știu pe tine.
- Super, disecă-mă!
479
00:24:51,573 --> 00:24:53,241
Te-ai schimbat.
480
00:24:53,783 --> 00:24:56,076
Te porți ciudat.
481
00:24:56,077 --> 00:25:00,624
Personalul crede că mă relaxez
dacă stau cu tine. Nu cred că are efect.
482
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
Bine.
483
00:25:08,924 --> 00:25:09,925
Bine.
484
00:25:11,301 --> 00:25:13,345
Cum adică mă port ciudat?
485
00:25:13,970 --> 00:25:16,389
- Să lăsăm subiectul!
- Întreb.
486
00:25:19,226 --> 00:25:22,478
O să-ți spun chestii
pe care le-am văzut în diplomație,
487
00:25:22,479 --> 00:25:24,313
unde am lucrat trei secunde,
488
00:25:24,314 --> 00:25:26,775
și o să-mi spui că nu știu nimic.
489
00:25:27,817 --> 00:25:29,361
Sunt o scumpă, nu?
490
00:25:31,738 --> 00:25:34,157
Spune-mi despre mașinăria diplomatică!
491
00:25:37,160 --> 00:25:42,831
Există 50 de pași înainte să ameninți
pe cineva că-i ocupi litoralul.
492
00:25:42,832 --> 00:25:45,668
- Sau o sută.
- Să îi trecem în revistă!
493
00:25:45,669 --> 00:25:47,878
- Nu îi pot numi.
- Eu pot.
494
00:25:47,879 --> 00:25:50,297
Am trecut direct la pasul eficient.
495
00:25:50,298 --> 00:25:52,092
Nave de război?
496
00:25:52,592 --> 00:25:53,927
Ce dovedești?
497
00:25:54,928 --> 00:25:56,555
Și cui?
498
00:25:57,097 --> 00:26:00,767
Parcă încerci să-ți sperii propria umbră.
499
00:26:19,578 --> 00:26:22,705
Poate că e din cauza atentatului.
Sau a jobului.
500
00:26:22,706 --> 00:26:24,457
Comportamentul tău
501
00:26:25,292 --> 00:26:26,751
s-a schimbat.
502
00:26:28,545 --> 00:26:31,256
Deciziile tale sunt...
503
00:26:34,259 --> 00:26:36,094
Nu te mai recunosc.
504
00:26:41,683 --> 00:26:44,519
Vrei să spui că am o problemă
505
00:26:45,020 --> 00:26:46,271
psihică?
506
00:26:50,358 --> 00:26:53,360
Hai să o lăsăm
să mănânce ceva înainte să-i spunem!
507
00:26:53,361 --> 00:26:54,362
Tu o să-i spui.
508
00:26:54,863 --> 00:26:56,114
Da, eu o să-i spun.
509
00:26:57,490 --> 00:26:59,450
Se află într-un loc superb.
510
00:26:59,451 --> 00:27:01,911
A avut ore de relaxare cu Todd.
511
00:27:02,412 --> 00:27:03,912
Condițiile sunt ideale.
512
00:27:03,913 --> 00:27:06,249
Da, dacă n-ar fi făcut amenințarea.
513
00:27:06,875 --> 00:27:09,210
Nu-i va plăcea să fie cea care a cedat.
514
00:27:10,837 --> 00:27:14,633
E un plan bun,
dar ea a trasat o linie roșie
515
00:27:15,216 --> 00:27:16,968
și o va costa să o șteargă.
516
00:27:20,805 --> 00:27:21,806
Ce?
517
00:27:23,933 --> 00:27:27,227
- Am decis că am mai multă libertate, nu?
- Da.
518
00:27:27,228 --> 00:27:31,899
Deci pot acționa din nou pe cont propriu
din când în când, nu?
519
00:27:31,900 --> 00:27:33,735
Fii liberă! Fă-ți de cap!
520
00:27:35,779 --> 00:27:37,364
Deja am făcut-o.
521
00:27:39,115 --> 00:27:41,575
- Bine.
- Dar te vei bucura.
522
00:27:41,576 --> 00:27:43,036
Deja îmi place.
523
00:27:44,287 --> 00:27:45,538
Nu e vorba de cedare.
524
00:27:46,039 --> 00:27:48,874
Ar fi un pas înapoi
doar dacă ar fi amenințat-o.
525
00:27:48,875 --> 00:27:50,835
Dar a amenințat-o. Prin tine.
526
00:27:51,336 --> 00:27:52,337
Nu.
527
00:27:53,254 --> 00:27:55,715
N-am transmis mesajul.
528
00:27:58,677 --> 00:28:02,681
N-o puteam amenința cu nave de război
în a treia ei zi de mandat.
529
00:28:03,264 --> 00:28:04,933
Ar fi picat prost.
530
00:28:06,476 --> 00:28:08,353
- Ieri-seară ai spus...
- Da.
531
00:28:09,854 --> 00:28:11,231
Am mințit.
532
00:28:13,149 --> 00:28:15,860
Am decis să îndulcesc mesajul.
533
00:28:16,653 --> 00:28:18,946
N-am vrut s-o ameninț înainte ca noi,
534
00:28:18,947 --> 00:28:21,324
sau tu, să vorbim cu Grace.
535
00:28:23,284 --> 00:28:24,828
Ai mințit-o pe președintă.
536
00:28:27,455 --> 00:28:29,457
Ce se va întâmpla când află?
537
00:28:31,376 --> 00:28:32,877
A luat o decizie proastă.
538
00:28:33,378 --> 00:28:36,630
În loc să suporte consecințele,
o poate lua de la zero.
539
00:28:36,631 --> 00:28:38,550
În locul ei, aș fi ușurată.
540
00:28:41,803 --> 00:28:45,682
Când mi-ai cerut mai multă libertate
541
00:28:46,224 --> 00:28:47,308
pentru că
542
00:28:48,017 --> 00:28:49,560
te-am zdrobit...
543
00:28:49,561 --> 00:28:53,356
- N-am zis asta.
- Când m-ai lăsat să-mi cer scuze pentru
544
00:28:54,357 --> 00:28:55,357
abuz emoțional...
545
00:28:55,358 --> 00:28:56,275
Hal!
546
00:28:56,276 --> 00:28:59,611
...căutai un mod de a-mi zice
că ai mințit-o pe președintă
547
00:28:59,612 --> 00:29:01,029
și vrei să te acopăr?
548
00:29:01,030 --> 00:29:04,199
Nici tu nu vrei ca navele noastre
să tragă în ruși.
549
00:29:04,200 --> 00:29:06,786
- Credeam că ne salvăm căsnicia.
- Așa e.
550
00:29:07,370 --> 00:29:08,245
Asta facem.
551
00:29:08,246 --> 00:29:09,705
Doamne!
552
00:29:09,706 --> 00:29:12,750
Nu știam că tu credeai că m-ai zdrobit,
553
00:29:12,751 --> 00:29:16,004
dar erai pregătit
s-o lași așa încă trei ani.
554
00:29:16,796 --> 00:29:20,175
Hal, nu te-am mințit cu nimic.
555
00:29:20,675 --> 00:29:21,551
Nu...
556
00:29:22,051 --> 00:29:24,344
Nu știam că vei spune ce ai spus.
557
00:29:24,345 --> 00:29:26,472
Nu asta a fost intenția mea,
558
00:29:26,473 --> 00:29:28,599
dar nu te bucuri că ne-am lămurit?
559
00:29:28,600 --> 00:29:31,102
- Nu te face că e vorba de noi!
- Nu.
560
00:29:31,644 --> 00:29:32,979
Ea va crede că știam.
561
00:29:33,480 --> 00:29:35,105
Dacă află ce-ai făcut,
562
00:29:35,106 --> 00:29:37,775
îți vei pierde jobul și e alegerea ta.
563
00:29:37,776 --> 00:29:39,443
Dar să mă faci complice?
564
00:29:39,444 --> 00:29:42,237
Îți cer să sugerezi ceva rezonabil.
565
00:29:42,238 --> 00:29:45,366
Dacă ea crede că am fost implicat,
sunt terminat.
566
00:29:47,076 --> 00:29:48,620
Am acces la secrete.
567
00:29:49,162 --> 00:29:50,163
Și un rol.
568
00:29:51,289 --> 00:29:55,502
Ești supărat că am mințit
sau fiindcă ți-am periclitat poziția?
569
00:30:00,548 --> 00:30:02,007
Putem termina discuția?
570
00:30:02,008 --> 00:30:04,176
Aș vrea să mă liniștesc puțin,
571
00:30:04,177 --> 00:30:08,056
ca să nu se vadă pe fața mea
că aș omorî pe cineva.
572
00:30:19,192 --> 00:30:21,401
- Am încercat s-o înlătur.
- N-a mers.
573
00:30:21,402 --> 00:30:24,488
Un președinte a murit.
Dacă o acuzam pe ea de...
574
00:30:24,489 --> 00:30:25,573
De ce?
575
00:30:27,700 --> 00:30:30,453
- Ajută să spui cuvântul.
- Era președintă.
576
00:30:31,037 --> 00:30:33,288
- Eram sprijinul ei.
- Mâna ei dreaptă.
577
00:30:33,289 --> 00:30:36,375
- N-am putut s-o opresc.
- Te puteai opri pe tine.
578
00:30:36,376 --> 00:30:38,460
- Nu e așa de simplu.
- Ba da.
579
00:30:38,461 --> 00:30:40,921
Tu ai făcut-o președintă.
580
00:30:40,922 --> 00:30:42,674
Un infarct a făcut-o.
581
00:30:43,174 --> 00:30:44,174
Și Constituția.
582
00:30:44,175 --> 00:30:46,969
N-ar fi rezistat o lună fără tine.
583
00:30:46,970 --> 00:30:48,304
Fii serios!
584
00:30:48,805 --> 00:30:50,305
Tu ai salvat situația.
585
00:30:50,306 --> 00:30:52,808
Nu de dragul ei, ci pentru țară.
586
00:30:52,809 --> 00:30:55,185
- Zău?
- Nu dobori doar un președinte.
587
00:30:55,186 --> 00:30:56,813
Dobori
588
00:30:57,814 --> 00:30:59,190
o agendă politică,
589
00:30:59,691 --> 00:31:01,066
bursa
590
00:31:01,067 --> 00:31:02,192
și dolarul.
591
00:31:02,193 --> 00:31:04,863
E incapabilă să conducă țara.
592
00:31:10,034 --> 00:31:11,828
- Intrați!
- Salut!
593
00:31:13,830 --> 00:31:15,664
- Mulțumesc!
- Vin!
594
00:31:15,665 --> 00:31:16,749
Ghici cine e!
595
00:31:17,709 --> 00:31:18,834
Bună!
596
00:31:18,835 --> 00:31:20,086
- Bun-venit!
- Mersi!
597
00:31:24,090 --> 00:31:25,341
Bun...
598
00:31:27,051 --> 00:31:29,303
- Intrați!
- Todd a fost la o școală
599
00:31:29,304 --> 00:31:31,889
unde credeau că latina chiar contează.
600
00:31:31,890 --> 00:31:33,056
Nu e latină.
601
00:31:33,057 --> 00:31:34,433
- Ce e?
- Ghici!
602
00:31:34,434 --> 00:31:36,352
Am ghicit. Am zis „latină”.
603
00:31:36,895 --> 00:31:38,478
- E?
- Să ghicească ea!
604
00:31:38,479 --> 00:31:40,230
E o ghicitoare simplă.
605
00:31:40,231 --> 00:31:41,315
Se pare că nu.
606
00:31:41,316 --> 00:31:43,400
- Pentru Hal e.
- De unde știi?
607
00:31:43,401 --> 00:31:45,652
Nu l-ai lăsat să-și termine ideea.
608
00:31:45,653 --> 00:31:47,113
Cred că el a ghicit.
609
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
Italiană.
610
00:31:55,246 --> 00:31:57,331
- Dante.
- Da?
611
00:31:57,332 --> 00:31:59,876
„Lăsați speranța, voi, cei care intrați!”
612
00:32:00,418 --> 00:32:01,502
Cine vrea Negroni?
613
00:32:02,128 --> 00:32:03,838
- Eu.
- Le prepară Todd.
614
00:32:05,214 --> 00:32:10,218
Avem Negroni clasic,
Negroni cu bule și Negroni virgin.
615
00:32:10,219 --> 00:32:11,303
Divin?
616
00:32:11,304 --> 00:32:12,679
- Virgin.
- Așa, deci.
617
00:32:12,680 --> 00:32:14,097
- Fără alcool.
- Isteț!
618
00:32:14,098 --> 00:32:15,724
Nu că ar face vreo aluzie.
619
00:32:15,725 --> 00:32:17,060
Ce vrei?
620
00:32:17,727 --> 00:32:19,938
Cred că unul clasic.
621
00:32:20,855 --> 00:32:23,399
- Dnă ambasadoare?
- Beau din al lui Hal.
622
00:32:23,983 --> 00:32:25,525
Ai mai băut.
623
00:32:25,526 --> 00:32:28,153
Da, dar nu știu dacă îmi place.
624
00:32:28,154 --> 00:32:30,614
Cred că vrea băutura lui. Unul cu bule?
625
00:32:30,615 --> 00:32:32,283
- Sigur.
- Nu virgin?
626
00:32:33,326 --> 00:32:35,118
Ba da. E o zi lucrătoare.
627
00:32:35,119 --> 00:32:37,705
Ții la băutură
și într-o zi lucrătoare, nu?
628
00:32:39,207 --> 00:32:41,625
- Bine.
- Nu mai știu unde am rămas.
629
00:32:41,626 --> 00:32:42,709
Cu bule, te rog.
630
00:32:42,710 --> 00:32:44,795
- Eu, unul clasic.
- Am ghicit.
631
00:32:44,796 --> 00:32:47,256
- Ai ghicit din prima?
- Da.
632
00:32:48,257 --> 00:32:51,760
Mă duc să iau busuioc proaspăt.
Vrei să vezi sera?
633
00:32:51,761 --> 00:32:53,012
Sigur că da.
634
00:33:01,354 --> 00:33:03,690
Nu știam că în Negroni se pune busuioc.
635
00:33:04,440 --> 00:33:05,441
Nu se pune.
636
00:33:08,653 --> 00:33:09,779
Vrei să i-o spui?
637
00:33:11,614 --> 00:33:12,614
Nu.
638
00:33:12,615 --> 00:33:14,075
Nici eu.
639
00:33:16,786 --> 00:33:17,953
Ce frumos!
640
00:33:17,954 --> 00:33:19,997
- Cum e vila voastră?
- Superbă.
641
00:33:19,998 --> 00:33:21,666
Totul e superb.
642
00:33:22,208 --> 00:33:23,917
A noastră are lămâi.
643
00:33:23,918 --> 00:33:25,211
A fost un coșmar?
644
00:33:25,712 --> 00:33:27,255
- Poftim?
- Todd.
645
00:33:27,755 --> 00:33:30,882
- Îmi pare tare rău!
- Nu, a fost în regulă.
646
00:33:30,883 --> 00:33:32,509
- Ai fost de treabă.
- Nu.
647
00:33:32,510 --> 00:33:34,636
Sincer, nu știam ce să fac.
648
00:33:34,637 --> 00:33:39,558
Avea nevoie să se distanțeze de mine,
ceea ce înțeleg. Și eu aș vrea asta.
649
00:33:39,559 --> 00:33:43,729
Și e tot mai nevrozat
că nu e relevant sau util.
650
00:33:43,730 --> 00:33:44,688
Înțeleg.
651
00:33:44,689 --> 00:33:46,440
- Iar de la atentat...
- Sigur.
652
00:33:46,441 --> 00:33:47,649
...e și mai și.
653
00:33:47,650 --> 00:33:48,943
E normal.
654
00:33:49,527 --> 00:33:51,695
Știam că te poți descurca cu el.
655
00:33:51,696 --> 00:33:52,821
Cu plăcere!
656
00:33:52,822 --> 00:33:56,116
Dar are un fel de a părea cald și agreabil
657
00:33:56,117 --> 00:33:59,077
în timp ce te scoate
cu îndârjire din minți.
658
00:33:59,078 --> 00:34:00,162
Nu.
659
00:34:00,163 --> 00:34:02,372
Îmi place să lucrez cu el.
660
00:34:02,373 --> 00:34:05,500
Învață și e interesat.
661
00:34:05,501 --> 00:34:07,878
E dictatorial și se crede perspicace,
662
00:34:07,879 --> 00:34:11,507
dar, de fapt, n-o nimerește niciodată.
663
00:34:12,925 --> 00:34:16,429
- Doamnă...
- Nu, doar spun că înțeleg.
664
00:34:19,974 --> 00:34:21,893
Pot vorbi puțin?
665
00:34:22,393 --> 00:34:23,394
Da.
666
00:34:24,645 --> 00:34:26,855
La început, am fost îngrijorată
667
00:34:26,856 --> 00:34:28,607
din multe motive.
668
00:34:28,608 --> 00:34:30,400
Nici nu pot să-mi imaginez.
669
00:34:30,401 --> 00:34:31,526
Doamnă...
670
00:34:31,527 --> 00:34:32,612
E rândul tău.
671
00:34:34,947 --> 00:34:36,948
Dar apoi am petrecut timp împreună
672
00:34:36,949 --> 00:34:39,702
și am vorbit
despre cum ar putea funcționa.
673
00:34:40,703 --> 00:34:41,912
Cunoaște sistemul.
674
00:34:41,913 --> 00:34:44,206
Îi face pe oameni să se simtă bine.
675
00:34:44,207 --> 00:34:46,750
Are o minte ageră, spirit critic
676
00:34:46,751 --> 00:34:51,463
și poate tolera ideile contradictorii
677
00:34:51,464 --> 00:34:54,926
fără să-i crape capul,
ceea ce e cam tot ce contează.
678
00:34:55,426 --> 00:34:56,551
Serios?
679
00:34:56,552 --> 00:34:57,969
Da. Fără glumă.
680
00:34:57,970 --> 00:35:00,515
Dar nu l-ai luat cu tine la dna premier.
681
00:35:05,520 --> 00:35:06,521
Nu.
682
00:35:07,105 --> 00:35:11,109
Crede că ai plecat pe furiș noaptea,
ceea ce e sigur o exagerare.
683
00:35:12,735 --> 00:35:14,569
Era seară.
684
00:35:14,570 --> 00:35:17,572
Nu cred că „pe furiș”
e descrierea potrivită.
685
00:35:17,573 --> 00:35:19,075
Nu l-ai vrut acolo.
686
00:35:19,867 --> 00:35:20,951
Nu.
687
00:35:20,952 --> 00:35:24,914
În ciuda minții agere și a abilității
de a tolera contradicțiile.
688
00:35:26,833 --> 00:35:31,212
Am crezut că o întâlnire unu la unu
cu dna premier ar fi mai productivă.
689
00:35:31,796 --> 00:35:32,921
Așa, între fete.
690
00:35:32,922 --> 00:35:35,924
- Cum ați făcut și dv.
- Dar nu i-ai spus asta.
691
00:35:35,925 --> 00:35:37,426
Ai șters-o.
692
00:35:38,678 --> 00:35:40,095
S-a întâmplat repede.
693
00:35:40,096 --> 00:35:43,598
Ți l-am trimis pe Todd,
care are probleme cu stima de sine,
694
00:35:43,599 --> 00:35:47,310
și i-ai aranjat o audiență cu regele,
ca să-ți faci treaba...
695
00:35:47,311 --> 00:35:48,311
Nu asta am...
696
00:35:48,312 --> 00:35:51,773
Acum, are probleme și mai mari
legate de stima de sine.
697
00:35:51,774 --> 00:35:54,235
Îmi pare foarte rău!
698
00:35:54,735 --> 00:35:57,988
Deci istețimea și judecata nuanțată
au fost minciuni.
699
00:35:57,989 --> 00:35:59,823
Nu.
700
00:35:59,824 --> 00:36:03,161
Nu ne vom înțelege mai bine
dacă mă tot minți.
701
00:36:03,870 --> 00:36:08,373
Ne-am contrazis pe chestiunea de fond,
pe care chiar a înțeles-o.
702
00:36:08,374 --> 00:36:12,794
N-a nimerit-o
nu pentru că n-a înțeles argumentul,
703
00:36:12,795 --> 00:36:17,717
ci pentru că aveam idei diferite
despre cum să comunic mesajul dv.
704
00:36:18,301 --> 00:36:22,180
E deștept și pătrunzător și...
705
00:36:22,680 --> 00:36:25,975
mi-ar fi mai ușor
dacă n-ar avea aceste calități.
706
00:36:40,740 --> 00:36:42,950
S-au întors vânătorii-culegători.
707
00:36:43,951 --> 00:36:45,119
Care e al meu?
708
00:36:46,245 --> 00:36:47,246
Ăla.
709
00:36:48,789 --> 00:36:50,249
Misiunea a reușit?
710
00:36:54,503 --> 00:36:55,504
Mulțumesc!
711
00:36:58,382 --> 00:36:59,383
Te rog!
712
00:36:59,967 --> 00:37:01,343
Ies uleiurile.
713
00:37:01,344 --> 00:37:02,803
- Ce aromat e!
- Așa-i?
714
00:37:03,888 --> 00:37:05,973
Eu nu vreau.
715
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
Ești sigură?
716
00:37:11,896 --> 00:37:12,897
Mulțumesc!
717
00:37:17,568 --> 00:37:18,611
Tu nu ți-ai pus.
718
00:37:19,111 --> 00:37:21,405
Nu-mi place mirosul busuiocului.
719
00:37:26,160 --> 00:37:29,037
- Ambasadoarea crede că te duce capul.
- Da?
720
00:37:29,038 --> 00:37:30,790
Nu mă miră.
721
00:37:31,374 --> 00:37:35,418
Și că ești incisiv. I-am zis că nu ești,
căci te iubesc cu adevărat.
722
00:37:35,419 --> 00:37:36,628
Mă bucur, iubito.
723
00:37:36,629 --> 00:37:38,546
Ea crede că înțelegi bine
724
00:37:38,547 --> 00:37:41,509
complexitatea situației
de pe coasta britanică.
725
00:37:42,760 --> 00:37:46,596
Am remarcat tăios
că Todd e depășit de situație,
726
00:37:46,597 --> 00:37:49,557
iar ea m-a corectat de două ori.
727
00:37:49,558 --> 00:37:51,101
E politicoasă.
728
00:37:51,102 --> 00:37:52,769
Cred că e adevărat.
729
00:37:52,770 --> 00:37:54,771
- I-auzi! Adevărul...
- Grace...
730
00:37:54,772 --> 00:37:59,109
Todd crede că strategia mea legată
de Regat în jocul ăsta cu Rusia
731
00:37:59,110 --> 00:38:00,193
e proastă.
732
00:38:00,194 --> 00:38:05,156
Știați că locul unde e conferința a fost
casa de vară a surorii lui Napoleon?
733
00:38:05,157 --> 00:38:07,951
Aveam impresia că el nu înțelege,
734
00:38:07,952 --> 00:38:11,247
dar ambasadoarea a insistat
de două ori că înțelege.
735
00:38:12,540 --> 00:38:14,583
Deci strategia mea e proastă.
736
00:38:15,084 --> 00:38:17,836
- N-am zis asta.
- Ai zis că am probleme psihice.
737
00:38:17,837 --> 00:38:19,546
- Nu.
- Că sunt ciudată.
738
00:38:19,547 --> 00:38:21,965
- Dacă vreți să amânăm...
- Dusă cu capul?
739
00:38:21,966 --> 00:38:23,758
Poate musafirii vă obosesc.
740
00:38:23,759 --> 00:38:25,343
„Diferită”. E bine așa?
741
00:38:25,344 --> 00:38:28,597
- Nu ne vom supăra.
- Eu sunt supărată.
742
00:38:30,683 --> 00:38:32,559
Abia a dobândit funcția
743
00:38:32,560 --> 00:38:35,855
și a concluzionat
că am înnebunit în urma atentatului.
744
00:38:36,439 --> 00:38:41,026
Nu se putea găsi un trimis mai special
pentru un asemenea mesaj.
745
00:38:41,027 --> 00:38:42,278
Dar n-a spus-o.
746
00:38:42,778 --> 00:38:45,739
Fiindcă ai fugit de el
trimițându-l la concert.
747
00:38:45,740 --> 00:38:49,702
Ar fi spus exact ce ați fi vrut să spună,
cuvânt cu cuvânt.
748
00:38:50,786 --> 00:38:52,454
Atunci de ce nu l-ai luat?
749
00:38:52,455 --> 00:38:56,166
Kate și dna premier
au discutat un plan rezonabil.
750
00:38:56,167 --> 00:38:59,210
Dacă noi și britanicii
recuperăm cadavrele,
751
00:38:59,211 --> 00:39:01,629
rușii n-au nicio scuză să se apropie.
752
00:39:01,630 --> 00:39:03,381
Vaughn e rezonabilă.
753
00:39:03,382 --> 00:39:04,799
Vă veți întâlni,
754
00:39:04,800 --> 00:39:08,012
vă veți înțelege de minune
și se va termina totul.
755
00:39:09,138 --> 00:39:11,723
- De ce nu l-ai luat?
- Asta e o distragere.
756
00:39:11,724 --> 00:39:13,850
M-a îngrijorat de la început
757
00:39:13,851 --> 00:39:19,564
faptul că avem parteneri deștepți
și competenți care văd după colț.
758
00:39:19,565 --> 00:39:21,608
Când doi oameni văd după colț,
759
00:39:21,609 --> 00:39:25,487
apar coliziuni inutile,
căci ambii scot nasul după colț.
760
00:39:25,488 --> 00:39:29,408
Dacă vezi după colț,
nu mai e nevoie să scoți nasul.
761
00:39:29,992 --> 00:39:32,744
De-asta e valoros să vezi după colț.
762
00:39:32,745 --> 00:39:35,413
- O lăsăm să răspundă?
- Aș prefera să nu.
763
00:39:35,414 --> 00:39:36,790
- Știu.
- Doamnă...
764
00:39:36,791 --> 00:39:39,376
Problema nu era că lui nu-i plăcea planul.
765
00:39:39,377 --> 00:39:41,712
Problema era că mie nu-mi plăcea.
766
00:39:49,595 --> 00:39:52,181
N-am vrut să spun ce mi-ați zis să spun.
767
00:39:56,185 --> 00:39:57,269
Dar i-ai spus.
768
00:39:58,229 --> 00:39:59,772
Nu, nu i-am spus.
769
00:40:05,152 --> 00:40:07,738
Iertați-mă că vă întrerup o clipă!
770
00:40:09,949 --> 00:40:11,783
Mă numesc chef Agosti,
771
00:40:11,784 --> 00:40:13,618
Filippo Agosti,
772
00:40:13,619 --> 00:40:17,330
și am onoarea
de a vă pregăti cina din seara asta,
773
00:40:17,331 --> 00:40:20,917
o esență ușoară
și proaspătă a spiritului toscan.
774
00:40:20,918 --> 00:40:22,961
Începem cu crostini di fegatini,
775
00:40:22,962 --> 00:40:26,381
o pastă de ficat de pui pe pâine prăjită.
776
00:40:26,382 --> 00:40:31,010
Pentru domnul avem și pâine prăjită
fără gluten, coaptă în bucătăria noastră.
777
00:40:31,011 --> 00:40:34,139
Avem un blat separat
pentru aluatul fără gluten,
778
00:40:34,140 --> 00:40:37,643
deci nu ne facem griji
în privința contaminării.
779
00:40:45,151 --> 00:40:47,069
Nu-i plac crostini.
780
00:40:48,112 --> 00:40:51,115
Dar ficatul sigur îl va mânca cu lingura.
781
00:40:58,247 --> 00:40:59,415
Ne-am împăcat?
782
00:41:02,418 --> 00:41:03,461
Nu știu.
783
00:41:05,129 --> 00:41:07,089
M-am cam săturat să închid ochii.
784
00:41:10,176 --> 00:41:12,761
Doamnă, îmi pare rău că te întrerup.
785
00:41:13,262 --> 00:41:17,098
- Vrea să vorbească cu tine.
- Linie securizată sau prin satelit?
786
00:41:17,099 --> 00:41:20,394
Personal. Vrea să știe
ce se petrece în Marea Nordului.
787
00:41:28,486 --> 00:41:31,321
Nu ți-a plăcut planul meu
și ai făcut altul.
788
00:41:31,322 --> 00:41:33,072
Doamnă, cu respect...
789
00:41:33,073 --> 00:41:35,700
- Mă simt respectată.
- Se mai întâmplă.
790
00:41:35,701 --> 00:41:38,328
Președinții fac declarații belicoase.
791
00:41:38,329 --> 00:41:41,581
Ambasadorii trebuie să evalueze,
privind omul în față,
792
00:41:41,582 --> 00:41:43,583
dacă mesajul va fi primit prost,
793
00:41:43,584 --> 00:41:47,670
caz în care îl îndulcesc
sau îl transmit pe bucăți.
794
00:41:47,671 --> 00:41:48,796
Sau deloc.
795
00:41:48,797 --> 00:41:52,175
Nu când există o soluție
care poate evita războiul.
796
00:41:52,176 --> 00:41:55,595
O soluție pe care n-am auzit-o
și pe care ea a respins-o.
797
00:41:55,596 --> 00:41:57,013
Dacă i-o spuneți dv...
798
00:41:57,014 --> 00:41:58,932
Da, eu pot convinge pe oricine.
799
00:41:58,933 --> 00:42:04,062
Și soluția, și amenințarea,
sunt credibile dacă le aude de la dv.
800
00:42:04,063 --> 00:42:06,065
Atunci la ce mai ești bună?
801
00:42:07,566 --> 00:42:11,027
Doamnă, Kate avea îngrijorări reale
802
00:42:11,028 --> 00:42:12,695
și nu neîntemeiate
803
00:42:12,696 --> 00:42:16,241
că mesajul, în forma lui pură,
era, legal vorbind...
804
00:42:16,242 --> 00:42:18,452
Ilegal.
805
00:42:19,537 --> 00:42:21,746
Nu era ilegal, dar...
806
00:42:21,747 --> 00:42:23,331
- Imoral?
- Nefondat.
807
00:42:23,332 --> 00:42:27,168
Deci ca să mă protejezi,
n-ai spus ce ți-am cerut,
808
00:42:27,169 --> 00:42:29,295
și apoi m-ai mințit,
809
00:42:29,296 --> 00:42:30,630
ceea ce e minunat.
810
00:42:30,631 --> 00:42:34,842
- Nici mie nu mi-a plăcut la nebunie.
- Apropo, mâna sus dacă credeți
811
00:42:34,843 --> 00:42:37,929
că strategia a fost
juridic nefondată și imprudentă,
812
00:42:37,930 --> 00:42:40,015
pentru că eu am o problemă.
813
00:42:42,226 --> 00:42:43,936
- Nu credem asta.
- Ei o cred.
814
00:42:45,229 --> 00:42:47,522
Vei înțepeni de la atâta contorsionat.
815
00:42:47,523 --> 00:42:52,360
Mă contorsionez
fiindcă soția mea ți-a înșelat încrederea,
816
00:42:52,361 --> 00:42:56,531
ceea ce mă tem
că va distruge parteneriatul
817
00:42:56,532 --> 00:43:00,243
pe care l-am creat
prin dialog și sinceritate.
818
00:43:00,244 --> 00:43:03,080
Sigur că ei cred
că e ceva în neregulă cu dv.!
819
00:43:06,625 --> 00:43:09,085
Atentatul v-a schimbat comportamentul.
820
00:43:09,086 --> 00:43:10,545
- Pleacă!
- Hal...
821
00:43:10,546 --> 00:43:12,214
- Imediat.
- Nu.
822
00:43:13,007 --> 00:43:14,341
Să vorbim despre asta!
823
00:43:14,925 --> 00:43:15,883
Vorbesc serios.
824
00:43:15,884 --> 00:43:19,138
L-am certat pe Todd toată ziua
fiindcă a sugerat asta.
825
00:43:19,638 --> 00:43:23,182
Cred că e timpul să acceptăm
că poate am o problemă.
826
00:43:23,183 --> 00:43:24,517
Nu asta spun.
827
00:43:24,518 --> 00:43:27,021
Să zicem că ăsta e un forum deschis!
828
00:43:29,064 --> 00:43:30,316
Un loc sigur.
829
00:43:31,317 --> 00:43:34,069
- Nimeni nu crede asta.
- Nu fi nesimțit!
830
00:43:34,570 --> 00:43:36,113
Un forum deschis.
831
00:43:54,173 --> 00:43:55,591
Bine, lăsați asta!
832
00:44:01,639 --> 00:44:03,222
HMS Courageous...
833
00:44:03,223 --> 00:44:05,601
- Te implor!
- Hal!
834
00:44:07,102 --> 00:44:09,103
Din câte înțeleg,
835
00:44:09,104 --> 00:44:13,900
HMS Courageous a fost
o operațiune riscantă, dar rezonabilă,
836
00:44:13,901 --> 00:44:17,111
cu o probabilitate scăzută de eșec,
837
00:44:17,112 --> 00:44:19,865
și tot ce putea să meargă prost
a mers prost.
838
00:44:20,449 --> 00:44:21,742
Corect?
839
00:44:22,785 --> 00:44:23,786
Da.
840
00:44:24,620 --> 00:44:27,372
Înțelegerea mea
despre operațiunea actuală...
841
00:44:27,373 --> 00:44:28,957
Nu e operațională.
842
00:44:31,543 --> 00:44:35,506
Consecința potențială pe care mi-ați cerut
s-o transmit dnei premier
843
00:44:36,006 --> 00:44:38,549
nu are un risc cu probabilitate scăzută.
844
00:44:38,550 --> 00:44:42,887
Implică un pericol semnificativ
de a declanșa o confruntare armată
845
00:44:42,888 --> 00:44:45,099
nu doar între doi aliați,
846
00:44:45,599 --> 00:44:47,892
ci și între două superputeri,
847
00:44:47,893 --> 00:44:50,978
ceea ce nu s-a mai întâmplat de 80 de ani.
848
00:44:50,979 --> 00:44:52,480
Sună nebunește.
849
00:44:52,481 --> 00:44:53,564
Doamnă,
850
00:44:53,565 --> 00:44:55,900
toți cei de la masă sunt îngroziți.
851
00:44:55,901 --> 00:44:58,028
Putem discuta sau nu.
852
00:45:01,949 --> 00:45:03,659
Continuă! Scuze!
853
00:45:08,288 --> 00:45:09,707
Chiar îmi pare rău.
854
00:45:12,126 --> 00:45:14,920
Când m-au numit „Grace”,
au avut aspirații mari.
855
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
Continuă!
856
00:45:20,259 --> 00:45:21,927
Toleranța dv.
857
00:45:22,428 --> 00:45:24,930
față de riscul pierderii de vieți omenești
858
00:45:26,932 --> 00:45:28,726
pare mai mare decât era.
859
00:45:31,186 --> 00:45:34,148
Înainte să fiu președintă
sau înainte de atentat?
860
00:45:34,732 --> 00:45:35,816
Când?
861
00:45:41,280 --> 00:45:44,783
Puteți interveni și voi.
Deja am spart gheața.
862
00:45:46,660 --> 00:45:50,330
Era o întrebare. Doar am pus întrebarea.
863
00:45:51,540 --> 00:45:54,375
Faptul că te-a enervat...
864
00:45:54,376 --> 00:45:57,171
- Sugerează că ai dreptate.
- Spune-mi tu!
865
00:45:59,006 --> 00:46:00,215
Spune „nu”
866
00:46:00,716 --> 00:46:02,050
și încheiem discuția.
867
00:46:04,386 --> 00:46:05,471
Dormi mai puțin.
868
00:46:06,221 --> 00:46:07,890
Ai dureri.
869
00:46:08,390 --> 00:46:11,185
Faceți în mod unilateral gesturi de forță
870
00:46:11,852 --> 00:46:16,273
care au cele mai mari consecințe
pentru țara unde ați fost împușcată.
871
00:46:18,609 --> 00:46:22,529
Ai fost reticent față de strategia mea.
O lași să încaseze tot?
872
00:46:26,617 --> 00:46:28,786
Jobul lui e grija pentru tine.
873
00:46:29,661 --> 00:46:32,246
Faptul că e trimis special
nu schimbă nimic.
874
00:46:32,247 --> 00:46:37,336
A jurat în fața lui Dumnezeu că-și va face
griji pentru tine toată viața.
875
00:46:38,420 --> 00:46:39,838
Ambasadoarea
876
00:46:40,422 --> 00:46:41,465
s-a îngrijorat.
877
00:46:41,965 --> 00:46:43,383
Ăsta e jobul ei.
878
00:46:45,135 --> 00:46:47,054
Și a spus-o, căci e jobul ei.
879
00:46:48,305 --> 00:46:51,891
Apoi a modificat puțin mesajul,
880
00:46:51,892 --> 00:46:56,104
lucru învățat de la cei mai buni,
și ăsta tot jobul ei e.
881
00:47:01,235 --> 00:47:03,153
Dar apoi te-a mințit...
882
00:47:05,155 --> 00:47:06,697
ceea ce nu mai e jobul ei.
883
00:47:06,698 --> 00:47:08,283
Bună seara!
884
00:47:10,702 --> 00:47:11,703
Bună!
885
00:47:12,496 --> 00:47:14,288
- Ia loc!
- Mai aduc un scaun.
886
00:47:14,289 --> 00:47:15,541
Nu e nevoie.
887
00:47:23,298 --> 00:47:27,426
Sunt mai precipitată decât înainte
nu pentru că m-a împușcat un om rău,
888
00:47:27,427 --> 00:47:30,054
ci pentru că,
dacă nu iau o decizie la timp,
889
00:47:30,055 --> 00:47:32,391
se duce totul de râpă.
890
00:47:32,933 --> 00:47:34,600
Se poate duce de râpă un G7
891
00:47:34,601 --> 00:47:37,520
sau poate fi vorba de masacrul unor copii
892
00:47:37,521 --> 00:47:41,316
pe care aș fi putut să-l împiedic,
dacă i-aș fi acordat atenție.
893
00:47:42,442 --> 00:47:46,404
Mâine, britanicii vor afla că,
dacă nu-i opresc pe ruși, o voi face eu,
894
00:47:46,405 --> 00:47:50,700
folosind navele de război
cele mai eficiente pentru această misiune.
895
00:47:50,701 --> 00:47:52,661
Cred că am mai spus asta.
896
00:47:53,745 --> 00:47:55,205
Și o mai spun o dată.
897
00:47:56,540 --> 00:47:57,540
Da, doamnă.
898
00:47:57,541 --> 00:47:59,167
Todd va transmite mesajul.
899
00:48:05,549 --> 00:48:08,510
Mulțumesc pentru tot ce ai făcut!
Noapte bună!
900
00:48:30,157 --> 00:48:31,158
Ia loc!
901
00:48:38,206 --> 00:48:41,793
Mai am o copie aici.
902
00:48:42,502 --> 00:48:43,837
Nu știu dacă am două.
903
00:48:46,006 --> 00:48:47,215
Noapte bună!
904
00:51:12,110 --> 00:51:17,282
Subtitrarea: Brândușa Popa