1
00:00:06,047 --> 00:00:11,677
Geef de premier deze twee opties: ze zegt
de Russen dat ze weg moeten blijven...
2
00:00:11,678 --> 00:00:14,221
...of ik stuur oorlogsschepen
en doe 't voor haar.
3
00:00:14,222 --> 00:00:18,642
Grace is anders sinds de schietpartij.
Ik weet niet wat ze denkt.
4
00:00:18,643 --> 00:00:20,686
Je doet raar.
- Zo gaat het nu.
5
00:00:20,687 --> 00:00:22,521
Wat?
- Ik. Aan jouw kant.
6
00:00:22,522 --> 00:00:25,774
Ik denk niet dat ik vroeg om doodzwijgen.
7
00:00:25,775 --> 00:00:29,236
Ze was met de first gentleman
in de studeerkamer.
8
00:00:29,237 --> 00:00:32,364
Ze zei dat ze
premier Trowbridge had gechanteerd.
9
00:00:32,365 --> 00:00:35,659
Ik denk dat die oorlogsschepen
geen dreigement zijn.
10
00:00:35,660 --> 00:00:38,203
Ze doet het.
- Ze zag wat Rayburn deed.
11
00:00:38,204 --> 00:00:41,040
Rayburn gaf dat bevel niet.
Het was Grace Penn.
12
00:00:41,041 --> 00:00:44,376
Wat doe ik hier precies?
- Je bent speciaal gezant.
13
00:00:44,377 --> 00:00:48,422
Ik ben geen fan van oorlogsschepen,
maar dat heeft ze wel gezegd.
14
00:00:48,423 --> 00:00:50,674
Dus dan moet je het ook zeggen.
15
00:00:50,675 --> 00:00:54,386
Als ik met de premier praat,
zit de first gentleman naast me.
16
00:00:54,387 --> 00:00:57,514
Het maakt niet uit of ik het zeg.
Hij doet het wel.
17
00:00:57,515 --> 00:00:59,266
Hou hem daar dan weg.
18
00:00:59,267 --> 00:01:04,229
Het zou de president helpen als u
tegen Rusland zei dat u liever niet hebt...
19
00:01:04,230 --> 00:01:08,067
Dat ze hun doden ophalen.
Rusland is tenminste voorspelbaar.
20
00:01:08,068 --> 00:01:10,944
Ze willen wat ze willen
en ze komen het halen.
21
00:01:10,945 --> 00:01:12,863
U moet nee zeggen.
22
00:01:12,864 --> 00:01:15,240
We kunnen u beschermen.
- Dat weet ik.
23
00:01:15,241 --> 00:01:18,911
Maar als u hebt wat u wil,
doet u het dan ook?
24
00:01:18,912 --> 00:01:22,039
Moet ik verder nog iets overwegen?
- Nee.
25
00:01:22,040 --> 00:01:24,166
Ik heb de premier gesproken.
- O ja?
26
00:01:24,167 --> 00:01:27,086
Misschien moet de first gentleman
even weggaan.
27
00:01:27,087 --> 00:01:29,379
Hij is speciaal gezant voor het VK.
28
00:01:29,380 --> 00:01:33,217
Kunnen we aan beide kanten van de oceaan
onze mond houden?
29
00:01:33,218 --> 00:01:36,679
Ga je gang. Belt ze het Kremlin
dat ze weg moeten blijven?
30
00:01:37,806 --> 00:01:40,183
Ja, mevrouw. Dat doet ze.
31
00:02:09,587 --> 00:02:11,046
{\an8}Frans?
- Ja.
32
00:02:11,047 --> 00:02:12,714
{\an8}Niet Italiaans.
- Frans.
33
00:02:12,715 --> 00:02:16,969
{\an8}De Italianen wilden het alfabetisch doen.
- Alfabetisch in het Frans.
34
00:02:16,970 --> 00:02:19,013
In het Engels komt Canada eerst.
35
00:02:19,514 --> 00:02:22,099
Wat hebben ze tegen Canada?
- Lang verhaal.
36
00:02:22,100 --> 00:02:25,561
We zijn in Italië.
- En de Italianen verzoeken erom.
37
00:02:25,562 --> 00:02:30,774
Maar in het Italiaans is Canada ook eerst.
In 't Frans is Duitsland eerst. Allemagne.
38
00:02:30,775 --> 00:02:34,528
Hoe komen ze nou bij Frans?
- Dat is een officiële NAVO-taal.
39
00:02:34,529 --> 00:02:36,655
De G7 is niet de NAVO.
- Klopt.
40
00:02:36,656 --> 00:02:38,407
Ik zeg steeds hetzelfde.
41
00:02:38,408 --> 00:02:43,287
Als jouw werk je te veel wordt,
bemoei je je onnodig met het mijne.
42
00:02:43,288 --> 00:02:45,956
Canada is nu een morele wereldleider.
43
00:02:45,957 --> 00:02:50,544
We dissen ze niet
omdat Frankrijk ergens een recht heeft.
44
00:02:50,545 --> 00:02:53,547
Lucia, het spijt me.
- Stewie.
45
00:02:53,548 --> 00:02:57,009
Zodra de ambassadeur er is,
moet je de Britten spreken.
46
00:02:57,010 --> 00:03:01,889
Een satelliet zag een Project 141-schip
de haven van Moermansk verlaten.
47
00:03:01,890 --> 00:03:06,602
Het is maar één datapunt. Ik zeg het
de president pas als we meer weten.
48
00:03:06,603 --> 00:03:09,647
Ik wil weten
hoe het gesprek met het Kremlin ging.
49
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
Hallo.
50
00:03:18,531 --> 00:03:23,286
Wat is een Project 141-schip?
- Een Russisch schip. Een bergingsschip.
51
00:03:24,287 --> 00:03:28,124
Billie zegt dat er een
uit Moermansk vertrekt. Betekent dat...
52
00:03:29,209 --> 00:03:31,336
Rusland komt z'n onderzeeër halen.
53
00:03:34,714 --> 00:03:37,967
Ik moet de Britten
naar hun gesprek met Rusland vragen.
54
00:03:38,635 --> 00:03:40,094
Welk gesprek?
55
00:03:41,596 --> 00:03:42,931
Geen idee.
56
00:03:43,556 --> 00:03:46,391
Kate vroeg de premier
om Rusland te bellen.
57
00:03:46,392 --> 00:03:47,477
Gisteravond.
58
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
Maar Vaughn zei nee.
59
00:03:51,147 --> 00:03:54,317
Ja, dus waarom denkt Billie
dat er is gebeld?
60
00:03:55,568 --> 00:03:59,404
Misschien heeft de premier zich bedacht
en dat doorgegeven.
61
00:03:59,405 --> 00:04:00,615
Dat kan.
62
00:04:01,574 --> 00:04:04,493
Heb je het gevraagd?
- Aan Billie?
63
00:04:04,494 --> 00:04:07,163
Ja.
- Wat gevraagd?
64
00:04:08,206 --> 00:04:12,167
Waarom ze denkt dat er met Rusland
is gebeld en wij denken van niet?
65
00:04:12,168 --> 00:04:13,253
Nee.
66
00:04:13,753 --> 00:04:15,672
Heb je ook maar iets gezegd?
67
00:04:16,172 --> 00:04:17,173
Nee.
68
00:04:18,633 --> 00:04:24,179
Billie wilde details van een gesprek dat
volgens ons niet bestaat en je vroeg niks.
69
00:04:24,180 --> 00:04:27,016
Ik bedoel... Nu dus wel.
70
00:04:28,476 --> 00:04:32,646
Je zag haar voor het eerst
sinds je het gehoord hebt.
71
00:04:32,647 --> 00:04:35,024
Misschien was je van je stuk.
- Nee.
72
00:04:35,525 --> 00:04:37,901
Het gaat prima.
- Zeker weten?
73
00:04:37,902 --> 00:04:39,861
De aanval was niet haar idee.
74
00:04:39,862 --> 00:04:41,655
Maar van Grace Penn.
- Precies.
75
00:04:41,656 --> 00:04:44,951
Ik geef Billie niet de schuld.
- Weet je dat zeker?
76
00:04:45,660 --> 00:04:48,578
Het gaat prima.
- Je was met stomheid geslagen.
77
00:04:48,579 --> 00:04:50,289
Ik vraag het na.
78
00:04:50,290 --> 00:04:51,916
Ik ga het navragen.
79
00:04:56,504 --> 00:04:58,338
Waar is Hal?
- Die is er bijna.
80
00:04:58,339 --> 00:05:00,507
Dit is leuk, maar ga liever.
81
00:05:00,508 --> 00:05:03,802
Was Billie gisteravond
bij uw gesprek met de president?
82
00:05:03,803 --> 00:05:06,597
Ze denkt dat Vaughn
de Russen heeft gebeld.
83
00:05:08,558 --> 00:05:10,018
En wij denken van niet.
84
00:05:11,102 --> 00:05:14,646
Een Russisch bergingsschip?
Weet de president dat?
85
00:05:14,647 --> 00:05:16,315
Nog niet.
- Of Hal?
86
00:05:16,316 --> 00:05:19,568
Ze weet niet wat het betekent
en wil meer informatie.
87
00:05:19,569 --> 00:05:22,988
Stuart moet de Britten vragen
om het op te helderen...
88
00:05:22,989 --> 00:05:25,241
...op basis van Vaughns telefoontje.
89
00:05:28,453 --> 00:05:31,247
Maar u zei
dat Vaughn de Russen niet wil bellen.
90
00:05:34,375 --> 00:05:37,712
U vroeg het en ze zei nee.
- Laat haar antwoorden.
91
00:05:38,713 --> 00:05:43,300
Ik vul elke stilte met een vraag, zegt ze.
Dat is slecht inlichtingenwerk.
92
00:05:43,301 --> 00:05:46,471
Mijn god.
- Ik heb tegen de president gelogen.
93
00:05:47,221 --> 00:05:52,685
We beginnen, Ganon stelt een simpele vraag
en ze kapt hem keihard af.
94
00:05:54,062 --> 00:05:57,105
Niet het moment
om te zeggen wat ik had gedaan.
95
00:05:57,106 --> 00:05:58,190
Oké.
96
00:05:58,191 --> 00:05:59,441
Nou nee.
97
00:05:59,442 --> 00:06:00,984
Ik heb tijd gerekt.
98
00:06:00,985 --> 00:06:05,113
En als ze Vaughn spreekt?
- Of hoort dat Russische schepen uitvaren?
99
00:06:05,114 --> 00:06:06,616
Hal praat wel met Grace.
100
00:06:07,116 --> 00:06:11,078
Ik had een idee dat Vaughn beviel,
maar ze nam het niet van mij aan.
101
00:06:11,079 --> 00:06:14,498
Als ze het van Grace hoort, zegt ze ja.
102
00:06:14,499 --> 00:06:16,292
En wil Hal dat voorleggen?
103
00:06:17,043 --> 00:06:18,461
Dat doet hij wel.
104
00:06:19,545 --> 00:06:23,632
We moeten een plan B hebben.
- Ik regel Hal. Jullie regelen Billie.
105
00:06:23,633 --> 00:06:27,261
Hal is er.
- Bedankt. Ciao. Arrivederci.
106
00:06:28,012 --> 00:06:30,348
Jullie vertrouwen is heilzaam.
107
00:07:49,469 --> 00:07:50,803
Woonkamer.
108
00:07:51,304 --> 00:07:53,430
Heb je honger?
- Nee, hoor.
109
00:07:53,431 --> 00:07:58,852
Er is fruit. Het personeel laat ons even,
maar als je moe bent, maken ze koffie.
110
00:07:58,853 --> 00:08:01,354
Niet nodig.
- Terras.
111
00:08:01,355 --> 00:08:03,900
Wil je wat drinken?
- Straks.
112
00:08:04,400 --> 00:08:07,819
Moet je je voorbereiden op morgen?
- Ik ben voorbereid.
113
00:08:07,820 --> 00:08:09,822
Weet je van Gruners handdruk?
114
00:08:10,323 --> 00:08:11,823
Vertel eens.
115
00:08:11,824 --> 00:08:14,701
Hij houdt z'n hand laag,
dan buig je voorover.
116
00:08:14,702 --> 00:08:17,413
Het lijkt alsof je buigt.
- Nu weet ik dat.
117
00:08:18,289 --> 00:08:20,123
Het fruit is echt heerlijk.
118
00:08:20,124 --> 00:08:23,126
Het is net fruit uit Californië.
- Wil jij fruit?
119
00:08:23,127 --> 00:08:26,213
Ik heb al gehad.
- Bang dat ik honger lijd in Italië?
120
00:08:26,214 --> 00:08:29,050
We eten pas laat.
Met de Penns.
121
00:08:30,426 --> 00:08:32,219
Waarom?
- Het wordt leuk.
122
00:08:32,220 --> 00:08:35,013
Hij maakt me nerveus
omdat ik hem nerveus maak.
123
00:08:35,014 --> 00:08:36,682
Dat ligt achter ons.
124
00:08:39,101 --> 00:08:42,562
Moet ik m'n tanden poetsen?
Stinkt m'n adem?
125
00:08:42,563 --> 00:08:45,315
Ja, maar het geeft niet.
- Ik ben zo terug.
126
00:08:45,316 --> 00:08:46,984
Waarom doe je zo druk?
127
00:08:47,985 --> 00:08:51,489
Omdat we geen tijd samen hebben
en ik heb een volle agenda.
128
00:08:52,073 --> 00:08:53,491
Dat klinkt goed.
129
00:08:58,871 --> 00:09:01,415
Dit is wel even wat anders dan München.
130
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
Todd?
131
00:09:08,256 --> 00:09:09,257
Schat?
132
00:09:11,425 --> 00:09:12,426
Todd?
133
00:09:13,761 --> 00:09:15,346
Ik kom er zo aan.
134
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
Waar ben je?
135
00:09:22,144 --> 00:09:23,229
Hier.
136
00:09:28,276 --> 00:09:32,654
Hoorde je me niet roepen?
- Jawel. Ik maakte wat dingen af.
137
00:09:32,655 --> 00:09:36,616
Ik was haast een zoekactie gestart.
- Dan had je me hier gevonden.
138
00:09:36,617 --> 00:09:39,370
Dingen aan het afmaken. Werkdingen?
139
00:09:40,037 --> 00:09:41,288
Je wilt geen details.
140
00:09:41,289 --> 00:09:44,416
Jawel, je hebt een nieuwe baan.
Ik wil details.
141
00:09:44,417 --> 00:09:46,210
Ik zat te schijten.
142
00:09:48,546 --> 00:09:51,590
Wil je samen met Billie praten?
Ze is al in Lucca.
143
00:09:51,591 --> 00:09:55,177
Vooroverleg in het gemeentehuis.
Ze is met 'n halfuur klaar.
144
00:09:56,429 --> 00:10:00,557
Misschien zoeken we haar pas
na haar volgende sessie. Tijd rekken.
145
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
Dat komt wel goed.
146
00:10:03,102 --> 00:10:08,481
We zijn meesters in miscommunicatie
en incompetentie als wapen inzetten.
147
00:10:08,482 --> 00:10:09,608
Ik geloof je.
148
00:10:09,609 --> 00:10:13,028
Mag ik het verslag
van Vaughns gesprek met Rusland?
149
00:10:13,029 --> 00:10:15,572
Dat is er niet.
- Dat van vorige week.
150
00:10:15,573 --> 00:10:18,868
Dat wordt niet heel nuttig.
- Niet eens een beetje.
151
00:10:21,954 --> 00:10:23,873
Straks wordt Billie kwaad.
152
00:10:24,540 --> 00:10:28,628
Als ze doorheeft dat je haar vertraagt.
- Daar zit ik niet mee.
153
00:10:29,837 --> 00:10:33,173
Ik vraag Libby erom.
Hij zit bij de veiligheidsreview.
154
00:10:33,174 --> 00:10:35,676
Wanneer is die?
- Als eerste.
155
00:10:36,802 --> 00:10:40,765
Ga toch mee. Dan krijg je
je kopie voor de sessie begint.
156
00:10:41,641 --> 00:10:44,644
Babysit je me nou?
- Nee, ik probeer te helpen.
157
00:10:45,311 --> 00:10:48,563
Fijn dat je dat zo verwarrend vindt.
- Dank je.
158
00:10:48,564 --> 00:10:50,815
Ik waardeer je.
- Niet waar.
159
00:10:50,816 --> 00:10:52,068
Wel waar.
160
00:10:52,568 --> 00:10:54,320
Ook al vind je me onbeholpen.
161
00:10:57,156 --> 00:11:00,034
LUCCA VERWELKOMT G7
G7 ITALIË
162
00:11:04,538 --> 00:11:09,668
Als je Billie niet kunt aankijken, kijk je
tussen haar ogen. Dat lijkt oogcontact.
163
00:11:09,669 --> 00:11:12,546
Ik kan oogcontact maken.
- Niet als je liegt.
164
00:11:15,299 --> 00:11:17,133
Lieg ik dan ooit tegen je?
165
00:11:17,134 --> 00:11:20,137
'Leuk liedje. Loopt lekker.'
- Rick Springfield?
166
00:11:20,721 --> 00:11:23,973
'Wat is het leuk ingericht.
Het is echt gezellig.'
167
00:11:23,974 --> 00:11:26,518
Vergeleken met hoe het was.
168
00:11:26,519 --> 00:11:28,603
'De zwaardvis was heerlijk.'
169
00:11:28,604 --> 00:11:30,480
Ter verdediging...
- Serieus?
170
00:11:30,481 --> 00:11:35,485
Het is een delicate vis die stevig lijkt.
- Zeg het gewoon als ie droog is.
171
00:11:35,486 --> 00:11:38,155
Ik stikte erin en kon niet praten.
172
00:11:43,035 --> 00:11:44,036
Beter?
173
00:11:44,829 --> 00:11:45,830
Perfect.
174
00:11:51,669 --> 00:11:54,213
Ze koelen 'm net niet voldoende.
175
00:11:55,506 --> 00:11:59,467
Ik zit er niet mee.
- Mocht je je bedenken, ik ben hier.
176
00:11:59,468 --> 00:12:00,553
Inderdaad.
177
00:12:02,388 --> 00:12:05,223
Gaan we niet naakt rollebollen?
- Jawel.
178
00:12:05,224 --> 00:12:09,269
Maar daar mag niet alle tijd aan opgaan.
Dus eerst praten?
179
00:12:09,270 --> 00:12:11,814
Uitstekend. Ga je gang.
180
00:12:13,774 --> 00:12:15,817
Je bent er net, het is wat veel.
181
00:12:15,818 --> 00:12:20,448
Dit is een van de mooiste plekken
op aarde en je verpest het.
182
00:12:23,451 --> 00:12:28,371
Vorige keer stapte je dapper
het vliegtuig in voor een booty call.
183
00:12:28,372 --> 00:12:32,042
De beste booty op twee continenten.
- Dank je wel, maar...
184
00:12:32,793 --> 00:12:34,252
...het liep even anders.
185
00:12:34,253 --> 00:12:38,256
Ja, het staat nu al nul twee.
- Dat kwam door mij.
186
00:12:38,257 --> 00:12:39,966
Je was van streek.
187
00:12:39,967 --> 00:12:44,346
Maar ik zei niks. Ik was niet...
188
00:12:47,725 --> 00:12:52,020
Ik stond niet aan je zijde. Ik dacht niet
dat ik iets kon zeggen zonder...
189
00:12:52,021 --> 00:12:53,146
Nou?
190
00:12:53,147 --> 00:12:54,981
Het op je af te reageren.
191
00:12:54,982 --> 00:12:57,484
Je de schuld te geven.
- Dat mag.
192
00:12:57,485 --> 00:13:00,779
De versie van mij
die jou de schuld zou geven, is...
193
00:13:00,780 --> 00:13:04,533
Nou?
- Ik heb hard gewerkt om dat niet te doen.
194
00:13:05,409 --> 00:13:09,455
Sinds de schietpartij bij Windsor
doe ik echt m'n best.
195
00:13:10,039 --> 00:13:12,165
Ik zou nu de boel opruimen.
196
00:13:12,166 --> 00:13:14,751
Jij niet.
- Dat zei ik na een zware dag.
197
00:13:14,752 --> 00:13:16,712
Maar je meende het, toch?
198
00:13:20,758 --> 00:13:23,468
Helpt het?
- Ja, zeker.
199
00:13:23,469 --> 00:13:24,553
Fijn.
200
00:13:25,054 --> 00:13:31,142
Ik wil niet terugvallen, want ik begrijp
waarom je dat en die persoon haatte.
201
00:13:31,143 --> 00:13:32,728
Ik zelf ook.
202
00:13:33,979 --> 00:13:34,979
Haatte?
203
00:13:34,980 --> 00:13:38,733
Het is wel lastig om de balans te vinden
tussen dat niet zijn...
204
00:13:38,734 --> 00:13:40,860
...en wel mezelf blijven.
205
00:13:40,861 --> 00:13:42,028
Kate...
- Je weet wel...
206
00:13:42,029 --> 00:13:45,907
Niet dat ik niet kan praten
als je de oceaan over vliegt.
207
00:13:45,908 --> 00:13:48,368
Ik haatte die persoon niet.
208
00:13:48,369 --> 00:13:51,371
Hoe dan ook. Het punt is...
- Nee, niet hoe dan ook.
209
00:13:51,372 --> 00:13:56,709
Denk je dat ik 15 jaar van je hield,
naar je verlangde, en je stiekem haatte?
210
00:13:56,710 --> 00:14:00,673
Ik snap het.
- Ik wilde het alleen een standje lager.
211
00:14:02,216 --> 00:14:03,091
Oké.
212
00:14:03,092 --> 00:14:05,845
Ik wilde jou,
niet jou met een sok in je mond.
213
00:14:07,596 --> 00:14:10,473
Oké.
- Dat is... Dat is niet wat ik vroeg.
214
00:14:10,474 --> 00:14:13,978
Nou, wel een beetje.
- Nee, echt niet.
215
00:14:15,521 --> 00:14:16,813
Oké, dat is niet zo.
216
00:14:16,814 --> 00:14:20,609
Zeg je dat
omdat ik nu elk argument moet winnen?
217
00:14:26,323 --> 00:14:27,908
Ik wilde jou...
218
00:14:28,534 --> 00:14:30,994
...maar dan op stand tien.
219
00:14:30,995 --> 00:14:32,580
Niet op elf.
220
00:14:33,622 --> 00:14:35,165
Oké.
- Of negen.
221
00:14:48,721 --> 00:14:50,305
Nu snap ik het dan.
- Wat?
222
00:14:50,306 --> 00:14:54,018
Je hebt jezelf de schuld gegeven en...
223
00:14:54,768 --> 00:14:56,478
...jezelf opgekropt...
224
00:14:57,688 --> 00:15:00,608
...alsof er iets in je gebroken was.
225
00:15:01,525 --> 00:15:03,569
Alsof ik je gebroken had.
226
00:15:07,364 --> 00:15:09,074
Ik haatte je niet.
227
00:15:11,118 --> 00:15:12,911
Wel een beetje.
- Kate.
228
00:15:12,912 --> 00:15:16,290
Ik val niet bij iedereen in de smaak.
- Welnee.
229
00:15:17,833 --> 00:15:23,004
Ik wilde echt niet dat je je zo voelde.
- Je hebt niets misdaan.
230
00:15:23,005 --> 00:15:26,592
Het spijt me. Het spijt me echt heel erg.
231
00:15:34,266 --> 00:15:35,392
Oké. Bedankt.
232
00:15:36,560 --> 00:15:40,855
De paus wil komen.
Dan krijgen we niks meer gedaan.
233
00:15:40,856 --> 00:15:44,109
Vaughns gesprek met het Kremlin.
- Fijn. Dank je.
234
00:15:46,570 --> 00:15:49,239
Dit is het verkeerde gesprek. Stuart?
235
00:15:49,823 --> 00:15:52,533
Dit is het verkeerde gesprek.
- Echt waar?
236
00:15:52,534 --> 00:15:55,662
Van wie heb je dit?
- Eidra kreeg het van MI6.
237
00:15:55,663 --> 00:15:58,666
Van Tom Libby?
Neemt hij haar in de maling?
238
00:15:59,208 --> 00:16:01,751
Geen idee.
- Dit is van drie dagen geleden.
239
00:16:01,752 --> 00:16:04,505
Ik wil dat van gisteravond of vanochtend.
240
00:16:08,384 --> 00:16:10,218
Laat mij het even uitzoeken.
241
00:16:10,219 --> 00:16:13,013
Mijn volgende vergadering is kort,
dus daarna.
242
00:16:20,270 --> 00:16:23,231
Wil je er een? Een Bellini?
243
00:16:23,232 --> 00:16:25,067
Het is nog geen vijf uur.
244
00:16:25,818 --> 00:16:28,320
Ergens wel.
- Heel graag.
245
00:16:31,782 --> 00:16:35,786
Je wordt er toch niet slaperig van?
- Waarom vraag je 't dan?
246
00:16:37,997 --> 00:16:39,497
Jouw lichaam, jouw keuze.
247
00:16:39,498 --> 00:16:43,377
Ik heb tijd voor mezelf.
We kunnen een dutje doen.
248
00:16:44,044 --> 00:16:45,587
Wil je dat nu?
249
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
Wat?
250
00:16:48,924 --> 00:16:50,300
Een dutje?
251
00:16:50,801 --> 00:16:52,136
Ik hou je niet tegen.
252
00:16:53,095 --> 00:16:56,223
Moet ik excuses aanbieden?
- Waarvoor?
253
00:16:57,725 --> 00:16:59,643
Geen idee. Geef eens een hint.
254
00:17:01,311 --> 00:17:02,312
Nee, hoor.
255
00:17:03,272 --> 00:17:07,025
Was ik neerbuigend
over dat je speciaal gezant bent?
256
00:17:07,026 --> 00:17:10,279
Ik was wel verrast,
maar ik neem het serieus.
257
00:17:10,988 --> 00:17:14,490
Dat moet je niet doen.
- Je hebt het tegendeel bewezen.
258
00:17:14,491 --> 00:17:16,117
Uw drankje, madame.
259
00:17:16,118 --> 00:17:21,790
Je was een groot succes. Ik wil horen
hoe je met de premier hebt gepraat.
260
00:17:22,916 --> 00:17:26,878
Gaf je haar Bellini's, zodat ze week werd?
- De ambassadeur leidde.
261
00:17:26,879 --> 00:17:30,548
Was dat jullie strategie
of is ze een soepele danspartner?
262
00:17:30,549 --> 00:17:32,467
Ik wil je overwinning vieren.
263
00:17:32,468 --> 00:17:36,888
Ik mag niet het hele
nationale veiligheidsapparaat passeren...
264
00:17:36,889 --> 00:17:40,600
...om je erover te vertellen.
- Ik mag om een briefing vragen.
265
00:17:40,601 --> 00:17:42,435
Ik stuur ze wel een briefje.
266
00:17:42,436 --> 00:17:47,106
Ik vraag Ganon of hij divisie Europa
vraagt om met Londen te bellen...
267
00:17:47,107 --> 00:17:51,819
...dat Italië dan vraagt
om een update van de knappe gezant.
268
00:17:51,820 --> 00:17:55,324
Voor mij is dit geen grap.
Ik wil het goed doen.
269
00:17:57,076 --> 00:18:01,913
Als opperbevelhebber vroeg ik je
om de Britten te zeggen...
270
00:18:01,914 --> 00:18:05,667
Dat vroeg je de ambassadeur.
- En nu vraag ik het aan jou.
271
00:18:06,960 --> 00:18:08,252
Sterker nog...
272
00:18:08,253 --> 00:18:09,962
...ik beveel het je.
273
00:18:09,963 --> 00:18:14,133
Wil je bij de grote jongens horen?
Daar is je bevel. Geef antwoord.
274
00:18:14,134 --> 00:18:15,594
Ik was er niet bij.
275
00:18:19,431 --> 00:18:20,849
Kate heeft me geloosd.
276
00:18:21,725 --> 00:18:27,105
Ze wilde me er niet bij hebben en
stuurde me in een apenpak naar de koning.
277
00:18:27,106 --> 00:18:29,274
Ze ging zonder mij naar Vaughn.
278
00:18:32,569 --> 00:18:34,238
Ik neem nog een Bellini.
279
00:18:37,866 --> 00:18:40,451
Leeft Pavarotti nog?
- De zanger?
280
00:18:40,452 --> 00:18:42,746
Ze zeggen dat hij ook wil komen.
281
00:18:43,247 --> 00:18:46,165
Al lang dood.
- Rotzakken. Heb je m'n verslag?
282
00:18:46,166 --> 00:18:49,335
De Britten zeggen
dat er geen ander gesprek was.
283
00:18:49,336 --> 00:18:52,421
Ze gaven Eidra het verslag
van het enige gesprek.
284
00:18:52,422 --> 00:18:53,923
Dat slaat nergens op.
285
00:18:53,924 --> 00:18:57,343
Misschien begrepen de Britten
de ambassadeur verkeerd.
286
00:18:57,344 --> 00:19:02,390
Of zij begreep de premier niet.
- Ik wil geen vragen. Alleen een antwoord.
287
00:19:02,391 --> 00:19:04,309
Geef me even, ik ga het na.
288
00:19:05,477 --> 00:19:08,980
Wat heb je gedaan?
- Wat ik heb gedaan?
289
00:19:08,981 --> 00:19:12,692
Heb je Kate of Vaughn beledigd?
- Dat is je eerste gedachte.
290
00:19:12,693 --> 00:19:17,613
Ambassadeurs zijn territoriaal.
Wie weet wil ze je erbuiten houden.
291
00:19:17,614 --> 00:19:20,700
Zo bedreigend vindt ze me niet.
- Is dat 't punt?
292
00:19:20,701 --> 00:19:23,911
Dit is geen spel.
Je moet je mannetje staan.
293
00:19:23,912 --> 00:19:26,497
Suresh, kun je ambassadeur Wyler zoeken?
294
00:19:26,498 --> 00:19:28,749
Hij is er niet.
- Hoezo niet?
295
00:19:28,750 --> 00:19:31,795
We krijgen de ruimte
om tot elkaar te komen.
296
00:19:32,504 --> 00:19:34,005
Dat is dan gelukt.
297
00:19:34,006 --> 00:19:37,550
Ik heb liever niet
dat je mijn collega op het matje roept.
298
00:19:37,551 --> 00:19:40,469
Het was al vernederend genoeg
zonder jou erbij.
299
00:19:40,470 --> 00:19:42,555
Ze werkt voor mij.
- Wij allemaal.
300
00:19:42,556 --> 00:19:46,768
Als ze een probleem is, moet ik ingrijpen.
- Jij bent het probleem.
301
00:19:47,477 --> 00:19:48,812
Kate niet.
302
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
Ik niet.
303
00:19:51,773 --> 00:19:53,108
Jij.
304
00:19:56,069 --> 00:19:57,403
Ik voel me klote.
305
00:19:57,404 --> 00:20:00,406
Dat hoor ik nou graag, zo na de seks.
306
00:20:00,407 --> 00:20:03,535
Ik kan er niet bij
dat je dacht dat ik je haatte.
307
00:20:04,995 --> 00:20:06,580
Het is niet jouw schuld.
308
00:20:08,081 --> 00:20:09,832
Nou, ergens toch wel.
309
00:20:09,833 --> 00:20:12,211
Hoezo?
- Nou...
310
00:20:12,836 --> 00:20:15,589
Ik wist dat je te ver doordraafde.
311
00:20:17,382 --> 00:20:18,759
Je kromp weg.
312
00:20:20,093 --> 00:20:23,513
Ik had iets moeten zeggen.
- We zien elkaar nooit.
313
00:20:24,598 --> 00:20:26,141
Dat is nog erger.
314
00:20:27,392 --> 00:20:29,686
Je was druk.
- Nee. Laat me...
315
00:20:33,357 --> 00:20:34,858
Ik strafte je af.
316
00:20:36,693 --> 00:20:37,986
Ik was...
317
00:20:38,487 --> 00:20:41,823
Ik gebruikte het vicepresidentschap
als een wapen.
318
00:20:46,161 --> 00:20:49,580
Als ik de kritiek te ver doorvoerde,
is dat mijn schuld.
319
00:20:49,581 --> 00:20:53,960
Ik heb me echt wel schuldig gemaakt
aan passief-agressieve eerbied.
320
00:20:53,961 --> 00:20:55,879
Dat is toch wat anders.
321
00:20:57,214 --> 00:21:01,009
Ik had dat met Todd moeten afkappen.
Dat was wel echt een straf.
322
00:21:02,469 --> 00:21:03,470
Het punt...
323
00:21:04,012 --> 00:21:06,473
...is niet dat je jezelf moet straffen.
324
00:21:08,058 --> 00:21:10,602
Praat ik over je punt heen?
- Ja.
325
00:21:11,895 --> 00:21:13,646
Sorry. Vertel.
326
00:21:13,647 --> 00:21:16,899
Nee, dat hoeft niet, maar het is...
327
00:21:16,900 --> 00:21:21,446
...een opluchting om te weten dat jij
ook vindt dat ik te ver doordraafde.
328
00:21:22,281 --> 00:21:23,407
Ja, echt.
329
00:21:24,366 --> 00:21:26,827
Ik vind wel een middenweg.
330
00:21:32,416 --> 00:21:34,459
Die geur. Is dat jasmijn?
331
00:21:34,960 --> 00:21:35,961
Zou kunnen.
332
00:21:38,463 --> 00:21:41,132
Mag ik een idee voorleggen?
- Natuurlijk.
333
00:21:41,133 --> 00:21:44,093
Ik wil je niet voor de voeten lopen.
- Welnee.
334
00:21:44,094 --> 00:21:45,637
Of de president.
335
00:21:46,346 --> 00:21:47,347
Vertel.
336
00:21:49,099 --> 00:21:52,477
Wat als wij de lichamen ophalen?
Uit de onderzeeër.
337
00:21:54,771 --> 00:21:58,441
Rusland komt hun doden ophalen.
- Dat is larie.
338
00:21:58,442 --> 00:22:01,694
Maar het werkt,
daarom laten de Britten het toe.
339
00:22:01,695 --> 00:22:03,780
Als wij de lichamen ophalen...
340
00:22:04,823 --> 00:22:06,408
...is er geen smoes meer.
341
00:22:09,369 --> 00:22:10,494
Ja.
342
00:22:10,495 --> 00:22:13,999
Dan maakt het niet uit
of Vaughn Rusland weigert.
343
00:22:15,125 --> 00:22:16,126
Toch?
344
00:22:20,380 --> 00:22:21,798
Dat is een goed idee.
345
00:22:23,759 --> 00:22:28,554
Zeg dat maar bij het diner.
- Jij. Ze hoort het liever van jou.
346
00:22:28,555 --> 00:22:31,182
Mag ik zeggen dat het jouw idee was?
- Nee.
347
00:22:31,183 --> 00:22:33,060
Ere wie ere toekomt.
348
00:22:33,685 --> 00:22:35,896
Verkoop het gewoon.
349
00:22:40,233 --> 00:22:41,485
Toscaanse jasmijn.
350
00:22:43,695 --> 00:22:47,865
Ik heb Palmer gesproken.
Het VK begreep Kates verzoek.
351
00:22:47,866 --> 00:22:49,701
Maar gaf er geen gehoor aan.
352
00:22:50,243 --> 00:22:54,622
Logen ze tegen de ambassadeur?
- Ik denk niet dat Palmer dat bedoelde.
353
00:22:54,623 --> 00:22:56,749
Heb je gevraagd wat ze bedoelde?
354
00:22:56,750 --> 00:23:00,961
Misschien begrepen ze Kate verkeerd.
Of ik Palmer.
355
00:23:00,962 --> 00:23:02,046
Is dat zo?
356
00:23:02,047 --> 00:23:06,342
Als ik dat wist,
had ik 't niet verkeerd begrepen.
357
00:23:06,343 --> 00:23:09,054
Wat zei Palmer nog meer?
- Dat was het.
358
00:23:10,055 --> 00:23:13,432
Dus je denkt dat Palmer denkt
dat het VK de VS trotseert...
359
00:23:13,433 --> 00:23:16,602
...en Rusland naar bewijs
in de Noordzee laat varen...
360
00:23:16,603 --> 00:23:20,023
...maar je weet het niet zeker
en je hebt niks gevraagd.
361
00:23:22,442 --> 00:23:24,403
Wil je dat even nagaan?
362
00:23:24,945 --> 00:23:25,946
Graag.
363
00:23:27,989 --> 00:23:29,574
Gaat het met je moeder?
364
00:23:30,617 --> 00:23:34,245
Ik denk 't wel.
- Heeft je CIA-vriendin het uitgemaakt?
365
00:23:34,246 --> 00:23:37,665
Ik wil zeker zijn
dat er geen echte, tragische reden is...
366
00:23:37,666 --> 00:23:41,043
...waardoor je wakker werd
met het verstand van een krekel.
367
00:23:41,044 --> 00:23:42,461
Het gaat prima.
368
00:23:42,462 --> 00:23:46,507
De FAA inventariseert
burgervliegtuigen in de buurt van Rusland.
369
00:23:46,508 --> 00:23:50,719
Voor als we Amerikanen in
de Russische Federatie moeten evacueren.
370
00:23:50,720 --> 00:23:53,514
Begrijp je de ernst van de situatie?
- Ja.
371
00:23:53,515 --> 00:23:57,852
Ik wil weten wat dat schip doet.
Als je zegt dat je het even nagaat...
372
00:23:57,853 --> 00:24:01,481
...of verder wil onderzoeken,
dan maak ik je af.
373
00:24:02,649 --> 00:24:04,651
Wat de fuck heb jij?
374
00:24:08,155 --> 00:24:11,241
Grace Penn
liet het vliegdekschip aanvallen.
375
00:24:13,910 --> 00:24:15,954
Ik denk dat dat mijn probleem is.
376
00:24:20,333 --> 00:24:22,501
Ik neem het terug.
- Te laat.
377
00:24:22,502 --> 00:24:24,503
Sorry. Maak er geen gedoe van.
378
00:24:24,504 --> 00:24:28,174
Leg je uit hoe 't door mij komt
dat ze je niet meenam?
379
00:24:28,175 --> 00:24:31,887
Ga je me woorden laten zeggen
en dan roepen dat ze fout zijn?
380
00:24:33,430 --> 00:24:36,307
Je bericht aan Vaughn was wel het toppunt.
381
00:24:36,308 --> 00:24:39,602
Torpedobootjagers?
- Is dat je professionele mening?
382
00:24:39,603 --> 00:24:41,937
Ja, ik weet niet waar ik het over heb.
383
00:24:41,938 --> 00:24:45,357
Zo zit 't vast niet.
- Weet je? Zo zit 't inderdaad niet.
384
00:24:45,358 --> 00:24:49,195
Ik loop nu al 32 jaar mee met jou.
Ik weet echt wel wat.
385
00:24:49,196 --> 00:24:51,572
Ik ken je.
- Mooi. Vertel eens over mij.
386
00:24:51,573 --> 00:24:53,241
Je bent veranderd.
387
00:24:53,783 --> 00:24:56,076
Je gedraagt je vreemd.
388
00:24:56,077 --> 00:25:00,624
Het personeel denkt dat jij me
tot rust brengt. Dat werkt dus niet.
389
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
Prima.
390
00:25:08,924 --> 00:25:09,925
Goed dan.
391
00:25:11,301 --> 00:25:13,345
Hoezo vreemd?
392
00:25:13,970 --> 00:25:16,806
We houden erover op.
- Ik wil het weten.
393
00:25:19,392 --> 00:25:24,313
Ik vertel je wat ik zag als onderdeel
van de diplomatie, waar ik net kom kijken...
394
00:25:24,314 --> 00:25:26,775
...en jij gaat zeggen dat ik niets weet.
395
00:25:27,817 --> 00:25:29,819
Ik ben wel een lieverdje, hè?
396
00:25:31,738 --> 00:25:34,157
Vertel eens over de diplomatie.
397
00:25:37,160 --> 00:25:39,328
De ladder heeft iets van 50 treden...
398
00:25:39,329 --> 00:25:42,831
...voordat je dreigt
iemands kust te bezetten.
399
00:25:42,832 --> 00:25:45,668
Of wel honderd.
- We nemen ze door.
400
00:25:45,669 --> 00:25:47,878
Ik kan ze niet noemen.
- Ik wel.
401
00:25:47,879 --> 00:25:50,297
Ik sprong op de trede die werkt.
402
00:25:50,298 --> 00:25:53,343
Oorlogsschepen? Wat wil je bewijzen?
403
00:25:54,928 --> 00:25:56,555
En aan wie?
404
00:25:57,097 --> 00:26:00,767
Het is alsof je
je eigen schaduw bang wil maken.
405
00:26:19,578 --> 00:26:24,457
Misschien komt het door de schietpartij,
misschien door het ambt. Je gedrag...
406
00:26:25,250 --> 00:26:26,751
...is veranderd.
407
00:26:28,545 --> 00:26:31,256
Je besluitvorming is...
408
00:26:34,259 --> 00:26:36,094
Je bent echt jezelf niet.
409
00:26:41,683 --> 00:26:44,519
Zeg je dat er iets mis met me is...
410
00:26:45,020 --> 00:26:46,271
...op mentaal vlak?
411
00:26:50,358 --> 00:26:53,402
Ze moet eerst iets eten
voor we erover beginnen.
412
00:26:53,403 --> 00:26:54,362
Jij.
413
00:26:54,863 --> 00:26:56,114
Voor ik erover begin.
414
00:26:57,490 --> 00:26:59,450
Ze is op een beeldschone plek.
415
00:26:59,451 --> 00:27:03,912
Ze heeft uren vrij gehad samen met Todd.
De omstandigheden zijn ideaal.
416
00:27:03,913 --> 00:27:06,832
Het was beter als ze niet had gedreigd.
417
00:27:06,833 --> 00:27:09,336
Ze wil niet als eerste knipperen.
418
00:27:10,837 --> 00:27:15,049
Het is een goed plan,
maar ze trok een grens en...
419
00:27:15,050 --> 00:27:16,968
...die weghalen heeft een prijs.
420
00:27:20,805 --> 00:27:21,806
Wat?
421
00:27:23,933 --> 00:27:27,227
We zijn het eens
dat ik meer de vrije hand heb, toch?
422
00:27:27,228 --> 00:27:31,899
Dus dat ik af en toe m'n eigen gang ga,
is weer een mogelijkheid?
423
00:27:31,900 --> 00:27:33,735
Wees vrij. Ga los.
424
00:27:35,779 --> 00:27:37,614
Dat heb ik eigenlijk al gedaan.
425
00:27:39,783 --> 00:27:43,244
Maar je zult er blij mee zijn.
- Ik ben er nu al weg van.
426
00:27:44,329 --> 00:27:48,874
Ze knippert niet. Je krabbelt alleen terug
als het dreigement is geuit.
427
00:27:48,875 --> 00:27:51,251
En dat is gebeurd. Via jou.
428
00:27:51,252 --> 00:27:52,754
Ik heb 't niet gedaan.
429
00:27:53,254 --> 00:27:55,715
Ik heb de boodschap niet overgebracht.
430
00:27:58,677 --> 00:28:03,180
Ik kon de premier niet bedreigen
met schepen op haar derde dag in functie.
431
00:28:03,181 --> 00:28:05,100
Dat was niet goed gevallen.
432
00:28:06,476 --> 00:28:08,353
Gisteravond zei je...
- Ja.
433
00:28:09,854 --> 00:28:11,272
Maar dat klopte niet.
434
00:28:13,149 --> 00:28:16,568
Ik besloot de boodschap aan Vaughn
langzaam op te bouwen.
435
00:28:16,569 --> 00:28:21,324
Ik wilde haar niet voor 't blok zetten
tot we met Grace hadden gepraat.
436
00:28:23,118 --> 00:28:25,245
Je hebt gelogen tegen de president.
437
00:28:27,372 --> 00:28:29,499
Hoe moet dat als ze erachter komt?
438
00:28:31,501 --> 00:28:33,293
Ze nam een slechte beslissing.
439
00:28:33,294 --> 00:28:36,630
Nu heeft ze een schone lei
in plaats van de gevolgen.
440
00:28:36,631 --> 00:28:38,550
Ik zou juist opgelucht zijn.
441
00:28:41,803 --> 00:28:45,682
Toen je om ruimte vroeg...
442
00:28:46,224 --> 00:28:47,308
...omdat...
443
00:28:48,017 --> 00:28:49,560
...ik je gebroken had...
444
00:28:49,561 --> 00:28:53,356
Dat zei ik niet.
- ...en ik me verontschuldigde voor...
445
00:28:54,357 --> 00:28:56,275
...emotioneel misbruik...
- Hal.
446
00:28:56,276 --> 00:29:01,029
...wilde je eigenlijk zeggen dat je haar
had voorgelogen en ik je moet indekken?
447
00:29:01,030 --> 00:29:04,199
Jij wil ook niet
dat onze schepen op Russen schieten.
448
00:29:04,200 --> 00:29:08,245
Ik dacht dat we ons huwelijk redden.
- Klopt. Dat doen we ook.
449
00:29:08,246 --> 00:29:09,538
Jezus Christus.
450
00:29:09,539 --> 00:29:12,791
Ik wist niet dat je zou zeggen
dat je me gebroken had...
451
00:29:12,792 --> 00:29:16,004
...maar bereid was
om het nog drie jaar zo te laten.
452
00:29:16,796 --> 00:29:20,175
Hal, ik meende wat ik zei.
453
00:29:20,675 --> 00:29:21,551
Ik...
454
00:29:22,051 --> 00:29:24,511
Ik wist niet dat je dat zou zeggen.
455
00:29:24,512 --> 00:29:28,599
Daar was ik niet op uit.
Maar ben je niet blij dat het eruit is?
456
00:29:28,600 --> 00:29:31,560
Doe niet alsof dit over ons huwelijk gaat.
- Nee.
457
00:29:31,561 --> 00:29:35,105
Ze neemt straks aan dat ik het wist.
Als ze erachter komt...
458
00:29:35,106 --> 00:29:39,443
...ben jij je baan kwijt. Dat is jouw keuze.
Maar mij medeplichtig maken?
459
00:29:39,444 --> 00:29:42,237
Ik laat je iets redelijks voorstellen.
460
00:29:42,238 --> 00:29:45,492
Als ze denkt dat ik betrokken was,
kan ik inpakken.
461
00:29:47,076 --> 00:29:48,620
Ik heb toegang.
462
00:29:49,162 --> 00:29:50,163
En een rol.
463
00:29:51,289 --> 00:29:55,502
Ben je kwaad om de leugen
of omdat ik je positie in gevaar breng?
464
00:30:00,548 --> 00:30:02,007
Kunnen we dit afmaken?
465
00:30:02,008 --> 00:30:08,056
Ik wil bedaren voor we er zijn, zodat ik
niet met een moordlustige blik aankom.
466
00:30:19,275 --> 00:30:21,318
Ik wilde haar weg hebben.
- Mislukt.
467
00:30:21,319 --> 00:30:24,488
De president viel dood neer.
Haar beschuldigen...
468
00:30:24,489 --> 00:30:25,698
Waarvan?
469
00:30:27,617 --> 00:30:30,994
Het helpt om het te zeggen.
- Zij was de president.
470
00:30:30,995 --> 00:30:33,288
Ik was 'n vangrail.
- Haar rechterhand.
471
00:30:33,289 --> 00:30:36,375
Ik probeerde haar tegen te houden.
- En jezelf?
472
00:30:36,376 --> 00:30:38,460
Zo simpel is het niet.
- Jawel.
473
00:30:38,461 --> 00:30:40,921
Jij maakte haar president.
474
00:30:40,922 --> 00:30:44,174
Nee, een hartaanval.
En de Grondwet.
475
00:30:44,175 --> 00:30:46,969
Zonder jou had ze 't nog geen maand gered.
476
00:30:46,970 --> 00:30:50,305
Kom nou toch.
- Jij hield de boel draaiende.
477
00:30:50,306 --> 00:30:53,559
Niet voor haar, voor het land.
- Echt?
478
00:30:53,560 --> 00:30:56,813
Je zet niet zomaar een president af.
Dat raakt ook...
479
00:30:57,814 --> 00:30:59,523
...een beleidsagenda...
480
00:30:59,524 --> 00:31:02,192
...en de aandelenmarkt, en de dollar.
481
00:31:02,193 --> 00:31:04,863
Ze is ongeschikt voor het ambt.
482
00:31:10,034 --> 00:31:11,828
Kom binnen.
- Hallo.
483
00:31:13,830 --> 00:31:15,664
Bedankt.
- Ik kom eraan.
484
00:31:15,665 --> 00:31:17,041
Wie zou dat zijn?
485
00:31:17,709 --> 00:31:20,086
Hallo. Welkom.
- Bedankt.
486
00:31:27,051 --> 00:31:31,889
Todd zat op zo'n school waar ze Latijn
onderwezen alsof 't van pas zou komen.
487
00:31:31,890 --> 00:31:33,056
Niks Latijn.
488
00:31:33,057 --> 00:31:34,433
Wat dan?
- Eén gok.
489
00:31:34,434 --> 00:31:36,352
Ik gokte op Latijn.
490
00:31:36,895 --> 00:31:38,478
En?
- Zij moet gokken.
491
00:31:38,479 --> 00:31:41,315
Je weet het met één gok.
- Duidelijk niet.
492
00:31:41,316 --> 00:31:42,441
Hal wel.
493
00:31:42,442 --> 00:31:45,652
Je weet niet wat hij gokt.
Je liet hem niet uitpraten.
494
00:31:45,653 --> 00:31:47,238
Volgens mij weet hij het.
495
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
Italiaans.
496
00:31:55,246 --> 00:31:57,331
Dante.
- Echt?
497
00:31:57,332 --> 00:32:00,417
'Laat alle hoop varen,
gij die hier binnengaat.'
498
00:32:00,418 --> 00:32:02,044
Wie wil er een Negroni?
499
00:32:02,045 --> 00:32:03,838
Ik.
- Todd maakt ze.
500
00:32:05,214 --> 00:32:10,218
We hebben een traditionele Negroni,
een bruisende Negroni en een nep-Negroni.
501
00:32:10,219 --> 00:32:11,303
Net?
502
00:32:11,304 --> 00:32:12,763
Nep.
503
00:32:12,764 --> 00:32:14,097
Alcoholvrij.
- Slim.
504
00:32:14,098 --> 00:32:17,060
Hij bedoelt er niks mee.
- Roept u maar.
505
00:32:17,727 --> 00:32:19,938
Ik denk een gewone.
506
00:32:20,855 --> 00:32:23,399
Ambassadeur?
- Ik neem een slokje van Hal.
507
00:32:23,983 --> 00:32:25,525
Je hebt ze vaker gehad.
508
00:32:25,526 --> 00:32:28,153
Ik ben er nog niet uit
of ik ze lekker vind.
509
00:32:28,154 --> 00:32:30,614
Hij wil 't zelf houden. Een bruisende?
510
00:32:30,615 --> 00:32:32,741
Graag.
- Niet nep?
511
00:32:32,742 --> 00:32:37,705
Ja, doe maar. We gaan nog werken.
- Je kunt het vast aan, ook als we werken.
512
00:32:39,207 --> 00:32:41,625
Oké.
- Nu weet ik niet meer wat we zeiden.
513
00:32:41,626 --> 00:32:42,709
Bruisend, graag.
514
00:32:42,710 --> 00:32:44,795
Gewoon voor mij.
- Dacht ik al.
515
00:32:44,796 --> 00:32:47,256
Wist je het met één gok?
- Jazeker.
516
00:32:48,257 --> 00:32:51,760
Ik haal verse basilicum voor de glazen.
Wil je de kas zien?
517
00:32:51,761 --> 00:32:53,012
Heel graag.
518
00:33:01,437 --> 00:33:03,690
Doe je basilicum in een Negroni?
519
00:33:04,440 --> 00:33:05,441
Nee.
520
00:33:08,653 --> 00:33:10,363
Ga jij het haar vertellen?
521
00:33:11,614 --> 00:33:14,075
Nee.
- Ik ook niet.
522
00:33:16,786 --> 00:33:17,953
Echt prachtig.
523
00:33:17,954 --> 00:33:21,666
Hoe is jullie villa?
- Beeldschoon. Alles hier.
524
00:33:22,208 --> 00:33:23,917
Wij hebben citroenbomen.
525
00:33:23,918 --> 00:33:25,627
Was hij een lastpak?
526
00:33:25,628 --> 00:33:27,255
Wat?
- Todd.
527
00:33:27,755 --> 00:33:30,882
Het spijt me echt.
- Nee, het gaat prima.
528
00:33:30,883 --> 00:33:34,636
Je vat het goed op.
Ik wist niet meer wat ik moest.
529
00:33:34,637 --> 00:33:37,597
Hij moest even bij me weg,
en dat snap ik wel.
530
00:33:37,598 --> 00:33:39,558
Dat wil ik zelf ook weleens.
531
00:33:39,559 --> 00:33:43,729
Maar hij denkt steeds vaker
dat hij niet relevant of nuttig is.
532
00:33:43,730 --> 00:33:44,688
Juist.
533
00:33:44,689 --> 00:33:47,649
Sinds de schietpartij
is dat erger dan ooit.
534
00:33:47,650 --> 00:33:51,695
En normaal.
- Ik dacht dat jij dat aan zou kunnen.
535
00:33:51,696 --> 00:33:56,116
Ik doe het graag.
- Hij kan heel warm en aangenaam overkomen...
536
00:33:56,117 --> 00:34:02,372
...terwijl hij iemand tot waanzin drijft.
- Welnee. Ik heb hem er heel graag bij.
537
00:34:02,373 --> 00:34:07,878
Hij leert en is geïnteresseerd.
- En bazig en denkt dat hij inzicht heeft...
538
00:34:07,879 --> 00:34:11,507
...maar hij zit er chronisch
vier graden naast.
539
00:34:12,925 --> 00:34:16,429
Mevrouw...
- Ik zeg alleen dat ik het snap.
540
00:34:19,974 --> 00:34:21,893
Mag ik heel even?
541
00:34:22,393 --> 00:34:23,394
Dat mag.
542
00:34:24,645 --> 00:34:28,607
Eerst was ik bezorgd, om allerlei redenen.
543
00:34:28,608 --> 00:34:31,526
Ik kan 't me indenken.
- Mevrouw...
544
00:34:31,527 --> 00:34:32,612
Jouw beurt.
545
00:34:34,989 --> 00:34:39,702
Maar toen waren we een tijdje samen
en bespraken hoe 't kon werken.
546
00:34:40,703 --> 00:34:44,206
Hij kent het systeem.
Hij stelt mensen op hun gemak.
547
00:34:44,207 --> 00:34:46,750
Hij is intelligent en heeft goed inzicht.
548
00:34:46,751 --> 00:34:50,504
Hij kan tegenstrijdige ideeën
in z'n hoofd houden...
549
00:34:50,505 --> 00:34:55,342
...zonder dat er kortsluiting ontstaat
en dat is eigenlijk waar het om gaat.
550
00:34:55,343 --> 00:34:57,969
Echt?
- Ja, ik meen het.
551
00:34:57,970 --> 00:35:00,598
Maar je nam hem niet mee naar de premier.
552
00:35:05,520 --> 00:35:06,521
Nee.
553
00:35:07,105 --> 00:35:11,567
Hij denkt dat je stiekem 's nachts
bent gegaan, wat vast overdreven is.
554
00:35:12,735 --> 00:35:17,572
Het was avond.
Al zou ik het niet stiekem noemen.
555
00:35:17,573 --> 00:35:19,200
Je wilde hem er niet bij.
556
00:35:19,867 --> 00:35:20,951
Nee, dat klopt.
557
00:35:20,952 --> 00:35:25,665
Ondanks z'n scherpe intellect en unieke
talent twee ideeën in z'n hoofd houden.
558
00:35:26,791 --> 00:35:31,711
Mij leek een een-op-eengesprek
met de premier productiever.
559
00:35:31,712 --> 00:35:34,464
Meiden onder elkaar.
- En u kennelijk ook.
560
00:35:34,465 --> 00:35:37,426
Maar dat zei je niet. Je ging ervandoor.
561
00:35:38,678 --> 00:35:40,095
Het ging snel.
562
00:35:40,096 --> 00:35:43,598
Ik stuur je mijn man
die even minder zelfvertrouwen heeft.
563
00:35:43,599 --> 00:35:48,311
Je regelde een audiëntie met de koning
zodat jij het echte werk kon doen.
564
00:35:48,312 --> 00:35:51,773
Nu heb ik een man
met nog minder zelfvertrouwen.
565
00:35:51,774 --> 00:35:54,651
Het spijt me echt.
566
00:35:54,652 --> 00:35:57,988
Dat van die scherpe geest
en 't goede oordeel was gelul.
567
00:35:57,989 --> 00:35:59,823
Nee, echt niet.
568
00:35:59,824 --> 00:36:03,785
Dat je blijft liegen
is niet goed voor onze relatie.
569
00:36:03,786 --> 00:36:05,370
Het punt was de inhoud.
570
00:36:05,371 --> 00:36:08,874
Ik zou zeggen dat hij 't niet begreep,
maar hij snapte het.
571
00:36:08,875 --> 00:36:12,794
Hij zat er vier graden naast,
niet omdat hij het niet begreep...
572
00:36:12,795 --> 00:36:18,216
...maar omdat we anders dachten
over hoe we de boodschap moesten brengen.
573
00:36:18,217 --> 00:36:22,596
Hij is slim en scherpzinnig, en...
574
00:36:22,597 --> 00:36:25,975
...het was makkelijker geweest
als hij dat niet was.
575
00:36:40,740 --> 00:36:42,950
De jagers keren terug.
576
00:36:43,951 --> 00:36:45,119
Welke is van mij?
577
00:36:46,245 --> 00:36:47,246
Die.
578
00:36:48,789 --> 00:36:50,666
Missie geslaagd?
579
00:36:54,503 --> 00:36:55,504
Dank je.
580
00:36:58,382 --> 00:36:59,383
Alsjeblieft.
581
00:36:59,967 --> 00:37:01,343
Zo komt de olie vrij.
582
00:37:01,344 --> 00:37:03,387
Het ruikt zo lekker.
- Ja, hè?
583
00:37:03,888 --> 00:37:05,973
Voor mij liever niet.
584
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
Zeker weten?
585
00:37:11,896 --> 00:37:12,897
Bedankt.
586
00:37:17,568 --> 00:37:18,693
En jij dan?
587
00:37:18,694 --> 00:37:21,405
Ik hou niet van basilicum. Die geur.
588
00:37:26,160 --> 00:37:29,037
De ambassadeur vindt je een slimmerik.
- O ja?
589
00:37:29,038 --> 00:37:30,790
Dat verbaast me niet.
590
00:37:31,374 --> 00:37:32,374
Scherpzinnig...
591
00:37:32,375 --> 00:37:35,418
...wat ik ontkende,
zoals alleen ware liefde dat kan.
592
00:37:35,419 --> 00:37:36,628
Fijn gevoel, schat.
593
00:37:36,629 --> 00:37:41,509
Ze denkt dat je de complexe situatie
voor de Britse kust goed begrijpt.
594
00:37:42,760 --> 00:37:46,596
Ik beweerde enigszins onbillijk
dat Todd het niet aankon...
595
00:37:46,597 --> 00:37:51,101
...en ze corrigeerde me. Twee keer.
- Uit beleefdheid.
596
00:37:51,102 --> 00:37:52,769
Het is de waarheid.
597
00:37:52,770 --> 00:37:54,771
De waarheid.
- Grace.
598
00:37:54,772 --> 00:38:00,193
Todd vindt mijn strategie naar het VK
in dit spel met Rusland een grote flater.
599
00:38:00,194 --> 00:38:05,156
Wist je dat de conferentie wordt gehouden
in het zomerhuis van Napoleons zus?
600
00:38:05,157 --> 00:38:07,951
Ik nam aan dat hij het gewoon niet snapte...
601
00:38:07,952 --> 00:38:11,247
...maar de ambassadeur
zei twee keer van wel.
602
00:38:12,540 --> 00:38:15,000
Dus we zitten vast aan die flater.
603
00:38:15,001 --> 00:38:18,461
Dat zei ik niet.
- Je zei dat er iets mis met me was.
604
00:38:18,462 --> 00:38:19,546
Raar?
605
00:38:19,547 --> 00:38:21,840
Als het niet uitkomt...
- Gestoord?
606
00:38:21,841 --> 00:38:25,343
U hebt jetlag en wil geen bezoek.
- Anders, is dat eerlijk?
607
00:38:25,344 --> 00:38:28,597
U beledigt ons echt niet.
- Ik ben beledigd.
608
00:38:30,683 --> 00:38:35,855
Hij doet dit net anderhalve week
en concludeert dat ik ben doorgedraaid.
609
00:38:36,439 --> 00:38:41,026
Dat is wel een heel speciale gezant,
die die boodschap aan de wereld brengt.
610
00:38:41,027 --> 00:38:42,652
Dat heeft hij niet gedaan.
611
00:38:42,653 --> 00:38:45,739
Je zette hem vast met een cummerband
en sloop weg.
612
00:38:45,740 --> 00:38:49,702
Hij had precies gezegd
wat u wilde dat hij zei.
613
00:38:50,786 --> 00:38:53,371
Waarom nam je hem dan niet mee?
614
00:38:53,372 --> 00:38:56,166
Kate en de premier
kwamen met een goed plan.
615
00:38:56,167 --> 00:38:59,210
Als wij en de Britten de lichamen bergen...
616
00:38:59,211 --> 00:39:03,381
...hebben de Russen geen reden
om er te komen. Vaughn is redelijk.
617
00:39:03,382 --> 00:39:08,012
Kijk haar in de ogen,
het klikt meteen en dan is het opgelost.
618
00:39:09,138 --> 00:39:11,723
Waarom nam je hem niet mee?
- Dit leidt af.
619
00:39:11,724 --> 00:39:13,850
Ik zat er vanaf het begin al mee.
620
00:39:13,851 --> 00:39:19,564
We hebben allebei slimme en capabele
echtgenoten met een vooruitziende blik.
621
00:39:19,565 --> 00:39:23,526
Als twee mensen dat kunnen,
krijg je onnodige botsingen.
622
00:39:23,527 --> 00:39:29,408
Iedereen is bezig met vooruit kijken.
- Als je dat kunt, bots je juist niet, is...
623
00:39:29,992 --> 00:39:32,744
...volgens mij de waarde van dat inzicht.
624
00:39:32,745 --> 00:39:35,413
Laten we haar nu antwoorden?
- Liever niet.
625
00:39:35,414 --> 00:39:36,790
Dat is duidelijk.
626
00:39:36,791 --> 00:39:41,712
Het punt is niet dat Todd tegen
het plan was. Het punt is dat ik dat was.
627
00:39:49,595 --> 00:39:52,181
Ik wilde niet zeggen wat u had opgedragen.
628
00:39:56,102 --> 00:39:57,269
Maar je zei 't.
629
00:39:58,145 --> 00:39:59,772
Nee, ik heb 't niet gezegd.
630
00:40:05,152 --> 00:40:07,738
Vergeef me, als ik even mag onderbreken.
631
00:40:09,949 --> 00:40:13,618
Mijn naam is chefkok Agosti,
Filippo Agosti...
632
00:40:13,619 --> 00:40:17,330
...en ik heb de grote eer
om vanavond uw maal te bereiden.
633
00:40:17,331 --> 00:40:20,917
Een lichte en frisse essentie
van de Toscane inslag.
634
00:40:20,918 --> 00:40:26,381
We beginnen met crostini di fegatini,
een paté van kippenlever op toast.
635
00:40:26,382 --> 00:40:31,010
Voor de heer is er glutenvrije toast,
gebakken in onze eigen keuken.
636
00:40:31,011 --> 00:40:34,139
De werkplek voor het glutenvrije deeg
staat apart...
637
00:40:34,140 --> 00:40:37,643
...zodat er geen zorgen zijn
over kruisbesmetting.
638
00:40:45,151 --> 00:40:47,069
Ze houdt niet van crostini.
639
00:40:48,112 --> 00:40:51,115
Maar de lever gaat erin als koek.
640
00:40:58,247 --> 00:40:59,832
Komt het goed?
641
00:41:02,418 --> 00:41:03,461
Weet ik niet.
642
00:41:05,171 --> 00:41:07,173
Ik ben het nu wel beu.
643
00:41:10,176 --> 00:41:13,178
Sorry dat ik stoor.
- Niet nodig.
644
00:41:13,179 --> 00:41:17,098
Ze wil u spreken.
- Beveiligde lijn of satelliettelefoon?
645
00:41:17,099 --> 00:41:20,144
Persoonlijk.
Ze wil een update over de Noordzee.
646
00:41:28,486 --> 00:41:31,321
Mijn plan beviel je niet,
dus je verzon zelf wat.
647
00:41:31,322 --> 00:41:33,072
Met alle respect...
648
00:41:33,073 --> 00:41:35,700
Ik voel me gerespecteerd.
- Dit komt voor.
649
00:41:35,701 --> 00:41:38,328
Presidenten doen krachtige uitspraken...
650
00:41:38,329 --> 00:41:43,583
...en ambassadeurs schatten in bij hun
gesprekspartner of het een misser wordt.
651
00:41:43,584 --> 00:41:47,587
En dan verzacht je de boodschap
of breng je die geleidelijk.
652
00:41:47,588 --> 00:41:48,796
Of helemaal niet.
653
00:41:48,797 --> 00:41:52,175
Niet als er 'n manier is
die ons van 't oorlogspad houdt.
654
00:41:52,176 --> 00:41:55,595
Een manier waar wij niet van hoorden
en die zij afwezen.
655
00:41:55,596 --> 00:41:58,932
Als die van u komt...
- Met mijn magie verkoop ik alles.
656
00:41:58,933 --> 00:42:04,062
Het komt aan als u het zegt. En zo nodig
komt de dreiging aan als u het zegt.
657
00:42:04,063 --> 00:42:06,482
Waar heb ik jou dan voor?
658
00:42:07,566 --> 00:42:12,695
Mevrouw, Kate had oprechte zorgen,
en niet onterecht...
659
00:42:12,696 --> 00:42:16,241
...dat de boodschap
in zijn puurste vorm juridisch...
660
00:42:16,242 --> 00:42:18,452
Illegaal was.
661
00:42:19,537 --> 00:42:21,746
Het was niet illegaal, maar...
662
00:42:21,747 --> 00:42:23,331
Immoreel?
- Twijfelachtig.
663
00:42:23,332 --> 00:42:27,252
Dus om me te beschermen
zei je niet wat ik wilde dat je zei...
664
00:42:27,253 --> 00:42:31,965
...en loog je, dat is nog het mooiste.
- Dat kwam mij ook geschift voor.
665
00:42:31,966 --> 00:42:34,926
Nu je dat zegt,
steek je hand op als je denkt...
666
00:42:34,927 --> 00:42:40,015
...dat de strategie illegaal en ondoordacht
was omdat er iets mis is met de president.
667
00:42:42,226 --> 00:42:43,936
Dat denkt niemand.
- Zij wel.
668
00:42:45,229 --> 00:42:47,522
Hier tapdans je je niet zomaar uit.
669
00:42:47,523 --> 00:42:52,360
Ik tapdans omdat mijn vrouw
een vertrouwensbreuk heeft veroorzaakt...
670
00:42:52,361 --> 00:42:56,531
...waarvan ik nu heel erg vrees
dat die de samenwerking teniet doet...
671
00:42:56,532 --> 00:43:00,243
...die jij en ik hebben opgebouwd
met dialoog en openheid.
672
00:43:00,244 --> 00:43:03,080
Natuurlijk denken ze
dat er iets mis is met u.
673
00:43:06,625 --> 00:43:09,586
U bent neergeschoten
en uw gedrag is veranderd.
674
00:43:09,587 --> 00:43:12,214
Ik wil dat je gaat. Meteen.
- Nee.
675
00:43:13,007 --> 00:43:14,841
We bespreken dit.
676
00:43:14,842 --> 00:43:19,554
Ik meen het. Ik heb Todd de hele dag
de les gelezen omdat hij erover begon.
677
00:43:19,555 --> 00:43:23,182
We moeten onder ogen zien
dat er misschien iets mis is.
678
00:43:23,183 --> 00:43:27,021
Dat zeg ik niet.
- Voorlopig is dit een open forum.
679
00:43:29,064 --> 00:43:30,316
Een veilige ruimte.
680
00:43:31,317 --> 00:43:34,485
Dat gelooft niemand.
- Wees geen eikel.
681
00:43:34,486 --> 00:43:36,113
Open forum.
682
00:43:54,173 --> 00:43:55,591
Nou, laat dan maar.
683
00:44:01,639 --> 00:44:03,222
De HMS Courageous...
684
00:44:03,223 --> 00:44:05,601
Ik smeek je.
- Hal?
685
00:44:07,102 --> 00:44:13,816
Voor zover ik weet, was de HMS Courageous
een riskante, maar redelijke operatie...
686
00:44:13,817 --> 00:44:17,111
...met een kleine kans
dat 't catastrofaal mis zou gaan...
687
00:44:17,112 --> 00:44:19,865
...en alles wat fout kon gaan, ging fout.
688
00:44:20,449 --> 00:44:21,742
Klopt dat?
689
00:44:22,785 --> 00:44:23,786
Ja.
690
00:44:24,620 --> 00:44:28,957
Mijn begrip van de huidige operatie...
- Er is geen operatie.
691
00:44:31,543 --> 00:44:35,880
Het potentiële gevolg
dat ik met premier Vaughn moest delen...
692
00:44:35,881 --> 00:44:38,549
...heeft geen laag risico.
693
00:44:38,550 --> 00:44:42,887
Er is een reëel gevaar dat het
een gewapend conflict ontketent...
694
00:44:42,888 --> 00:44:45,515
...tussen niet alleen twee bondgenoten...
695
00:44:45,516 --> 00:44:50,978
...maar ook twee supermachten,
wat al 80 jaar niet meer is gebeurd.
696
00:44:50,979 --> 00:44:53,564
Klinkt gestoord.
- Mevrouw...
697
00:44:53,565 --> 00:44:58,028
...iedereen aan tafel is doodsbang.
We kunnen dit doen of niet.
698
00:45:01,949 --> 00:45:03,659
Ga door. Het spijt me.
699
00:45:08,288 --> 00:45:09,707
Echt, het spijt me.
700
00:45:12,126 --> 00:45:15,129
Ik heet Grace
in de hoop dat ik gratie zou tonen.
701
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
Ga door.
702
00:45:20,259 --> 00:45:21,927
Uw bereidheid...
703
00:45:22,511 --> 00:45:24,638
...om mensenlevens te riskeren...
704
00:45:26,932 --> 00:45:28,726
...lijkt hoger dan voorheen.
705
00:45:31,186 --> 00:45:35,816
Voor ik president was
of voor ik werd neergeschoten? Vertel.
706
00:45:41,280 --> 00:45:44,783
Iedereen mag z'n mond opendoen.
Ik heb de tafel opgewarmd.
707
00:45:46,660 --> 00:45:50,330
Het was een vraag. Ik vroeg het je alleen.
708
00:45:51,540 --> 00:45:54,375
Het feit dat je zo reageert...
709
00:45:54,376 --> 00:45:57,171
Suggereert dat er iets in zit.
- Zeg het maar.
710
00:45:59,006 --> 00:46:02,050
Zeg nee en we gaan weer verder.
711
00:46:04,386 --> 00:46:06,137
Je slaapt minder.
712
00:46:06,138 --> 00:46:08,306
Je hebt meer pijn.
713
00:46:08,307 --> 00:46:11,768
U neemt eenzijdig grote beslissingen...
714
00:46:11,769 --> 00:46:16,273
...met de zwaarste gevolgen
voor het land waar u bent neergeschoten.
715
00:46:18,609 --> 00:46:23,113
Je was niet dol op m'n Noordzee-strategie.
Laat je haar de schuld krijgen?
716
00:46:26,617 --> 00:46:28,786
Hij moet zich zorgen maken om jou.
717
00:46:29,661 --> 00:46:32,246
Maak hem gerust gezant.
Dat verandert niks.
718
00:46:32,247 --> 00:46:37,336
Hij zwoer tegenover God dat hij zich
zijn hele leven zorgen om je zou maken.
719
00:46:38,420 --> 00:46:39,838
De ambassadeur...
720
00:46:40,422 --> 00:46:41,465
...werd bezorgd.
721
00:46:41,965 --> 00:46:43,383
Dat is haar taak.
722
00:46:45,093 --> 00:46:47,054
En dat zei ze. Dat is haar taak.
723
00:46:48,305 --> 00:46:51,891
En toen werd ze creatief met de boodschap.
724
00:46:51,892 --> 00:46:56,104
Dat heeft ze van de beste geleerd
en dat is ook haar taak.
725
00:47:01,235 --> 00:47:03,153
Maar toen loog ze tegen je...
726
00:47:05,155 --> 00:47:06,697
...en dat is niet haar taak.
727
00:47:06,698 --> 00:47:08,283
Hallo.
728
00:47:10,702 --> 00:47:11,703
Hoi.
729
00:47:12,496 --> 00:47:14,288
Ga zitten.
- Ik haal een stoel.
730
00:47:14,289 --> 00:47:15,541
Niet nodig.
731
00:47:23,340 --> 00:47:27,426
Ik ben doelmatiger. Niet omdat
een slechterik me heeft neergeschoten...
732
00:47:27,427 --> 00:47:32,849
...maar als ik hier niet tijdig beslis,
gaat het daar mis.
733
00:47:32,850 --> 00:47:37,603
En dat kan een G7 zijn,
of de slachting van kleine kinderen...
734
00:47:37,604 --> 00:47:41,400
...die ik had kunnen voorkomen
als ik er aandacht aan had besteed.
735
00:47:42,526 --> 00:47:46,863
Morgen horen de Britten dat als zij
de Russen niet tegenhouden, ik 't doe...
736
00:47:46,864 --> 00:47:50,700
...met de marine-eenheden
die dat het effectiefst afhandelen.
737
00:47:50,701 --> 00:47:52,661
Dat had ik al eerder gezegd.
738
00:47:53,745 --> 00:47:55,205
En nu zeg ik het weer.
739
00:47:56,540 --> 00:47:59,751
Ja, mevrouw.
- Todd zal de boodschap overbrengen.
740
00:48:05,549 --> 00:48:08,510
Bedankt voor uw dienst.
Goedenavond, ambassadeur.
741
00:48:30,157 --> 00:48:31,158
Ga zitten.
742
00:48:38,206 --> 00:48:41,793
Ik heb hier nog een kopie.
743
00:48:42,502 --> 00:48:43,837
Misschien geen twee.
744
00:48:46,006 --> 00:48:47,215
Goedenavond.
745
00:51:06,855 --> 00:51:10,317
Vertaling: Jolanda van den Berg