1
00:00:06,047 --> 00:00:09,258
La statsministeren få vite
at hun har to valg.
2
00:00:09,259 --> 00:00:14,221
Hun kan be russerne holde seg unna,
eller så sender jeg krigsskip.
3
00:00:14,222 --> 00:00:18,642
Grace er annerledes etter skytingen.
Jeg vet ikke hva som skjer.
4
00:00:18,643 --> 00:00:20,686
- Du er rar.
- Det er sånn det er.
5
00:00:20,687 --> 00:00:22,521
- Hva?
- Meg. På din side.
6
00:00:22,522 --> 00:00:25,774
Jeg ba ikke om å bli ignorert.
7
00:00:25,775 --> 00:00:29,236
Ambassadøren og førsteherren
var på kontoret i går kveld.
8
00:00:29,237 --> 00:00:32,364
Hun sa hun hadde utpresset
statsminister Trowbridge.
9
00:00:32,365 --> 00:00:35,659
Trusselen om krigsskip
i Nordsjøen er ikke en trussel.
10
00:00:35,660 --> 00:00:38,203
- Hun kan gjøre det.
- Hun så hva Rayburn gjorde.
11
00:00:38,204 --> 00:00:41,040
Grace Penn beordret angrepet.
12
00:00:41,041 --> 00:00:42,750
Hva gjør jeg egentlig her?
13
00:00:42,751 --> 00:00:44,376
Du er spesialutsending.
14
00:00:44,377 --> 00:00:48,422
Jeg er ikke fan av å sende krigsskip,
men det var det hun sa.
15
00:00:48,423 --> 00:00:50,674
Så... jeg bør vel si det.
16
00:00:50,675 --> 00:00:54,386
Når jeg snakker med PM,
sitter presidentens mann ved siden av.
17
00:00:54,387 --> 00:00:57,514
Det spiller ingen rolle
hva jeg gjør, han sier det.
18
00:00:57,515 --> 00:00:59,266
Så hold ham unna.
19
00:00:59,267 --> 00:01:04,229
Hun ville vært mer komfortabel
om du sa til Russland at de ikke...
20
00:01:04,230 --> 00:01:05,522
- Henter sine døde.
- Ja.
21
00:01:05,523 --> 00:01:08,067
Russland er forutsigbare.
22
00:01:08,068 --> 00:01:10,944
De vil ha det de vil ha, og de tar det.
23
00:01:10,945 --> 00:01:12,447
Du må si nei.
24
00:01:12,947 --> 00:01:15,240
- Vi kan beskytte dere.
- Jeg vet det.
25
00:01:15,241 --> 00:01:18,911
Når dere får det dere vil,
har jeg ingen grunn til å tro det.
26
00:01:18,912 --> 00:01:22,039
- Noe annet du vil at jeg skal vurdere?
- Nei.
27
00:01:22,040 --> 00:01:24,166
- Jeg møtte PM i kveld.
- Gjorde du?
28
00:01:24,167 --> 00:01:27,086
Kanskje det er på tide
at førsteherren går ut.
29
00:01:27,087 --> 00:01:29,379
- Han er spesialutsending.
- Hva?
30
00:01:29,380 --> 00:01:33,217
Kan vi alle, på begge sider av havet,
holde kjeft et øyeblikk?
31
00:01:33,218 --> 00:01:36,679
Vær så god. Ringer hun Kreml
og ber dem holde seg unna?
32
00:01:37,806 --> 00:01:40,183
Ja, ma'am. Det gjør hun.
33
00:02:09,587 --> 00:02:10,755
{\an8}- Fransk?
- Ja.
34
00:02:11,256 --> 00:02:12,714
{\an8}- Ikke italiensk.
- Fransk.
35
00:02:12,715 --> 00:02:15,300
{\an8}Italienerne ba om alfabetisk rekkefølge.
36
00:02:15,301 --> 00:02:19,013
Alfabetisk på fransk.
På engelsk er Canada først.
37
00:02:19,514 --> 00:02:21,683
- Hva har de imot Canada?
- Lang historie.
38
00:02:22,183 --> 00:02:25,561
- Vi er i Italia.
- Det er en forespørsel fra italienerne.
39
00:02:25,562 --> 00:02:29,858
Men på italiensk er Canada først.
På fransk er Tyskland først.
40
00:02:30,859 --> 00:02:34,528
- Hva har fransk med dette å gjøre?
- NATOs offisielle språk.
41
00:02:34,529 --> 00:02:36,655
- G7 er ikke NATO.
- Nei.
42
00:02:36,656 --> 00:02:38,407
Jeg har sagt det ofte nå.
43
00:02:38,408 --> 00:02:43,287
Når du er overveldet av jobben din,
blir du unødvendig interessert i min.
44
00:02:43,288 --> 00:02:45,956
Canada har blitt en global moralsk leder.
45
00:02:45,957 --> 00:02:50,544
Vi kan ikke disse dem fordi Frankrike
har en historisk rett et sted vi ikke er.
46
00:02:50,545 --> 00:02:53,131
- Lucia, jeg beklager.
- Stewie.
47
00:02:53,631 --> 00:02:57,009
Når ambassadøren er på plass,
må du snakke med britene.
48
00:02:57,010 --> 00:03:01,889
En NGA-satellitt fanget opp
et Project 141-fartøy som forlot Murmansk.
49
00:03:01,890 --> 00:03:03,891
Det er bare ett datapunkt.
50
00:03:03,892 --> 00:03:09,647
Jeg sier ikke noe til presidenten ennå,
men jeg må høre om samtalen med Kreml.
51
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
Hei.
52
00:03:18,531 --> 00:03:23,286
- Hva er et Project 141-fartøy?
- Et russisk skip. Bergingsfartøy.
53
00:03:24,287 --> 00:03:28,124
Billie sa at ett nettopp dro fra Murmansk.
Betyr det...
54
00:03:29,209 --> 00:03:31,336
Russland skal hente ubåten sin.
55
00:03:34,714 --> 00:03:37,967
Hun ba meg spørre britene
om samtalen med Russland.
56
00:03:38,635 --> 00:03:40,094
Hvilken samtale?
57
00:03:41,596 --> 00:03:45,808
- Jeg vet ikke.
- Kate ba statsministeren ringe Russland.
58
00:03:46,476 --> 00:03:47,477
I går kveld.
59
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
Men Vaughn nektet.
60
00:03:51,272 --> 00:03:53,900
Så hvorfor tror Billie
at det var en samtale?
61
00:03:55,568 --> 00:03:58,905
Kanskje hun ombestemte seg
og informerte Det hvite hus.
62
00:03:59,489 --> 00:04:00,531
Mulig.
63
00:04:01,574 --> 00:04:02,575
Spurte du?
64
00:04:03,284 --> 00:04:05,702
- Billie?
- Ja.
65
00:04:05,703 --> 00:04:06,871
Spurte jeg hva?
66
00:04:08,248 --> 00:04:11,459
Hvorfor hun tror det var en samtale?
67
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Nei.
68
00:04:13,753 --> 00:04:15,672
Sa du noe?
69
00:04:16,172 --> 00:04:17,173
Nei.
70
00:04:18,633 --> 00:04:22,719
Billie ba om detaljer om en samtale
som vi tror ikke fant sted,
71
00:04:22,720 --> 00:04:24,179
og du fulgte ikke opp.
72
00:04:24,180 --> 00:04:26,599
Jeg har det nå.
73
00:04:28,476 --> 00:04:31,561
Det var første møte med henne
siden du fikk vite det.
74
00:04:31,562 --> 00:04:32,646
Billie?
75
00:04:32,647 --> 00:04:35,024
- Det kan ha satt deg ut.
- Nei.
76
00:04:35,525 --> 00:04:37,901
- Jeg er ok.
- Er du?
77
00:04:37,902 --> 00:04:39,861
Angrepet var ikke hennes idé.
78
00:04:39,862 --> 00:04:41,655
- Det var Grace Penns.
- Ja.
79
00:04:41,656 --> 00:04:44,784
- Jeg klandrer ikke Billie.
- Er du sikker?
80
00:04:45,660 --> 00:04:48,162
- Jeg er ok.
- Du var målløs.
81
00:04:48,663 --> 00:04:49,747
Jeg følger opp.
82
00:04:50,373 --> 00:04:51,499
Jeg skal følge opp.
83
00:04:56,504 --> 00:04:58,338
- Hvor er Hal?
- Minutter unna.
84
00:04:58,339 --> 00:05:00,507
Hyggelig å se dere, men kanskje gå.
85
00:05:00,508 --> 00:05:03,802
Var Billie med på samtalen
med presidenten i går?
86
00:05:03,803 --> 00:05:06,014
Hun tror Vaughn ringte russerne.
87
00:05:08,558 --> 00:05:10,018
Det gjør ikke vi.
88
00:05:11,102 --> 00:05:14,646
Et russisk bergingsskip?
Sa Billie det til presidenten?
89
00:05:14,647 --> 00:05:16,315
- Ikke ennå.
- Eller Hal?
90
00:05:16,316 --> 00:05:19,568
Hun vet ikke hva det betyr.
Hun vil ha informasjon.
91
00:05:19,569 --> 00:05:25,241
Hun ba Stuart avklare med britene
basert på Vaughns samtale med russerne.
92
00:05:28,453 --> 00:05:31,247
Men du sa at Vaughn nektet
å ringe russerne.
93
00:05:34,375 --> 00:05:36,752
- Du spurte. Hun nektet.
- La henne svare.
94
00:05:36,753 --> 00:05:37,837
Beklager.
95
00:05:38,755 --> 00:05:43,300
Hun sier jeg fyller stillhet med spørsmål,
det er dårlig etterretningsarbeid.
96
00:05:43,301 --> 00:05:45,887
- Herregud.
- Jeg løy for presidenten.
97
00:05:47,221 --> 00:05:52,685
Ganon stilte henne et enkelt spørsmål,
og hun bet hodet av ham.
98
00:05:54,062 --> 00:05:56,439
Det var feil tid å si at jeg gikk solo.
99
00:05:57,190 --> 00:05:58,190
Ok.
100
00:05:58,191 --> 00:05:59,441
Ikke egentlig.
101
00:05:59,442 --> 00:06:02,569
- Jeg kjøpte tid.
- Hva når hun snakker med Vaughn?
102
00:06:02,570 --> 00:06:04,613
Eller hører om russiske skip?
103
00:06:04,614 --> 00:06:06,115
Hal snakker med Grace.
104
00:06:07,075 --> 00:06:11,078
Jeg hadde en idé Vaughn likte,
men hun kjøpte den ikke fra meg.
105
00:06:11,079 --> 00:06:14,498
Hvis hun hører det fra Grace,
vil hun si ja.
106
00:06:14,499 --> 00:06:16,292
Og Hal går med på det?
107
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
Han vil det.
108
00:06:19,545 --> 00:06:20,962
Vi trenger en plan B.
109
00:06:20,963 --> 00:06:23,632
Jeg tar meg av Hal.
Dere tar dere av Billie.
110
00:06:23,633 --> 00:06:24,759
Hal er her.
111
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
Takk.
112
00:06:28,012 --> 00:06:29,764
Tilliten deres er en balsam.
113
00:07:49,469 --> 00:07:50,803
Stua.
114
00:07:51,304 --> 00:07:53,430
- Er du sulten?
- Jeg er ok.
115
00:07:53,431 --> 00:07:56,725
Det er frukt hvis du vil ha,
de ansatte gir oss rom,
116
00:07:56,726 --> 00:07:58,852
men de kan lage kaffe til deg.
117
00:07:58,853 --> 00:08:01,354
- Jeg er ok.
- Terrasse.
118
00:08:01,355 --> 00:08:03,900
- Vil du ha en drink?
- Snart.
119
00:08:04,400 --> 00:08:07,819
- Må du forberede deg til i morgen?
- Jeg er forberedt.
120
00:08:07,820 --> 00:08:11,823
- Vet du om Gruners håndtrykk?
- Fortell om håndtrykkene.
121
00:08:11,824 --> 00:08:14,701
Han holder hånden lavt, så du må bøye deg.
122
00:08:14,702 --> 00:08:17,622
- Det ser ut som du bukker.
- Nå er jeg forberedt.
123
00:08:18,289 --> 00:08:22,375
Frukten er veldig god.
Den er som frukt fra California.
124
00:08:22,376 --> 00:08:24,252
- Vil du ha?
- Jeg har spist.
125
00:08:24,253 --> 00:08:26,213
Tror du jeg sulter i Italia?
126
00:08:26,214 --> 00:08:29,634
Middagen er ikke på en stund. Med Penns.
127
00:08:30,426 --> 00:08:32,219
- Hvorfor?
- Det blir hyggelig.
128
00:08:32,220 --> 00:08:35,013
Han gjør meg nervøs,
for jeg gjør ham nervøs.
129
00:08:35,014 --> 00:08:36,682
Vi er forbi det.
130
00:08:39,101 --> 00:08:41,603
Må jeg pusse tennene?
Du lener deg bakover.
131
00:08:41,604 --> 00:08:43,980
- Har jeg flypust?
- Ja, men det går bra.
132
00:08:43,981 --> 00:08:45,315
- Kommer straks.
- Nei...
133
00:08:45,316 --> 00:08:46,984
- Glem det.
- Hvorfor maser du?
134
00:08:47,985 --> 00:08:51,489
Vi har ikke tid for oss selv,
og jeg har en stor agenda.
135
00:08:52,073 --> 00:08:53,491
Det liker jeg å høre.
136
00:08:55,952 --> 00:08:57,078
Hei!
137
00:08:58,871 --> 00:09:01,207
Dette er mye bedre enn München.
138
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
Todd?
139
00:09:08,256 --> 00:09:09,257
Vennen?
140
00:09:11,425 --> 00:09:12,426
Todd?
141
00:09:13,761 --> 00:09:15,346
Jeg kommer straks.
142
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
Hvor er du?
143
00:09:22,144 --> 00:09:23,229
Her.
144
00:09:23,938 --> 00:09:25,439
Hei!
145
00:09:26,607 --> 00:09:27,608
Hei.
146
00:09:28,276 --> 00:09:30,777
- Hørte du at jeg ropte?
- Ja.
147
00:09:30,778 --> 00:09:32,654
Jeg avsluttet noe.
148
00:09:32,655 --> 00:09:36,616
- Jeg holdt på å ringe letemannskap.
- De ville funnet meg her.
149
00:09:36,617 --> 00:09:38,159
Du avsluttet noe.
150
00:09:38,160 --> 00:09:41,288
- Jobbgreier?
- Du vil ikke ha detaljer.
151
00:09:41,289 --> 00:09:44,416
Jo. Du har ny jobb.
Jeg vil høre alle detaljene.
152
00:09:44,417 --> 00:09:46,210
Jeg bæsjet.
153
00:09:48,546 --> 00:09:51,673
Skal vi snakke med Billie sammen?
Hun er i Lucca.
154
00:09:51,674 --> 00:09:54,969
Forberedelsesmøte i rådhuset.
Ferdig om en halvtime.
155
00:09:56,429 --> 00:09:59,347
Kanskje vi ikke finner henne
før etter neste møte.
156
00:09:59,348 --> 00:10:02,602
- Kjøpe tid.
- Jeg er ikke bekymret for det.
157
00:10:03,102 --> 00:10:08,481
Diplomatkorpset mestrer strategisk
feilkommunikasjon og inkompetanse.
158
00:10:08,482 --> 00:10:11,735
- Jeg tror på det.
- Kan du skaffe en kopi av referatet?
159
00:10:11,736 --> 00:10:13,153
Fra Russland-samtalen?
160
00:10:13,154 --> 00:10:15,572
- Den finnes ikke.
- Den fra forrige uke.
161
00:10:15,573 --> 00:10:18,868
- Den er ikke særlig nyttig.
- Ikke i det hele tatt.
162
00:10:21,954 --> 00:10:23,289
Billie kan bli sur.
163
00:10:24,540 --> 00:10:26,667
Hvis hun forstår at du sinker henne.
164
00:10:27,251 --> 00:10:28,628
Det går fint.
165
00:10:29,837 --> 00:10:31,630
Jeg ber Libby om referatet.
166
00:10:31,631 --> 00:10:34,132
- Han burde være med på gjennomgangen.
- Når?
167
00:10:34,133 --> 00:10:35,676
Første møte.
168
00:10:36,802 --> 00:10:40,765
Bli med. Vi lager en kopi til deg
før møtet begynner.
169
00:10:41,641 --> 00:10:42,849
Passer du på meg?
170
00:10:42,850 --> 00:10:44,644
Nei, jeg prøver å hjelpe.
171
00:10:45,311 --> 00:10:48,147
- Fint at du synes det er forvirrende.
- Takk.
172
00:10:48,648 --> 00:10:50,815
- Jeg setter pris på deg.
- Nei.
173
00:10:50,816 --> 00:10:54,320
Jo, jeg gjør det.
Selv om du synes jeg er udugelig.
174
00:10:54,862 --> 00:11:00,034
LUCCA ØNSKER G7 VELKOMMEN
175
00:11:04,538 --> 00:11:08,124
Hvis du ikke kan se Billie i øynene,
se mellom dem.
176
00:11:08,125 --> 00:11:11,252
- Det ser ut som øyekontakt.
- Jeg kan få øyekontakt.
177
00:11:11,253 --> 00:11:12,546
Ikke når du lyver.
178
00:11:15,299 --> 00:11:17,133
Jeg lyver ikke for deg. Når da?
179
00:11:17,134 --> 00:11:20,137
- "Jeg elsker denne sangen."
- Rick Springfield?
180
00:11:20,721 --> 00:11:23,973
"Leiligheten din er flott.
Mye koseligere."
181
00:11:23,974 --> 00:11:26,518
Sammenlignet med hvordan den var.
182
00:11:26,519 --> 00:11:28,603
{\an8}"Sverdfisken var nydelig."
183
00:11:28,604 --> 00:11:30,480
{\an8}- Til mitt forsvar...
- Seriøst?
184
00:11:30,481 --> 00:11:32,982
{\an8}Den ser kraftig ut, men den er delikat.
185
00:11:32,983 --> 00:11:37,738
- Hvis den er tørr, kan du si det.
- Jeg holdt på å kveles. Ikke talefør.
186
00:11:43,035 --> 00:11:44,036
Bedre?
187
00:11:44,829 --> 00:11:45,830
Perfekt.
188
00:11:51,669 --> 00:11:54,213
De kjøler den ikke nok.
189
00:11:55,506 --> 00:11:59,467
- Det gjør ingenting.
- Hvis du ombestemmer deg, er jeg her.
190
00:11:59,468 --> 00:12:00,553
Det er du.
191
00:12:02,388 --> 00:12:05,223
- Jeg trodde vi skulle kle av oss.
- Det skal vi.
192
00:12:05,224 --> 00:12:09,269
Vi må ikke pule bort all snakketiden.
Kan vi snakke først?
193
00:12:09,270 --> 00:12:11,814
Utmerket. Kjør på.
194
00:12:13,733 --> 00:12:15,817
Du kom nå. Jeg vil ikke overrumple.
195
00:12:15,818 --> 00:12:19,279
Et av verdens vakreste steder,
og du ødelegger det.
196
00:12:19,280 --> 00:12:21,532
Beklager. Ok.
197
00:12:23,451 --> 00:12:28,371
Sist vi var sammen,
hoppet du på et fly for en bootycall.
198
00:12:28,372 --> 00:12:32,042
- Beste booty på to kontinenter.
- Takk. Men...
199
00:12:32,793 --> 00:12:36,005
- Det gikk ikke som planlagt.
- Redd det var et nederlag.
200
00:12:36,881 --> 00:12:38,256
Og det var min feil.
201
00:12:38,257 --> 00:12:42,761
- Du var opprørt.
- Men jeg sa ingenting.
202
00:12:42,762 --> 00:12:44,346
Jeg var ikke...
203
00:12:47,725 --> 00:12:52,020
Jeg var ikke til stede.
Jeg turte ikke å åpne munnen uten...
204
00:12:52,021 --> 00:12:53,146
Hva da?
205
00:12:53,147 --> 00:12:56,816
- Å ta det ut over deg. Å skylde på deg.
- Du har lov.
206
00:12:56,817 --> 00:13:00,779
Nei, den versjonen av meg
som ville ha klandret deg, er...
207
00:13:00,780 --> 00:13:04,532
- Hva?
- Jeg har jobbet hardt for å unngå det.
208
00:13:04,533 --> 00:13:05,450
Ok.
209
00:13:05,451 --> 00:13:09,455
Siden skytingen i Windsor
har jeg virkelig prøvd.
210
00:13:10,039 --> 00:13:11,707
Du sa at jeg er feieren nå.
211
00:13:12,249 --> 00:13:14,751
- Ikke du.
- Det hadde vært en tøff dag.
212
00:13:14,752 --> 00:13:16,170
Men du mente det?
213
00:13:18,005 --> 00:13:19,006
Ja.
214
00:13:20,758 --> 00:13:21,925
Hjelper det?
215
00:13:21,926 --> 00:13:24,553
- Ja, det gjør det.
- Bra.
216
00:13:25,054 --> 00:13:27,222
Jeg vil ikke tilbake til det,
217
00:13:27,223 --> 00:13:32,728
fordi jeg forstår hvorfor du hatet det
og den personen. Det gjør jeg også.
218
00:13:34,021 --> 00:13:35,021
Hatet?
219
00:13:35,022 --> 00:13:38,733
Det har vært vrient
å finne en balanse der jeg ikke er sånn,
220
00:13:38,734 --> 00:13:40,860
men fortsatt er her.
221
00:13:40,861 --> 00:13:42,028
- Kate...
- Altså...
222
00:13:42,029 --> 00:13:45,907
Ikke taus når du flyr over et hav.
223
00:13:45,908 --> 00:13:48,368
Jeg hatet ikke den personen.
224
00:13:48,369 --> 00:13:51,371
- Uansett. Poenget er...
- Nei, ikke uansett.
225
00:13:51,372 --> 00:13:53,540
- Ok.
- Tror du jeg...
226
00:13:53,541 --> 00:13:56,709
Jeg elsket deg i 15 år
og hatet deg i hemmelighet?
227
00:13:56,710 --> 00:14:00,673
- Jeg skjønner.
- Jeg ville bare skru ned volumet.
228
00:14:02,299 --> 00:14:03,132
Ok.
229
00:14:03,133 --> 00:14:05,845
Jeg ville ha deg, men ikke kneblet.
230
00:14:07,596 --> 00:14:08,638
- Ok.
- Det er...
231
00:14:08,639 --> 00:14:10,473
Det var ikke det jeg ba om.
232
00:14:10,474 --> 00:14:13,936
- Jo, på en måte.
- Nei, det er det ikke.
233
00:14:15,521 --> 00:14:16,813
Ok, det er det ikke.
234
00:14:16,814 --> 00:14:20,609
Sier du bare det
fordi jeg skal vinne hver krangel nå?
235
00:14:23,028 --> 00:14:24,572
Faen.
236
00:14:26,365 --> 00:14:27,908
Jeg ville ha deg,
237
00:14:28,534 --> 00:14:32,580
men bare på ti, ikke elleve.
238
00:14:33,622 --> 00:14:35,165
- Ok.
- Eller ni.
239
00:14:37,293 --> 00:14:38,335
Ja.
240
00:14:44,508 --> 00:14:45,718
Faen.
241
00:14:48,721 --> 00:14:50,305
- Nå gir det mening.
- Hva?
242
00:14:50,306 --> 00:14:54,018
Du har vært... Du har skyldt på deg selv og
243
00:14:54,768 --> 00:14:56,478
holdt alt inni deg,
244
00:14:57,688 --> 00:15:00,608
som om noe i deg ble knust.
245
00:15:01,525 --> 00:15:03,152
Som om jeg hadde knust deg.
246
00:15:07,364 --> 00:15:09,074
Jeg hatet deg ikke.
247
00:15:11,118 --> 00:15:12,911
- Litt.
- Kate.
248
00:15:12,912 --> 00:15:16,290
- Jeg er intens.
- Nei.
249
00:15:17,833 --> 00:15:20,418
Jeg ville ikke at du skulle føle det sånn.
250
00:15:20,419 --> 00:15:24,714
- Du gjorde ingenting galt.
- Jeg er så lei meg.
251
00:15:24,715 --> 00:15:26,592
Jeg er så jævlig lei meg.
252
00:15:34,266 --> 00:15:35,392
Ok. Takk.
253
00:15:36,560 --> 00:15:39,062
- Paven vil komme.
- Ok.
254
00:15:39,063 --> 00:15:40,855
Det vil bremse dagen.
255
00:15:40,856 --> 00:15:44,109
- Vaughns samtale med Kreml.
- Flott, takk.
256
00:15:46,570 --> 00:15:49,239
- Dette er feil samtale. Stuart!
- Ja.
257
00:15:49,823 --> 00:15:52,117
- Dette er feil samtale.
- Er det?
258
00:15:52,618 --> 00:15:55,662
- Hvem ga deg den?
- Eidra fikk den fra MI6.
259
00:15:55,663 --> 00:15:57,038
- Tom Libby?
- Ja.
260
00:15:57,039 --> 00:16:00,208
- Kødder han med henne?
- Jeg vet ikke. Gjør han det?
261
00:16:00,209 --> 00:16:04,505
Denne er tre dager gammel.
Jeg må ha den fra i går kveld eller i dag.
262
00:16:06,382 --> 00:16:07,424
Faen.
263
00:16:08,384 --> 00:16:10,218
- Jeg finner ut av det.
- Ok.
264
00:16:10,219 --> 00:16:13,013
Mitt neste møte er kort,
så finn meg etter det.
265
00:16:20,270 --> 00:16:21,313
Vil du ha en?
266
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
Bellini?
267
00:16:23,315 --> 00:16:26,819
- Sola har ikke krysset masta ennå.
- Et sted har den det.
268
00:16:27,319 --> 00:16:28,320
Gjerne.
269
00:16:31,782 --> 00:16:35,786
- Den vil vel ikke gjøre deg søvnig?
- Så hvorfor spurte du?
270
00:16:37,997 --> 00:16:41,458
- Din kropp, ditt valg.
- Jeg har fritid.
271
00:16:41,959 --> 00:16:43,377
Vi kan ta en lur.
272
00:16:44,044 --> 00:16:45,587
Vil du det nå?
273
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
Hva?
274
00:16:48,924 --> 00:16:50,300
Ta en lur?
275
00:16:50,801 --> 00:16:52,177
Ikke la meg stoppe deg.
276
00:16:53,095 --> 00:16:54,721
Må jeg be om unnskyldning?
277
00:16:54,722 --> 00:16:56,223
For hva?
278
00:16:57,725 --> 00:16:59,643
Kanskje du kan gi meg et hint.
279
00:17:01,311 --> 00:17:02,312
Du må ikke det.
280
00:17:03,272 --> 00:17:06,190
Var jeg avvisende
om spesialutsendingrollen?
281
00:17:06,191 --> 00:17:07,108
Nei.
282
00:17:07,109 --> 00:17:09,695
Jeg ble overrasket, men tar det seriøst.
283
00:17:10,988 --> 00:17:14,074
- Det burde du ikke.
- Tvert imot, som du beviste.
284
00:17:14,575 --> 00:17:18,162
- Drinken din, madame.
- Du var en stor suksess.
285
00:17:18,662 --> 00:17:21,790
Jeg vil høre hvordan det gikk
med statsministeren.
286
00:17:23,000 --> 00:17:25,585
Fikk du henne brisen, og hun ble som smør?
287
00:17:25,586 --> 00:17:26,878
Ambassadøren ledet.
288
00:17:26,879 --> 00:17:30,214
Var det en strategi,
eller følger hun dansen?
289
00:17:30,215 --> 00:17:32,467
- Vennen.
- Jeg vil feire seieren din.
290
00:17:32,468 --> 00:17:33,593
Jeg er under deg.
291
00:17:33,594 --> 00:17:38,097
Jeg hopper ikke over hele apparatet
for å fortelle deg om et møte.
292
00:17:38,098 --> 00:17:40,600
Jeg kan be om en orientering.
293
00:17:40,601 --> 00:17:43,019
- Jeg kan sende en anmodning.
- Gracie...
294
00:17:43,020 --> 00:17:47,106
Be Ganon om å be UK-desken
til å ringe ambassaden i London,
295
00:17:47,107 --> 00:17:51,819
som skyter det over til Italia,
som ber den kjekke utsendingen oppdatere.
296
00:17:51,820 --> 00:17:55,324
Dette er ikke en spøk for meg.
Jeg gjør det ordentlig.
297
00:17:57,076 --> 00:17:58,743
Som øverstkommanderende
298
00:17:58,744 --> 00:18:01,913
som ba deg si til britene
at jeg kan sende krigsskip...
299
00:18:01,914 --> 00:18:03,457
Du ba ambassadøren.
300
00:18:03,957 --> 00:18:05,084
Nå spør jeg deg.
301
00:18:06,960 --> 00:18:08,252
Faktisk...
302
00:18:08,253 --> 00:18:09,963
Jeg beordrer jeg deg.
303
00:18:10,547 --> 00:18:12,965
Vil du leke? Du har fått en ordre.
304
00:18:12,966 --> 00:18:15,594
- Svar på spørsmålet.
- Jeg var ikke der.
305
00:18:19,431 --> 00:18:20,724
Kate dumpet meg.
306
00:18:21,725 --> 00:18:23,309
Hun ville ikke ha meg der.
307
00:18:23,310 --> 00:18:27,105
Hun sendte meg i pingvindrakt
for å møte kongen.
308
00:18:27,106 --> 00:18:29,274
Hun møtte Vaughn uten meg.
309
00:18:32,569 --> 00:18:34,238
Jeg tar en Bellini til.
310
00:18:37,866 --> 00:18:40,451
- Lever Pavarotti?
- Sangeren?
311
00:18:40,452 --> 00:18:42,746
Han ville også komme, som paven.
312
00:18:43,247 --> 00:18:44,997
- Veldig død.
- Drittsekker.
313
00:18:44,998 --> 00:18:47,458
- Fikk du referatet?
- Vi spurte britene.
314
00:18:47,459 --> 00:18:52,421
Det var ikke en annen samtale.
Eidra fikk referatet til den eneste.
315
00:18:52,422 --> 00:18:53,923
Det gir ingen mening.
316
00:18:53,924 --> 00:18:57,343
Kanskje britene misforsto
hva ambassadøren sa.
317
00:18:57,344 --> 00:18:59,637
Eller så misforsto ambassadøren.
318
00:18:59,638 --> 00:19:02,390
Jeg trenger ikke spørsmålene.
Bare et svar.
319
00:19:02,391 --> 00:19:04,309
Jeg skal se på det.
320
00:19:05,477 --> 00:19:08,438
- Hva gjorde du?
- Hva jeg gjorde?
321
00:19:09,064 --> 00:19:11,149
Fornærmet du Kate eller Vaughn?
322
00:19:11,150 --> 00:19:14,360
- Første antakelse.
- Karrierediplomater kan være territoriale.
323
00:19:14,361 --> 00:19:17,613
Kanskje hun prøver å få deg ut.
324
00:19:17,614 --> 00:19:20,700
- Hun ser meg ikke som en trussel.
- Kanskje derfor.
325
00:19:20,701 --> 00:19:23,911
Vi snakker ikke mahjong her.
Du må kunne ta stilling.
326
00:19:23,912 --> 00:19:26,497
Suresh, kan du finne ambassadør Wyler?
327
00:19:26,498 --> 00:19:28,749
- Han er ikke der.
- Hvorfor ikke?
328
00:19:28,750 --> 00:19:31,795
De gir oss rom til å gjenoppta kontakten.
329
00:19:32,504 --> 00:19:34,005
Oppdrag utført.
330
00:19:34,006 --> 00:19:37,550
Jeg ser helst at du lar være
å gi kollegaen min tilsnakk.
331
00:19:37,551 --> 00:19:40,469
Dette var ydmykende nok uten deg.
332
00:19:40,470 --> 00:19:42,638
- Hun jobber for meg.
- Alle gjør det.
333
00:19:42,639 --> 00:19:46,185
- Jeg må ta tak i problemet.
- Du er problemet.
334
00:19:47,477 --> 00:19:48,812
Det er ikke Kate.
335
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
Ikke meg.
336
00:19:51,773 --> 00:19:53,108
Du.
337
00:19:56,069 --> 00:19:57,403
Jeg føler meg dritt.
338
00:19:57,404 --> 00:20:00,406
Det er det jeg alltid håper å høre
etter samleie.
339
00:20:00,407 --> 00:20:03,535
Nei, jeg kan ikke tro
at du trodde jeg hatet deg.
340
00:20:04,995 --> 00:20:06,246
Ikke din feil.
341
00:20:08,081 --> 00:20:11,125
- Det er litt min feil.
- Hvordan?
342
00:20:11,126 --> 00:20:12,211
Vel...
343
00:20:12,836 --> 00:20:15,589
Jeg visste at du tok det for langt.
344
00:20:17,382 --> 00:20:18,759
Krympet.
345
00:20:20,093 --> 00:20:21,345
Jeg burde sagt noe.
346
00:20:21,845 --> 00:20:23,513
Vi var knapt sammen.
347
00:20:24,598 --> 00:20:26,141
Det gjør det verre.
348
00:20:27,392 --> 00:20:29,686
- Du var opptatt.
- Nei. Bare la meg...
349
00:20:33,357 --> 00:20:34,858
Jeg straffet deg.
350
00:20:36,693 --> 00:20:37,986
Jeg...
351
00:20:38,487 --> 00:20:41,823
Jeg brukte visepresidentstillingen
som en klubbe.
352
00:20:46,161 --> 00:20:49,164
Hvis jeg kuppet tonen, er det min feil.
353
00:20:49,665 --> 00:20:53,960
Jeg var definitivt
passiv-aggressiv og underdanig.
354
00:20:53,961 --> 00:20:55,879
Det er ikke det samme.
355
00:20:57,214 --> 00:21:00,926
Jeg burde ha stoppet Todd-greia.
Det var definitivt straff.
356
00:21:02,469 --> 00:21:03,470
Poenget
357
00:21:04,012 --> 00:21:06,473
er ikke å få deg til å klandre deg selv.
358
00:21:08,058 --> 00:21:10,602
- Tar jeg over samtalen?
- Ja.
359
00:21:11,895 --> 00:21:13,688
Beklager. Fortsett.
360
00:21:13,689 --> 00:21:16,441
Nei, jeg trenger ikke det, men det er
361
00:21:17,067 --> 00:21:21,321
en lettelse å vite at
vi begge føler jeg gikk for langt.
362
00:21:22,281 --> 00:21:23,407
Ja, det gjorde du.
363
00:21:24,366 --> 00:21:26,827
Jeg skal finne et mellompunkt.
364
00:21:32,416 --> 00:21:34,459
Hva er den lukten? Er det jasmin?
365
00:21:34,960 --> 00:21:35,961
Kanskje.
366
00:21:38,463 --> 00:21:40,048
Kan jeg foreslå noe?
367
00:21:40,549 --> 00:21:42,842
- Ja.
- Jeg vil ikke tråkke deg på tærne.
368
00:21:42,843 --> 00:21:45,637
- Jeg er ikke tråkket på.
- Eller presidentens.
369
00:21:46,346 --> 00:21:47,347
Kjør på.
370
00:21:49,099 --> 00:21:50,976
Hva om vi henter likene?
371
00:21:51,476 --> 00:21:52,477
I ubåten.
372
00:21:54,771 --> 00:21:58,441
- Russland henter sine døde.
- Det er tull.
373
00:21:58,442 --> 00:22:01,694
Det er tull som funker,
så britene lar det skje.
374
00:22:01,695 --> 00:22:03,780
Hvis vi henter likene,
375
00:22:04,823 --> 00:22:06,283
trengs ingen fikenblad.
376
00:22:09,369 --> 00:22:10,494
Nei.
377
00:22:10,495 --> 00:22:13,999
Da må ikke Vaughn
få Russland til å trekke seg.
378
00:22:15,125 --> 00:22:16,126
Ikke sant?
379
00:22:20,380 --> 00:22:21,798
Det er en god idé.
380
00:22:23,759 --> 00:22:25,761
- Ta det opp under middagen.
- Du.
381
00:22:26,261 --> 00:22:28,138
Hun vil like det bedre fra deg.
382
00:22:28,638 --> 00:22:30,723
- Kan jeg si det var din idé?
- Nei.
383
00:22:30,724 --> 00:22:33,060
Ok. Ære den som æres bør.
384
00:22:33,685 --> 00:22:35,896
Bare selg det inn.
385
00:22:40,233 --> 00:22:41,485
Stjernejasmin.
386
00:22:43,695 --> 00:22:47,323
Jeg snakket med Palmer.
Storbritannia forsto Kates forespørsel.
387
00:22:47,324 --> 00:22:49,493
- Ok.
- Men de etterkom den ikke.
388
00:22:50,243 --> 00:22:54,081
- Løy de til ambassadøren?
- Jeg tror ikke det var det Palmer mente.
389
00:22:54,790 --> 00:22:56,749
Spurte du hva hun mente?
390
00:22:56,750 --> 00:23:00,545
Kanskje de misforsto Kate.
Eller jeg misforsto Palmer.
391
00:23:01,046 --> 00:23:02,046
Gjorde du det?
392
00:23:02,047 --> 00:23:05,467
Hvis jeg visste det,
ville jeg ikke misforstått.
393
00:23:06,426 --> 00:23:09,054
- Hva mer sa Palmer?
- Det var alt.
394
00:23:10,055 --> 00:23:13,432
Så du tror at Palmer tror
at Storbritannia trosser USA
395
00:23:13,433 --> 00:23:16,602
og lar Russland nærme seg
fellende bevis i Nordsjøen,
396
00:23:16,603 --> 00:23:20,023
men du er ikke sikker,
du spurte ikke og har ikke svar.
397
00:23:22,442 --> 00:23:25,946
- Skal jeg gi deg litt tid til å sjekke?
- Ja.
398
00:23:27,989 --> 00:23:28,990
Er moren din ok?
399
00:23:30,617 --> 00:23:31,617
Jeg tror det.
400
00:23:31,618 --> 00:23:34,245
- Dumpet CIA-kjæresten deg?
- Nei.
401
00:23:34,246 --> 00:23:37,665
Jeg vil være sikker på
at det ikke er en tragisk grunn
402
00:23:37,666 --> 00:23:41,043
til at du våknet i dag
med en gresshoppehjerne.
403
00:23:41,044 --> 00:23:42,045
Jeg er ok.
404
00:23:42,546 --> 00:23:45,924
FAA kartlegger sivile fly
i nærheten av Russland.
405
00:23:46,591 --> 00:23:50,262
I tilfelle vi må evakuere
amerikanske borgere i Russland.
406
00:23:50,804 --> 00:23:53,514
- Forstår du alvoret?
- Ja.
407
00:23:53,515 --> 00:23:55,266
Hvorfor er skipet på vei?
408
00:23:55,267 --> 00:23:56,976
Hvis du trenger tid
409
00:23:56,977 --> 00:24:01,481
til å undersøke, komme tilbake
eller fordype deg, så er du ferdig.
410
00:24:02,649 --> 00:24:04,651
Hva faen er problemet ditt?
411
00:24:08,155 --> 00:24:10,824
Jeg hørte at Grace Penn beordret angrepet.
412
00:24:13,910 --> 00:24:15,495
Det er problemet mitt.
413
00:24:20,333 --> 00:24:22,501
- Jeg trekker det tilbake.
- For sent.
414
00:24:22,502 --> 00:24:24,503
Beklager. La oss ikke gjøre det.
415
00:24:24,504 --> 00:24:28,174
Når du forklarer at jeg er grunnen
til at du ble sendt ut?
416
00:24:28,175 --> 00:24:31,678
At du får meg til å si noe
og så sier hvorfor det er feil.
417
00:24:33,430 --> 00:24:36,307
Beskjeden din til Vaughn var drøy.
418
00:24:36,308 --> 00:24:39,602
- Destroyere?
- Er det din profesjonelle mening?
419
00:24:39,603 --> 00:24:41,937
Korrekt. Jeg vet ikke hva jeg sier.
420
00:24:41,938 --> 00:24:45,357
- Det er ikke tilfelle.
- Vet du hva? Det er ikke det.
421
00:24:45,358 --> 00:24:47,651
Jeg har vært sammen med deg i 32 år.
422
00:24:47,652 --> 00:24:49,278
Jeg vet noen ting.
423
00:24:49,279 --> 00:24:51,572
- Jeg kjenner deg.
- Analyser meg.
424
00:24:51,573 --> 00:24:53,241
Du er annerledes.
425
00:24:53,783 --> 00:24:56,076
Du oppfører deg merkelig.
426
00:24:56,077 --> 00:25:00,624
De ansatte tror du kan roe meg ned.
Jeg tror ikke det funker.
427
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
Greit.
428
00:25:08,924 --> 00:25:09,925
Greit.
429
00:25:11,301 --> 00:25:13,345
Hvordan? Merkelig.
430
00:25:13,970 --> 00:25:16,389
- Vi bør droppe det.
- Jeg spør.
431
00:25:19,392 --> 00:25:22,478
Jeg skal nevne ting jeg så
som en del av diplomatiet,
432
00:25:22,479 --> 00:25:26,775
som jeg har vært i tre sekunder,
og du vil si at jeg ikke vet noe.
433
00:25:27,817 --> 00:25:29,361
Jeg er ålreit, hva?
434
00:25:31,738 --> 00:25:34,157
Fortell meg om maskineriet.
435
00:25:37,160 --> 00:25:39,328
Det er 50 trinn på stigen
436
00:25:39,329 --> 00:25:42,831
før du forteller noen
at du okkuperer kystlinjen deres.
437
00:25:42,832 --> 00:25:45,668
- Eller hundre.
- La oss gå gjennom dem.
438
00:25:45,669 --> 00:25:47,878
- Jeg kan ikke nevne dem.
- Jeg kan.
439
00:25:47,879 --> 00:25:50,297
Jeg hoppet til den som funker.
440
00:25:50,298 --> 00:25:53,343
Krigsskip? Hva beviser du?
441
00:25:54,928 --> 00:25:56,555
Og for hvem?
442
00:25:57,097 --> 00:26:00,767
Det er som om du prøver
å skremme din egen skygge.
443
00:26:19,578 --> 00:26:21,245
Kanskje det er skytingen.
444
00:26:21,246 --> 00:26:22,705
Kanskje det er jobben.
445
00:26:22,706 --> 00:26:24,457
Oppførselen din
446
00:26:25,292 --> 00:26:26,751
er annerledes.
447
00:26:28,545 --> 00:26:31,256
Dine beslutninger er...
448
00:26:34,259 --> 00:26:36,094
Du oppfører deg ikke som deg.
449
00:26:41,683 --> 00:26:46,271
Mener du at det er
noe galt med meg mentalt?
450
00:26:50,358 --> 00:26:53,402
Hun bør få spise noe før vi tar det opp.
451
00:26:53,403 --> 00:26:56,114
- Du?
- Ja, før jeg tar det opp.
452
00:26:57,490 --> 00:27:01,911
Hun er på et nydelig sted.
Hun har hatt flere timer med Todd.
453
00:27:02,412 --> 00:27:06,249
- Forholdene kunne ikke vært bedre.
- Bedre hvis hun ikke truet.
454
00:27:06,916 --> 00:27:09,210
Hun vil ikke være den som trekker seg.
455
00:27:10,837 --> 00:27:14,633
Det er en god plan,
men hun satte en grense, og...
456
00:27:15,216 --> 00:27:16,968
Det vil koste å viske den ut.
457
00:27:20,805 --> 00:27:21,806
Hva?
458
00:27:23,933 --> 00:27:27,227
- Vi ble enige om at jeg får mer spillerom?
- Ja.
459
00:27:27,228 --> 00:27:31,899
Så det er greit
at jeg frilanser av og til?
460
00:27:31,900 --> 00:27:33,735
Vær fri. Slå deg løs.
461
00:27:35,779 --> 00:27:37,405
Jeg har allerede gjort det.
462
00:27:39,115 --> 00:27:41,575
- Ok.
- Men på en måte du vil like.
463
00:27:41,576 --> 00:27:43,078
Jeg elsker det allerede.
464
00:27:44,329 --> 00:27:48,874
Hun trekker seg ikke.
Det er bare å trekke seg hvis hun truet.
465
00:27:48,875 --> 00:27:50,835
Det gjorde hun. Du gjorde det.
466
00:27:51,336 --> 00:27:52,337
Nei.
467
00:27:53,254 --> 00:27:55,715
Jeg formidlet ikke meldingen.
468
00:27:58,677 --> 00:28:02,681
Jeg kunne ikke true med stridsfartøy
på hennes tredje dag i embetet.
469
00:28:03,264 --> 00:28:04,933
Det hadde slått feil.
470
00:28:06,476 --> 00:28:08,353
- I går kveld sa du...
- Ja.
471
00:28:09,854 --> 00:28:11,231
Men det skjedde ikke.
472
00:28:13,149 --> 00:28:15,860
Jeg valgte å titrere budskapet til Vaughn.
473
00:28:16,653 --> 00:28:21,324
Jeg ville ikke presse henne
før vi, eller du, fikk snakke med Grace.
474
00:28:23,284 --> 00:28:24,828
Du løy til presidenten.
475
00:28:27,455 --> 00:28:29,457
Hva skjer når hun skjønner det?
476
00:28:31,501 --> 00:28:33,293
Hun tok en dårlig avgjørelse.
477
00:28:33,294 --> 00:28:36,630
I stedet for å ta konsekvensene,
har hun blanke ark.
478
00:28:36,631 --> 00:28:38,550
Jeg ville vært lettet.
479
00:28:41,803 --> 00:28:47,308
Da du ba om frihet fordi...
480
00:28:48,017 --> 00:28:49,560
Jeg knuste deg...
481
00:28:49,561 --> 00:28:53,356
- Det sa jeg ikke.
- Da du lot meg be om unnskyldning for...
482
00:28:54,357 --> 00:28:55,357
...misbruk...
483
00:28:55,358 --> 00:28:56,275
Hal.
484
00:28:56,276 --> 00:29:01,029
...ville du bare si at du løy
for presidenten og ville ha meg som dekke?
485
00:29:01,030 --> 00:29:04,199
Du vil ikke at destroyere
skal skyte på russere.
486
00:29:04,200 --> 00:29:08,245
- Jeg trodde vi reddet ekteskapet.
- Vi gjorde det. Vi gjør det.
487
00:29:08,246 --> 00:29:09,705
Herregud.
488
00:29:09,706 --> 00:29:12,750
Jeg visste ikke at du skulle si
at du knuste meg,
489
00:29:12,751 --> 00:29:16,004
men var forberedt
på å la det gå i tre år til.
490
00:29:16,796 --> 00:29:20,175
Hal, det jeg sa, var ekte.
491
00:29:20,675 --> 00:29:24,344
Jeg visste ikke at du skulle si det du sa.
492
00:29:24,345 --> 00:29:28,599
Det var ikke min intensjon,
men er du ikke glad for at vi sa det?
493
00:29:28,600 --> 00:29:31,560
- Ikke legg det på ekteskapet.
- Jeg gjør ikke det.
494
00:29:31,561 --> 00:29:33,395
Hun vil tro jeg visste det.
495
00:29:33,396 --> 00:29:37,775
Hvis hun finner ut hva du gjorde,
mister du jobben, ditt valg.
496
00:29:37,776 --> 00:29:42,237
- Men å gjøre meg til medskyldig?
- Jeg får deg til å foreslå noe rimelig.
497
00:29:42,238 --> 00:29:45,366
Hvis hun tror jeg var involvert,
er jeg ferdig.
498
00:29:47,076 --> 00:29:48,620
Jeg har tilgang.
499
00:29:49,162 --> 00:29:50,163
Og en rolle.
500
00:29:51,289 --> 00:29:55,502
Er du sint fordi jeg løy,
eller fordi stillingen din er i fare?
501
00:30:00,548 --> 00:30:02,007
Kan vi avslutte dette?
502
00:30:02,008 --> 00:30:08,056
Jeg vil ta en pause før vi kommer dit,
så jeg ikke ser morderisk ut.
503
00:30:19,359 --> 00:30:21,318
- Jeg ville fjerne henne.
- Det gikk ikke.
504
00:30:21,319 --> 00:30:24,488
En president døde.
Jeg ville ikke anklage henne for...
505
00:30:24,489 --> 00:30:25,573
For hva?
506
00:30:27,700 --> 00:30:30,453
- Det hjelper å si det.
- Hun var president.
507
00:30:31,079 --> 00:30:33,288
- Jeg holdt linja.
- Hennes høyre hånd.
508
00:30:33,289 --> 00:30:36,375
- Jeg prøvde å stoppe henne.
- Du kunne ha stoppet henne.
509
00:30:36,376 --> 00:30:38,460
- Det er ikke så enkelt.
- Jo.
510
00:30:38,461 --> 00:30:42,674
- Du gjorde henne til president.
- Et hjerteinfarkt gjorde det.
511
00:30:43,174 --> 00:30:46,969
- Og grunnloven.
- Hun hadde ikke vart en måned uten deg.
512
00:30:46,970 --> 00:30:48,304
Vær så snill.
513
00:30:48,805 --> 00:30:50,305
Du holdt det gående.
514
00:30:50,306 --> 00:30:52,808
Ikke for henne, for landet.
515
00:30:52,809 --> 00:30:55,185
- Seriøst?
- Man fjerner ikke presidenten.
516
00:30:55,186 --> 00:30:56,813
Man drar med seg
517
00:30:57,814 --> 00:30:59,190
en politisk agenda,
518
00:30:59,691 --> 00:31:01,066
aksjemarkedet
519
00:31:01,067 --> 00:31:02,192
og dollaren.
520
00:31:02,193 --> 00:31:04,863
Hun er uskikket til jobben.
521
00:31:10,034 --> 00:31:11,828
- Kom inn.
- Hei.
522
00:31:13,830 --> 00:31:15,664
- Takk.
- Jeg kommer.
523
00:31:15,665 --> 00:31:16,749
Gjett hvem.
524
00:31:17,709 --> 00:31:18,834
Hei.
525
00:31:18,835 --> 00:31:20,086
- Velkommen.
- Takk.
526
00:31:23,590 --> 00:31:25,341
Ok.
527
00:31:27,051 --> 00:31:28,802
- Vær så god.
- Todd gikk på en skole
528
00:31:28,803 --> 00:31:31,889
der de lærte latin og trodde
det ville være mer enn et partytriks.
529
00:31:31,890 --> 00:31:33,056
Det er ikke latin.
530
00:31:33,057 --> 00:31:34,433
- Hva er det?
- Gjett.
531
00:31:34,434 --> 00:31:36,352
Jeg gjettet. Jeg gjettet latin.
532
00:31:36,895 --> 00:31:40,230
- Er det?
- Hun bør gjette. Det er lett.
533
00:31:40,231 --> 00:31:42,357
- Tydeligvis ikke.
- For Hal, så.
534
00:31:42,358 --> 00:31:45,652
Du vet ikke hva han gjetter.
Du avbrøt ham.
535
00:31:45,653 --> 00:31:47,113
Han skjønte det.
536
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
Italiensk.
537
00:31:55,246 --> 00:31:57,331
- Dante.
- Ja vel?
538
00:31:57,332 --> 00:32:01,502
- "Gi opp alt håp, dere som går inn her."
- Hvem vil ha Negroni?
539
00:32:02,128 --> 00:32:03,838
- Jeg.
- Todd lager dem.
540
00:32:05,214 --> 00:32:10,218
Vi har en klassisk Negroni,
en sprudlende og en pseudo-Negroni.
541
00:32:10,219 --> 00:32:11,303
Pseudo?
542
00:32:11,304 --> 00:32:12,763
- Pseudo.
- Pseudo.
543
00:32:12,764 --> 00:32:14,097
- Alkoholfri.
- Smart.
544
00:32:14,098 --> 00:32:17,060
- Ikke at han prøver å si noe.
- Hva vil dere ha?
545
00:32:17,727 --> 00:32:19,938
Jeg tror jeg tar en klassisk.
546
00:32:20,855 --> 00:32:23,399
- Ambassadør?
- Jeg smaker på Hals.
547
00:32:23,983 --> 00:32:28,153
- Du har smakt dem før.
- Ja, men jeg vet ikke om jeg liker dem.
548
00:32:28,154 --> 00:32:30,614
Han vil ha sin egen drink. Sprudlende?
549
00:32:30,615 --> 00:32:32,283
- Greit.
- Ikke pseudo?
550
00:32:33,326 --> 00:32:35,118
Siden det er en jobbkveld.
551
00:32:35,119 --> 00:32:37,705
Du takler det nok.
552
00:32:39,207 --> 00:32:41,625
- Ok.
- Jeg vet ikke hvor vi er lenger.
553
00:32:41,626 --> 00:32:42,709
Sprudlende, takk.
554
00:32:42,710 --> 00:32:44,795
- Klassisk.
- Jeg gjettet det.
555
00:32:44,796 --> 00:32:47,256
- Var det lett å gjette?
- Ja.
556
00:32:48,257 --> 00:32:51,760
Jeg henter fersk basilikum.
Vil du se drivhuset?
557
00:32:51,761 --> 00:32:53,012
Gjerne.
558
00:33:01,437 --> 00:33:03,690
Er det basilikum i Negroni?
559
00:33:04,440 --> 00:33:05,441
Nei.
560
00:33:08,653 --> 00:33:09,779
Vil du si det?
561
00:33:11,614 --> 00:33:12,614
Nei.
562
00:33:12,615 --> 00:33:14,075
Ikke jeg heller.
563
00:33:16,786 --> 00:33:17,953
Så vakkert.
564
00:33:17,954 --> 00:33:21,666
- Hvordan er villaen din?
- Nydelig. Hele stedet er det.
565
00:33:22,208 --> 00:33:25,211
- Vår har sitrontrær.
- Var han et mareritt?
566
00:33:25,712 --> 00:33:27,255
- Hva?
- Todd.
567
00:33:27,755 --> 00:33:30,882
- Jeg beklager.
- Nei, det gikk bra med ham.
568
00:33:30,883 --> 00:33:32,509
- Du tok det bra.
- Nei.
569
00:33:32,510 --> 00:33:37,597
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Han trengte en pause fra meg.
570
00:33:37,598 --> 00:33:39,558
Jeg kunne også trengt det.
571
00:33:39,559 --> 00:33:43,729
Han har en gryende nevrose
om å ikke være relevant eller nyttig.
572
00:33:43,730 --> 00:33:44,688
Så klart.
573
00:33:44,689 --> 00:33:47,649
- Siden skytingen har det vært helt vilt.
- Ja.
574
00:33:47,650 --> 00:33:48,943
Og normalt.
575
00:33:49,527 --> 00:33:52,821
- Jeg tenkte at du ville forstå.
- Gladelig.
576
00:33:52,822 --> 00:33:59,077
Men han virker varm og hyggelig
mens han driver en person til vanvidd.
577
00:33:59,078 --> 00:34:05,500
Nei. Jeg liker å ha ham der.
Han lærer og er interessert.
578
00:34:05,501 --> 00:34:07,878
Arrogant og tror han er innsiktsfull,
579
00:34:07,879 --> 00:34:11,507
men han er faktisk
kronisk fire grader på avveie.
580
00:34:12,925 --> 00:34:16,429
- Ma'am...
- Jeg sier bare at jeg forstår.
581
00:34:19,974 --> 00:34:23,394
- Får jeg... Et øyeblikk?
- Ja.
582
00:34:24,645 --> 00:34:28,607
Jeg var bekymret i starten,
av mange grunner.
583
00:34:28,608 --> 00:34:30,400
Jeg kan bare forestille meg.
584
00:34:30,401 --> 00:34:32,612
- Ma'am...
- Din tur.
585
00:34:34,989 --> 00:34:39,702
Men så tilbrakte vi tid sammen
og snakket om hvordan det kunne fungere.
586
00:34:40,661 --> 00:34:41,912
Han kjenner systemet.
587
00:34:41,913 --> 00:34:44,206
Han får folk til å slappe av.
588
00:34:44,207 --> 00:34:46,750
Han har intellekt og dømmekraft,
589
00:34:46,751 --> 00:34:50,504
og han kan holde en haug
av motstridende ideer i hodet
590
00:34:50,505 --> 00:34:55,342
samtidig uten å kortslutte,
noe som er hele spillet.
591
00:34:55,343 --> 00:34:57,969
- Virkelig?
- Ja. Absolutt.
592
00:34:57,970 --> 00:35:00,598
Men du tok ham ikke med
til statsministeren.
593
00:35:05,520 --> 00:35:06,521
Nei.
594
00:35:07,105 --> 00:35:11,109
Han tror du snek deg ut om natten,
noe som sikkert er overdrevet.
595
00:35:12,735 --> 00:35:17,572
Det var kveld.
Jeg ville ikke kalt det å snike seg ut.
596
00:35:17,573 --> 00:35:19,158
Du ville ikke ha ham der.
597
00:35:19,867 --> 00:35:20,951
Nei.
598
00:35:20,952 --> 00:35:25,498
Tross hans intellekt og evne
til å holde to tanker i hodet samtidig.
599
00:35:26,833 --> 00:35:31,212
Jeg mente et personlig møte
ville være mest produktivt.
600
00:35:31,796 --> 00:35:32,921
Bare damene.
601
00:35:32,922 --> 00:35:35,924
- Som du også mente.
- Men du sa ikke det til ham.
602
00:35:35,925 --> 00:35:37,426
Du stakk av.
603
00:35:38,678 --> 00:35:40,095
Det skjedde raskt.
604
00:35:40,096 --> 00:35:43,598
Jeg sendte deg mannen min,
som hadde selvtillitsproblemer,
605
00:35:43,599 --> 00:35:47,310
og du ga ham en audiens med kongen
så du kunne jobbe...
606
00:35:47,311 --> 00:35:48,311
Det er ikke...
607
00:35:48,312 --> 00:35:51,773
Nå har jeg en mann
med større selvtillitsproblemer.
608
00:35:51,774 --> 00:35:54,235
Jeg beklager så mye.
609
00:35:54,735 --> 00:35:57,988
Så det med intellekt
og nyansert dømmekraft var tull.
610
00:35:57,989 --> 00:35:59,823
Nei, det var det ikke.
611
00:35:59,824 --> 00:36:03,161
At du fortsetter å lyve,
er ikke bra for forholdet vårt.
612
00:36:03,870 --> 00:36:08,373
Vi var uenige, og jeg skulle ønske
han ikke forsto det, men det gjorde han.
613
00:36:08,374 --> 00:36:12,794
Han var fire grader unna,
ikke fordi han ikke fulgte argumentet,
614
00:36:12,795 --> 00:36:17,717
men fordi vi hadde forskjellige ideer
om hvordan vi skulle formidle budskapet.
615
00:36:18,301 --> 00:36:22,180
Han er smart og oppmerksom, og
616
00:36:22,680 --> 00:36:26,017
livet mitt hadde vært lettere
om han var det hakket mindre.
617
00:36:40,740 --> 00:36:42,950
Jegerne og sankerne er tilbake.
618
00:36:43,951 --> 00:36:45,119
Hvilken er min?
619
00:36:46,245 --> 00:36:47,246
Den der.
620
00:36:48,789 --> 00:36:50,249
Lyktes dere?
621
00:36:54,503 --> 00:36:55,504
Takk.
622
00:36:58,382 --> 00:36:59,383
Vær så god.
623
00:36:59,967 --> 00:37:01,343
Det frigjør oljene.
624
00:37:01,344 --> 00:37:02,803
- Det lukter godt.
- Sant?
625
00:37:03,888 --> 00:37:05,973
Jeg tror jeg står over.
626
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
Er du sikker?
627
00:37:11,896 --> 00:37:12,897
Takk.
628
00:37:17,568 --> 00:37:18,611
Glemte deg.
629
00:37:19,111 --> 00:37:21,405
Jeg liker ikke lukten.
630
00:37:26,160 --> 00:37:29,037
- Ambassadøren mener du er smart.
- Jeg?
631
00:37:29,038 --> 00:37:30,790
Det er ikke overraskende.
632
00:37:31,374 --> 00:37:35,418
Skarp, noe jeg sa du ikke er,
som bare sann kjærlighet kan si.
633
00:37:35,419 --> 00:37:36,628
Det føles bra.
634
00:37:36,629 --> 00:37:38,546
Hun mener du har god forståelse
635
00:37:38,547 --> 00:37:41,509
av kompleksiteten
utenfor den britiske kysten.
636
00:37:42,760 --> 00:37:46,596
Jeg hevdet urettferdig
at Todd var ute på dypt vann,
637
00:37:46,597 --> 00:37:49,557
og hun rettet på meg, to ganger.
638
00:37:49,558 --> 00:37:52,769
- Hun er høflig.
- Jeg mener det er sant.
639
00:37:52,770 --> 00:37:54,771
- Sannhet.
- Grace.
640
00:37:54,772 --> 00:38:00,193
Todd synes strategien min
overfor Storbritannia er fryktelig.
641
00:38:00,194 --> 00:38:05,156
Visste du at stedet for konferansen
var Napoleons søsters sommerhus?
642
00:38:05,157 --> 00:38:07,951
Jeg trodde han ikke forsto det,
643
00:38:07,952 --> 00:38:11,247
men ambassadøren insisterte
på at han gjorde det.
644
00:38:12,540 --> 00:38:14,583
Vi ender på at det er fryktelig.
645
00:38:15,084 --> 00:38:17,836
- Det sa jeg ikke.
- Du sa noe er galt med meg.
646
00:38:17,837 --> 00:38:19,546
- Nei.
- Ute av balanse?
647
00:38:19,547 --> 00:38:21,923
- Hvis det ikke passer i kveld...
- Gal?
648
00:38:21,924 --> 00:38:23,758
Sliten, trenger ikke selskap.
649
00:38:23,759 --> 00:38:26,928
- Annerledes. Stemmer det?
- Vi blir ikke fornærmet.
650
00:38:26,929 --> 00:38:28,597
Jeg er fornærmet.
651
00:38:30,683 --> 00:38:35,855
Han har hatt jobben i halvannen uke
og mener at jeg har mistet forstanden.
652
00:38:36,439 --> 00:38:41,026
Det er en veldig spesiell utsending
som leverer det budskapet til verden.
653
00:38:41,027 --> 00:38:45,739
- Han gjorde ikke det.
- Du måtte smyge deg ut bakdøra.
654
00:38:45,740 --> 00:38:49,702
Han ville sagt nøyaktig
det du ville han skulle si, ordrett.
655
00:38:50,786 --> 00:38:52,454
Hvorfor tok du ham ikke med?
656
00:38:52,455 --> 00:38:56,166
Kate og statsministeren diskuterte
en plan jeg synes er god.
657
00:38:56,167 --> 00:39:01,629
Hvis vi og britene henter ut likene,
trenger ikke russerne å nærme seg.
658
00:39:01,630 --> 00:39:03,381
Vaughn er fornuftig.
659
00:39:03,382 --> 00:39:04,799
Se henne i øynene,
660
00:39:04,800 --> 00:39:08,012
så vil dere bli bestevenner,
og alt er over.
661
00:39:09,138 --> 00:39:11,723
- Hvorfor tok du ham ikke med?
- Dette er støy.
662
00:39:11,724 --> 00:39:13,850
Det har vært en bekymring.
663
00:39:13,851 --> 00:39:19,564
Vi har begge smarte ektefeller,
og de ser rundt hjørner.
664
00:39:19,565 --> 00:39:23,568
Når to personer ser rundt hjørner,
får man unødvendige kollisjoner.
665
00:39:23,569 --> 00:39:25,487
Alle er halvveis rundt hjørnet.
666
00:39:25,488 --> 00:39:29,408
Hvis du ser rundt hjørnet,
kolliderer du ikke, er...
667
00:39:29,992 --> 00:39:32,744
Jeg tror verdien av å se rundt hjørner...
668
00:39:32,745 --> 00:39:35,413
- Kan vi la henne svare?
- Helst ikke.
669
00:39:35,414 --> 00:39:36,790
- Jeg forsto.
- Ma'am...
670
00:39:36,791 --> 00:39:41,712
Problemet var ikke Todd.
Problemet var at jeg ikke likte planen.
671
00:39:49,595 --> 00:39:52,181
Jeg ville ikke si det du ba meg si.
672
00:39:56,185 --> 00:39:59,772
- Men du gjorde det.
- Nei, det gjorde jeg ikke.
673
00:40:05,152 --> 00:40:07,738
Unnskyld meg, kan jeg avbryte et øyeblikk?
674
00:40:09,949 --> 00:40:11,783
Jeg er chef Agosti,
675
00:40:11,784 --> 00:40:13,618
Filippo Agosti,
676
00:40:13,619 --> 00:40:17,330
og jeg har den store ære
av å tilberede måltidet deres.
677
00:40:17,331 --> 00:40:20,917
En lett og frisk essens
av den toskanske ånden.
678
00:40:20,918 --> 00:40:26,381
Vi begynner med crostini di fegatini,
en leverpostei av kyllinglever på toast.
679
00:40:26,382 --> 00:40:31,010
Til herren har vi glutenfritt brød
bakt på vårt eget kjøkken.
680
00:40:31,011 --> 00:40:34,139
Vi har en egen flate
for den glutenfrie deigen,
681
00:40:34,140 --> 00:40:37,643
så vi trenger ikke bekymre oss
for krysskontaminering.
682
00:40:45,151 --> 00:40:47,069
Hun liker ikke crostini.
683
00:40:48,112 --> 00:40:51,115
Men leveren spiser hun nok med skje.
684
00:40:58,247 --> 00:40:59,415
Blir vi ok igjen?
685
00:41:02,418 --> 00:41:03,461
Jeg vet ikke.
686
00:41:05,171 --> 00:41:07,089
Jeg er lei av å være ok.
687
00:41:10,176 --> 00:41:12,761
- Beklager at jeg avbryter.
- Det går bra.
688
00:41:13,262 --> 00:41:17,098
- Hun vil snakke med deg.
- Sikker linje eller satellittelefon?
689
00:41:17,099 --> 00:41:20,102
Personlig. Hun vil ha
en oppdatering om Nordsjøen.
690
00:41:28,486 --> 00:41:31,321
Du likte ikke planen min,
så du lagde din egen.
691
00:41:31,322 --> 00:41:33,072
Med all respekt...
692
00:41:33,073 --> 00:41:35,700
- Jeg føler meg respektert.
- Dette skjer.
693
00:41:35,701 --> 00:41:38,328
Presidenter kommer med sterke uttalelser,
694
00:41:38,329 --> 00:41:41,581
og ambassadører må vurdere
om det vil gå dårlig,
695
00:41:41,582 --> 00:41:43,583
ved å se personen i ansiktet.
696
00:41:43,584 --> 00:41:47,670
Da må man myke opp budskapet
eller levere det gradvis.
697
00:41:47,671 --> 00:41:48,796
Eller ikke.
698
00:41:48,797 --> 00:41:52,175
Ikke når det finnes en løsning
som kan hindre krig.
699
00:41:52,176 --> 00:41:55,595
En løsning vår side ikke fikk,
og deres side forkastet.
700
00:41:55,596 --> 00:41:58,932
- Hvis du uttrykker det...
- Jeg er magisk, jeg selger alt.
701
00:41:58,933 --> 00:42:04,062
Fra deg blir løsningen spiselig. Hvis nei,
blir trusselen troverdig fra deg.
702
00:42:04,063 --> 00:42:06,065
Hva i Guds navn duger du til?
703
00:42:07,566 --> 00:42:11,027
Kate hadde genuine bekymringer,
704
00:42:11,028 --> 00:42:12,695
og ikke ubegrunnet,
705
00:42:12,696 --> 00:42:16,241
om at budskapet i sin reneste form
var lovlig...
706
00:42:16,242 --> 00:42:18,452
U...lovlig.
707
00:42:19,537 --> 00:42:21,746
Det var ikke ulovlig, men...
708
00:42:21,747 --> 00:42:23,331
- Umoralsk?
- Skjørt.
709
00:42:23,332 --> 00:42:27,168
Så for å beskytte meg
sa du ikke det jeg ba deg om,
710
00:42:27,169 --> 00:42:30,630
og så løy du til meg om det,
som er min favorittdel.
711
00:42:30,631 --> 00:42:31,965
Det var galt.
712
00:42:31,966 --> 00:42:33,341
- Apropos gal...
- Grace.
713
00:42:33,342 --> 00:42:37,929
Rekk opp hånda hvis du mener
at strategien var tvilsom og uklok
714
00:42:37,930 --> 00:42:40,015
fordi noe er galt med presidenten.
715
00:42:42,226 --> 00:42:43,936
- Ingen tror det.
- Jo.
716
00:42:45,229 --> 00:42:47,522
Du stepper så fort at du får brokk.
717
00:42:47,523 --> 00:42:49,107
Jeg stepper
718
00:42:49,108 --> 00:42:52,360
fordi min kone har skapt et tillitsbrudd
719
00:42:52,361 --> 00:42:56,531
som jeg er livredd
vil ødelegge partnerskapet
720
00:42:56,532 --> 00:43:00,243
som du og jeg har smidd
gjennom dialog og åpenhet.
721
00:43:00,244 --> 00:43:03,080
Selvsagt tror de
at det er noe galt med deg.
722
00:43:06,625 --> 00:43:09,085
Du ble skutt, og du endret deg.
723
00:43:09,086 --> 00:43:10,545
- Du må gå nå.
- Hal...
724
00:43:10,546 --> 00:43:12,214
- Umiddelbart.
- Nei.
725
00:43:13,007 --> 00:43:14,341
La oss snakke om det.
726
00:43:14,925 --> 00:43:15,883
Jeg mener det.
727
00:43:15,884 --> 00:43:19,138
Jeg har kjeftet på Todd hele dagen
for å antyde det.
728
00:43:19,638 --> 00:43:23,182
Vi må innse at jeg kan være litt rar.
729
00:43:23,183 --> 00:43:27,021
- Det er ikke det jeg sier.
- Dette kan være et åpent forum.
730
00:43:29,064 --> 00:43:30,316
Trygg sone.
731
00:43:31,317 --> 00:43:32,400
Ingen tror på det.
732
00:43:32,401 --> 00:43:34,069
Ikke vær en drittsekk.
733
00:43:34,570 --> 00:43:36,113
Åpen diskusjon.
734
00:43:54,173 --> 00:43:55,591
Ok, glem det.
735
00:44:01,639 --> 00:44:03,222
HMS Courageous...
736
00:44:03,223 --> 00:44:05,601
- Jeg ber deg.
- Hal?
737
00:44:07,102 --> 00:44:09,103
Jeg forstår det slik
738
00:44:09,104 --> 00:44:13,900
at HMS Courageous var
en risikabel, men rimelig operasjon
739
00:44:13,901 --> 00:44:17,111
med lav sannsynlighet
for katastrofalt utfall,
740
00:44:17,112 --> 00:44:19,865
og alt som kunne gå galt, gikk galt.
741
00:44:20,449 --> 00:44:21,742
Riktig?
742
00:44:22,785 --> 00:44:23,786
Ja.
743
00:44:24,620 --> 00:44:27,372
Min forståelse av
den nåværende operasjonen...
744
00:44:27,373 --> 00:44:28,957
Den er ikke operativ.
745
00:44:31,543 --> 00:44:35,464
Den potensielle konsekvensen
jeg skulle dele med statsministeren,
746
00:44:35,964 --> 00:44:38,549
innebærer ikke lav sannsynlighet.
747
00:44:38,550 --> 00:44:42,887
Det er betydelig fare
for å utløse væpnet konfrontasjon
748
00:44:42,888 --> 00:44:45,099
ikke bare mellom to allierte,
749
00:44:45,599 --> 00:44:50,978
men også to supermakter,
noe som ikke har skjedd på 80 år.
750
00:44:50,979 --> 00:44:52,480
Det høres sprøtt ut.
751
00:44:52,481 --> 00:44:55,900
Ma'am, alle rundt bordet er livredde.
752
00:44:55,901 --> 00:44:58,028
Vi kan gjøre dette eller ikke.
753
00:45:01,949 --> 00:45:03,659
Fortsett. Beklager.
754
00:45:08,288 --> 00:45:09,707
Jeg beklager virkelig.
755
00:45:12,126 --> 00:45:14,920
Da de kalte meg Grace,
var det aspirerende.
756
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
Fortsett.
757
00:45:20,259 --> 00:45:21,927
Din toleranse
758
00:45:22,511 --> 00:45:24,638
for risiko for menneskeliv...
759
00:45:26,932 --> 00:45:28,726
...virker høyere enn den var.
760
00:45:31,186 --> 00:45:34,148
Før jeg ble president
eller før jeg ble skutt?
761
00:45:34,732 --> 00:45:35,816
Hvilken?
762
00:45:41,280 --> 00:45:44,783
Alle kan si noe.
Jeg føler jeg har varmet opp bordet.
763
00:45:46,660 --> 00:45:50,330
Det var et spørsmål.
Jeg stilte bare spørsmålet.
764
00:45:51,540 --> 00:45:55,918
- Det at du reagerte...
- Tyder på at du er inne på noe.
765
00:45:55,919 --> 00:45:57,171
Jeg spør deg.
766
00:45:59,006 --> 00:46:00,215
Si nei,
767
00:46:00,716 --> 00:46:02,050
så går vi videre.
768
00:46:04,386 --> 00:46:05,471
Du sover mindre.
769
00:46:06,221 --> 00:46:07,890
Du har mer smerter.
770
00:46:08,390 --> 00:46:11,185
Du tar store avgjørelser på egen hånd,
771
00:46:11,852 --> 00:46:16,273
som kan få store konsekvenser
for landet der du ble skutt.
772
00:46:18,609 --> 00:46:21,152
Du var skeptisk til Nordsjøen-strategien.
773
00:46:21,153 --> 00:46:23,113
Skal hun ta all kritikken?
774
00:46:26,617 --> 00:46:28,952
Det er hans jobb å bekymre seg for deg.
775
00:46:29,661 --> 00:46:32,246
Gi ham en rolle. Det endrer ingenting.
776
00:46:32,247 --> 00:46:37,336
Han sverget til en Gud han kanskje tror på
at han skulle bekymre seg for deg.
777
00:46:38,420 --> 00:46:39,838
Ambassadøren
778
00:46:40,422 --> 00:46:41,465
ble bekymret.
779
00:46:41,965 --> 00:46:43,383
Det er jobben hennes.
780
00:46:45,135 --> 00:46:47,054
Hun sa det. Det er hennes jobb.
781
00:46:48,305 --> 00:46:51,891
Så ble hun kreativ med budskapet,
782
00:46:51,892 --> 00:46:56,104
noe hun lærte av de beste,
og det er også jobben hennes.
783
00:47:01,235 --> 00:47:03,153
Men så løy hun til deg...
784
00:47:05,155 --> 00:47:06,697
...og det er ikke greit.
785
00:47:06,698 --> 00:47:08,283
Hallo, hallo.
786
00:47:10,702 --> 00:47:11,703
Hei.
787
00:47:12,496 --> 00:47:14,288
- Sett deg.
- Jeg henter en stol.
788
00:47:14,289 --> 00:47:15,541
Unødvendig.
789
00:47:23,340 --> 00:47:27,426
Jeg er mer effektiv enn før,
ikke fordi en slem mann skjøt meg.
790
00:47:27,427 --> 00:47:32,391
Hvis jeg ikke tar raske avgjørelser her,
faller ting fra hverandre der borte.
791
00:47:32,933 --> 00:47:34,600
Og det kan være G7,
792
00:47:34,601 --> 00:47:37,603
eller det kan være massakren på små barn,
793
00:47:37,604 --> 00:47:41,316
som jeg kunne ha avverget
om jeg ga det litt oppmerksomhet.
794
00:47:42,526 --> 00:47:44,235
I morgen får britene beskjed:
795
00:47:44,236 --> 00:47:48,197
Stanser de ikke russerne,
gjør jeg det med de marine styrkene
796
00:47:48,198 --> 00:47:50,700
som mest effektivt fullfører oppgaven.
797
00:47:50,701 --> 00:47:52,661
Jeg har sagt dette før.
798
00:47:53,745 --> 00:47:55,205
Jeg sier det igjen.
799
00:47:56,540 --> 00:47:59,167
- Ja, ma'am.
- Todd vil gi beskjeden.
800
00:48:05,549 --> 00:48:08,510
Takk for innsatsen. God natt, ambassadør.
801
00:48:30,157 --> 00:48:31,158
Sett deg.
802
00:48:38,206 --> 00:48:41,793
Jeg har en kopi her.
803
00:48:42,502 --> 00:48:43,837
Usikker om jeg har to.
804
00:48:46,006 --> 00:48:47,215
God natt.
805
00:51:12,110 --> 00:51:17,282
Tekst: Anya Bratberg