1
00:00:06,047 --> 00:00:09,258
Duta, beritahu Perdana Menteri
dia ada dua pilihan.
2
00:00:09,259 --> 00:00:12,177
Dia boleh halang Rusia masuk
ke kawasan dia,
3
00:00:12,178 --> 00:00:14,221
atau saya hantar kapal perang
untuk halang.
4
00:00:14,222 --> 00:00:17,266
Grace lain sejak kejadian tembakan itu.
5
00:00:17,267 --> 00:00:18,642
Saya tak tahu keadaannya.
6
00:00:18,643 --> 00:00:20,686
- Awak macam pelik.
- Macam inilah rupanya.
7
00:00:20,687 --> 00:00:22,521
- Apa?
- Saya. Sokong awak.
8
00:00:22,522 --> 00:00:25,774
Saya tak minta awak buat tak tahu saja.
9
00:00:25,775 --> 00:00:29,236
Dia dan Lelaki Pertama
di bilik bacaan semalam.
10
00:00:29,237 --> 00:00:32,364
Dia cakap dia peras ugut
Perdana Menteri Trowbridge.
11
00:00:32,365 --> 00:00:35,659
Rasanya ancaman kapal perang
di Laut Utara bukan ancaman.
12
00:00:35,660 --> 00:00:38,203
- Dia mungkin buat.
- Dia nampak apa Rayburn buat.
13
00:00:38,204 --> 00:00:41,040
Rayburn tak arahkan serangan itu.
Tapi Grace Penn.
14
00:00:41,041 --> 00:00:42,750
Apa kerja saya di sini?
15
00:00:42,751 --> 00:00:44,376
Awak utusan khas rasmi.
16
00:00:44,377 --> 00:00:48,422
Saya tak setuju nak hantar kapal perang,
tapi itu yang dia cakap.
17
00:00:48,423 --> 00:00:50,674
Jadi, mungkin awak patut cakap.
18
00:00:50,675 --> 00:00:51,967
Waktu saya jumpa PM,
19
00:00:51,968 --> 00:00:54,386
suami Presiden akan duduk di sebelah saya.
20
00:00:54,387 --> 00:00:57,514
Kalau saya tak sampaikan,
dia yang akan sampaikan.
21
00:00:57,515 --> 00:00:59,266
Jadi, janganlah bawa dia.
22
00:00:59,267 --> 00:01:02,561
Presiden lebih selesa
kalau puan beritahu Rusia
23
00:01:02,562 --> 00:01:04,229
supaya tak datang.
24
00:01:04,230 --> 00:01:05,522
- Ambil mayat mereka.
- Ya.
25
00:01:05,523 --> 00:01:08,067
Rusia pula senang nak diduga.
26
00:01:08,068 --> 00:01:10,944
Mereka nak sesuatu, dan mereka akan ambil.
27
00:01:10,945 --> 00:01:14,031
Puan perlu larang.
Kami boleh lindungi puan.
28
00:01:14,032 --> 00:01:15,240
Saya tahu.
29
00:01:15,241 --> 00:01:18,911
Tapi selepas hasrat awak tercapai,
awak mungkin takkan lindungi kami lagi.
30
00:01:18,912 --> 00:01:22,039
- Ada apa lagi untuk saya pertimbang?
- Tak ada.
31
00:01:22,040 --> 00:01:24,166
- Saya jumpa PM tadi.
- Yakah?
32
00:01:24,167 --> 00:01:27,086
Mungkin kita patut minta
Lelaki Pertama keluar.
33
00:01:27,087 --> 00:01:29,379
- Dia Utusan Khas ke UK.
- Apa?
34
00:01:29,380 --> 00:01:33,217
Boleh tak semua orang
di kedua-dua benua diam sekejap?
35
00:01:33,218 --> 00:01:36,679
Sambung. Dia akan minta Kremlin
supaya tak datang?
36
00:01:37,806 --> 00:01:40,183
Ya, puan. Dia akan minta.
37
00:02:09,587 --> 00:02:10,755
{\an8}- Perancis?
- Ya.
38
00:02:11,256 --> 00:02:12,756
{\an8}- Bukan Itali.
- Perancis.
39
00:02:12,757 --> 00:02:15,300
{\an8}Itali yang minta ikut susunan abjad.
40
00:02:15,301 --> 00:02:16,969
Dalam bahasa Perancis.
41
00:02:16,970 --> 00:02:19,013
Bahasa Inggeris, Kanada dulu.
42
00:02:19,514 --> 00:02:22,099
- Apa isu mereka dengan Kanada?
- Panjang cerita.
43
00:02:22,100 --> 00:02:23,267
Kita di Itali.
44
00:02:23,268 --> 00:02:25,561
Ini permintaan kerajaan Itali.
45
00:02:25,562 --> 00:02:27,896
Bahasa Itali, Kanada pertama juga.
46
00:02:27,897 --> 00:02:29,858
Bahasa Perancis, Jerman dulu.
47
00:02:30,859 --> 00:02:32,484
Apa kaitan bahasa Perancis?
48
00:02:32,485 --> 00:02:34,528
Ia bahasa rasmi NATO.
49
00:02:34,529 --> 00:02:36,655
- G7 bukannya NATO.
- Ya.
50
00:02:36,656 --> 00:02:38,407
Saya dah banyak kali sebut.
51
00:02:38,408 --> 00:02:41,034
Awak sedar kalau awak pening dengan kerja,
52
00:02:41,035 --> 00:02:43,287
awak tiba-tiba campur kerja saya?
53
00:02:43,288 --> 00:02:45,956
Kanada dah jadi pemimpin moral global.
54
00:02:45,957 --> 00:02:50,544
Kita tak boleh rendahkan mereka
sebab hak sejarah Perancis di tempat lain.
55
00:02:50,545 --> 00:02:53,131
- Lucia, maaflah.
- Stewie.
56
00:02:53,631 --> 00:02:57,009
Selepas awak uruskan Duta,
tolong cakap dengan Britain.
57
00:02:57,010 --> 00:03:01,889
Satelit NGA kesan kapal Project 141
meninggalkan pelabuhan di Murmansk.
58
00:03:01,890 --> 00:03:03,891
Itu cuma satu titik data.
59
00:03:03,892 --> 00:03:06,560
Saya tak nak beritahu Presiden dulu, tapi,
60
00:03:06,561 --> 00:03:09,647
saya nak tahu
perbincangan Whitehall dengan Kremlin.
61
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
Hai.
62
00:03:18,531 --> 00:03:20,866
Apa itu kapal Project 141?
63
00:03:20,867 --> 00:03:23,286
Kapal Rusia. Kapal penyelamat.
64
00:03:24,162 --> 00:03:26,539
{\an8}Billie kata ia baru tinggalkan Murmansk.
65
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
Maksudnya...
66
00:03:29,209 --> 00:03:31,336
Rusia nak ambil kapal selam.
67
00:03:34,589 --> 00:03:37,967
Dia suruh tanya Britain
tentang perbincangan dengan Rusia.
68
00:03:38,635 --> 00:03:40,094
Perbincangan apa?
69
00:03:41,596 --> 00:03:42,931
Entahlah.
70
00:03:43,556 --> 00:03:45,808
Kate dah minta PM hubungi Rusia.
71
00:03:46,476 --> 00:03:47,477
Malam semalam.
72
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
Tapi Vaughn tak nak.
73
00:03:51,231 --> 00:03:53,900
Betul, jadi kenapa Billie ingat
ada panggilan?
74
00:03:55,568 --> 00:03:58,905
Mungkin PM ubah fikiran
dan maklumkan Rumah Putih.
75
00:03:59,489 --> 00:04:00,531
Mungkin juga.
76
00:04:01,574 --> 00:04:02,575
Awak ada tanya?
77
00:04:03,284 --> 00:04:04,493
Billie?
78
00:04:04,494 --> 00:04:05,702
Ya.
79
00:04:05,703 --> 00:04:06,871
Tanya apa pula?
80
00:04:08,248 --> 00:04:11,459
Kenapa dia ingat ada panggilan
dan kita ingat tak ada?
81
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Tak.
82
00:04:13,753 --> 00:04:15,672
Awak ada cakap apa-apa?
83
00:04:16,172 --> 00:04:17,173
Tak ada.
84
00:04:18,633 --> 00:04:22,719
Billie minta butiran panggilan
yang kita ingat tak dibuat,
85
00:04:22,720 --> 00:04:24,179
tapi awak tiada soalan.
86
00:04:24,180 --> 00:04:26,599
Yalah, sekarang baru ada.
87
00:04:28,476 --> 00:04:31,561
Itu kali pertama awak jumpa dia
sejak awak tahu.
88
00:04:31,562 --> 00:04:32,646
Billie?
89
00:04:32,647 --> 00:04:35,024
- Mungkin awak gusar.
- Taklah.
90
00:04:35,525 --> 00:04:37,901
- Saya okey.
- Yakah?
91
00:04:37,902 --> 00:04:39,861
Serangan itu bukan idea dia.
92
00:04:39,862 --> 00:04:41,655
- Idea Grace Penn.
- Betul.
93
00:04:41,656 --> 00:04:43,490
Saya tak salahkan Billie.
94
00:04:43,491 --> 00:04:44,784
Awak yakin?
95
00:04:45,660 --> 00:04:46,660
Saya okey.
96
00:04:46,661 --> 00:04:48,162
Awak terkedu waktu itu.
97
00:04:48,663 --> 00:04:49,747
Nanti saya tanya.
98
00:04:50,373 --> 00:04:51,499
Saya akan tanya.
99
00:04:56,504 --> 00:04:58,338
- Mana Hal?
- Hampir sampai.
100
00:04:58,339 --> 00:05:00,507
Seronok dapat jumpa, tapi pergilah.
101
00:05:00,508 --> 00:05:03,802
Billie ada dalam panggilan
dengan Presiden semalam?
102
00:05:03,803 --> 00:05:06,014
Dia rasa Vaughn hubungi Rusia.
103
00:05:08,558 --> 00:05:10,018
Kami tak rasa begitu.
104
00:05:11,102 --> 00:05:13,061
- Kapal penyelamat Rusia?
- Ya.
105
00:05:13,062 --> 00:05:14,646
Billie beritahu Presiden?
106
00:05:14,647 --> 00:05:16,315
- Belum lagi.
- Hal?
107
00:05:16,316 --> 00:05:19,568
Dia tak tahu maknanya.
Dia minta maklumat lagi.
108
00:05:19,569 --> 00:05:22,572
Dia suruh Stuart minta Britain jelaskan
109
00:05:23,072 --> 00:05:25,241
berdasarkan panggilan Vaughn
dengan Rusia.
110
00:05:28,453 --> 00:05:31,247
Tapi awak cakap
Vaughn tak nak hubungi Rusia.
111
00:05:34,375 --> 00:05:35,709
Awak minta, dia tolak.
112
00:05:35,710 --> 00:05:36,752
Biar dia jawab.
113
00:05:36,753 --> 00:05:37,837
Maaflah.
114
00:05:38,755 --> 00:05:41,090
Dia kata saya suka tanya waktu senyap.
115
00:05:41,632 --> 00:05:43,300
Itu cara risikan yang teruk.
116
00:05:43,301 --> 00:05:45,887
- Ya Tuhan.
- Saya tipu Presiden.
117
00:05:47,221 --> 00:05:49,890
Kemudian, Ganon tanya dia soalan mudah,
118
00:05:49,891 --> 00:05:52,685
dan dia terus melenting dengan kasar.
119
00:05:54,062 --> 00:05:56,439
Tak kena masa nak mengaku saya ingkar.
120
00:05:57,190 --> 00:05:58,190
Okey.
121
00:05:58,191 --> 00:05:59,441
Tak okey.
122
00:05:59,442 --> 00:06:02,569
- Saya lengahkan masa.
- Kalau dia cakap dengan Vaughn?
123
00:06:02,570 --> 00:06:04,613
Atau tahu kapal Rusia datang?
124
00:06:04,614 --> 00:06:06,115
Hal akan cakap dengan Grace.
125
00:06:07,075 --> 00:06:08,700
Ada idea yang Vaughn suka,
126
00:06:08,701 --> 00:06:11,078
tapi dia tak percaya sebab saya cakap.
127
00:06:11,079 --> 00:06:12,829
Kalau Grace cakap,
128
00:06:12,830 --> 00:06:14,498
mesti dia setuju.
129
00:06:14,499 --> 00:06:16,292
Hal setuju nak sampaikan?
130
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
Dia akan setuju.
131
00:06:19,545 --> 00:06:20,962
Kena ada pelan sandaran.
132
00:06:20,963 --> 00:06:23,632
Biar saya urus Hal.
Kamu risau pasal Billie.
133
00:06:23,633 --> 00:06:24,759
Hal dah tiba.
134
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
Terima kasih.
135
00:06:28,012 --> 00:06:29,764
Keyakinan kamu melegakan.
136
00:07:49,469 --> 00:07:50,803
Ruang tamu.
137
00:07:51,304 --> 00:07:52,345
Awak lapar?
138
00:07:52,346 --> 00:07:53,430
Taklah.
139
00:07:53,431 --> 00:07:55,098
Ada buah kalau awak nak.
140
00:07:55,099 --> 00:07:58,852
Staf bagi kita ruang,
tapi kalau penat, mereka boleh buat kopi.
141
00:07:58,853 --> 00:08:01,354
- Tak naklah.
- Ada teres.
142
00:08:01,355 --> 00:08:03,900
- Awak nak minum?
- Kejap lagi.
143
00:08:04,400 --> 00:08:06,319
Nak buat persediaan untuk esok?
144
00:08:06,819 --> 00:08:07,819
Saya dah sedia.
145
00:08:07,820 --> 00:08:09,822
Awak tahu cara Gruner bersalam?
146
00:08:10,323 --> 00:08:11,781
Cuba cerita.
147
00:08:11,782 --> 00:08:14,701
Dia hulur tangan rendah
supaya awak kena bongkok.
148
00:08:14,702 --> 00:08:17,413
- Macam awak tunduk.
- Saya dah sedia.
149
00:08:18,289 --> 00:08:20,123
Buahnya sangat sedap.
150
00:08:20,124 --> 00:08:22,375
Macam buah di California.
151
00:08:22,376 --> 00:08:24,252
- Nak buah?
- Saya dah makan.
152
00:08:24,253 --> 00:08:26,213
Risau saya kebuluran di Itali?
153
00:08:26,214 --> 00:08:28,131
Makan malam lambat lagi.
154
00:08:28,132 --> 00:08:29,634
Dengan pasangan Penn.
155
00:08:30,426 --> 00:08:32,219
- Kenapa?
- Mesti seronok.
156
00:08:32,220 --> 00:08:35,013
Dia buat saya resah,
sebab saya buat dia resah.
157
00:08:35,014 --> 00:08:36,682
Sekarang tak lagi.
158
00:08:39,101 --> 00:08:40,519
Saya kena gosok gigi?
159
00:08:40,520 --> 00:08:41,603
- Tak.
- Awak menjauh.
160
00:08:41,604 --> 00:08:43,980
- Nafas berbau?
- Ya, tapi tak apa.
161
00:08:43,981 --> 00:08:45,315
- Sekejap.
- Tak...
162
00:08:45,316 --> 00:08:46,984
- Saya tak kisah.
- Kenapa kecoh?
163
00:08:47,985 --> 00:08:50,111
Sebab kita tak ada masa berdua,
164
00:08:50,112 --> 00:08:51,489
dan ada agenda besar.
165
00:08:52,073 --> 00:08:53,491
Menarik juga.
166
00:08:55,952 --> 00:08:57,078
Hei!
167
00:08:58,871 --> 00:09:01,207
Munich kalah darat dengan tempat ini.
168
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
Todd?
169
00:09:08,256 --> 00:09:09,257
Sayang?
170
00:09:11,425 --> 00:09:12,426
Todd?
171
00:09:13,761 --> 00:09:15,346
Sekejap lagi saya turun.
172
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
Mana awak?
173
00:09:22,144 --> 00:09:23,229
Sini.
174
00:09:23,938 --> 00:09:25,439
Hai!
175
00:09:26,607 --> 00:09:27,608
Hai.
176
00:09:28,276 --> 00:09:30,777
- Awak dengar saya jerit?
- Dengar.
177
00:09:30,778 --> 00:09:32,654
Saya baru siap.
178
00:09:32,655 --> 00:09:34,489
Nasib tak panggil pencari.
179
00:09:34,490 --> 00:09:36,616
Mereka akan jumpa saya di sini.
180
00:09:36,617 --> 00:09:38,159
Awak baru siap.
181
00:09:38,160 --> 00:09:39,370
Siapkan kerja?
182
00:09:40,037 --> 00:09:41,288
Awak tak nak tahu.
183
00:09:41,289 --> 00:09:44,416
Mestilah nak. Awak ada kerja baru.
Saya nak dengar.
184
00:09:44,417 --> 00:09:46,210
Saya berak tadi.
185
00:09:48,546 --> 00:09:50,255
Nak jumpa Billie bersama?
186
00:09:50,256 --> 00:09:51,673
Dia dah tiba di Lucca.
187
00:09:51,674 --> 00:09:54,969
Mesyuarat sebelum mesyuarat.
Setengah jam lagi habis.
188
00:09:56,429 --> 00:09:59,347
Mungkin boleh tunggu
sesi seterusnya selesai.
189
00:09:59,348 --> 00:10:00,557
Lengahkan masa.
190
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
Saya tak risau pasal masa.
191
00:10:03,102 --> 00:10:06,938
Kor diplomatik telah menguasai
seni salah komunikasi strategik
192
00:10:06,939 --> 00:10:08,481
dan ketidakcekapan.
193
00:10:08,482 --> 00:10:09,608
Saya percaya.
194
00:10:09,609 --> 00:10:11,735
Boleh awak dapatkan salinan laporan?
195
00:10:11,736 --> 00:10:13,153
Panggilan Vaughn ke Rusia?
196
00:10:13,154 --> 00:10:15,572
- Ia tak berlaku.
- Bukan, yang minggu lepas.
197
00:10:15,573 --> 00:10:17,490
Itu tak berguna.
198
00:10:17,491 --> 00:10:18,868
Tak berguna langsung.
199
00:10:21,954 --> 00:10:23,289
Billie akan marah.
200
00:10:24,540 --> 00:10:26,667
Jika dia tahu awak lambat-lambatkan dia.
201
00:10:27,251 --> 00:10:28,628
Saya okey saja.
202
00:10:29,837 --> 00:10:31,630
Saya akan tanya Libby.
203
00:10:31,631 --> 00:10:34,132
- Awak patut hadir semakan keselamatan.
- Bila?
204
00:10:34,133 --> 00:10:35,676
Pertama sekali.
205
00:10:36,802 --> 00:10:38,178
Kenapa tak ikut sekali?
206
00:10:38,179 --> 00:10:40,765
Kami akan buat salinan
sebelum sesi bermula.
207
00:10:41,641 --> 00:10:42,849
Awak nak jaga saya?
208
00:10:42,850 --> 00:10:44,644
Tak, saya cuba membantu.
209
00:10:45,311 --> 00:10:48,147
- Bagus awak rasa begitu.
- Terima kasih.
210
00:10:48,648 --> 00:10:50,815
- Saya hargai awak.
- Tak pun.
211
00:10:50,816 --> 00:10:52,068
Saya hargai.
212
00:10:52,568 --> 00:10:54,320
Walaupun awak fikir saya tak cekap.
213
00:10:54,862 --> 00:11:00,034
LUCCA MENYAMBUT G7
G7 ITALIA
214
00:11:04,538 --> 00:11:06,706
Jika awak tak boleh pandang mata Billie,
215
00:11:06,707 --> 00:11:08,124
pandang di tengah-tengah.
216
00:11:08,125 --> 00:11:09,668
Nampak macam pandang mata.
217
00:11:09,669 --> 00:11:11,252
Saya tahu nak pandang mata.
218
00:11:11,253 --> 00:11:12,545
Bukan bila awak menipu.
219
00:11:12,546 --> 00:11:14,548
KENDERAAN DELEGASI RASMI SAHAJA
220
00:11:15,299 --> 00:11:17,133
Saya tak tipu awak. Bila saya tipu awak?
221
00:11:17,134 --> 00:11:19,052
"Saya suka lagu ini. Sedap didengar."
222
00:11:19,053 --> 00:11:20,137
Rick Springfield?
223
00:11:20,721 --> 00:11:23,973
"Saya suka hiasan rumah awak.
Rumah awak nampak lebih ceria."
224
00:11:23,974 --> 00:11:26,518
Berbanding dulu.
225
00:11:26,519 --> 00:11:28,603
{\an8}"Ikan todak itu sedap."
226
00:11:28,604 --> 00:11:30,480
{\an8}- Sebagai pembelaan...
- Betulkah?
227
00:11:30,481 --> 00:11:32,982
{\an8}Nampak sedap, tapi ikan itu lembut.
228
00:11:32,983 --> 00:11:35,485
Kalau ia kering, cakap saja.
229
00:11:35,486 --> 00:11:37,738
Saya tercekik. Saya tak boleh bercakap.
230
00:11:43,035 --> 00:11:44,036
Dah okey?
231
00:11:44,829 --> 00:11:45,830
Sempurna.
232
00:11:51,669 --> 00:11:54,213
Mereka tak sejukkan secukupnya.
233
00:11:55,506 --> 00:11:56,506
Saya tak kisah.
234
00:11:56,507 --> 00:11:59,467
Okey, tapi kalau awak berubah fikiran,
saya ada.
235
00:11:59,468 --> 00:12:00,553
Awak ada.
236
00:12:02,388 --> 00:12:04,305
Saya ingat kita nak berguling.
237
00:12:04,306 --> 00:12:05,223
Ya.
238
00:12:05,224 --> 00:12:08,059
Saya tak nak kita asyik berasmara saja.
239
00:12:08,060 --> 00:12:09,269
Kita berbual dulu?
240
00:12:09,270 --> 00:12:10,645
Bagus.
241
00:12:10,646 --> 00:12:11,814
Silakan.
242
00:12:13,774 --> 00:12:15,817
Awak baru mendarat.
Saya tak nak serang awak.
243
00:12:15,818 --> 00:12:19,279
Ini salah satu tempat paling cantik
di dunia dan awak merosakkannya.
244
00:12:19,280 --> 00:12:20,447
Maaf.
245
00:12:20,448 --> 00:12:21,532
Okey.
246
00:12:23,451 --> 00:12:25,034
Kali terakhir kita bersama,
247
00:12:25,035 --> 00:12:28,371
awak berani menaiki kapal terbang
untuk panggilan seks.
248
00:12:28,372 --> 00:12:29,873
Seks terbaik di dua benua.
249
00:12:29,874 --> 00:12:32,042
Terima kasih. Tapi...
250
00:12:32,793 --> 00:12:34,252
ia tak menjadi.
251
00:12:34,253 --> 00:12:36,005
Ya, saya risau saya gagal lagi.
252
00:12:36,881 --> 00:12:38,256
Itu salah saya.
253
00:12:38,257 --> 00:12:39,966
Awak sedih.
254
00:12:39,967 --> 00:12:42,761
Tapi saya tak bercakap.
255
00:12:42,762 --> 00:12:44,346
Saya tak...
256
00:12:47,725 --> 00:12:49,225
Saya tak bersama awak.
257
00:12:49,226 --> 00:12:52,020
Saya tak percaya diri saya
untuk bercakap tanpa...
258
00:12:52,021 --> 00:12:53,146
Tanpa apa?
259
00:12:53,147 --> 00:12:54,981
Melepaskan geram pada awak.
260
00:12:54,982 --> 00:12:56,816
- Menyalahkan awak.
- Awak boleh.
261
00:12:56,817 --> 00:13:00,779
Tidak, versi saya yang akan salahkan awak...
262
00:13:00,780 --> 00:13:04,532
- Apa?
- Saya dah cuba elak buat begitu.
263
00:13:04,533 --> 00:13:05,450
Okey.
264
00:13:05,451 --> 00:13:07,535
Sejak kejadian tembakan di Windsor,
265
00:13:07,536 --> 00:13:09,455
saya cuba sedaya upaya.
266
00:13:10,039 --> 00:13:11,707
Awak kata saya penyapu sekarang.
267
00:13:12,249 --> 00:13:14,751
- Bukan awak.
- Hari itu hari yang sukar.
268
00:13:14,752 --> 00:13:16,170
Tapi awak maksudkannya, bukan?
269
00:13:18,005 --> 00:13:19,006
Ya.
270
00:13:20,758 --> 00:13:21,925
Ada perubahan?
271
00:13:21,926 --> 00:13:23,468
Ya, ada.
272
00:13:23,469 --> 00:13:24,553
Bagus.
273
00:13:25,054 --> 00:13:27,222
Saya tak nak kembali ke tabiat lama,
274
00:13:27,223 --> 00:13:31,142
sebab saya faham
kenapa awak benci perkara dan orang itu.
275
00:13:31,143 --> 00:13:32,728
Saya pun benci.
276
00:13:34,021 --> 00:13:35,021
Benci?
277
00:13:35,022 --> 00:13:38,733
Tapi sukar nak seimbangkan
supaya saya bukan orang itu,
278
00:13:38,734 --> 00:13:40,860
tapi saya masih di sini.
279
00:13:40,861 --> 00:13:42,028
- Kate...
- Awak tahu...
280
00:13:42,029 --> 00:13:45,907
Bukan tak boleh bercakap
apabila awak terbang merentasi lautan.
281
00:13:45,908 --> 00:13:48,368
Saya tak benci orang itu.
282
00:13:48,369 --> 00:13:51,371
- Tak kisahlah. Maksudnya...
- Tak, bukan tak kisah.
283
00:13:51,372 --> 00:13:53,540
- Okey.
- Awak ingat saya...
284
00:13:53,541 --> 00:13:56,709
Saya cintakan awak selama 15 tahun
dan rahsiakan perasaan benci saya?
285
00:13:56,710 --> 00:14:00,673
- Saya faham.
- Saya cuma nak awak kurangkan suara.
286
00:14:02,299 --> 00:14:03,132
Okey.
287
00:14:03,133 --> 00:14:05,845
Saya nak awak,
bukan awak yang tak boleh bercakap.
288
00:14:07,596 --> 00:14:08,638
- Okey.
- Itu...
289
00:14:08,639 --> 00:14:10,473
Itu bukan apa yang saya minta.
290
00:14:10,474 --> 00:14:12,183
Ia lebih kurang begitu.
291
00:14:12,184 --> 00:14:13,936
Tidak.
292
00:14:15,521 --> 00:14:16,813
Okey, bukan.
293
00:14:16,814 --> 00:14:18,106
Awak cakap begitu
294
00:14:18,107 --> 00:14:20,609
sebab saya patut menang
setiap perbalahan?
295
00:14:23,028 --> 00:14:24,572
Celaka.
296
00:14:26,365 --> 00:14:27,908
Saya nak awak
297
00:14:28,534 --> 00:14:30,994
pada usia sepuluh tahun,
298
00:14:30,995 --> 00:14:32,580
bukan 11 tahun.
299
00:14:33,622 --> 00:14:35,165
- Okey.
- Atau sembilan.
300
00:14:37,293 --> 00:14:38,335
Ya.
301
00:14:44,508 --> 00:14:45,718
Celaka.
302
00:14:48,721 --> 00:14:50,305
- Sekarang saya faham.
- Apa?
303
00:14:50,306 --> 00:14:51,848
Awak...
304
00:14:51,849 --> 00:14:54,018
Awak salahkan diri sendiri dan...
305
00:14:54,768 --> 00:14:56,478
pendam perasaan
306
00:14:57,688 --> 00:15:00,608
macam ada sesuatu dalam diri awak.
307
00:15:01,525 --> 00:15:03,152
Seolah-olah saya yang hancurkan awak.
308
00:15:07,364 --> 00:15:09,074
Saya tak benci awak.
309
00:15:11,118 --> 00:15:12,911
- Sedikit.
- Kate.
310
00:15:12,912 --> 00:15:15,079
Saya kuat rasa.
311
00:15:15,080 --> 00:15:16,290
Tak.
312
00:15:17,833 --> 00:15:20,418
Saya tak mahu awak rasa begitu.
313
00:15:20,419 --> 00:15:23,004
Awak tak buat apa-apa salah.
314
00:15:23,005 --> 00:15:24,714
Saya minta maaf.
315
00:15:24,715 --> 00:15:26,592
Saya minta maaf sangat.
316
00:15:34,266 --> 00:15:35,392
Okey. Terima kasih.
317
00:15:36,560 --> 00:15:39,062
- Pope nak datang.
- Okey.
318
00:15:39,063 --> 00:15:40,855
Hari ini akan jadi sibuk.
319
00:15:40,856 --> 00:15:44,109
- Baca. Panggilan Vaughn dengan Kremlin.
- Bagus, terima kasih.
320
00:15:46,570 --> 00:15:47,654
Ini panggilan salah.
321
00:15:47,655 --> 00:15:49,239
- Stuart!
- Ya.
322
00:15:49,823 --> 00:15:52,117
- Ini panggilan salah.
- Ya?
323
00:15:52,618 --> 00:15:53,702
Siapa bagi?
324
00:15:54,286 --> 00:15:55,662
Eidra dapat dari MI6.
325
00:15:55,663 --> 00:15:57,038
- Tom Libby?
- Ya.
326
00:15:57,039 --> 00:15:58,666
Dia main-main dengan dia?
327
00:15:59,208 --> 00:16:00,208
Entahlah.
328
00:16:00,209 --> 00:16:01,751
Panggilan ini tiga hari lepas.
329
00:16:01,752 --> 00:16:04,505
Saya nak yang malam tadi
atau pagi ini.
330
00:16:06,382 --> 00:16:07,424
Sial.
331
00:16:08,384 --> 00:16:10,218
- Beri masa. Saya siasat.
- Okey.
332
00:16:10,219 --> 00:16:13,013
Mesyuarat seterusnya sekejap,
jumpa saya selepas itu.
333
00:16:20,270 --> 00:16:21,313
Awak nak?
334
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
Bellini?
335
00:16:23,315 --> 00:16:25,067
Matahari belum terbenam.
336
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
Tak kira.
337
00:16:27,319 --> 00:16:28,320
Saya nak.
338
00:16:31,782 --> 00:16:32,992
Ia takkan...
339
00:16:33,575 --> 00:16:34,575
buat awak mengantuk?
340
00:16:34,576 --> 00:16:35,786
Kenapa awak tanya?
341
00:16:37,997 --> 00:16:39,497
Tubuh awak, pilihan awak.
342
00:16:39,498 --> 00:16:41,458
Saya ada masa eksekutif.
343
00:16:41,959 --> 00:16:43,377
Kita boleh tidur sekejap.
344
00:16:44,044 --> 00:16:45,587
Awak nak sekarang?
345
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
Apa?
346
00:16:48,924 --> 00:16:50,300
Tidur?
347
00:16:50,801 --> 00:16:52,136
Jangan biarkan saya halang.
348
00:16:53,095 --> 00:16:54,721
Saya perlu minta maaf?
349
00:16:54,722 --> 00:16:56,223
Untuk apa?
350
00:16:57,725 --> 00:16:59,643
Entah. Mungkin awak boleh bagi petunjuk.
351
00:17:01,311 --> 00:17:02,312
Tak perlu.
352
00:17:03,272 --> 00:17:06,190
Adakah saya pandang rendah
tugas utusan khas?
353
00:17:06,191 --> 00:17:07,108
Tak.
354
00:17:07,109 --> 00:17:09,695
Saya terkejut, tapi saya serius.
355
00:17:10,988 --> 00:17:14,074
- Awak tak patut.
- Sebaliknya, seperti yang awak buktikan.
356
00:17:14,575 --> 00:17:16,117
Minuman awak, puan.
357
00:17:16,118 --> 00:17:18,162
Awak berjaya.
358
00:17:18,662 --> 00:17:21,790
Saya nak tahu
macam mana awak pujuk PM.
359
00:17:23,000 --> 00:17:25,585
Awak bagi dia minum Bellini
dan dia ikut cakap awak?
360
00:17:25,586 --> 00:17:26,878
Duta yang mulakan.
361
00:17:26,879 --> 00:17:30,214
Awak dan Kate ada strategi
atau dia ikut rentak awak?
362
00:17:30,215 --> 00:17:32,467
- Sayang.
- Saya nak raikan kejayaan awak.
363
00:17:32,468 --> 00:17:33,593
Saya di bawah awak.
364
00:17:33,594 --> 00:17:36,804
Saya tak boleh langkau
seluruh sistem keselamatan negara
365
00:17:36,805 --> 00:17:38,097
untuk beritahu awak.
366
00:17:38,098 --> 00:17:40,600
Saya boleh minta taklimat.
367
00:17:40,601 --> 00:17:43,019
- Saya akan hantar nota.
- Gracie...
368
00:17:43,020 --> 00:17:45,938
Tanya Ganon jika dia boleh minta
bahagian Eropah minta meja UK
369
00:17:45,939 --> 00:17:47,106
hubungi Kedutaan London
370
00:17:47,107 --> 00:17:49,442
yang akan hantar ke Itali
dan minta kemas kini
371
00:17:49,443 --> 00:17:51,819
daripada utusan panas.
372
00:17:51,820 --> 00:17:54,238
Ini bukan perkara main-main.
373
00:17:54,239 --> 00:17:55,324
Saya serius.
374
00:17:57,076 --> 00:17:58,785
Sebagai ketua angkatan tentera
375
00:17:58,786 --> 00:18:01,913
yang suruh awak beritahu British
saya nak hantar kapal pemusnah...
376
00:18:01,914 --> 00:18:03,457
Awak tanya duta.
377
00:18:03,957 --> 00:18:05,084
Sekarang saya tanya awak.
378
00:18:06,960 --> 00:18:08,252
Malah...
379
00:18:08,253 --> 00:18:09,963
saya arahkan awak.
380
00:18:10,547 --> 00:18:12,965
Awak nak main dengan orang besar?
Ini arahan.
381
00:18:12,966 --> 00:18:14,133
Jawab soalan itu.
382
00:18:14,134 --> 00:18:15,594
Saya tak ada di situ.
383
00:18:19,431 --> 00:18:20,724
Kate tinggalkan saya.
384
00:18:21,725 --> 00:18:23,309
Dia tak nak saya di situ, jadi...
385
00:18:23,310 --> 00:18:27,105
dia suruh saya jumpa raja
dengan pakaian rasmi.
386
00:18:27,106 --> 00:18:29,274
Dia jumpa Vaughn tanpa saya.
387
00:18:32,569 --> 00:18:34,238
Saya nak Bellini lagi.
388
00:18:37,866 --> 00:18:40,451
- Pavarotti masih hidup?
- Penyanyi?
389
00:18:40,452 --> 00:18:42,746
Dia pun nak datang, macam paus.
390
00:18:43,247 --> 00:18:44,997
- Dah lama mati.
- Celaka.
391
00:18:44,998 --> 00:18:46,165
Awak dapat laporan saya?
392
00:18:46,166 --> 00:18:47,458
Kami tanya orang Britain.
393
00:18:47,459 --> 00:18:49,335
Mereka kata tiada panggilan lain.
394
00:18:49,336 --> 00:18:52,421
Mereka beri Eidra laporan
panggilan PM-Rusia yang ada.
395
00:18:52,422 --> 00:18:53,923
Itu tak masuk akal.
396
00:18:53,924 --> 00:18:57,343
Mungkin orang British salah faham
apa yang Duta cakap.
397
00:18:57,344 --> 00:18:59,637
Atau duta salah faham
apa yang PM cakap.
398
00:18:59,638 --> 00:19:01,055
Saya tak nak soalan.
399
00:19:01,056 --> 00:19:02,390
Saya nak jawapan.
400
00:19:02,391 --> 00:19:04,309
Beri saya masa. Saya akan siasat.
401
00:19:05,477 --> 00:19:06,477
Apa awak buat?
402
00:19:06,478 --> 00:19:08,438
Apa saya buat?
403
00:19:09,064 --> 00:19:11,149
Awak hina Kate atau Vaughn?
404
00:19:11,150 --> 00:19:14,360
- Itu andaian pertama awak.
- Duta kerjaya boleh bersifat teritorial.
405
00:19:14,361 --> 00:19:17,613
Mungkin dia cuba menghalang awak.
406
00:19:17,614 --> 00:19:19,407
Dia tak rasa saya ancaman.
407
00:19:19,408 --> 00:19:20,700
Mungkin itu masalahnya.
408
00:19:20,701 --> 00:19:23,911
Bukan main mahjong.
Awak kena berani bersuara.
409
00:19:23,912 --> 00:19:26,497
Suresh, tolong cari Duta Wyler.
410
00:19:26,498 --> 00:19:28,749
- Dia tiada.
- Kenapa pula?
411
00:19:28,750 --> 00:19:31,795
Mereka beri kita ruang untuk berbaik.
412
00:19:32,504 --> 00:19:34,005
Misi berjaya.
413
00:19:34,006 --> 00:19:37,550
Saya tak suka awak panggil rakan sekerja
saya untuk dimarahi.
414
00:19:37,551 --> 00:19:40,469
Ini cukup memalukan tanpa awak terlibat.
415
00:19:40,470 --> 00:19:42,638
- Dia bekerja untuk saya.
- Semua bekerja untuk awak.
416
00:19:42,639 --> 00:19:44,891
Jika saya ada masalah dengan dia,
saya perlu selesaikannya.
417
00:19:44,892 --> 00:19:46,185
Awak masalahnya.
418
00:19:47,477 --> 00:19:48,812
Bukan Kate.
419
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
Bukan saya.
420
00:19:51,773 --> 00:19:53,108
Awak.
421
00:19:56,069 --> 00:19:57,403
Saya rasa teruk.
422
00:19:57,404 --> 00:20:00,406
Itu yang saya harap dengar
selepas hubungan seks.
423
00:20:00,407 --> 00:20:03,535
Tak, saya cuma tak sangka
awak ingat saya benci awak.
424
00:20:04,995 --> 00:20:06,246
Bukan salah awak.
425
00:20:08,081 --> 00:20:09,832
Tapi itu salah saya juga.
426
00:20:09,833 --> 00:20:11,125
Kenapa?
427
00:20:11,126 --> 00:20:12,211
Sebab...
428
00:20:12,836 --> 00:20:15,589
Saya tahu awak terlalu berlebihan.
429
00:20:17,382 --> 00:20:18,759
Mengecilkan diri.
430
00:20:20,093 --> 00:20:21,345
Saya patut tegur.
431
00:20:21,845 --> 00:20:23,513
Kita jarang bersama.
432
00:20:24,598 --> 00:20:26,141
Itu buatkan ia lebih teruk.
433
00:20:27,392 --> 00:20:29,686
- Awak sibuk.
- Tak. Biar saya...
434
00:20:33,357 --> 00:20:34,858
Saya hukum awak.
435
00:20:36,693 --> 00:20:37,986
Saya...
436
00:20:38,487 --> 00:20:41,823
Saya gunakan jawatan timbalan presiden
seperti senjata.
437
00:20:46,161 --> 00:20:49,164
Jika saya terlebih-lebih,
itu salah saya.
438
00:20:49,665 --> 00:20:53,960
Saya memang suka
berlembut secara pasif-agresif.
439
00:20:53,961 --> 00:20:55,879
Ia tak sama.
440
00:20:57,214 --> 00:21:00,926
Saya patut hentikan hal Todd.
Itu memang hukuman.
441
00:21:02,469 --> 00:21:03,470
Tujuan
442
00:21:04,012 --> 00:21:06,473
bukan untuk buat awak salahkan diri.
443
00:21:08,058 --> 00:21:09,517
Saya ganggu awak?
444
00:21:09,518 --> 00:21:10,602
Ya.
445
00:21:11,895 --> 00:21:13,688
Maaf. Teruskan.
446
00:21:13,689 --> 00:21:16,441
Tak, saya tak perlu pergi, tapi...
447
00:21:17,067 --> 00:21:19,360
lega untuk tahu...
448
00:21:19,361 --> 00:21:21,321
kita berdua rasa saya keterlaluan.
449
00:21:22,281 --> 00:21:23,407
Ya, awak keterlaluan.
450
00:21:24,366 --> 00:21:26,827
Saya akan cari jalan tengah.
451
00:21:32,416 --> 00:21:34,459
Bau apa itu? Bau melur?
452
00:21:34,960 --> 00:21:35,961
Mungkin.
453
00:21:38,463 --> 00:21:40,048
Boleh saya beri idea?
454
00:21:40,549 --> 00:21:42,842
- Sudah tentu.
- Saya tak nak masuk campur.
455
00:21:42,843 --> 00:21:44,093
Saya tak rasa begitu.
456
00:21:44,094 --> 00:21:45,637
Atau presiden.
457
00:21:46,346 --> 00:21:47,347
Cadangkan.
458
00:21:49,099 --> 00:21:50,976
Bagaimana kalau kita ambil mayat itu?
459
00:21:51,476 --> 00:21:52,477
Dalam kapal selam.
460
00:21:54,771 --> 00:21:57,273
Rusia akan ambil mayat mereka.
461
00:21:57,274 --> 00:21:58,441
Itu mengarut.
462
00:21:58,442 --> 00:22:01,694
Ia mengarut, tapi berkesan,
sebab itu Britain benarkan.
463
00:22:01,695 --> 00:22:03,780
Jika kita dapat mayat itu,
464
00:22:04,823 --> 00:22:06,283
tiada lagi alasan.
465
00:22:09,369 --> 00:22:10,494
Ya.
466
00:22:10,495 --> 00:22:13,999
Jadi, tak kisahlah
jika Vaughn suruh Rusia berundur.
467
00:22:15,125 --> 00:22:16,126
Betul?
468
00:22:20,380 --> 00:22:21,798
Itu idea yang bagus.
469
00:22:23,759 --> 00:22:25,761
- Awak patut cakap semasa makan malam.
- Awak.
470
00:22:26,261 --> 00:22:28,138
Dia akan suka kalau awak yang cakap.
471
00:22:28,638 --> 00:22:30,723
- Boleh saya kata itu idea awak?
- Tak.
472
00:22:30,724 --> 00:22:33,060
Baiklah. Beri kredit kepada yang layak.
473
00:22:33,685 --> 00:22:35,896
Cuma... yakinkan dia.
474
00:22:40,233 --> 00:22:41,485
Melur bintang.
475
00:22:43,695 --> 00:22:45,029
Saya bercakap dengan Palmer.
476
00:22:45,030 --> 00:22:47,239
Dia kata UK faham permintaan Kate.
477
00:22:47,240 --> 00:22:49,493
- Okey.
- Tapi tak patuhinya.
478
00:22:50,243 --> 00:22:51,702
Mereka tipu duta?
479
00:22:51,703 --> 00:22:54,081
Saya tak pasti
itu yang Palmer maksudkan.
480
00:22:54,790 --> 00:22:56,749
Awak tanya apa maksud dia?
481
00:22:56,750 --> 00:22:58,751
Mungkin mereka salah faham Kate.
482
00:22:58,752 --> 00:23:00,545
Atau saya salah faham Palmer.
483
00:23:01,046 --> 00:23:02,046
Awak salah faham?
484
00:23:02,047 --> 00:23:05,467
Jika saya tahu saya salah faham,
saya takkan salah faham.
485
00:23:06,426 --> 00:23:07,635
Apa lagi Palmer cakap?
486
00:23:07,636 --> 00:23:09,054
Itu saja.
487
00:23:10,055 --> 00:23:13,432
Jadi, awak rasa Palmer rasa
UK melawan AS
488
00:23:13,433 --> 00:23:16,602
dan biar Rusia dekati bukti kukuh
di Laut Utara,
489
00:23:16,603 --> 00:23:20,023
tapi awak tak pasti,
awak tak tanya dan awak tiada jawapan.
490
00:23:22,442 --> 00:23:24,403
Perlu saya beri awak masa untuk semak?
491
00:23:24,945 --> 00:23:25,946
Boleh.
492
00:23:27,989 --> 00:23:28,990
Mak awak okey?
493
00:23:30,617 --> 00:23:31,617
Saya rasa begitu.
494
00:23:31,618 --> 00:23:34,245
- Teman wanita awak tinggalkan awak?
- Tidak.
495
00:23:34,246 --> 00:23:37,665
Saya nak pastikan
tiada sebab yang sangat tragis
496
00:23:37,666 --> 00:23:41,043
yang buat awak bangun pagi ini
dengan mental seperti belalang.
497
00:23:41,044 --> 00:23:42,045
Saya okey.
498
00:23:42,546 --> 00:23:45,924
FAA sedang menyenaraikan
pesawat awam dekat Rusia.
499
00:23:46,591 --> 00:23:48,884
Kalau kita perlu pindahkan
warganegara Amerika
500
00:23:48,885 --> 00:23:50,262
di Persekutuan Rusia.
501
00:23:50,804 --> 00:23:53,514
- Faham betapa seriusnya situasi ini?
- Ya.
502
00:23:53,515 --> 00:23:55,266
Kenapa kapal itu bergerak?
503
00:23:55,267 --> 00:23:56,976
- Saya faham.
- Kalau awak kata awak perlukan masa
504
00:23:56,977 --> 00:24:01,481
untuk menyiasat atau menyelidik,
saya akan tamatkan awak.
505
00:24:02,649 --> 00:24:04,651
Apa masalah awak?
506
00:24:08,155 --> 00:24:10,824
Saya dengar Grace Penn
yang arahkan serangan itu.
507
00:24:13,910 --> 00:24:15,495
Itu masalah saya.
508
00:24:20,333 --> 00:24:21,375
Saya tarik balik.
509
00:24:21,376 --> 00:24:22,501
Terlambat.
510
00:24:22,502 --> 00:24:24,503
Saya minta maaf. Jangan buat begitu.
511
00:24:24,504 --> 00:24:26,505
Benda yang awak jelaskan
kenapa saya sebab
512
00:24:26,506 --> 00:24:28,174
awak ditinggalkan di seberang lautan?
513
00:24:28,175 --> 00:24:31,678
Perkara yang awak suruh saya cakap
dan beritahu kenapa ia salah.
514
00:24:33,430 --> 00:24:36,307
Mesej awak kepada Vaughn teruk.
515
00:24:36,308 --> 00:24:39,602
- Kapal pemusnah?
- Itu pendapat profesional awak?
516
00:24:39,603 --> 00:24:41,937
Betul. Saya tak tahu apa yang saya cakap.
517
00:24:41,938 --> 00:24:45,357
- Saya pasti bukan begitu.
- Awak tahu tak? Bukan.
518
00:24:45,358 --> 00:24:47,651
Saya bersama awak selama 32 tahun.
519
00:24:47,652 --> 00:24:49,278
Saya tahu beberapa perkara.
520
00:24:49,279 --> 00:24:51,572
- Saya kenal awak.
- Bagus, mari kita kaji saya.
521
00:24:51,573 --> 00:24:53,241
Awak berbeza.
522
00:24:53,783 --> 00:24:56,076
Awak berkelakuan pelik.
523
00:24:56,077 --> 00:24:58,829
Kakitangan fikir
bertemu awak akan tenangkan saya.
524
00:24:58,830 --> 00:25:00,624
Saya rasa tak berjaya.
525
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
Baiklah.
526
00:25:08,924 --> 00:25:09,925
Baiklah.
527
00:25:11,301 --> 00:25:13,345
Macam mana? Pelik.
528
00:25:13,970 --> 00:25:16,389
- Kita lupakan saja.
- Saya tanya.
529
00:25:19,392 --> 00:25:22,478
Saya nak cakap apa saya nampak
sebagai sebahagian daripada diplomasi,
530
00:25:22,479 --> 00:25:24,313
yang saya baru ceburi,
531
00:25:24,314 --> 00:25:26,775
dan awak akan kata saya tak tahu apa-apa.
532
00:25:27,817 --> 00:25:29,361
Saya memang hebat, bukan?
533
00:25:31,738 --> 00:25:34,157
Ceritakan tentang diplomasi.
534
00:25:37,160 --> 00:25:39,328
Ada 50 langkah dalam tangga
535
00:25:39,329 --> 00:25:42,831
sebelum awak beritahu seseorang
awak duduki pantai mereka.
536
00:25:42,832 --> 00:25:44,250
Atau seratus.
537
00:25:44,251 --> 00:25:45,668
Mari kita semak satu persatu.
538
00:25:45,669 --> 00:25:47,878
- Saya tak boleh namakan.
- Saya boleh.
539
00:25:47,879 --> 00:25:50,297
Saya pilih yang berkesan.
540
00:25:50,298 --> 00:25:52,092
Kapal perang?
541
00:25:52,592 --> 00:25:53,927
Apa awak nak buktikan?
542
00:25:54,928 --> 00:25:56,555
Dan kepada siapa?
543
00:25:57,097 --> 00:26:00,767
Awak macam nak takutkan bayang sendiri.
544
00:26:19,578 --> 00:26:21,245
Mungkin sebab tembakan itu.
545
00:26:21,246 --> 00:26:22,705
Mungkin sebab kerja.
546
00:26:22,706 --> 00:26:24,457
Tingkah laku awak
547
00:26:25,292 --> 00:26:26,751
berbeza.
548
00:26:28,545 --> 00:26:31,256
Cara awak buat keputusan...
549
00:26:34,259 --> 00:26:36,094
Awak bukan diri awak.
550
00:26:41,683 --> 00:26:44,519
Awak kata saya ada masalah
551
00:26:45,020 --> 00:26:46,271
mental?
552
00:26:50,358 --> 00:26:53,402
Kita patut biar dia makan
sebelum kita naikkan.
553
00:26:53,403 --> 00:26:54,362
Awak?
554
00:26:54,863 --> 00:26:56,114
Ya, sebelum saya naikkan.
555
00:26:57,490 --> 00:26:59,450
Dia di tempat yang cantik.
556
00:26:59,451 --> 00:27:01,911
Dia ada masa rehat dengan Todd.
557
00:27:02,412 --> 00:27:03,912
Keadaan sangat baik.
558
00:27:03,913 --> 00:27:06,249
Ia akan lebih baik
jika dia tak mengugut.
559
00:27:06,916 --> 00:27:09,210
Dia tak suka jadi orang yang mengalah.
560
00:27:10,837 --> 00:27:14,633
Ia rancangan yang bagus,
tapi dia dah buat batasan dan...
561
00:27:15,216 --> 00:27:16,968
dia akan rugi jika mengalah.
562
00:27:20,805 --> 00:27:21,806
Apa?
563
00:27:23,933 --> 00:27:27,227
- Kita setuju saya diberi lebih ruang, ya?
- Ya.
564
00:27:27,228 --> 00:27:31,899
Jadi, saya boleh buat kerja bebas
sekali-sekala?
565
00:27:31,900 --> 00:27:33,735
Bebaslah. Buatlah sesuka hati.
566
00:27:35,779 --> 00:27:37,364
Saya dah buat.
567
00:27:39,115 --> 00:27:41,575
- Okey.
- Tapi awak akan suka.
568
00:27:41,576 --> 00:27:43,036
Saya dah suka.
569
00:27:44,329 --> 00:27:45,538
Dia takkan mengalah.
570
00:27:46,039 --> 00:27:48,874
Dia hanya mengalah
jika dia buat ancaman.
571
00:27:48,875 --> 00:27:50,835
Dia buat. Awak buat.
572
00:27:51,336 --> 00:27:52,337
Saya tak buat.
573
00:27:53,254 --> 00:27:55,715
Saya tak sampaikan mesej itu.
574
00:27:58,677 --> 00:28:01,136
Saya tak boleh ugut PM
dengan kapal perang
575
00:28:01,137 --> 00:28:02,681
pada hari ketiga dia bertugas.
576
00:28:03,264 --> 00:28:04,933
Ia akan beri kesan buruk.
577
00:28:06,476 --> 00:28:08,353
- Malam tadi awak kata...
- Ya.
578
00:28:09,854 --> 00:28:11,231
Tapi itu tak berlaku.
579
00:28:13,149 --> 00:28:15,860
Saya putuskan untuk
sampaikan mesej kepada Vaughn.
580
00:28:16,653 --> 00:28:18,946
Saya tak nak ugut dia sebelum kita...
581
00:28:18,947 --> 00:28:21,324
atau awak, sempat bercakap dengan Grace.
582
00:28:23,284 --> 00:28:24,828
Awak tipu presiden.
583
00:28:27,455 --> 00:28:29,457
Apa akan jadi jika dia tahu?
584
00:28:31,501 --> 00:28:32,877
Dia buat keputusan salah.
585
00:28:33,378 --> 00:28:36,630
Daripada berdepan akibatnya,
dia dapat peluang kedua.
586
00:28:36,631 --> 00:28:38,550
Jika saya dia, saya lega.
587
00:28:41,803 --> 00:28:45,682
Apabila awak minta kebebasan
588
00:28:46,224 --> 00:28:47,308
kerana...
589
00:28:48,017 --> 00:28:49,560
saya hancurkan awak...
590
00:28:49,561 --> 00:28:53,356
- Saya tak kata begitu.
- Apabila awak biar saya minta maaf
591
00:28:54,357 --> 00:28:55,357
atas penderaan emosi...
592
00:28:55,358 --> 00:28:56,275
Hal.
593
00:28:56,276 --> 00:28:59,611
...awak cuma nak beritahu
awak tipu ketua komander
594
00:28:59,612 --> 00:29:01,029
dan awak nak saya lindungi awak?
595
00:29:01,030 --> 00:29:04,199
Awak tak nak kapal pemusnah Amerika
tembak Rusia macam saya.
596
00:29:04,200 --> 00:29:06,786
- Saya ingat nak selamatkan rumah tangga.
- Ya.
597
00:29:07,370 --> 00:29:08,245
Masih lagi.
598
00:29:08,246 --> 00:29:09,705
Ya Tuhan.
599
00:29:09,706 --> 00:29:12,750
Saya tak tahu awak akan kata
awak ingat awak dah hancurkan saya
600
00:29:12,751 --> 00:29:16,004
tapi bersedia untuk biarkan
selama tiga tahun lagi.
601
00:29:16,796 --> 00:29:20,175
Hal, apa yang saya cakap itu benar.
602
00:29:20,675 --> 00:29:21,551
Saya...
603
00:29:22,051 --> 00:29:24,344
Saya tak tahu awak akan cakap begitu.
604
00:29:24,345 --> 00:29:26,472
Itu bukan niat saya,
605
00:29:26,473 --> 00:29:28,599
tapi awak gembira kita luahkan, bukan?
606
00:29:28,600 --> 00:29:31,102
- Jangan pura-pura ini pasal rumah tangga.
- Tak.
607
00:29:31,644 --> 00:29:32,979
Dia akan ingat saya tahu.
608
00:29:33,480 --> 00:29:35,105
Jika dia tahu apa awak buat,
609
00:29:35,106 --> 00:29:37,775
awak akan hilang kerja,
itu pilihan awak.
610
00:29:37,776 --> 00:29:39,443
Tapi jadikan saya rakan subahat?
611
00:29:39,444 --> 00:29:42,237
Saya suruh awak cadangkan
sesuatu yang munasabah.
612
00:29:42,238 --> 00:29:45,366
Jika dia fikir saya terlibat, saya tamat.
613
00:29:47,076 --> 00:29:48,620
Saya ada akses.
614
00:29:49,162 --> 00:29:50,163
Dan peranan.
615
00:29:51,289 --> 00:29:52,539
Awak marah sebab saya tipu
616
00:29:52,540 --> 00:29:55,502
atau sebab saya bahayakan
jawatan awak dengan presiden?
617
00:30:00,548 --> 00:30:02,007
Boleh kita habiskan ini?
618
00:30:02,008 --> 00:30:04,176
Saya nak tenangkan diri sebentar
619
00:30:04,177 --> 00:30:08,056
supaya saya tak nampak macam nak bunuh.
620
00:30:19,359 --> 00:30:21,318
- Saya cuba singkirkan dia.
- Tak berjaya.
621
00:30:21,319 --> 00:30:22,694
Presiden mati mengejut.
622
00:30:22,695 --> 00:30:24,488
Saya tak sangka
menuduh penggantinya...
623
00:30:24,489 --> 00:30:25,573
Tuduh apa?
624
00:30:27,700 --> 00:30:30,453
- Saya rasa lebih baik sebut.
- Dia presiden.
625
00:30:31,079 --> 00:30:33,288
- Saya cuma bantu.
- Awak orang kanannya.
626
00:30:33,289 --> 00:30:36,375
- Saya cuba halang dia, tapi tak boleh.
- Awak boleh halang diri awak.
627
00:30:36,376 --> 00:30:38,460
- Tak semudah itu.
- Mestilah mudah.
628
00:30:38,461 --> 00:30:40,921
Awak jadikan dia presiden.
629
00:30:40,922 --> 00:30:42,674
Serangan jantung yang jadikan dia.
630
00:30:43,174 --> 00:30:44,174
Dan Perlembagaan.
631
00:30:44,175 --> 00:30:46,969
Dia takkan bertahan sebulan tanpa awak.
632
00:30:46,970 --> 00:30:48,304
Tolonglah.
633
00:30:48,805 --> 00:30:50,305
Awak yang uruskan.
634
00:30:50,306 --> 00:30:52,808
Bukan untuk dia, untuk negara.
635
00:30:52,809 --> 00:30:55,185
- Betulkah?
- Kita tak boleh jatuhkan presiden.
636
00:30:55,186 --> 00:30:56,813
Awak jatuhkan
637
00:30:57,814 --> 00:30:59,190
agenda dasar
638
00:30:59,691 --> 00:31:01,066
dan pasaran saham
639
00:31:01,067 --> 00:31:02,192
dan dolar.
640
00:31:02,193 --> 00:31:04,863
Dia tak layak jadi presiden.
641
00:31:10,034 --> 00:31:11,828
- Masuklah.
- Hai.
642
00:31:13,830 --> 00:31:15,664
- Terima kasih.
- Saya datang.
643
00:31:15,665 --> 00:31:16,749
Cuba teka.
644
00:31:17,709 --> 00:31:18,834
Helo.
645
00:31:18,835 --> 00:31:20,086
- Selamat datang.
- Terima kasih.
646
00:31:23,590 --> 00:31:25,341
Okey.
647
00:31:27,051 --> 00:31:28,802
- Silakan.
- Todd belajar di sekolah
648
00:31:28,803 --> 00:31:31,889
yang mengajar bahasa Latin
dan percaya ia lebih daripada helah.
649
00:31:31,890 --> 00:31:33,056
Bukan bahasa Latin.
650
00:31:33,057 --> 00:31:34,433
- Apa?
- Cuba teka.
651
00:31:34,434 --> 00:31:36,352
Saya dah teka. Saya teka Latin.
652
00:31:36,895 --> 00:31:38,478
- Betul?
- Biar dia teka.
653
00:31:38,479 --> 00:31:40,230
Hanya satu tekaan.
654
00:31:40,231 --> 00:31:41,315
Jelas tidak.
655
00:31:41,316 --> 00:31:43,400
- Hal boleh.
- Awak tak tahu tekaan dia.
656
00:31:43,401 --> 00:31:45,652
Awak tak biar dia habiskan ayat dia.
657
00:31:45,653 --> 00:31:47,113
Saya rasa dia tahu.
658
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
Bahasa Itali.
659
00:31:55,246 --> 00:31:57,331
- Dante.
- Ya?
660
00:31:57,332 --> 00:32:00,001
"Tinggalkan harapan, wahai yang masuk."
661
00:32:00,501 --> 00:32:01,502
Siapa nak Negroni?
662
00:32:02,128 --> 00:32:03,838
- Saya.
- Todd buat.
663
00:32:05,214 --> 00:32:10,218
Kita ada Negroni tradisional,
Negroni berbuih dan Negroni palsu.
664
00:32:10,219 --> 00:32:11,303
Susu?
665
00:32:11,304 --> 00:32:12,763
- Palsu.
- Palsu.
666
00:32:12,764 --> 00:32:14,097
- Tanpa alkohol.
- Bijak.
667
00:32:14,098 --> 00:32:15,724
Bukan dia nak beritahu apa-apa.
668
00:32:15,725 --> 00:32:17,060
Awak nak yang mana?
669
00:32:17,727 --> 00:32:19,938
Saya rasa, tradisional.
670
00:32:20,855 --> 00:32:23,399
- Duta?
- Saya nak rasa Hal punya.
671
00:32:23,983 --> 00:32:25,525
Awak pernah minum.
672
00:32:25,526 --> 00:32:28,153
Ya, tapi saya tak pasti
sama ada saya suka.
673
00:32:28,154 --> 00:32:30,614
Dia nak minuman sendiri.
Apa kata minum soda?
674
00:32:30,615 --> 00:32:32,283
- Boleh.
- Bukan yang palsu?
675
00:32:33,326 --> 00:32:35,118
Ya, sebab esok kerja.
676
00:32:35,119 --> 00:32:37,705
Saya yakin awak boleh minum,
walaupun esok kerja.
677
00:32:39,207 --> 00:32:41,625
- Okey.
- Saya tak tahu kita di mana lagi.
678
00:32:41,626 --> 00:32:42,709
Fizzy, tolong.
679
00:32:42,710 --> 00:32:44,795
- Tradisional untuk saya.
- Dah agak.
680
00:32:44,796 --> 00:32:47,256
- Agak sekali saja?
- Ya.
681
00:32:48,257 --> 00:32:51,760
Saya nak ambil daun selasih segar.
Nak tengok rumah hijau?
682
00:32:51,761 --> 00:32:53,012
Boleh.
683
00:33:01,437 --> 00:33:03,690
Saya tak tahu Negroni ada basil.
684
00:33:04,440 --> 00:33:05,441
Tak pun.
685
00:33:06,109 --> 00:33:07,110
Oh.
686
00:33:08,653 --> 00:33:09,779
Awak nak beritahu dia?
687
00:33:11,614 --> 00:33:12,614
Tak.
688
00:33:12,615 --> 00:33:14,075
Saya pun tak nak.
689
00:33:16,786 --> 00:33:17,953
Cantiknya.
690
00:33:17,954 --> 00:33:19,997
- Bagaimana vila awak?
- Cantik.
691
00:33:19,998 --> 00:33:21,666
Semuanya cantik.
692
00:33:22,208 --> 00:33:23,917
Vila kami ada pokok lemon.
693
00:33:23,918 --> 00:33:25,211
Dia menyusahkan?
694
00:33:25,712 --> 00:33:27,255
- Apa?
- Todd.
695
00:33:27,755 --> 00:33:28,755
Maaf.
696
00:33:28,756 --> 00:33:30,882
Tak, dia okey.
697
00:33:30,883 --> 00:33:32,509
- Awak sangat baik.
- Tak.
698
00:33:32,510 --> 00:33:34,636
Saya tak tahu nak buat apa lagi.
699
00:33:34,637 --> 00:33:37,597
Dia perlukan rehat daripada saya,
saya faham.
700
00:33:37,598 --> 00:33:39,558
Saya pun nak berehat daripada diri saya.
701
00:33:39,559 --> 00:33:41,268
Dia juga ada neurosis yang berkembang
702
00:33:41,269 --> 00:33:43,729
tentang tak relevan,
berguna atau terlibat.
703
00:33:43,730 --> 00:33:44,688
Sudah tentu.
704
00:33:44,689 --> 00:33:46,440
- Sejak kes tembakan, dia...
- Saya faham.
705
00:33:46,441 --> 00:33:47,649
...tak tentu arah.
706
00:33:47,650 --> 00:33:48,943
Itu normal.
707
00:33:49,527 --> 00:33:51,695
Saya ingat awak boleh uruskan dia.
708
00:33:51,696 --> 00:33:52,821
Saya gembira.
709
00:33:52,822 --> 00:33:56,116
Tapi dia nampak mesra dan setuju
710
00:33:56,117 --> 00:33:59,077
sambil buat orang jadi gila.
711
00:33:59,078 --> 00:34:00,162
Tidak.
712
00:34:00,163 --> 00:34:02,372
Saya suka dia.
713
00:34:02,373 --> 00:34:05,500
Dia belajar dan berminat.
714
00:34:05,501 --> 00:34:07,878
Dia berlagak dan rasa dia bijak,
715
00:34:07,879 --> 00:34:11,507
tapi sebenarnya
dia sentiasa tersasar jauh.
716
00:34:12,925 --> 00:34:16,429
- Puan...
- Tidak, saya cuma nak kata saya faham.
717
00:34:19,974 --> 00:34:21,893
Boleh saya... sekejap?
718
00:34:22,393 --> 00:34:23,394
Silakan.
719
00:34:24,645 --> 00:34:26,855
Saya risau pada mulanya
720
00:34:26,856 --> 00:34:28,607
atas banyak sebab.
721
00:34:28,608 --> 00:34:30,400
Saya tak dapat bayangkan.
722
00:34:30,401 --> 00:34:31,526
Puan...
723
00:34:31,527 --> 00:34:32,612
Giliran awak.
724
00:34:34,989 --> 00:34:36,948
Tapi selepas kami luangkan masa bersama
725
00:34:36,949 --> 00:34:39,702
dan berbincang tentang
bagaimana ia boleh berjaya,
726
00:34:40,703 --> 00:34:41,912
Dia tahu sistem.
727
00:34:41,913 --> 00:34:44,206
Dia buat orang selesa.
728
00:34:44,207 --> 00:34:46,750
Dia bijak dan berfikiran matang,
729
00:34:46,751 --> 00:34:50,504
dan dia boleh simpan
banyak idea bercanggah dalam kepalanya
730
00:34:50,505 --> 00:34:52,672
pada masa yang sama tanpa terkeliru,
731
00:34:52,673 --> 00:34:54,926
itulah yang penting.
732
00:34:55,426 --> 00:34:56,551
Betulkah?
733
00:34:56,552 --> 00:34:57,969
Ya. Sungguh.
734
00:34:57,970 --> 00:35:00,515
Tapi awak tak bawa dia
jumpa PM untuk berbincang.
735
00:35:05,520 --> 00:35:06,521
Tidak.
736
00:35:07,105 --> 00:35:09,189
Dia kata awak keluar malam-malam,
737
00:35:09,190 --> 00:35:11,109
yang saya pasti keterlaluan.
738
00:35:12,735 --> 00:35:14,569
Ia waktu petang.
739
00:35:14,570 --> 00:35:17,572
Saya tak rasa "menyelinap"
adalah perkataan yang sesuai.
740
00:35:17,573 --> 00:35:19,075
Awak tak nak dia di sana.
741
00:35:19,867 --> 00:35:20,951
Ya, saya tak nak.
742
00:35:20,952 --> 00:35:22,244
Walaupun dia bijak
743
00:35:22,245 --> 00:35:24,914
dan boleh berfikir dua perkara
pada masa yang sama.
744
00:35:26,833 --> 00:35:31,212
Saya rasa pertemuan empat mata
dengan PM lebih produktif.
745
00:35:31,796 --> 00:35:32,921
Hanya kami.
746
00:35:32,922 --> 00:35:35,924
- Seperti yang awak buat.
- Tapi awak tak beritahu dia.
747
00:35:35,925 --> 00:35:37,426
Awak lari.
748
00:35:38,678 --> 00:35:40,095
Ia berlaku dengan cepat.
749
00:35:40,096 --> 00:35:43,598
Kate, saya hantar suami saya
yang ada masalah harga diri
750
00:35:43,599 --> 00:35:45,976
dan awak aturkan pertemuan
dengan raja England
751
00:35:45,977 --> 00:35:47,310
untuk selesaikan masalah...
752
00:35:47,311 --> 00:35:48,311
Bukan begitu...
753
00:35:48,312 --> 00:35:51,773
Sekarang suami saya
ada masalah harga diri yang lebih besar.
754
00:35:51,774 --> 00:35:54,235
Saya minta maaf.
755
00:35:54,735 --> 00:35:57,988
Jadi, kepintaran dan kebijaksanaan
itu semua mengarut.
756
00:35:57,989 --> 00:35:59,823
Tidak.
757
00:35:59,824 --> 00:36:03,161
Awak terus menipu saya
tak bagus untuk hubungan kita.
758
00:36:03,870 --> 00:36:05,370
Kami tak sependapat,
759
00:36:05,371 --> 00:36:08,373
dan saya nak kata dia tak faham,
tapi dia faham.
760
00:36:08,374 --> 00:36:12,794
Dia tersasar empat darjah,
bukan kerana dia tak faham hujah,
761
00:36:12,795 --> 00:36:17,717
tapi kerana kami ada idea berbeza
tentang cara menyampaikan mesej awak.
762
00:36:18,301 --> 00:36:22,180
Dia bijak dan tajam, dan...
763
00:36:22,680 --> 00:36:25,975
hidup saya akan lebih mudah
jika dia kurang bijak.
764
00:36:40,740 --> 00:36:42,950
Pemburu dan pengumpul dah balik.
765
00:36:43,951 --> 00:36:45,119
Mana satu saya punya?
766
00:36:46,245 --> 00:36:47,246
Yang itu.
767
00:36:48,789 --> 00:36:50,249
Misi berjaya?
768
00:36:54,503 --> 00:36:55,504
Terima kasih.
769
00:36:58,382 --> 00:36:59,383
Silakan.
770
00:36:59,967 --> 00:37:01,343
Minyak akan keluar.
771
00:37:01,344 --> 00:37:02,803
- Wangi.
- Betul?
772
00:37:03,888 --> 00:37:05,973
Saya tak nak.
773
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
Awak pasti?
774
00:37:11,896 --> 00:37:12,897
Terima kasih.
775
00:37:17,568 --> 00:37:18,611
Lupa awak.
776
00:37:19,111 --> 00:37:20,153
Saya tak suka basil.
777
00:37:20,154 --> 00:37:21,405
Tak suka baunya.
778
00:37:26,160 --> 00:37:29,037
- Duta fikir awak bijak.
- Saya?
779
00:37:29,038 --> 00:37:30,790
Tak menghairankan.
780
00:37:31,374 --> 00:37:32,374
Tajam,
781
00:37:32,375 --> 00:37:35,418
yang saya kata awak bukan,
seperti cinta sejati.
782
00:37:35,419 --> 00:37:36,628
Rasa seronok, sayang.
783
00:37:36,629 --> 00:37:38,546
Dia rasa awak faham
784
00:37:38,547 --> 00:37:41,509
tentang kerumitan situasi
di luar pantai British.
785
00:37:42,760 --> 00:37:44,928
Saya mendakwa
786
00:37:44,929 --> 00:37:46,596
Todd tak cukup arif,
787
00:37:46,597 --> 00:37:49,557
dan dia betulkan saya... dua kali.
788
00:37:49,558 --> 00:37:51,101
Dia berbahasa.
789
00:37:51,102 --> 00:37:52,769
Saya rasa itu benar.
790
00:37:52,770 --> 00:37:54,771
- Benar.
- Grace.
791
00:37:54,772 --> 00:37:59,109
Todd rasa strategi saya
terhadap UK dalam permainan ini
792
00:37:59,110 --> 00:38:00,193
tak bagus.
793
00:38:00,194 --> 00:38:03,029
Awak tahu tempat persidangan itu dulu
794
00:38:03,030 --> 00:38:05,156
rumah musim panas adik Napoleon?
795
00:38:05,157 --> 00:38:07,951
Saya ingat dia tak faham,
796
00:38:07,952 --> 00:38:11,247
tapi duta itu bertegas dia faham.
797
00:38:12,540 --> 00:38:14,583
Jadi, kita terpaksa terima.
798
00:38:15,084 --> 00:38:16,042
Bukan begitu.
799
00:38:16,043 --> 00:38:17,836
Awak kata ada yang tak kena dengan saya.
800
00:38:17,837 --> 00:38:19,546
- Tak.
- Pelik?
801
00:38:19,547 --> 00:38:21,923
- Jika malam ini tak sesuai...
- Gila?
802
00:38:21,924 --> 00:38:23,758
Awak jet lag. Awak tak perlu teman.
803
00:38:23,759 --> 00:38:25,343
Berbeza. Adil begitu?
804
00:38:25,344 --> 00:38:28,597
- Kami tak akan tersinggung.
- Saya tersinggung.
805
00:38:30,683 --> 00:38:32,559
Dia baru seminggu setengah dilantik,
806
00:38:32,560 --> 00:38:35,855
dan kesimpulannya,
saya ditembak dan hilang akal.
807
00:38:36,439 --> 00:38:38,940
Utusan khas yang sangat istimewa
808
00:38:38,941 --> 00:38:41,026
menyampaikan mesej itu kepada dunia.
809
00:38:41,027 --> 00:38:42,278
Tapi dia tak buat.
810
00:38:42,778 --> 00:38:45,739
Awak ikat dia dengan tali pinggang
dan keluar ikut pintu belakang.
811
00:38:45,740 --> 00:38:49,702
Dia akan cakap apa yang awak nak,
kata demi kata.
812
00:38:50,786 --> 00:38:52,454
Jadi, kenapa tak bawa dia?
813
00:38:52,455 --> 00:38:56,166
Puan, Kate dan PM bincang rancangan
yang saya rasa bagus.
814
00:38:56,167 --> 00:38:59,210
Jika kita dan British
keluarkan mayat dari kapal selam,
815
00:38:59,211 --> 00:39:01,629
Rusia tiada alasan untuk mendekatinya.
816
00:39:01,630 --> 00:39:03,381
Vaughn orang yang rasional.
817
00:39:03,382 --> 00:39:04,799
Jumpa dia, pandang mata dia,
818
00:39:04,800 --> 00:39:08,012
kamu akan serasi,
semuanya akan selesai.
819
00:39:09,138 --> 00:39:11,723
- Kenapa tak bawa dia?
- Ini gangguan.
820
00:39:11,724 --> 00:39:13,850
Saya dah risau sejak mula lagi.
821
00:39:13,851 --> 00:39:18,146
Kita berdua ada pasangan
yang bijak dan berkebolehan,
822
00:39:18,147 --> 00:39:19,564
dan mereka nampak lebih jauh.
823
00:39:19,565 --> 00:39:21,608
Kalau dua orang nampak di sebalik sudut,
824
00:39:21,609 --> 00:39:23,526
pasti akan berlaku pertembungan.
825
00:39:23,527 --> 00:39:25,487
Semua orang tahu apa yang berlaku.
826
00:39:25,488 --> 00:39:29,408
Jika kita tahu apa yang berlaku,
kita takkan bertembung.
827
00:39:29,992 --> 00:39:32,744
Saya rasa itulah nilai
tahu apa yang berlaku.
828
00:39:32,745 --> 00:39:35,413
- Boleh biar dia jawab?
- Saya tak nak.
829
00:39:35,414 --> 00:39:36,790
- Saya faham.
- Puan...
830
00:39:36,791 --> 00:39:39,376
Isunya bukan Todd tak suka rancangan itu.
831
00:39:39,377 --> 00:39:41,712
Isunya saya tak suka.
832
00:39:49,595 --> 00:39:52,181
Saya tak nak cakap
apa yang awak suruh saya cakap.
833
00:39:56,185 --> 00:39:57,269
Tapi awak kata.
834
00:39:58,229 --> 00:39:59,772
Tak, saya tak kata.
835
00:40:05,152 --> 00:40:07,738
Maafkan saya jika saya boleh mencelah.
836
00:40:09,949 --> 00:40:11,783
Nama saya Cef Agosti,
837
00:40:11,784 --> 00:40:13,618
Filippo Agosti,
838
00:40:13,619 --> 00:40:17,330
dan saya berbesar hati
menyediakan hidangan malam ini,
839
00:40:17,331 --> 00:40:20,917
esen ringan dan segar
daripada semangat Tuscan.
840
00:40:20,918 --> 00:40:22,961
Kita mulakan dengan crostini di fegatini,
841
00:40:22,962 --> 00:40:26,381
sapuan hati ayam pada roti bakar.
842
00:40:26,382 --> 00:40:27,632
Untuk tuan,
843
00:40:27,633 --> 00:40:31,010
kami juga ada roti bakar bebas gluten
yang dibakar di dapur kami.
844
00:40:31,011 --> 00:40:34,139
Kami ada permukaan berasingan
untuk doh bebas gluten,
845
00:40:34,140 --> 00:40:37,643
jadi tiada pencemaran silang.
846
00:40:45,151 --> 00:40:47,069
Dia tak suka crostini.
847
00:40:48,112 --> 00:40:51,115
Tapi hati ayam itu
dia pasti makan dengan sudu.
848
00:40:58,247 --> 00:40:59,415
Kita akan okey?
849
00:41:02,418 --> 00:41:03,461
Entahlah.
850
00:41:05,171 --> 00:41:07,089
Saya rasa saya penat dengan okey.
851
00:41:10,176 --> 00:41:11,676
Puan, maaf ganggu.
852
00:41:11,677 --> 00:41:12,761
Tak apa.
853
00:41:13,262 --> 00:41:14,888
Dia nak bercakap dengan puan.
854
00:41:14,889 --> 00:41:17,098
Talian selamat atau telefon satelit?
855
00:41:17,099 --> 00:41:20,102
Secara peribadi. Dia nak tahu
tentang situasi Laut Utara.
856
00:41:28,486 --> 00:41:31,321
Awak tak suka rancangan saya,
jadi awak buat sendiri.
857
00:41:31,322 --> 00:41:33,072
Puan, dengan hormatnya...
858
00:41:33,073 --> 00:41:35,700
- Saya rasa dihormati.
- Ini berlaku.
859
00:41:35,701 --> 00:41:38,328
Presiden buat kenyataan tegas,
860
00:41:38,329 --> 00:41:41,581
dan duta perlu menilai
dengan melihat wajah orang itu,
861
00:41:41,582 --> 00:41:43,583
jika ia akan gagal,
862
00:41:43,584 --> 00:41:47,670
dalam kes itu, lembutkan mesej
atau sampaikan secara beransur-ansur.
863
00:41:47,671 --> 00:41:48,796
Atau tak sampaikan.
864
00:41:48,797 --> 00:41:52,175
Tak bila ada penyelesaian
yang boleh elak perang.
865
00:41:52,176 --> 00:41:55,595
Penyelesaian yang tak pernah didengar
dan ditolak oleh pihak lain.
866
00:41:55,596 --> 00:41:57,013
Jika ia datang daripada awak...
867
00:41:57,014 --> 00:41:58,932
Saya boleh jual apa-apa saja.
868
00:41:58,933 --> 00:42:01,142
Penyelesaian itu akan laku
jika awak yang cakap.
869
00:42:01,143 --> 00:42:04,062
Jika dia tolak, ancaman itu akan laku
jika awak yang cakap.
870
00:42:04,063 --> 00:42:06,065
Jadi, apa gunanya awak?
871
00:42:07,566 --> 00:42:11,027
Puan, Kate ada kebimbangan sebenar
872
00:42:11,028 --> 00:42:12,695
dan bukan tak sah
873
00:42:12,696 --> 00:42:16,241
bahawa mesej itu dalam bentuk asalnya
adalah secara sah...
874
00:42:16,242 --> 00:42:18,452
Secara sah.
875
00:42:19,537 --> 00:42:21,746
Ia tak menyalahi undang-undang, tapi...
876
00:42:21,747 --> 00:42:23,331
- Tak bermoral?
- Tak kukuh.
877
00:42:23,332 --> 00:42:27,168
Jadi, untuk melindungi saya,
awak tak ikut arahan saya
878
00:42:27,169 --> 00:42:29,295
dan kemudian menipu saya,
879
00:42:29,296 --> 00:42:30,630
bahagian itu saya suka.
880
00:42:30,631 --> 00:42:31,965
Saya pun tak suka.
881
00:42:31,966 --> 00:42:33,341
- Cakap pasal gila...
- Grace.
882
00:42:33,342 --> 00:42:34,926
...angkat tangan jika awak rasa
883
00:42:34,927 --> 00:42:37,929
strategi itu tak kukuh dan tak wajar
884
00:42:37,930 --> 00:42:40,015
sebab presiden ada masalah.
885
00:42:42,226 --> 00:42:43,936
- Tiada siapa fikir begitu.
- Ada.
886
00:42:45,229 --> 00:42:47,522
Awak menari sampai boleh dapat hernia.
887
00:42:47,523 --> 00:42:49,107
Saya tap-dance
888
00:42:49,108 --> 00:42:52,360
kerana isteri saya
telah melanggar kepercayaan
889
00:42:52,361 --> 00:42:56,531
yang saya takut akan
memusnahkan kerjasama kita
890
00:42:56,532 --> 00:43:00,243
yang kita bina
melalui dialog dan keikhlasan.
891
00:43:00,244 --> 00:43:03,080
Mestilah mereka fikir
ada sesuatu yang tak kena.
892
00:43:06,625 --> 00:43:09,085
Awak ditembak dan perangai awak berubah.
893
00:43:09,086 --> 00:43:10,545
- Awak perlu pergi.
- Hal...
894
00:43:10,546 --> 00:43:12,214
- Sekarang.
- Tak.
895
00:43:13,007 --> 00:43:14,341
Mari kita bincang.
896
00:43:14,925 --> 00:43:15,883
Saya serius.
897
00:43:15,884 --> 00:43:19,138
Saya marah Todd sepanjang hari
kerana menyebutnya.
898
00:43:19,638 --> 00:43:23,182
Saya rasa kita perlu terima
yang saya mungkin tak betul.
899
00:43:23,183 --> 00:43:24,517
Bukan itu maksud saya.
900
00:43:24,518 --> 00:43:27,021
Apa kata kita jadikan ini forum terbuka?
901
00:43:29,064 --> 00:43:30,316
Ruang selamat.
902
00:43:31,317 --> 00:43:32,400
Tiada siapa percaya.
903
00:43:32,401 --> 00:43:34,069
Jangan jadi bodoh.
904
00:43:34,570 --> 00:43:36,113
Forum terbuka.
905
00:43:54,173 --> 00:43:55,591
Okey, lupakan.
906
00:44:01,639 --> 00:44:03,222
HMS Courageous...
907
00:44:03,223 --> 00:44:05,601
- Saya merayu.
- Hal?
908
00:44:07,102 --> 00:44:09,103
Saya faham
909
00:44:09,104 --> 00:44:13,900
HMS Courageous ialah operasi
yang berisiko, tapi munasabah
910
00:44:13,901 --> 00:44:17,111
dengan kebarangkalian rendah
untuk gagal teruk,
911
00:44:17,112 --> 00:44:19,865
dan semua yang boleh salah, berlaku.
912
00:44:20,449 --> 00:44:21,742
Betul?
913
00:44:22,785 --> 00:44:23,786
Ya.
914
00:44:24,620 --> 00:44:27,372
Pemahaman saya tentang operasi semasa...
915
00:44:27,373 --> 00:44:28,957
Ia bukan operasi.
916
00:44:31,543 --> 00:44:35,464
Kesan yang saya diminta kongsi
dengan PM Vaughn
917
00:44:35,964 --> 00:44:38,549
bukan risiko kebarangkalian rendah.
918
00:44:38,550 --> 00:44:42,887
Ia berisiko tinggi
mencetuskan konfrontasi bersenjata
919
00:44:42,888 --> 00:44:45,099
bukan saja antara dua sekutu,
920
00:44:45,599 --> 00:44:47,892
tapi juga dua kuasa besar,
921
00:44:47,893 --> 00:44:50,978
yang tak berlaku sejak 80 tahun lalu.
922
00:44:50,979 --> 00:44:52,480
Kedengaran gila.
923
00:44:52,481 --> 00:44:53,564
Puan,
924
00:44:53,565 --> 00:44:55,900
semua orang di meja itu ketakutan.
925
00:44:55,901 --> 00:44:58,028
Kita boleh buat atau tidak.
926
00:45:01,949 --> 00:45:03,659
Silakan. Maaf.
927
00:45:08,288 --> 00:45:09,707
Sebenarnya, saya minta maaf.
928
00:45:12,126 --> 00:45:14,920
Nama saya Grace
kerana mereka berharap saya begitu.
929
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
Silakan.
930
00:45:20,259 --> 00:45:21,927
Toleransi awak
931
00:45:22,511 --> 00:45:24,638
terhadap risiko nyawa manusia
932
00:45:26,932 --> 00:45:28,726
nampaknya lebih tinggi daripada dulu.
933
00:45:31,186 --> 00:45:34,148
Sebelum saya jadi presiden
atau sebelum saya ditembak?
934
00:45:34,732 --> 00:45:35,816
Yang mana satu?
935
00:45:41,280 --> 00:45:44,783
Sesiapa boleh jawab.
Saya rasa saya dah mulakan.
936
00:45:46,660 --> 00:45:50,330
Itu soalan saja. Saya cuma tanya.
937
00:45:51,540 --> 00:45:54,375
Hakikatnya ia buat awak marah...
938
00:45:54,376 --> 00:45:55,918
Mungkin awak ada sesuatu.
939
00:45:55,919 --> 00:45:57,171
Awak beritahu saya.
940
00:45:59,006 --> 00:46:00,215
Kalau tidak,
941
00:46:00,716 --> 00:46:02,050
kita semua teruskan.
942
00:46:04,386 --> 00:46:05,471
Awak kurang tidur.
943
00:46:06,221 --> 00:46:07,890
Awak lebih sakit.
944
00:46:08,390 --> 00:46:11,185
Awak buat keputusan besar
secara unilateral
945
00:46:11,852 --> 00:46:16,273
yang membawa potensi akibat terbesar
untuk negara tempat awak ditembak.
946
00:46:18,609 --> 00:46:21,152
Awak tak setuju
dengan strategi Laut Utara saya.
947
00:46:21,153 --> 00:46:23,113
Awak nak dia tanggung semua?
948
00:46:26,617 --> 00:46:28,786
Dia bertanggungjawab
untuk risau tentang awak.
949
00:46:29,661 --> 00:46:32,246
Lantiklah dia jadi duta.
Ia takkan ubah apa-apa.
950
00:46:32,247 --> 00:46:37,336
Dia bersumpah kepada Tuhan yang dia
akan risau tentang awak seumur hidup.
951
00:46:38,420 --> 00:46:39,838
Duta
952
00:46:40,422 --> 00:46:41,465
risau.
953
00:46:41,965 --> 00:46:43,383
Itu tugas dia.
954
00:46:45,135 --> 00:46:47,054
Kemudian dia beritahu. Itu tugasnya.
955
00:46:48,305 --> 00:46:51,891
Kemudian dia kreatif dengan mesej itu,
956
00:46:51,892 --> 00:46:56,104
yang dia belajar daripada yang terbaik,
dan itu juga tugasnya.
957
00:47:01,235 --> 00:47:03,153
Tapi dia berbohong kepada awak...
958
00:47:05,155 --> 00:47:06,697
yang bukan tugasnya.
959
00:47:06,698 --> 00:47:08,283
Helo.
960
00:47:10,702 --> 00:47:11,703
Hai.
961
00:47:12,496 --> 00:47:14,288
- Sila duduk.
- Saya ambil kerusi.
962
00:47:14,289 --> 00:47:15,541
Tak perlu.
963
00:47:23,340 --> 00:47:24,841
Saya lebih cekap,
964
00:47:24,842 --> 00:47:27,426
bukan sebab saya ditembak,
965
00:47:27,427 --> 00:47:30,054
tapi jika saya tak buat keputusan tepat,
966
00:47:30,055 --> 00:47:32,391
keadaan di sana akan jadi huru-hara.
967
00:47:32,933 --> 00:47:34,600
Mungkin G7,
968
00:47:34,601 --> 00:47:37,603
atau pembunuhan kanak-kanak kecil
969
00:47:37,604 --> 00:47:41,316
yang boleh saya elakkan
jika saya beri perhatian.
970
00:47:42,526 --> 00:47:44,235
Esok, beritahu British
971
00:47:44,236 --> 00:47:46,404
jika mereka tak halang Rusia,
saya akan halang
972
00:47:46,405 --> 00:47:48,197
guna aset tentera laut bersenjata
973
00:47:48,198 --> 00:47:50,700
yang paling berkesan
untuk lengkapkan tugas.
974
00:47:50,701 --> 00:47:52,661
Saya rasa saya pernah cakap.
975
00:47:53,745 --> 00:47:55,205
Sekarang saya ulang lagi.
976
00:47:56,540 --> 00:47:57,540
Ya, puan.
977
00:47:57,541 --> 00:47:59,167
Todd akan sampaikan mesej itu.
978
00:48:05,549 --> 00:48:08,510
Terima kasih atas khidmat awak.
Selamat malam, Duta.
979
00:48:30,157 --> 00:48:31,158
Sila duduk.
980
00:48:38,206 --> 00:48:41,793
Saya ada satu lagi salinan di sini.
981
00:48:42,502 --> 00:48:43,837
Tak pasti kalau ada dua.
982
00:48:46,006 --> 00:48:47,215
Selamat malam.
983
00:51:12,110 --> 00:51:16,281
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi