1
00:00:06,047 --> 00:00:07,881
{\an8}前回までのあらすじ
大使 首相に
選択肢は二つだと伝えて

2
00:00:07,882 --> 00:00:09,258
大使 首相に
選択肢は二つだと伝えて

3
00:00:09,259 --> 00:00:12,177
領海から
ロシア軍を追い払うか

4
00:00:12,178 --> 00:00:14,221
私が軍艦を送り込むかよ

5
00:00:14,222 --> 00:00:15,973
グレースは変わった

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,266
あの銃撃事件以来

7
00:00:17,267 --> 00:00:18,642
彼女が分からない

8
00:00:18,643 --> 00:00:19,435
様子が変だ

9
00:00:19,436 --> 00:00:20,686
引き受けてるの

10
00:00:20,687 --> 00:00:21,311
何を?

11
00:00:21,312 --> 00:00:22,521
あなたの役割

12
00:00:22,522 --> 00:00:25,774
黙り込めとは言ってない

13
00:00:25,775 --> 00:00:29,236
昨夜 書斎に大使と
大統領のご主人がいらして

14
00:00:29,237 --> 00:00:32,364
大使は“前首相を脅迫した”と

15
00:00:32,365 --> 00:00:35,659
北海への軍艦派遣は
脅しじゃない

16
00:00:35,660 --> 00:00:36,660
大統領は本気よ

17
00:00:36,661 --> 00:00:38,203
レイバーンの失敗を見てる

18
00:00:38,204 --> 00:00:39,997
命じたのは
レイバーンじゃない

19
00:00:39,998 --> 00:00:41,040
グレースよ

20
00:00:41,041 --> 00:00:42,750
私の役割は?

21
00:00:42,751 --> 00:00:44,376
あなたは特使よ

22
00:00:44,377 --> 00:00:49,089
私も軍艦は賛成じゃないが
大統領の意向だ

23
00:00:49,090 --> 00:00:50,674
伝えるべきだろう

24
00:00:50,675 --> 00:00:54,386
首相との会談は
大統領の夫も同席する

25
00:00:54,387 --> 00:00:57,514
私が伝えなければ
彼が伝えるわ

26
00:00:57,515 --> 00:00:59,266
同席させないでください

27
00:00:59,267 --> 00:01:01,477
あなたからロシア側に

28
00:01:01,478 --> 00:01:04,229
遠慮してほしいと
言っていただきたいと

29
00:01:04,230 --> 00:01:05,522
遺体の回収を?

30
00:01:05,523 --> 00:01:08,067
ロシアは動きが読める

31
00:01:08,068 --> 00:01:10,944
欲しいものを
奪いにくるだけだから

32
00:01:10,945 --> 00:01:12,447
断ってください

33
00:01:12,947 --> 00:01:14,114
米国が守ります

34
00:01:14,115 --> 00:01:15,240
守れるのは分かる

35
00:01:15,241 --> 00:01:18,911
だけど守り続けると
信じられる根拠がない

36
00:01:18,912 --> 00:01:21,330
まだ他にある?

37
00:01:21,331 --> 00:01:22,039
いいえ

38
00:01:22,040 --> 00:01:23,582
{\an8}〝大使公邸〞
首相に会いました

39
00:01:23,583 --> 00:01:24,166
首相に?

40
00:01:24,167 --> 00:01:27,086
ご主人には
席を外してもらおう

41
00:01:27,087 --> 00:01:28,629
彼は特使よ

42
00:01:28,630 --> 00:01:29,379
何?

43
00:01:29,380 --> 00:01:33,217
海のあっち側もこっち側も
全員 黙りなさい

44
00:01:33,218 --> 00:01:34,051
話して

45
00:01:34,052 --> 00:01:36,679
首相はロシアに電話すると
約束した?

46
00:01:37,806 --> 00:01:40,183
はい しました

47
00:01:55,240 --> 00:01:57,742
ザ・ディプロマット

48
00:02:09,587 --> 00:02:10,755
{\an8}フランス語?

49
00:02:11,256 --> 00:02:12,714
{\an8}イタリア語じゃなく?

50
00:02:12,715 --> 00:02:15,300
{\an8}アルファベット順は
イタリアの発案よ

51
00:02:15,301 --> 00:02:16,969
{\an8}フランス語の
アルファベット順

52
00:02:16,970 --> 00:02:19,429
英語だとカナダが先頭になる

53
00:02:19,430 --> 00:02:20,514
それが何?

54
00:02:20,515 --> 00:02:21,683
話せば長い

55
00:02:22,183 --> 00:02:23,267
ここはイタリアよ

56
00:02:23,268 --> 00:02:25,561
イタリア側の要望なの

57
00:02:25,562 --> 00:02:27,896
イタリア語でも
カナダが先頭だけど

58
00:02:27,897 --> 00:02:29,857
フランス語ならドイツになる

59
00:02:29,858 --> 00:02:30,774
“アルマーニュ”

60
00:02:30,775 --> 00:02:32,484
なぜここでフランス語?

61
00:02:32,485 --> 00:02:34,528
NATOの公用語だから

62
00:02:34,529 --> 00:02:36,655
{\an8}〝米国代表団〞
G7はNATOじゃない

63
00:02:36,656 --> 00:02:38,408
{\an8}〝米国代表団〞

64
00:02:36,739 --> 00:02:38,407
何度も言ってる

65
00:02:38,408 --> 00:02:41,034
あなたって
仕事で余裕がなくなると

66
00:02:41,035 --> 00:02:43,287
急に私に
ケチをつけだすわよね

67
00:02:43,288 --> 00:02:45,956
カナダは世界の
道徳的リーダーよ

68
00:02:45,957 --> 00:02:50,128
フランスの歴史的特権を盾に
泥を塗るマネはさせない

69
00:02:50,628 --> 00:02:52,296
ルチア ごめんなさい

70
00:02:52,297 --> 00:02:53,547
スチュワート

71
00:02:53,548 --> 00:02:57,009
大使が落ち着いたら
英国側と話して

72
00:02:57,010 --> 00:02:59,761
プロジェクト141の船を
偵察衛星が捉えた

73
00:02:59,762 --> 00:03:01,889
ムルマンスクを出てる

74
00:03:01,890 --> 00:03:06,602
詳細が分かるまで
大統領には報告しないけど

75
00:03:06,603 --> 00:03:09,647
英国とロシアの協議内容を
把握したい

76
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
もしもし

77
00:03:18,531 --> 00:03:20,866
プロジェクト141の船って?

78
00:03:20,867 --> 00:03:23,285
ロシアのサルベージ船よ

79
00:03:23,286 --> 00:03:25,955
{\an8}〝G7 イタリア〞

80
00:03:24,287 --> 00:03:26,539
ムルマンスクを出たらしい

81
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
それって...

82
00:03:29,209 --> 00:03:31,336
ロシアが潜水艦に向かってる

83
00:03:34,714 --> 00:03:37,967
ビリーが英国とロシアの
協議内容を知りたがってた

84
00:03:38,635 --> 00:03:40,094
協議って?

85
00:03:41,596 --> 00:03:42,347
さあ

86
00:03:43,556 --> 00:03:45,808
大使は首相に
ロシアへの電話を頼んだ

87
00:03:46,476 --> 00:03:47,477
昨夜だ

88
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
でも断られた

89
00:03:51,272 --> 00:03:53,900
なぜビリーは
電話したと思ってる?

90
00:03:55,568 --> 00:03:58,905
首相が考え直して
こちらに連絡を入れたとか

91
00:03:59,489 --> 00:04:00,531
あり得る

92
00:04:01,574 --> 00:04:02,575
聞いた?

93
00:04:03,284 --> 00:04:04,534
ビリーに?

94
00:04:04,535 --> 00:04:05,702
ええ

95
00:04:05,703 --> 00:04:06,871
何を?

96
00:04:08,248 --> 00:04:11,459
なぜ電話があったと
思ってるのか

97
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
いいや

98
00:04:13,753 --> 00:04:15,672
何か言った?

99
00:04:16,172 --> 00:04:17,173
何も

100
00:04:18,633 --> 00:04:22,719
ないはずの電話の内容を
聞かれたのに

101
00:04:22,720 --> 00:04:24,179
問い返さなかったの?

102
00:04:24,180 --> 00:04:26,599
今から聞く

103
00:04:28,476 --> 00:04:31,561
例の件を聞いて以来
初めて会ったでしょ

104
00:04:31,562 --> 00:04:32,646
ビリー?

105
00:04:32,647 --> 00:04:33,939
動揺した?

106
00:04:33,940 --> 00:04:36,692
いいや 平気だ

107
00:04:36,693 --> 00:04:37,901
そう?

108
00:04:37,902 --> 00:04:40,779
爆撃を画策したのは
彼女じゃなく大統領だ

109
00:04:40,780 --> 00:04:41,655
そうね

110
00:04:41,656 --> 00:04:43,490
ビリーを責めるつもりは

111
00:04:43,491 --> 00:04:44,784
本当に?

112
00:04:45,660 --> 00:04:46,660
平気だって

113
00:04:46,661 --> 00:04:48,578
絶句してた

114
00:04:48,579 --> 00:04:49,747
確認する

115
00:04:50,373 --> 00:04:51,916
ビリーに聞く

116
00:04:56,504 --> 00:04:57,212
ハルは?

117
00:04:57,213 --> 00:04:58,338
まもなく

118
00:04:58,339 --> 00:05:00,507
ありがとう また後で

119
00:05:00,508 --> 00:05:03,802
昨夜の大統領との会議に
ビリーもいましたか?

120
00:05:03,803 --> 00:05:06,014
首相がロシアに
電話したと思ってます

121
00:05:08,558 --> 00:05:10,018
してないですよね

122
00:05:11,102 --> 00:05:13,186
ロシアのサルベージ船?

123
00:05:13,187 --> 00:05:14,646
大統領には言った?

124
00:05:14,647 --> 00:05:15,355
まだ

125
00:05:15,356 --> 00:05:16,315
ハルは?

126
00:05:16,316 --> 00:05:19,568
ビリーは何の船か知りません

127
00:05:19,569 --> 00:05:22,904
首相とロシアの
協議内容について

128
00:05:22,905 --> 00:05:25,241
英国側に確認するよう
求めています

129
00:05:28,453 --> 00:05:31,247
首相は電話を
拒否したはずでは?

130
00:05:34,375 --> 00:05:35,709
“断られた”と

131
00:05:35,710 --> 00:05:36,752
答えさせて

132
00:05:36,753 --> 00:05:37,837
悪い

133
00:05:38,755 --> 00:05:41,090
沈黙を埋める癖があって

134
00:05:41,674 --> 00:05:43,300
情報収集では最悪

135
00:05:43,301 --> 00:05:44,051
黙って

136
00:05:44,052 --> 00:05:45,887
大統領にウソをついた

137
00:05:47,221 --> 00:05:51,099
開始5秒でギャノンの質問に
食ってかかってて

138
00:05:51,100 --> 00:05:53,269
ものすごい剣幕だったの

139
00:05:54,062 --> 00:05:56,439
言える雰囲気じゃなかった

140
00:05:57,190 --> 00:05:58,190
分かりました

141
00:05:58,191 --> 00:05:59,441
本当に?

142
00:05:59,442 --> 00:06:00,984
時間を稼いだの

143
00:06:00,985 --> 00:06:02,569
大統領が首相と話したら?

144
00:06:02,570 --> 00:06:04,613
ロシア船が向かってると
知ったら?

145
00:06:04,614 --> 00:06:06,115
ハルから話させる

146
00:06:07,075 --> 00:06:11,078
首相に提案があったんだけど
私の説得じゃダメだった

147
00:06:11,079 --> 00:06:14,498
でも大統領が提案すれば
承諾するはず

148
00:06:14,499 --> 00:06:16,292
副大統領の協力は?

149
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
大丈夫

150
00:06:19,545 --> 00:06:20,962
代替案も必要です

151
00:06:20,963 --> 00:06:23,632
ハルは任せて
ビリーをお願い

152
00:06:23,633 --> 00:06:24,759
ご主人です

153
00:06:25,343 --> 00:06:27,261
じゃあね チャオ
アリベデルチ

154
00:06:28,012 --> 00:06:29,764
頼りになるわ

155
00:07:49,469 --> 00:07:50,803
ここがリビング

156
00:07:51,304 --> 00:07:52,345
おなかは?

157
00:07:52,346 --> 00:07:53,430
すいてない

158
00:07:53,431 --> 00:07:55,056
果物があるわ

159
00:07:55,057 --> 00:07:58,852
時差ボケがつらければ
コーヒーを用意させる

160
00:07:58,853 --> 00:07:59,686
要らない

161
00:07:59,687 --> 00:08:01,354
こっちがテラス

162
00:08:01,355 --> 00:08:02,898
何か飲む?

163
00:08:02,899 --> 00:08:03,900
後で

164
00:08:04,400 --> 00:08:06,319
明日の予習は?

165
00:08:06,819 --> 00:08:07,819
済んでる

166
00:08:07,820 --> 00:08:09,822
グルーナーの握手の癖は?

167
00:08:10,323 --> 00:08:11,823
教えてくれ

168
00:08:11,824 --> 00:08:14,701
低い位置で手を差し出すから
腰をかがめるの

169
00:08:14,702 --> 00:08:16,203
お辞儀みたいに

170
00:08:16,204 --> 00:08:17,413
予習完了だ

171
00:08:18,289 --> 00:08:20,123
果物がおいしいわよ

172
00:08:20,124 --> 00:08:22,375
カリフォルニアの果物みたい

173
00:08:22,376 --> 00:08:23,460
食べたい?

174
00:08:23,461 --> 00:08:24,252
もう食べた

175
00:08:24,253 --> 00:08:26,213
イタリアで飢えるとでも?

176
00:08:26,214 --> 00:08:28,131
夕食はまだ先だから

177
00:08:28,132 --> 00:08:29,634
大統領夫妻と一緒よ

178
00:08:30,426 --> 00:08:31,468
どうして?

179
00:08:31,469 --> 00:08:32,219
楽しいわ

180
00:08:32,220 --> 00:08:35,013
トッドがいると落ち着かない

181
00:08:35,014 --> 00:08:36,682
もう大丈夫よ

182
00:08:39,101 --> 00:08:40,519
歯磨きする?

183
00:08:40,520 --> 00:08:41,102
いいえ

184
00:08:41,103 --> 00:08:42,729
のけぞってる 臭う?

185
00:08:42,730 --> 00:08:43,980
平気よ

186
00:08:43,981 --> 00:08:45,315
すぐ戻る

187
00:08:45,316 --> 00:08:46,984
なぜソワソワしてる?

188
00:08:47,985 --> 00:08:51,489
限られた夫婦の時間で
やりたいことが山ほどある

189
00:08:52,073 --> 00:08:53,491
それは楽しみだ

190
00:08:55,952 --> 00:08:57,078
ねえ

191
00:08:58,871 --> 00:09:01,207
ミュンヘンとは雲泥の差ね

192
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
トッド?

193
00:09:08,256 --> 00:09:09,257
あなた

194
00:09:11,425 --> 00:09:12,426
トッド

195
00:09:13,761 --> 00:09:15,346
すぐ行く

196
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
どこにいるの?

197
00:09:22,144 --> 00:09:23,229
こっちだ

198
00:09:23,938 --> 00:09:25,439
あら いたわ

199
00:09:26,607 --> 00:09:27,608
やあ

200
00:09:28,276 --> 00:09:29,818
聞こえてた?

201
00:09:29,819 --> 00:09:30,777
ああ

202
00:09:30,778 --> 00:09:32,654
用を済ませてた

203
00:09:32,655 --> 00:09:34,489
捜索隊を呼ぶところだった

204
00:09:34,490 --> 00:09:36,616
ここで見つかっただろうな

205
00:09:36,617 --> 00:09:39,370
用って何? 仕事?

206
00:09:40,037 --> 00:09:41,288
知る必要ない

207
00:09:41,289 --> 00:09:42,122
知りたいわ

208
00:09:42,123 --> 00:09:44,416
何から何まで詳しく知りたい

209
00:09:44,417 --> 00:09:46,210
クソしてた

210
00:09:48,546 --> 00:09:50,255
ビリーの件 私も行く?

211
00:09:50,256 --> 00:09:51,673
もうルッカにいるわ

212
00:09:51,674 --> 00:09:54,969
役所で事前打ち合わせ中で
30分後に終わる

213
00:09:56,429 --> 00:09:59,306
それかあえて
鉢合わせないようにする?

214
00:09:59,307 --> 00:10:00,557
時間を稼ぐの

215
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
時間稼ぎなら心配ない

216
00:10:03,102 --> 00:10:06,938
僕ら外交官は
すれ違ってしまったフリや

217
00:10:06,939 --> 00:10:08,481
無能のフリに長けてる

218
00:10:08,482 --> 00:10:09,608
確かにそうね

219
00:10:09,609 --> 00:10:11,735
会談記録のコピーが欲しい

220
00:10:11,736 --> 00:10:13,153
首相とロシアとの

221
00:10:13,154 --> 00:10:14,446
会談はないわ

222
00:10:14,447 --> 00:10:15,572
先週のやつだ

223
00:10:15,573 --> 00:10:17,490
役に立たないでしょ

224
00:10:17,491 --> 00:10:18,868
全くね

225
00:10:21,954 --> 00:10:23,289
ビリーが怒るかも

226
00:10:24,540 --> 00:10:26,667
時間稼ぎがバレたら

227
00:10:27,251 --> 00:10:28,628
構わない

228
00:10:29,837 --> 00:10:33,256
会談記録はリビーに頼む
打ち合わせで会うから

229
00:10:33,257 --> 00:10:34,132
いつ?

230
00:10:34,133 --> 00:10:35,676
最初よ

231
00:10:36,802 --> 00:10:38,178
一緒に行く?

232
00:10:38,179 --> 00:10:40,765
始まる前にコピーを渡すわ

233
00:10:41,641 --> 00:10:42,849
僕の子守?

234
00:10:42,850 --> 00:10:44,644
助けたいだけよ

235
00:10:45,311 --> 00:10:46,936
そんなに戸惑うなんて

236
00:10:46,937 --> 00:10:49,814
ありがとう 感謝してる

237
00:10:49,815 --> 00:10:50,815
ウソつき

238
00:10:50,816 --> 00:10:52,068
本当だ

239
00:10:52,568 --> 00:10:54,320
無能扱いされてもね

240
00:10:54,862 --> 00:11:00,034
“ルッカへようこそ
G7イタリア”

241
00:11:04,538 --> 00:11:08,124
ビリーの目じゃなくて
眉間を見ればいい

242
00:11:08,125 --> 00:11:09,669
相手にはバレない

243
00:11:09,460 --> 00:11:11,253
{\an8}〝代表団車両専用〞

244
00:11:09,752 --> 00:11:11,252
それくらいできる

245
00:11:11,253 --> 00:11:12,546
{\an8}〝代表団車両専用〞

246
00:11:11,337 --> 00:11:12,545
ウソをつく時も?

247
00:11:12,546 --> 00:11:14,548
{\an8}〝代表団車両専用〞

248
00:11:15,299 --> 00:11:17,133
いつ君にウソをついた?

249
00:11:17,134 --> 00:11:19,302
“いい曲だ 耳に残る”

250
00:11:19,303 --> 00:11:20,720
R・スプリングフィールド?

251
00:11:20,721 --> 00:11:23,973
“模様替えをして
部屋に温かみが出た”

252
00:11:23,974 --> 00:11:26,518
やる前と比べたらって話だ

253
00:11:26,519 --> 00:11:28,603
“メカジキ料理
おいしかったよ”

254
00:11:28,604 --> 00:11:29,646
弁明したい

255
00:11:29,647 --> 00:11:30,480
本気?

256
00:11:30,481 --> 00:11:32,982
あの魚は調理が難しい

257
00:11:32,983 --> 00:11:35,485
パサパサなら
そう言えばいいのに

258
00:11:35,486 --> 00:11:38,155
のどに詰まって
声が出なかった

259
00:11:43,035 --> 00:11:44,036
どう?

260
00:11:44,829 --> 00:11:45,830
最高だ

261
00:11:51,669 --> 00:11:54,213
あまり冷えてないけど

262
00:11:55,506 --> 00:11:56,506
十分だ

263
00:11:56,507 --> 00:11:59,467
分かった
気になったら言って

264
00:11:59,468 --> 00:12:00,553
ああ

265
00:12:02,388 --> 00:12:04,305
裸で抱き合うんじゃ?

266
00:12:04,306 --> 00:12:08,059
話す時間を全部
セックスで潰したくないの

267
00:12:08,060 --> 00:12:09,269
まず話さない?

268
00:12:09,270 --> 00:12:11,814
いいよ 話してくれ

269
00:12:13,774 --> 00:12:15,817
フライトで疲れてるでしょ

270
00:12:15,818 --> 00:12:19,279
世界一美しい場所を
台無しにしてるぞ

271
00:12:19,280 --> 00:12:21,532
ごめん 分かった

272
00:12:23,451 --> 00:12:25,034
前回あなたは

273
00:12:25,035 --> 00:12:28,371
私と寝るために
飛んできてくれた

274
00:12:28,372 --> 00:12:29,873
最高の尻だからな

275
00:12:29,874 --> 00:12:31,166
ありがとう

276
00:12:31,167 --> 00:12:32,042
でも...

277
00:12:32,793 --> 00:12:34,252
うまくいかなかった

278
00:12:34,253 --> 00:12:36,005
連敗しないか心配だ

279
00:12:36,881 --> 00:12:38,256
私のせいよ

280
00:12:38,257 --> 00:12:39,966
ストレスだろ?

281
00:12:39,967 --> 00:12:42,761
でもただ黙り込んでた

282
00:12:42,762 --> 00:12:44,346
あの時は...

283
00:12:47,725 --> 00:12:49,225
心を閉ざしてたの

284
00:12:49,226 --> 00:12:52,020
口を開いたらきっと...

285
00:12:52,021 --> 00:12:53,146
何?

286
00:12:53,147 --> 00:12:55,982
あなたを責めてしまうと
分かってたから

287
00:12:55,983 --> 00:12:56,816
責めていい

288
00:12:56,817 --> 00:12:57,484
ダメよ

289
00:12:57,485 --> 00:13:00,779
あなたを責めてしまう
今までの私とは...

290
00:13:00,780 --> 00:13:01,488
何?

291
00:13:01,489 --> 00:13:04,532
決別しようと努力してる

292
00:13:04,533 --> 00:13:05,366
そうか

293
00:13:05,367 --> 00:13:09,455
銃撃事件以来
ずっと努力してるの

294
00:13:10,039 --> 00:13:12,999
“君が片づけ役だ”って
言われたから

295
00:13:13,000 --> 00:13:14,751
あの日は余裕がなかった

296
00:13:14,752 --> 00:13:16,170
でも本心でしょ?

297
00:13:18,130 --> 00:13:19,006
ああ

298
00:13:20,758 --> 00:13:21,925
効果は?

299
00:13:21,926 --> 00:13:23,468
抜群だ

300
00:13:23,469 --> 00:13:24,553
よかった

301
00:13:25,054 --> 00:13:27,222
後戻りしたくないの

302
00:13:27,223 --> 00:13:31,142
あなたが私を嫌ってたことは
分かってるから

303
00:13:31,143 --> 00:13:32,728
私も嫌い

304
00:13:34,021 --> 00:13:35,021
嫌い?

305
00:13:35,022 --> 00:13:37,232
でもバランスが難しいの

306
00:13:37,233 --> 00:13:42,028
以前の私を抑えつつ
本当の私でいなきゃいけない

307
00:13:42,029 --> 00:13:45,907
海を越えて来たあなたを前に
固まる私じゃなくてね

308
00:13:45,908 --> 00:13:48,368
以前の君も嫌いじゃない

309
00:13:48,369 --> 00:13:50,286
いいの 要するに...

310
00:13:50,287 --> 00:13:51,372
よくない

311
00:13:51,956 --> 00:13:56,709
15年間も陰で君を
嫌ってたと思ってるのか?

312
00:13:56,710 --> 00:13:57,627
しかたない

313
00:13:57,628 --> 00:14:00,673
ボリュームを少し
下げてほしかっただけだ

314
00:14:02,299 --> 00:14:03,132
そう

315
00:14:03,133 --> 00:14:05,845
黙らされた君が
欲しいわけじゃない

316
00:14:07,596 --> 00:14:08,638
分かった

317
00:14:08,639 --> 00:14:10,473
そんなこと頼んでない

318
00:14:10,474 --> 00:14:12,183
似たようなことよ

319
00:14:12,184 --> 00:14:13,936
全然違う

320
00:14:15,521 --> 00:14:16,813
そうなのね

321
00:14:16,814 --> 00:14:20,609
私を勝たせるために
わざと折れた?

322
00:14:23,028 --> 00:14:24,572
クソ

323
00:14:26,365 --> 00:14:30,994
私はボリュームを
10にしてほしかっただけだ

324
00:14:30,995 --> 00:14:32,580
11じゃなく

325
00:14:33,581 --> 00:14:34,080
そう

326
00:14:34,081 --> 00:14:35,165
9でもない

327
00:14:37,293 --> 00:14:38,335
ええ

328
00:14:44,508 --> 00:14:45,718
クソ

329
00:14:48,637 --> 00:14:49,679
理解できた

330
00:14:49,680 --> 00:14:50,305
何?

331
00:14:50,306 --> 00:14:54,018
最近の君は
自分を責めてばかりで

332
00:14:54,768 --> 00:14:56,478
感情を押し殺してた

333
00:14:57,688 --> 00:15:00,608
たたき潰されたみたいに

334
00:15:01,525 --> 00:15:03,152
私が潰したんだ

335
00:15:07,364 --> 00:15:09,074
嫌ってなんかいなかった

336
00:15:11,118 --> 00:15:11,743
少しは?

337
00:15:11,744 --> 00:15:12,911
ケイト

338
00:15:12,912 --> 00:15:16,290
私って主張が強いから

339
00:15:17,833 --> 00:15:20,418
そんな風に
思わせたくなかった

340
00:15:20,419 --> 00:15:23,004
あなたは何も悪くない

341
00:15:23,005 --> 00:15:26,592
すまない 悪かった

342
00:15:34,266 --> 00:15:35,392
ありがとう

343
00:15:36,518 --> 00:15:38,186
教皇が来るそうよ

344
00:15:38,187 --> 00:15:39,062
そうか

345
00:15:39,063 --> 00:15:40,855
今日の予定が丸潰れ

346
00:15:40,856 --> 00:15:42,690
首相とロシアの会談記録だ

347
00:15:42,691 --> 00:15:44,109
助かる ありがとう

348
00:15:46,570 --> 00:15:48,529
これじゃない スチュワート

349
00:15:48,530 --> 00:15:49,239
何だ?

350
00:15:49,823 --> 00:15:50,616
違う会談よ

351
00:15:51,492 --> 00:15:52,533
本当に?

352
00:15:52,534 --> 00:15:53,702
誰にもらった?

353
00:15:54,286 --> 00:15:55,662
エイドラ経由でMI6

354
00:15:55,663 --> 00:15:58,666
リビー?
彼女への嫌がらせ?

355
00:15:59,208 --> 00:16:00,208
さあ

356
00:16:00,209 --> 00:16:01,751
これは3日前の会談よ

357
00:16:01,752 --> 00:16:04,505
欲しいのは昨夜か今朝のやつ

358
00:16:06,382 --> 00:16:07,424
しまった

359
00:16:08,384 --> 00:16:09,634
時間をくれ

360
00:16:09,635 --> 00:16:13,013
次の会議は短いから
その次の合間に捕まえて

361
00:16:20,270 --> 00:16:22,815
君も飲む? ベリーニだ

362
00:16:23,315 --> 00:16:25,067
まだ昼間よ

363
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
夜の国もある

364
00:16:27,319 --> 00:16:28,320
そうね

365
00:16:31,782 --> 00:16:34,575
飲んだら眠くならないか?

366
00:16:34,576 --> 00:16:35,786
じゃあ勧めないで

367
00:16:37,997 --> 00:16:39,497
君の好きにすればいい

368
00:16:39,498 --> 00:16:41,458
今は自由時間よ

369
00:16:41,959 --> 00:16:43,377
あなたと寝たっていい

370
00:16:44,044 --> 00:16:45,587
寝たいのか?

371
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
何よ

372
00:16:48,924 --> 00:16:49,717
昼寝?

373
00:16:50,801 --> 00:16:52,136
寝てこい

374
00:16:53,095 --> 00:16:54,721
私 何かした?

375
00:16:54,722 --> 00:16:56,223
何かって?

376
00:16:57,725 --> 00:16:59,643
さあね ヒントをちょうだい

377
00:17:01,478 --> 00:17:02,312
何もない

378
00:17:03,272 --> 00:17:06,190
特使の仕事を
バカにしたから?

379
00:17:06,191 --> 00:17:06,983
いいや

380
00:17:06,984 --> 00:17:09,695
最初は驚いたけど
今は重く受け止めてる

381
00:17:10,904 --> 00:17:11,487
必要ない

382
00:17:11,488 --> 00:17:14,074
証明してみせたじゃない

383
00:17:14,575 --> 00:17:16,117
奥様 どうぞ

384
00:17:16,118 --> 00:17:18,162
あなたは大成功を収めた

385
00:17:18,662 --> 00:17:21,790
首相との会談のことを
聞かせて

386
00:17:23,000 --> 00:17:25,585
お酒を飲ませて
手のひらで転がした?

387
00:17:25,586 --> 00:17:26,878
大使の主導だ

388
00:17:26,879 --> 00:17:30,214
作戦を立てたの?
それともアドリブ?

389
00:17:30,215 --> 00:17:32,467
勝利をお祝いさせて

390
00:17:32,468 --> 00:17:33,593
私は君の部下だ

391
00:17:33,594 --> 00:17:38,097
正規ルートをすっ飛ばして
直で報告できない

392
00:17:38,098 --> 00:17:40,600
私には
報告を求める権限がある

393
00:17:40,601 --> 00:17:42,435
必要なら指示を出すわ

394
00:17:42,436 --> 00:17:45,938
ギャノンに言って
欧州局から英国担当デスク

395
00:17:45,939 --> 00:17:48,316
大使館経由でイタリアに回す

396
00:17:48,317 --> 00:17:51,819
“イケてる特使に
報告させて”って

397
00:17:51,820 --> 00:17:54,238
冗談で言ってるんじゃない

398
00:17:54,239 --> 00:17:55,324
ちゃんとしたい

399
00:17:57,076 --> 00:17:58,785
私は軍の最高司令官で

400
00:17:58,786 --> 00:18:01,913
英国に駆逐艦を送ると言えと
頼んだ張本人よ

401
00:18:01,914 --> 00:18:02,873
大使にな

402
00:18:03,832 --> 00:18:05,084
あなたに聞いてる

403
00:18:06,960 --> 00:18:09,963
いいえ これは命令よ

404
00:18:10,547 --> 00:18:12,965
対等に渡り合いたいなら
従いなさい

405
00:18:12,966 --> 00:18:14,133
質問に答えて

406
00:18:14,134 --> 00:18:15,594
同席してない

407
00:18:19,431 --> 00:18:20,724
置いていかれた

408
00:18:21,725 --> 00:18:23,309
締め出されたんだ

409
00:18:23,310 --> 00:18:27,105
私に礼服を着させ
国王に会いに行かせて

410
00:18:27,106 --> 00:18:29,274
自分だけで
首相に会いに行った

411
00:18:32,569 --> 00:18:34,238
もう一杯 飲む

412
00:18:37,866 --> 00:18:39,450
パヴァロッティは存命?

413
00:18:39,451 --> 00:18:40,451
歌手の?

414
00:18:40,452 --> 00:18:42,746
来訪を希望してるらしいの

415
00:18:43,247 --> 00:18:43,996
亡くなってる

416
00:18:43,997 --> 00:18:44,997
何なのよ

417
00:18:44,998 --> 00:18:46,165
会談記録は?

418
00:18:46,166 --> 00:18:49,335
英国側に聞いたら
あれ以外にないと言われた

419
00:18:49,336 --> 00:18:52,421
ロシアとの電話会談は
あれだけだって

420
00:18:52,422 --> 00:18:53,923
おかしいわね

421
00:18:53,924 --> 00:18:57,343
英国側が大使の発言を
誤解したか

422
00:18:57,344 --> 00:18:59,637
大使が首相の発言を
誤解したとか

423
00:18:59,638 --> 00:19:02,390
必要なのは
臆測じゃなく事実よ

424
00:19:02,391 --> 00:19:04,309
時間をくれ 調べる

425
00:19:05,477 --> 00:19:06,477
何をしたの?

426
00:19:06,478 --> 00:19:08,438
何をしたかって?

427
00:19:09,064 --> 00:19:11,149
大使か首相を怒らせた?

428
00:19:11,150 --> 00:19:12,692
まずそれを疑うのか

429
00:19:12,693 --> 00:19:14,527
キャリア組は
縄張り意識が強い

430
00:19:14,528 --> 00:19:17,613
あなたを排除しようと
してるのかも

431
00:19:17,614 --> 00:19:19,407
脅威だとは思われてない

432
00:19:19,408 --> 00:19:20,700
それが問題なのよ

433
00:19:20,701 --> 00:19:23,911
自分の立場を
ちゃんと主張しなきゃ

434
00:19:23,912 --> 00:19:26,497
スレッシュ
大使を呼んでちょうだい

435
00:19:26,498 --> 00:19:27,415
彼はいない

436
00:19:27,416 --> 00:19:28,749
どうして?

437
00:19:28,750 --> 00:19:31,795
“夫婦水入らずで”って
外してくれた

438
00:19:32,504 --> 00:19:34,005
大成功ね

439
00:19:34,006 --> 00:19:37,550
同僚を呼びつけて
説教するのはやめてくれ

440
00:19:37,551 --> 00:19:40,469
君が介入しなくても
十分に恥をかいた

441
00:19:40,470 --> 00:19:41,554
彼女は私の部下よ

442
00:19:41,555 --> 00:19:42,638
全員そうだ

443
00:19:42,639 --> 00:19:44,891
問題があったら対処しないと

444
00:19:44,892 --> 00:19:46,185
問題は君だ

445
00:19:47,477 --> 00:19:50,439
ケイトでも私でもない

446
00:19:51,773 --> 00:19:52,524
君だ

447
00:19:56,069 --> 00:19:57,403
最悪の気分だ

448
00:19:57,404 --> 00:20:00,406
事後に一番聞きたい言葉だわ

449
00:20:00,407 --> 00:20:03,535
そうじゃない
君が嫌われてると思ってた話

450
00:20:04,995 --> 00:20:06,246
あなたは悪くない

451
00:20:08,081 --> 00:20:09,832
私のせいでもある

452
00:20:09,833 --> 00:20:11,125
なんで?

453
00:20:11,126 --> 00:20:12,211
そうだな

454
00:20:12,836 --> 00:20:15,589
君が抑え込みすぎてるのは
感じてた

455
00:20:17,382 --> 00:20:18,759
縮こまってた

456
00:20:20,093 --> 00:20:21,345
言うべきだった

457
00:20:21,845 --> 00:20:23,513
一緒にいなかったもの

458
00:20:24,598 --> 00:20:26,141
だからこそ罪深い

459
00:20:27,392 --> 00:20:28,434
忙しかったでしょ

460
00:20:28,435 --> 00:20:29,686
聞いてくれ

461
00:20:33,357 --> 00:20:34,900
君を罰してた

462
00:20:36,693 --> 00:20:41,823
副大統領の地位を
こん棒みたいに使ってさ

463
00:20:46,161 --> 00:20:49,164
やりすぎたのは私の責任よ

464
00:20:49,665 --> 00:20:53,960
私も無言の圧をかけて
嫌がらせしてた

465
00:20:53,961 --> 00:20:55,879
それとは違う

466
00:20:57,214 --> 00:21:00,842
トッドの件も
止めるべきだった

467
00:21:02,469 --> 00:21:06,473
自己嫌悪に
陥らせたいわけじゃないの

468
00:21:08,058 --> 00:21:09,517
君の話を奪ってる?

469
00:21:09,518 --> 00:21:10,602
そうね

470
00:21:11,895 --> 00:21:13,688
ごめん 続けて

471
00:21:13,689 --> 00:21:16,441
もう話すことはないわ

472
00:21:17,067 --> 00:21:21,321
同じことを思ってたと
分かって安心した

473
00:21:22,281 --> 00:21:23,407
君はやりすぎだった

474
00:21:24,366 --> 00:21:26,827
今後はバランスを見つける

475
00:21:32,416 --> 00:21:34,459
何の香り? ジャスミン?

476
00:21:34,960 --> 00:21:35,961
そうね

477
00:21:38,463 --> 00:21:40,048
一つ提案していい?

478
00:21:40,549 --> 00:21:41,257
もちろん

479
00:21:41,258 --> 00:21:42,842
領分を侵したくない

480
00:21:42,843 --> 00:21:44,093
そう思わない

481
00:21:44,094 --> 00:21:45,637
大統領の領分も

482
00:21:46,346 --> 00:21:47,347
言え

483
00:21:49,099 --> 00:21:52,477
米国が遺体を
保護しに行くのはどう?

484
00:21:54,771 --> 00:21:57,273
ロシアはそのために来る

485
00:21:57,274 --> 00:21:58,441
建前だ

486
00:21:58,442 --> 00:22:01,694
でもそれが通用して
英国が許可してる

487
00:22:01,695 --> 00:22:03,780
米国が遺体を保護すれば

488
00:22:04,823 --> 00:22:06,283
口実はなくなる

489
00:22:09,369 --> 00:22:10,494
だな

490
00:22:10,495 --> 00:22:13,999
それなら首相の交渉に
頼らなくて済む

491
00:22:15,125 --> 00:22:16,126
でしょ?

492
00:22:20,380 --> 00:22:21,798
いい案だ

493
00:22:23,759 --> 00:22:25,051
夕食の席で話せ

494
00:22:25,052 --> 00:22:28,138
あなたがね
その方が大統領も気に入る

495
00:22:28,638 --> 00:22:29,930
君の案だとは?

496
00:22:29,931 --> 00:22:30,723
ダメ

497
00:22:30,724 --> 00:22:33,060
君の手柄なのに

498
00:22:33,685 --> 00:22:35,896
とにかく売り込んで

499
00:22:40,233 --> 00:22:41,485
スタージャスミンだ

500
00:22:43,695 --> 00:22:45,029
外相と話した

501
00:22:45,030 --> 00:22:47,239
英国側は大使の要請を
理解してる

502
00:22:47,240 --> 00:22:47,948
そう

503
00:22:47,949 --> 00:22:49,493
でも応じなかった

504
00:22:50,243 --> 00:22:51,702
大使にウソを?

505
00:22:51,703 --> 00:22:54,081
そういう意味では
なさそうだった

506
00:22:54,790 --> 00:22:56,749
どういう意味か聞いた?

507
00:22:56,750 --> 00:22:58,751
大使の意図を誤解したのかも

508
00:22:58,752 --> 00:23:01,045
あるいは僕が
外相の発言を誤解したか

509
00:23:01,046 --> 00:23:02,046
そうなの?

510
00:23:02,047 --> 00:23:05,467
誤解してると分かってたら
誤解してない

511
00:23:06,426 --> 00:23:07,635
他には何て?

512
00:23:07,636 --> 00:23:09,054
それだけ

513
00:23:10,055 --> 00:23:13,432
つまり外相の認識では
英国が米国に逆らって

514
00:23:13,433 --> 00:23:16,602
北海の現場に
ロシアを接近させてると

515
00:23:16,603 --> 00:23:20,023
でもあなたは確証もなければ
確認もしてない

516
00:23:22,442 --> 00:23:24,403
確認の時間が欲しい?

517
00:23:24,945 --> 00:23:25,946
ああ

518
00:23:27,989 --> 00:23:28,990
お母さんは?

519
00:23:30,617 --> 00:23:31,617
元気だと思う

520
00:23:31,618 --> 00:23:33,661
CIAの彼女にフラれた?

521
00:23:33,662 --> 00:23:34,245
いいや

522
00:23:34,246 --> 00:23:37,581
何か悲惨な理由でも
あるわけ?

523
00:23:37,582 --> 00:23:41,043
今朝からあなたの知能は
コオロギ並みよ

524
00:23:41,044 --> 00:23:42,045
大丈夫だ

525
00:23:42,546 --> 00:23:45,924
連邦航空局はロシア周辺の
民間機の動向を洗い出してる

526
00:23:46,591 --> 00:23:50,262
米国人の退避が
必要になったときのためにね

527
00:23:50,804 --> 00:23:52,680
どんな事態か分かってる?

528
00:23:52,681 --> 00:23:53,514
ああ

529
00:23:53,515 --> 00:23:55,558
船が動いてる理由を知りたい

530
00:23:55,559 --> 00:23:59,562
これ以上“時間が欲しい”とか
ごかますなら

531
00:23:59,563 --> 00:24:01,481
マジで命はないからね

532
00:24:02,649 --> 00:24:04,651
どうしちゃったの?

533
00:24:08,155 --> 00:24:11,241
ペンが空母爆撃を
指示したと聞いた

534
00:24:13,910 --> 00:24:15,495
それが原因だ

535
00:24:20,333 --> 00:24:21,375
取り消す

536
00:24:21,376 --> 00:24:22,501
遅いわ

537
00:24:22,502 --> 00:24:24,503
謝る もうやめよう

538
00:24:24,504 --> 00:24:28,174
置き去りにされた原因は
大西洋の向こう側にいた私?

539
00:24:28,175 --> 00:24:31,678
君はいつも
そうやって揚げ足を取る

540
00:24:33,430 --> 00:24:36,307
君の首相へのメッセージは
とんでもない

541
00:24:36,308 --> 00:24:38,267
駆逐艦だぞ?

542
00:24:38,268 --> 00:24:39,602
それがプロの意見?

543
00:24:39,603 --> 00:24:41,937
そうだな 私は素人だ

544
00:24:41,938 --> 00:24:43,439
それは違う

545
00:24:43,440 --> 00:24:45,357
ああ 素人じゃない

546
00:24:45,358 --> 00:24:47,610
32年間
一緒に政界を歩いてきた

547
00:24:47,611 --> 00:24:50,404
それなりに知ってる
君のこともな

548
00:24:50,405 --> 00:24:52,072
じゃあ私を分析して

549
00:24:52,073 --> 00:24:53,241
君は変わった

550
00:24:53,783 --> 00:24:56,076
様子が変だ

551
00:24:56,077 --> 00:24:58,829
あなたといれば
安らげると思われてるけど

552
00:24:58,830 --> 00:25:00,624
完全に逆効果よ

553
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
そうか

554
00:25:08,924 --> 00:25:09,925
いいわ

555
00:25:11,301 --> 00:25:13,345
どう変なの?

556
00:25:13,970 --> 00:25:14,720
もういい

557
00:25:14,721 --> 00:25:16,389
聞いてるの

558
00:25:19,392 --> 00:25:24,313
外交の歯車の一部として
私が見たことを話したって

559
00:25:24,314 --> 00:25:26,775
“何が分かるの”って
突っぱねるだろ

560
00:25:27,817 --> 00:25:29,361
いい性格でしょ?

561
00:25:31,738 --> 00:25:34,241
歯車の意見を聞かせて

562
00:25:37,160 --> 00:25:40,496
海岸線を占領するなんて
脅しをかける前に

563
00:25:40,497 --> 00:25:42,831
踏むべき段階が50はある

564
00:25:42,832 --> 00:25:44,250
100かもしれない

565
00:25:44,251 --> 00:25:45,668
検証しましょう

566
00:25:45,669 --> 00:25:46,877
全部は言えない

567
00:25:46,878 --> 00:25:47,878
私は言える

568
00:25:47,879 --> 00:25:50,297
知った上で省略したの

569
00:25:50,298 --> 00:25:52,092
軍艦まで?

570
00:25:52,592 --> 00:25:53,927
何を証明したい?

571
00:25:54,928 --> 00:25:56,555
誰に対して?

572
00:25:57,097 --> 00:26:00,767
自分の影を
威嚇してるみたいだ

573
00:26:19,578 --> 00:26:22,705
銃撃事件のせいか
職務のせいか分からないが

574
00:26:22,706 --> 00:26:26,751
今の君は様子がおかしい

575
00:26:28,378 --> 00:26:31,256
決断のしかたも...

576
00:26:34,259 --> 00:26:36,094
君らしくない

577
00:26:41,683 --> 00:26:46,271
私の精神状態に
問題があると言いたいの?

578
00:26:50,358 --> 00:26:53,360
話を切り出すのは
食後の方がいい

579
00:26:53,361 --> 00:26:54,362
あなたがね

580
00:26:54,863 --> 00:26:56,114
ああ 私が

581
00:26:57,490 --> 00:27:01,911
大統領も最高の場所で
トッドとゆったり過ごしてる

582
00:27:02,412 --> 00:27:03,912
条件は完璧よ

583
00:27:03,913 --> 00:27:06,249
あの脅しがなければ
なお良かった

584
00:27:06,916 --> 00:27:09,210
ビビった印象がつくのは
嫌だろう

585
00:27:10,837 --> 00:27:14,633
大統領は明確な一線を引いた

586
00:27:15,216 --> 00:27:16,968
取り消すには代償が伴う

587
00:27:20,805 --> 00:27:21,806
何だ?

588
00:27:23,933 --> 00:27:27,227
私の自由度を上げるって
話だったわよね?

589
00:27:27,228 --> 00:27:31,899
たまに私が
独断で動くのもアリ?

590
00:27:31,900 --> 00:27:33,735
羽を伸ばせ

591
00:27:35,779 --> 00:27:37,364
もう伸ばしちゃった

592
00:27:39,115 --> 00:27:39,782
そうか

593
00:27:39,783 --> 00:27:41,575
あなたも喜ぶと思う

594
00:27:41,576 --> 00:27:43,036
そりゃ楽しみだ

595
00:27:44,329 --> 00:27:45,913
撤回にならないわ

596
00:27:45,914 --> 00:27:48,874
撤回になるのは
脅しをかけたときだけ

597
00:27:48,875 --> 00:27:50,835
脅しただろ 君が伝えた

598
00:27:51,336 --> 00:27:52,337
いいえ

599
00:27:53,254 --> 00:27:55,715
脅しのメッセージは
伝えてないの

600
00:27:58,677 --> 00:28:03,263
就任3日の首相に向かって
駆逐艦を送るなんて言えない

601
00:28:03,264 --> 00:28:04,933
関係破綻を招くわ

602
00:28:06,476 --> 00:28:07,393
昨夜 君は...

603
00:28:07,394 --> 00:28:08,353
ええ

604
00:28:09,854 --> 00:28:11,231
本当は言ってない

605
00:28:13,149 --> 00:28:15,860
伝える内容を調整したの

606
00:28:16,653 --> 00:28:21,324
今回の案を大統領に話す前に
銃を突きつけたくなくて

607
00:28:23,284 --> 00:28:24,828
大統領にウソを?

608
00:28:27,455 --> 00:28:29,457
バレたらどうする?

609
00:28:31,501 --> 00:28:33,293
大統領は判断を誤った

610
00:28:33,294 --> 00:28:36,630
そのツケを払わずに
白紙に戻せるのよ

611
00:28:36,631 --> 00:28:38,550
私ならホッとする

612
00:28:41,803 --> 00:28:45,682
“自由にやらせてほしい”と
言われて

613
00:28:46,224 --> 00:28:50,060
君を潰してしまったと
反省してた

614
00:28:50,061 --> 00:28:55,357
私が自分のモラハラを
本気で謝ってた時

615
00:28:55,358 --> 00:28:56,150
ハル

616
00:28:56,151 --> 00:28:59,570
大統領にウソをついたことを
白状するための

617
00:28:59,571 --> 00:29:01,029
言い訳を探してた?

618
00:29:01,030 --> 00:29:04,199
ロシアとの撃ち合いは
望んでないでしょ

619
00:29:04,200 --> 00:29:06,076
夫婦のための話し合いかと

620
00:29:06,077 --> 00:29:06,786
そうよ

621
00:29:07,370 --> 00:29:08,245
今もね

622
00:29:08,246 --> 00:29:09,663
勘弁してくれ

623
00:29:09,664 --> 00:29:12,750
“君を潰した”なんて告白
予想外だった

624
00:29:12,751 --> 00:29:16,004
3年放置する気だったことも

625
00:29:16,796 --> 00:29:20,175
さっきの言葉は本物よ

626
00:29:20,675 --> 00:29:24,344
あんなことを言い出すとは
思いもしなかったし

627
00:29:24,345 --> 00:29:26,472
狙ってたわけじゃない

628
00:29:26,473 --> 00:29:28,599
でも話せてよかったでしょ?

629
00:29:28,600 --> 00:29:30,017
ウソをつくな

630
00:29:30,018 --> 00:29:31,102
ついてない

631
00:29:31,644 --> 00:29:33,395
大統領は共犯だと思う

632
00:29:33,396 --> 00:29:37,775
バレてクビになるのは
君の勝手だが

633
00:29:37,776 --> 00:29:39,443
道連れにするな

634
00:29:39,444 --> 00:29:42,237
合理的な提案を
させようとしてるだけ

635
00:29:42,238 --> 00:29:45,366
関与していたと思われたら
私は終わりだ

636
00:29:47,076 --> 00:29:50,163
私には重要な権限も
役割もある

637
00:29:51,289 --> 00:29:52,539
ウソに怒ってる?

638
00:29:52,540 --> 00:29:55,502
それとも自分の立場が
脅かされたこと?

639
00:30:00,548 --> 00:30:02,007
逃げないでよ

640
00:30:02,008 --> 00:30:04,176
心を落ち着けたいんだ

641
00:30:04,177 --> 00:30:08,056
殺気立った顔で
行くわけにいかない

642
00:30:19,359 --> 00:30:20,609
排除を試みたの

643
00:30:20,610 --> 00:30:21,318
失敗してる

644
00:30:21,319 --> 00:30:22,694
大統領の急逝でね

645
00:30:22,695 --> 00:30:24,488
後任を告発するのは...

646
00:30:24,489 --> 00:30:25,573
何の告発?

647
00:30:27,700 --> 00:30:29,117
ハッキリ言ってくれ

648
00:30:29,118 --> 00:30:32,412
彼女は大統領で
私はガードレールだった

649
00:30:32,413 --> 00:30:33,288
右腕だ

650
00:30:33,289 --> 00:30:35,332
止められなかったの

651
00:30:35,333 --> 00:30:36,375
自分自身は?

652
00:30:36,376 --> 00:30:37,459
単純じゃない

653
00:30:37,460 --> 00:30:38,460
単純だ

654
00:30:38,461 --> 00:30:40,921
彼女を大統領にしたのは君だ

655
00:30:40,922 --> 00:30:44,174
心臓発作と合衆国憲法よ

656
00:30:44,175 --> 00:30:46,969
君がいなければ
1ヵ月ももたなかった

657
00:30:46,970 --> 00:30:48,304
やめてよ

658
00:30:48,805 --> 00:30:50,305
君が支えた

659
00:30:50,306 --> 00:30:52,808
彼女じゃなく国のためにね

660
00:30:52,809 --> 00:30:53,559
本当?

661
00:30:53,560 --> 00:30:55,185
大混乱を招くわ

662
00:30:55,186 --> 00:30:56,938
全て崩壊する

663
00:30:57,814 --> 00:31:02,192
政策課題も株式市場も
米ドルの信用も

664
00:31:02,193 --> 00:31:04,863
彼女は大統領の器じゃない

665
00:31:10,034 --> 00:31:10,868
入ってくれ

666
00:31:10,869 --> 00:31:12,036
こんにちは

667
00:31:13,830 --> 00:31:14,663
どうも

668
00:31:14,664 --> 00:31:15,664
すぐ行く

669
00:31:15,665 --> 00:31:16,875
誰だと思う?

670
00:31:17,709 --> 00:31:18,834
こんにちは

671
00:31:18,835 --> 00:31:20,086
いらっしゃい

672
00:31:23,590 --> 00:31:25,341
なるほど

673
00:31:27,051 --> 00:31:27,634
どうぞ

674
00:31:27,635 --> 00:31:31,889
トッドの母校ではラテン語を
大真面目に教えてたの

675
00:31:31,890 --> 00:31:33,056
ラテン語じゃない

676
00:31:33,057 --> 00:31:33,640
何語?

677
00:31:33,641 --> 00:31:34,433
当てて

678
00:31:34,434 --> 00:31:36,352
私はラテン語だと思った

679
00:31:36,895 --> 00:31:37,477
違う?

680
00:31:37,478 --> 00:31:40,230
妻に当てさせたい
チャンスは1回

681
00:31:40,231 --> 00:31:41,315
1回じゃ無理

682
00:31:41,316 --> 00:31:42,524
ハルは当たった

683
00:31:42,525 --> 00:31:45,652
分からないでしょ
あなたが途中で遮るから

684
00:31:45,653 --> 00:31:47,447
ピンと来てたはずだ

685
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
イタリア語

686
00:31:55,246 --> 00:31:56,580
ダンテだ

687
00:31:56,581 --> 00:31:57,331
本当?

688
00:31:57,332 --> 00:32:00,417
“この門をくぐる者は
一切の希望を捨てよ”

689
00:32:00,418 --> 00:32:01,502
ネグローニは?

690
00:32:02,128 --> 00:32:02,628
もらう

691
00:32:02,629 --> 00:32:03,880
トッドが作る

692
00:32:05,214 --> 00:32:08,508
定番のネグローニ
炭酸のネグローニ

693
00:32:08,509 --> 00:32:10,218
偽物のネグローニがある

694
00:32:10,219 --> 00:32:11,303
フォーミー?

695
00:32:11,304 --> 00:32:12,763
“偽物”(フォニー)だ

696
00:32:12,764 --> 00:32:15,724
ノンアルよ
深い意味はないの

697
00:32:15,725 --> 00:32:17,060
どれにする?

698
00:32:17,727 --> 00:32:19,938
私は定番のやつで

699
00:32:20,855 --> 00:32:21,521
大使は?

700
00:32:21,522 --> 00:32:23,399
ハルのをもらいます

701
00:32:23,983 --> 00:32:25,525
前に飲んだだろ

702
00:32:25,526 --> 00:32:28,153
好きかどうか分からなくて

703
00:32:28,154 --> 00:32:30,614
1杯飲ませてやれ 炭酸は?

704
00:32:30,615 --> 00:32:31,365
それで

705
00:32:31,366 --> 00:32:32,742
偽物じゃなく?

706
00:32:33,326 --> 00:32:35,118
そうします 仕事もあるので

707
00:32:35,119 --> 00:32:37,705
でも1杯くらい平気でしょ?

708
00:32:39,207 --> 00:32:39,915
ええ

709
00:32:39,916 --> 00:32:41,625
結局どれだ?

710
00:32:41,626 --> 00:32:42,709
炭酸で

711
00:32:42,710 --> 00:32:43,794
私は定番

712
00:32:43,795 --> 00:32:44,795
だと思った

713
00:32:44,796 --> 00:32:46,213
1回で当てた?

714
00:32:46,214 --> 00:32:47,256
当然だ

715
00:32:48,257 --> 00:32:51,760
バジルを摘んでくるわ
温室を見てみない?

716
00:32:51,761 --> 00:32:53,012
ぜひ

717
00:33:01,437 --> 00:33:03,690
ネグローニにバジルを?

718
00:33:04,440 --> 00:33:05,441
入れない

719
00:33:08,653 --> 00:33:09,779
指摘する?

720
00:33:11,614 --> 00:33:12,614
いいえ

721
00:33:12,615 --> 00:33:14,075
放っておこう

722
00:33:16,786 --> 00:33:17,953
きれいですね

723
00:33:17,954 --> 00:33:18,954
そちらは?

724
00:33:18,955 --> 00:33:21,666
ステキですよ 街ごと美しい

725
00:33:22,208 --> 00:33:23,917
私たちの所にはレモンの木が

726
00:33:23,918 --> 00:33:25,211
厄介でしょ?

727
00:33:25,670 --> 00:33:26,169
何が?

728
00:33:26,170 --> 00:33:27,255
トッドよ

729
00:33:27,755 --> 00:33:28,755
ごめんなさい

730
00:33:28,756 --> 00:33:30,882
いいえ 問題ありません

731
00:33:30,883 --> 00:33:32,509
協力的で助かるわ

732
00:33:32,510 --> 00:33:34,636
他に方法がなくてね

733
00:33:34,637 --> 00:33:37,597
彼は私と離れて
息抜きしたがってた

734
00:33:37,598 --> 00:33:39,558
私だって自分に嫌気がさすわ

735
00:33:39,559 --> 00:33:43,729
おまけに蚊帳の外に
置かれる焦りを感じてて

736
00:33:43,730 --> 00:33:44,688
分かります

737
00:33:44,689 --> 00:33:47,649
銃撃事件以来
それが悪化してたの

738
00:33:47,650 --> 00:33:48,943
自然なことです

739
00:33:49,527 --> 00:33:51,695
あなたなら
うまく扱えると思って

740
00:33:51,696 --> 00:33:52,821
喜んで

741
00:33:52,822 --> 00:33:56,116
でも彼は温和で社交的に
振る舞いながら

742
00:33:56,117 --> 00:33:59,077
じわじわと相手を
イラつかせるところがる

743
00:33:59,078 --> 00:34:00,162
いいえ

744
00:34:00,163 --> 00:34:02,372
すごく助かってます

745
00:34:02,373 --> 00:34:05,500
学ぶ意欲がありますし
関心も深い

746
00:34:05,501 --> 00:34:07,878
洞察力があると
思い込んでるけど

747
00:34:07,879 --> 00:34:11,507
いつも決定的なところで
ズレてるのよ

748
00:34:12,925 --> 00:34:13,633
大統領

749
00:34:13,634 --> 00:34:16,429
分かってると言いたいだけ

750
00:34:19,974 --> 00:34:21,893
私からもいいですか?

751
00:34:22,393 --> 00:34:23,394
どうぞ

752
00:34:24,645 --> 00:34:28,607
最初は様々な理由から
心配でした

753
00:34:28,608 --> 00:34:30,400
そうでしょう

754
00:34:30,401 --> 00:34:31,526
大統領

755
00:34:31,527 --> 00:34:32,612
話して

756
00:34:34,989 --> 00:34:36,948
ですが一緒に過ごし

757
00:34:36,949 --> 00:34:39,702
どう連携できるか
話し合いました

758
00:34:40,703 --> 00:34:44,206
ご主人は政界を熟知していて
人に安心感を与えられ

759
00:34:44,207 --> 00:34:46,750
深い知性と
優れた判断力がある

760
00:34:46,751 --> 00:34:50,587
複数の矛盾する考えを
同時に抱えていても

761
00:34:50,588 --> 00:34:52,672
頭の中がショートしません

762
00:34:52,673 --> 00:34:55,342
それが一番 肝心です

763
00:34:55,343 --> 00:34:56,551
本当に?

764
00:34:56,552 --> 00:34:57,969
ええ 本当です

765
00:34:57,970 --> 00:35:00,515
でも首相の会談には
連れていかなかった

766
00:35:05,520 --> 00:35:06,521
ええ

767
00:35:07,105 --> 00:35:11,109
彼はあなたが
“夜にこっそり抜け出した”と

768
00:35:12,735 --> 00:35:14,569
まだ夕方でしたし

769
00:35:14,570 --> 00:35:17,572
“こっそり”という表現は
語弊があります

770
00:35:17,573 --> 00:35:19,075
でも避けた?

771
00:35:19,867 --> 00:35:20,951
そうです

772
00:35:20,952 --> 00:35:24,914
二つの考えを同時に抱ける
稀有な能力にもかかわらず?

773
00:35:26,833 --> 00:35:31,212
一対一で話すのが
最も建設的だと判断しました

774
00:35:31,796 --> 00:35:32,921
女同士で

775
00:35:32,922 --> 00:35:34,589
あなたと同じく

776
00:35:34,590 --> 00:35:37,426
でもトッドには
言わずに逃げたのね

777
00:35:38,678 --> 00:35:40,095
急なことで

778
00:35:40,096 --> 00:35:43,598
自信を失った夫を
あなたに託したのに

779
00:35:43,599 --> 00:35:47,310
国王との謁見まで用意して
彼を出し抜いたのね

780
00:35:47,311 --> 00:35:48,311
そんなつもりは

781
00:35:48,312 --> 00:35:51,773
おかげで夫は
さらにこじらせたわ

782
00:35:51,774 --> 00:35:54,235
申し訳ありません

783
00:35:54,735 --> 00:35:57,988
“機転の利く知性と
高度な判断力”はデタラメ?

784
00:35:57,989 --> 00:35:59,823
違います

785
00:35:59,824 --> 00:36:03,161
ウソをつき続けるのは
プラスにならないわ

786
00:36:03,786 --> 00:36:05,370
意見が食い違ったんです

787
00:36:05,371 --> 00:36:08,373
ご主人は完璧に
理解していました

788
00:36:08,374 --> 00:36:11,001
ただ決定的なところで
ズレていて

789
00:36:11,002 --> 00:36:13,712
議論できなかったわけでなく

790
00:36:13,713 --> 00:36:17,717
メッセージの伝え方について
意見が割れたんです

791
00:36:18,301 --> 00:36:22,180
ご主人は聡明で
洞察力があります

792
00:36:22,680 --> 00:36:25,975
もう少し鈍感なら
はるかに楽でした

793
00:36:40,740 --> 00:36:42,950
調達部隊のお帰りだ

794
00:36:43,951 --> 00:36:45,119
どれが私の?

795
00:36:46,245 --> 00:36:47,246
それだ

796
00:36:48,789 --> 00:36:50,249
任務成功?

797
00:36:54,503 --> 00:36:55,504
ありがとう

798
00:36:58,382 --> 00:36:59,383
頼む

799
00:36:59,967 --> 00:37:01,343
香りが立つ

800
00:37:01,344 --> 00:37:02,177
いいね

801
00:37:02,178 --> 00:37:02,803
でしょ?

802
00:37:03,888 --> 00:37:05,973
私は遠慮します

803
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
いいの?

804
00:37:11,896 --> 00:37:12,897
どうも

805
00:37:17,568 --> 00:37:18,611
君は?

806
00:37:19,111 --> 00:37:21,405
バジルは嫌い 匂いが無理

807
00:37:26,160 --> 00:37:29,037
大使はあなたを
切れ者だと思ってる

808
00:37:29,038 --> 00:37:30,790
驚くことじゃない

809
00:37:31,374 --> 00:37:32,374
鋭いって

810
00:37:32,375 --> 00:37:35,418
愛ゆえに否定しておいた

811
00:37:35,419 --> 00:37:36,628
うれしいね

812
00:37:36,629 --> 00:37:41,509
英国沖の複雑な状況を
理解してると思ってるみたい

813
00:37:42,760 --> 00:37:46,596
私が“トッドは力不足”と
言ったら

814
00:37:46,597 --> 00:37:49,557
二度も訂正されたわ

815
00:37:49,558 --> 00:37:51,101
お世辞だ

816
00:37:51,102 --> 00:37:52,769
本当だと思います

817
00:37:52,770 --> 00:37:53,770
本当?

818
00:37:53,771 --> 00:37:54,771
グレース

819
00:37:54,772 --> 00:37:59,276
ロシアとの探り合いにおける
私の戦略を批判してるのよ

820
00:37:59,277 --> 00:38:00,193
“愚策”だと

821
00:38:00,194 --> 00:38:05,156
会議の会場は
ナポレオンの妹の別荘らしい

822
00:38:05,157 --> 00:38:07,951
私はトッドが
理解してないと思ってたけど

823
00:38:07,952 --> 00:38:11,247
大使が“理解してる”と
二度も主張したの

824
00:38:12,540 --> 00:38:14,583
つまり私の作戦は愚策

825
00:38:15,084 --> 00:38:16,042
そこまでは

826
00:38:16,043 --> 00:38:17,836
“君はおかしい”と言った

827
00:38:17,837 --> 00:38:18,461
いいや

828
00:38:18,462 --> 00:38:19,546
異常?

829
00:38:19,547 --> 00:38:21,089
今夜はやめますか?

830
00:38:21,090 --> 00:38:21,923
イカれてる?

831
00:38:21,924 --> 00:38:23,758
時差ボケもあるでしょう

832
00:38:23,759 --> 00:38:25,343
“変だ”と言えばいい?

833
00:38:25,344 --> 00:38:27,429
お気になさらず

834
00:38:27,430 --> 00:38:28,597
私は気にする

835
00:38:30,683 --> 00:38:33,476
特使になって1週間半で
出した結論が

836
00:38:33,477 --> 00:38:35,855
“大統領は撃たれて
正気を失った”

837
00:38:36,439 --> 00:38:41,026
それを世界に発信するなんて
大層な特使様ね

838
00:38:41,027 --> 00:38:42,278
してません

839
00:38:42,778 --> 00:38:45,739
タキシードで縛りつけて
抜け駆けしたものね

840
00:38:45,740 --> 00:38:49,702
彼はあなたの言葉を
そのまま伝える意向でした

841
00:38:50,786 --> 00:38:52,454
じゃあなぜ置き去りに?

842
00:38:52,455 --> 00:38:56,166
その会談で
合理的な案が挙がった

843
00:38:56,167 --> 00:38:59,210
英米が共同で
遺体の収容に向かえば

844
00:38:59,211 --> 00:39:01,629
ロシアが潜水艦に
近づく口実がなくなる

845
00:39:01,630 --> 00:39:03,381
ヴォーンは話の分かる人だ

846
00:39:03,382 --> 00:39:07,428
目を見て話せば
意気投合して一件落着だ

847
00:39:09,138 --> 00:39:10,138
なぜ1人で?

848
00:39:10,139 --> 00:39:13,850
こういう無用な衝突を
危惧していた

849
00:39:13,851 --> 00:39:16,436
私たちの配偶者は

850
00:39:16,437 --> 00:39:19,564
賢くて有能で
先回りして展開を読む

851
00:39:19,565 --> 00:39:21,608
そんな人間が2人そろうと

852
00:39:21,609 --> 00:39:25,487
双方とも身を乗り出して
ぶつかってしまう

853
00:39:25,488 --> 00:39:29,408
先が見通せるなら
ぶつからないだろう

854
00:39:29,992 --> 00:39:32,744
それが先回りの利点だ

855
00:39:32,745 --> 00:39:34,746
大使に答えさせて

856
00:39:34,747 --> 00:39:35,413
反対だ

857
00:39:35,414 --> 00:39:36,790
分かってる

858
00:39:36,791 --> 00:39:39,376
問題はご主人ではありません

859
00:39:39,377 --> 00:39:41,712
私が反対だったんです

860
00:39:49,595 --> 00:39:52,181
あなたのメッセージを
伝えたくなかった

861
00:39:56,185 --> 00:39:57,269
でも伝えた

862
00:39:58,229 --> 00:39:59,772
伝えていません

863
00:40:05,152 --> 00:40:07,738
お話しのところ失礼します

864
00:40:09,949 --> 00:40:11,783
私はシェフのアゴスティ

865
00:40:11,784 --> 00:40:13,618
フィリッポ・アゴスティです

866
00:40:13,619 --> 00:40:17,330
今夜のお食事を
担当させていただきます

867
00:40:17,331 --> 00:40:20,917
トスカーナの風土を
軽やかに閉じ込めました

868
00:40:20,918 --> 00:40:22,961
まずはクロスティーニ

869
00:40:22,962 --> 00:40:26,381
鶏のレバーペーストを
トーストに塗った一品です

870
00:40:26,382 --> 00:40:31,010
グルテンフリーのパンも
ご用意しています

871
00:40:31,011 --> 00:40:34,139
生地は別の作業台で
扱っていますので

872
00:40:34,140 --> 00:40:37,643
混入の心配はございません

873
00:40:45,151 --> 00:40:47,069
妻はクロスティーニが
嫌いなんだ

874
00:40:48,112 --> 00:40:51,115
レバーペーストだけ
すくって食べると思う

875
00:40:58,247 --> 00:40:59,832
大丈夫かしら

876
00:41:02,418 --> 00:41:03,461
さあね

877
00:41:05,171 --> 00:41:07,089
この状態に疲れてきた

878
00:41:10,176 --> 00:41:11,676
邪魔してごめんなさい

879
00:41:11,677 --> 00:41:12,761
どうぞ

880
00:41:13,262 --> 00:41:14,888
大統領が話したいと

881
00:41:14,889 --> 00:41:17,098
機密回線? 衛星電話?

882
00:41:17,099 --> 00:41:20,102
直接 北海の件を
聞きたいそうよ

883
00:41:28,486 --> 00:41:31,321
私の案が嫌で独自の案を?

884
00:41:31,322 --> 00:41:33,072
失礼ながら...

885
00:41:33,073 --> 00:41:34,032
ええ そうね

886
00:41:34,033 --> 00:41:35,700
よくあることだ

887
00:41:35,701 --> 00:41:38,328
大統領が強気な発言をして

888
00:41:38,329 --> 00:41:41,581
大使が相手の顔色を見ながら
慎重に伝える

889
00:41:41,582 --> 00:41:44,792
もし雲行きが怪しければ

890
00:41:44,793 --> 00:41:47,670
表現を和らげるか
段階的に伝えていく

891
00:41:47,671 --> 00:41:48,796
あるいは伝えない

892
00:41:48,797 --> 00:41:52,175
戦争回避の解決策が
目の前にあったからです

893
00:41:52,176 --> 00:41:55,595
米国側は知らず
英国側には突っぱねられてる

894
00:41:55,596 --> 00:41:57,013
あなたなら...

895
00:41:57,014 --> 00:41:58,932
何でも合意させられる?

896
00:41:58,933 --> 00:42:01,142
受け入れられれば
解決策になり

897
00:42:01,143 --> 00:42:04,062
拒まれれば
脅しとして成立します

898
00:42:04,063 --> 00:42:06,482
じゃあ大使の存在意義は?

899
00:42:07,566 --> 00:42:11,027
ケイトは本気で心配していた

900
00:42:11,028 --> 00:42:12,695
あながち間違いじゃない

901
00:42:12,696 --> 00:42:16,241
あのメッセージを
そのまま伝えたら法的に...

902
00:42:16,242 --> 00:42:18,452
かなりマズい

903
00:42:19,537 --> 00:42:21,746
違法ではありませんが...

904
00:42:21,747 --> 00:42:22,413
不道徳?

905
00:42:22,414 --> 00:42:23,331
危うい

906
00:42:23,332 --> 00:42:27,168
つまり私を守るために
頼んだことを伝えず

907
00:42:27,169 --> 00:42:29,295
ウソをついたのね

908
00:42:29,296 --> 00:42:30,630
後半が特に好き

909
00:42:30,631 --> 00:42:31,965
イカれてると思う

910
00:42:31,966 --> 00:42:34,926
“イカれてる”といえば
多数決を採りましょう

911
00:42:34,927 --> 00:42:37,929
この戦略が法的に危うく
無謀だったのは

912
00:42:37,930 --> 00:42:40,015
私の頭が原因だと思う人は?

913
00:42:42,226 --> 00:42:43,059
思わない

914
00:42:43,060 --> 00:42:43,936
2人は?

915
00:42:45,229 --> 00:42:47,522
腰を痛める勢いで
取り繕ってるわね

916
00:42:47,523 --> 00:42:52,360
妻が犯した背信行為に
おびえているからだ

917
00:42:52,361 --> 00:42:56,531
私たちの信頼関係が
壊れないかと気が気じゃない

918
00:42:56,532 --> 00:43:00,243
これまで率直な対話を通じて
築き上げてきた

919
00:43:00,244 --> 00:43:03,080
おかしいと思うのも
無理ありません

920
00:43:06,625 --> 00:43:09,085
あなたは事件以来
変わりました

921
00:43:09,086 --> 00:43:10,545
席を外してくれ

922
00:43:10,546 --> 00:43:11,129
ハル

923
00:43:11,130 --> 00:43:12,214
今すぐ

924
00:43:13,007 --> 00:43:14,341
話し合いましょう

925
00:43:14,925 --> 00:43:15,883
本気よ

926
00:43:15,884 --> 00:43:19,138
トッドが匂わせるだけで
当たり散らしてたの

927
00:43:19,638 --> 00:43:23,182
でもその可能性と
向き合うべきかもしれない

928
00:43:23,183 --> 00:43:24,517
おかしいだなんて

929
00:43:24,518 --> 00:43:27,021
オープンに話しましょう

930
00:43:29,064 --> 00:43:30,316
絶対 責めない

931
00:43:31,317 --> 00:43:32,400
誰も信じない

932
00:43:32,401 --> 00:43:34,069
邪魔しないで

933
00:43:34,570 --> 00:43:36,113
自由に発言して

934
00:43:54,173 --> 00:43:55,591
もういい

935
00:44:01,639 --> 00:44:03,222
英空母は...

936
00:44:03,223 --> 00:44:04,682
やめてくれ

937
00:44:04,683 --> 00:44:05,601
ハル

938
00:44:07,102 --> 00:44:10,772
私の認識では英空母の作戦は

939
00:44:10,773 --> 00:44:13,900
リスクはあるものの
合理的なものでした

940
00:44:13,901 --> 00:44:17,111
失敗する確率が
極めて低い中で

941
00:44:17,112 --> 00:44:19,865
最悪の事態が
全て起きてしまった

942
00:44:20,449 --> 00:44:21,158
ですよね?

943
00:44:22,785 --> 00:44:23,786
そうね

944
00:44:25,120 --> 00:44:27,372
しかし現在の作戦は...

945
00:44:27,373 --> 00:44:28,957
白紙になった

946
00:44:31,543 --> 00:44:35,464
私が首相に伝えるよう
求められた“潜在的な結果”は

947
00:44:35,964 --> 00:44:38,549
確率の低いリスクでは
ありません

948
00:44:38,550 --> 00:44:42,887
同盟国間にとどまらず
二つの超大国間で

949
00:44:42,888 --> 00:44:47,892
軍事衝突を引き起こす
重大な危険をはらんでいます

950
00:44:47,893 --> 00:44:50,978
80年間
起きたことのない事態です

951
00:44:50,979 --> 00:44:52,480
狂気の沙汰ね

952
00:44:52,481 --> 00:44:55,900
全員が恐怖に震えています

953
00:44:55,901 --> 00:44:58,028
まだ話を続けますか?

954
00:45:01,949 --> 00:45:03,659
続けてちょうだい

955
00:45:08,288 --> 00:45:09,707
ごめんなさい

956
00:45:12,126 --> 00:45:15,045
“グレース”なんて名前
親の高望みよ

957
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
続けて

958
00:45:20,259 --> 00:45:24,638
あなたの人命に対する
リスクの許容度が

959
00:45:26,807 --> 00:45:28,726
以前より高く見えます

960
00:45:31,186 --> 00:45:34,148
大統領になる前と撃たれる前

961
00:45:34,732 --> 00:45:35,816
どっち?

962
00:45:41,280 --> 00:45:44,783
自由に発言してください
場は温めました

963
00:45:46,660 --> 00:45:50,330
私は疑問を
投げかけただけだった

964
00:45:51,540 --> 00:45:54,375
それで激怒したのは...

965
00:45:54,376 --> 00:45:55,918
図星だという証拠

966
00:45:55,919 --> 00:45:57,171
どう思う?

967
00:45:59,006 --> 00:46:02,050
違うと言うなら
この話は終わりだ

968
00:46:04,386 --> 00:46:07,890
でも君は眠れてないし
体の痛みも増してる

969
00:46:08,390 --> 00:46:11,185
あなたは自身が撃たれた
その国に対して

970
00:46:11,852 --> 00:46:16,273
大惨事をもたらす決定を
独断で下そうとしています

971
00:46:18,609 --> 00:46:21,152
北海戦略に
難色を示しておきながら

972
00:46:21,153 --> 00:46:23,113
妻だけに責任を負わせる?

973
00:46:26,617 --> 00:46:28,786
あなたの心配をするのが
彼の仕事だ

974
00:46:29,661 --> 00:46:32,246
特使だろうが
何だろうが変わらない

975
00:46:32,247 --> 00:46:34,624
神の前で誓ったんだ

976
00:46:34,625 --> 00:46:37,336
生涯あなたを心配し続けると

977
00:46:38,420 --> 00:46:41,465
大使も心配してる

978
00:46:41,965 --> 00:46:43,383
それが仕事だ

979
00:46:45,135 --> 00:46:47,054
それを口にするのも仕事

980
00:46:48,305 --> 00:46:51,891
それからメッセージの
伝え方を工夫した

981
00:46:51,892 --> 00:46:54,435
最高の師から
学んだことであり

982
00:46:54,436 --> 00:46:56,104
それも大使の仕事だ

983
00:47:01,235 --> 00:47:03,153
だがあなたにウソをついた

984
00:47:05,155 --> 00:47:06,697
それは仕事じゃない

985
00:47:06,698 --> 00:47:08,283
こんばんは

986
00:47:10,702 --> 00:47:11,703
どうも

987
00:47:12,496 --> 00:47:13,287
座って

988
00:47:13,288 --> 00:47:14,288
椅子を

989
00:47:14,289 --> 00:47:15,541
必要ないわ

990
00:47:23,257 --> 00:47:24,841
効率重視になったの

991
00:47:24,842 --> 00:47:27,426
撃たれたからじゃない

992
00:47:27,427 --> 00:47:30,054
私がタイムリーな決断を
下さなければ

993
00:47:30,055 --> 00:47:32,391
事態が収拾不能に陥るからよ

994
00:47:32,933 --> 00:47:34,600
G7の崩壊かもしれないし

995
00:47:34,601 --> 00:47:37,603
幼い子供たちの
虐殺かもしれない

996
00:47:37,604 --> 00:47:40,732
私が気にかけていれば
防げたはずのね

997
00:47:42,526 --> 00:47:44,235
明日 英国に伝えて

998
00:47:44,236 --> 00:47:46,404
ロシアを止めないなら
私が止めると

999
00:47:46,405 --> 00:47:50,700
最も効果的に遂行できる
海軍の武装戦力を用いる

1000
00:47:50,701 --> 00:47:52,661
前にも言ったはずよ

1001
00:47:53,745 --> 00:47:55,205
改めて言うわ

1002
00:47:56,540 --> 00:47:57,540
分かりました

1003
00:47:57,541 --> 00:47:59,167
トッドが伝える

1004
00:48:05,549 --> 00:48:08,510
ご苦労様 いい夜を 大使

1005
00:48:30,157 --> 00:48:31,158
座って

1006
00:48:38,206 --> 00:48:41,793
こちらにもう1部あります

1007
00:48:42,502 --> 00:48:43,837
2部あったかしら

1008
00:48:46,006 --> 00:48:46,632
おやすみ

1009
00:51:12,110 --> 00:51:17,282
日本語字幕 菊池 花奈美