1
00:00:06,047 --> 00:00:09,258
Duta Besar, beri tahu PM
dia punya dua pilihan.
2
00:00:09,259 --> 00:00:12,177
Dia bisa melarang Rusia masuk wilayahnya,
3
00:00:12,178 --> 00:00:14,221
atau kukirim kapal perang
untuk usir Rusia.
4
00:00:14,222 --> 00:00:15,973
Grace berubah
5
00:00:15,974 --> 00:00:17,266
sejak penembakan itu.
6
00:00:17,267 --> 00:00:18,642
Entah apa yang terjadi.
7
00:00:18,643 --> 00:00:20,686
- Kau aneh.
- Beginilah rupanya.
8
00:00:20,687 --> 00:00:22,521
- Apa?
- Aku. Di pihakmu.
9
00:00:22,522 --> 00:00:25,774
Aku tak minta kau mendiamkanku.
10
00:00:25,775 --> 00:00:29,236
Duta Besar dan Bapak Negara
berada di ruang kerja semalam.
11
00:00:29,237 --> 00:00:32,364
Dubes bilang dia memeras
Perdana Menteri Trowbridge.
12
00:00:32,365 --> 00:00:35,659
Kurasa pengerahan kapal perang
ke Laut Utara bukan ancaman.
13
00:00:35,660 --> 00:00:38,203
- Grace bisa saja nekat.
- Dia lihat tindakan Rayburn.
14
00:00:38,204 --> 00:00:41,040
Rayburn tak memerintahkan serangan itu,
tapi Grace Penn.
15
00:00:41,041 --> 00:00:42,750
Apa sebenarnya tugasku?
16
00:00:42,751 --> 00:00:44,376
Kau resmi utusan khusus.
17
00:00:44,377 --> 00:00:48,422
Aku tak suka mengirim kapal perang,
tapi itu yang Grace katakan.
18
00:00:48,423 --> 00:00:50,674
Jadi... mungkin harus kau katakan.
19
00:00:50,675 --> 00:00:51,967
Saat aku bicara dengan PM,
20
00:00:51,968 --> 00:00:54,386
suami Presiden akan duduk di sampingku.
21
00:00:54,387 --> 00:00:57,514
Meski aku tak menyampaikan pesan itu,
Todd akan menyampaikannya.
22
00:00:57,515 --> 00:00:59,266
Jadi, jauhkan dia dari sana.
23
00:00:59,267 --> 00:01:02,394
Dia akan lebih tenang
kalau kau meminta Rusia
24
00:01:02,395 --> 00:01:04,146
untuk tidak... melintas.
25
00:01:04,147 --> 00:01:05,522
- Mengambil jasad awak.
- Ya.
26
00:01:05,523 --> 00:01:08,067
Setidaknya, langkah Rusia bisa ditebak.
27
00:01:08,068 --> 00:01:10,944
Mereka menginginkan sesuatu
dan akan mengambilnya.
28
00:01:10,945 --> 00:01:12,447
Kau harus tolak mereka.
29
00:01:12,947 --> 00:01:15,240
- Kami bisa melindungi kalian.
- Aku tahu.
30
00:01:15,241 --> 00:01:18,911
Tapi begitu keinginan kalian terpenuhi,
aku ragu kalian akan melindungi kami.
31
00:01:18,912 --> 00:01:22,039
- Ada lagi yang perlu kupertimbangkan?
- Tidak ada.
32
00:01:22,040 --> 00:01:24,166
- Aku bertemu PM malam ini.
- Oh, ya?
33
00:01:24,167 --> 00:01:27,086
Mungkin ini saat yang tepat
untuk menyuruh Bapak Negara keluar.
34
00:01:27,087 --> 00:01:29,379
- Dia utusan khusus untuk Inggris.
- Apa?
35
00:01:29,380 --> 00:01:33,217
Bisa semua diam dulu,
baik di sini maupun di seberang Atlantik?
36
00:01:33,218 --> 00:01:36,679
Silakan. Dia akan mengontak Kremlin
dan melarang mereka masuk?
37
00:01:37,806 --> 00:01:40,183
Ya, Bu. PM akan melakukannya.
38
00:02:09,587 --> 00:02:10,755
{\an8}- Prancis?
- Ya.
39
00:02:11,256 --> 00:02:12,714
{\an8}- Bukan Italia.
- Prancis.
40
00:02:12,715 --> 00:02:15,300
{\an8}Italia yang meminta urutan alfabetis.
41
00:02:15,301 --> 00:02:16,969
Urutan alfabetis bahasa Prancis.
42
00:02:16,970 --> 00:02:19,346
Dalam bahasa Inggris, Kanada duluan.
43
00:02:19,347 --> 00:02:21,766
- Kenapa Kanada tak disukai?
- Ceritanya panjang.
44
00:02:22,267 --> 00:02:23,267
Kita di Italia.
45
00:02:23,268 --> 00:02:25,561
Itu permintaan pemerintah Italia.
46
00:02:25,562 --> 00:02:27,896
Tapi dalam bahasa Italia,
Kanada pertama juga.
47
00:02:27,897 --> 00:02:29,858
Dalam bahasa Prancis, Jerman pertama.
48
00:02:30,775 --> 00:02:32,484
Apa kaitannya dengan bahasa Prancis?
49
00:02:32,485 --> 00:02:34,528
Itu bahasa resmi NATO.
50
00:02:34,529 --> 00:02:36,655
- KTT G7 bukan NATO.
- Ya.
51
00:02:36,656 --> 00:02:38,407
Aku sudah sering bilang.
52
00:02:38,408 --> 00:02:41,034
Kau sadar, saat kau kewalahan
dengan pekerjaanmu,
53
00:02:41,035 --> 00:02:43,287
kau jadi terlalu ikut campur urusanku?
54
00:02:43,288 --> 00:02:45,956
Kanada kini jadi panutan moral dunia.
55
00:02:45,957 --> 00:02:48,917
Jangan merendahkan Kanada
cuma karena Prancis punya hak istimewa
56
00:02:48,918 --> 00:02:50,419
di forum yang tak kita ikuti.
57
00:02:50,420 --> 00:02:53,131
- Lucia, maaf sekali.
- Stewie.
58
00:02:53,631 --> 00:02:57,009
Begitu urusan Dubes beres,
aku mau kau bicara dengan pihak Inggris.
59
00:02:57,010 --> 00:03:01,889
Satelit NGA mendeteksi kapal Proyek 141
meninggalkan pelabuhan Murmansk.
60
00:03:01,890 --> 00:03:03,891
Itu baru satu petunjuk.
61
00:03:03,892 --> 00:03:06,602
Aku butuh info lebih
sebelum melapor ke Presiden.
62
00:03:06,603 --> 00:03:09,647
Aku mau tahu hasil
percakapan Inggris dengan Kremlin.
63
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
Hai.
64
00:03:18,531 --> 00:03:20,866
Apa itu kapal Proyek 141?
65
00:03:20,867 --> 00:03:23,285
Kapal Rusia. Kapal penyelamat.
66
00:03:23,286 --> 00:03:24,203
{\an8}KTT G7 ITALIA
67
00:03:24,204 --> 00:03:26,539
{\an8}Kata Billie,
satu kapal bertolak dari Murmansk.
68
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
Apa itu berarti...
69
00:03:29,209 --> 00:03:31,336
Rusia akan mengambil submarinenya.
70
00:03:34,714 --> 00:03:37,967
Dia memintaku mencari tahu hasil
percakapan Inggris dengan Rusia.
71
00:03:38,635 --> 00:03:40,094
Percakapan apa?
72
00:03:41,596 --> 00:03:42,931
Entahlah.
73
00:03:43,556 --> 00:03:45,808
Kate meminta PM menelepon Rusia.
74
00:03:46,476 --> 00:03:47,477
Tadi malam.
75
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
Tapi Vaughn menolak.
76
00:03:51,272 --> 00:03:53,900
Ya, jadi kenapa Billie mengira
ada panggilan?
77
00:03:55,568 --> 00:03:58,905
Mungkin PM berubah pikiran
dan memberi tahu Gedung Putih.
78
00:03:59,489 --> 00:04:00,531
Mungkin.
79
00:04:01,574 --> 00:04:02,575
Kau sudah tanya?
80
00:04:03,284 --> 00:04:04,493
Billie?
81
00:04:04,494 --> 00:04:05,702
Ya.
82
00:04:05,703 --> 00:04:06,871
Menanyakan apa?
83
00:04:08,248 --> 00:04:11,459
Kenapa dia pikir ada telepon dari Rusia
dan kita pikir tak ada?
84
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Belum.
85
00:04:13,753 --> 00:04:15,672
Apa kau bilang apa pun?
86
00:04:16,172 --> 00:04:17,173
Tidak.
87
00:04:18,633 --> 00:04:22,719
Billie meminta detail tentang panggilan
yang menurut kita tak ada,
88
00:04:22,720 --> 00:04:24,179
dan kau tak menindaklanjuti.
89
00:04:24,180 --> 00:04:26,599
Maksudku, kini akan kutindaklanjuti.
90
00:04:28,476 --> 00:04:31,561
Itu pertama kalinya
kau ketemu dia sejak dengar kabar itu.
91
00:04:31,562 --> 00:04:32,646
Billie?
92
00:04:32,647 --> 00:04:35,024
- Mungkin kau agak terguncang.
- Tidak.
93
00:04:35,525 --> 00:04:37,901
- Aku baik-baik saja.
- Benarkah?
94
00:04:37,902 --> 00:04:39,861
Serangan itu bukan ide Billie.
95
00:04:39,862 --> 00:04:41,655
- Itu idenya Grace.
- Tepat.
96
00:04:41,656 --> 00:04:43,490
Aku tak menyalahkan Billie.
97
00:04:43,491 --> 00:04:44,784
Kau yakin?
98
00:04:45,660 --> 00:04:48,204
- Aku baik-baik saja.
- Kau sampai tertegun.
99
00:04:48,705 --> 00:04:51,499
Akan kutindaklanjuti. Akan kulakukan.
100
00:04:56,421 --> 00:04:58,338
- Mana Hal?
- Sebentar lagi tiba.
101
00:04:58,339 --> 00:05:00,507
Senang bertemu, tapi sebaiknya pergi.
102
00:05:00,508 --> 00:05:03,802
Bu, apa Billie hadir
di panggilan bersama Presiden semalam?
103
00:05:03,803 --> 00:05:06,014
Dia pikir Vaughn menelepon Rusia.
104
00:05:08,558 --> 00:05:10,018
Dan kita tidak.
105
00:05:11,102 --> 00:05:13,186
- Kapal penyelamat Rusia?
- Ya.
106
00:05:13,187 --> 00:05:14,646
Billie bilang ke Presiden?
107
00:05:14,647 --> 00:05:16,315
- Belum.
- Atau Hal?
108
00:05:16,316 --> 00:05:19,568
Dia tak tahu artinya.
Dia ingin lebih banyak info.
109
00:05:19,569 --> 00:05:22,572
Dia ingin Stuart tanya Inggris
apa mereka bisa mengklarifikasi
110
00:05:23,072 --> 00:05:25,241
berdasarkan panggilan Vaughn dengan Rusia.
111
00:05:28,453 --> 00:05:31,247
Tapi kau bilang
Vaughn menolak mengontak Rusia.
112
00:05:34,375 --> 00:05:35,709
Kau minta, tapi dia menolak.
113
00:05:35,710 --> 00:05:36,752
Biar dia jawab.
114
00:05:36,753 --> 00:05:37,837
Maaf.
115
00:05:38,755 --> 00:05:41,049
Katanya, aku selalu bertanya
saat suasana hening.
116
00:05:41,549 --> 00:05:43,300
Rupanya, buruk bagi kerja intelijen.
117
00:05:43,301 --> 00:05:45,887
- Astaga.
- Aku membohongi Presiden.
118
00:05:47,221 --> 00:05:49,890
Baru lima detik, Ganon bertanya sebentar,
119
00:05:49,891 --> 00:05:52,685
dan Presiden langsung menyemprotnya.
120
00:05:53,936 --> 00:05:56,439
Rasanya tak tepat mengaku
aku bertindak tanpa izin.
121
00:05:57,190 --> 00:05:58,190
Oke.
122
00:05:58,191 --> 00:05:59,441
Tidak juga.
123
00:05:59,442 --> 00:06:02,569
- Aku mengulur waktu.
- Kalau Grace bicara dengan Vaughn?
124
00:06:02,570 --> 00:06:04,613
Atau dengar kapal Rusia menuju ke sana?
125
00:06:04,614 --> 00:06:06,115
Hal akan bicara dengan Grace.
126
00:06:07,075 --> 00:06:11,078
Vaughn suka usulku,
tapi dia ragu karena aku yang mengusulkan.
127
00:06:11,079 --> 00:06:14,498
Jika Vaughn dengar itu dari Grace,
dia akan setuju.
128
00:06:14,499 --> 00:06:16,292
Hal sudah setuju menyampaikannya?
129
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
Pasti dia setuju.
130
00:06:19,545 --> 00:06:20,962
Harus ada rencana cadangan.
131
00:06:20,963 --> 00:06:23,632
Aku yang akan urus Hal.
Kalian urus Billie.
132
00:06:23,633 --> 00:06:24,759
Hal sudah tiba.
133
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
Terima kasih.
134
00:06:28,012 --> 00:06:29,764
Kepercayaan diri kalian menenangkan.
135
00:07:49,469 --> 00:07:50,803
Ruang tamu.
136
00:07:51,304 --> 00:07:52,345
Kau lapar?
137
00:07:52,346 --> 00:07:53,430
Tidak.
138
00:07:53,431 --> 00:07:56,725
Ada buah kalau mau mengemil.
Staf memberi kita privasi,
139
00:07:56,726 --> 00:07:58,852
tapi jika penat terbang,
bisa dibuatkan kopi.
140
00:07:58,853 --> 00:08:01,354
- Tidak perlu.
- Teras.
141
00:08:01,355 --> 00:08:03,900
- Mau minum?
- Sebentar lagi.
142
00:08:04,400 --> 00:08:07,819
- Kau perlu bersiap untuk besok?
- Aku sudah bersiap.
143
00:08:07,820 --> 00:08:09,822
Tahu soal jabat tangan Gruner?
144
00:08:10,323 --> 00:08:11,823
Ceritakan padaku.
145
00:08:11,824 --> 00:08:14,701
Dia mengulurkan tangan ke bawah,
jadi kau harus membungkuk.
146
00:08:14,702 --> 00:08:17,413
- Kesannya kau menunduk.
- Kini aku siap.
147
00:08:18,289 --> 00:08:20,123
Buahnya enak sekali.
148
00:08:20,124 --> 00:08:22,375
Seperti buah California.
149
00:08:22,376 --> 00:08:24,252
- Mau buah?
- Aku sudah makan.
150
00:08:24,253 --> 00:08:26,213
Kau takut aku kelaparan di Italia?
151
00:08:26,214 --> 00:08:28,131
Makan malamnya masih lama.
152
00:08:28,132 --> 00:08:29,634
Bersama keluarga Penn.
153
00:08:30,426 --> 00:08:32,219
- Kenapa?
- Pasti menyenangkan.
154
00:08:32,220 --> 00:08:35,013
Todd membuatku cemas
karena aku membuatnya cemas.
155
00:08:35,014 --> 00:08:36,682
Kurasa itu sudah berlalu.
156
00:08:39,101 --> 00:08:40,519
Haruskah aku sikat gigi?
157
00:08:40,520 --> 00:08:41,603
- Tidak.
- Kau menjauh.
158
00:08:41,604 --> 00:08:43,980
- Napasku bau pesawat?
- Ya, tapi tak apa.
159
00:08:43,981 --> 00:08:45,357
- Segera kembali.
- Tidak...
160
00:08:45,358 --> 00:08:46,984
- Tak masalah.
- Kenapa kau ribut?
161
00:08:47,985 --> 00:08:50,111
Karena kita tak punya waktu sendiri,
162
00:08:50,112 --> 00:08:51,489
dan aku punya agenda besar.
163
00:08:52,073 --> 00:08:53,491
Aku suka itu.
164
00:08:55,952 --> 00:08:57,078
Hei!
165
00:08:58,871 --> 00:09:01,207
Ini jauh lebih baik daripada München.
166
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
Todd?
167
00:09:08,256 --> 00:09:09,257
Sayang?
168
00:09:11,425 --> 00:09:12,426
Todd?
169
00:09:13,761 --> 00:09:15,346
Aku turun sebentar lagi.
170
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
Kau di mana?
171
00:09:22,144 --> 00:09:23,229
Di sini.
172
00:09:23,938 --> 00:09:25,439
Oh, hai!
173
00:09:26,607 --> 00:09:27,608
Hai.
174
00:09:28,276 --> 00:09:30,777
- Apa kau dengar teriakanku?
- Ya.
175
00:09:30,778 --> 00:09:32,654
Aku lagi menyelesaikan sesuatu.
176
00:09:32,655 --> 00:09:34,489
Aku hampir memanggil tim pencari.
177
00:09:34,490 --> 00:09:36,616
Mereka pasti menemukanku di sini.
178
00:09:36,617 --> 00:09:38,159
Menyelesaikan sesuatu.
179
00:09:38,160 --> 00:09:39,370
Urusan kerja?
180
00:09:40,037 --> 00:09:41,288
Kau tak mau tahu itu.
181
00:09:41,289 --> 00:09:44,416
Tentu mau. Kau punya tugas baru.
Aku mau dengar semuanya.
182
00:09:44,417 --> 00:09:46,210
Tadi aku buang air besar.
183
00:09:48,546 --> 00:09:51,673
Mau bicara dengan Billie bersama?
Dia sudah di Lucca.
184
00:09:51,674 --> 00:09:54,969
Ada rapat persiapan di balai kota.
Setengah jam lagi selesai.
185
00:09:56,429 --> 00:09:59,347
Mungkin kita temui dia
setelah sesi berikutnya.
186
00:09:59,348 --> 00:10:00,557
Mengulur waktu.
187
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
Aku tak khawatir soal itu.
188
00:10:03,102 --> 00:10:06,938
Korps diplomatik sudah ahli
berpura-pura salah paham
189
00:10:06,939 --> 00:10:08,481
dan tak becus.
190
00:10:08,482 --> 00:10:09,608
Dan aku percaya.
191
00:10:09,609 --> 00:10:13,153
Bisa minta salinan laporannya?
Percakapan Vaughn dengan Rusia?
192
00:10:13,154 --> 00:10:15,572
- Tak ada.
- Bukan, yang minggu lalu.
193
00:10:15,573 --> 00:10:17,490
Itu takkan berguna.
194
00:10:17,491 --> 00:10:18,868
Sedikit pun tidak.
195
00:10:21,871 --> 00:10:23,289
Billie bisa marah besar.
196
00:10:24,540 --> 00:10:26,667
Kalau dia tahu kau sengaja mengulur waktu.
197
00:10:27,251 --> 00:10:28,628
Aku tak masalah.
198
00:10:29,837 --> 00:10:31,630
Aku akan tanya Libby soal laporannya.
199
00:10:31,631 --> 00:10:34,132
- Dia harus ikut tinjauan keamanan.
- Kapan?
200
00:10:34,133 --> 00:10:35,676
Urutan pertama.
201
00:10:36,802 --> 00:10:38,136
Kenapa kau tak ikut?
202
00:10:38,137 --> 00:10:40,765
Salinannya akan dibuat
sebelum sesi dimulai.
203
00:10:41,641 --> 00:10:42,849
Kau lagi menjagaku?
204
00:10:42,850 --> 00:10:44,644
Tidak, aku cuma mau membantu.
205
00:10:45,311 --> 00:10:48,147
- Baguslah kau merasa bingung.
- Terima kasih.
206
00:10:48,648 --> 00:10:50,815
- Aku menghargaimu.
- Tidak.
207
00:10:50,816 --> 00:10:52,026
Ya, sungguh.
208
00:10:52,526 --> 00:10:54,320
Meski kau pikir aku tak becus.
209
00:10:54,862 --> 00:11:00,034
LUCCA MENYAMBUT G7
KTT G7 ITALIA
210
00:11:04,538 --> 00:11:08,124
Jika tak bisa menatap mata Billie,
tatap di antara matanya.
211
00:11:08,125 --> 00:11:09,668
Itu seperti kontak mata.
212
00:11:09,669 --> 00:11:12,545
- Aku tahu caranya.
- Tidak, saat kau berbohong.
213
00:11:12,546 --> 00:11:14,548
{\an8}PARKIR HANYA UNTUK
KENDARAAN DELEGASI RESMI
214
00:11:15,174 --> 00:11:17,133
Aku tak bohong. Kapan aku bohong?
215
00:11:17,134 --> 00:11:19,052
"Aku suka lagu ini. Enak didengar."
216
00:11:19,053 --> 00:11:20,137
Rick Springfield?
217
00:11:20,721 --> 00:11:23,973
"Aku suka penataan apartemenmu.
Jadi terasa lebih hangat."
218
00:11:23,974 --> 00:11:26,518
Dibandingkan sebelumnya.
219
00:11:26,519 --> 00:11:28,603
{\an8}"Ikan todaknya enak."
220
00:11:28,604 --> 00:11:30,480
{\an8}- Sebagai pembelaan...
- Serius?
221
00:11:30,481 --> 00:11:32,982
{\an8}Tampak padat,
tapi dagingnya sangat lembut.
222
00:11:32,983 --> 00:11:35,485
Jika kering, kau bisa bilang.
223
00:11:35,486 --> 00:11:37,738
Aku tersedak. Aku tak bisa bicara.
224
00:11:43,035 --> 00:11:44,036
Lebih enak?
225
00:11:44,829 --> 00:11:45,830
Sempurna.
226
00:11:51,669 --> 00:11:54,213
Mereka kurang mendinginkannya.
227
00:11:55,506 --> 00:11:56,506
Tak masalah.
228
00:11:56,507 --> 00:11:59,467
Oke, tapi jika berubah pikiran,
aku di sini.
229
00:11:59,468 --> 00:12:00,553
Ya.
230
00:12:02,388 --> 00:12:04,305
Kukira kita akan telanjang dan bermesraan.
231
00:12:04,306 --> 00:12:05,223
Akan.
232
00:12:05,224 --> 00:12:08,059
Aku tak mau kita bercinta
tanpa sempat mengobrol.
233
00:12:08,060 --> 00:12:09,269
Kita mengobrol dulu?
234
00:12:09,270 --> 00:12:10,645
Bagus.
235
00:12:10,646 --> 00:12:11,814
Silakan.
236
00:12:13,774 --> 00:12:15,817
Kau baru tiba.
Tak mau langsung membebanimu.
237
00:12:15,818 --> 00:12:19,279
Tempat ini begitu indah,
tapi kau merusak suasananya.
238
00:12:19,280 --> 00:12:20,447
Maaf.
239
00:12:20,448 --> 00:12:21,532
Baiklah.
240
00:12:23,409 --> 00:12:25,034
Terakhir kali kita bersama,
241
00:12:25,035 --> 00:12:28,371
kau sampai naik pesawat untuk bercinta.
242
00:12:28,372 --> 00:12:29,873
Seks terbaik di dua benua.
243
00:12:29,874 --> 00:12:32,042
Terima kasih. Tapi...
244
00:12:32,793 --> 00:12:34,252
itu tak sesuai rencana.
245
00:12:34,253 --> 00:12:36,005
Ya, aku takut gagal lagi.
246
00:12:36,881 --> 00:12:38,256
Dan itu salahku.
247
00:12:38,257 --> 00:12:39,966
Yah, kau kesal saat itu.
248
00:12:39,967 --> 00:12:42,761
Tapi aku tak bicara.
249
00:12:42,762 --> 00:12:44,346
Aku tak...
250
00:12:47,683 --> 00:12:49,225
Aku tak di sana bersamamu.
251
00:12:49,226 --> 00:12:52,020
Aku tak percaya diri untuk bicara tanpa...
252
00:12:52,021 --> 00:12:53,146
Apa?
253
00:12:53,147 --> 00:12:54,981
Melampiaskannya padamu.
254
00:12:54,982 --> 00:12:56,816
- Menyalahkanmu.
- Silakan.
255
00:12:56,817 --> 00:13:00,779
Tidak, versi diriku yang menyalahkanmu...
256
00:13:00,780 --> 00:13:04,532
- Apa?
- Aku berusaha keras tak melakukannya.
257
00:13:04,533 --> 00:13:05,450
Oke.
258
00:13:05,451 --> 00:13:07,535
Sejak penembakan di Windsor,
259
00:13:07,536 --> 00:13:09,455
aku sudah berusaha keras.
260
00:13:10,039 --> 00:13:11,707
Katamu, giliranku bereskan masalah.
261
00:13:12,249 --> 00:13:14,751
- Bukan kau.
- Waktu itu, hariku berat.
262
00:13:14,752 --> 00:13:16,170
Tapi kau serius, 'kan?
263
00:13:18,005 --> 00:13:19,006
Ya.
264
00:13:20,758 --> 00:13:21,925
Apa itu membantu?
265
00:13:21,926 --> 00:13:23,468
Tentu saja.
266
00:13:23,469 --> 00:13:24,553
Bagus.
267
00:13:25,054 --> 00:13:27,222
Aku tak mau kembali seperti dulu,
268
00:13:27,223 --> 00:13:31,142
aku tahu kenapa kau
membenci sikapku dan diriku saat itu.
269
00:13:31,143 --> 00:13:32,728
Aku juga begitu.
270
00:13:34,021 --> 00:13:35,021
Benci?
271
00:13:35,022 --> 00:13:38,733
Tapi sulit mencari keseimbangan
antara berubah,
272
00:13:38,734 --> 00:13:40,860
tapi tetap menjadi diriku.
273
00:13:40,861 --> 00:13:42,028
- Kate...
- Kau tahu...
274
00:13:42,029 --> 00:13:45,907
Tak bisa bicara
saat kau terbang melintasi lautan.
275
00:13:45,908 --> 00:13:48,368
Aku tak membenci orang itu.
276
00:13:48,369 --> 00:13:51,371
- Terserah. Intinya...
- Tidak, bukan terserah.
277
00:13:51,372 --> 00:13:53,540
- Oke.
- Kau pikir aku...
278
00:13:53,541 --> 00:13:56,709
Aku habiskan 15 tahun mencintaimu
dan diam-diam membencimu?
279
00:13:56,710 --> 00:14:00,673
- Aku paham.
- Aku cuma ingin sedikit menahan diri.
280
00:14:02,299 --> 00:14:03,132
Oke.
281
00:14:03,133 --> 00:14:05,845
Aku menginginkanmu, bukan kau yang diam.
282
00:14:07,596 --> 00:14:08,638
- Oke.
- Itu...
283
00:14:08,639 --> 00:14:10,473
Bukan itu yang kuminta.
284
00:14:10,474 --> 00:14:12,183
Yah, bisa dibilang begitu.
285
00:14:12,184 --> 00:14:13,936
Bukan.
286
00:14:15,521 --> 00:14:16,813
Baiklah, bukan.
287
00:14:16,814 --> 00:14:18,106
Kau bilang begitu
288
00:14:18,107 --> 00:14:20,609
karena kini aku harus selalu menang debat?
289
00:14:23,028 --> 00:14:24,572
Sial.
290
00:14:26,365 --> 00:14:27,908
Aku ingin kau
291
00:14:28,534 --> 00:14:30,994
di level sepuluh,
292
00:14:30,995 --> 00:14:32,580
bukan 11.
293
00:14:33,622 --> 00:14:35,165
- Oke.
- Atau sembilan.
294
00:14:37,293 --> 00:14:38,335
Ya.
295
00:14:44,508 --> 00:14:45,718
Sial.
296
00:14:48,721 --> 00:14:50,305
- Kini masuk akal.
- Apa?
297
00:14:50,306 --> 00:14:51,848
Yah, kau telah...
298
00:14:51,849 --> 00:14:54,018
Kau telah menyalahkan dirimu dan...
299
00:14:54,768 --> 00:14:56,478
memendam perasaan,
300
00:14:57,688 --> 00:15:00,608
seperti ada sesuatu
di dalam dirimu yang hancur.
301
00:15:01,525 --> 00:15:03,152
Seolah aku menghancurkanmu.
302
00:15:07,364 --> 00:15:09,074
Aku tak membencimu.
303
00:15:11,118 --> 00:15:12,911
- Sedikit.
- Kate.
304
00:15:12,912 --> 00:15:15,079
Kepribadianku memang kuat.
305
00:15:15,080 --> 00:15:16,290
Tidak.
306
00:15:17,833 --> 00:15:20,418
Aku tak pernah ingin
kau merasa seperti itu.
307
00:15:20,419 --> 00:15:23,004
Kau tak melakukan kesalahan.
308
00:15:23,005 --> 00:15:24,714
Maafkan aku.
309
00:15:24,715 --> 00:15:26,592
Aku sungguh minta maaf.
310
00:15:34,266 --> 00:15:35,392
Baik. Terima kasih.
311
00:15:36,560 --> 00:15:39,062
- Paus ingin datang.
- Oke.
312
00:15:39,063 --> 00:15:40,855
Itu akan kacaukan jadwal hari ini.
313
00:15:40,856 --> 00:15:44,109
- Laporan percakapan Vaughn dan Kremlin.
- Bagus, terima kasih.
314
00:15:46,570 --> 00:15:47,654
Bukan yang ini.
315
00:15:47,655 --> 00:15:49,239
- Stuart!
- Ya.
316
00:15:49,823 --> 00:15:52,117
- Bukan panggilan yang ini.
- Oh, ya?
317
00:15:52,618 --> 00:15:53,702
Dari siapa ini?
318
00:15:54,286 --> 00:15:55,662
Eidra dapat dari MI6.
319
00:15:55,663 --> 00:15:56,913
- Tom Libby?
- Ya.
320
00:15:56,914 --> 00:16:00,208
- Apa Libby mempermainkannya?
- Entahlah. Apa iya?
321
00:16:00,209 --> 00:16:03,544
Ini panggilan tiga hari lalu.
Aku butuh yang semalam
322
00:16:03,545 --> 00:16:04,505
atau pagi ini.
323
00:16:06,382 --> 00:16:07,424
Sial.
324
00:16:08,258 --> 00:16:10,218
- Beri aku waktu. Akan kucari tahu.
- Oke.
325
00:16:10,219 --> 00:16:13,013
Rapat berikutnya singkat.
Temui aku setelahnya.
326
00:16:20,270 --> 00:16:21,313
Kau mau?
327
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
Bellini?
328
00:16:23,315 --> 00:16:26,819
- Matahari belum terbenam.
- Sudah di suatu tempat.
329
00:16:27,319 --> 00:16:28,320
Aku mau.
330
00:16:31,782 --> 00:16:34,575
Ini tak akan... membuatmu mengantuk?
331
00:16:34,576 --> 00:16:35,786
Lalu, kenapa menawarkan?
332
00:16:37,997 --> 00:16:39,497
Tubuhmu, pilihanmu.
333
00:16:39,498 --> 00:16:43,377
Jadwalku kosong.
Artinya, kita bisa tidur siang.
334
00:16:44,044 --> 00:16:45,587
Kau mau sekarang?
335
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
Apa?
336
00:16:48,924 --> 00:16:52,136
Tidur siang? Aku tak mau menghalangimu.
337
00:16:53,095 --> 00:16:54,721
Apa aku perlu minta maaf?
338
00:16:54,722 --> 00:16:56,223
Untuk apa?
339
00:16:57,725 --> 00:16:59,643
Entahlah. Mungkin kau bisa beri petunjuk.
340
00:17:01,311 --> 00:17:02,312
Tidak.
341
00:17:03,272 --> 00:17:06,190
Apa aku meremehkan urusan utusan khusus?
342
00:17:06,191 --> 00:17:07,108
Tidak.
343
00:17:07,109 --> 00:17:09,695
Awalnya aku kaget,
tapi aku menganggapnya serius.
344
00:17:10,988 --> 00:17:14,074
- Jangan.
- Kau sendiri sudah buktikan sebaliknya.
345
00:17:14,575 --> 00:17:16,117
Minumanmu, Nyonya.
346
00:17:16,118 --> 00:17:18,162
Kau sukses besar.
347
00:17:18,662 --> 00:17:21,790
Aku ingin tahu bagaimana tugasmu
sebagai utusan ke PM.
348
00:17:23,000 --> 00:17:25,585
Kau buat dia mabuk Bellini
sampai mudah kau bujuk?
349
00:17:25,586 --> 00:17:26,878
Dubes yang memimpin.
350
00:17:26,879 --> 00:17:30,214
Kalian punya strategi,
atau dia mitra yang fleksibel?
351
00:17:30,215 --> 00:17:32,467
- Sayang.
- Aku ingin rayakan kemenanganmu.
352
00:17:32,468 --> 00:17:33,593
Aku bawahanmu.
353
00:17:33,594 --> 00:17:36,804
Aku tak boleh melangkahi
seluruh jajaran keamanan nasional
354
00:17:36,805 --> 00:17:38,097
untuk melaporkan rapat.
355
00:17:38,098 --> 00:17:40,600
Aku boleh meminta pengarahan.
356
00:17:40,601 --> 00:17:43,019
- Aku akan kirim catatan.
- Gracie...
357
00:17:43,020 --> 00:17:45,938
Minta Ganon menghubungi Divisi Eropa,
lalu bagian Inggris,
358
00:17:45,939 --> 00:17:47,106
Kedubes di London,
359
00:17:47,107 --> 00:17:49,442
hingga Italia, untuk meminta kabar
360
00:17:49,443 --> 00:17:51,819
dari utusan seksi ini.
361
00:17:51,820 --> 00:17:55,324
Menurutku, ini bukan lelucon.
Akan kulakukan dengan benar.
362
00:17:57,076 --> 00:17:58,785
Sebagai panglima tertinggi
363
00:17:58,786 --> 00:18:01,913
yang memintamu bilang ke Inggris
aku mungkin kirim kapal perusak...
364
00:18:01,914 --> 00:18:03,457
Kau sudah minta Dubes.
365
00:18:03,957 --> 00:18:05,084
Kini aku memintamu.
366
00:18:06,960 --> 00:18:08,252
Bahkan...
367
00:18:08,253 --> 00:18:09,963
aku memerintahkanmu.
368
00:18:10,547 --> 00:18:12,965
Mau main dengan petinggi?
Jalankan perintah.
369
00:18:12,966 --> 00:18:15,594
- Jawab pertanyaannya.
- Aku tak di sana.
370
00:18:19,431 --> 00:18:23,309
Kate meninggalkanku.
Dia tak mau aku di sana, jadi...
371
00:18:23,310 --> 00:18:27,105
dia menyuruhku pakai setelan jas
untuk menemui Raja.
372
00:18:27,106 --> 00:18:29,274
Dia menemui Vaughn tanpa aku.
373
00:18:32,569 --> 00:18:34,238
Aku mau Bellini lagi.
374
00:18:37,825 --> 00:18:40,451
- Apa Pavarotti masih hidup?
- Yang penyanyi?
375
00:18:40,452 --> 00:18:42,746
Katanya, dia juga mau datang,
seperti Paus.
376
00:18:43,247 --> 00:18:44,997
- Sudah lama mati.
- Sialan.
377
00:18:44,998 --> 00:18:46,165
Sudah dapat laporanku?
378
00:18:46,166 --> 00:18:49,335
Sudah tanya Inggris.
Katanya, tak ada panggilan lain.
379
00:18:49,336 --> 00:18:52,421
Eidra diberi laporan
satu-satunya telepon PM ke Rusia.
380
00:18:52,422 --> 00:18:53,923
Itu tak masuk akal.
381
00:18:53,924 --> 00:18:57,343
Mungkin Inggris salah paham
dengan ucapan Duta Besar.
382
00:18:57,344 --> 00:18:59,637
Atau Dubes salah paham dengan ucapan PM.
383
00:18:59,638 --> 00:19:02,390
Aku tak butuh pertanyaan.
Hanya butuh jawaban.
384
00:19:02,391 --> 00:19:04,434
Beri aku waktu. Akan kucari tahu.
385
00:19:05,477 --> 00:19:06,477
Apa yang kau lakukan?
386
00:19:06,478 --> 00:19:08,438
Apa yang kulakukan?
387
00:19:09,064 --> 00:19:11,149
Apa kau menghina Kate atau Vaughn?
388
00:19:11,150 --> 00:19:14,360
- Itu dugaan pertamamu.
- Dubes karier bisa sangat protektif.
389
00:19:14,361 --> 00:19:17,613
Mungkin dia mau memonopoli akses
dan menyingkirkanmu.
390
00:19:17,614 --> 00:19:19,407
Dia tak merasa terancam.
391
00:19:19,408 --> 00:19:20,700
Mungkin itu masalahnya.
392
00:19:20,701 --> 00:19:23,911
Ini bukan main mahyong.
Kau harus berani bersikap.
393
00:19:23,912 --> 00:19:26,497
Suresh, tolong cari Duta Wyler.
394
00:19:26,498 --> 00:19:28,749
- Suresh tak di sana.
- Kenapa tidak?
395
00:19:28,750 --> 00:19:31,795
Mereka sengaja membiarkan kita berdua.
396
00:19:32,504 --> 00:19:34,005
Misi tercapai.
397
00:19:34,006 --> 00:19:37,550
Aku lebih suka kau tak memanggil
rekanku untuk dimarahi.
398
00:19:37,551 --> 00:19:40,469
Ini sudah cukup memalukan
tanpa kau terlibat.
399
00:19:40,470 --> 00:19:42,638
- Dia kerja untukku.
- Semua kerja untukmu.
400
00:19:42,639 --> 00:19:44,891
Jika ada masalah dengannya,
aku harus bereskan.
401
00:19:44,892 --> 00:19:46,185
Kaulah masalahnya.
402
00:19:47,477 --> 00:19:48,812
Bukan Kate.
403
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
Bukan aku.
404
00:19:51,773 --> 00:19:53,108
Kau.
405
00:19:56,069 --> 00:19:57,403
Aku merasa buruk.
406
00:19:57,404 --> 00:20:00,406
Itu yang selalu ingin kudengar
setelah bercinta.
407
00:20:00,407 --> 00:20:03,702
Bukan, aku cuma... Tak kusangka
kau pikir aku membencimu.
408
00:20:04,995 --> 00:20:06,246
Bukan salahmu.
409
00:20:08,081 --> 00:20:09,832
Itu salahku juga.
410
00:20:09,833 --> 00:20:11,125
Kenapa begitu?
411
00:20:11,126 --> 00:20:12,211
Yah...
412
00:20:12,836 --> 00:20:15,589
Aku tahu kau terlalu menahan diri.
413
00:20:17,382 --> 00:20:18,759
Mengecilkan diri.
414
00:20:20,093 --> 00:20:21,345
Seharusnya aku bilang.
415
00:20:21,845 --> 00:20:26,141
- Kita jarang bersama.
- Itu membuatnya lebih buruk.
416
00:20:27,392 --> 00:20:29,686
- Kau sibuk.
- Tidak. Biarkan aku...
417
00:20:33,357 --> 00:20:34,858
Aku menghukummu.
418
00:20:36,693 --> 00:20:37,986
Aku...
419
00:20:38,487 --> 00:20:41,823
Aku memakai jabatan wapres
untuk menekanmu.
420
00:20:46,161 --> 00:20:49,164
Kalau aku kelewatan, itu salahku.
421
00:20:49,665 --> 00:20:53,960
Aku memang sempat
pura-pura menurut untuk menyindirmu.
422
00:20:53,961 --> 00:20:55,879
Itu berbeda.
423
00:20:57,214 --> 00:21:00,926
Aku seharusnya menghentikan Todd.
Itu jelas caraku menghukummu.
424
00:21:02,469 --> 00:21:03,470
Intinya,
425
00:21:04,012 --> 00:21:06,473
bukan untuk membuatmu menyalahkan diri.
426
00:21:08,058 --> 00:21:10,602
- Apa aku mengambil alih pembicaraan?
- Ya.
427
00:21:11,895 --> 00:21:13,688
Maaf. Bicaralah.
428
00:21:13,689 --> 00:21:16,441
Tidak, aku tak perlu bicara, tapi...
429
00:21:17,067 --> 00:21:19,360
lega rasanya tahu kita sama-sama...
430
00:21:19,361 --> 00:21:21,321
merasa aku sudah kelewatan.
431
00:21:22,281 --> 00:21:23,407
Ya, kau kelewatan.
432
00:21:24,366 --> 00:21:26,827
Aku akan mencari jalan tengah.
433
00:21:32,416 --> 00:21:34,459
Bau apa itu? Apa bau melati?
434
00:21:34,960 --> 00:21:35,961
Mungkin.
435
00:21:38,463 --> 00:21:40,048
Boleh aku sampaikan usul?
436
00:21:40,549 --> 00:21:42,842
- Tentu.
- Aku tak mau melangkahi wewenangmu.
437
00:21:42,843 --> 00:21:44,093
Aku tak merasa begitu.
438
00:21:44,094 --> 00:21:45,679
Atau melangkahi Presiden.
439
00:21:46,346 --> 00:21:47,347
Katakan.
440
00:21:49,099 --> 00:21:52,477
Bagaimana jika kita ambil jasad mereka?
Di submarine itu.
441
00:21:54,771 --> 00:21:57,273
Rusia akan mengambil jasad para awak.
442
00:21:57,274 --> 00:21:58,441
Itu omong kosong.
443
00:21:58,442 --> 00:22:01,694
Omong kosong, tapi berhasil,
makanya Inggris membiarkannya.
444
00:22:01,695 --> 00:22:03,780
Kalau jasadnya kita ambil,
445
00:22:04,823 --> 00:22:06,283
tak ada lagi dalih.
446
00:22:09,369 --> 00:22:10,494
Ya.
447
00:22:10,495 --> 00:22:13,999
Lalu tak masalah
jika Vaughn membuat Rusia mundur.
448
00:22:15,125 --> 00:22:16,126
Benar?
449
00:22:20,380 --> 00:22:21,798
Itu ide bagus.
450
00:22:23,759 --> 00:22:25,761
- Sampaikan itu saat makan malam.
- Kau.
451
00:22:26,261 --> 00:22:28,096
Dia pasti suka jika ide itu darimu.
452
00:22:28,597 --> 00:22:30,723
- Boleh kubilang ini idemu?
- Jangan.
453
00:22:30,724 --> 00:22:33,060
Baiklah. Beri kredit pada yang berhak.
454
00:22:33,685 --> 00:22:35,896
Pokoknya... yakinkan dia.
455
00:22:40,233 --> 00:22:41,485
Melati bintang.
456
00:22:43,695 --> 00:22:45,029
Aku bicara dengan Palmer.
457
00:22:45,030 --> 00:22:47,239
Dia bilang Inggris Raya
paham permintaan Kate.
458
00:22:47,240 --> 00:22:49,493
- Oke.
- Tapi tak menurutinya.
459
00:22:50,243 --> 00:22:51,702
Mereka membohongi Dubes?
460
00:22:51,703 --> 00:22:54,081
Kurasa bukan itu maksud Palmer.
461
00:22:54,790 --> 00:22:56,749
Kau tanya apa maksudnya?
462
00:22:56,750 --> 00:23:00,961
Mungkin mereka salah memahami Kate.
Atau aku salah memahami Palmer.
463
00:23:00,962 --> 00:23:02,046
Apa kau salah paham?
464
00:23:02,047 --> 00:23:05,467
Jika aku tahu aku salah paham,
aku tak akan salah paham.
465
00:23:06,426 --> 00:23:09,054
- Apa lagi kata Palmer?
- Itu saja.
466
00:23:10,055 --> 00:23:13,432
Jadi, kau pikir Palmer mengira
Inggris Raya menentang AS
467
00:23:13,433 --> 00:23:16,602
dan membiarkan Rusia mendekati
bukti kuat di Laut Utara,
468
00:23:16,603 --> 00:23:20,023
tapi kau tak yakin, tak bertanya,
dan tak punya jawaban.
469
00:23:22,442 --> 00:23:24,403
Haruskah kuberi waktu untuk memeriksanya?
470
00:23:24,945 --> 00:23:25,946
Tentu.
471
00:23:27,906 --> 00:23:28,990
Apa ibumu sehat?
472
00:23:30,617 --> 00:23:31,617
Kurasa begitu.
473
00:23:31,618 --> 00:23:34,245
- Apa pacar CIA-mu mencampakkanmu?
- Tidak.
474
00:23:34,246 --> 00:23:37,665
Aku ingin memastikan tak ada musibah
475
00:23:37,666 --> 00:23:41,043
yang membuat otakmu
mendadak tumpul pagi ini.
476
00:23:41,044 --> 00:23:42,129
Aku tak apa-apa.
477
00:23:42,629 --> 00:23:45,924
FAA sedang mendata
pesawat sipil di dekat Rusia.
478
00:23:46,591 --> 00:23:50,262
Jaga-jaga jika warga AS perlu dievakuasi
dari Rusia di Federasi Rusia.
479
00:23:50,804 --> 00:23:53,514
- Kau paham betapa gentingnya ini?
- Ya.
480
00:23:53,515 --> 00:23:55,266
Aku harus tahu kenapa itu bergerak.
481
00:23:55,267 --> 00:23:56,976
- Aku paham.
- Jika kau butuh waktu
482
00:23:56,977 --> 00:24:00,396
untuk memeriksa, menganalisis,
menindaklanjuti, atau menggali,
483
00:24:00,397 --> 00:24:01,481
tamatlah kau.
484
00:24:02,649 --> 00:24:04,651
Apa masalahmu?
485
00:24:08,071 --> 00:24:10,824
Kudengar Grace memerintahkan
serangan kapal induk itu.
486
00:24:13,910 --> 00:24:15,495
Kurasa itulah masalahku.
487
00:24:20,333 --> 00:24:21,375
Kutarik lagi ucapanku.
488
00:24:21,376 --> 00:24:22,501
Terlambat.
489
00:24:22,502 --> 00:24:24,503
Maaf. Tak perlu bahas panjang lebar.
490
00:24:24,504 --> 00:24:26,505
Saat kau menjelaskan
kenapa aku jadi alasan
491
00:24:26,506 --> 00:24:28,174
kau dicampakkan jauh-jauh?
492
00:24:28,175 --> 00:24:31,678
Masalahnya, kau memancingku bicara,
lalu menyalahkan ucapanku.
493
00:24:33,430 --> 00:24:36,307
Pesanmu ke Vaughn benar-benar keterlaluan.
494
00:24:36,308 --> 00:24:39,602
- Kapal perusak?
- Itu pendapat profesionalmu?
495
00:24:39,603 --> 00:24:41,937
Kau benar. Entah apa yang kubicarakan.
496
00:24:41,938 --> 00:24:45,357
- Aku yakin bukan itu masalahnya.
- Kau tahu? Bukan.
497
00:24:45,358 --> 00:24:47,651
Aku bersamamu selama 32 tahun.
498
00:24:47,652 --> 00:24:49,278
Aku tahu banyak hal.
499
00:24:49,279 --> 00:24:51,572
- Aku kenal dirimu.
- Bagus, mari analisis aku.
500
00:24:51,573 --> 00:24:53,241
Kau berubah.
501
00:24:53,783 --> 00:24:56,076
Kau bertingkah aneh.
502
00:24:56,077 --> 00:24:58,829
Staf mengira bersamamu
akan membuatku santai.
503
00:24:58,830 --> 00:25:00,624
Kurasa itu tak berhasil.
504
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
Baiklah.
505
00:25:08,924 --> 00:25:09,925
Baiklah.
506
00:25:11,301 --> 00:25:13,345
Bagaimana? Aneh.
507
00:25:13,970 --> 00:25:16,389
- Kita hentikan saja.
- Aku bertanya.
508
00:25:19,392 --> 00:25:22,478
Aku baru sebentar terjun ke diplomasi.
509
00:25:22,479 --> 00:25:24,313
Begitu kuberi pendapat,
510
00:25:24,314 --> 00:25:26,775
kau pasti bilang aku tak tahu apa-apa.
511
00:25:27,692 --> 00:25:29,361
Aku menyenangkan sekali, ya?
512
00:25:31,738 --> 00:25:34,157
Kalau begitu, ceritakan
soal sistem diplomasi itu.
513
00:25:37,160 --> 00:25:39,328
Ada 50 langkah dalam tangga
514
00:25:39,329 --> 00:25:42,831
sebelum kau beri tahu seseorang
kau menduduki garis pantai mereka.
515
00:25:42,832 --> 00:25:45,668
- Atau seratus.
- Ayo bahas satu per satu.
516
00:25:45,669 --> 00:25:47,878
- Aku tak bisa sebutkan.
- Aku bisa.
517
00:25:47,879 --> 00:25:50,297
Kupilih langsung ke langkah yang efektif.
518
00:25:50,298 --> 00:25:52,092
Kapal perang?
519
00:25:52,592 --> 00:25:53,927
Apa yang kau buktikan?
520
00:25:54,928 --> 00:25:56,555
Dan kepada siapa?
521
00:25:57,097 --> 00:26:00,767
Seolah kau mencoba menakuti
bayanganmu sendiri.
522
00:26:19,452 --> 00:26:22,705
Mungkin karena penembakan itu.
Mungkin karena pekerjaan.
523
00:26:22,706 --> 00:26:24,457
Perilakumu
524
00:26:25,292 --> 00:26:26,751
berubah.
525
00:26:28,545 --> 00:26:31,256
Cara pengambilan keputusanmu...
526
00:26:34,259 --> 00:26:36,094
Kau tak seperti dirimu.
527
00:26:41,683 --> 00:26:44,519
Maksudmu ada yang salah denganku
528
00:26:45,020 --> 00:26:46,271
secara mental?
529
00:26:50,317 --> 00:26:53,402
Kita biarkan Grace makan dulu
sebelum bahas usul itu.
530
00:26:53,403 --> 00:26:54,362
Kau?
531
00:26:54,863 --> 00:26:56,114
Ya, sebelum kubahas.
532
00:26:57,490 --> 00:26:59,450
Dia di tempat yang indah.
533
00:26:59,451 --> 00:27:03,871
Dia punya waktu berjam-jam dengan Todd.
Kondisinya pasti sangat baik.
534
00:27:03,872 --> 00:27:06,249
Akan lebih baik jika dia tak mengancam.
535
00:27:06,833 --> 00:27:09,210
Dia tak suka jadi wanita yang menyerah.
536
00:27:10,837 --> 00:27:14,633
Ini rencana bagus,
tapi dia menarik garis merah, dan...
537
00:27:15,216 --> 00:27:16,968
dia harus bayar untuk menghapusnya.
538
00:27:20,805 --> 00:27:21,806
Apa?
539
00:27:23,933 --> 00:27:27,227
- Kita sepakat aku lebih bebas bertindak.
- Ya.
540
00:27:27,228 --> 00:27:31,899
Jadi, aku boleh sesekali
bertindak sendiri lagi?
541
00:27:31,900 --> 00:27:33,735
Bebaskan dirimu. Jadi liar.
542
00:27:35,779 --> 00:27:37,364
Aku sudah melakukannya.
543
00:27:39,115 --> 00:27:41,575
- Oke.
- Tapi kau akan suka.
544
00:27:41,576 --> 00:27:43,036
Aku sudah suka.
545
00:27:44,329 --> 00:27:45,538
Dia tak akan mundur.
546
00:27:46,039 --> 00:27:48,874
Itu mundur jika dia mengancam.
547
00:27:48,875 --> 00:27:50,835
Dia mengancam. Kau mengancam.
548
00:27:51,336 --> 00:27:52,337
Tidak.
549
00:27:53,254 --> 00:27:55,715
Aku tak menyampaikan pesannya.
550
00:27:58,677 --> 00:28:01,136
Aku tak bisa ancam PM dengan kapal tempur
551
00:28:01,137 --> 00:28:02,681
di hari ketiganya menjabat.
552
00:28:03,264 --> 00:28:04,933
Itu akan berakhir buruk.
553
00:28:06,476 --> 00:28:08,353
- Tadi malam kau bilang...
- Ya.
554
00:28:09,854 --> 00:28:11,231
Tapi itu tak terjadi.
555
00:28:13,149 --> 00:28:15,860
Kuputuskan untuk menyampaikan
pesan itu ke Vaughn.
556
00:28:16,653 --> 00:28:18,946
Aku tak mau mengancamnya sebelum kita...
557
00:28:18,947 --> 00:28:21,324
atau kau, berkesempatan
bicara dengan Grace.
558
00:28:23,284 --> 00:28:24,828
Kau membohongi Presiden.
559
00:28:27,455 --> 00:28:29,457
Bagaimana jika dia tahu?
560
00:28:31,501 --> 00:28:32,877
Dia membuat keputusan buruk.
561
00:28:33,378 --> 00:28:36,630
Alih-alih menanggung akibatnya,
dia justru bebas dari kesalahan.
562
00:28:36,631 --> 00:28:38,550
Jika aku dia, aku akan lega.
563
00:28:41,803 --> 00:28:45,682
Saat kau minta kebebasan
564
00:28:46,224 --> 00:28:47,308
karena...
565
00:28:48,017 --> 00:28:49,560
aku menghancurkanmu...
566
00:28:49,561 --> 00:28:53,356
- Bukan itu yang kumaksud.
- Saat kau membiarkanku minta maaf...
567
00:28:54,482 --> 00:28:56,275
- atas kekerasan emosional...
- Hal.
568
00:28:56,276 --> 00:28:59,611
...kau cuma cari cara untuk bilang
kau membohongi Panglima Tertinggi
569
00:28:59,612 --> 00:29:01,029
dan ingin aku menutupinya?
570
00:29:01,030 --> 00:29:04,199
Kau juga tak mau kapal perusak AS
menembaki Rusia, sama sepertiku.
571
00:29:04,200 --> 00:29:06,786
- Kukira kita mau selamatkan pernikahan.
- Memang.
572
00:29:07,370 --> 00:29:08,245
Memang.
573
00:29:08,246 --> 00:29:09,705
Astaga.
574
00:29:09,706 --> 00:29:12,750
Tak kusangka kau merasa
sudah menghancurkanku,
575
00:29:12,751 --> 00:29:16,004
tapi rela membiarkannya tiga tahun lagi.
576
00:29:16,796 --> 00:29:20,175
Hal, yang kubilang itu sungguhan.
577
00:29:20,675 --> 00:29:21,551
Aku...
578
00:29:22,051 --> 00:29:24,344
Aku tak tahu kau akan mengatakan itu.
579
00:29:24,345 --> 00:29:26,472
Itu bukan... bukan niatku,
580
00:29:26,473 --> 00:29:28,599
tapi bukankah lega
setelah kita membahasnya?
581
00:29:28,600 --> 00:29:31,102
- Jangan pura-pura ini soal pernikahan.
- Tidak.
582
00:29:31,644 --> 00:29:32,979
Grace akan mengira aku tahu.
583
00:29:33,480 --> 00:29:35,105
Jika dia tahu apa yang kau lakukan,
584
00:29:35,106 --> 00:29:37,775
kau akan kehilangan posisimu,
itu pilihanmu.
585
00:29:37,776 --> 00:29:39,443
Tapi menjadikanku kaki tanganmu?
586
00:29:39,444 --> 00:29:42,237
Aku memintamu menyarankan
hal yang masuk akal.
587
00:29:42,238 --> 00:29:45,366
Jika dia mengira aku terlibat,
tamatlah aku.
588
00:29:47,076 --> 00:29:48,620
Aku punya akses.
589
00:29:49,162 --> 00:29:50,163
Dan peran.
590
00:29:51,164 --> 00:29:52,539
Kau marah karena aku bohong,
591
00:29:52,540 --> 00:29:55,502
atau karena aku membahayakan
posisimu di mata Presiden?
592
00:30:00,548 --> 00:30:02,007
Bisa kita akhiri ini?
593
00:30:02,008 --> 00:30:04,176
Aku ingin menenangkan diri dulu
594
00:30:04,177 --> 00:30:08,056
agar aku tak terlihat
seperti pembunuh saat tiba di sana.
595
00:30:19,275 --> 00:30:21,318
- Kucoba menyingkirkan Grace.
- Gagal.
596
00:30:21,319 --> 00:30:22,694
Presiden mendadak tewas.
597
00:30:22,695 --> 00:30:24,488
Kurasa menuduh penggantinya...
598
00:30:24,489 --> 00:30:25,573
Apa?
599
00:30:27,700 --> 00:30:30,453
- Sebaiknya sebutkan saja.
- Dia presiden.
600
00:30:30,954 --> 00:30:33,288
- Aku mencegahnya kebablasan.
- Kau tangan kanannya.
601
00:30:33,289 --> 00:30:36,375
- Aku coba menghentikannya.
- Kau bisa menghentikan dirimu.
602
00:30:36,376 --> 00:30:38,460
- Tak semudah itu.
- Tentu saja.
603
00:30:38,461 --> 00:30:42,674
- Kau menjadikannya presiden.
- Serangan jantung yang melakukannya.
604
00:30:43,174 --> 00:30:44,174
Dan Konstitusi.
605
00:30:44,175 --> 00:30:46,969
Dia takkan bertahan sebulan tanpamu.
606
00:30:46,970 --> 00:30:50,305
- Yang benar saja.
- Kau membuat semua tetap berjalan.
607
00:30:50,306 --> 00:30:52,808
Bukan untuknya, tapi untuk negara.
608
00:30:52,809 --> 00:30:55,185
- Masa?
- Tak bisa jatuhkan presiden begitu saja.
609
00:30:55,186 --> 00:30:56,813
Kau menjatuhkan
610
00:30:57,814 --> 00:30:59,190
agenda kebijakan,
611
00:30:59,691 --> 00:31:01,066
pasar saham,
612
00:31:01,067 --> 00:31:02,192
dan dolar.
613
00:31:02,193 --> 00:31:04,863
Grace tak layak menjabat.
614
00:31:10,034 --> 00:31:11,828
- Masuklah.
- Hai.
615
00:31:13,830 --> 00:31:15,664
- Terima kasih.
- Aku datang.
616
00:31:15,665 --> 00:31:16,749
Tebak siapa.
617
00:31:17,709 --> 00:31:18,834
Halo.
618
00:31:18,835 --> 00:31:20,670
- Selamat datang.
- Makasih.
619
00:31:23,590 --> 00:31:25,341
Oh, oke.
620
00:31:27,051 --> 00:31:28,802
- Silakan.
- Todd belajar di sekolah
621
00:31:28,803 --> 00:31:31,889
yang mengajarkan bahasa Latin
dan mengira itu berguna.
622
00:31:31,890 --> 00:31:33,056
Itu bukan Latin.
623
00:31:33,057 --> 00:31:34,433
- Apa itu?
- Tebak.
624
00:31:34,434 --> 00:31:36,352
Aku sudah menebak. Aku menebak Latin.
625
00:31:36,895 --> 00:31:38,478
- Apa itu?
- Dia harus menebak.
626
00:31:38,479 --> 00:31:40,230
Sekali tebak juga ketahuan.
627
00:31:40,231 --> 00:31:41,315
Jelas tidak.
628
00:31:41,316 --> 00:31:43,400
- Bagi Hal, ya.
- Kau tak tahu tebakannya.
629
00:31:43,401 --> 00:31:47,113
- Kau tak biarkan Hal menyelesaikannya.
- Kurasa Hal tahu.
630
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
Bahasa Italia.
631
00:31:55,246 --> 00:31:57,331
- Dante.
- Oh, ya?
632
00:31:57,332 --> 00:32:00,001
"Tinggalkan segala harapan,
kalian yang masuk ke sini."
633
00:32:00,501 --> 00:32:01,502
Siapa mau Negroni?
634
00:32:02,128 --> 00:32:03,838
- Aku.
- Todd akan meracik.
635
00:32:05,214 --> 00:32:10,218
Ada Negroni tradisional,
Negroni bersoda, dan phony Negroni.
636
00:32:10,219 --> 00:32:11,303
Berbusa?
637
00:32:11,304 --> 00:32:12,763
- Phony.
- Phony.
638
00:32:12,764 --> 00:32:14,097
- Bebas alkohol.
- Cerdas.
639
00:32:14,098 --> 00:32:15,724
Bukannya dia mau kasih kode.
640
00:32:15,725 --> 00:32:17,060
Mau minum apa?
641
00:32:17,727 --> 00:32:19,938
Kurasa, yang tradisional.
642
00:32:20,855 --> 00:32:23,399
- Duta Besar?
- Aku akan cicip punya Hal.
643
00:32:23,983 --> 00:32:25,525
Kau pernah meminumnya.
644
00:32:25,526 --> 00:32:28,153
Ya, tapi aku tak yakin apa aku suka.
645
00:32:28,154 --> 00:32:30,614
Kurasa Hal ingin minuman sendiri.
Mau yang bersoda?
646
00:32:30,615 --> 00:32:32,283
- Boleh.
- Bukan phony?
647
00:32:33,326 --> 00:32:35,118
Ya, kurasa. Besok harus kerja.
648
00:32:35,119 --> 00:32:37,705
Kau pasti bisa menanganinya
meski besok kerja.
649
00:32:39,207 --> 00:32:41,625
- Oke.
- Aku jadi lupa kita bahas apa.
650
00:32:41,626 --> 00:32:42,709
Yang bersoda.
651
00:32:42,710 --> 00:32:44,795
- Aku mau yang tradisional.
- Sudah kuduga.
652
00:32:44,796 --> 00:32:47,256
- Apa itu tebakan sekali coba?
- Benar.
653
00:32:48,257 --> 00:32:51,760
Aku mau ambil basil segar
untuk minumannya. Mau lihat rumah kaca?
654
00:32:51,761 --> 00:32:53,012
Tentu saja.
655
00:33:01,437 --> 00:33:03,690
Aku tak tahu Negroni pakai basil.
656
00:33:04,440 --> 00:33:05,441
Memang tidak.
657
00:33:06,109 --> 00:33:07,110
Oh.
658
00:33:08,653 --> 00:33:09,779
Kau mau beri tahu dia?
659
00:33:11,614 --> 00:33:12,614
Tidak.
660
00:33:12,615 --> 00:33:14,075
Aku juga tak mau.
661
00:33:16,786 --> 00:33:17,953
Indah sekali.
662
00:33:17,954 --> 00:33:19,997
- Bagaimana vilamu?
- Oh, indah.
663
00:33:19,998 --> 00:33:21,666
Semuanya indah.
664
00:33:22,208 --> 00:33:25,211
- Di villa kami ada pohon lemon.
- Apa dia menyebalkan?
665
00:33:25,712 --> 00:33:27,255
- Apa?
- Todd.
666
00:33:27,755 --> 00:33:28,755
Maafkan aku.
667
00:33:28,756 --> 00:33:30,882
Tidak, dia baik-baik saja.
668
00:33:30,883 --> 00:33:32,509
- Kau sangat pengertian.
- Tidak.
669
00:33:32,510 --> 00:33:34,636
Jujur, aku tak tahu harus bagaimana lagi.
670
00:33:34,637 --> 00:33:37,597
Dia perlu menjauh dariku sebentar.
Aku paham.
671
00:33:37,598 --> 00:33:39,558
Aku juga butuh menjauh.
672
00:33:39,559 --> 00:33:41,268
Dia juga makin takut
673
00:33:41,269 --> 00:33:43,687
tak lagi dianggap penting,
berguna, atau terlibat.
674
00:33:43,688 --> 00:33:44,604
Tentu saja.
675
00:33:44,605 --> 00:33:46,481
- Sejak hari itu, kecemasannya...
- Pasti.
676
00:33:46,482 --> 00:33:47,649
makin menjadi.
677
00:33:47,650 --> 00:33:48,943
Itu normal.
678
00:33:49,527 --> 00:33:51,695
Kupikir kau paham dan bisa mengatasinya.
679
00:33:51,696 --> 00:33:52,821
Dengan senang hati.
680
00:33:52,822 --> 00:33:56,116
Tapi dia bisa tampak ramah dan penurut,
681
00:33:56,117 --> 00:33:59,077
sambil terus membuat orang naik pitam.
682
00:33:59,078 --> 00:34:00,162
Tidak.
683
00:34:00,163 --> 00:34:02,372
Aku senang dia bersamaku.
684
00:34:02,373 --> 00:34:05,500
Dia mau belajar dan antusias.
685
00:34:05,501 --> 00:34:07,878
Dan suka memerintah dan merasa paham,
686
00:34:07,879 --> 00:34:11,507
padahal selalu meleset.
687
00:34:12,925 --> 00:34:16,429
- Bu...
- Tidak, aku cuma bilang aku paham.
688
00:34:19,974 --> 00:34:21,893
Boleh aku... bicara sebentar?
689
00:34:22,393 --> 00:34:23,394
Silakan.
690
00:34:24,645 --> 00:34:26,855
Awalnya, aku khawatir
691
00:34:26,856 --> 00:34:28,607
karena banyak alasan.
692
00:34:28,608 --> 00:34:30,400
Tak terbayang olehku.
693
00:34:30,401 --> 00:34:31,526
Bu...
694
00:34:31,527 --> 00:34:32,612
Giliranmu.
695
00:34:34,989 --> 00:34:39,702
Tapi setelah kami habiskan waktu bersama
dan membicarakan cara kerjanya,
696
00:34:40,703 --> 00:34:41,912
dia tahu sistemnya.
697
00:34:41,913 --> 00:34:44,206
Dia membuat orang nyaman.
698
00:34:44,207 --> 00:34:46,750
Dia sangat cerdas, bijaksana,
699
00:34:46,751 --> 00:34:50,504
dan mampu menimbang
berbagai gagasan yang bertentangan
700
00:34:50,505 --> 00:34:52,672
sekaligus tanpa kewalahan,
701
00:34:52,673 --> 00:34:54,926
dan itulah yang terpenting.
702
00:34:55,426 --> 00:34:56,551
Benarkah?
703
00:34:56,552 --> 00:34:57,969
Ya. Serius.
704
00:34:57,970 --> 00:35:00,515
Tapi kau tak mengajaknya bertemu PM.
705
00:35:05,520 --> 00:35:06,521
Tidak.
706
00:35:07,105 --> 00:35:09,189
Dia pikir kau menyelinap keluar
tengah malam.
707
00:35:09,190 --> 00:35:11,109
Pasti dia berlebihan.
708
00:35:12,735 --> 00:35:14,569
Itu malam hari.
709
00:35:14,570 --> 00:35:17,572
Kurasa "menyelinap" bukan kata yang tepat
untuk menggambarkannya.
710
00:35:17,573 --> 00:35:19,075
Kau tak mau dia di sana.
711
00:35:19,867 --> 00:35:20,951
Tidak.
712
00:35:20,952 --> 00:35:22,244
Meski dia cerdas
713
00:35:22,245 --> 00:35:24,914
dan mampu memikirkan dua hal sekaligus.
714
00:35:26,833 --> 00:35:31,212
Aku pikir pertemuan pribadi
dengan PM akan lebih produktif.
715
00:35:31,796 --> 00:35:32,921
Hanya para wanita.
716
00:35:32,922 --> 00:35:35,924
- Seperti yang kau lakukan.
- Tapi kau tak beri tahu dia.
717
00:35:35,925 --> 00:35:37,426
Kau pergi tiba-tiba.
718
00:35:38,678 --> 00:35:40,095
Kejadiannya begitu cepat.
719
00:35:40,096 --> 00:35:43,598
Kate, kukirim suamiku yang sedang minder,
720
00:35:43,599 --> 00:35:45,976
tapi kau mengatur audiensi
dengan Raja Inggris
721
00:35:45,977 --> 00:35:47,310
agar kau bisa bekerja...
722
00:35:47,311 --> 00:35:48,311
Itu bukan...
723
00:35:48,312 --> 00:35:51,773
Sekarang, suamiku malah makin minder.
724
00:35:51,774 --> 00:35:54,235
Maafkan aku.
725
00:35:54,735 --> 00:35:57,988
Kecerdasan dan penilaiannya
yang tajam itu omong kosong.
726
00:35:57,989 --> 00:35:59,823
Tidak.
727
00:35:59,824 --> 00:36:03,161
Kalau kau terus membohongiku,
hubungan kita takkan membaik.
728
00:36:03,870 --> 00:36:05,370
Kami tak sepakat soal substansi.
729
00:36:05,371 --> 00:36:08,373
Ingin rasanya bilang dia tak paham,
tapi dia paham.
730
00:36:08,374 --> 00:36:12,794
Dia agak melenceng,
bukan karena dia tak paham,
731
00:36:12,795 --> 00:36:17,717
tapi karena cara kami
menyampaikan pesanmu berbeda.
732
00:36:18,301 --> 00:36:22,180
Dia cerdas, peka, dan...
733
00:36:22,680 --> 00:36:25,975
hidupku pasti lebih mudah
kalau dia agak kurang peka.
734
00:36:40,740 --> 00:36:42,950
Para pemburu dan peramu kembali.
735
00:36:43,951 --> 00:36:45,119
Mana punyaku?
736
00:36:46,245 --> 00:36:47,246
Yang itu.
737
00:36:48,789 --> 00:36:50,249
Misi sukses?
738
00:36:54,503 --> 00:36:55,504
Terima kasih.
739
00:36:58,382 --> 00:36:59,383
Silakan.
740
00:36:59,967 --> 00:37:01,343
Biar minyaknya keluar.
741
00:37:01,344 --> 00:37:02,803
- Harum sekali.
- Benar?
742
00:37:03,888 --> 00:37:05,973
Kurasa aku tidak pakai.
743
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
Kau yakin?
744
00:37:11,896 --> 00:37:12,897
Terima kasih.
745
00:37:17,568 --> 00:37:18,611
Kau tak pakai.
746
00:37:19,111 --> 00:37:20,153
Aku tak suka basil.
747
00:37:20,154 --> 00:37:21,405
Tak suka baunya.
748
00:37:26,160 --> 00:37:29,037
- Duta besar menganggapmu pintar.
- Oh, ya?
749
00:37:29,038 --> 00:37:30,790
Tak mengejutkan.
750
00:37:31,374 --> 00:37:32,374
Tajam,
751
00:37:32,375 --> 00:37:35,418
padahal aku bilang kau tidak.
Begitulah cinta sejati.
752
00:37:35,419 --> 00:37:36,628
Senang mendengarnya.
753
00:37:36,629 --> 00:37:38,546
Sepertinya dia yakin kau sangat paham
754
00:37:38,547 --> 00:37:41,509
rumitnya situasi di lepas pantai Inggris.
755
00:37:42,760 --> 00:37:44,928
Aku sempat meremehkan Todd,
756
00:37:44,929 --> 00:37:46,596
bilang dia tak mampu,
757
00:37:46,597 --> 00:37:49,557
dan Kate mengoreksiku... dua kali.
758
00:37:49,558 --> 00:37:51,101
Dia bersikap sopan.
759
00:37:51,102 --> 00:37:52,769
Kurasa itu benar.
760
00:37:52,770 --> 00:37:54,771
- Kebenaran.
- Grace.
761
00:37:54,772 --> 00:37:59,109
Todd anggap strategiku terhadap Inggris
dalam tarik-ulur dengan Rusia
762
00:37:59,110 --> 00:38:00,193
adalah buruk.
763
00:38:00,194 --> 00:38:03,029
Kau tahu tempat konferensi ini dulunya
764
00:38:03,030 --> 00:38:05,156
vila musim panas adik Napoleon?
765
00:38:05,157 --> 00:38:07,951
Kukira dia tak begitu paham,
766
00:38:07,952 --> 00:38:11,247
tapi Dubes dua kali menegaskan sebaliknya.
767
00:38:12,540 --> 00:38:14,583
Jadi, strategiku memang payah.
768
00:38:15,084 --> 00:38:16,042
Aku tak bilang itu.
769
00:38:16,043 --> 00:38:17,836
Kau bilang ada yang salah denganku.
770
00:38:17,837 --> 00:38:19,546
- Tidak.
- Aneh?
771
00:38:19,547 --> 00:38:21,923
- Jika malam ini tak tepat...
- Gila?
772
00:38:21,924 --> 00:38:23,758
Kau jetlag. Kau tak butuh teman.
773
00:38:23,759 --> 00:38:25,343
Berbeda. Bisa dibilang begitu?
774
00:38:25,344 --> 00:38:28,597
- Kami tak akan tersinggung.
- Aku tersinggung.
775
00:38:30,683 --> 00:38:32,559
Dia menjabat selama seminggu,
776
00:38:32,560 --> 00:38:35,855
dan kesimpulannya adalah
aku ditembak dan jadi gila.
777
00:38:36,439 --> 00:38:38,940
Utusan khusus yang sangat istimewa
778
00:38:38,941 --> 00:38:41,026
menyampaikan pesan itu ke dunia.
779
00:38:41,027 --> 00:38:42,278
Tapi tak dia lakukan.
780
00:38:42,778 --> 00:38:45,739
Kau harus ikat pakai sabuk tuksedo,
lalu kabur lewat belakang.
781
00:38:45,740 --> 00:38:49,702
Dia akan mengatakan
apa yang kau mau, kata demi kata.
782
00:38:50,786 --> 00:38:52,454
Jadi, kenapa kau tak membawanya?
783
00:38:52,455 --> 00:38:56,166
Bu, Kate dan PM membahas rencana
yang menurutku bagus.
784
00:38:56,167 --> 00:38:59,210
Jika kita dan Inggris
mengambil jasad dari submarine itu,
785
00:38:59,211 --> 00:39:01,629
Rusia tak punya alasan mendekatinya.
786
00:39:01,630 --> 00:39:03,381
Vaughn bisa diajak bicara.
787
00:39:03,382 --> 00:39:04,799
Temui dia, tatap matanya.
788
00:39:04,800 --> 00:39:08,012
Kalian pasti langsung akrab,
dan semuanya beres.
789
00:39:09,138 --> 00:39:11,723
- Kenapa kau tak membawanya?
- Ini pengalih perhatian.
790
00:39:11,724 --> 00:39:13,850
Itu sudah jadi kekhawatiranku sejak awal.
791
00:39:13,851 --> 00:39:18,063
Kita berdua punya pasangan
yang cerdas dan mampu,
792
00:39:18,064 --> 00:39:19,564
bisa lihat masalah lebih dulu.
793
00:39:19,565 --> 00:39:23,526
Kalau dua orang sama-sama begitu,
benturan yang tak perlu pasti terjadi.
794
00:39:23,527 --> 00:39:25,487
Semua sudah melihat masalah.
795
00:39:25,488 --> 00:39:29,408
Kalau bisa melihat masalahnya,
seharusnya kita tak berbenturan...
796
00:39:29,992 --> 00:39:32,744
Menurutku, itulah gunanya
bisa mengantisipasi.
797
00:39:32,745 --> 00:39:35,413
- Bisa dia jawab pertanyaannya?
- Kurasa jangan.
798
00:39:35,414 --> 00:39:36,790
- Aku paham.
- Bu...
799
00:39:36,791 --> 00:39:39,376
Masalahnya, bukan Todd
tak suka rencananya.
800
00:39:39,377 --> 00:39:41,712
Masalahnya, aku yang tak suka.
801
00:39:49,595 --> 00:39:52,181
Aku tak mau mengatakan apa yang kau suruh.
802
00:39:56,185 --> 00:39:57,269
Tapi kau melakukannya.
803
00:39:58,229 --> 00:39:59,772
Tidak.
804
00:40:05,152 --> 00:40:07,738
Maaf jika saya boleh menyela sebentar.
805
00:40:09,949 --> 00:40:11,783
Nama saya Chef Agosti,
806
00:40:11,784 --> 00:40:13,618
Filippo Agosti,
807
00:40:13,619 --> 00:40:17,330
dan saya mendapat kehormatan
menyiapkan makanan malam ini,
808
00:40:17,331 --> 00:40:20,917
cita rasa Toscana yang ringan dan segar.
809
00:40:20,918 --> 00:40:22,961
Kita mulai dengan crostini di fegatini,
810
00:40:22,962 --> 00:40:26,381
olesan hati ayam di atas roti panggang.
811
00:40:26,382 --> 00:40:27,632
Untuk bapak-bapak,
812
00:40:27,633 --> 00:40:31,010
kami juga punya roti panggang bebas gluten
yang dipanggang di dapur kami.
813
00:40:31,011 --> 00:40:34,139
Adonan bebas gluten
dibuat di meja terpisah,
814
00:40:34,140 --> 00:40:37,643
jadi tak usah khawatir tercampur.
815
00:40:45,151 --> 00:40:47,069
Dia tak suka crostini.
816
00:40:48,112 --> 00:40:51,115
Tapi hati ayamnya
pasti dia makan dengan sendok.
817
00:40:58,247 --> 00:40:59,415
Kita akan baik-baik saja?
818
00:41:02,418 --> 00:41:03,461
Entahlah.
819
00:41:05,171 --> 00:41:07,089
Aku mulai lelah dengan baik-baik saja.
820
00:41:10,176 --> 00:41:11,676
Bu, maaf mengganggu.
821
00:41:11,677 --> 00:41:12,761
Tak apa.
822
00:41:13,262 --> 00:41:14,888
Presiden ingin bicara denganmu.
823
00:41:14,889 --> 00:41:17,098
Jalur aman atau telepon satelit?
824
00:41:17,099 --> 00:41:20,102
Langsung. Dia ingin tahu
situasi Laut Utara.
825
00:41:28,486 --> 00:41:31,321
Kau tak suka rencanaku,
jadi kau buat rencanamu sendiri.
826
00:41:31,322 --> 00:41:33,072
Bu, dengan hormat...
827
00:41:33,073 --> 00:41:35,700
- Aku merasa dihormati.
- Ini hal wajar.
828
00:41:35,701 --> 00:41:38,328
Presiden membuat pernyataan tegas,
829
00:41:38,329 --> 00:41:41,581
dan Dubes harus menilainya langsung,
dengan bertatap muka,
830
00:41:41,582 --> 00:41:43,583
apakah pesannya akan ditolak.
831
00:41:43,584 --> 00:41:47,587
Jika ya, perhalus atau sampaikan bertahap.
832
00:41:47,588 --> 00:41:48,796
Atau tidak sama sekali.
833
00:41:48,797 --> 00:41:52,175
Tidak, saat ada solusi
yang bisa mencegah perang.
834
00:41:52,176 --> 00:41:55,595
Solusi yang belum didengar pihak kita
dan sudah ditolak pihak sana.
835
00:41:55,596 --> 00:41:57,013
Jika usul itu darimu...
836
00:41:57,014 --> 00:41:58,932
Aku amat hebat, apa pun bisa kuyakinkan.
837
00:41:58,933 --> 00:42:01,142
Kalau darimu, dia akan menerima solusinya.
838
00:42:01,143 --> 00:42:04,062
Kalau Vaughn menolak,
ancamanmu pasti mempan.
839
00:42:04,063 --> 00:42:06,065
Lantas, apa gunanya kau?
840
00:42:07,566 --> 00:42:11,027
Bu, Kate punya kekhawatiran
841
00:42:11,028 --> 00:42:12,695
yang beralasan
842
00:42:12,696 --> 00:42:16,241
bahwa pesan itu,
jika disampaikan apa adanya, secara hukum...
843
00:42:16,242 --> 00:42:18,452
I...legal.
844
00:42:19,537 --> 00:42:21,746
Itu tidak ilegal, tapi...
845
00:42:21,747 --> 00:42:23,331
- Tak bermoral?
- Rentan.
846
00:42:23,332 --> 00:42:27,168
Jadi, demi melindungiku,
kau tak mengatakan apa yang kuminta,
847
00:42:27,169 --> 00:42:29,295
lalu berbohong kepadaku,
848
00:42:29,296 --> 00:42:30,630
itu bagian favoritku.
849
00:42:30,631 --> 00:42:31,965
Aku juga tak suka.
850
00:42:31,966 --> 00:42:33,341
- Omong-omong gila...
- Grace.
851
00:42:33,342 --> 00:42:34,926
...angkat tangan jika kalian pikir
852
00:42:34,927 --> 00:42:37,929
strateginya lemah secara hukum
dan tak disarankan
853
00:42:37,930 --> 00:42:40,015
karena ada yang salah dengan Presiden.
854
00:42:42,101 --> 00:42:43,936
- Tak ada yang berpikir begitu.
- Mereka.
855
00:42:45,229 --> 00:42:47,522
Kau sibuk berkelit
sampai bisa kena hernia.
856
00:42:47,523 --> 00:42:49,107
Aku berkelit
857
00:42:49,108 --> 00:42:52,360
karena istriku merusak kepercayaan kita.
858
00:42:52,361 --> 00:42:56,531
Aku takut itu menghancurkan kerja sama
859
00:42:56,532 --> 00:43:00,243
yang kita bangun lewat keterbukaan.
860
00:43:00,244 --> 00:43:03,080
Tentu mereka pikir
ada yang salah denganmu.
861
00:43:06,625 --> 00:43:09,085
Kau ditembak dan perilakumu berubah.
862
00:43:09,086 --> 00:43:10,545
- Kate, pergi.
- Hal...
863
00:43:10,546 --> 00:43:12,214
- Sekarang juga.
- Tidak.
864
00:43:13,007 --> 00:43:14,341
Mari kita bicarakan.
865
00:43:14,925 --> 00:43:15,883
Aku serius.
866
00:43:15,884 --> 00:43:19,138
Seharian aku menyemprot Todd
karena menyinggungnya.
867
00:43:19,638 --> 00:43:23,182
Kurasa sudah saatnya kita akui,
mungkin aku yang keliru.
868
00:43:23,183 --> 00:43:24,517
Bukan itu maksudku.
869
00:43:24,518 --> 00:43:27,021
Bagaimana kalau ini jadi forum terbuka.
870
00:43:29,064 --> 00:43:30,316
Tak perlu sungkan.
871
00:43:31,317 --> 00:43:32,400
Tak ada yang percaya.
872
00:43:32,401 --> 00:43:34,069
Jangan jadi bajingan.
873
00:43:34,570 --> 00:43:36,113
Forum terbuka.
874
00:43:54,173 --> 00:43:55,591
Oke, lupakan.
875
00:44:01,639 --> 00:44:03,222
HMS Courageous...
876
00:44:03,223 --> 00:44:05,601
- Kumohon.
- Hal?
877
00:44:07,102 --> 00:44:09,103
Setahuku,
878
00:44:09,104 --> 00:44:13,900
operasi HMS Courageous berisiko,
tapi masuk akal.
879
00:44:13,901 --> 00:44:17,111
Peluang gagal fatalnya kecil,
880
00:44:17,112 --> 00:44:19,865
tapi semua yang bisa salah justru terjadi.
881
00:44:20,449 --> 00:44:21,742
Benar?
882
00:44:22,785 --> 00:44:23,786
Ya.
883
00:44:24,620 --> 00:44:27,372
Setahuku, operasi saat ini...
884
00:44:27,373 --> 00:44:28,957
Itu bukan operasi.
885
00:44:31,543 --> 00:44:35,464
Konsekuensi yang harus
kusampaikan kepada PM Vaughn
886
00:44:35,964 --> 00:44:38,549
bukanlah risiko kecil.
887
00:44:38,550 --> 00:44:42,887
Itu berisiko besar memicu perang
888
00:44:42,888 --> 00:44:45,099
antara dua sekutu
889
00:44:45,599 --> 00:44:47,892
sekaligus dua negara adidaya,
890
00:44:47,893 --> 00:44:50,978
sesuatu yang tak terjadi selama 80 tahun.
891
00:44:50,979 --> 00:44:52,480
Kedengarannya gila.
892
00:44:52,481 --> 00:44:53,564
Bu,
893
00:44:53,565 --> 00:44:55,900
semua orang di meja ini ketakutan.
894
00:44:55,901 --> 00:44:58,028
Kita bisa membahas ini atau tidak.
895
00:45:01,949 --> 00:45:03,659
Silakan. Maaf.
896
00:45:08,288 --> 00:45:09,707
Sebenarnya, maaf.
897
00:45:12,126 --> 00:45:15,087
Orang tuaku menamaiku Grace,
berharap aku anggun.
898
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
Lanjutkan.
899
00:45:20,259 --> 00:45:21,927
Kau kini tampaknya
900
00:45:22,511 --> 00:45:24,638
lebih berani
901
00:45:26,932 --> 00:45:28,726
mempertaruhkan nyawa orang.
902
00:45:31,186 --> 00:45:34,231
Sebelum aku jadi presiden
atau sebelum aku ditembak?
903
00:45:34,732 --> 00:45:35,816
Yang mana?
904
00:45:41,280 --> 00:45:44,783
Siapa pun boleh bicara.
Kurasa aku sudah mencairkan suasana.
905
00:45:46,660 --> 00:45:50,330
Itu hanya pertanyaan. Aku hanya bertanya.
906
00:45:51,540 --> 00:45:54,375
Kalau kau sampai tersinggung...
907
00:45:54,376 --> 00:45:55,918
Kau mungkin menemukan sesuatu.
908
00:45:55,919 --> 00:45:57,171
Kau yang tahu.
909
00:45:59,006 --> 00:46:00,215
Bilang saja tidak,
910
00:46:00,716 --> 00:46:02,050
lalu kita sudahi ini.
911
00:46:04,386 --> 00:46:05,471
Kau kurang tidur.
912
00:46:06,221 --> 00:46:07,890
Kau makin menderita.
913
00:46:08,390 --> 00:46:11,185
Kau mengambil keputusan besar sepihak
914
00:46:11,852 --> 00:46:16,273
yang paling berisiko
bagi negara tempatmu ditembak.
915
00:46:18,609 --> 00:46:21,152
Kau keberatan
dengan strategiku di Laut Utara.
916
00:46:21,153 --> 00:46:23,113
Mau Kate saja yang disalahkan?
917
00:46:26,617 --> 00:46:28,786
Sudah tugasnya mengkhawatirkanmu.
918
00:46:29,661 --> 00:46:32,246
Kau boleh menunjuk Todd jadi utusan.
Tak akan ada bedanya.
919
00:46:32,247 --> 00:46:35,208
Dia bersumpah di hadapan Tuhan
yang mungkin dia imani
920
00:46:35,209 --> 00:46:37,419
untuk selalu menjagamu seumur hidup.
921
00:46:38,420 --> 00:46:39,838
Duta Besar
922
00:46:40,422 --> 00:46:41,465
khawatir.
923
00:46:41,965 --> 00:46:43,383
Itu tugasnya.
924
00:46:45,135 --> 00:46:47,054
Lalu dia bilang begitu. Itu tugasnya.
925
00:46:48,305 --> 00:46:51,891
Dia lalu menyiasati pesan itu,
926
00:46:51,892 --> 00:46:56,104
yang mana dia belajar dari ahlinya,
itu juga tugasnya.
927
00:47:01,235 --> 00:47:03,153
Tapi dia membohongimu...
928
00:47:05,155 --> 00:47:06,697
yang bukanlah tugasnya.
929
00:47:06,698 --> 00:47:08,283
Halo.
930
00:47:10,702 --> 00:47:11,703
Hai.
931
00:47:12,496 --> 00:47:14,288
- Silakan duduk.
- Akan kuambil kursi.
932
00:47:14,289 --> 00:47:15,541
Tak perlu.
933
00:47:23,340 --> 00:47:24,841
Kini aku lebih cepat bertindak,
934
00:47:24,842 --> 00:47:27,426
bukan karena orang jahat menembakku,
935
00:47:27,427 --> 00:47:30,054
tapi karena kalau aku
terlambat memutuskan,
936
00:47:30,055 --> 00:47:32,391
situasi di sana bisa kacau.
937
00:47:32,933 --> 00:47:34,600
Entah itu KTT G7,
938
00:47:34,601 --> 00:47:37,603
atau pembantaian anak-anak
939
00:47:37,604 --> 00:47:41,316
yang bisa kucegah
jika saja sempat kuperhatikan.
940
00:47:42,526 --> 00:47:44,193
Besok, beri tahu Inggris,
941
00:47:44,194 --> 00:47:46,404
jika mereka tak hentikan Rusia,
aku akan turun,
942
00:47:46,405 --> 00:47:48,197
dengan mengerahkan kapal perang
943
00:47:48,198 --> 00:47:50,700
paling efektif untuk mengusir Rusia.
944
00:47:50,701 --> 00:47:52,661
Kurasa aku sudah pernah bilang.
945
00:47:53,745 --> 00:47:55,205
Dan kini kuulangi lagi.
946
00:47:56,540 --> 00:47:57,540
Ya, Bu.
947
00:47:57,541 --> 00:47:59,167
Todd akan sampaikan pesannya.
948
00:48:05,549 --> 00:48:08,510
Terima kasih atas pengabdianmu.
Selamat malam, Duta Besar.
949
00:48:30,157 --> 00:48:31,158
Silakan duduk.
950
00:48:38,206 --> 00:48:43,837
Aku punya salinan lainnya di sini.
Entah ada dua salinan.
951
00:48:46,006 --> 00:48:47,215
Selamat malam.
952
00:51:12,110 --> 00:51:17,282
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina