1
00:00:06,047 --> 00:00:09,258
Veleposlanice,
recite premijerki da ima dvije opcije.
2
00:00:09,259 --> 00:00:12,177
Ili će reći Rusima da se klone Britanije
3
00:00:12,178 --> 00:00:14,221
ili ću poslati ratne brodove.
4
00:00:14,222 --> 00:00:17,266
Grace je drukčija
otkako su je nastrijelili.
5
00:00:17,267 --> 00:00:18,642
Ne znam što se zbiva.
6
00:00:18,643 --> 00:00:20,686
- Čudna si.
- Tako to izgleda.
7
00:00:20,687 --> 00:00:22,521
- Što?
- Ja, na tvojoj strani.
8
00:00:22,522 --> 00:00:25,774
Nisam tražio da me kažnjavaš šutnjom.
9
00:00:25,775 --> 00:00:29,236
Veleposlanica i prvi gospodin
bili su sinoć u radnoj sobi.
10
00:00:29,237 --> 00:00:32,364
Rekla je da je ucijenila
premijera Trowbridgea.
11
00:00:32,365 --> 00:00:35,659
Prijetnja ratnim brodovima
nije samo prijetnja.
12
00:00:35,660 --> 00:00:38,203
- Možda ih pošalje.
- Vidjela je Rayburna.
13
00:00:38,204 --> 00:00:41,040
Nije Rayburn naredio napad,
nego Grace Penn.
14
00:00:41,041 --> 00:00:42,750
Zašto sam točno ovdje?
15
00:00:42,751 --> 00:00:44,376
Posebni si izaslanik.
16
00:00:44,377 --> 00:00:48,422
Nisam oduševljen ratnim brodovima,
ali tako je rekla.
17
00:00:48,423 --> 00:00:50,674
Pa bi trebalo to reći.
18
00:00:50,675 --> 00:00:54,386
Kod premijerke će predsjedničin muž
sjediti pokraj mene.
19
00:00:54,387 --> 00:00:57,514
Nije bitno ako ja ne prenesem poruku.
On hoće.
20
00:00:57,515 --> 00:00:59,266
Nemojte mu to omogućiti.
21
00:00:59,267 --> 00:01:04,229
Predsjednici bi bilo ugodnije da kažete
Rusima da bi vam bilo draže da ne dođu.
22
00:01:04,230 --> 00:01:05,522
- Po poginule.
- Da.
23
00:01:05,523 --> 00:01:08,067
Ako ništa drugo, Rusija je predvidljiva.
24
00:01:08,068 --> 00:01:10,944
Žele to što žele i dolaze po to.
25
00:01:10,945 --> 00:01:12,447
Morate im zabraniti.
26
00:01:12,947 --> 00:01:15,240
- Možemo vas zaštititi.
- Znam da možete.
27
00:01:15,241 --> 00:01:18,911
No nemam razloga vjerovati da hoćete
kad dobijete što želite.
28
00:01:18,912 --> 00:01:22,039
- Želite li da još nešto razmotrim?
- Ne.
29
00:01:22,040 --> 00:01:24,166
- Išla sam večeras premijerki.
- Da?
30
00:01:24,167 --> 00:01:27,086
Možda trebate zamoliti
prvoga gospodina da izađe.
31
00:01:27,087 --> 00:01:29,379
- On je posebni izaslanik.
- Molim?
32
00:01:29,380 --> 00:01:33,217
Možemo li svi,
s obiju strana oceana, načas začepiti?
33
00:01:33,218 --> 00:01:36,679
Recite. Hoće li nazvati Ruse
i reći im da ne dolaze?
34
00:01:37,806 --> 00:01:40,183
Da, predsjednice. Hoće.
35
00:01:55,240 --> 00:01:57,742
DIPLOMATKINJA
36
00:02:09,587 --> 00:02:10,755
{\an8}- Francuski?
- Da.
37
00:02:11,256 --> 00:02:12,714
{\an8}- Ne talijanski?
- Ne.
38
00:02:12,715 --> 00:02:15,300
{\an8}Talijani su zatražili abecedni poredak.
39
00:02:15,301 --> 00:02:16,969
Prema francuskoj abecedi.
40
00:02:16,970 --> 00:02:19,013
Na engleskome je Kanada prva.
41
00:02:19,514 --> 00:02:21,683
- Što zamjeraju Kanadi?
- Duga priča.
42
00:02:22,183 --> 00:02:23,267
U Italiji smo.
43
00:02:23,268 --> 00:02:25,561
Talijani su to zatražili.
44
00:02:25,562 --> 00:02:27,896
I na talijanskome je Kanada prva.
45
00:02:27,897 --> 00:02:30,774
Na francuskome je Njemačka prva.
Allemagne.
46
00:02:30,775 --> 00:02:32,484
Zašto je francuski bitan?
47
00:02:32,485 --> 00:02:34,528
To je službeni jezik NATO-a.
48
00:02:34,529 --> 00:02:36,655
- G-7 nije NATO.
- Da.
49
00:02:36,656 --> 00:02:38,407
Već sam puno puta to rekla.
50
00:02:38,408 --> 00:02:41,118
Znate li da se,
kad ste preopterećeni poslom,
51
00:02:41,119 --> 00:02:43,287
nepotrebno miješate u moj posao?
52
00:02:43,288 --> 00:02:45,956
Kanada je postala globalni moralni lider.
53
00:02:45,957 --> 00:02:50,544
Nećemo je uvrijediti zato što Francuska
ima prioritet u drugoj organizaciji.
54
00:02:50,545 --> 00:02:53,505
- Lucia, jako mi je žao.
- Stewie.
55
00:02:53,506 --> 00:02:57,134
Čim završiš s veleposlanicom,
moraš razgovarati s Britancima.
56
00:02:57,135 --> 00:03:01,889
Satelit je snimio plovilo Projekt 141
kako isplovljuje iz luke u Murmansku.
57
00:03:01,890 --> 00:03:03,891
To je samo jedan podatak.
58
00:03:03,892 --> 00:03:06,602
Neću reći predsjednici
dok ne saznamo više.
59
00:03:06,603 --> 00:03:09,647
Zanima me što je premijerka rekla Kremlju.
60
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
Bok.
61
00:03:18,531 --> 00:03:20,866
Što je plovilo Projekt 141?
62
00:03:20,867 --> 00:03:23,285
Ruski spasilački brod.
63
00:03:23,286 --> 00:03:24,203
{\an8}G-7 ITALIJA
64
00:03:24,204 --> 00:03:26,997
{\an8}Billie kaže
da je upravo isplovio iz Murmanska.
65
00:03:26,998 --> 00:03:28,124
Znači li to...
66
00:03:29,209 --> 00:03:31,336
Rusija dolazi po podmornicu.
67
00:03:34,714 --> 00:03:37,383
Želi da pitam Britance
o razgovoru s Rusima.
68
00:03:38,635 --> 00:03:40,094
Kakvom razgovoru?
69
00:03:41,512 --> 00:03:42,347
Ne znam.
70
00:03:43,473 --> 00:03:45,808
Kate je molila premijerku da ih nazove.
71
00:03:46,476 --> 00:03:47,477
Sinoć.
72
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
Ali Vaughnica je odbila.
73
00:03:51,189 --> 00:03:53,900
Točno.
Zašto onda Billie misli da ih je zvala?
74
00:03:55,568 --> 00:03:58,905
Možda se premijerka predomislila
i rekla Bijeloj kući.
75
00:03:59,489 --> 00:04:00,531
Moguće.
76
00:04:01,574 --> 00:04:02,575
Jesi li pitao?
77
00:04:03,284 --> 00:04:04,493
Billie?
78
00:04:04,494 --> 00:04:05,702
Da.
79
00:04:05,703 --> 00:04:06,913
Jesam li što pitao?
80
00:04:08,248 --> 00:04:11,459
Zašto misli da je zvala Rusiju,
a mi mislimo da nije.
81
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Nisam.
82
00:04:13,753 --> 00:04:15,672
Jesi li išta rekao?
83
00:04:16,172 --> 00:04:17,173
Nisam.
84
00:04:18,633 --> 00:04:22,636
Billie želi čuti pojedinosti
o pozivu koji se nije dogodio,
85
00:04:22,637 --> 00:04:24,263
a ti nisi imao potpitanja.
86
00:04:24,264 --> 00:04:26,599
Pa, sad imam.
87
00:04:28,476 --> 00:04:31,561
Prvi si je put vidio otkako si saznao.
88
00:04:31,562 --> 00:04:32,646
Billie?
89
00:04:32,647 --> 00:04:35,024
- Možda si malo bio smeten.
- Nisam.
90
00:04:35,525 --> 00:04:37,901
- Dobro sam.
- Jesi li?
91
00:04:37,902 --> 00:04:39,861
Nije ona osmislila napad.
92
00:04:39,862 --> 00:04:41,655
- Nego Grace Penn.
- Točno.
93
00:04:41,656 --> 00:04:43,490
Ne krivim Billie.
94
00:04:43,491 --> 00:04:44,784
Sigurno?
95
00:04:45,660 --> 00:04:46,660
Dobro sam.
96
00:04:46,661 --> 00:04:48,162
Bio si zabezeknut.
97
00:04:48,663 --> 00:04:49,747
Pitat ću je.
98
00:04:50,373 --> 00:04:51,499
Hoću.
99
00:04:56,504 --> 00:04:58,338
- Gdje je Hal?
- Stiže ubrzo.
100
00:04:58,339 --> 00:05:00,507
Bilo mi je drago, ali otiđite.
101
00:05:00,508 --> 00:05:03,844
Je li Billie sinoć slušala
vaš razgovor s predsjednicom?
102
00:05:03,845 --> 00:05:06,014
Misli da je Vaughnica nazvala Ruse.
103
00:05:08,558 --> 00:05:10,018
A mi ne mislimo.
104
00:05:11,102 --> 00:05:13,186
- Ruski spasilački brod?
- Da.
105
00:05:13,187 --> 00:05:14,646
Rekla je predsjednici?
106
00:05:14,647 --> 00:05:16,315
- Još nije.
- Halu?
107
00:05:16,316 --> 00:05:19,568
Ne zna što to znači. Želi više podataka.
108
00:05:19,569 --> 00:05:22,946
Želi da Stuart pita Britance
mogu li to objasniti
109
00:05:22,947 --> 00:05:25,241
na temelju Vaughničina poziva Rusima.
110
00:05:28,453 --> 00:05:31,247
Ali vi ste nam rekli
da je odbila nazvati Ruse.
111
00:05:34,334 --> 00:05:36,752
- Molili ste je. Odbila je.
- Neka odgovori.
112
00:05:36,753 --> 00:05:37,837
Pardon.
113
00:05:38,755 --> 00:05:41,090
Tvrdi da svaku tišinu popunim pitanjem.
114
00:05:41,632 --> 00:05:44,051
- Tako se ne dobiju informacije.
- Zaboga.
115
00:05:44,052 --> 00:05:45,887
Slagala sam predsjednici.
116
00:05:47,221 --> 00:05:49,890
Ganon je na početku postavio
banalno pitanje
117
00:05:49,891 --> 00:05:52,685
i otkinula mu je glavu, oštro.
118
00:05:54,062 --> 00:05:56,439
Nisam mogla reći da sam bila neposlušna.
119
00:05:57,190 --> 00:05:58,190
Dobro.
120
00:05:58,191 --> 00:05:59,441
Baš i nije.
121
00:05:59,442 --> 00:06:02,569
- Dobila sam na vremenu.
- A što kad pita Vaughnicu?
122
00:06:02,570 --> 00:06:04,613
Ili sazna da ruski brodovi stižu.
123
00:06:04,614 --> 00:06:06,115
Hal će reći Grace.
124
00:06:07,075 --> 00:06:11,078
Smislila sam nešto. Vaughnici se svidjelo,
ali nisam je uvjerila.
125
00:06:11,079 --> 00:06:14,498
Ako joj Grace to kaže, složit će se.
126
00:06:14,499 --> 00:06:16,292
Hal je pristao to prenijeti?
127
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
Pristat će.
128
00:06:19,545 --> 00:06:20,921
Trebamo rezervni plan.
129
00:06:20,922 --> 00:06:23,632
Hal je moja briga.
Vi se pobrinite za Billie.
130
00:06:23,633 --> 00:06:24,759
Hal je došao.
131
00:06:25,343 --> 00:06:27,928
Hvala. Ciao. Arrivederci.
132
00:06:27,929 --> 00:06:29,764
Vaše je povjerenje kao melem.
133
00:07:49,469 --> 00:07:50,803
Dnevna soba.
134
00:07:51,304 --> 00:07:52,345
Jesi li gladan?
135
00:07:52,346 --> 00:07:53,430
Nisam.
136
00:07:53,431 --> 00:07:56,725
Ima voća ako želiš.
Osoblje nam ne želi smetati,
137
00:07:56,726 --> 00:07:58,852
ali skuhat će kavu ako si umoran.
138
00:07:58,853 --> 00:08:01,354
- Ne treba.
- Terasa.
139
00:08:01,355 --> 00:08:03,900
- Jesi li za piće?
- Polako.
140
00:08:04,400 --> 00:08:06,319
Moraš li se pripremiti za sutra?
141
00:08:06,819 --> 00:08:07,819
Spreman sam.
142
00:08:07,820 --> 00:08:09,822
Znaš kako se Gruner rukuje?
143
00:08:10,323 --> 00:08:11,823
Reci mi kako se rukuje.
144
00:08:11,824 --> 00:08:14,701
Drži ruku jako nisko, pa se moraš sagnuti.
145
00:08:14,702 --> 00:08:17,413
- Izgleda kao da se klanjaš.
- Sad sam spreman.
146
00:08:18,289 --> 00:08:20,123
Voće je jako dobro.
147
00:08:20,124 --> 00:08:22,375
Kao kalifornijsko voće.
148
00:08:22,376 --> 00:08:24,252
- Želiš li ti voće?
- Jela sam.
149
00:08:24,253 --> 00:08:28,131
- Bojiš se da ću gladovati u Italiji?
- Ima još puno do večere.
150
00:08:28,132 --> 00:08:29,050
S Pennima.
151
00:08:30,426 --> 00:08:32,219
- Zašto?
- Bit će lijepo.
152
00:08:32,220 --> 00:08:35,013
Nervozan sam zbog njega
jer je on zbog mene.
153
00:08:35,014 --> 00:08:36,682
Ma nadišli smo to.
154
00:08:39,101 --> 00:08:40,519
Trebam li oprati zube?
155
00:08:40,520 --> 00:08:41,603
- Ne.
- Odmičeš se.
156
00:08:41,604 --> 00:08:43,980
- Imam li zadah?
- Da, ali nema veze.
157
00:08:43,981 --> 00:08:45,315
- Vratit ću se.
- Ma ne...
158
00:08:45,316 --> 00:08:47,026
- Nije bitno.
- Zašto petljaš?
159
00:08:47,985 --> 00:08:51,489
Jer nemamo puno vremena za sebe,
a imam velike planove.
160
00:08:52,073 --> 00:08:53,491
To mi dobro zvuči.
161
00:08:55,952 --> 00:08:57,078
Hej!
162
00:08:58,871 --> 00:09:01,207
Ovo je puno bolje od Münchena.
163
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
Todde?
164
00:09:08,256 --> 00:09:09,257
Dragi?
165
00:09:11,425 --> 00:09:12,426
Todde?
166
00:09:13,761 --> 00:09:15,346
Brzo ću doći.
167
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
Gdje si?
168
00:09:22,144 --> 00:09:23,229
Ovdje.
169
00:09:23,938 --> 00:09:25,439
O, bok!
170
00:09:26,607 --> 00:09:27,608
Bok.
171
00:09:28,276 --> 00:09:30,777
- Jesi li čuo da vičem?
- Da.
172
00:09:30,778 --> 00:09:32,654
Morao sam nešto obaviti.
173
00:09:32,655 --> 00:09:36,616
- Umalo nisam poslala ekipu da te traži.
- Bila bi me zatekla ovdje.
174
00:09:36,617 --> 00:09:38,159
Kako nešto obavljaš.
175
00:09:38,160 --> 00:09:39,370
Poslovno?
176
00:09:40,037 --> 00:09:41,288
Bolje da ne znaš.
177
00:09:41,289 --> 00:09:44,416
Želim znati.
Imaš novi posao. Želim sve čuti.
178
00:09:44,417 --> 00:09:46,210
Srao sam.
179
00:09:48,546 --> 00:09:51,673
Hoćeš da zajedno razgovaramo s Billie?
Već je u Lucci.
180
00:09:51,674 --> 00:09:54,969
Na sastanku prije sastanka.
Izaći će za pola sata.
181
00:09:56,429 --> 00:10:00,557
Možemo i nakon sljedećeg sastanka,
da malo dobijemo na vremenu.
182
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
Ne treba mi vremena.
183
00:10:03,102 --> 00:10:08,481
Diplomati su usavršili umijeće strateških
nesporazuma i izigravanja nesposobnosti.
184
00:10:08,482 --> 00:10:09,608
Vjerujem.
185
00:10:09,609 --> 00:10:13,153
Možeš li mi nabaviti izvješće
o Vaughničinu pozivu Rusima?
186
00:10:13,154 --> 00:10:15,572
- Nije ih zvala.
- Ne, od prošlog tjedna.
187
00:10:15,573 --> 00:10:17,490
To neće biti veoma korisno.
188
00:10:17,491 --> 00:10:18,868
Ni najmanje.
189
00:10:21,954 --> 00:10:23,289
Billie možda pošizi.
190
00:10:24,540 --> 00:10:26,667
Ako shvati da odugovlačiš.
191
00:10:27,251 --> 00:10:28,628
Ne smeta mi to.
192
00:10:29,837 --> 00:10:31,630
Pitat ću Libbyja za izvješće.
193
00:10:31,631 --> 00:10:34,133
- Dođi na sigurnosnu procjenu.
- Kada je?
194
00:10:34,717 --> 00:10:35,718
Na samom početku.
195
00:10:36,802 --> 00:10:40,181
Pridruži nam se.
Kopirat ćemo ti izvješće prije sastanka.
196
00:10:41,641 --> 00:10:42,849
Glumiš mi dadilju?
197
00:10:42,850 --> 00:10:44,644
Ne, pokušavam pomoći.
198
00:10:45,311 --> 00:10:48,147
- Lijepo što te to tako zbunjuje.
- Hvala.
199
00:10:48,648 --> 00:10:50,815
- Zahvalan sam na tebi.
- Ne, nisi.
200
00:10:50,816 --> 00:10:52,026
Jesam.
201
00:10:52,526 --> 00:10:54,320
Iako misliš da sam nesposoban.
202
00:10:54,862 --> 00:11:00,034
LUCCA VAM ŽELI DOBRODOŠLICU
G-7 ITALIJA
203
00:11:05,039 --> 00:11:08,166
Ako ne možeš gledati Billie u oči,
gledaj između njih.
204
00:11:08,167 --> 00:11:11,336
- Činit će se da je gledaš u oči.
- Znam gledati u oči.
205
00:11:11,337 --> 00:11:12,505
Ne kad lažeš.
206
00:11:13,005 --> 00:11:14,548
- Dobro došli.
- Drago mi je.
207
00:11:15,299 --> 00:11:17,133
Ne lažem ti. Kada sam ti lagao?
208
00:11:17,134 --> 00:11:19,052
„Sviđa mi se ova pjesma.”
209
00:11:19,053 --> 00:11:20,137
Rick Springfield?
210
00:11:20,721 --> 00:11:23,973
„Lijepo si uredila stan.
Sad je baš ugodno!”
211
00:11:23,974 --> 00:11:26,518
U odnosu na prije.
212
00:11:26,519 --> 00:11:28,603
{\an8}„Sabljarka je divna.”
213
00:11:28,604 --> 00:11:30,480
{\an8}- U moju obranu...
- Ozbiljno?
214
00:11:30,481 --> 00:11:32,982
{\an8}Izgleda slasno, ali je vrlo delikatna.
215
00:11:32,983 --> 00:11:35,485
Ako je suha, slobodno reci.
216
00:11:35,486 --> 00:11:37,738
Gušio sam se. Nisam mogao govoriti.
217
00:11:43,035 --> 00:11:44,036
Bolje?
218
00:11:44,829 --> 00:11:45,830
Savršeno.
219
00:11:51,669 --> 00:11:54,213
Ne hlade ga dovoljno.
220
00:11:55,506 --> 00:11:56,506
Ne smeta mi.
221
00:11:56,507 --> 00:11:59,467
Dobro, ali ako se predomisliš, ovdje sam.
222
00:11:59,468 --> 00:12:00,553
Jesi.
223
00:12:02,388 --> 00:12:05,223
- Mislio sam da ćemo se valjati goli.
- Hoćemo.
224
00:12:05,224 --> 00:12:08,059
Ne želim potrošiti
vrijeme za razgovor na ševu.
225
00:12:08,060 --> 00:12:09,269
Prvo razgovarajmo.
226
00:12:09,270 --> 00:12:10,645
Izvrsno.
227
00:12:10,646 --> 00:12:11,814
Izvoli.
228
00:12:13,691 --> 00:12:15,817
Tek si došao. Ne želim te zaskočiti.
229
00:12:15,818 --> 00:12:19,279
Ovo je jedno od najljepših mjesta
na svijetu, a kvariš ga.
230
00:12:19,280 --> 00:12:20,447
Oprosti.
231
00:12:20,448 --> 00:12:21,532
Dobro.
232
00:12:23,451 --> 00:12:28,371
Kad smo posljednji put bili zajedno,
bio si junački doletio na ševu.
233
00:12:28,372 --> 00:12:32,042
- S najboljom mačkom na dvama kontinentima.
- Hvala. Ali...
234
00:12:32,793 --> 00:12:36,005
- Nije baš dobro završilo.
- Da, ne želim dva promašaja.
235
00:12:36,881 --> 00:12:38,256
Ja sam bila kriva.
236
00:12:38,257 --> 00:12:39,966
Pa, bila si uzrujana.
237
00:12:39,967 --> 00:12:42,761
Ali nisam govorila.
238
00:12:42,762 --> 00:12:44,346
Nisam...
239
00:12:47,725 --> 00:12:49,225
Nisam bila svoja s tobom.
240
00:12:49,226 --> 00:12:52,020
Bojala sam se otvoriti usta da se ne bih...
241
00:12:52,021 --> 00:12:53,146
Što?
242
00:12:53,147 --> 00:12:54,981
Iskalila na tebi.
243
00:12:54,982 --> 00:12:56,816
- Krivila te.
- Smiješ.
244
00:12:56,817 --> 00:13:00,779
Ne, verzija mene koja bi te bila krivila...
245
00:13:00,780 --> 00:13:04,532
- Što?
- Jako se trudim da to ne radim.
246
00:13:04,533 --> 00:13:05,450
Dobro.
247
00:13:05,451 --> 00:13:07,535
Još od napada u Windsoru
248
00:13:07,536 --> 00:13:09,455
zaista se trudim.
249
00:13:09,997 --> 00:13:12,207
Rekao si da sad ja preuzimam krivnju.
250
00:13:12,208 --> 00:13:14,751
- Ne ti.
- To mi je bio težak dan.
251
00:13:14,752 --> 00:13:16,170
No mislio si ozbiljno.
252
00:13:18,005 --> 00:13:19,006
Da.
253
00:13:20,758 --> 00:13:21,925
Pomaže li to?
254
00:13:21,926 --> 00:13:23,468
Aha, da.
255
00:13:23,469 --> 00:13:24,553
Dobro.
256
00:13:25,054 --> 00:13:27,222
Ne želim se vratiti na staro
257
00:13:27,223 --> 00:13:31,142
jer razumijem
zašto si mrzio to, i tu osobu.
258
00:13:31,143 --> 00:13:32,728
I ja je mrzim.
259
00:13:34,021 --> 00:13:35,021
Mrzio?
260
00:13:35,022 --> 00:13:37,106
Ali teško mi je naći ravnotežu,
261
00:13:37,107 --> 00:13:38,733
tako da ne budem takva,
262
00:13:38,734 --> 00:13:40,860
ali da ipak budem svoja.
263
00:13:40,861 --> 00:13:42,028
- Kate...
- Znaš...
264
00:13:42,029 --> 00:13:45,907
Tako da mogu govoriti
kada ti preletiš ocean.
265
00:13:45,908 --> 00:13:48,368
Nisam mrzio tu osobu.
266
00:13:48,369 --> 00:13:51,372
- Svejedno. Poenta je...
- Ne, nije svejedno.
267
00:13:51,956 --> 00:13:53,540
- Dobro.
- Misliš da sam...
268
00:13:53,541 --> 00:13:56,709
Volio sam te i želio 15 g.,
a potajno sam te mrzio?
269
00:13:56,710 --> 00:14:00,673
- Kužim to.
- Samo sam htio da spustiš ton.
270
00:14:02,299 --> 00:14:03,132
Dobro.
271
00:14:03,133 --> 00:14:05,845
Htio sam tebe, a ne tebe začepljenih usta.
272
00:14:07,596 --> 00:14:10,473
- Dobro.
- Nisam to tražio.
273
00:14:10,474 --> 00:14:12,183
Donekle jesi.
274
00:14:12,184 --> 00:14:13,936
Ne, nisam.
275
00:14:15,521 --> 00:14:16,813
Dobro, nisi.
276
00:14:16,814 --> 00:14:20,609
Vjeruješ mi ili se slažeš
zato što sad uvijek moram pobijediti?
277
00:14:23,529 --> 00:14:24,572
Jebemti.
278
00:14:26,365 --> 00:14:27,908
Htio sam tebe,
279
00:14:28,534 --> 00:14:30,994
ali na deset,
280
00:14:30,995 --> 00:14:32,580
ne na 11.
281
00:14:33,622 --> 00:14:35,165
- Dobro.
- Ili devet.
282
00:14:37,293 --> 00:14:38,335
Da.
283
00:14:44,508 --> 00:14:45,718
Jebote...
284
00:14:48,721 --> 00:14:50,305
- Sad sve ima smisla.
- Što?
285
00:14:50,306 --> 00:14:51,848
Pa, ti...
286
00:14:51,849 --> 00:14:54,018
Kriviš sebe i...
287
00:14:54,768 --> 00:14:56,478
zatomljuješ osjećaje,
288
00:14:57,688 --> 00:15:00,608
kao da je nešto u tebi zgaženo.
289
00:15:01,525 --> 00:15:03,152
Kao da sam te ja zgazio.
290
00:15:07,364 --> 00:15:09,074
Nisam te mrzio.
291
00:15:11,118 --> 00:15:12,911
- Malo jesi.
- Kate.
292
00:15:12,912 --> 00:15:15,079
Nije sa mnom lako.
293
00:15:15,080 --> 00:15:16,290
Ne.
294
00:15:17,833 --> 00:15:20,418
Nisam htio da se tako osjećaš.
295
00:15:20,419 --> 00:15:23,004
Nisi ništa loše učinio.
296
00:15:23,005 --> 00:15:24,714
Jako mi je žao.
297
00:15:24,715 --> 00:15:26,592
Užasno mi je žao, jebemu!
298
00:15:34,266 --> 00:15:35,392
Dobro. Hvala.
299
00:15:36,560 --> 00:15:39,062
- Papa želi doći.
- Dobro.
300
00:15:39,063 --> 00:15:40,855
Upropastit će nam raspored.
301
00:15:40,856 --> 00:15:44,109
- Vaughničin razgovor s Kremljem.
- Super, hvala.
302
00:15:46,570 --> 00:15:47,654
Pogrešan poziv.
303
00:15:47,655 --> 00:15:49,239
- Stuarte!
- Da.
304
00:15:49,823 --> 00:15:52,117
- Ovo je pogrešan poziv.
- Je li?
305
00:15:52,618 --> 00:15:53,702
Tko ti ga je dao?
306
00:15:54,286 --> 00:15:55,662
Eidri ga je dao MI6.
307
00:15:55,663 --> 00:15:57,038
- Tom Libby?
- Da.
308
00:15:57,039 --> 00:16:00,208
- Zajebava li je?
- Ne znam. Zašto?
309
00:16:00,209 --> 00:16:01,751
Ovo je otprije tri dana.
310
00:16:01,752 --> 00:16:04,505
Trebam onaj od sinoć ili jutros.
311
00:16:06,382 --> 00:16:07,424
Sranje.
312
00:16:08,384 --> 00:16:12,429
- Daj mi vremena. Istražit ću.
- Imam kratak sastanak. Dođi nakon toga.
313
00:16:20,270 --> 00:16:21,313
Želiš li ti?
314
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
Bellini?
315
00:16:23,315 --> 00:16:25,067
Sunce još nije u zenitu.
316
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
Negdje jest.
317
00:16:27,319 --> 00:16:28,320
Može.
318
00:16:31,782 --> 00:16:32,992
Neće te...
319
00:16:33,575 --> 00:16:34,575
uspavati?
320
00:16:34,576 --> 00:16:35,786
Zašto onda nudiš?
321
00:16:37,997 --> 00:16:39,497
Tvoje tijelo, tvoj izbor.
322
00:16:39,498 --> 00:16:41,874
Ovo mi je vrijeme za neometan rad.
323
00:16:41,875 --> 00:16:43,377
Znači da možemo prileći.
324
00:16:44,044 --> 00:16:45,587
Želiš li sada?
325
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
Što?
326
00:16:48,841 --> 00:16:49,717
Prileći?
327
00:16:50,801 --> 00:16:52,177
Ne želim te zadržavati.
328
00:16:53,095 --> 00:16:54,721
Trebam li ti se ispričati?
329
00:16:54,722 --> 00:16:56,223
Za što?
330
00:16:57,725 --> 00:16:59,643
Ne znam. Natukni.
331
00:17:01,311 --> 00:17:02,312
Ne trebaš.
332
00:17:03,272 --> 00:17:06,190
Jesam li omalovažila
ulogu posebnog izaslanika?
333
00:17:06,191 --> 00:17:07,108
Ne.
334
00:17:07,109 --> 00:17:09,695
Iznenadila sam se,
ali shvaćam to ozbiljno.
335
00:17:10,988 --> 00:17:14,074
- Ne bi trebala.
- Naprotiv. Dokazao si da trebam.
336
00:17:14,575 --> 00:17:16,117
Vaše piće, gospođo.
337
00:17:16,118 --> 00:17:18,162
Postigao si velik uspjeh.
338
00:17:18,662 --> 00:17:21,790
Želim čuti kako si obradio premijerku.
339
00:17:23,000 --> 00:17:25,585
Jesi li je napio
i vrtio je oko malog prsta?
340
00:17:25,586 --> 00:17:26,878
Veleposlanica je.
341
00:17:26,879 --> 00:17:30,214
Imali ste strategiju
ili je vješta plesna partnerica?
342
00:17:30,215 --> 00:17:32,467
- Dušo...
- Želim slaviti tvoju pobjedu.
343
00:17:32,468 --> 00:17:33,593
Podređen sam ti.
344
00:17:33,594 --> 00:17:38,097
Ne smijem zaobići aparat nacionalne
sigurnosti da bih ti prepričao sastanak.
345
00:17:38,098 --> 00:17:40,600
Smijem zatražiti brifing.
346
00:17:40,601 --> 00:17:43,019
- Poslat ću zahtjev niz sustav.
- Gracie...
347
00:17:43,020 --> 00:17:45,938
Reći ću Ganonu
da Europski odjel zamoli britanski
348
00:17:45,939 --> 00:17:51,819
da nazove veleposlanstvo, koje će iz
Italije tražiti izvješće seksi izaslanika.
349
00:17:51,820 --> 00:17:55,324
Meni ovo nije šala.
Želim to raditi kako treba.
350
00:17:57,076 --> 00:17:58,785
Kao vrhovna zapovjednica,
351
00:17:58,786 --> 00:18:01,913
koja te molila
da im kažeš da ću poslati razarače...
352
00:18:01,914 --> 00:18:02,873
Veleposlanicu.
353
00:18:03,957 --> 00:18:05,084
A sada molim tebe.
354
00:18:06,960 --> 00:18:08,253
Zapravo...
355
00:18:08,837 --> 00:18:09,963
Naređujem ti.
356
00:18:10,547 --> 00:18:14,133
Želiš se igrati s facama?
Dobio si zapovijed. Odgovori.
357
00:18:14,134 --> 00:18:15,594
Nisam bio ondje.
358
00:18:19,431 --> 00:18:20,724
Kate me otkantala.
359
00:18:21,683 --> 00:18:27,105
Nije htjela da budem ondje,
pa me u otmjenom odijelu poslala kralju.
360
00:18:27,106 --> 00:18:29,274
Otišla je Vaughnici bez mene.
361
00:18:32,569 --> 00:18:34,238
Ja ću još jedan bellini.
362
00:18:37,866 --> 00:18:40,451
- Je li Pavarotti živ?
- Pjevač?
363
00:18:40,452 --> 00:18:42,746
Rekli su da i on želi doći, kao papa.
364
00:18:43,247 --> 00:18:44,997
- Odavno je mrtav.
- Zajebanti!
365
00:18:44,998 --> 00:18:47,458
- Imaš li izvješće?
- Pitali smo Britance.
366
00:18:47,459 --> 00:18:52,421
Kažu da nije bilo drugog poziva.
Dali su Eidri izvješće o jedinom pozivu.
367
00:18:52,422 --> 00:18:53,923
To nema smisla.
368
00:18:53,924 --> 00:18:57,343
Možda Britanci
nisu razumjeli veleposlanicu.
369
00:18:57,344 --> 00:18:59,637
Ili ona nije razumjela premijerku.
370
00:18:59,638 --> 00:19:02,390
Ne trebam pitanja. Samo odgovor.
371
00:19:02,391 --> 00:19:04,309
Daj mi vremena. Istražit ću.
372
00:19:05,477 --> 00:19:06,477
Što si učinio?
373
00:19:06,478 --> 00:19:08,438
Što sam ja učinio?
374
00:19:09,064 --> 00:19:11,149
Uvrijedio si Kate? Ili Vaughnicu?
375
00:19:11,150 --> 00:19:14,360
- To prvo misliš?
- Veleposlanici štite svoj teritorij.
376
00:19:14,361 --> 00:19:17,613
Možda grabi sve za sebe, želi te izgurati.
377
00:19:17,614 --> 00:19:19,407
Ne shvaća me kao prijetnju.
378
00:19:19,408 --> 00:19:23,911
Možda je u tome problem.
Ovo nije igra. Moraš se zauzeti za sebe.
379
00:19:23,912 --> 00:19:26,497
Suresh, nađite veleposlanicu Wyler.
380
00:19:26,498 --> 00:19:28,749
- Nema ga.
- Zašto, jebemu?
381
00:19:28,750 --> 00:19:31,795
Ostavili su nas da razgovaramo u miru.
382
00:19:32,504 --> 00:19:34,005
Uspjeli su.
383
00:19:34,006 --> 00:19:37,550
Radije bih da mi ne izgrdiš kolegicu.
384
00:19:37,551 --> 00:19:40,469
Dovoljno sam ponižen.
Ne moraš se upletati.
385
00:19:40,470 --> 00:19:42,638
- Radi za mene.
- Svi rade za tebe.
386
00:19:42,639 --> 00:19:44,891
Imam problem s njom. Riješit ću ga.
387
00:19:44,892 --> 00:19:46,185
U tebi je problem.
388
00:19:47,477 --> 00:19:48,812
Ne u Kate.
389
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
Ne u meni.
390
00:19:51,690 --> 00:19:52,524
U tebi je.
391
00:19:56,069 --> 00:19:57,403
Osjećam se usrano.
392
00:19:57,404 --> 00:20:00,406
Uvijek to volim čuti nakon snošaja.
393
00:20:00,407 --> 00:20:03,535
Ma... Ne mogu vjerovati
da si mislila da te mrzim.
394
00:20:04,995 --> 00:20:06,246
Nisi ti kriv.
395
00:20:08,081 --> 00:20:09,832
Pa, donekle jesam.
396
00:20:09,833 --> 00:20:11,125
Kako?
397
00:20:11,126 --> 00:20:12,211
Pa...
398
00:20:12,836 --> 00:20:15,589
Znao sam da pretjeruješ.
399
00:20:17,382 --> 00:20:19,009
Da si manja od makova zrna.
400
00:20:20,093 --> 00:20:21,345
Trebao sam reagirati.
401
00:20:21,845 --> 00:20:23,513
Jedva smo bili zajedno.
402
00:20:24,598 --> 00:20:26,141
Zbog toga je još gore.
403
00:20:27,392 --> 00:20:29,686
- Imao si posla.
- Ne. Dopusti...
404
00:20:33,357 --> 00:20:34,858
Kažnjavao sam te.
405
00:20:36,693 --> 00:20:37,986
Ja sam...
406
00:20:38,487 --> 00:20:41,823
Rabio sam ulogu potpredsjednika
kao batinu.
407
00:20:46,161 --> 00:20:49,164
Sama sam kriva što sam pretjerala.
408
00:20:49,665 --> 00:20:53,960
Itekako sam se odala
pasivno-agresivnoj pokornosti.
409
00:20:53,961 --> 00:20:55,879
Nije to isto.
410
00:20:57,214 --> 00:21:00,926
Trebao sam spriječiti ono s Toddom.
To je bila prava kazna.
411
00:21:02,469 --> 00:21:06,473
Nije mi cilj da si nešto predbacuješ.
412
00:21:08,058 --> 00:21:10,602
- Uzurpirao sam tvoje vrijeme?
- Da.
413
00:21:11,895 --> 00:21:13,688
Oprosti. Reci.
414
00:21:13,689 --> 00:21:16,441
Ne moram ništa reći, samo mi je...
415
00:21:17,067 --> 00:21:21,530
laknulo što sad znam
da oboje mislimo da sam pretjerala.
416
00:21:22,281 --> 00:21:23,407
Da, jesi.
417
00:21:24,366 --> 00:21:26,827
Pronaći ću zlatnu sredinu.
418
00:21:32,416 --> 00:21:34,459
Kakav je to miris? Jasmin?
419
00:21:34,960 --> 00:21:35,961
Možda.
420
00:21:38,463 --> 00:21:40,048
Mogu li ti iznijeti ideju?
421
00:21:40,549 --> 00:21:42,842
- Naravno.
- Ne želim ti se nametati.
422
00:21:42,843 --> 00:21:45,637
- Ne mislim da to radiš.
- Ni predsjednici.
423
00:21:46,346 --> 00:21:47,347
Reci.
424
00:21:49,099 --> 00:21:50,976
A da mi odemo po tijela?
425
00:21:51,476 --> 00:21:52,477
U podmornici.
426
00:21:54,771 --> 00:21:57,273
Rusi dolaze po poginule vojnike.
427
00:21:57,274 --> 00:21:58,482
To je izmišljotina.
428
00:21:58,483 --> 00:22:01,694
Ali uvjerljiva.
I zato Britanci to dopuštaju.
429
00:22:01,695 --> 00:22:03,780
Ako mi izvučemo poginule,
430
00:22:04,823 --> 00:22:06,325
nema više smokvina lista.
431
00:22:09,369 --> 00:22:10,494
Da.
432
00:22:10,495 --> 00:22:13,999
Onda nije bitno
hoće li Vaughnica otpiliti Ruse.
433
00:22:15,125 --> 00:22:16,126
Zar ne?
434
00:22:20,380 --> 00:22:21,798
To je dobra ideja.
435
00:22:23,759 --> 00:22:25,761
- Iznesi je za večerom.
- Ti.
436
00:22:26,261 --> 00:22:28,138
Svidjet će joj se ako ti kažeš.
437
00:22:28,638 --> 00:22:30,765
- Mogu li reći da je ideja tvoja?
- Ne.
438
00:22:30,766 --> 00:22:33,060
Ipak si ti zaslužna.
439
00:22:33,685 --> 00:22:35,896
Samo je uvjeri.
440
00:22:40,233 --> 00:22:41,485
Zvjezdasti jasmin.
441
00:22:43,695 --> 00:22:47,239
Palmerica mi je rekla
da je Britanija shvatila Kateinu molbu.
442
00:22:47,240 --> 00:22:49,493
- Dobro.
- Ali nije ju prihvatila.
443
00:22:50,243 --> 00:22:51,702
Lagali su veleposlanici?
444
00:22:51,703 --> 00:22:54,081
Nisam siguran da je to htjela reći.
445
00:22:54,790 --> 00:22:56,749
Jesi li pitao što želi reći?
446
00:22:56,750 --> 00:22:58,751
Možda su krivo shvatili Kate.
447
00:22:58,752 --> 00:23:00,545
Ili ja Palmericu.
448
00:23:01,046 --> 00:23:02,046
Jesi li?
449
00:23:02,047 --> 00:23:05,467
Da sam znao da krivo shvaćam,
ne bih bio krivo shvatio.
450
00:23:06,426 --> 00:23:07,635
Što je još rekla?
451
00:23:07,636 --> 00:23:09,054
To je sve.
452
00:23:10,013 --> 00:23:13,432
Misliš da Palmerica misli
da nam se Britanija suprotstavlja
453
00:23:13,433 --> 00:23:16,602
i pušta Rusiju
da priđe dokazu u Sjevernome moru,
454
00:23:16,603 --> 00:23:19,439
ali nisi siguran,
nisi pitao i nemaš odgovor.
455
00:23:22,442 --> 00:23:23,819
Hoćeš malo istražiti?
456
00:23:24,945 --> 00:23:25,946
Može.
457
00:23:27,906 --> 00:23:28,990
Majka ti je dobro?
458
00:23:30,617 --> 00:23:31,617
Mislim da jest.
459
00:23:31,618 --> 00:23:34,245
- Je li te cura iz CIA-e napucala?
- Nije.
460
00:23:34,246 --> 00:23:37,623
Želim biti sigurna
da ne postoji nekakav tragičan razlog
461
00:23:37,624 --> 00:23:41,127
zbog kojeg si se probudio
s mentalnim kapacitetom zrikavca.
462
00:23:41,128 --> 00:23:42,045
Dobro sam.
463
00:23:42,546 --> 00:23:45,924
Pravimo popis civilnih zrakoplova
blizu Rusije.
464
00:23:46,591 --> 00:23:50,262
Za slučaj da moramo
evakuirati Amerikance iz Ruske Federacije.
465
00:23:50,804 --> 00:23:53,514
- Shvaćaš li koliko je situacija ozbiljna?
- Da.
466
00:23:53,515 --> 00:23:55,599
- Moram znati zašto brod stiže.
- Da.
467
00:23:55,600 --> 00:24:01,481
Ako kažeš da trebaš vremena da to istražiš
ili da nešto iskopaš, uništit ću te.
468
00:24:02,649 --> 00:24:04,651
U čemu je tvoj problem, jebote?
469
00:24:08,155 --> 00:24:10,824
Čuo sam
da je Grace naredila napad na nosač.
470
00:24:13,910 --> 00:24:15,495
U tome je moj problem.
471
00:24:20,333 --> 00:24:22,501
- Povlačim što sam rekao.
- Prekasno.
472
00:24:22,502 --> 00:24:24,503
Ispričavam se. Pustimo to.
473
00:24:24,504 --> 00:24:28,174
Nećeš reći zašto sam kriva
što te netko u Britaniji otpilio?
474
00:24:28,175 --> 00:24:31,678
Natjerat ćeš me da govorim
i onda mi reći zašto griješim.
475
00:24:33,430 --> 00:24:36,307
Tvoja poruka Vaughnici
bila je nevjerojatna.
476
00:24:36,308 --> 00:24:39,602
- Razarači?
- Je li to tvoje profesionalno mišljenje?
477
00:24:39,603 --> 00:24:41,937
Da, nemam pojma o čemu govorim.
478
00:24:41,938 --> 00:24:45,357
- Sigurno imaš.
- Znaš što? Imam.
479
00:24:45,358 --> 00:24:47,651
S tobom sam 32 godine.
480
00:24:47,652 --> 00:24:49,278
Znam neke stvari.
481
00:24:49,279 --> 00:24:51,572
- Poznajem te.
- Super, analizirajmo me.
482
00:24:51,573 --> 00:24:53,241
Drukčija si.
483
00:24:53,783 --> 00:24:56,076
Čudno se ponašaš.
484
00:24:56,077 --> 00:24:58,829
Osoblje misli da ću se s tobom opustiti.
485
00:24:58,830 --> 00:25:00,624
Ne bih rekla.
486
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
U redu.
487
00:25:08,924 --> 00:25:09,925
U redu.
488
00:25:11,301 --> 00:25:13,345
Kako čudna?
489
00:25:13,970 --> 00:25:16,389
- Zaboravi.
- Pitam te.
490
00:25:19,392 --> 00:25:22,478
Reći ću što sam vidio
u sklopu diplomatskog stroja,
491
00:25:22,479 --> 00:25:24,313
u kojem sam tri sekunde,
492
00:25:24,314 --> 00:25:26,775
a ti ćeš mi reći da ništa ne znam.
493
00:25:27,817 --> 00:25:29,361
Baš sam divna, ha?
494
00:25:31,738 --> 00:25:34,157
Pričaj mi o stroju.
495
00:25:37,160 --> 00:25:39,328
Postoji 50 drugih opcija
496
00:25:39,329 --> 00:25:42,831
prije nego što nekomu kažeš
da ćeš mu okupirati obalu.
497
00:25:42,832 --> 00:25:45,668
- Ili sto.
- Prođimo ih jednu po jednu.
498
00:25:45,669 --> 00:25:47,879
- Ne mogu ih navesti.
- Ja mogu.
499
00:25:48,463 --> 00:25:50,298
Odlučila sam se za učinkovitu.
500
00:25:50,882 --> 00:25:53,343
Ratne brodove? Što želiš dokazati?
501
00:25:54,928 --> 00:25:56,555
I komu?
502
00:25:57,097 --> 00:26:00,767
Kao da pokušavaš zastrašiti
vlastitu sjenu!
503
00:26:19,578 --> 00:26:21,245
Možda je to zbog napada.
504
00:26:21,246 --> 00:26:22,705
Možda zbog posla.
505
00:26:22,706 --> 00:26:24,457
Ponašaš se
506
00:26:25,292 --> 00:26:26,751
drukčije.
507
00:26:28,545 --> 00:26:31,256
Tvoje su odluke...
508
00:26:34,259 --> 00:26:36,094
Ne ponašaš se kao ti.
509
00:26:41,683 --> 00:26:44,519
Želiš li reći
da nešto nije u redu sa mnom...
510
00:26:45,020 --> 00:26:46,271
psihički?
511
00:26:50,358 --> 00:26:53,485
Pustimo je da nešto pojede
prije nego što joj kažemo.
512
00:26:53,486 --> 00:26:56,114
- Ti.
- Prije nego što joj ja kažem.
513
00:26:57,490 --> 00:26:59,450
Na predivnom je mjestu.
514
00:26:59,451 --> 00:27:02,286
Satima se odmarala s Toddom.
515
00:27:02,287 --> 00:27:03,912
Uvjeti ne mogu biti bolji.
516
00:27:03,913 --> 00:27:06,249
Bili bi bolji da nije prijetila.
517
00:27:06,916 --> 00:27:09,294
Neće htjeti biti žena koja se povukla.
518
00:27:10,837 --> 00:27:16,968
Plan je dobar, ali povukla je granicu
i skupo će je stajati da je izbriše.
519
00:27:20,805 --> 00:27:21,806
Što je?
520
00:27:23,933 --> 00:27:27,227
- Dao si mi više manevarskog prostora.
- Da.
521
00:27:27,228 --> 00:27:31,899
Ponovno dolazi u obzir
da tu i tamo radim na svoju ruku?
522
00:27:31,900 --> 00:27:33,735
Slobodno. Daj si oduška.
523
00:27:35,779 --> 00:27:37,364
Već jesam.
524
00:27:39,115 --> 00:27:41,575
- Dobro.
- Ali svidjet će ti se.
525
00:27:41,576 --> 00:27:43,036
Već sam oduševljen.
526
00:27:44,329 --> 00:27:45,538
Neće se povući.
527
00:27:46,039 --> 00:27:48,874
Povukla bi se da je zaprijetila.
528
00:27:48,875 --> 00:27:50,835
Pa, jest. Ti si zaprijetila.
529
00:27:51,336 --> 00:27:52,337
Nisam.
530
00:27:53,254 --> 00:27:55,715
Nisam prenijela poruku.
531
00:27:58,677 --> 00:28:02,681
Nisam joj mogla prijetiti ratnim brodovima
na njezin treći dan.
532
00:28:03,264 --> 00:28:04,933
Bila bi loše reagirala.
533
00:28:06,476 --> 00:28:08,353
- Sinoć si rekla...
- Da.
534
00:28:09,854 --> 00:28:11,272
Ali to se nije dogodilo.
535
00:28:13,149 --> 00:28:15,860
Odlučila sam dozirati poruku Vaughnici.
536
00:28:16,611 --> 00:28:18,946
Nisam je htjela siliti prije negoli mi...
537
00:28:18,947 --> 00:28:21,324
Odnosno, ti razgovaraš s Grace.
538
00:28:23,284 --> 00:28:24,828
Lagala si predsjednici.
539
00:28:27,455 --> 00:28:28,873
Što će biti kad sazna?
540
00:28:31,501 --> 00:28:32,877
Pogrešno je odlučila.
541
00:28:33,378 --> 00:28:38,550
Umjesto da snosi posljedice, mirna je.
Meni bi na njezinu mjestu laknulo!
542
00:28:41,803 --> 00:28:45,682
Kad si tražila slobodu
543
00:28:46,224 --> 00:28:49,560
zato što sam te zgazio...
544
00:28:49,561 --> 00:28:53,356
- Nisam to rekla.
- Kad si me pustila da se ispričam za...
545
00:28:54,274 --> 00:28:56,275
- Emocionalno zlostavljanje...
- Hale.
546
00:28:56,276 --> 00:29:01,029
Tražila si priliku da kažeš da si lagala
predsjednici i da želiš da te štitim.
547
00:29:01,030 --> 00:29:04,199
Ni ti ne želiš
da američki razarači gađaju Ruse.
548
00:29:04,200 --> 00:29:06,786
- Nismo li spašavali brak?
- Jesmo.
549
00:29:07,370 --> 00:29:08,245
Spašavamo ga.
550
00:29:08,246 --> 00:29:09,705
Isuse Kriste!
551
00:29:09,706 --> 00:29:12,875
Nisam znala da ćeš reći
da si mislio da si me zgazio,
552
00:29:12,876 --> 00:29:16,004
ali si bio spreman
nastaviti tako još tri godine.
553
00:29:16,796 --> 00:29:20,175
Hale, sve što sam rekla
mislila sam ozbiljno.
554
00:29:20,675 --> 00:29:24,344
Nisam znala da ćeš reći to što si rekao.
555
00:29:24,345 --> 00:29:28,599
To mi nije bila namjera.
Ali nije li ti drago što smo sve rekli?
556
00:29:28,600 --> 00:29:31,560
- Ne glumi da ovo ima veze s našim brakom.
- Ne.
557
00:29:31,561 --> 00:29:33,395
Pretpostavit će da sam znao.
558
00:29:33,396 --> 00:29:35,105
Ako sazna što si učinila,
559
00:29:35,106 --> 00:29:37,775
ostat ćeš bez posla, što je tvoja odluka.
560
00:29:37,776 --> 00:29:39,443
Ali želiš mene uvući u to?
561
00:29:39,444 --> 00:29:42,237
Želim da predložiš nešto posve razumno.
562
00:29:42,238 --> 00:29:45,366
Ako pomisli da sam sudjelovao u tome,
gotov sam.
563
00:29:47,076 --> 00:29:48,620
Imam pristup.
564
00:29:49,162 --> 00:29:50,163
I ulogu.
565
00:29:51,289 --> 00:29:55,502
Ljutiš li se što sam lagala
ili što sam ugrozila tvoj odnos s njom?
566
00:30:01,049 --> 00:30:02,007
Raspravimo!
567
00:30:02,008 --> 00:30:07,472
Htio bih se prvo malo smiriti, jebemu,
da ne izgledam kao da želim nekoga ubiti.
568
00:30:19,317 --> 00:30:21,318
- Pokušala sam je izgurati.
- Uzalud.
569
00:30:21,319 --> 00:30:24,613
Predsjednik je umro.
Da sam optužila njegovu zamjenicu...
570
00:30:24,614 --> 00:30:25,573
Za što?
571
00:30:27,700 --> 00:30:30,786
- Pomoći će ako to kažeš.
- Ona je bila predsjednica.
572
00:30:30,787 --> 00:30:33,288
- Ja sam pomagala.
- Bila si joj desna ruka.
573
00:30:33,289 --> 00:30:36,375
- Pokušala sam je zaustaviti.
- Mogla si sebe.
574
00:30:36,376 --> 00:30:38,460
- Nije tako jednostavno.
- Jest.
575
00:30:38,461 --> 00:30:40,921
Zahvaljujući tebi je predsjednica.
576
00:30:40,922 --> 00:30:42,674
Ne, zahvaljujući infarktu.
577
00:30:43,174 --> 00:30:44,174
I ustavu.
578
00:30:44,175 --> 00:30:46,969
Da nema tebe,
ne bi bila izdržala mjesec dana.
579
00:30:46,970 --> 00:30:48,304
Ma molim te!
580
00:30:48,805 --> 00:30:50,305
Ti si svime upravljala.
581
00:30:50,306 --> 00:30:52,808
Ne radi nje. Radi zemlje.
582
00:30:52,809 --> 00:30:55,185
- Zaista?
- Ne srušiš samo predsjednika.
583
00:30:55,186 --> 00:30:56,813
Srušiš
584
00:30:57,814 --> 00:30:59,190
politički program
585
00:30:59,691 --> 00:31:01,066
i burzu
586
00:31:01,067 --> 00:31:02,192
i dolar.
587
00:31:02,193 --> 00:31:04,863
Nije primjerena za predsjednicu.
588
00:31:10,034 --> 00:31:11,828
- Uđite.
- Pozdrav.
589
00:31:13,830 --> 00:31:15,664
- Hvala.
- Dolazim.
590
00:31:15,665 --> 00:31:16,875
Pogodite tko je to.
591
00:31:17,709 --> 00:31:20,086
- Dobar dan. Dobro došli.
- Hvala.
592
00:31:23,590 --> 00:31:25,341
O, u redu!
593
00:31:27,051 --> 00:31:27,885
Izvolite.
594
00:31:27,886 --> 00:31:31,930
U Toddovoj su školi mislili
da latinski neće služiti samo za zabavu.
595
00:31:31,931 --> 00:31:33,056
To nije latinski.
596
00:31:33,057 --> 00:31:34,433
- Nego?
- Pogađaj.
597
00:31:34,434 --> 00:31:36,352
Već jesam. Rekla sam latinski.
598
00:31:36,895 --> 00:31:40,230
- Je li?
- Treba pogoditi. Može iz prve.
599
00:31:40,231 --> 00:31:41,315
Očito ne mogu.
600
00:31:41,316 --> 00:31:43,400
- Hal zna.
- Ne znaš što misli.
601
00:31:43,401 --> 00:31:45,652
Prekinuo si ga. Za promjenu.
602
00:31:45,653 --> 00:31:47,113
Mislim da zna.
603
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
Talijanski.
604
00:31:55,246 --> 00:31:57,331
- Dante.
- Da?
605
00:31:57,332 --> 00:32:00,001
„Ostavite svaku nadu, vi koji ulazite.”
606
00:32:00,501 --> 00:32:01,502
Tko želi negroni?
607
00:32:02,128 --> 00:32:03,838
- Ja.
- Todd ih priprema.
608
00:32:05,214 --> 00:32:10,218
Nudimo klasični,
s pjenušcem i lažni negroni.
609
00:32:10,219 --> 00:32:11,303
Važni?
610
00:32:11,304 --> 00:32:12,679
- Lažni.
- Lažni.
611
00:32:12,680 --> 00:32:14,097
- Bez alkohola.
- Zgodno.
612
00:32:14,098 --> 00:32:15,724
No ništa time ne poručuje.
613
00:32:15,725 --> 00:32:17,060
Što ćete?
614
00:32:17,727 --> 00:32:19,938
Pa... Mislim da ću klasični.
615
00:32:20,855 --> 00:32:23,399
- Veleposlanice?
- Ja ću samo kušati Halov.
616
00:32:23,983 --> 00:32:25,525
Već si ga pila.
617
00:32:25,526 --> 00:32:28,153
Da, ali nikako da zaključim
sviđa li mi se.
618
00:32:28,154 --> 00:32:30,614
On bi radije svoj. Može s pjenušcem?
619
00:32:30,615 --> 00:32:32,283
- Može.
- Ne lažni?
620
00:32:33,326 --> 00:32:35,118
Može. Ipak sutra radimo.
621
00:32:35,119 --> 00:32:37,705
Ma možete ga podnijeti, čak i kad radite.
622
00:32:39,207 --> 00:32:41,625
- Dobro.
- Više ne znam što želite.
623
00:32:41,626 --> 00:32:42,709
S pjenušcem.
624
00:32:42,710 --> 00:32:44,795
- Meni klasični.
- Već sam pogodio.
625
00:32:44,796 --> 00:32:47,256
- Iz prve?
- Jasno.
626
00:32:48,257 --> 00:32:51,760
Idem ubrati bosiljak za piće.
Hoćete vidjeti staklenik?
627
00:32:51,761 --> 00:32:53,012
Rado.
628
00:33:01,437 --> 00:33:03,690
Nisam znao da u negroni ide bosiljak.
629
00:33:04,440 --> 00:33:05,441
Ne ide.
630
00:33:08,653 --> 00:33:09,779
Želite li joj reći?
631
00:33:11,614 --> 00:33:12,614
Ne.
632
00:33:12,615 --> 00:33:14,075
Ni ja.
633
00:33:16,786 --> 00:33:17,953
Prekrasno!
634
00:33:17,954 --> 00:33:19,997
- Kakva je vaša vila?
- Predivna.
635
00:33:19,998 --> 00:33:21,666
Sve skupa.
636
00:33:22,208 --> 00:33:23,917
Mi imamo limune.
637
00:33:23,918 --> 00:33:25,627
Je li bio nepodnošljiv?
638
00:33:25,628 --> 00:33:27,255
- Molim?
- Todd.
639
00:33:27,755 --> 00:33:28,755
Jako mi je žao.
640
00:33:28,756 --> 00:33:30,882
Ne, bio je dobar.
641
00:33:30,883 --> 00:33:32,509
- Jako ste susretljivi.
- Ne.
642
00:33:32,510 --> 00:33:34,636
Iskreno, nisam znala što bih.
643
00:33:34,637 --> 00:33:37,597
Trebao je odmor od mene, što razumijem.
644
00:33:37,598 --> 00:33:39,558
I ja trebam odmor od sebe.
645
00:33:39,559 --> 00:33:43,729
Ali sve ga više opsjeda pomisao
da je nebitan, nekoristan, neupućen.
646
00:33:43,730 --> 00:33:44,688
Naravno.
647
00:33:44,689 --> 00:33:46,440
- Od napada je...
- Vjerujem.
648
00:33:46,441 --> 00:33:47,649
Neizdrživo.
649
00:33:47,650 --> 00:33:48,943
I normalno.
650
00:33:49,527 --> 00:33:51,695
Mislila sam da ćete mu moći pomoći.
651
00:33:51,696 --> 00:33:52,821
Rado.
652
00:33:52,822 --> 00:33:56,116
On se doima toplim i ugodnim,
653
00:33:56,117 --> 00:33:59,077
ali istovremeno tjera čovjeka do ludila.
654
00:33:59,078 --> 00:34:00,162
Ma ne.
655
00:34:00,163 --> 00:34:02,372
Drago mi je što je ondje.
656
00:34:02,373 --> 00:34:05,500
Uči i zainteresiran je.
657
00:34:05,501 --> 00:34:07,878
I arogantan i misli da je pronicav,
658
00:34:07,879 --> 00:34:11,507
ali kronično fula metu.
659
00:34:12,925 --> 00:34:16,429
- Predsjednice...
- Samo kažem da vas razumijem.
660
00:34:19,974 --> 00:34:21,893
Smijem li načas...
661
00:34:22,393 --> 00:34:23,394
Smijete.
662
00:34:24,645 --> 00:34:26,855
Isprva se jesam brinula,
663
00:34:26,856 --> 00:34:28,607
zbog puno razloga.
664
00:34:28,608 --> 00:34:30,400
Ne mogu ni zamisliti.
665
00:34:30,401 --> 00:34:31,526
Predsjednice...
666
00:34:31,527 --> 00:34:32,612
Recite.
667
00:34:34,989 --> 00:34:39,702
Ali proveli smo neko vrijeme zajedno
i razgovarali o tome kako bi to moglo ići.
668
00:34:40,703 --> 00:34:41,912
Poznaje sustav.
669
00:34:41,913 --> 00:34:44,206
Ljudi se s njim osjećaju ugodno.
670
00:34:44,207 --> 00:34:46,792
Vrlo je pametan, zna procijeniti situaciju
671
00:34:46,793 --> 00:34:51,254
i može u glavi istodobno imati
hrpu kontradiktornih misli,
672
00:34:51,255 --> 00:34:54,926
a da ne doživi kratki spoj,
što je smisao našeg rada.
673
00:34:55,426 --> 00:34:56,551
Zaista?
674
00:34:56,552 --> 00:34:57,969
Da. Ne šalim se.
675
00:34:57,970 --> 00:35:00,515
Ali niste ga poveli sa sobom premijerki.
676
00:35:05,520 --> 00:35:06,395
Nisam.
677
00:35:07,105 --> 00:35:11,109
Misli da ste se iskrali pod okriljem noći,
iako sigurno pretjeruje.
678
00:35:12,735 --> 00:35:14,569
Bila je večer.
679
00:35:14,570 --> 00:35:17,572
I ne bih rekla da sam se iskrala.
680
00:35:17,573 --> 00:35:19,283
Niste htjeli da bude ondje.
681
00:35:19,867 --> 00:35:20,951
Ne, nisam.
682
00:35:20,952 --> 00:35:24,914
Iako je silno pametan
i čudesno istodobno misli na dvije stvari.
683
00:35:26,833 --> 00:35:31,212
Mislila sam
da će u četiri oka biti produktivnije.
684
00:35:31,796 --> 00:35:32,921
Samo cure?
685
00:35:32,922 --> 00:35:35,924
- A čini se da ste i vi.
- Ali niste mu to rekli.
686
00:35:35,925 --> 00:35:37,426
Zbrisali ste.
687
00:35:38,678 --> 00:35:40,095
Sve se brzo dogodilo.
688
00:35:40,096 --> 00:35:43,598
Poslala sam vam svog muža,
kojem je falilo samopouzdanja.
689
00:35:43,599 --> 00:35:47,310
Poslali ste ga kralju na audijenciju,
da biste mogli raditi.
690
00:35:47,311 --> 00:35:48,311
To nije...
691
00:35:48,312 --> 00:35:51,773
Sad mi muž ima još manje samopouzdanja.
692
00:35:51,774 --> 00:35:54,235
Jako mi je žao.
693
00:35:54,735 --> 00:35:57,988
Pamet i suptilna pronicavost
bile su prazne priče.
694
00:35:57,989 --> 00:35:59,823
Ne, nisu.
695
00:35:59,824 --> 00:36:03,161
Upornim laganjem
nećete pospješiti naš odnos.
696
00:36:03,870 --> 00:36:08,374
Nismo se slagali glede biti. Rado bih
rekla da je nije razumio, ali jest.
697
00:36:08,958 --> 00:36:12,794
Nije fulao metu
zato što nije shvatio argument,
698
00:36:12,795 --> 00:36:17,717
nego zato što smo se razilazili
u vezi s tim kako prenijeti vašu poruku.
699
00:36:18,301 --> 00:36:22,180
Pametan je i oštrouman...
700
00:36:22,680 --> 00:36:25,975
I život bi mi bio lakši
da je malo manje takav.
701
00:36:40,740 --> 00:36:42,950
Povratak lovaca-skupljača!
702
00:36:43,951 --> 00:36:45,119
Koji je moj?
703
00:36:46,245 --> 00:36:47,246
Taj.
704
00:36:48,789 --> 00:36:50,249
Uspješan lov?
705
00:36:54,503 --> 00:36:55,504
Hvala.
706
00:36:58,382 --> 00:36:59,383
Molim vas.
707
00:36:59,967 --> 00:37:01,343
To oslobađa ulja.
708
00:37:01,344 --> 00:37:02,803
- Jako miriše.
- Je l' da?
709
00:37:03,888 --> 00:37:05,973
Ja ne bih.
710
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
Sigurno?
711
00:37:11,896 --> 00:37:12,897
Hvala.
712
00:37:17,568 --> 00:37:19,027
Zaboravili ste svoj.
713
00:37:19,028 --> 00:37:21,405
Ne volim bosiljak. Ne volim taj vonj.
714
00:37:26,160 --> 00:37:29,037
- Veleposlanica misli da si mudrica.
- Jesam?
715
00:37:29,038 --> 00:37:30,790
Nisam iznenađen.
716
00:37:31,374 --> 00:37:32,374
Oštrouman.
717
00:37:32,375 --> 00:37:35,418
Ja sam tvrdila da nisi,
što je dokaz prave ljubavi.
718
00:37:35,419 --> 00:37:36,628
Baš mi je drago.
719
00:37:36,629 --> 00:37:41,509
Smatra da odlično razumiješ
kompleksnu situaciju na britanskoj obali.
720
00:37:42,760 --> 00:37:46,596
Ja sam neobzirno tvrdila
da Todd nije dorastao izazovu,
721
00:37:46,597 --> 00:37:49,557
a ona me ispravila, dvaput.
722
00:37:49,558 --> 00:37:51,101
Samo je pristojna.
723
00:37:51,102 --> 00:37:52,769
Ne, istina je.
724
00:37:52,770 --> 00:37:54,771
- Istina.
- Grace.
725
00:37:54,772 --> 00:38:00,193
Todd smatra da je moja strategija
glede UK-a u nadmetanju s Rusijom očajna.
726
00:38:00,194 --> 00:38:05,156
Znate li da se konferencija održava
u bivšem ljetnikovcu Napoleonove sestre?
727
00:38:05,157 --> 00:38:07,951
Bila sam uvjerena da je ne razumije,
728
00:38:07,952 --> 00:38:11,247
no veleposlanica je dvaput naglasila
da razumije.
729
00:38:12,540 --> 00:38:14,583
Dakle, smatraš je očajnom.
730
00:38:15,084 --> 00:38:17,836
- Nisam to rekao.
- Ne, rekao si da nisam dobro.
731
00:38:17,837 --> 00:38:19,546
- Ne.
- Da sam čudna?
732
00:38:19,547 --> 00:38:21,923
- Ako vam večeras ne odgovara...
- Šašava?
733
00:38:21,924 --> 00:38:23,842
Umorni ste. Ne trebate društvo.
734
00:38:23,843 --> 00:38:25,343
Drukčija. Može li tako?
735
00:38:25,344 --> 00:38:26,928
Nećemo se uvrijediti.
736
00:38:26,929 --> 00:38:28,597
Ja sam uvrijeđena.
737
00:38:30,683 --> 00:38:32,559
Izaslanik je tjedan i pol,
738
00:38:32,560 --> 00:38:35,271
a zaključio je
da sam nakon napada skrenula.
739
00:38:36,439 --> 00:38:38,940
Zaista poseban izaslanik
740
00:38:38,941 --> 00:38:41,026
prenosi tu poruku svijetu.
741
00:38:41,027 --> 00:38:42,527
Ali nije ju prenio.
742
00:38:42,528 --> 00:38:45,739
Ne, morali ste ga vezati
i zbrisati na stražnja vrata.
743
00:38:45,740 --> 00:38:49,702
On bi bio rekao točno što ste htjeli
da kaže, od riječi do riječi.
744
00:38:50,786 --> 00:38:52,454
Zašto ga onda niste poveli?
745
00:38:52,455 --> 00:38:56,166
Kate i ja razgovarali smo
o planu koji smatram razumnim.
746
00:38:56,167 --> 00:38:59,210
Ako mi i Britanci
izvučemo tijela iz podmornice,
747
00:38:59,211 --> 00:39:01,629
Rusi neće imati izliku da joj priđu.
748
00:39:01,630 --> 00:39:03,381
Vaughnica je razborita.
749
00:39:03,382 --> 00:39:07,428
Nađite se, pogledajte je u oči,
odlično ćete se slagati i gotovo!
750
00:39:09,138 --> 00:39:11,723
- Zašto ga niste poveli?
- Ovo je smetnja.
751
00:39:11,724 --> 00:39:13,850
Otpočetka me to zabrinjava.
752
00:39:13,851 --> 00:39:18,146
Oboje imamo pametne i sposobne partnere,
753
00:39:18,147 --> 00:39:19,564
koji vide iza ugla.
754
00:39:19,565 --> 00:39:21,608
Kada dvoje ljudi vidi iza ugla,
755
00:39:21,609 --> 00:39:23,526
dođe do nepotrebnih sudara.
756
00:39:23,527 --> 00:39:25,487
Svima je nos napola iza ugla.
757
00:39:25,488 --> 00:39:29,408
Ako vidite što je iza ugla,
ne sudarite se.
758
00:39:29,992 --> 00:39:32,744
Zato je korisno kad vidite iza ugla.
759
00:39:32,745 --> 00:39:35,413
- Može li reći?
- Radije bih da ne kaže.
760
00:39:35,414 --> 00:39:36,790
- Shvatila sam.
- Čujte...
761
00:39:36,791 --> 00:39:41,712
Nije stvar u tome što se plan
nije svidio Toddu. Nije se svidio meni.
762
00:39:49,595 --> 00:39:52,181
Nisam htjela reći to što ste mi naredili.
763
00:39:56,185 --> 00:39:57,269
Ali rekli ste.
764
00:39:58,229 --> 00:39:59,772
Ne, nisam.
765
00:40:03,818 --> 00:40:05,068
Buonasera.
766
00:40:05,069 --> 00:40:07,737
Oprostite što vas prekidam.
767
00:40:07,738 --> 00:40:09,864
Signore, signori.
768
00:40:09,865 --> 00:40:11,783
Ja sam chef Agosti,
769
00:40:11,784 --> 00:40:13,618
Filippo Agosti,
770
00:40:13,619 --> 00:40:17,330
i velika mi je čast
što vam večeras pripremam objed,
771
00:40:17,331 --> 00:40:20,917
laganu i svježu esenciju toskanskog duha.
772
00:40:20,918 --> 00:40:22,961
Za početak, crostini di fegatini,
773
00:40:22,962 --> 00:40:26,381
namaz od pilećih jetrica na tostu.
774
00:40:26,382 --> 00:40:27,632
Za gospodina
775
00:40:27,633 --> 00:40:31,010
imamo i bezglutenski tost,
ispečen u našoj kuhinji.
776
00:40:31,011 --> 00:40:34,139
Bezglutensko tijesto mijesimo
na zasebnoj plohi,
777
00:40:34,140 --> 00:40:37,643
pa nema bojazni
od međusobne kontaminacije.
778
00:40:45,151 --> 00:40:47,069
Ne voli crostine.
779
00:40:48,112 --> 00:40:51,115
Ali jetru će sigurno slasno pojesti.
780
00:40:58,247 --> 00:40:59,832
Hoćemo li ostati dobri?
781
00:41:02,418 --> 00:41:03,461
Ne znam.
782
00:41:05,171 --> 00:41:07,173
Ne da mi se više govoriti „dobro”.
783
00:41:10,176 --> 00:41:11,676
Ispričavam se.
784
00:41:11,677 --> 00:41:12,761
Nema potrebe.
785
00:41:13,262 --> 00:41:14,888
Želi razgovarati s vama.
786
00:41:14,889 --> 00:41:17,098
Na sigurnoj vezi ili satelitskoj?
787
00:41:17,099 --> 00:41:20,102
Uživo. Želi čuti novosti
o situaciji u Sj. moru.
788
00:41:28,486 --> 00:41:31,321
Nije vam se svidio moj plan
i smislili ste svoj.
789
00:41:31,322 --> 00:41:33,072
Predsjednice, s poštovanjem...
790
00:41:33,073 --> 00:41:35,700
- Osjećam se poštovano.
- Tako to ide.
791
00:41:35,701 --> 00:41:38,328
Predsjednici daju bombastične izjave,
792
00:41:38,329 --> 00:41:41,581
a veleposlanici,
gledajući osobu u lice, procijene
793
00:41:41,582 --> 00:41:43,583
hoće li izazvati eksploziju.
794
00:41:43,584 --> 00:41:47,670
U tom slučaju ublaže poruku
ili je prenesu postupno.
795
00:41:47,671 --> 00:41:48,796
Ili nikako.
796
00:41:48,797 --> 00:41:52,175
Ne ako postoji rješenje
kojim ćemo izbjeći rat.
797
00:41:52,176 --> 00:41:55,595
Rješenje koje ova strana nije čula,
a druga je odbila.
798
00:41:55,596 --> 00:41:58,932
- Ako joj vi kažete...
- Čudo sam! Mogu je u sve uvjeriti.
799
00:41:58,933 --> 00:42:01,142
Pristat će ako vi to predložite.
800
00:42:01,143 --> 00:42:04,062
Ako odbije,
vi ćete uvjerljivije zaprijetiti.
801
00:42:04,063 --> 00:42:06,065
Koja je onda vaša svrha?
802
00:42:07,566 --> 00:42:11,027
Kate se iskreno zabrinula,
803
00:42:11,028 --> 00:42:12,695
i ne neopravdano,
804
00:42:12,696 --> 00:42:16,241
da je poruka u izvornom obliku pravno...
805
00:42:16,242 --> 00:42:18,452
Protuzakonita.
806
00:42:19,537 --> 00:42:21,746
Nije protuzakonita, ali...
807
00:42:21,747 --> 00:42:23,331
- Nemoralna?
- Klimava.
808
00:42:23,332 --> 00:42:27,168
Dakle, da biste me zaštitili,
niste rekli što sam vas molila
809
00:42:27,169 --> 00:42:30,630
i onda ste mi lagali,
što je meni najdraži dio.
810
00:42:30,631 --> 00:42:33,341
- Nisam ni ja lud za tim.
- Kad smo kod ludila...
811
00:42:33,342 --> 00:42:34,968
Podignite ruku ako mislite
812
00:42:34,969 --> 00:42:37,929
da je strategija bila
pravno klimava i prenagla
813
00:42:37,930 --> 00:42:40,015
jer predsjednica nije dobro.
814
00:42:42,142 --> 00:42:43,936
- Nitko to ne misli.
- Oni misle.
815
00:42:45,229 --> 00:42:48,022
A vi toliko petljate
da ćete se zapetljati.
816
00:42:48,023 --> 00:42:52,360
Petljam jer je moja žena
izdala vaše povjerenje
817
00:42:52,361 --> 00:42:56,531
i umirem od straha
da će to uništiti partnerski odnos
818
00:42:56,532 --> 00:43:00,243
koji smo vi i ja izgradili
na temelju dijaloga i iskrenosti.
819
00:43:00,244 --> 00:43:02,496
Naravno da misle da niste dobro!
820
00:43:06,625 --> 00:43:09,085
Nastrijeljeni ste i promijenili ste se.
821
00:43:09,086 --> 00:43:10,545
- Moraš otići.
- Hale...
822
00:43:10,546 --> 00:43:12,214
- Smjesta.
- Ne.
823
00:43:13,007 --> 00:43:14,341
Razgovarajmo.
824
00:43:14,925 --> 00:43:15,883
Ozbiljno.
825
00:43:15,884 --> 00:43:19,138
Cijeli dan kinjim Todda
što je to uopće natuknuo.
826
00:43:19,638 --> 00:43:23,182
Vrijeme je da se suočimo
s teorijom da nisam sva svoja.
827
00:43:23,183 --> 00:43:24,517
Ne kažem to.
828
00:43:24,518 --> 00:43:26,437
Sada razgovarajmo otvoreno.
829
00:43:28,897 --> 00:43:29,732
Slobodno.
830
00:43:31,191 --> 00:43:32,400
Nitko to ne vjeruje.
831
00:43:32,401 --> 00:43:34,069
Ne budi šupčina.
832
00:43:34,570 --> 00:43:36,113
Možemo slobodno govoriti.
833
00:43:54,673 --> 00:43:55,591
Dobro, nećemo.
834
00:44:01,555 --> 00:44:03,222
Nosač zrakoplova Courageous...
835
00:44:03,223 --> 00:44:05,601
- Preklinjem te...
- Hale.
836
00:44:07,102 --> 00:44:09,103
Koliko shvaćam,
837
00:44:09,104 --> 00:44:13,900
to je bila riskantna,
ali razumna operacija
838
00:44:13,901 --> 00:44:17,111
s malenom vjerojatnošću
katastrofalnog ishoda
839
00:44:17,112 --> 00:44:19,865
i po zlu je pošlo sve što je moglo poći.
840
00:44:20,449 --> 00:44:21,742
Pošteno?
841
00:44:22,785 --> 00:44:23,786
Da.
842
00:44:25,120 --> 00:44:27,372
Koliko shvaćam ovu operaciju...
843
00:44:27,373 --> 00:44:28,957
Nije u tijeku.
844
00:44:31,543 --> 00:44:35,880
Potencijalna posljedica
koju sam trebala predočiti premijerki
845
00:44:35,881 --> 00:44:38,549
prilično je vjerojatna.
846
00:44:38,550 --> 00:44:42,887
Postoji velika opasnost
od izbijanja oružanog sukoba,
847
00:44:42,888 --> 00:44:45,099
ne samo između dvaju saveznika,
848
00:44:45,599 --> 00:44:47,892
nego i između dviju supersila,
849
00:44:47,893 --> 00:44:50,978
što se nije dogodilo 80 godina.
850
00:44:50,979 --> 00:44:52,480
Zvuči suludo.
851
00:44:52,481 --> 00:44:53,564
Predsjednice,
852
00:44:53,565 --> 00:44:55,900
svi za stolom umiru od straha.
853
00:44:55,901 --> 00:44:58,028
Možemo razgovarati i ne moramo.
854
00:45:01,949 --> 00:45:03,659
Recite. Žao mi je.
855
00:45:08,288 --> 00:45:09,707
Zaista mi je žao.
856
00:45:12,126 --> 00:45:14,920
Ambiciozno su me nazvali gracioznom.
857
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
Recite.
858
00:45:20,259 --> 00:45:24,638
Čini se da tolerirate
opasnost za ljudske živote...
859
00:45:26,932 --> 00:45:28,726
lakše nego prije.
860
00:45:31,186 --> 00:45:35,816
Prije negoli sam postala predsjednica
ili prije negoli sam nastrijeljena?
861
00:45:41,280 --> 00:45:44,783
Možete se uključiti.
Napravila sam dovoljan uvod.
862
00:45:46,660 --> 00:45:50,330
To je bilo pitanje. Samo sam pitao.
863
00:45:51,540 --> 00:45:54,375
Činjenica da si tako burno reagirala...
864
00:45:54,376 --> 00:45:57,171
- Govori da ima nešto u tome.
- Ti meni reci.
865
00:45:59,006 --> 00:46:02,050
Reci „ne” i zaključit ćemo tu temu.
866
00:46:04,386 --> 00:46:05,471
Manje spavaš.
867
00:46:06,221 --> 00:46:07,890
Više patiš.
868
00:46:08,390 --> 00:46:11,185
Unilateralno donosite velike odluke,
869
00:46:11,852 --> 00:46:16,273
čije bi posljedice najviše snosila
zemlja u kojoj ste nastrijeljeni.
870
00:46:18,609 --> 00:46:22,529
Izrazili ste zadršku glede mog plana.
Pustit ćete je da se žrtvuje?
871
00:46:26,617 --> 00:46:28,827
Njegov je zadatak da se brine za vas.
872
00:46:29,661 --> 00:46:32,246
Može biti izaslanik.
To se neće promijeniti.
873
00:46:32,247 --> 00:46:37,336
Prisegnuo je pred Bogom, u kojeg možda
i vjeruje, da će se vječno brinuti za vas.
874
00:46:38,420 --> 00:46:39,838
Veleposlanica se...
875
00:46:40,422 --> 00:46:41,465
zabrinula.
876
00:46:41,965 --> 00:46:43,383
To je njezin zadatak.
877
00:46:45,052 --> 00:46:47,054
Rekla je to. To je njezin zadatak.
878
00:46:48,305 --> 00:46:51,891
Onda je kreativno prenijela poruku,
879
00:46:51,892 --> 00:46:56,104
što je naučila od majstora,
i to je također njezin zadatak.
880
00:47:01,235 --> 00:47:03,153
Ali onda vam je lagala...
881
00:47:05,155 --> 00:47:06,697
A to nije.
882
00:47:06,698 --> 00:47:08,283
Pozdrav!
883
00:47:10,702 --> 00:47:11,703
Bok.
884
00:47:12,496 --> 00:47:14,288
- Sjedni.
- Idem po stolicu.
885
00:47:14,289 --> 00:47:15,541
Nema potrebe.
886
00:47:23,340 --> 00:47:27,426
Pragmatičnija sam nego prije,
ne zato što me zlikovac pogodio,
887
00:47:27,427 --> 00:47:32,391
nego zato što se, ako ne reagiram
brzo ovdje, nešto zakomplicira ondje.
888
00:47:32,933 --> 00:47:34,600
To može biti sastanak G-7
889
00:47:34,601 --> 00:47:37,520
ili pokolj dječice,
890
00:47:37,521 --> 00:47:40,732
koji sam mogla spriječiti
da sam se tomu posvetila.
891
00:47:42,526 --> 00:47:46,404
Želim da Britanci sutra čuju
da moraju zaustaviti Ruse ili ću ja,
892
00:47:46,405 --> 00:47:50,700
služeći se ratnim brodovima,
koji će najučinkovitije obaviti zadatak.
893
00:47:50,701 --> 00:47:52,077
Već sam to rekla.
894
00:47:53,745 --> 00:47:55,205
I sada to ponavljam.
895
00:47:56,540 --> 00:47:57,540
Da, predsjednice.
896
00:47:57,541 --> 00:47:59,167
Todd će prenijeti poruku.
897
00:48:05,507 --> 00:48:08,510
Hvala vam na trudu.
Laku noć, veleposlanice.
898
00:48:30,157 --> 00:48:31,158
Sjedni.
899
00:48:38,206 --> 00:48:41,793
Imam ovdje još jedan primjerak.
900
00:48:42,502 --> 00:48:43,837
Ne znam imam li dva.
901
00:48:45,797 --> 00:48:46,632
Laku noć.
902
00:51:12,110 --> 00:51:15,280
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić