1
00:00:06,047 --> 00:00:09,258
‫גברתי השגרירה,‬
‫תודיעי לרוה"מ שיש לה שתי אפשרויות.‬

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,177
‫או שהיא תאמר לרוסים‬
‫לא להיכנס לטריטוריה שלה,‬

3
00:00:12,178 --> 00:00:15,973
‫או שאני אשלח אוניות מלחמה לעשות את זה.‬
‫-גרייס השתנתה...‬

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,642
‫מאז הירי. אני לא יודע מה קורה שם.‬

5
00:00:18,643 --> 00:00:20,686
‫את מתנהגת מוזר.‬
‫-ככה זה נראה.‬

6
00:00:20,687 --> 00:00:22,521
‫מה?‬
‫-אני. בעדך.‬

7
00:00:22,522 --> 00:00:25,774
‫אני לא חושב שכיוונתי לשתיקה רועמת.‬

8
00:00:25,775 --> 00:00:29,236
‫השגרירה והאדון הראשון‬
‫היו בחדר העבודה אתמול בלילה.‬

9
00:00:29,237 --> 00:00:32,364
‫היא אמרה שהיא סחטה‬
‫את ראש הממשלה טרוברידג'.‬

10
00:00:32,365 --> 00:00:35,659
‫אני לא חושבת שהאיום‬
‫של אוניות מלחמה בים הצפוני הוא איום.‬

11
00:00:35,660 --> 00:00:38,203
‫היא עלולה לעשות את זה.‬
‫-היא ראתה מה רייבורן עשה.‬

12
00:00:38,204 --> 00:00:41,040
‫רייבורן לא הורה על התקיפה.‬
‫גרייס פן הורתה עליה.‬

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,750
‫מה בדיוק אני עושה פה?‬

14
00:00:42,751 --> 00:00:44,376
‫אתה שליח מיוחד, רשמית.‬

15
00:00:44,377 --> 00:00:48,422
‫אני לא מתלהב לשלוח אוניות מלחמה,‬
‫אבל זה מה שהיא אמרה.‬

16
00:00:48,423 --> 00:00:50,674
‫אז... כדאי שתגידי את זה.‬

17
00:00:50,675 --> 00:00:51,967
‫כשאלך לדבר עם רוה"מ,‬

18
00:00:51,968 --> 00:00:54,386
‫בעלה של הנשיאה ישב לידי.‬

19
00:00:54,387 --> 00:00:57,514
‫זה לא משנה אם אני לא אעביר את המסר.‬
‫הוא יעביר אותו.‬

20
00:00:57,515 --> 00:00:59,266
‫אז תדאגי שהוא לא יהיה שם.‬

21
00:00:59,267 --> 00:01:04,229
‫הנשיאה תהיה רגועה יותר‬
‫אם תאמרי לרוסיה שתעדיפי שהם... לא.‬

22
00:01:04,230 --> 00:01:05,522
‫יבואו לקחת את מתיהם.‬
‫-כן.‬

23
00:01:05,523 --> 00:01:08,067
‫מה שבטוח, רוסיה צפויה.‬

24
00:01:08,068 --> 00:01:10,944
‫הם רוצים את מה שהם רוצים,‬
‫והם באים לקחת את זה.‬

25
00:01:10,945 --> 00:01:12,447
‫את חייבת לסרב להם.‬

26
00:01:12,947 --> 00:01:15,240
‫אנחנו יכולים להגן עליכם.‬
‫-אני יודעת.‬

27
00:01:15,241 --> 00:01:18,911
‫אבל ברגע שתקבלו את מבוקשכם,‬
‫אין לי כל סיבה להאמין שתעשו זאת.‬

28
00:01:18,912 --> 00:01:22,039
‫יש עוד משהו שתרצי שאביא בחשבון?‬
‫-לא.‬

29
00:01:22,040 --> 00:01:24,166
‫נפגשתי עם רוה"מ הערב.‬
‫-באמת?‬

30
00:01:24,167 --> 00:01:27,086
‫אולי זה זמן מתאים לבקש מהאדון הראשון לצאת.‬

31
00:01:27,087 --> 00:01:29,379
‫הוא שליח מיוחד לבריטניה.‬
‫-מה?‬

32
00:01:29,380 --> 00:01:33,217
‫אפשר שכולנו,‬
‫משני צדי האוקיינוס, נסתום רגע?‬

33
00:01:33,218 --> 00:01:36,679
‫דברי. היא מתקשרת לקרמלין‬
‫ואומרת להם לא לבוא?‬

34
00:01:37,806 --> 00:01:40,183
‫כן, גברתי. היא עושה את זה.‬

35
00:01:55,240 --> 00:01:57,742
‫- הדיפלומטית -‬

36
00:02:09,587 --> 00:02:10,755
{\an8}‫צרפתית?‬
‫-כן.‬

37
00:02:11,256 --> 00:02:12,714
{\an8}‫לא איטלקית.‬
‫-צרפתית.‬

38
00:02:12,715 --> 00:02:15,300
{\an8}‫האיטלקים ביקשו לפי סדר האלף-בית.‬

39
00:02:15,301 --> 00:02:16,969
‫לפי סדר אלפביתי בצרפתית.‬

40
00:02:16,970 --> 00:02:19,013
‫באנגלית, קנדה ראשונה.‬

41
00:02:19,514 --> 00:02:21,683
‫מה הבעיה שלהם עם קנדה?‬
‫-סיפור ארוך.‬

42
00:02:22,183 --> 00:02:23,267
‫אנחנו באיטליה.‬

43
00:02:23,268 --> 00:02:25,561
‫וזו בקשה של האיטלקים.‬

44
00:02:25,562 --> 00:02:27,896
‫אבל באיטלקית, קנדה גם ראשונה.‬

45
00:02:27,897 --> 00:02:29,858
‫בצרפתית, גרמניה ראשונה.‬

46
00:02:30,859 --> 00:02:32,484
‫מה הקשר בכלל לצרפתית?‬

47
00:02:32,485 --> 00:02:34,528
‫זו השפה הרשמית של נאט"ו.‬

48
00:02:34,529 --> 00:02:36,655
‫ה-G7 זה לא נאט"ו.‬
‫-כן.‬

49
00:02:36,656 --> 00:02:41,034
‫אני מרגישה כאילו אמרתי את זה המון.‬
‫-את מודעת לכך שכשיש לך עומס עבודה,‬

50
00:02:41,035 --> 00:02:43,287
‫את מפתחת עניין מיותר בעבודה שלי?‬

51
00:02:43,288 --> 00:02:45,956
‫קנדה הפכה למנהיגה מוסרית עולמית.‬

52
00:02:45,957 --> 00:02:50,128
‫לא נעליב אותם כי לצרפת יש זכות היסטורית‬
‫בזירה שאנחנו לא חלק ממנה.‬

53
00:02:50,628 --> 00:02:53,131
‫לוצ'יה, אני כל כך מצטערת.‬
‫-סטואי.‬

54
00:02:53,631 --> 00:02:57,009
‫ברגע שתסיים עם השגרירה,‬
‫אני צריכה שתדבר עם הבריטים.‬

55
00:02:57,010 --> 00:03:01,889
‫לוויין של ה-NGA קלט כלי שיט‬
‫מסוג פרויקט 141 יוצא מנמל במורמנסק.‬

56
00:03:01,890 --> 00:03:03,891
‫זה רק נתון אחד.‬

57
00:03:03,892 --> 00:03:06,602
‫אני לא אעדכן את הנשיאה עד שנדע יותר, אבל...‬

58
00:03:06,603 --> 00:03:09,647
‫אני רוצה לדעת איך הלכה‬
‫השיחה של וייטהול עם הקרמלין.‬

59
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
‫היי.‬

60
00:03:18,531 --> 00:03:20,866
‫מה זה כלי שיט של פרויקט 141?‬

61
00:03:20,867 --> 00:03:23,285
‫אוניה רוסית. אוניית חילוץ ימי.‬

62
00:03:23,286 --> 00:03:24,203
{\an8}‫- G7 איטליה -‬

63
00:03:24,204 --> 00:03:26,539
{\an8}‫בילי אמרה שאוניה כזו יצאה ממורמנסק.‬

64
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
‫זה אומר ש...‬

65
00:03:29,209 --> 00:03:31,336
‫רוסיה באה לקחת את הצוללת שלה.‬

66
00:03:34,714 --> 00:03:37,967
‫היא רוצה שאשאל את הבריטים‬
‫על השיחה שלהם עם רוסיה.‬

67
00:03:38,635 --> 00:03:40,094
‫איזו שיחה?‬

68
00:03:41,596 --> 00:03:42,931
‫אני לא יודע.‬

69
00:03:43,556 --> 00:03:45,808
‫קייט ביקשה מרוה"מ להתקשר לרוסיה.‬

70
00:03:46,476 --> 00:03:47,477
‫אתמול בלילה.‬

71
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
‫אבל ווהן סירבה.‬

72
00:03:51,272 --> 00:03:53,900
‫נכון, אז למה בילי חושבת שהייתה שיחה?‬

73
00:03:55,568 --> 00:03:58,905
‫אולי רוה"מ שינתה את דעתה‬
‫ואז סיפרה לבית הלבן.‬

74
00:03:59,489 --> 00:04:00,531
‫ייתכן.‬

75
00:04:01,574 --> 00:04:02,575
‫שאלת?‬

76
00:04:03,284 --> 00:04:04,493
‫את בילי?‬

77
00:04:04,494 --> 00:04:05,702
‫כן.‬

78
00:04:05,703 --> 00:04:06,871
‫שאלתי מה?‬

79
00:04:08,248 --> 00:04:11,459
‫למה היא חושבת שהייתה שיחה עם רוסיה‬
‫ואנחנו חושבים שלא?‬

80
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
‫לא.‬

81
00:04:13,753 --> 00:04:15,672
‫אמרת משהו?‬

82
00:04:16,172 --> 00:04:17,173
‫לא.‬

83
00:04:18,633 --> 00:04:22,719
‫בילי ביקשה פרטים על שיחה‬
‫שאנחנו חושבים שלא התקיימה,‬

84
00:04:22,720 --> 00:04:24,179
‫ולא היה לך מה להגיד.‬

85
00:04:24,180 --> 00:04:26,599
‫כאילו, עכשיו יש לי.‬

86
00:04:28,476 --> 00:04:31,561
‫זו הייתה הפעם הראשונה שראית אותה‬
‫מאז ששמעת.‬

87
00:04:31,562 --> 00:04:32,646
‫את בילי?‬

88
00:04:32,647 --> 00:04:35,024
‫אולי זה קצת בלבל אותך.‬
‫-לא.‬

89
00:04:35,525 --> 00:04:37,901
‫אני בסדר.‬
‫-באמת?‬

90
00:04:37,902 --> 00:04:39,861
‫התקיפה לא הייתה הרעיון שלה,‬

91
00:04:39,862 --> 00:04:41,655
‫אלא של גרייס פן.‬
‫-בדיוק.‬

92
00:04:41,656 --> 00:04:43,490
‫אני לא מאשים את בילי.‬

93
00:04:43,491 --> 00:04:44,784
‫אתה בטוח?‬

94
00:04:45,660 --> 00:04:46,660
‫אני בסדר.‬

95
00:04:46,661 --> 00:04:48,162
‫נאלמת דום.‬

96
00:04:48,663 --> 00:04:49,747
‫אני אבדוק.‬

97
00:04:50,373 --> 00:04:51,499
‫אני אבדוק את זה.‬

98
00:04:56,504 --> 00:04:58,338
‫איפה האל?‬
‫-יגיע בעוד כמה דקות.‬

99
00:04:58,339 --> 00:05:00,507
‫אז טוב לראות אתכם, אבל אולי תלכו.‬

100
00:05:00,508 --> 00:05:03,802
‫גברתי, בילי הייתה בשיחה שלך‬
‫עם הנשיאה אתמול בלילה?‬

101
00:05:03,803 --> 00:05:06,014
‫כי היא חושבת שווהן התקשרה לרוסים.‬

102
00:05:08,558 --> 00:05:10,018
‫ואנחנו לא.‬

103
00:05:11,102 --> 00:05:13,186
‫אוניית חילוץ רוסית?‬
‫-כן.‬

104
00:05:13,187 --> 00:05:14,646
‫בילי סיפרה לנשיאה?‬

105
00:05:14,647 --> 00:05:16,315
‫עוד לא.‬
‫-או להאל?‬

106
00:05:16,316 --> 00:05:19,568
‫היא לא יודעת מה זה אומר.‬
‫היא רוצה עוד מידע.‬

107
00:05:19,569 --> 00:05:22,572
‫היא רוצה שסטיוארט יבקש מהבריטים הבהרה...‬

108
00:05:23,072 --> 00:05:25,241
‫על סמך השיחה של ווהן עם הרוסים.‬

109
00:05:28,453 --> 00:05:31,247
‫אבל אמרת לנו שווהן סירבה להתקשר לרוסים.‬

110
00:05:34,375 --> 00:05:35,709
‫את ביקשת, והיא סירבה.‬

111
00:05:35,710 --> 00:05:36,752
‫תן לה לענות.‬

112
00:05:36,753 --> 00:05:37,837
‫סליחה.‬

113
00:05:38,755 --> 00:05:41,090
‫היא אומרת שאני ממלא כל שתיקה בשאלה,‬

114
00:05:41,632 --> 00:05:43,425
‫שזו כנראה עבודת מודיעין לקויה.‬

115
00:05:43,426 --> 00:05:45,887
‫אלוהים.‬
‫-שיקרתי לנשיאה.‬

116
00:05:47,221 --> 00:05:49,890
‫אחרי חמש שניות, גאנון שאל אותה שאלה פשוטה,‬

117
00:05:49,891 --> 00:05:52,685
‫והיא התנפלה עליו, ממש בחריפות.‬

118
00:05:53,978 --> 00:05:56,439
‫זה נראה לי זמן גרוע להגיד שחרגתי מסמכותי.‬

119
00:05:57,190 --> 00:05:58,190
‫בסדר.‬

120
00:05:58,191 --> 00:05:59,441
‫לא ממש.‬

121
00:05:59,442 --> 00:06:02,569
‫קניתי לנו זמן.‬
‫-מה יקרה כשהיא תדבר עם ווהן?‬

122
00:06:02,570 --> 00:06:04,613
‫או תשמע שיש אוניות רוסיות בדרך?‬

123
00:06:04,614 --> 00:06:06,115
‫האל ידבר עם גרייס.‬

124
00:06:07,075 --> 00:06:11,078
‫היה לי רעיון שמצא חן בעיניי ווהן,‬
‫אבל היא לא האמינה לזה כשזה בא ממני.‬

125
00:06:11,079 --> 00:06:12,829
‫אם היא תשמע את זה מגרייס,‬

126
00:06:12,830 --> 00:06:14,498
‫היא תסכים.‬

127
00:06:14,499 --> 00:06:16,292
‫והאל הסכים להעביר את זה?‬

128
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
‫הוא יסכים.‬

129
00:06:19,462 --> 00:06:20,962
‫צריכה להיות תוכנית גיבוי.‬

130
00:06:20,963 --> 00:06:23,632
‫חבר'ה, אני אטפל בהאל. אתם תדאגו לבילי.‬

131
00:06:23,633 --> 00:06:24,759
‫האל פה.‬

132
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
‫תודה.‬

133
00:06:28,012 --> 00:06:29,764
‫הביטחון שלכם הוא מזור לנפש.‬

134
00:07:49,469 --> 00:07:50,803
‫סלון.‬

135
00:07:51,304 --> 00:07:52,345
‫אתה רעב?‬

136
00:07:52,346 --> 00:07:53,430
‫אני בסדר.‬

137
00:07:53,431 --> 00:07:56,725
‫יש פירות אם אתה רוצה לנשנש,‬
‫והצוות נותן לנו פרטיות,‬

138
00:07:56,726 --> 00:07:59,019
‫אבל אם אתה עייף מהטיסה,‬
‫הם יוכלו להכין קפה.‬

139
00:07:59,020 --> 00:08:01,354
‫אני בסדר.‬
‫-מרפסת.‬

140
00:08:01,355 --> 00:08:03,900
‫רוצה לשתות משהו?‬
‫-בעוד רגע.‬

141
00:08:04,400 --> 00:08:06,319
‫אתה צריך להתכונן למחר?‬

142
00:08:06,819 --> 00:08:07,819
‫אני מוכן.‬

143
00:08:07,820 --> 00:08:10,238
‫ואתה יודע על לחיצות היד של גרונר?‬

144
00:08:10,239 --> 00:08:11,823
‫ספרי לי על לחיצות היד שלו.‬

145
00:08:11,824 --> 00:08:14,701
‫הוא מחזיק את היד שלו נמוך,‬
‫כדי שתצטרך להתכופף.‬

146
00:08:14,702 --> 00:08:17,413
‫זה נראה כאילו אתה משתחווה.‬
‫-עכשיו אני מוכן.‬

147
00:08:18,289 --> 00:08:20,123
‫הפירות ממש טובים.‬

148
00:08:20,124 --> 00:08:22,375
‫זה כמו פירות מקליפורניה.‬

149
00:08:22,376 --> 00:08:24,252
‫את רוצה פירות?‬
‫-כבר אכלתי.‬

150
00:08:24,253 --> 00:08:28,131
‫את חוששת שאני אגווע ברעב באיטליה?‬
‫-ארוחת הערב עוד רחוקה.‬

151
00:08:28,132 --> 00:08:29,634
‫עם בני הזוג פן.‬

152
00:08:30,426 --> 00:08:32,219
‫למה?‬
‫-זה יהיה נחמד.‬

153
00:08:32,220 --> 00:08:35,013
‫הוא מלחיץ אותי, כי אני מלחיץ אותו.‬

154
00:08:35,014 --> 00:08:36,682
‫אני חושבת שעברנו את זה.‬

155
00:08:39,101 --> 00:08:40,519
‫אני צריך לצחצח שיניים?‬

156
00:08:40,520 --> 00:08:41,603
‫לא.‬
‫-את מתרחקת.‬

157
00:08:41,604 --> 00:08:43,980
‫יש לי ריח רע מהפה?‬
‫-כן, אבל זה בסדר.‬

158
00:08:43,981 --> 00:08:45,315
‫אני כבר חוזר.‬
‫-לא, זה...‬

159
00:08:45,316 --> 00:08:47,235
‫לא אכפת לי.‬
‫-למה את כל כך טורחת?‬

160
00:08:47,985 --> 00:08:50,111
‫כי אין לנו בכלל זמן לעצמנו,‬

161
00:08:50,112 --> 00:08:51,489
‫ויש לי סדר יום עמוס.‬

162
00:08:52,073 --> 00:08:53,491
‫נשמע נהדר.‬

163
00:08:55,952 --> 00:08:57,078
‫היי!‬

164
00:08:58,871 --> 00:09:01,207
‫זה הרבה יותר טוב ממינכן.‬

165
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
‫טוד?‬

166
00:09:08,256 --> 00:09:09,257
‫מותק?‬

167
00:09:11,425 --> 00:09:12,426
‫טוד?‬

168
00:09:13,761 --> 00:09:15,346
‫אני כבר יורד.‬

169
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
‫איפה אתה?‬

170
00:09:22,144 --> 00:09:23,229
‫פה.‬

171
00:09:23,938 --> 00:09:25,439
‫היי!‬

172
00:09:26,607 --> 00:09:27,608
‫היי.‬

173
00:09:28,276 --> 00:09:30,777
‫שמעת אותי צועקת?‬
‫-כן.‬

174
00:09:30,778 --> 00:09:32,654
‫סיימתי כמה עניינים.‬

175
00:09:32,655 --> 00:09:34,489
‫כמעט הוצאתי משלחת חיפוש.‬

176
00:09:34,490 --> 00:09:36,616
‫הם היו מוצאים אותי פה.‬

177
00:09:36,617 --> 00:09:38,159
‫מסיים כמה עניינים.‬

178
00:09:38,160 --> 00:09:39,370
‫ענייני עבודה?‬

179
00:09:40,037 --> 00:09:41,288
‫את לא רוצה את הפרטים.‬

180
00:09:41,289 --> 00:09:44,416
‫בטח שכן. יש לך עבודה חדשה.‬
‫אני רוצה לשמוע את כל הפרטים.‬

181
00:09:44,417 --> 00:09:46,210
‫חרבנתי.‬

182
00:09:48,546 --> 00:09:50,255
‫רוצה שנדבר עם בילי יחד?‬

183
00:09:50,256 --> 00:09:51,673
‫היא כבר בלוקה.‬

184
00:09:51,674 --> 00:09:54,969
‫פגישה מקדימה בבניין העירייה.‬
‫היא תצא בעוד חצי שעה.‬

185
00:09:56,429 --> 00:09:59,347
‫אולי לא נמצא אותה עד אחרי הפגישה הבאה שלה.‬

186
00:09:59,348 --> 00:10:00,557
‫נרוויח זמן.‬

187
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
‫אני לא דואג בקשר לזמן.‬

188
00:10:03,102 --> 00:10:06,938
‫הסגל הדיפלומטי שכלל לכדי אמנות‬
‫תקשורת כושלת במכוון‬

189
00:10:06,939 --> 00:10:08,481
‫וחוסר תפקוד כאסטרטגיה.‬

190
00:10:08,482 --> 00:10:09,608
‫ואני מאמינה בזה.‬

191
00:10:09,609 --> 00:10:11,735
‫תוכלי להשיג עותק של סיכום השיחה?‬

192
00:10:11,736 --> 00:10:13,153
‫מהשיחה של ווהן לרוסיה?‬

193
00:10:13,154 --> 00:10:15,572
‫זה לא קרה.‬
‫-לא, השיחה מהשבוע שעבר.‬

194
00:10:15,573 --> 00:10:17,490
‫זה לא יהיה שימושי במיוחד.‬

195
00:10:17,491 --> 00:10:18,868
‫אפילו לא קצת.‬

196
00:10:21,954 --> 00:10:23,289
‫זה עלול לעצבן את בילי.‬

197
00:10:24,540 --> 00:10:26,667
‫אם היא תבין שאתה מושך אותה בכוונה.‬

198
00:10:27,251 --> 00:10:28,628
‫אין לי בעיה עם זה.‬

199
00:10:29,837 --> 00:10:31,630
‫אדבר עם ליבי על סיכום השיחה.‬

200
00:10:31,631 --> 00:10:34,132
‫הוא אמור להיות בסקירה הביטחונית.‬
‫-מתי זה?‬

201
00:10:34,133 --> 00:10:35,676
‫דבר ראשון.‬

202
00:10:36,802 --> 00:10:38,178
‫אולי תצטרף?‬

203
00:10:38,179 --> 00:10:40,765
‫נכין לך עותק לפני שהישיבה תתחיל.‬

204
00:10:41,641 --> 00:10:42,849
‫את משגיחה עליי?‬

205
00:10:42,850 --> 00:10:44,644
‫לא, אני מנסה לעזור.‬

206
00:10:45,311 --> 00:10:48,147
‫נהדר שזה כל כך מערער אותך.‬
‫-טוב, תודה.‬

207
00:10:48,648 --> 00:10:50,815
‫אני מעריך את זה.‬
‫-לא, אתה לא.‬

208
00:10:50,816 --> 00:10:52,068
‫אני כן.‬

209
00:10:52,568 --> 00:10:54,362
‫למרות שאת חושבת שאני לא מתפקד.‬

210
00:10:54,862 --> 00:11:00,034
‫- לוקה מקדמת בברכה את ה-G7‬
‫G7 איטליה -‬

211
00:11:04,538 --> 00:11:06,706
‫אם אתה לא יכול להסתכל לבילי בעיניים,‬

212
00:11:06,707 --> 00:11:08,124
‫תסתכל בין העיניים.‬

213
00:11:08,125 --> 00:11:09,668
‫זה נראה כמו קשר עין.‬

214
00:11:09,669 --> 00:11:11,252
‫אני יודע ליצור קשר עין.‬

215
00:11:11,253 --> 00:11:12,462
‫לא כשאתה משקר.‬

216
00:11:12,463 --> 00:11:14,548
‫- חניה‬
‫רכבי משלחות רשמיות בלבד -‬

217
00:11:15,299 --> 00:11:17,133
‫אני לא משקר לך. מתי שיקרתי לך?‬

218
00:11:17,134 --> 00:11:19,052
‫"אני מת על השיר הזה. הוא קליט."‬

219
00:11:19,053 --> 00:11:20,137
‫ריק ספרינגפילד?‬

220
00:11:20,721 --> 00:11:23,973
‫"אני אוהב מה שעשית עם הדירה שלך.‬
‫הכנסת חמימות למקום."‬

221
00:11:23,974 --> 00:11:26,518
‫בהשוואה למה שהיה קודם.‬

222
00:11:26,519 --> 00:11:28,603
{\an8}‫"דג החרב היה ממש טעים."‬

223
00:11:28,604 --> 00:11:30,480
{\an8}‫להגנתי...‬
‫-באמת?‬

224
00:11:30,481 --> 00:11:32,982
{\an8}‫הוא נראה בשרני, אבל זה דג עדין מאוד.‬

225
00:11:32,983 --> 00:11:35,485
‫אם הוא יבש, אתה יכול פשוט להגיד.‬

226
00:11:35,486 --> 00:11:37,738
‫נחנקתי. לא יכולתי לדבר.‬

227
00:11:43,035 --> 00:11:44,036
‫יותר טוב?‬

228
00:11:44,829 --> 00:11:45,830
‫מושלם.‬

229
00:11:51,669 --> 00:11:54,213
‫הם לא מקררים אותו מספיק.‬

230
00:11:55,506 --> 00:11:56,506
‫זה לא מפריע לי.‬

231
00:11:56,507 --> 00:11:59,467
‫בסדר, אבל אם תשנה את דעתך, אני פה.‬

232
00:11:59,468 --> 00:12:00,553
‫בהחלט.‬

233
00:12:02,388 --> 00:12:04,305
‫חשבתי שנתפשט ונתמזמז.‬

234
00:12:04,306 --> 00:12:05,223
‫בהחלט.‬

235
00:12:05,224 --> 00:12:08,059
‫אני רוצה לוודא שלא נזדיין במקום לדבר.‬

236
00:12:08,060 --> 00:12:09,269
‫אז אולי נדבר קודם?‬

237
00:12:09,270 --> 00:12:10,645
‫מצוין.‬

238
00:12:10,646 --> 00:12:11,814
‫צאי לדרך.‬

239
00:12:13,691 --> 00:12:15,817
‫כרגע ירדת מהמטוס. לא רוצה ליפול עליך.‬

240
00:12:15,818 --> 00:12:19,279
‫זה אחד המקומות הכי יפים בעולם‬
‫ואת הורסת אותו.‬

241
00:12:19,280 --> 00:12:20,447
‫סליחה.‬

242
00:12:20,448 --> 00:12:21,532
‫טוב.‬

243
00:12:23,451 --> 00:12:25,034
‫בפעם האחרונה שהיינו יחד,‬

244
00:12:25,035 --> 00:12:29,873
‫טסת אליי בגבורה בשביל סטוץ.‬
‫-הסטוץ הכי טוב בשתי יבשות.‬

245
00:12:29,874 --> 00:12:32,042
‫תודה. אבל...‬

246
00:12:32,793 --> 00:12:36,005
‫זה לא ממש עלה יפה.‬
‫-כן, אני חושש שאני על אפס משתיים.‬

247
00:12:36,881 --> 00:12:38,256
‫וזה היה באשמתי.‬

248
00:12:38,257 --> 00:12:39,966
‫טוב, היית נסערת.‬

249
00:12:39,967 --> 00:12:42,761
‫אבל... לא דיברתי.‬

250
00:12:42,762 --> 00:12:44,346
‫לא הייתי...‬

251
00:12:47,725 --> 00:12:49,225
‫לא הייתי שם איתך.‬

252
00:12:49,226 --> 00:12:52,020
‫לא סמכתי על עצמי שאפתח את הפה בלי...‬

253
00:12:52,021 --> 00:12:53,146
‫מה?‬

254
00:12:53,147 --> 00:12:54,981
‫שאוציא את זה עליך.‬

255
00:12:54,982 --> 00:12:56,816
‫שאאשים אותך.‬
‫-מותר לך.‬

256
00:12:56,817 --> 00:13:00,779
‫לא, הגרסה שלי שהייתה מאשימה אותך היא...‬

257
00:13:00,780 --> 00:13:04,532
‫מה?‬
‫-עבדתי קשה כדי לא לעשות את זה.‬

258
00:13:04,533 --> 00:13:05,450
‫בסדר.‬

259
00:13:05,451 --> 00:13:07,535
‫מאז הירי בווינדזור,‬

260
00:13:07,536 --> 00:13:09,455
‫השתדלתי מאוד.‬

261
00:13:09,955 --> 00:13:11,707
‫אמרת שאני המבוגר האחראי עכשיו.‬

262
00:13:12,249 --> 00:13:14,751
‫לא אתה.‬
‫-זה היה יום קשה כשאמרתי את זה.‬

263
00:13:14,752 --> 00:13:16,170
‫אבל התכוונת לזה, נכון?‬

264
00:13:18,005 --> 00:13:19,006
‫כן.‬

265
00:13:20,758 --> 00:13:21,925
‫זה עוזר?‬

266
00:13:21,926 --> 00:13:23,468
‫בטח, כן.‬

267
00:13:23,469 --> 00:13:24,553
‫יופי.‬

268
00:13:25,054 --> 00:13:27,222
‫אני לא רוצה לחזור אחורה,‬

269
00:13:27,223 --> 00:13:31,142
‫כי אני מבינה למה שנאת את זה ואת האדם הזה.‬

270
00:13:31,143 --> 00:13:32,728
‫וגם אני.‬

271
00:13:34,021 --> 00:13:35,021
‫שנאתי?‬

272
00:13:35,022 --> 00:13:38,733
‫אבל קשה למצוא איזון שבו אני לא כזו,‬

273
00:13:38,734 --> 00:13:40,860
‫אבל אני עדיין פה.‬

274
00:13:40,861 --> 00:13:42,028
‫קייט...‬
‫-אתה יודע...‬

275
00:13:42,029 --> 00:13:45,907
‫לא להיות חסרת יכולת לדבר‬
‫כשאתה חוצה אוקיינוס.‬

276
00:13:45,908 --> 00:13:48,368
‫לא שנאתי את האדם הזה.‬

277
00:13:48,369 --> 00:13:51,371
‫לא משנה. הנקודה היא...‬
‫-לא, זה כן משנה.‬

278
00:13:51,372 --> 00:13:53,540
‫בסדר.‬
‫-את חושבת ש...‬

279
00:13:53,541 --> 00:13:56,709
‫במשך 15 שנה אהבתי אותך ורציתי אותך‬
‫ושנאתי אותך בסתר?‬

280
00:13:56,710 --> 00:14:00,673
‫אני מבינה.‬
‫-רק רציתי להרגיע קצת את העניינים.‬

281
00:14:02,299 --> 00:14:03,132
‫בסדר.‬

282
00:14:03,133 --> 00:14:05,845
‫רציתי אותך, לא אותך עם גרב בפה.‬

283
00:14:07,596 --> 00:14:08,638
‫בסדר.‬
‫-זה...‬

284
00:14:08,639 --> 00:14:10,473
‫זה לא מה שרציתי.‬

285
00:14:10,474 --> 00:14:12,183
‫טוב, זה די כן.‬

286
00:14:12,184 --> 00:14:13,936
‫לא, זה לא.‬

287
00:14:15,521 --> 00:14:16,813
‫טוב, זה לא.‬

288
00:14:16,814 --> 00:14:20,609
‫את מאמינה לי או סתם אומרת‬
‫כי עכשיו אני אמור לנצח בכל ויכוח?‬

289
00:14:23,028 --> 00:14:24,572
‫פאק.‬

290
00:14:26,365 --> 00:14:27,908
‫רציתי אותך...‬

291
00:14:28,534 --> 00:14:30,994
‫רק בעשר,‬

292
00:14:30,995 --> 00:14:32,580
‫לא ב-11.‬

293
00:14:33,622 --> 00:14:35,165
‫אוקיי.‬
‫-או תשע.‬

294
00:14:37,293 --> 00:14:38,335
‫כן.‬

295
00:14:44,508 --> 00:14:45,718
‫פאק.‬

296
00:14:48,721 --> 00:14:50,305
‫עכשיו זה הגיוני.‬
‫-מה?‬

297
00:14:50,306 --> 00:14:51,848
‫כי את...‬

298
00:14:51,849 --> 00:14:54,018
‫האשמת את עצמך ו...‬

299
00:14:54,768 --> 00:14:56,478
‫הסתגרת...‬

300
00:14:57,688 --> 00:15:00,608
‫כאילו משהו בתוכך נשבר.‬

301
00:15:01,525 --> 00:15:03,152
‫כאילו אני שברתי אותך.‬

302
00:15:07,364 --> 00:15:09,074
‫לא שנאתי אותך.‬

303
00:15:11,118 --> 00:15:12,911
‫קצת.‬
‫-קייט.‬

304
00:15:12,912 --> 00:15:15,079
‫אני טעם נרכש.‬

305
00:15:15,080 --> 00:15:16,290
‫לא.‬

306
00:15:17,833 --> 00:15:20,418
‫לא רציתי שתרגישי ככה.‬

307
00:15:20,419 --> 00:15:23,004
‫לא עשית שום דבר לא בסדר.‬

308
00:15:23,005 --> 00:15:24,714
‫אני כל כך מצטער.‬

309
00:15:24,715 --> 00:15:26,592
‫אני כל כך פאקינג מצטער.‬

310
00:15:34,266 --> 00:15:35,392
‫טוב. תודה.‬

311
00:15:36,560 --> 00:15:39,062
‫האפיפיור רוצה לבוא.‬
‫-טוב.‬

312
00:15:39,063 --> 00:15:40,855
‫זה יעצור את היום לגמרי.‬

313
00:15:40,856 --> 00:15:44,109
‫סיכום השיחה של ווהן עם הקרמלין.‬
‫-יופי, תודה.‬

314
00:15:46,487 --> 00:15:47,654
‫זו השיחה הלא נכונה.‬

315
00:15:47,655 --> 00:15:49,239
‫סטיוארט!‬
‫-כן.‬

316
00:15:49,823 --> 00:15:52,117
‫זו השיחה הלא נכונה.‬
‫-באמת?‬

317
00:15:52,618 --> 00:15:55,662
‫מי נתן לך את זה?‬
‫-אידרה קיבלה את זה מה-MI6.‬

318
00:15:55,663 --> 00:15:57,038
‫טום ליבי?‬
‫-כן.‬

319
00:15:57,039 --> 00:15:58,666
‫הוא עובד עליה?‬

320
00:15:59,208 --> 00:16:01,751
‫לא יודע. כן?‬
‫-זו שיחה מלפני שלושה ימים.‬

321
00:16:01,752 --> 00:16:04,505
‫אני צריכה את השיחה מאתמול בלילה או מהבוקר.‬

322
00:16:06,382 --> 00:16:07,424
‫שיט.‬

323
00:16:08,384 --> 00:16:10,218
‫תני לי זמן. אני אבדוק.‬
‫-טוב.‬

324
00:16:10,219 --> 00:16:13,138
‫הפגישה הבאה שלי קצרה,‬
‫אז תמצא אותי בפגישה שאחריה.‬

325
00:16:20,270 --> 00:16:21,313
‫רוצה?‬

326
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
‫בליני?‬

327
00:16:23,315 --> 00:16:25,067
‫השמש עוד לא שקעה.‬

328
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
‫איפשהו כן.‬

329
00:16:27,319 --> 00:16:28,320
‫אשמח לאחד.‬

330
00:16:31,782 --> 00:16:32,992
‫זה לא...‬

331
00:16:33,575 --> 00:16:34,575
‫ירדים אותך?‬

332
00:16:34,576 --> 00:16:35,786
‫אז למה שאלת?‬

333
00:16:37,997 --> 00:16:39,497
‫הגוף שלך, הבחירה שלך.‬

334
00:16:39,498 --> 00:16:41,375
‫יש לי זמן פנוי ביומן.‬

335
00:16:41,875 --> 00:16:43,377
‫זה אומר שנוכל ללכת לנמנם.‬

336
00:16:44,044 --> 00:16:45,587
‫את רוצה עכשיו?‬

337
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
‫מה?‬

338
00:16:48,924 --> 00:16:50,300
‫לנמנם?‬

339
00:16:50,801 --> 00:16:52,136
‫אל תתני לי לעכב אותך.‬

340
00:16:53,095 --> 00:16:54,721
‫אני חייבת לך התנצלות?‬

341
00:16:54,722 --> 00:16:56,223
‫על מה?‬

342
00:16:57,725 --> 00:16:59,643
‫לא יודעת. אולי תיתן לי רמז.‬

343
00:17:01,311 --> 00:17:02,312
‫את לא.‬

344
00:17:03,272 --> 00:17:06,190
‫התייחסתי בביטול לעניין השליח המיוחד?‬

345
00:17:06,191 --> 00:17:07,108
‫לא.‬

346
00:17:07,109 --> 00:17:09,695
‫הופתעתי בהתחלה,‬
‫אבל אני מתייחסת לזה ברצינות.‬

347
00:17:10,988 --> 00:17:14,074
‫את לא צריכה.‬
‫-בדיוק ההפך, כפי שהוכחת.‬

348
00:17:14,575 --> 00:17:16,117
‫המשקה שלך, גברתי.‬

349
00:17:16,118 --> 00:17:18,162
‫הצלחת בגדול.‬

350
00:17:18,662 --> 00:17:21,790
‫אני רוצה לשמוע מה השליח שילח לרוה"מ.‬

351
00:17:23,000 --> 00:17:25,585
‫השקית אותה בבליני והיא הייתה כחומר בידיך?‬

352
00:17:25,586 --> 00:17:26,878
‫השגרירה הובילה.‬

353
00:17:26,879 --> 00:17:30,214
‫הייתה לך ולקייט אסטרטגיה משותפת,‬
‫או שהיא פרטנרית גמישה?‬

354
00:17:30,215 --> 00:17:32,467
‫מותק.‬
‫-אני רוצה לחגוג את הניצחון שלך.‬

355
00:17:32,468 --> 00:17:33,593
‫אני בשרשרת הפיקוד שלך.‬

356
00:17:33,594 --> 00:17:36,804
‫אני לא אמור לעקוף‬
‫את כל מנגנון הביטחון הלאומי‬

357
00:17:36,805 --> 00:17:40,600
‫כדי לספר לך על פגישה.‬
‫-מותר לי לבקש תדרוך.‬

358
00:17:40,601 --> 00:17:43,019
‫אשלח פתק בשרשרת הפיקוד.‬
‫-גרייסי...‬

359
00:17:43,020 --> 00:17:45,938
‫אבקש מגאנון לבקש מהחטיבה האירופית‬
‫שהדסק הבריטי‬

360
00:17:45,939 --> 00:17:47,106
‫יתקשר לשגרירות בלונדון,‬

361
00:17:47,107 --> 00:17:51,819
‫שתעביר את זה לאיטליה‬
‫ותבקש עדכון מהשליח החתיך.‬

362
00:17:51,820 --> 00:17:55,324
‫זו לא בדיחה מבחינתי.‬
‫אני אעשה את זה כמו שצריך.‬

363
00:17:56,992 --> 00:17:58,785
‫כמפקדת העליונה של הכוחות המזוינים,‬

364
00:17:58,786 --> 00:18:01,913
‫שביקשה ממך לומר לבריטים‬
‫שאולי אשלח משחתות לחופיהם...‬

365
00:18:01,914 --> 00:18:03,457
‫ביקשת מהשגרירה.‬

366
00:18:03,957 --> 00:18:05,084
‫ועכשיו ממך.‬

367
00:18:06,960 --> 00:18:08,252
‫למעשה...‬

368
00:18:08,253 --> 00:18:09,963
‫אני פוקדת עליך.‬

369
00:18:10,547 --> 00:18:12,965
‫רוצה לשחק עם הגדולים? קיבלת פקודה.‬

370
00:18:12,966 --> 00:18:14,133
‫תענה על השאלה.‬

371
00:18:14,134 --> 00:18:15,594
‫לא הייתי שם.‬

372
00:18:19,431 --> 00:18:20,724
‫קייט הבריזה לי.‬

373
00:18:21,725 --> 00:18:23,309
‫היא לא רצתה אותי בחדר, אז...‬

374
00:18:23,310 --> 00:18:27,105
‫היא שלחה אותי בחליפת טוקסידו‬
‫לפגוש את המלך.‬

375
00:18:27,106 --> 00:18:29,274
‫היא הלכה לפגוש את ווהן בלעדיי.‬

376
00:18:32,569 --> 00:18:34,238
‫אני אשתה עוד בליני.‬

377
00:18:37,866 --> 00:18:40,451
‫פבארוטי חי?‬
‫-הזמר?‬

378
00:18:40,452 --> 00:18:42,746
‫אמרו שגם הוא רצה לבוא, כמו האפיפיור.‬

379
00:18:43,247 --> 00:18:44,997
‫מת מזמן.‬
‫-מניאקים.‬

380
00:18:44,998 --> 00:18:47,458
‫השגת את הסיכום שביקשתי?‬
‫-ביקשנו מהבריטים.‬

381
00:18:47,459 --> 00:18:49,335
‫הם אמרו שלא הייתה שיחה נוספת.‬

382
00:18:49,336 --> 00:18:52,421
‫הם נתנו לאידרה את סיכום‬
‫השיחה היחידה בין רוה"מ לרוסיה.‬

383
00:18:52,422 --> 00:18:53,923
‫זה לא הגיוני.‬

384
00:18:53,924 --> 00:18:57,343
‫אולי הבריטים לא הבינו מה אמרה השגרירה.‬

385
00:18:57,344 --> 00:18:59,637
‫או שהשגרירה לא הבינה את ראשת הממשלה.‬

386
00:18:59,638 --> 00:19:02,390
‫אני לא צריכה את השאלות. אני צריכה תשובה.‬

387
00:19:02,391 --> 00:19:04,309
‫תני לי זמן. אני אבדוק את זה.‬

388
00:19:05,477 --> 00:19:06,477
‫מה עשית?‬

389
00:19:06,478 --> 00:19:08,438
‫מה עשיתי?‬

390
00:19:09,064 --> 00:19:11,149
‫העלבת את קייט או את ווהן?‬

391
00:19:11,150 --> 00:19:14,360
‫זו ההנחה הראשונה שלך.‬
‫-שגרירים מקצועיים קנאים לתחום לפעמים.‬

392
00:19:14,361 --> 00:19:17,613
‫אולי היא מנסה למנוע גישה, לדחוק אותך.‬

393
00:19:17,614 --> 00:19:19,407
‫אני לא חושב שאני מאיים עליה.‬

394
00:19:19,408 --> 00:19:20,700
‫אולי זאת הבעיה.‬

395
00:19:20,701 --> 00:19:23,911
‫זה לא משחק פה. אתה צריך לעמוד על שלך.‬

396
00:19:23,912 --> 00:19:26,497
‫סורש, תמצא בבקשה את השגרירה ויילר.‬

397
00:19:26,498 --> 00:19:28,749
‫הוא לא שם.‬
‫-למה לא, לכל הרוחות?‬

398
00:19:28,750 --> 00:19:31,795
‫הם נותנים לנו מרחב להתחבר מחדש.‬

399
00:19:32,504 --> 00:19:34,005
‫המשימה הושלמה.‬

400
00:19:34,006 --> 00:19:37,550
‫אני מעדיף שלא תזמני את הקולגה שלי לנזיפה.‬

401
00:19:37,551 --> 00:19:40,469
‫זה היה מספיק משפיל גם בלעדייך.‬

402
00:19:40,470 --> 00:19:42,763
‫היא עובדת בשבילי.‬
‫-כולם עובדים בשבילך.‬

403
00:19:42,764 --> 00:19:44,891
‫אם יש לי בעיה איתה, עליי לטפל בה.‬

404
00:19:44,892 --> 00:19:46,185
‫את הבעיה.‬

405
00:19:47,477 --> 00:19:48,812
‫לא קייט.‬

406
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
‫לא אני.‬

407
00:19:51,773 --> 00:19:53,108
‫את.‬

408
00:19:56,069 --> 00:19:57,403
‫אני מרגיש על הפנים.‬

409
00:19:57,404 --> 00:20:00,406
‫זה מה שאני תמיד מקווה לשמוע אחרי סקס.‬

410
00:20:00,407 --> 00:20:03,535
‫לא, פשוט... אני לא מאמין שחשבת ששנאתי אותך.‬

411
00:20:04,995 --> 00:20:06,246
‫זאת לא אשמתך.‬

412
00:20:08,081 --> 00:20:09,832
‫טוב, זה קצת באשמתי.‬

413
00:20:09,833 --> 00:20:11,125
‫איך?‬

414
00:20:11,126 --> 00:20:12,211
‫טוב...‬

415
00:20:12,836 --> 00:20:15,589
‫ידעתי שאת לוקחת את זה רחוק מדי.‬

416
00:20:17,382 --> 00:20:18,759
‫מתכווצת.‬

417
00:20:20,093 --> 00:20:21,345
‫הייתי צריך לומר משהו.‬

418
00:20:21,845 --> 00:20:23,513
‫בקושי היינו יחד.‬

419
00:20:24,598 --> 00:20:26,141
‫זה רק מחמיר את המצב.‬

420
00:20:27,392 --> 00:20:29,686
‫היית עסוק.‬
‫-לא. רק תני לי...‬

421
00:20:33,357 --> 00:20:34,858
‫הענשתי אותך.‬

422
00:20:36,693 --> 00:20:37,986
‫אני...‬

423
00:20:38,487 --> 00:20:41,823
‫השתמשתי בתפקיד סגן הנשיא כמו נשק.‬

424
00:20:46,161 --> 00:20:49,164
‫אם הגזמתי קצת, זה עליי.‬

425
00:20:49,665 --> 00:20:53,960
‫בהחלט הפגנתי קצת כניעות פסיבית-אגרסיבית.‬

426
00:20:53,961 --> 00:20:55,879
‫זה לא אותו דבר.‬

427
00:20:57,214 --> 00:21:00,926
‫ואני הייתי צריך לעצור את העניין עם טוד.‬
‫זה לגמרי היה עונש.‬

428
00:21:02,469 --> 00:21:03,470
‫העניין...‬

429
00:21:04,012 --> 00:21:06,473
‫הוא לא לגרום לך להלקות את עצמך.‬

430
00:21:08,058 --> 00:21:09,517
‫אני משתלט לך על השיחה?‬

431
00:21:09,518 --> 00:21:10,602
‫כן.‬

432
00:21:11,895 --> 00:21:13,688
‫סליחה. דברי.‬

433
00:21:13,689 --> 00:21:16,441
‫לא, אני לא צריכה לדבר, אבל זו פשוט...‬

434
00:21:17,067 --> 00:21:19,360
‫הקלה לדעת ש...‬

435
00:21:19,361 --> 00:21:21,321
‫שנינו חושבים שהגזמתי.‬

436
00:21:22,281 --> 00:21:23,407
‫כן, הגזמת.‬

437
00:21:24,366 --> 00:21:26,827
‫אני אמצא דרך ביניים.‬

438
00:21:32,416 --> 00:21:34,459
‫הריח הזה, מה זה? יסמין?‬

439
00:21:34,960 --> 00:21:35,961
‫אולי.‬

440
00:21:38,463 --> 00:21:40,048
‫אפשר להציע לך רעיון?‬

441
00:21:40,549 --> 00:21:42,842
‫בטח.‬
‫-אני לא רוצה להתערב לך.‬

442
00:21:42,843 --> 00:21:45,637
‫אני לא מרגיש שמתערבים לי.‬
‫-או לנשיאה.‬

443
00:21:46,346 --> 00:21:47,347
‫תציעי.‬

444
00:21:49,099 --> 00:21:50,976
‫מה אם אנחנו נוציא את הגופות?‬

445
00:21:51,476 --> 00:21:52,477
‫מהצוללת.‬

446
00:21:54,771 --> 00:21:57,273
‫רוסיה באה לאסוף את מתיה.‬

447
00:21:57,274 --> 00:21:58,441
‫שזה בולשיט.‬

448
00:21:58,442 --> 00:22:01,694
‫אבל זה בולשיט שעובד,‬
‫ולכן הבריטים מאפשרים את זה.‬

449
00:22:01,695 --> 00:22:03,780
‫אם אנחנו נוציא את הגופות...‬

450
00:22:04,823 --> 00:22:06,283
‫לא יהיה להם עלה תאנה.‬

451
00:22:09,369 --> 00:22:10,494
‫כן.‬

452
00:22:10,495 --> 00:22:13,999
‫ואז לא משנה אם ווהן תדאג שרוסיה לא תיכנס.‬

453
00:22:15,125 --> 00:22:16,126
‫נכון?‬

454
00:22:20,380 --> 00:22:21,798
‫זה רעיון טוב.‬

455
00:22:23,759 --> 00:22:25,761
‫כדאי שתעלי את זה בארוחת הערב.‬
‫-אתה.‬

456
00:22:26,261 --> 00:22:28,138
‫היא תאהב את זה אם זה יבוא ממך.‬

457
00:22:28,638 --> 00:22:30,723
‫אפשר להגיד שזה היה הרעיון שלך?‬
‫-לא.‬

458
00:22:30,724 --> 00:22:33,060
‫טוב. צריך לתת קרדיט כשמגיע.‬

459
00:22:33,685 --> 00:22:35,896
‫פשוט... תמכור את זה.‬

460
00:22:40,233 --> 00:22:41,485
‫יסמין כוכבי.‬

461
00:22:43,695 --> 00:22:47,239
‫דיברתי עם פאלמר.‬
‫היא אמרה שהבריטים הבינו את בקשתה של קייט.‬

462
00:22:47,240 --> 00:22:49,493
‫טוב.‬
‫-אבל לא נענו לה.‬

463
00:22:50,243 --> 00:22:51,702
‫אז הם שיקרו לשגרירה?‬

464
00:22:51,703 --> 00:22:54,081
‫אני לא בטוח שזו הייתה כוונתה של פאלמר.‬

465
00:22:54,790 --> 00:22:56,749
‫שאלת למה היא התכוונה?‬

466
00:22:56,750 --> 00:22:58,751
‫אולי הם לא הבינו את קייט.‬

467
00:22:58,752 --> 00:23:00,545
‫או שאני לא הבנתי את פאלמר.‬

468
00:23:01,046 --> 00:23:02,046
‫זה מה שקרה?‬

469
00:23:02,047 --> 00:23:05,467
‫אם הייתי יודע שלא הבנתי אותה,‬
‫לא הייתי לא מבין אותה.‬

470
00:23:06,426 --> 00:23:07,635
‫מה עוד אמרה פאלמר?‬

471
00:23:07,636 --> 00:23:09,054
‫זה הכול.‬

472
00:23:10,055 --> 00:23:13,432
‫אז אתה חושב שפאלמר חושבת‬
‫שבריטניה ממרה את פי ארה"ב,‬

473
00:23:13,433 --> 00:23:16,602
‫ומאפשרת לרוסיה להתקרב‬
‫לאקדח מעשן בים הצפוני,‬

474
00:23:16,603 --> 00:23:20,023
‫אבל אתה לא בטוח ולא שאלת ואין לך תשובה.‬

475
00:23:22,442 --> 00:23:24,403
‫לתת לך רגע לבדוק את זה?‬

476
00:23:24,945 --> 00:23:25,946
‫בטח.‬

477
00:23:27,989 --> 00:23:28,990
‫אימא שלך בסדר?‬

478
00:23:30,617 --> 00:23:31,617
‫אני חושב שכן.‬

479
00:23:31,618 --> 00:23:34,245
‫החברה שלך מהסי-איי-איי זרקה אותך?‬
‫-לא.‬

480
00:23:34,246 --> 00:23:37,665
‫אני רוצה להיות בטוחה‬
‫שאין סיבה אמיתית וטרגית מאוד‬

481
00:23:37,666 --> 00:23:41,043
‫לכך שהתעוררת הבוקר עם יכולת שכלית של צרצר.‬

482
00:23:41,044 --> 00:23:42,045
‫אני בסדר.‬

483
00:23:42,546 --> 00:23:45,924
‫רשות התעופה הפדרלית‬
‫סופרת מטוסים אזרחיים ליד רוסיה.‬

484
00:23:46,591 --> 00:23:50,262
‫למקרה שנצטרך לפנות אזרחים אמריקאים מרוסיה.‬

485
00:23:50,804 --> 00:23:53,514
‫אתה מבין את חומרת המצב?‬
‫-כן.‬

486
00:23:53,515 --> 00:23:55,266
‫עליי לדעת למה האונייה הזו בתנועה.‬

487
00:23:55,267 --> 00:23:56,976
‫מובן.‬
‫-ואם תגיד לתת לך רגע‬

488
00:23:56,977 --> 00:24:01,481
‫כדי לבדוק או לחקור או לחזור או לחפור,‬
‫אני אגמור אותך.‬

489
00:24:02,649 --> 00:24:04,651
‫מה הבעיה שלך?‬

490
00:24:08,155 --> 00:24:10,824
‫שמעתי שגרייס פן‬
‫הורתה על תקיפת נושאת המטוסים.‬

491
00:24:13,910 --> 00:24:15,495
‫כנראה שזאת הבעיה שלי.‬

492
00:24:20,333 --> 00:24:21,375
‫אני חוזר בי.‬

493
00:24:21,376 --> 00:24:22,501
‫מאוחר מדי.‬

494
00:24:22,502 --> 00:24:24,503
‫סליחה. בואי לא נעשה את כל הקטע.‬

495
00:24:24,504 --> 00:24:26,505
‫את הקטע שבו תסביר למה אני הסיבה‬

496
00:24:26,506 --> 00:24:28,174
‫שהבריזו לך מעבר לים?‬

497
00:24:28,175 --> 00:24:31,678
‫הקטע הזה שבו את גורמת לי לדבר‬
‫ואז אומרת לי למה אני טועה.‬

498
00:24:33,430 --> 00:24:36,307
‫המסר שלך לווהן היה משהו משהו.‬

499
00:24:36,308 --> 00:24:39,602
‫משחתות?‬
‫-זו חוות דעתך המקצועית?‬

500
00:24:39,603 --> 00:24:41,937
‫את צודקת. אין לי מושג על מה אני מדבר.‬

501
00:24:41,938 --> 00:24:45,357
‫אני בטוחה שזה לא המצב.‬
‫-את יודעת מה? זה לא.‬

502
00:24:45,358 --> 00:24:47,651
‫אני איתך בעסק הזה כבר 32 שנה.‬

503
00:24:47,652 --> 00:24:49,278
‫אני יודע כמה דברים.‬

504
00:24:49,279 --> 00:24:51,572
‫אני מכיר אותך.‬
‫-יופי, בוא ננתח אותי.‬

505
00:24:51,573 --> 00:24:53,241
‫את שונה.‬

506
00:24:53,783 --> 00:24:56,076
‫את מתנהגת מוזר.‬

507
00:24:56,077 --> 00:24:58,829
‫הצוות חושב שלבלות איתך ירגיע אותי.‬

508
00:24:58,830 --> 00:25:00,624
‫אני לא חושבת שזה עובד.‬

509
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
‫בסדר.‬

510
00:25:08,924 --> 00:25:09,925
‫בסדר.‬

511
00:25:11,301 --> 00:25:13,345
‫באיזה מובן? מוזרה.‬

512
00:25:13,970 --> 00:25:16,389
‫בואי נעזוב את זה.‬
‫-אני שואלת.‬

513
00:25:19,392 --> 00:25:22,478
‫אני אדבר על דברים שראיתי‬
‫כחלק מהמנגנון הדיפלומטי,‬

514
00:25:22,479 --> 00:25:24,313
‫שאני חלק ממנו שלוש שניות,‬

515
00:25:24,314 --> 00:25:26,775
‫ואת תגידי לי שאני לא יודע כלום.‬

516
00:25:27,817 --> 00:25:29,361
‫אני ממש מתוקה, אה?‬

517
00:25:31,738 --> 00:25:34,157
‫טוב, ספר לי על המנגנון.‬

518
00:25:37,160 --> 00:25:39,328
‫יש 50 שלבים שצריך לעבור‬

519
00:25:39,329 --> 00:25:42,831
‫לפני שאומרים למישהו‬
‫שמתכוונים לכבוש את קו החוף שלו.‬

520
00:25:42,832 --> 00:25:44,250
‫או 100.‬

521
00:25:44,251 --> 00:25:45,668
‫בוא נעבור עליהם.‬

522
00:25:45,669 --> 00:25:47,878
‫אני לא יכול לציין במפורש.‬
‫-אני יכולה.‬

523
00:25:47,879 --> 00:25:50,297
‫החלטתי לדלג ישר לשלב שעובד.‬

524
00:25:50,298 --> 00:25:52,092
‫אוניות מלחמה?‬

525
00:25:52,592 --> 00:25:53,927
‫מה את מנסה להוכיח?‬

526
00:25:54,928 --> 00:25:56,555
‫ולמי?‬

527
00:25:57,097 --> 00:26:00,767
‫זה כאילו שאת מנסה להפחיד את הצל של עצמך.‬

528
00:26:19,578 --> 00:26:21,245
‫אולי זה בגלל הירי.‬

529
00:26:21,246 --> 00:26:22,705
‫אולי זה בגלל העבודה.‬

530
00:26:22,706 --> 00:26:24,457
‫ההתנהגות שלך...‬

531
00:26:25,292 --> 00:26:26,751
‫השתנתה.‬

532
00:26:28,545 --> 00:26:31,256
‫קבלת ההחלטות שלך...‬

533
00:26:34,259 --> 00:26:36,094
‫את לא מתנהגת כמו עצמך.‬

534
00:26:41,683 --> 00:26:44,519
‫אתה אומר שמשהו לא בסדר איתי...‬

535
00:26:45,020 --> 00:26:46,271
‫מבחינה נפשית?‬

536
00:26:50,358 --> 00:26:53,402
‫אני חושב שכדאי לתת לה לאכול משהו‬
‫לפני שנעלה את זה.‬

537
00:26:53,403 --> 00:26:54,362
‫אתה?‬

538
00:26:54,863 --> 00:26:56,114
‫לפני שאני אעלה את זה.‬

539
00:26:57,490 --> 00:26:59,450
‫היא נמצאת במקום מהמם.‬

540
00:26:59,451 --> 00:27:01,911
‫היה לה המון זמן פנוי עם טוד.‬

541
00:27:02,412 --> 00:27:03,912
‫אלה התנאים הכי טובים שיש.‬

542
00:27:03,913 --> 00:27:06,249
‫הם היו טובים יותר בלי האיום שלה.‬

543
00:27:06,916 --> 00:27:09,210
‫היא לא תאהב להיות זאת שמצמצה.‬

544
00:27:10,837 --> 00:27:14,633
‫זו תוכנית טובה, אבל היא הציבה קו אדום, ו...‬

545
00:27:15,216 --> 00:27:16,968
‫אם תמחק אותו, זה יעלה לה.‬

546
00:27:20,805 --> 00:27:21,806
‫מה?‬

547
00:27:23,933 --> 00:27:27,227
‫סיכמנו שאני מקבלת יותר חופש פעולה, נכון?‬
‫-כן.‬

548
00:27:27,228 --> 00:27:31,899
‫אז זה שאני עושה דברים על דעת עצמי‬
‫חוזר להיות אופציה?‬

549
00:27:31,900 --> 00:27:33,735
‫תרגישי חופשייה. תשתוללי.‬

550
00:27:35,779 --> 00:27:37,364
‫די כבר עשיתי את זה.‬

551
00:27:39,115 --> 00:27:41,575
‫בסדר.‬
‫-אבל בצורה שתשמח אותך.‬

552
00:27:41,576 --> 00:27:43,036
‫אני כבר אוהב את זה.‬

553
00:27:44,329 --> 00:27:45,538
‫היא לא ממצמצת.‬

554
00:27:46,039 --> 00:27:48,874
‫זה נחשב לסגת רק אם היא באמת איימה.‬

555
00:27:48,875 --> 00:27:50,835
‫טוב, היא איימה. את איימת.‬

556
00:27:51,336 --> 00:27:52,337
‫לא איימתי.‬

557
00:27:53,254 --> 00:27:55,715
‫לא העברתי את המסר.‬

558
00:27:58,677 --> 00:28:01,136
‫לא יכולתי לאיים על רוה"מ בספינות קרב‬

559
00:28:01,137 --> 00:28:02,681
‫ביום השלישי שלה בתפקיד.‬

560
00:28:03,264 --> 00:28:04,933
‫זה לא היה מתקבל טוב.‬

561
00:28:06,476 --> 00:28:08,353
‫אתמול בלילה אמרת...‬
‫-כן.‬

562
00:28:09,854 --> 00:28:11,231
‫אבל זה לא מה שקרה.‬

563
00:28:13,149 --> 00:28:15,860
‫החלטתי למתן את המסר לווהן.‬

564
00:28:16,653 --> 00:28:21,324
‫לא רציתי להצמיד לה אקדח לרקה לפני שנדבר...‬
‫או לפני שאתה תדבר עם גרייס.‬

565
00:28:23,284 --> 00:28:24,828
‫שיקרת לנשיאה.‬

566
00:28:27,455 --> 00:28:29,457
‫מה יקרה כשהיא תגלה?‬

567
00:28:31,501 --> 00:28:32,877
‫היא קיבלה החלטה גרועה.‬

568
00:28:33,378 --> 00:28:36,630
‫במקום להתמודד עם ההשלכות, יש לה דף חלק.‬

569
00:28:36,631 --> 00:28:38,550
‫במקומה, הייתי מרגישה הקלה.‬

570
00:28:41,803 --> 00:28:45,682
‫כשביקשת ממני מרחב תמרון‬

571
00:28:46,224 --> 00:28:47,308
‫כי...‬

572
00:28:48,017 --> 00:28:49,560
‫אני שברתי אותך...‬

573
00:28:49,561 --> 00:28:53,356
‫זה לא מה שאמרתי.‬
‫-כשהרשית לי להתנצל על...‬

574
00:28:54,357 --> 00:28:55,357
‫התעללות רגשית...‬

575
00:28:55,358 --> 00:28:56,275
‫האל.‬

576
00:28:56,276 --> 00:28:59,611
‫רק חיפשת דרך לומר ששיקרת למפקדת העליונה‬

577
00:28:59,612 --> 00:29:01,029
‫ורצית שאחפה עלייך?‬

578
00:29:01,030 --> 00:29:04,199
‫אתה לא רוצה שמשחתות אמריקניות‬
‫יירו על רוסים יותר ממני.‬

579
00:29:04,200 --> 00:29:06,786
‫חשבתי שאנחנו מצילים את הנישואים שלנו.‬
‫-הצלנו.‬

580
00:29:07,370 --> 00:29:08,245
‫אנחנו מצילים.‬

581
00:29:08,246 --> 00:29:09,705
‫אלוהים אדירים.‬

582
00:29:09,706 --> 00:29:12,750
‫לא ידעתי שתגיד שחשבת ששברת אותי,‬

583
00:29:12,751 --> 00:29:16,004
‫אבל היית מוכן להמשיך ככה עוד שלוש שנים.‬

584
00:29:16,796 --> 00:29:20,175
‫האל, הדברים שאמרתי היו אמיתיים.‬

585
00:29:20,675 --> 00:29:21,551
‫אני...‬

586
00:29:22,051 --> 00:29:24,344
‫לא ידעתי שתגיד את מה שאמרת.‬

587
00:29:24,345 --> 00:29:26,472
‫זה לא... זו לא הייתה הכוונה שלי,‬

588
00:29:26,473 --> 00:29:28,599
‫אבל אתה לא שמח שפרקנו את זה?‬

589
00:29:28,600 --> 00:29:31,560
‫אל תעמידי פנים שזה קשור לנישואים שלנו.‬
‫-אני לא.‬

590
00:29:31,561 --> 00:29:32,979
‫היא תניח שידעתי.‬

591
00:29:33,480 --> 00:29:35,105
‫אם היא תגלה מה עשית,‬

592
00:29:35,106 --> 00:29:37,775
‫את תאבדי את העבודה שלך, וזה כבר עניין שלך.‬

593
00:29:37,776 --> 00:29:39,443
‫אבל להפוך אותי לשותף?‬

594
00:29:39,444 --> 00:29:42,237
‫אני גורמת לך להציע משהו סביר לחלוטין.‬

595
00:29:42,238 --> 00:29:45,366
‫אם היא תחשוב שהייתי מעורב, הלך עליי.‬

596
00:29:47,076 --> 00:29:48,620
‫יש לי גישה.‬

597
00:29:49,162 --> 00:29:50,163
‫ותפקיד.‬

598
00:29:51,289 --> 00:29:52,539
‫אתה כועס ששיקרתי,‬

599
00:29:52,540 --> 00:29:55,502
‫או שסיכנתי את מעמדך אצל הנשיאה?‬

600
00:30:00,548 --> 00:30:02,007
‫אפשר לסיים עם זה?‬

601
00:30:02,008 --> 00:30:04,176
‫אני רוצה לקחת רגע לפני שנגיע‬

602
00:30:04,177 --> 00:30:08,056
‫כדי פאקינג להירגע,‬
‫כדי שאני לא אגיע לשם עם רצח בעיניים.‬

603
00:30:19,275 --> 00:30:21,318
‫ניסיתי לגרום לה לעזוב.‬
‫-זה לא עבד.‬

604
00:30:21,319 --> 00:30:22,694
‫נשיא מת.‬

605
00:30:22,695 --> 00:30:25,573
‫לא חשבתי שלהאשים את מחליפתו ב...‬
‫-במה?‬

606
00:30:27,617 --> 00:30:30,537
‫אני חושב שזה עוזר לומר את המילה.‬
‫-היא הייתה נשיאה.‬

607
00:30:31,079 --> 00:30:33,288
‫אני הייתי מעקה בטיחות.‬
‫-היית יד ימינה.‬

608
00:30:33,289 --> 00:30:36,375
‫ניסיתי לעצור אותה ולא הצלחתי.‬
‫-יכולת לעצור את עצמך.‬

609
00:30:36,376 --> 00:30:38,460
‫זה לא כזה פשוט.‬
‫-ברור שכן.‬

610
00:30:38,461 --> 00:30:40,921
‫את הפכת אותה לנשיאה.‬

611
00:30:40,922 --> 00:30:42,674
‫התקף לב עשה את זה.‬

612
00:30:43,174 --> 00:30:44,174
‫והחוקה.‬

613
00:30:44,175 --> 00:30:46,969
‫היא לא הייתה שורדת חודש בלעדייך.‬

614
00:30:46,970 --> 00:30:48,304
‫נו, באמת.‬

615
00:30:48,805 --> 00:30:50,305
‫את החזקת את העסק בחיים.‬

616
00:30:50,306 --> 00:30:52,808
‫לא למענה, למען המדינה.‬

617
00:30:52,809 --> 00:30:55,185
‫באמת?‬
‫-לא מפילים נשיאה סתם כך.‬

618
00:30:55,186 --> 00:30:56,813
‫מפילים...‬

619
00:30:57,814 --> 00:30:59,190
‫יעדים פוליטיים,‬

620
00:30:59,691 --> 00:31:01,066
‫ואת הבורסה‬

621
00:31:01,067 --> 00:31:02,192
‫ואת הדולר.‬

622
00:31:02,193 --> 00:31:04,863
‫היא לא כשירה לתפקיד.‬

623
00:31:10,034 --> 00:31:11,828
‫תיכנסו.‬
‫-שלום לך.‬

624
00:31:13,830 --> 00:31:15,664
‫תודה.‬
‫-אני באה.‬

625
00:31:15,665 --> 00:31:16,749
‫נחשו מי.‬

626
00:31:17,709 --> 00:31:18,834
‫שלום.‬

627
00:31:18,835 --> 00:31:20,086
‫ברוכים הבאים.‬
‫-תודה.‬

628
00:31:23,590 --> 00:31:25,341
‫אה, אוקיי.‬

629
00:31:27,051 --> 00:31:28,802
‫בבקשה.‬
‫-טוד למד בבית ספר כזה‬

630
00:31:28,803 --> 00:31:31,889
‫שמלמדים בו לטינית‬
‫וחושבים שזה יהיה שימושי מתישהו.‬

631
00:31:31,890 --> 00:31:33,056
‫זה לא לטינית.‬

632
00:31:33,057 --> 00:31:34,433
‫מה זה?‬
‫-ניחוש אחד.‬

633
00:31:34,434 --> 00:31:36,352
‫ניחשתי. ניחשתי לטינית.‬

634
00:31:36,895 --> 00:31:38,478
‫זו לטינית?‬
‫-היא צריכה לנחש.‬

635
00:31:38,479 --> 00:31:40,230
‫זה ניחוש של ניחוש אחד.‬

636
00:31:40,231 --> 00:31:41,315
‫מן הסתם זה לא.‬

637
00:31:41,316 --> 00:31:43,400
‫זה כן בשביל האל.‬
‫-אתה לא יודע מה הניחוש שלו.‬

638
00:31:43,401 --> 00:31:45,652
‫אפילו לא נתת לו לסיים משפט. כרגיל.‬

639
00:31:45,653 --> 00:31:47,113
‫נראה לי שהוא קלט.‬

640
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
‫איטלקית.‬

641
00:31:55,246 --> 00:31:57,331
‫דנטה.‬
‫-באמת?‬

642
00:31:57,332 --> 00:32:00,001
‫"זנחו כל תקווה, אתם הנכנסים בשעריי."‬

643
00:32:00,501 --> 00:32:01,502
‫מי רוצה נגרוני?‬

644
00:32:02,128 --> 00:32:03,838
‫אני.‬
‫-טוד מכין.‬

645
00:32:05,214 --> 00:32:10,218
‫יש לנו נגרוני מסורתי,‬
‫נגרוני תוסס ונגרוני מזויף.‬

646
00:32:10,219 --> 00:32:11,303
‫מכושף?‬

647
00:32:11,304 --> 00:32:12,763
‫מזויף.‬
‫-מזויף.‬

648
00:32:12,764 --> 00:32:14,097
‫ללא אלכוהול.‬
‫-חכם.‬

649
00:32:14,098 --> 00:32:15,724
‫לא שהוא מנסה לרמוז משהו.‬

650
00:32:15,725 --> 00:32:17,060
‫מה להביא לך?‬

651
00:32:17,727 --> 00:32:19,938
‫אני חושב, את המסורתי.‬

652
00:32:20,855 --> 00:32:23,399
‫גברתי השגרירה?‬
‫-אני אטעם את של האל.‬

653
00:32:23,983 --> 00:32:25,525
‫כבר שתית כאלה.‬

654
00:32:25,526 --> 00:32:28,153
‫כן, אבל קשה לי להחליט אם אני אוהבת אותם.‬

655
00:32:28,154 --> 00:32:30,614
‫נראה לי שהוא רוצה משקה משלו.‬
‫מה דעתך על תוסס?‬

656
00:32:30,615 --> 00:32:32,283
‫בטח.‬
‫-לא מזויף?‬

657
00:32:33,326 --> 00:32:35,118
‫כן, אני מניחה, כי מחר עובדים.‬

658
00:32:35,119 --> 00:32:37,705
‫אני בטוחה שתעמדי בזה, גם אם מחר עובדים.‬

659
00:32:39,207 --> 00:32:41,625
‫בסדר.‬
‫-אין לי מושג מה קורה כבר.‬

660
00:32:41,626 --> 00:32:42,709
‫תוסס, בבקשה.‬

661
00:32:42,710 --> 00:32:44,795
‫מסורתי בשבילי.‬
‫-כבר ניחשתי.‬

662
00:32:44,796 --> 00:32:47,256
‫זה היה ניחוש של ניחוש אחד?‬
‫-בהחלט.‬

663
00:32:48,257 --> 00:32:51,760
‫אני אביא בזיליקום טרי למשקאות.‬
‫רוצה לראות את החממה?‬

664
00:32:51,761 --> 00:32:53,012
‫אני אשמח.‬

665
00:33:01,437 --> 00:33:03,690
‫לא ידעתי ששמים בזיליקום בנגרוני.‬

666
00:33:04,440 --> 00:33:05,441
‫לא שמים.‬

667
00:33:08,653 --> 00:33:09,779
‫אתה רוצה לספר לה?‬

668
00:33:11,614 --> 00:33:12,614
‫לא.‬

669
00:33:12,615 --> 00:33:14,075
‫גם אני לא.‬

670
00:33:16,786 --> 00:33:17,953
‫איזה יופי.‬

671
00:33:17,954 --> 00:33:19,997
‫איך הווילה שלכם?‬
‫-מהממת.‬

672
00:33:19,998 --> 00:33:21,666
‫הכול פה מהמם.‬

673
00:33:22,208 --> 00:33:23,917
‫אצלנו יש עצי לימון.‬

674
00:33:23,918 --> 00:33:25,211
‫הוא היה סיוט?‬

675
00:33:25,712 --> 00:33:27,255
‫מה?‬
‫-טוד.‬

676
00:33:27,755 --> 00:33:28,755
‫אני כל כך מצטערת.‬

677
00:33:28,756 --> 00:33:30,882
‫לא, הוא היה בסדר.‬

678
00:33:30,883 --> 00:33:32,509
‫קיבלת את זה ברוח טובה.‬
‫-לא.‬

679
00:33:32,510 --> 00:33:34,636
‫באמת שלא ידעתי מה לעשות.‬

680
00:33:34,637 --> 00:33:37,597
‫הוא היה צריך הפסקה ממני, ואני מבינה.‬

681
00:33:37,598 --> 00:33:39,558
‫גם אני הייתי שמחה להפסקה ממני.‬

682
00:33:39,559 --> 00:33:41,268
‫גם מתחילה להתפתח אצלו חרדה‬

683
00:33:41,269 --> 00:33:43,729
‫שהוא כבר לא רלוונטי, מועיל או בעניינים.‬

684
00:33:43,730 --> 00:33:44,688
‫כמובן.‬

685
00:33:44,689 --> 00:33:46,440
‫מאז הירי, זה היה...‬
‫-אני בטוחה.‬

686
00:33:46,441 --> 00:33:47,649
‫זה בשמיים.‬

687
00:33:47,650 --> 00:33:48,943
‫וזה נורמלי.‬

688
00:33:49,527 --> 00:33:51,695
‫חשבתי שתביני ותוכלי להתמודד עם זה.‬

689
00:33:51,696 --> 00:33:52,821
‫בשמחה.‬

690
00:33:52,822 --> 00:33:56,116
‫אבל יש לו דרך להיראות חם ונעים‬

691
00:33:56,117 --> 00:33:59,077
‫ובו בזמן להוציא בן אדם מהדעת‬
‫בעקשנות בלתי נלאית.‬

692
00:33:59,078 --> 00:34:00,162
‫לא.‬

693
00:34:00,163 --> 00:34:02,372
‫אני נהנית לעבוד איתו.‬

694
00:34:02,373 --> 00:34:05,500
‫הוא לומד ומתעניין.‬

695
00:34:05,501 --> 00:34:07,878
‫והוא מתנשא וחושב שהוא חד הבחנה,‬

696
00:34:07,879 --> 00:34:11,507
‫אבל למעשה, הוא תמיד מפספס קצת את המטרה.‬

697
00:34:12,925 --> 00:34:16,429
‫גברתי...‬
‫-לא, אני רק אומרת שאני מבינה.‬

698
00:34:19,974 --> 00:34:21,893
‫אפשר... רגע?‬

699
00:34:22,393 --> 00:34:23,394
‫בבקשה.‬

700
00:34:24,645 --> 00:34:26,855
‫בהתחלה כן דאגתי,‬

701
00:34:26,856 --> 00:34:28,607
‫מהמון סיבות.‬

702
00:34:28,608 --> 00:34:30,400
‫אני לא מסוגלת לתאר לעצמי.‬

703
00:34:30,401 --> 00:34:31,526
‫גברתי...‬

704
00:34:31,527 --> 00:34:32,612
‫תורך.‬

705
00:34:34,989 --> 00:34:36,948
‫אבל אז בילינו קצת זמן ביחד‬

706
00:34:36,949 --> 00:34:39,702
‫ודיברנו על איך זה יכול לעבוד.‬

707
00:34:40,703 --> 00:34:41,912
‫הוא מכיר את המערכת.‬

708
00:34:41,913 --> 00:34:44,206
‫הוא גורם לאנשים להרגיש בנוח.‬

709
00:34:44,207 --> 00:34:46,750
‫הוא מאוד אינטליגנטי ויש לו שיקול דעת טוב,‬

710
00:34:46,751 --> 00:34:50,504
‫והוא מסוגל להתמודד‬
‫עם כמה רעיונות סותרים‬

711
00:34:50,505 --> 00:34:52,672
‫בו-זמנית, בלי להתבלבל,‬

712
00:34:52,673 --> 00:34:54,926
‫שזה בערך כל העניין.‬

713
00:34:55,426 --> 00:34:56,551
‫באמת?‬

714
00:34:56,552 --> 00:34:57,969
‫כן. ברצינות.‬

715
00:34:57,970 --> 00:35:00,515
‫אבל לא לקחת אותו איתך כדי לדבר עם רוה"מ.‬

716
00:35:05,520 --> 00:35:06,521
‫לא.‬

717
00:35:07,105 --> 00:35:09,189
‫הוא חושב שהתגנבת באישון לילה,‬

718
00:35:09,190 --> 00:35:11,109
‫ואני בטוחה שזו הגזמה.‬

719
00:35:12,735 --> 00:35:14,569
‫זה היה בערב.‬

720
00:35:14,570 --> 00:35:17,572
‫אני לא חושבת שהייתי מגדירה את זה כהתגנבות.‬

721
00:35:17,573 --> 00:35:19,075
‫לא רצית שהוא יהיה שם.‬

722
00:35:19,867 --> 00:35:20,951
‫לא, לא רציתי.‬

723
00:35:20,952 --> 00:35:22,244
‫למרות שכלו החריף‬

724
00:35:22,245 --> 00:35:24,914
‫ויכולתו הנדירה להכיל שתי מחשבות בו-זמנית.‬

725
00:35:26,833 --> 00:35:31,212
‫חשבתי שפגישה בארבע עיניים עם רוה"מ‬
‫תהיה הכי פרודוקטיבית.‬

726
00:35:31,796 --> 00:35:32,921
‫רק הבנות.‬

727
00:35:32,922 --> 00:35:35,924
‫כמו שאת עשית.‬
‫-אבל לא אמרת לו את זה.‬

728
00:35:35,925 --> 00:35:37,426
‫פשוט ברחת.‬

729
00:35:38,678 --> 00:35:40,095
‫זה קרה מהר.‬

730
00:35:40,096 --> 00:35:43,598
‫קייט, שלחתי אלייך את בעלי,‬
‫שסובל מבעיות ביטחון עצמי,‬

731
00:35:43,599 --> 00:35:47,310
‫ואת ארגנת לו פגישה עם מלך אנגליה,‬
‫כדי שתוכלי לעבוד באמת...‬

732
00:35:47,311 --> 00:35:48,311
‫זה לא...‬

733
00:35:48,312 --> 00:35:51,773
‫עכשיו יש לי בעל‬
‫עם בעיות ביטחון עצמי גדולות יותר.‬

734
00:35:51,774 --> 00:35:54,235
‫אני כל כך מצטערת.‬

735
00:35:54,735 --> 00:35:57,988
‫אז השכל החריף ושיקול הדעת המעמיק‬
‫היו סתם בולשיט.‬

736
00:35:57,989 --> 00:35:59,823
‫לא, זה לא נכון.‬

737
00:35:59,824 --> 00:36:03,161
‫אם תמשיכי לשקר לי,‬
‫זה לא יועיל למערכת היחסים שלנו.‬

738
00:36:03,870 --> 00:36:05,370
‫לא הסכמנו על המהות,‬

739
00:36:05,371 --> 00:36:08,373
‫והייתי שמחה לומר שהוא פשוט לא הבין,‬
‫אבל הוא כן.‬

740
00:36:08,374 --> 00:36:12,794
‫הוא פספס קצת ליד המטרה,‬
‫לא כי הוא לא הבין את הטיעון,‬

741
00:36:12,795 --> 00:36:17,717
‫אלא כי היו לנו תפיסות שונות‬
‫לגבי הדרך להעביר את המסר שלך.‬

742
00:36:18,301 --> 00:36:22,180
‫הוא חכם וחד הבחנה, ו...‬

743
00:36:22,680 --> 00:36:25,975
‫החיים שלי היו קלים יותר‬
‫אם הוא היה קצת פחות כזה.‬

744
00:36:40,740 --> 00:36:42,950
‫שובן של הציידות-לקטות.‬

745
00:36:43,951 --> 00:36:45,119
‫איזה שלי?‬

746
00:36:46,245 --> 00:36:47,246
‫זה.‬

747
00:36:48,789 --> 00:36:50,249
‫משימה מוצלחת?‬

748
00:36:54,503 --> 00:36:55,504
‫תודה.‬

749
00:36:58,382 --> 00:36:59,383
‫בבקשה.‬

750
00:36:59,967 --> 00:37:01,343
‫זה משחרר את השמנים.‬

751
00:37:01,344 --> 00:37:02,803
‫זה כל כך ריחני.‬
‫-נכון?‬

752
00:37:03,888 --> 00:37:05,973
‫אני חושבת שבשבילי לא.‬

753
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
‫את בטוחה?‬

754
00:37:11,896 --> 00:37:12,897
‫תודה.‬

755
00:37:17,568 --> 00:37:18,611
‫שכחת אותך.‬

756
00:37:19,111 --> 00:37:21,405
‫לא אוהבת בזיליקום. לא אוהבת את הריח.‬

757
00:37:26,160 --> 00:37:29,037
‫השגרירה חושבת שאתה חכם.‬
‫-אני חכם?‬

758
00:37:29,038 --> 00:37:30,790
‫זה לא מפתיע אותי.‬

759
00:37:31,374 --> 00:37:32,374
‫חד,‬

760
00:37:32,375 --> 00:37:35,418
‫מה שאני טענתי שאתה לא,‬
‫כמו שרק אהבת אמת יכולה.‬

761
00:37:35,419 --> 00:37:38,546
‫זו הרגשה טובה, מותק.‬
‫-היא חושבת שאתה מבין היטב‬

762
00:37:38,547 --> 00:37:41,509
‫את מורכבות המצב מול חופי בריטניה.‬

763
00:37:42,760 --> 00:37:44,928
‫אני טענתי, ולא בנדיבות יתרה,‬

764
00:37:44,929 --> 00:37:46,596
‫שטוד לא יודע מה הוא עושה,‬

765
00:37:46,597 --> 00:37:49,557
‫והיא תיקנה אותי... פעמיים.‬

766
00:37:49,558 --> 00:37:51,101
‫היא מנומסת.‬

767
00:37:51,102 --> 00:37:52,769
‫אני חושבת שזה נכון.‬

768
00:37:52,770 --> 00:37:54,771
‫אמת.‬
‫-גרייס.‬

769
00:37:54,772 --> 00:37:59,109
‫טוד חושב שהאסטרטגיה שלי‬
‫מול בריטניה במשחק הזה עם רוסיה‬

770
00:37:59,110 --> 00:38:00,193
‫היא גרועה.‬

771
00:38:00,194 --> 00:38:03,029
‫ידעת שהמקום שבו תיערך הוועידה‬

772
00:38:03,030 --> 00:38:05,156
‫היה בית הקיץ של אחותו של נפוליאון?‬

773
00:38:05,157 --> 00:38:07,951
‫כן?‬
‫-הייתי בטוחה שהוא לא באמת מבין את העניין,‬

774
00:38:07,952 --> 00:38:11,247
‫אבל השגרירה התעקשה פעמיים שכן.‬

775
00:38:12,540 --> 00:38:14,583
‫אז נתקענו עם "גרועה".‬

776
00:38:15,084 --> 00:38:16,042
‫זה לא מה שאמרתי.‬

777
00:38:16,043 --> 00:38:17,836
‫לא, אמרת שמשהו לא בסדר איתי.‬

778
00:38:17,837 --> 00:38:19,546
‫לא.‬
‫-לא תקין?‬

779
00:38:19,547 --> 00:38:21,923
‫אם הלילה לא מתאים...‬
‫-משוגעת?‬

780
00:38:21,924 --> 00:38:23,758
‫יש לך ג'ט לג. את לא צריכה אנשים...‬

781
00:38:23,759 --> 00:38:25,343
‫שונה. זה יהיה הוגן?‬

782
00:38:25,344 --> 00:38:28,597
‫אנחנו ממש לא ניעלב.‬
‫-אני נעלבת.‬

783
00:38:30,683 --> 00:38:32,559
‫הוא בתפקיד רשמי שבוע וחצי,‬

784
00:38:32,560 --> 00:38:35,855
‫והמסקנה שלו היא שירו בי ואיבדתי את שפיותי.‬

785
00:38:36,439 --> 00:38:38,940
‫זה שליח מיוחד מאוד,‬

786
00:38:38,941 --> 00:38:41,026
‫שמעביר מסר שכזה לעולם.‬

787
00:38:41,027 --> 00:38:42,694
‫אבל הוא לא עשה את זה.‬

788
00:38:42,695 --> 00:38:45,739
‫לא, היית צריכה לקשור אותו באבנט‬
‫ולברוח מהדלת האחורית.‬

789
00:38:45,740 --> 00:38:49,702
‫הוא היה אומר בדיוק‬
‫מה שרצית שהוא יגיד, מילה במילה.‬

790
00:38:50,786 --> 00:38:52,454
‫אז למה לא לקחת אותו?‬

791
00:38:52,455 --> 00:38:56,166
‫גברתי, קייט ורוה"מ דנו בתוכנית,‬
‫שהיא תוכנית טובה לדעתי.‬

792
00:38:56,167 --> 00:38:59,210
‫אם אנחנו והבריטים נוציא את הגופות‬
‫מהצוללת בעצמנו,‬

793
00:38:59,211 --> 00:39:01,629
‫לרוסים לא תהיה סיבה להתקרב אליה.‬

794
00:39:01,630 --> 00:39:03,381
‫ווהן היא אדם הגיוני.‬

795
00:39:03,382 --> 00:39:08,012
‫תיכנסי לחדר, תסתכלי לה בעיניים,‬
‫אתן תסתדרו מצוין, והכול ייגמר.‬

796
00:39:09,138 --> 00:39:11,723
‫למה לא לקחת אותו?‬
‫-זה מסיח את הדעת.‬

797
00:39:11,724 --> 00:39:13,850
‫וזה חשש שהיה לי מההתחלה.‬

798
00:39:13,851 --> 00:39:18,146
‫לשנינו יש בני זוג חכמים ומוכשרים,‬

799
00:39:18,147 --> 00:39:19,564
‫שרואים מעבר לפינה.‬

800
00:39:19,565 --> 00:39:21,608
‫כששני אנשים רואים מעבר לפינה,‬

801
00:39:21,609 --> 00:39:23,526
‫יהיו התנגשויות מיותרות,‬

802
00:39:23,527 --> 00:39:25,487
‫כי כולם כבר מציצים מעבר לפינה.‬

803
00:39:25,488 --> 00:39:29,408
‫אם רואים מעבר לפינה, לא מתנגשים, זה...‬

804
00:39:29,992 --> 00:39:32,744
‫אני חושב שזה הערך של לראות מעבר לפינה.‬

805
00:39:32,745 --> 00:39:35,413
‫אפשר לתת לה לענות על השאלה?‬
‫-אני מעדיף שלא.‬

806
00:39:35,414 --> 00:39:36,790
‫הבנתי את זה.‬
‫-גברתי...‬

807
00:39:36,791 --> 00:39:39,376
‫הבעיה לא הייתה שטוד לא אהב את התוכנית.‬

808
00:39:39,377 --> 00:39:41,712
‫הבעיה הייתה שאני לא אהבתי אותה.‬

809
00:39:49,595 --> 00:39:52,181
‫לא רציתי לומר את מה שאמרת לי לומר.‬

810
00:39:56,185 --> 00:39:57,269
‫אבל אמרת.‬

811
00:39:58,229 --> 00:39:59,772
‫לא, לא אמרתי.‬

812
00:40:05,152 --> 00:40:07,738
‫סלחו לי אם אני יכול להפריע לרגע.‬

813
00:40:09,949 --> 00:40:11,783
‫אני שף אגוסטי,‬

814
00:40:11,784 --> 00:40:13,618
‫פיליפו אגוסטי,‬

815
00:40:13,619 --> 00:40:17,330
‫ויש לי הכבוד הגדול‬
‫להכין את הארוחה שלכם הערב,‬

816
00:40:17,331 --> 00:40:20,917
‫תמצית קלילה ורעננה של הרוח הטוסקנית.‬

817
00:40:20,918 --> 00:40:22,961
‫נתחיל עם קרוסטיני די פגאטיני,‬

818
00:40:22,962 --> 00:40:26,381
‫ממרח כבד עוף על טוסט.‬

819
00:40:26,382 --> 00:40:27,632
‫לאדון,‬

820
00:40:27,633 --> 00:40:31,010
‫יש לנו גם טוסט ללא גלוטן‬
‫שנאפה כאן במטבח שלנו.‬

821
00:40:31,011 --> 00:40:34,139
‫יש לנו משטח נפרד לבצק ללא גלוטן,‬

822
00:40:34,140 --> 00:40:37,643
‫כך שאין לנו חשש מזיהום צולב.‬

823
00:40:45,151 --> 00:40:47,069
‫היא לא אוהבת קרוסטיני.‬

824
00:40:48,112 --> 00:40:51,115
‫אבל אני בטוח שאת הכבד היא תאכל עם כפית.‬

825
00:40:58,247 --> 00:40:59,415
‫אנחנו נהיה בסדר?‬

826
00:41:02,418 --> 00:41:03,461
‫אני לא יודע.‬

827
00:41:05,087 --> 00:41:07,089
‫אני חושב שמתחיל להימאס לי מ"בסדר".‬

828
00:41:10,176 --> 00:41:11,676
‫גברתי, מצטערת על ההפרעה.‬

829
00:41:11,677 --> 00:41:12,761
‫אל תצטערי.‬

830
00:41:13,262 --> 00:41:14,888
‫היא רוצה לדבר איתך.‬

831
00:41:14,889 --> 00:41:17,098
‫קו מאובטח או טלפון לווייני?‬

832
00:41:17,099 --> 00:41:20,102
‫פנים אל פנים.‬
‫היא צריכה עדכון על המצב בים הצפוני.‬

833
00:41:28,486 --> 00:41:31,321
‫לא אהבת את התוכנית שלי,‬
‫אז המצאת תוכנית משלך.‬

834
00:41:31,322 --> 00:41:33,072
‫גברתי, עם כל הכבוד...‬

835
00:41:33,073 --> 00:41:35,700
‫אני מרגישה את הכבוד.‬
‫-זה קורה.‬

836
00:41:35,701 --> 00:41:38,328
‫נשיאים משמיעים הצהרות כוחניות,‬

837
00:41:38,329 --> 00:41:41,581
‫ושגרירים צריכים להעריך,‬
‫כשמסתכלים לאדם בעיניים,‬

838
00:41:41,582 --> 00:41:43,583
‫אם זה יתקבל בצורה ממש גרועה,‬

839
00:41:43,584 --> 00:41:47,670
‫ואז מרככים את המסר או מוסרים אותו בהדרגה.‬

840
00:41:47,671 --> 00:41:48,796
‫או בכלל לא.‬

841
00:41:48,797 --> 00:41:52,175
‫לא כשיש פתרון על השולחן‬
‫שיסיר אותנו ממצב מלחמה.‬

842
00:41:52,176 --> 00:41:55,595
‫פתרון שהצד הזה לא שמע והצד השני דחה.‬

843
00:41:55,596 --> 00:41:58,932
‫אם זה יבוא ממך...‬
‫-אני כל כך קסומה, אני יכולה למכור הכול.‬

844
00:41:58,933 --> 00:42:01,142
‫הפתרון יימכר אם הוא יבוא ממך.‬

845
00:42:01,143 --> 00:42:04,062
‫אם היא תדחה אותו,‬
‫האיום יימכר אם הוא יבוא ממך.‬

846
00:42:04,063 --> 00:42:06,065
‫אז מה לעזאזל את שווה?‬

847
00:42:07,566 --> 00:42:11,027
‫גברתי, לקייט היו חששות אמיתיים,‬

848
00:42:11,028 --> 00:42:12,695
‫ולא בלתי לגיטימיים,‬

849
00:42:12,696 --> 00:42:16,241
‫שהמסר בצורתו הטהורה היה...‬

850
00:42:16,242 --> 00:42:18,452
‫לא... חוקי.‬

851
00:42:19,537 --> 00:42:21,746
‫זה לא היה לא חוקי, אבל...‬

852
00:42:21,747 --> 00:42:23,331
‫לא מוסרי?‬
‫-לא יציב.‬

853
00:42:23,332 --> 00:42:27,168
‫אז כדי להגן עליי,‬
‫לא אמרת את מה שביקשתי שתאמרי,‬

854
00:42:27,169 --> 00:42:29,295
‫ואז שיקרת לי על זה,‬

855
00:42:29,296 --> 00:42:30,630
‫שזה החלק האהוב עליי.‬

856
00:42:30,631 --> 00:42:31,965
‫גם אני לא עפתי על זה.‬

857
00:42:31,966 --> 00:42:33,341
‫אפרופו תעופה...‬
‫-גרייס.‬

858
00:42:33,342 --> 00:42:34,926
‫שירים את היד מי שחושב‬

859
00:42:34,927 --> 00:42:37,929
‫שהאסטרטגיה הייתה רעועה מבחינה משפטית‬
‫ולא נבונה‬

860
00:42:37,930 --> 00:42:40,015
‫כי משהו לא בסדר עם הנשיאה.‬

861
00:42:42,226 --> 00:42:43,936
‫אף אחד לא חושב ככה.‬
‫-הם כן.‬

862
00:42:45,229 --> 00:42:47,522
‫ואתה מתפתל כל כך, שעוד תקבל בקע.‬

863
00:42:47,523 --> 00:42:49,107
‫אני מתפתל‬

864
00:42:49,108 --> 00:42:52,360
‫כי אשתי יצרה משבר אמון‬

865
00:42:52,361 --> 00:42:56,531
‫שאני מפחד פחד מוות שיהרוס את השותפות‬

866
00:42:56,532 --> 00:43:00,243
‫שאת ואני יצרנו באמצעות שיחה כנה ופתוחה.‬

867
00:43:00,244 --> 00:43:03,080
‫ברור שהם חושבים שמשהו לא בסדר איתך.‬

868
00:43:06,625 --> 00:43:09,085
‫ירו בך, וההתנהגות שלך השתנתה.‬

869
00:43:09,086 --> 00:43:10,545
‫אני צריך שתלכי.‬
‫-האל...‬

870
00:43:10,546 --> 00:43:12,214
‫מיד.‬
‫-לא.‬

871
00:43:13,007 --> 00:43:14,341
‫בואו נדבר על זה.‬

872
00:43:14,925 --> 00:43:15,883
‫ברצינות.‬

873
00:43:15,884 --> 00:43:19,138
‫אני יורדת על טוד כל היום‬
‫רק על זה שהוא רמז על זה.‬

874
00:43:19,638 --> 00:43:23,182
‫אני חושבת שהגיע הזמן שנכיר באפשרות‬
‫שאולי אני לא בסדר.‬

875
00:43:23,183 --> 00:43:24,517
‫זה לא מה שאני אומר.‬

876
00:43:24,518 --> 00:43:27,021
‫מה דעתכם שלעת עתה פשוט נדבר בפתיחות?‬

877
00:43:29,064 --> 00:43:30,316
‫מרחב בטוח.‬

878
00:43:31,317 --> 00:43:34,069
‫אף אחד לא מאמין בזה.‬
‫-אל תהיה מניאק.‬

879
00:43:34,570 --> 00:43:36,113
‫דיון פתוח.‬

880
00:43:54,173 --> 00:43:55,591
‫טוב, עזבו.‬

881
00:44:01,639 --> 00:44:03,222
‫ה-HMS קורייג'ס...‬

882
00:44:03,223 --> 00:44:05,601
‫אני מתחנן.‬
‫-האל?‬

883
00:44:07,102 --> 00:44:09,103
‫להבנתי,‬

884
00:44:09,104 --> 00:44:13,900
‫הפעולה על ה-HMS קורייג'ס‬
‫הייתה מסוכנת אך סבירה,‬

885
00:44:13,901 --> 00:44:17,111
‫עם סיכוי נמוך לכישלון קטסטרופלי,‬

886
00:44:17,112 --> 00:44:19,865
‫וכל מה שיכול היה להשתבש, השתבש.‬

887
00:44:20,449 --> 00:44:21,742
‫זה הוגן?‬

888
00:44:22,785 --> 00:44:23,786
‫כן.‬

889
00:44:24,620 --> 00:44:27,372
‫להבנתי, המבצע הנוכחי...‬

890
00:44:27,373 --> 00:44:28,957
‫זה לא רלוונטי כרגע.‬

891
00:44:31,543 --> 00:44:35,464
‫ההשלכה האפשרית שהתבקשתי להציג‬
‫בפני ראשת הממשלה ווהן‬

892
00:44:35,964 --> 00:44:38,549
‫אינה כרוכה בסיכון בעל הסתברות נמוכה.‬

893
00:44:38,550 --> 00:44:42,887
‫היא טומנת בחובה‬
‫סכנה משמעותית להצתת עימות מזוין‬

894
00:44:42,888 --> 00:44:45,099
‫לא רק בין שתי בעלות ברית,‬

895
00:44:45,599 --> 00:44:47,892
‫אלא גם בין שתי מעצמות-על,‬

896
00:44:47,893 --> 00:44:50,978
‫דבר שלא קרה זה 80 שנה.‬

897
00:44:50,979 --> 00:44:52,480
‫זה נשמע מטורף.‬

898
00:44:52,481 --> 00:44:53,564
‫גברתי,‬

899
00:44:53,565 --> 00:44:55,900
‫כולם סביב השולחן מבועתים.‬

900
00:44:55,901 --> 00:44:58,028
‫אנחנו יכולות לעשות את זה או לא.‬

901
00:45:01,949 --> 00:45:03,659
‫דברי. אני מצטערת.‬

902
00:45:08,288 --> 00:45:09,707
‫אני באמת מצטערת.‬

903
00:45:12,126 --> 00:45:14,920
‫כשקראו לי גרייס, זה היה שאפתני.‬

904
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
‫דברי.‬

905
00:45:20,259 --> 00:45:21,927
‫הסובלנות שלך...‬

906
00:45:22,511 --> 00:45:24,638
‫לסיכון חיי אדם...‬

907
00:45:26,932 --> 00:45:28,726
‫נראה שהיא גבוהה משהייתה.‬

908
00:45:31,186 --> 00:45:34,148
‫לפני שהייתי נשיאה או לפני שנוריתי?‬

909
00:45:34,732 --> 00:45:35,816
‫מה מהשניים?‬

910
00:45:41,280 --> 00:45:44,783
‫כולם מוזמנים להגיב.‬
‫נראה לי שכבר הנעתי את הדיון.‬

911
00:45:46,660 --> 00:45:50,330
‫זו הייתה שאלה. רק שאלתי שאלה.‬

912
00:45:51,540 --> 00:45:54,375
‫העובדה שזה עורר בך תגובה...‬

913
00:45:54,376 --> 00:45:55,918
‫מרמזת שעלית על משהו.‬

914
00:45:55,919 --> 00:45:57,171
‫תגידי לי את.‬

915
00:45:59,006 --> 00:46:00,215
‫תגידי שלא,‬

916
00:46:00,716 --> 00:46:02,050
‫וכולנו נמשיך הלאה.‬

917
00:46:04,386 --> 00:46:05,471
‫את ישנה פחות.‬

918
00:46:06,221 --> 00:46:07,890
‫את סובלת יותר מכאבים.‬

919
00:46:08,390 --> 00:46:11,185
‫את מקבלת באופן חד-צדדי החלטות משמעותיות,‬

920
00:46:11,852 --> 00:46:16,273
‫שההשלכות הפוטנציאליות החמורות ביותר שלהן‬
‫הן על המדינה שבה ירו בך.‬

921
00:46:18,609 --> 00:46:21,152
‫אתה הבעת הסתייגות מהאסטרטגיה שלי‬
‫בים הצפוני.‬

922
00:46:21,153 --> 00:46:23,113
‫תיתן לה לספוג את כל האש?‬

923
00:46:26,617 --> 00:46:28,786
‫זה התפקיד שלו לדאוג לך.‬

924
00:46:29,661 --> 00:46:32,246
‫את יכולה למנות אותו לשליח.‬
‫זה לא ישנה כלום.‬

925
00:46:32,247 --> 00:46:35,500
‫הוא נשבע לאלוהים שהוא אולי אפילו מאמין בו,‬

926
00:46:35,501 --> 00:46:37,336
‫שהוא ידאג לך כל חייו.‬

927
00:46:38,420 --> 00:46:39,838
‫השגרירה...‬

928
00:46:40,422 --> 00:46:41,465
‫דאגה.‬

929
00:46:41,965 --> 00:46:43,383
‫זה התפקיד שלה.‬

930
00:46:45,052 --> 00:46:47,054
‫ואז היא אמרה את זה. זה התפקיד שלה.‬

931
00:46:48,305 --> 00:46:51,891
‫ואז היא הייתה יצירתית עם המסר,‬

932
00:46:51,892 --> 00:46:56,104
‫והיא למדה זאת מהטוב ביותר,‬
‫וגם זה חלק מהתפקיד שלה.‬

933
00:47:01,235 --> 00:47:03,153
‫אבל אז היא שיקרה לך...‬

934
00:47:05,155 --> 00:47:06,697
‫וזה לא.‬

935
00:47:06,698 --> 00:47:08,283
‫שלום, שלום.‬

936
00:47:10,702 --> 00:47:11,703
‫היי.‬

937
00:47:12,496 --> 00:47:14,288
‫שבי.‬
‫-אני אביא עוד כיסא.‬

938
00:47:14,289 --> 00:47:15,541
‫אין צורך.‬

939
00:47:23,340 --> 00:47:24,841
‫אני יותר פרגמטית מבעבר,‬

940
00:47:24,842 --> 00:47:27,426
‫לא כי איש רע ירה בי,‬

941
00:47:27,427 --> 00:47:30,054
‫אלא כי אם לא אקבל כאן החלטה בזמן,‬

942
00:47:30,055 --> 00:47:32,391
‫הכול יתפרק שם.‬

943
00:47:32,933 --> 00:47:34,600
‫וזו יכולה להיות ה-G7,‬

944
00:47:34,601 --> 00:47:37,603
‫או טבח של ילדים קטנים‬

945
00:47:37,604 --> 00:47:41,316
‫שיכולתי לעזור למנוע‬
‫אם רק הייתי מקדישה לכך תשומת לב.‬

946
00:47:42,526 --> 00:47:46,404
‫מחר, אני רוצה שהבריטים ידעו‬
‫שאם הם לא יעצרו את הרוסים, אני אעצור,‬

947
00:47:46,405 --> 00:47:48,197
‫תוך שימוש בכלי השיט הצבאיים‬

948
00:47:48,198 --> 00:47:50,700
‫שיבצעו את המשימה בצורה היעילה ביותר.‬

949
00:47:50,701 --> 00:47:52,661
‫אני מאמינה שכבר אמרתי את זה.‬

950
00:47:53,745 --> 00:47:55,205
‫ועכשיו אני אומרת שוב.‬

951
00:47:56,540 --> 00:47:57,540
‫כן, גברתי.‬

952
00:47:57,541 --> 00:47:59,167
‫טוד יעביר את המסר.‬

953
00:48:05,549 --> 00:48:08,510
‫אני מודה לך על שירותך.‬
‫לילה טוב, גברתי השגרירה.‬

954
00:48:30,157 --> 00:48:31,158
‫שבי.‬

955
00:48:38,206 --> 00:48:41,793
‫יש לי עותק כאן נוסף.‬

956
00:48:42,419 --> 00:48:43,837
‫לא בטוחה אם יש לי שניים.‬

957
00:48:46,006 --> 00:48:47,215
‫לילה טוב.‬

958
00:51:12,110 --> 00:51:17,282
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬