1 00:00:06,047 --> 00:00:09,258 Pääministerillä on kaksi vaihtoehtoa. 2 00:00:09,259 --> 00:00:12,177 Joko hän käskee venäläisiä pysymään poissa, 3 00:00:12,178 --> 00:00:14,221 tai lähetän sotalaivat tekemään sen. 4 00:00:14,222 --> 00:00:18,642 Grace on ollut erilainen ampumisen jälkeen. En tiedä, mitä tapahtuu. 5 00:00:18,643 --> 00:00:22,521 Käyttäydyt oudosti. - Tältä se näyttää. Kun olen puolellasi. 6 00:00:22,522 --> 00:00:25,774 En kyllä pyytänyt mykkäkoulua. 7 00:00:25,775 --> 00:00:29,236 Suurlähettiläs ja herra Penn olivat eilen työhuoneessa. 8 00:00:29,237 --> 00:00:32,364 Hän sanoi kiristäneensä pääministeri Trowbridgea. 9 00:00:32,365 --> 00:00:36,660 En usko, että sotalaivat ovat pelkkä uhkaus. Hän voi tehdä sen. 10 00:00:36,661 --> 00:00:41,040 Hän näki, mitä Rayburn teki. - Grace Penn määräsi iskun. 11 00:00:41,041 --> 00:00:42,750 Mikä siis on roolini? 12 00:00:42,751 --> 00:00:44,376 Olet erityislähettiläs. 13 00:00:44,377 --> 00:00:48,422 En pidä sotalaivoista, mutta niin hän sanoi. 14 00:00:48,423 --> 00:00:50,674 Kannattaisi varmaan mainita se. 15 00:00:50,675 --> 00:00:54,386 Kun tapaan pääministerin, presidentin mies istuu vieressäni. 16 00:00:54,387 --> 00:00:57,514 Jos minä en välitä viestiä, hän tekee sen. 17 00:00:57,515 --> 00:00:59,266 Pidä hänet sitten poissa. 18 00:00:59,267 --> 00:01:03,645 Presidentti olisi levollisempi, jos sanoisit venäläisille, että he eivät... 19 00:01:03,646 --> 00:01:05,522 Hakisi vainajia. - Niin. 20 00:01:05,523 --> 00:01:08,067 Venäjä ainakin on ennustettava. 21 00:01:08,068 --> 00:01:10,944 He tulevat hakemaan haluamansa. 22 00:01:10,945 --> 00:01:14,156 Sinun pitää kieltäytyä. Voimme suojella teitä. 23 00:01:14,157 --> 00:01:18,911 Tiedän. Mutta kun saatte haluamanne, ei ole syytä uskoa, että suojelette. 24 00:01:18,912 --> 00:01:22,039 Oliko vielä muuta kerrottavaa? - Ei. 25 00:01:22,040 --> 00:01:24,166 Tapasin pääministerin. - Niinkö? 26 00:01:24,167 --> 00:01:27,086 Voisit pyytää miestäsi poistumaan. 27 00:01:27,087 --> 00:01:29,379 Hän on erityislähettiläs. - Mitä? 28 00:01:29,380 --> 00:01:33,217 Voisivatko kaikki pitää turpansa kiinni? 29 00:01:33,218 --> 00:01:36,679 Jatka. Käskeekö hän Kremliä pysymään poissa? 30 00:01:37,806 --> 00:01:40,183 Kyllä, presidentti. Kyllä käskee. 31 00:02:09,587 --> 00:02:11,088 {\an8}Ranskaksiko? - Niin. 32 00:02:11,089 --> 00:02:12,714 {\an8}Eikö italiaksi? - Ranskaksi. 33 00:02:12,715 --> 00:02:16,969 {\an8}Italialaiset pyysivät aakkosjärjestystä. - Ranskan aakkosjärjestystä. 34 00:02:16,970 --> 00:02:19,429 Englanniksi Kanada tulee ensimmäisenä. 35 00:02:19,430 --> 00:02:21,683 Mikä Kanadassa mättää? - Pitkä juttu. 36 00:02:22,183 --> 00:02:25,561 Olemme Italiassa. - Ja italialaiset pyysivät. 37 00:02:25,562 --> 00:02:27,896 Italiaksikin Kanada tulee ensin. 38 00:02:27,897 --> 00:02:30,774 Ranskaksi Saksa tulee ensin. Allemagne. 39 00:02:30,775 --> 00:02:34,528 Miten ranska tähän liittyy? - Se on Naton virallinen kieli. 40 00:02:34,529 --> 00:02:36,655 G7 ei ole Nato. - Ei niin. 41 00:02:36,656 --> 00:02:38,407 Olen jo sanonut sen. 42 00:02:38,408 --> 00:02:43,287 Tiesitkö, että kun sinulla on kädet täynnä töitä, kiinnostut minun omistani? 43 00:02:43,288 --> 00:02:45,956 Kanadasta on tullut maailman moraalinen johtaja. 44 00:02:45,957 --> 00:02:50,544 Emme syrji heitä, koska Ranskalla on erityisasema eri organisaatiossa. 45 00:02:50,545 --> 00:02:53,547 Lucia, olen pahoillani. - Stewie. 46 00:02:53,548 --> 00:02:57,009 Kunhan suurlähettiläs asettuu, juttele briteille. 47 00:02:57,010 --> 00:03:01,889 Satelliitti näki Project 141 -aluksen lähtevän Murmanskista. 48 00:03:01,890 --> 00:03:06,059 Se on vain yksi datapiste. En vielä kerro presidentille. 49 00:03:06,060 --> 00:03:09,647 Haluan tietää, miten Whitehallin ja Kremlin keskustelu meni. 50 00:03:10,440 --> 00:03:11,441 Hei. 51 00:03:18,531 --> 00:03:20,866 Mikä on Project 141 -luokan alus? 52 00:03:20,867 --> 00:03:23,286 Venäläinen pelastusalus. 53 00:03:24,287 --> 00:03:28,124 Billien mukaan sellainen lähti Murmanskista. Tarkoittaako se... 54 00:03:29,209 --> 00:03:31,336 Venäjä hakee sukellusveneensä. 55 00:03:34,714 --> 00:03:38,550 Billie haluaa, että kysyn briteiltä keskustelusta Venäjän kanssa. 56 00:03:38,551 --> 00:03:40,094 Mistä keskustelusta? 57 00:03:41,512 --> 00:03:42,347 En tiedä. 58 00:03:43,556 --> 00:03:46,391 Kate pyysi pääministeriä soittamaan Venäjälle. 59 00:03:46,392 --> 00:03:47,477 Eilisiltana. 60 00:03:48,186 --> 00:03:49,646 Mutta Vaughn kieltäytyi. 61 00:03:51,272 --> 00:03:54,317 Aivan. Miksi Billie luulee, että puhelu soitettiin? 62 00:03:55,568 --> 00:03:59,404 Ehkä pääministeri muutti mieltään ja kertoi Valkoiselle talolle. 63 00:03:59,405 --> 00:04:00,740 Onhan se mahdollista. 64 00:04:01,574 --> 00:04:02,575 Kysyitkö? 65 00:04:03,284 --> 00:04:05,702 Billieltäkö? - Niin. 66 00:04:05,703 --> 00:04:06,871 Kysyinkö mitä? 67 00:04:08,248 --> 00:04:11,459 Miksi hän luulee, että oli puhelu mutta me emme. 68 00:04:12,377 --> 00:04:13,669 En. 69 00:04:13,670 --> 00:04:16,088 Sanoitko mitään? 70 00:04:16,089 --> 00:04:17,173 En. 71 00:04:18,633 --> 00:04:22,719 Billie pyysi lisätietoja puhelusta, jota meistä ei tapahtunut, 72 00:04:22,720 --> 00:04:24,179 etkä tehnyt mitään. 73 00:04:24,180 --> 00:04:26,599 No, nyt teen. 74 00:04:28,434 --> 00:04:31,561 Näit hänet ensimmäistä kertaa sen jälkeen, kun kuulit. 75 00:04:31,562 --> 00:04:32,646 Billienkö? 76 00:04:32,647 --> 00:04:35,440 Saatoit vähän hämmentyä. - Enkä. 77 00:04:35,441 --> 00:04:37,901 Olen kunnossa. - Oletko? 78 00:04:37,902 --> 00:04:39,861 Isku ei ollut hänen ideansa. 79 00:04:39,862 --> 00:04:41,655 Vaan Grace Pennin. - Aivan. 80 00:04:41,656 --> 00:04:44,784 En syytä Billietä. - Oletko varma? 81 00:04:45,660 --> 00:04:48,578 Olen kunnossa. - Olit tyrmistynyt. 82 00:04:48,579 --> 00:04:49,747 Tutkin asiaa. 83 00:04:50,373 --> 00:04:51,499 Ihan totta. 84 00:04:56,504 --> 00:04:58,338 Missä Hal on? - Tulossa. 85 00:04:58,339 --> 00:05:00,507 Mukava nähdä, mutta lähtekää. 86 00:05:00,508 --> 00:05:06,014 Oliko Billie mukana eilisessä puhelussa? Hän luulee, että Vaughn soitti Venäjälle. 87 00:05:08,558 --> 00:05:10,018 Me taas emme. 88 00:05:11,102 --> 00:05:14,646 Venäläinen pelastusalusko? Kertoiko Billie presidentille? 89 00:05:14,647 --> 00:05:16,315 Ei vielä. - Entä Halille? 90 00:05:16,316 --> 00:05:19,568 Billie ei tiedä, mistä on kyse. Hän haluaa lisätietoa. 91 00:05:19,569 --> 00:05:25,241 Hän haluaa Stuartin kysyvän briteiltä selvennystä puhelusta. 92 00:05:28,453 --> 00:05:31,247 Sinun mukaasi Vaughn kieltäytyi soittamasta. 93 00:05:34,334 --> 00:05:35,709 Kysyit. Hän kieltäytyi. 94 00:05:35,710 --> 00:05:37,837 Anna hänen vastata. - Anteeksi. 95 00:05:38,755 --> 00:05:41,590 Täytän kuulemma hiljaiset hetket kysymyksillä. 96 00:05:41,591 --> 00:05:43,300 Se on huonoa tiedustelua. 97 00:05:43,301 --> 00:05:45,887 Hyvä luoja. - Valehtelin presidentille. 98 00:05:47,221 --> 00:05:51,099 Heti aluksi Ganon kysyi jotain, ja presidentti räjähti hänelle. 99 00:05:51,100 --> 00:05:52,685 Todella pahasti. 100 00:05:54,062 --> 00:05:56,439 Oli huono hetki kertoa sooloilusta. 101 00:05:57,190 --> 00:05:59,441 Hyvä on. - Ei kovin hyvä. 102 00:05:59,442 --> 00:06:02,569 Ostin aikaa. - Entä kun presidentti puhuu Vaughnille? 103 00:06:02,570 --> 00:06:06,115 Tai kuulee venäläisalusten tulosta? - Hal puhuu Gracelle. 104 00:06:07,075 --> 00:06:11,078 Vaughn piti ideastani muttei uskonut, kun minä esitin sen. 105 00:06:11,079 --> 00:06:14,498 Jos hän kuulee sen Graceltä, hän myöntyy. 106 00:06:14,499 --> 00:06:16,292 Ja Halko suostui? 107 00:06:17,168 --> 00:06:18,461 Suostuu kyllä. 108 00:06:19,504 --> 00:06:23,632 Tarvitaan varasuunnitelma. - Minä hoidan Halin, hoitakaa te Billie. 109 00:06:23,633 --> 00:06:24,759 Hal on täällä. 110 00:06:25,343 --> 00:06:27,261 Kiitos. Ciao. Arrivederci. 111 00:06:28,012 --> 00:06:29,764 Itsevarmuutenne rauhoittaa. 112 00:07:38,916 --> 00:07:41,461 Tervetuloa Luccaan, rouva presidentti. 113 00:07:49,469 --> 00:07:51,219 Olohuone. 114 00:07:51,220 --> 00:07:52,345 Onko nälkä? 115 00:07:52,346 --> 00:07:53,430 Ei oikeastaan. 116 00:07:53,431 --> 00:07:55,182 Hedelmiä on naposteltavaksi. 117 00:07:55,183 --> 00:07:59,687 Henkilökunta voi keittää kahviakin. - Ei tarvitse. 118 00:08:00,271 --> 00:08:04,316 Terassi. Saako olla juotavaa? - Kohta. 119 00:08:04,317 --> 00:08:07,819 Pitääkö sinun valmistautua huomiseen? - Olen valmis. 120 00:08:07,820 --> 00:08:11,781 Tiedätkö Grunerin kättelystä? - Kerro lisää. 121 00:08:11,782 --> 00:08:14,826 Hän pitää kättään alhaalla, jolloin pitää kumartua. 122 00:08:14,827 --> 00:08:17,413 Näyttää kuin kumartaisi. - Nyt olen valmis. 123 00:08:18,289 --> 00:08:20,123 Hedelmät ovat todella hyviä. 124 00:08:20,124 --> 00:08:22,375 Kuin Kaliforniassa ikään. 125 00:08:22,376 --> 00:08:24,252 Haluatko sinä? - Olen jo syönyt. 126 00:08:24,253 --> 00:08:26,213 Luuletko, että näännyn nälkään? 127 00:08:26,214 --> 00:08:29,050 Syömme vasta myöhemmin. Pennien kanssa. 128 00:08:30,426 --> 00:08:32,219 Miksi? - Hauskaa siitä tulee. 129 00:08:32,220 --> 00:08:35,013 Todd hermostuttaa minua ja minä häntä. 130 00:08:35,014 --> 00:08:36,682 Se on jo mennyttä. 131 00:08:39,101 --> 00:08:42,562 Pitääkö harjata hampaat? Nojaat kauemmas. Haiseeko henki? 132 00:08:42,563 --> 00:08:44,481 Joo mutta ei se mitään. - Tulen kohta. 133 00:08:44,482 --> 00:08:47,193 Ei se haittaa. - Miksi hössötät? 134 00:08:47,902 --> 00:08:51,489 Yhteistä aikaa on vähän, ja minulla on paljon asiaa. 135 00:08:52,073 --> 00:08:53,491 Kuulostaapa hyvältä. 136 00:08:55,952 --> 00:08:57,078 Hei! 137 00:08:58,871 --> 00:09:01,207 Paljon parempaa kuin Münchenissä. 138 00:09:03,584 --> 00:09:04,585 Todd? 139 00:09:08,256 --> 00:09:09,257 Kulta? 140 00:09:11,425 --> 00:09:12,426 Todd? 141 00:09:13,761 --> 00:09:15,346 Tulen ihan kohta. 142 00:09:19,183 --> 00:09:20,184 Missä sinä olet? 143 00:09:22,144 --> 00:09:23,229 Täällä näin. 144 00:09:24,772 --> 00:09:25,856 Hei. 145 00:09:26,607 --> 00:09:27,775 Hei. 146 00:09:28,276 --> 00:09:30,777 Kuulitko, kun huusin? - Kuulin. 147 00:09:30,778 --> 00:09:32,654 Hoitelin asioita. 148 00:09:32,655 --> 00:09:36,616 Olin soittaa etsintäpartion. - Täältä minut olisi löydetty. 149 00:09:36,617 --> 00:09:38,159 Hoitelemasta asioita. 150 00:09:38,160 --> 00:09:39,370 Työasioitako? 151 00:09:39,996 --> 00:09:41,121 Et halua tietää. 152 00:09:41,122 --> 00:09:44,416 Tietysti haluan. Haluan tietää kaiken uudesta työstäsi. 153 00:09:44,417 --> 00:09:46,210 Olin paskalla. 154 00:09:48,546 --> 00:09:51,673 Puhutaanko Billielle yhdessä? Hän on jo Luccassa. 155 00:09:51,674 --> 00:09:54,969 Kokouksen esikokous päättyy puolen tunnin päästä. 156 00:09:56,429 --> 00:09:59,347 Tai ehkä yhytämme hänet vasta seuraavan jälkeen. 157 00:09:59,348 --> 00:10:02,560 Ostamme aikaa. - En ole huolissani siitä. 158 00:10:03,060 --> 00:10:04,561 Diplomaatit hallitsevat - 159 00:10:04,562 --> 00:10:08,481 strategiset väärinymmärrykset ja valikoivan osaamattomuuden. 160 00:10:08,482 --> 00:10:09,524 Uskon sen. 161 00:10:09,525 --> 00:10:13,236 Saisinko muuten kopion puhelusta? Vaughnin ja Venäjän välillä. 162 00:10:13,237 --> 00:10:15,572 Ei sitä ollut. - Viime viikon puhelusta. 163 00:10:15,573 --> 00:10:18,868 Siitä ei ole hyötyä. - Ei vähääkään. 164 00:10:21,912 --> 00:10:23,289 Billie saattaa suuttua. 165 00:10:24,540 --> 00:10:26,667 Jos hän tajuaa, että hidastelet. 166 00:10:27,251 --> 00:10:28,628 Ei se haittaa. 167 00:10:29,754 --> 00:10:33,423 Kysyn Libbyltä kopiota. Hän tulee turvallisuuskatsaukseen. 168 00:10:33,424 --> 00:10:35,843 Milloin se on? - Heti aluksi. 169 00:10:36,802 --> 00:10:40,181 Tule sinäkin mukaan. Saisit kopion ennen istuntoa. 170 00:10:41,641 --> 00:10:44,644 Vahditko sinä minua? - Yritän vain auttaa. 171 00:10:45,311 --> 00:10:48,563 Kiva, että se häiritsee sinua. - Kiitos vain. 172 00:10:48,564 --> 00:10:50,815 Arvostan sinua. - Etkä arvosta. 173 00:10:50,816 --> 00:10:52,484 Kyllä arvostan. 174 00:10:52,485 --> 00:10:54,779 Vaikka pidätkin minua kyvyttömänä. 175 00:11:04,538 --> 00:11:08,124 Jos et pysty katsomaan Billietä silmiin, katso niiden väliin. 176 00:11:08,125 --> 00:11:11,252 Se näyttää katsekontaktilta. - Osaan katsoa silmiin. 177 00:11:11,253 --> 00:11:12,962 Et silloin, kun valehtelet. 178 00:11:12,963 --> 00:11:14,548 Tervetuloa. - Tämä on ilo. 179 00:11:15,299 --> 00:11:17,133 En koskaan valehtele sinulle. 180 00:11:17,134 --> 00:11:19,052 "Ihana kappale. Tarttuva." 181 00:11:19,053 --> 00:11:20,137 Rick Springfield? 182 00:11:20,721 --> 00:11:23,973 "Olet sisustanut kivasti. Todella lämmin tunnelma." 183 00:11:23,974 --> 00:11:26,518 Verrattuna entiseen. 184 00:11:26,519 --> 00:11:28,603 "Miekkakala oli herkullista." 185 00:11:28,604 --> 00:11:30,522 Puolustuksekseni... - Ihanko totta? 186 00:11:30,523 --> 00:11:32,982 Se on lihaisa mutta vaikea kypsentää. 187 00:11:32,983 --> 00:11:35,485 Jos se on kuivaa, voit sanoa suoraan. 188 00:11:35,486 --> 00:11:38,155 Olin tukehtumaisillani enkä voinut puhua. 189 00:11:43,035 --> 00:11:44,036 Onko parempi? 190 00:11:44,829 --> 00:11:45,830 Täydellistä. 191 00:11:51,669 --> 00:11:54,213 Juomia ei jäähdytetä tarpeeksi. 192 00:11:55,506 --> 00:11:56,506 Ei se haittaa. 193 00:11:56,507 --> 00:11:59,467 Selvä. Mutta jos muutat mieltäsi, olen tässä. 194 00:11:59,468 --> 00:12:00,553 Niin olet. 195 00:12:02,346 --> 00:12:05,348 Luulin, että pelehtelisimme alasti. - Niin aiommekin. 196 00:12:05,349 --> 00:12:09,269 En vain halua paneskella puhumisajalla. Puhutaanko ensin? 197 00:12:09,270 --> 00:12:11,814 Erinomaista. Antaa kuulua. 198 00:12:13,774 --> 00:12:15,817 Tulit vasta. En halua väijyttää sinua. 199 00:12:15,818 --> 00:12:19,279 Pilaat erään maailman kauneimmista paikoista. 200 00:12:19,280 --> 00:12:20,447 Anteeksi. 201 00:12:20,448 --> 00:12:21,532 No niin. 202 00:12:23,451 --> 00:12:28,371 Viime kerralla hyppäsit urhoollisesti koneeseen panohommien perässä. 203 00:12:28,372 --> 00:12:32,042 Kahden mantereen paras pano. - Kiitos. Mutta... 204 00:12:32,793 --> 00:12:36,005 Siitä ei tullut mitään. - Tilanne uhkaa olla 2–0. 205 00:12:36,881 --> 00:12:38,256 Se oli minun syytäni. 206 00:12:38,257 --> 00:12:39,966 Olit järkyttynyt. 207 00:12:39,967 --> 00:12:44,346 Mutta en puhunut sinulle. En ollut... 208 00:12:47,725 --> 00:12:49,225 En ollut läsnä. 209 00:12:49,226 --> 00:12:52,020 En uskaltanut avata suutani ilman että... 210 00:12:52,021 --> 00:12:54,898 Mitä? - Purkaisin vihani sinuun. 211 00:12:54,899 --> 00:12:56,816 Syyttäisin sinua. - Saat syyttää. 212 00:12:56,817 --> 00:13:00,779 Ei. Entinen minä, joka olisi syyttänyt sinua, on... 213 00:13:00,780 --> 00:13:04,532 Mitä? - Olen yrittänyt olla tekemättä niin. 214 00:13:04,533 --> 00:13:05,450 Selvä. 215 00:13:05,451 --> 00:13:09,871 Windsorin ampumisesta asti olen yrittänyt kovasti. 216 00:13:09,872 --> 00:13:12,499 Sanoit, että on minun vuoroni kantaa vastuu. 217 00:13:12,500 --> 00:13:14,751 Silloin oli rankka päivä. 218 00:13:14,752 --> 00:13:16,170 Mutta tarkoitit sitä. 219 00:13:18,005 --> 00:13:19,006 Niin. 220 00:13:20,758 --> 00:13:21,925 Onko siitä apua? 221 00:13:21,926 --> 00:13:23,468 Toki. 222 00:13:23,469 --> 00:13:24,969 Hyvä. 223 00:13:24,970 --> 00:13:27,222 En halua lipsua takaisin. 224 00:13:27,223 --> 00:13:31,142 Ymmärrän, miksi vihasit sitä ja sitä ihmistä. 225 00:13:31,143 --> 00:13:32,728 Minäkin vihaan. 226 00:13:34,021 --> 00:13:35,021 Vihasin? 227 00:13:35,022 --> 00:13:40,860 On ollut vaikeaa löytää tasapaino olematta sellainen mutta silti läsnä. 228 00:13:40,861 --> 00:13:42,028 Kate... - Tiedäthän... 229 00:13:42,029 --> 00:13:45,907 En halua olla tuppisuuna, kun olet ylittänyt valtameren. 230 00:13:45,908 --> 00:13:48,368 En vihannut sitä ihmistä. 231 00:13:48,369 --> 00:13:51,371 Ihan sama. Tarkoitan... - Ei ihan sama. 232 00:13:51,372 --> 00:13:53,414 Selvä. - Luuletko sinä, 233 00:13:53,415 --> 00:13:56,709 että olen 15 vuotta rakastanut sinua ja salaa vihannut? 234 00:13:56,710 --> 00:14:00,673 Ymmärrän. - Halusin vain alentaa äänenvoimakkuutta. 235 00:14:02,299 --> 00:14:03,132 Selvä. 236 00:14:03,133 --> 00:14:05,845 Halusin sinut, en sinua sukka suussa. 237 00:14:07,596 --> 00:14:10,473 Selvä. - En minä sitä pyytänyt. 238 00:14:10,474 --> 00:14:13,936 Tavallaan pyysit. - Enkä pyytänyt. 239 00:14:15,521 --> 00:14:16,813 Hyvä on sitten. 240 00:14:16,814 --> 00:14:20,609 Uskotko minua, vai annatko minun vain voittaa? 241 00:14:23,028 --> 00:14:24,572 Voi helvetti. 242 00:14:26,365 --> 00:14:27,908 Halusin sinut, 243 00:14:28,492 --> 00:14:32,580 mutta volyymillä kymmenen, ei yksitoista. 244 00:14:33,622 --> 00:14:35,332 Selvä. - Tai yhdeksän. 245 00:14:37,293 --> 00:14:38,335 Niin. 246 00:14:44,508 --> 00:14:45,718 Voi helkkari. 247 00:14:48,721 --> 00:14:50,305 Nyt se käy järkeen. - Mikä? 248 00:14:50,306 --> 00:14:54,018 Olet syyttänyt itseäsi ja... 249 00:14:54,768 --> 00:14:56,478 Olet tukahduttanut itsesi - 250 00:14:57,688 --> 00:15:00,608 kuin jokin sinussa olisi murskattu. 251 00:15:01,525 --> 00:15:03,569 Kuin minä olisin murskannut sinut. 252 00:15:07,364 --> 00:15:09,074 En vihannut sinua. 253 00:15:11,118 --> 00:15:12,911 Vähäsen. - Kate. 254 00:15:12,912 --> 00:15:16,290 Minussa on kestämistä. - Ei. 255 00:15:17,833 --> 00:15:20,418 En halunnut, että sinusta tuntuu siltä. 256 00:15:20,419 --> 00:15:23,004 Et tehnyt mitään väärää. Et tehnyt. 257 00:15:23,005 --> 00:15:26,592 Olen pahoillani. Ihan helvetin pahoillani. 258 00:15:34,266 --> 00:15:35,392 Selvä. Kiitos. 259 00:15:36,560 --> 00:15:39,062 Paavi haluaa tulla. - Selvä. 260 00:15:39,063 --> 00:15:40,855 Koko päivä pysähtyy. 261 00:15:40,856 --> 00:15:44,109 Vaughnin puhelu Kremliin. - Hienoa, kiitos. 262 00:15:46,570 --> 00:15:49,239 Väärä puhelu. Stuart! - Niin? 263 00:15:49,823 --> 00:15:52,533 Tämä on väärä puhelu. - Onko? 264 00:15:52,534 --> 00:15:53,702 Kuka antoi sen? 265 00:15:54,286 --> 00:15:55,662 Eidra sai sen MI6:lta. 266 00:15:55,663 --> 00:15:58,082 Tom Libbyltäkö? Kusettaako hän Eidraa? 267 00:15:59,208 --> 00:16:01,793 En tiedä. Kusettaako? - Tämä on kolmen päivän takaa. 268 00:16:01,794 --> 00:16:04,505 Tarvitsen eilisiltaisen tai tämänaamuisen. 269 00:16:06,382 --> 00:16:07,424 Voi paska. 270 00:16:08,384 --> 00:16:10,218 Hetki. Selvitän asiaa. - Selvä. 271 00:16:10,219 --> 00:16:12,429 Tule etsimään minut myöhemmin. 272 00:16:20,270 --> 00:16:21,313 Haluatko sinäkin? 273 00:16:21,814 --> 00:16:22,815 Bellinin. 274 00:16:23,315 --> 00:16:25,109 Aurinko ei ole vielä laskenut. 275 00:16:25,818 --> 00:16:27,235 On se jossain. 276 00:16:27,236 --> 00:16:28,320 Mielelläni. 277 00:16:31,782 --> 00:16:35,786 Eikö se nukuta sinua? - Miksi sitten kysyit? 278 00:16:37,997 --> 00:16:41,874 Sinä määräät kehostasi. - Minulla on johtotason aikaa. 279 00:16:41,875 --> 00:16:43,377 Voimme ottaa nokoset. 280 00:16:44,044 --> 00:16:45,587 Haluatko sinä? 281 00:16:46,380 --> 00:16:47,381 Mitä? 282 00:16:48,924 --> 00:16:52,136 Ottaa nokoset. Älä anna minun estää. 283 00:16:53,095 --> 00:16:56,348 Pitääkö minun pyytää anteeksi? - Mistä hyvästä? 284 00:16:57,725 --> 00:16:59,643 En tiedä. Anna vihje. 285 00:17:01,311 --> 00:17:02,312 Ei pidä. 286 00:17:03,272 --> 00:17:06,190 Väheksyinkö erityislähettilään tehtävääsi? 287 00:17:06,191 --> 00:17:07,108 Et. 288 00:17:07,109 --> 00:17:09,695 Yllätyin ensin, mutta otan sen vakavasti. 289 00:17:10,988 --> 00:17:14,490 Ei kannattaisi. - Päinvastoin, kuten todistit. 290 00:17:14,491 --> 00:17:16,117 Rouvan drinkki. 291 00:17:16,118 --> 00:17:18,578 Olit huippumenestys. 292 00:17:18,579 --> 00:17:21,957 Haluan kuulla, miten lähettilöit pääministerin luona. 293 00:17:22,875 --> 00:17:25,585 Juotitko häntä, kunnes hän oli vahaa käsissäsi? 294 00:17:25,586 --> 00:17:26,878 Suurlähettiläs otti ohjat. 295 00:17:26,879 --> 00:17:30,214 Oliko teillä sovittu taktiikka vai vedittekö lonkalta? 296 00:17:30,215 --> 00:17:32,467 Kulta. - Haluan juhlia voittoasi. 297 00:17:32,468 --> 00:17:38,097 Olen alaisesi. En voi ohittaa koko koneistoa ja kertoa tapaamisesta. 298 00:17:38,098 --> 00:17:40,600 Saan minä pyytää selontekoa. 299 00:17:40,601 --> 00:17:43,019 Voin lähettää pyynnön alaspäin. - Gracie... 300 00:17:43,020 --> 00:17:47,106 Ganon voi pyytää Euroopan osastoa soittamaan Lontoon suurlähetystöön, 301 00:17:47,107 --> 00:17:51,819 joka ohjaa puhelun Italiaan ja pyytää raporttia seksikkäältä lähettiläältä. 302 00:17:51,820 --> 00:17:55,324 Tämä ei ole minulle vitsi. Haluan tehdä sen oikein. 303 00:17:57,076 --> 00:18:01,913 Armeijan ylipäällikkönä, joka pyysi sinua kertomaan briteille sotalaivoista... 304 00:18:01,914 --> 00:18:03,457 Pyysit suurlähettilästä. 305 00:18:03,957 --> 00:18:05,084 Ja nyt sinua. 306 00:18:06,960 --> 00:18:09,963 Itse asiassa käsken sinua. 307 00:18:10,547 --> 00:18:14,133 Haluatko leikkiä isojen poikien kanssa? Sait käskyn. Vastaa. 308 00:18:14,134 --> 00:18:15,594 En ollut siellä. 309 00:18:19,431 --> 00:18:20,724 Kate heivasi minut. 310 00:18:21,725 --> 00:18:27,105 Hän ei halunnut minua sinne, vaan lähetti kuninkaan luo pingviinipuvussa. 311 00:18:27,106 --> 00:18:29,775 Hän tapasi Vaughnin ilman minua. 312 00:18:32,569 --> 00:18:34,238 Taidan ottaa toisen. 313 00:18:37,866 --> 00:18:40,451 Onko Pavarotti elossa? - Se laulajako? 314 00:18:40,452 --> 00:18:42,746 Hänkin haluaa tulla paavin tavoin. 315 00:18:43,247 --> 00:18:46,165 Kuollut aikoja sitten. - Hitto. Saitko sen kopion? 316 00:18:46,166 --> 00:18:49,335 Kysyimme briteiltä. Toista puhelua ei ollut. 317 00:18:49,336 --> 00:18:52,421 Eidra sai kopion ainoasta puhelusta. 318 00:18:52,422 --> 00:18:53,923 Eihän siinä ole järkeä. 319 00:18:53,924 --> 00:18:57,343 Ehkä britit ymmärsivät suurlähettilään väärin. 320 00:18:57,344 --> 00:18:59,637 Tai suurlähettiläs ymmärsi väärin. 321 00:18:59,638 --> 00:19:02,390 En kaipaa spekulointia vaan vastauksia. 322 00:19:02,391 --> 00:19:04,309 Hetki. Selvitän asiaa. 323 00:19:05,477 --> 00:19:06,477 Mitä sinä teit? 324 00:19:06,478 --> 00:19:08,438 Mitäkö minä tein? 325 00:19:09,064 --> 00:19:12,692 Loukkasitko Katea tai Vaughnia? - Sekö on oletuksesi? 326 00:19:12,693 --> 00:19:17,613 Suurlähettiläät ovat reviiritietoisia. Ehkä hän yrittää raivata sinut pois. 327 00:19:17,614 --> 00:19:19,407 Tuskin olen hänelle uhka. 328 00:19:19,408 --> 00:19:23,911 Ehkä siitä kiikastaa. Tämä ei ole mitään peliä. Ole jämäkkä. 329 00:19:23,912 --> 00:19:26,497 Suresh, voisitko etsiä suurlähettilään? 330 00:19:26,498 --> 00:19:28,749 Hän ei ole siellä. - Miksi hitossa ei? 331 00:19:28,750 --> 00:19:31,795 Meille annetaan yhteistä aikaa lähentyä. 332 00:19:32,504 --> 00:19:34,005 Tehtävä suoritettu. 333 00:19:34,006 --> 00:19:37,550 Et viitsisi pyytää kollegaani puhutteluun. 334 00:19:37,551 --> 00:19:40,469 Se oli tarpeeksi nöyryyttävää ilman sinuakin. 335 00:19:40,470 --> 00:19:42,638 Hän on alaiseni. - Kaikki ovat. 336 00:19:42,639 --> 00:19:44,891 Jos hän on ongelma, hoidan sen. 337 00:19:44,892 --> 00:19:46,185 Sinä olet ongelma. 338 00:19:47,477 --> 00:19:50,439 Ei Kate enkä minä. 339 00:19:51,690 --> 00:19:52,524 Sinä. 340 00:19:56,069 --> 00:19:57,403 Ihan paska olo. 341 00:19:57,404 --> 00:20:00,406 Sen haluaakin aina kuulla seksin jälkeen. 342 00:20:00,407 --> 00:20:03,535 En vain voi uskoa, että luulit, että vihaan sinua. 343 00:20:04,995 --> 00:20:06,413 Ei se ole sinun syytäsi. 344 00:20:08,081 --> 00:20:09,832 On se kyllä vähän. 345 00:20:09,833 --> 00:20:11,125 Miten? 346 00:20:11,126 --> 00:20:12,211 No... 347 00:20:12,836 --> 00:20:15,589 Tiesin, että menit liian pitkälle. 348 00:20:17,382 --> 00:20:18,759 Pienensit itseäsi. 349 00:20:20,093 --> 00:20:21,761 Olisi pitänyt sanoa jotain. 350 00:20:21,762 --> 00:20:23,513 Tuskin näemme toisiamme. 351 00:20:24,598 --> 00:20:26,141 Se vain pahentaa asiaa. 352 00:20:27,392 --> 00:20:29,686 Sinulla oli kiire. - Ei, anna kun minä... 353 00:20:33,357 --> 00:20:34,858 Minä rankaisin sinua. 354 00:20:36,693 --> 00:20:41,823 Käytin varapresidenttiyttä aseena sinua vastaan. 355 00:20:46,161 --> 00:20:49,580 Jos ylitulkitsin, se on minun syytäni. 356 00:20:49,581 --> 00:20:53,960 Vähintään sorruin passiivisaggressiiviseen myötäilyyn. 357 00:20:53,961 --> 00:20:55,879 Ei se ole sama asia. 358 00:20:57,214 --> 00:21:00,926 Olisi pitänyt estää se Todd-juttu. Se ainakin oli rangaistus. 359 00:21:02,469 --> 00:21:06,473 Tarkoitus ei ole, että soimaat itseäsi. 360 00:21:08,058 --> 00:21:10,602 Kaappaanko puheenvuorosi? - Kaappaat. 361 00:21:11,895 --> 00:21:13,688 Anteeksi. Jatka vain. 362 00:21:13,689 --> 00:21:18,567 Ei minun tarvitse, mutta on helpotus tietää, 363 00:21:18,568 --> 00:21:21,405 että molemmista menin liian pitkälle. 364 00:21:22,281 --> 00:21:23,407 Niin menit. 365 00:21:24,366 --> 00:21:26,827 Löydän kultaisen keskitien. 366 00:21:32,416 --> 00:21:34,875 Mikä tuo tuoksu on? Jasmiiniko? 367 00:21:34,876 --> 00:21:35,961 Ehkä. 368 00:21:38,463 --> 00:21:40,464 Saanko esittää idean? 369 00:21:40,465 --> 00:21:42,842 Totta kai. - En halua astua varpaillesi. 370 00:21:42,843 --> 00:21:45,637 En koe niin. - Enkä presidentin. 371 00:21:46,346 --> 00:21:47,347 Kakaise ulos. 372 00:21:49,099 --> 00:21:50,976 Entä jos me hakisimme ruumiit? 373 00:21:51,476 --> 00:21:52,477 Sukellusveneestä. 374 00:21:54,771 --> 00:21:57,273 Venäjä tulee hakemaan vainajansa. 375 00:21:57,274 --> 00:22:01,694 Paska juttu. - Jonka britit antavat tapahtua. 376 00:22:01,695 --> 00:22:03,780 Jos me hakisimme ruumiit, 377 00:22:04,781 --> 00:22:06,783 ei tarvitsisi enää salailla asiaa. 378 00:22:09,369 --> 00:22:10,494 Niin. 379 00:22:10,495 --> 00:22:13,999 Silloin ei ole väliä, saako Vaughn Venäjän perääntymään. 380 00:22:15,125 --> 00:22:16,126 Vai mitä? 381 00:22:20,380 --> 00:22:21,798 Se on hyvä ajatus. 382 00:22:23,759 --> 00:22:26,177 Ota se esiin illallisella. - Sinäpäs. 383 00:22:26,178 --> 00:22:28,554 Hän pitää siitä, jos sinä sanot sen. 384 00:22:28,555 --> 00:22:30,723 Sanonko, että sinä keksit sen? - Älä. 385 00:22:30,724 --> 00:22:33,060 Kunnia sille, jolle se kuuluu. 386 00:22:33,685 --> 00:22:35,896 Kunhan vakuutat hänet. 387 00:22:40,233 --> 00:22:41,485 Tähtijasmiini. 388 00:22:43,695 --> 00:22:47,239 Puhuin Palmerille. Britit kuulemma ymmärsivät Katen pyynnön. 389 00:22:47,240 --> 00:22:49,493 Selvä. - Mutteivät noudattaneet sitä. 390 00:22:50,243 --> 00:22:54,081 Valehtelivatko he? - Tuskin Palmer sitä tarkoitti. 391 00:22:54,790 --> 00:22:56,749 Kysyitkö, mitä hän tarkoitti? 392 00:22:56,750 --> 00:23:00,961 Ehkä he ymmärsivät Katen väärin tai minä Palmerin. 393 00:23:00,962 --> 00:23:02,046 Ymmärsitkö? 394 00:23:02,047 --> 00:23:05,467 Jos tietäisin sen, en olisi ymmärtänyt väärin. 395 00:23:06,426 --> 00:23:09,054 Mitä muuta Palmer sanoi? - Siinä oli kaikki. 396 00:23:10,055 --> 00:23:13,432 Palmerin mielestä siis Britannia uhmaa Yhdysvaltoja - 397 00:23:13,433 --> 00:23:16,602 ja antaa Venäjän lähestyä todistusaineistoa Pohjanmerellä, 398 00:23:16,603 --> 00:23:20,023 muttet ole varma, et kysynyt eikä sinulla ole vastausta. 399 00:23:22,442 --> 00:23:26,113 Haluatko hetken asian selvittämiseen? - Toki. 400 00:23:27,989 --> 00:23:29,574 Onko äitisi kunnossa? 401 00:23:30,617 --> 00:23:31,617 Luulisin. 402 00:23:31,618 --> 00:23:34,245 Jättikö CIA-tyttöystäväsi sinut? - Ei. 403 00:23:34,246 --> 00:23:40,460 Varmistan, ettei yhtäkkisen typeryytesi takana ole mitään traagista syytä. 404 00:23:41,128 --> 00:23:42,461 Olen kunnossa. 405 00:23:42,462 --> 00:23:45,924 Ilmailuhallinto kartoittaa siviilikoneita Venäjän lähellä. 406 00:23:46,591 --> 00:23:50,719 Siltä varalta, että amerikkalaiset pitää evakuoida Venäjältä. 407 00:23:50,720 --> 00:23:53,514 Ymmärrätkö tilanteen vakavuuden? - Ymmärrän. 408 00:23:53,515 --> 00:23:55,641 Haluan tietää, miksi se alus liikkuu. 409 00:23:55,642 --> 00:24:01,481 Jos sanot, että tarvitset hetken tai että palaat asiaan, nirhaan sinut. 410 00:24:02,649 --> 00:24:04,651 Mikä helvetti sinua vaivaa? 411 00:24:07,946 --> 00:24:11,241 Kuulin, että Grace Penn määräsi iskun lentotukialukselle. 412 00:24:13,910 --> 00:24:15,495 Se minua vaivaa. 413 00:24:20,333 --> 00:24:21,375 Perun sanani. 414 00:24:21,376 --> 00:24:22,460 Myöhäistä. 415 00:24:22,461 --> 00:24:24,503 Pyydän anteeksi. Ei ruveta tähän. 416 00:24:24,504 --> 00:24:28,174 Siihenkö, että minä olen syy sille, että sinut hylättiin? 417 00:24:28,175 --> 00:24:32,179 Siihen, että minä sanon jotain, ja sinä sanot, että olen väärässä. 418 00:24:33,430 --> 00:24:36,307 Viestisi Vaughnille oli karsea. 419 00:24:36,308 --> 00:24:39,602 Hävittäjäaluksia? - Onko se ammattimainen mielipiteesi? 420 00:24:39,603 --> 00:24:41,937 Totta. En tiedä, mistä puhun. 421 00:24:41,938 --> 00:24:45,357 Se tuskin pitää paikkaansa. - Ei pidäkään. 422 00:24:45,358 --> 00:24:49,278 Olen ollut mukanasi 32 vuotta. Jotain on tullut opittua. 423 00:24:49,279 --> 00:24:51,572 Tunnen sinut. - Analysoipa sitten. 424 00:24:51,573 --> 00:24:53,241 Olet erilainen. 425 00:24:53,783 --> 00:24:56,076 Käyttäydyt oudosti. 426 00:24:56,077 --> 00:25:00,624 Alaiset luulevat, että seurasi rentouttaa minua. Se ei oikein toimi. 427 00:25:02,000 --> 00:25:03,001 Selvä. 428 00:25:08,924 --> 00:25:09,925 Olkoon. 429 00:25:11,301 --> 00:25:13,470 Millä tavalla oudosti? 430 00:25:13,970 --> 00:25:16,806 Unohdetaan koko juttu. - Haluan tietää. 431 00:25:19,392 --> 00:25:22,478 Aion kertoa huomioistani diplomatiakoneistossa, 432 00:25:22,479 --> 00:25:24,355 jossa olen ollut vasta hetken, 433 00:25:24,356 --> 00:25:26,775 ja sinä sanot, etten tiedä mitään. 434 00:25:27,817 --> 00:25:29,819 Taidan olla loistotyyppi. 435 00:25:31,738 --> 00:25:34,157 Kerro siitä koneistosta. 436 00:25:37,160 --> 00:25:42,831 On 50 keinoa, joita käyttää, ennen kuin hyökkää toisen rannikolle. 437 00:25:42,832 --> 00:25:44,250 Tai sata. 438 00:25:44,251 --> 00:25:45,668 Käydään kaikki läpi. 439 00:25:45,669 --> 00:25:47,878 En osaa nimetä niitä. - Minä osaan. 440 00:25:47,879 --> 00:25:50,298 Hyppäsin suoraan siihen, mikä toimii. 441 00:25:50,882 --> 00:25:53,343 Sotalaivoihin? Mitä yrität todistaa? 442 00:25:54,928 --> 00:25:56,555 Ja kenelle? 443 00:25:57,097 --> 00:26:00,767 Ihan kuin yrittäisit pelotella omaa varjoasi. 444 00:26:19,578 --> 00:26:22,705 Ehkä se johtuu ampumisesta, ehkä työstä. 445 00:26:22,706 --> 00:26:26,751 Käytöksesi on erilaista. 446 00:26:28,545 --> 00:26:31,256 Päätöksentekosi on... 447 00:26:34,259 --> 00:26:36,094 Et ole oma itsesi. 448 00:26:41,683 --> 00:26:46,271 Yritätkö sanoa, että henkisissä kyvyissäni on jotain vikaa? 449 00:26:50,358 --> 00:26:53,444 Annetaan hänen syödä ennen kuin otamme asian esiin. 450 00:26:53,445 --> 00:26:56,114 Siis sinä. - Ennen kuin minä otan. 451 00:26:57,490 --> 00:27:01,911 Grace on upeassa paikassa ja on juuri viettänyt aikaa Toddin kanssa. 452 00:27:02,412 --> 00:27:06,291 Olosuhteet eivät voisi olla paremmat. - Ilman uhkausta olisivat. 453 00:27:06,916 --> 00:27:09,210 Hän ei halua olla se, joka luovuttaa. 454 00:27:10,837 --> 00:27:12,296 Suunnitelma on hyvä, 455 00:27:12,297 --> 00:27:16,968 mutta hän veti rajan, ja sen pois vetäminen käy kalliiksi. 456 00:27:20,805 --> 00:27:21,806 Mitä nyt? 457 00:27:23,933 --> 00:27:27,227 Sovimme, että saan enemmän liikkumavaraa. - Niin. 458 00:27:27,228 --> 00:27:31,899 Eli saan siis toisinaan toimia omin päin. 459 00:27:31,900 --> 00:27:33,735 Ihan vapaasti. Hurjastele. 460 00:27:35,779 --> 00:27:37,364 Oikeastaan tein jo niin. 461 00:27:39,115 --> 00:27:41,575 Selvä. - Mutta ilahdut siitä. 462 00:27:41,576 --> 00:27:43,036 Kuulostaa jo hienolta. 463 00:27:44,329 --> 00:27:45,913 Hän ei luovuta. 464 00:27:45,914 --> 00:27:48,957 Se on perääntymistä vain, jos hän esitti uhkauksen. 465 00:27:48,958 --> 00:27:50,877 Hän esittikin. Tai sinä esitit. 466 00:27:51,378 --> 00:27:52,337 En esittänyt. 467 00:27:53,254 --> 00:27:55,715 En välittänyt viestiä. 468 00:27:58,677 --> 00:28:03,263 En voinut uhata pääministeriä pinta-aluksilla heti ensi päivinä. 469 00:28:03,264 --> 00:28:04,933 Se olisi mennyt surkeasti. 470 00:28:06,476 --> 00:28:08,436 Eilen illalla sanoit... - Niin. 471 00:28:09,854 --> 00:28:11,481 Mutta siinä ei käynyt niin. 472 00:28:13,149 --> 00:28:15,860 Päätin annostella viestin sisältöä. 473 00:28:16,653 --> 00:28:21,324 En halunnut uhata häntä ennen kuin me... Siis sinä puhut Gracelle. 474 00:28:23,284 --> 00:28:25,245 Valehtelit presidentille. 475 00:28:27,455 --> 00:28:29,457 Mitä tapahtuu, kun hän saa tietää? 476 00:28:31,501 --> 00:28:33,293 Hän teki huonon päätöksen. 477 00:28:33,294 --> 00:28:36,630 Seurausten sijaan hän saa uuden tilaisuuden. 478 00:28:36,631 --> 00:28:39,134 Hänen sijassaan olisin helpottunut. 479 00:28:41,803 --> 00:28:45,682 Kun pyysit liikkumavaraa, 480 00:28:46,224 --> 00:28:50,644 koska minä murskasin sinut... - En sanonut niin. 481 00:28:50,645 --> 00:28:55,357 Kun annoit minun pyytää anteeksi henkistä väkivaltaa... 482 00:28:55,358 --> 00:28:56,275 Hal. 483 00:28:56,276 --> 00:29:01,029 Yritit siis vain kertoa, että valehtelit ylipäällikölle ja halusit apuani. 484 00:29:01,030 --> 00:29:04,199 Et sinäkään halua selkkausta Venäjän kanssa. 485 00:29:04,200 --> 00:29:08,245 Luulin, että pelastamme avioliittomme. - Niin teimmekin. Ja teemme. 486 00:29:08,246 --> 00:29:09,705 Voi kristus sentään. 487 00:29:09,706 --> 00:29:12,750 En arvannut, että sanoisit murskanneesi minut - 488 00:29:12,751 --> 00:29:16,004 ja että olisit valmis jatkamaan vielä kolme vuotta. 489 00:29:16,796 --> 00:29:20,175 Hal, se mitä sanoin, oli totta. 490 00:29:20,675 --> 00:29:21,551 Minä... 491 00:29:22,051 --> 00:29:26,472 En tiennyt, että sanoisit niin. Se ei ollut tarkoitukseni. 492 00:29:26,473 --> 00:29:28,599 Eikö ollut hyvä saada se sanottua? 493 00:29:28,600 --> 00:29:31,560 Älä esitä, että tämä koskee liittoamme. - En esitäkään. 494 00:29:31,561 --> 00:29:33,395 Grace olettaa, että tiesin. 495 00:29:33,396 --> 00:29:37,691 Jos hän saa tietää teostasi, menetät työsi, mikä on oma valintasi. 496 00:29:37,692 --> 00:29:39,443 Teit minusta rikoskumppanin. 497 00:29:39,444 --> 00:29:42,237 Pyydän vain ehdottamaan jotain täysin järkevää. 498 00:29:42,238 --> 00:29:45,366 Jos hän luulee minun olleen mukana, olen mennyttä. 499 00:29:47,076 --> 00:29:50,163 Minulla on asema. Ja tehtävä. 500 00:29:51,289 --> 00:29:55,502 Suutuitko, koska valehtelin vai koska vaaransin työsi? 501 00:30:00,548 --> 00:30:02,007 Riidellään loppuun. 502 00:30:02,008 --> 00:30:07,472 Minun pitää rauhoittua hetki, etten tule sinne murhanhimoisena. 503 00:30:19,275 --> 00:30:21,401 Yritin syrjäyttää hänet. - Et onnistunut. 504 00:30:21,402 --> 00:30:24,488 Presidentti kuoli. Seuraajan syyttäminen... 505 00:30:24,489 --> 00:30:25,573 Mistä? 506 00:30:27,700 --> 00:30:30,953 Ääneen sanominen auttaa. - Grace oli presidentti. 507 00:30:30,954 --> 00:30:33,288 Olin turvakaide. - Olit hänen oikea kätensä. 508 00:30:33,289 --> 00:30:36,375 Yritin estää häntä. - Olisit estänyt itseäsi. 509 00:30:36,376 --> 00:30:38,460 Ei se ole niin helppoa. - Onpas. 510 00:30:38,461 --> 00:30:43,090 Sinä teit hänestä presidentin. - Sydänkohtaus teki. 511 00:30:43,091 --> 00:30:44,132 Ja perustuslaki. 512 00:30:44,133 --> 00:30:47,052 Hän ei olisi selvinnyt kuukauttakaan ilman sinua. 513 00:30:47,053 --> 00:30:48,304 Älä viitsi. 514 00:30:48,805 --> 00:30:52,808 Sinä pidit homman käynnissä. - En hänen vuokseen, vaan maan. 515 00:30:52,809 --> 00:30:55,185 Niinkö? - Pelkkä presidentti ei kaadu. 516 00:30:55,186 --> 00:30:56,813 Samalla kaatuvat - 517 00:30:57,814 --> 00:31:02,192 poliittinen ohjelma, osakemarkkinat ja dollari. 518 00:31:02,193 --> 00:31:04,863 Hän on kykenemätön tehtäväänsä. 519 00:31:10,034 --> 00:31:11,827 Peremmälle. - Hei. 520 00:31:11,828 --> 00:31:13,745 Benvenuto a tutto. 521 00:31:13,746 --> 00:31:15,664 Kiitos. - Olen tulossa. 522 00:31:15,665 --> 00:31:17,208 Arvatkaa kuka. 523 00:31:17,709 --> 00:31:18,834 Hei vain. 524 00:31:18,835 --> 00:31:20,085 Tervetuloa. - Kiitos. 525 00:31:20,086 --> 00:31:23,505 Lasciate ogni speranza voi ch’entrate. 526 00:31:23,506 --> 00:31:25,341 Ahaa. Selvä. 527 00:31:27,051 --> 00:31:30,137 Olkaa hyvä. - Toddin koulussa opetettiin latinaa. 528 00:31:30,138 --> 00:31:31,930 Hän luuli sitä hyödylliseksi. 529 00:31:31,931 --> 00:31:33,098 Ei se ole latinaa. 530 00:31:33,099 --> 00:31:34,433 Mitä sitten? - Arvaa. 531 00:31:34,434 --> 00:31:36,352 Arvasin jo. Arvasin latinaa. 532 00:31:36,895 --> 00:31:38,478 Onko se? - Hän saa arvata. 533 00:31:38,479 --> 00:31:40,230 Sen kyllä arvaa kerralla. 534 00:31:40,231 --> 00:31:42,441 Selvästi ei. - Hal arvaa. 535 00:31:42,442 --> 00:31:45,736 Et tiedä hänen arvaustaan. Hän ei saanut puhua loppuun. 536 00:31:45,737 --> 00:31:47,195 Kyllä hän taisi arvata. 537 00:31:47,196 --> 00:31:51,242 Lasciate ogni speranza voi ch’entrate. 538 00:31:52,702 --> 00:31:53,703 Italiaa. 539 00:31:55,246 --> 00:31:57,331 Dantea. - Niinkö? 540 00:31:57,332 --> 00:32:00,417 "Ken tästä käy, saa kaiken toivon heittää." 541 00:32:00,418 --> 00:32:02,628 Kuka haluaa Negronin? - Minä. 542 00:32:02,629 --> 00:32:03,838 Todd sekoittaa. 543 00:32:05,214 --> 00:32:10,218 On perinteistä Negronia, kuplivaa Negronia ja vale-Negronia. 544 00:32:10,219 --> 00:32:11,303 Ale? 545 00:32:11,304 --> 00:32:13,722 Vale. - Alkoholitonta. 546 00:32:13,723 --> 00:32:15,724 Fiksua. - Hän ei vihjaile mitään. 547 00:32:15,725 --> 00:32:19,938 Millainen saisi olla? - Vaikka ihan perinteinen. 548 00:32:20,855 --> 00:32:23,399 Suurlähettiläs? - Maistan Halin omaa. 549 00:32:23,983 --> 00:32:27,570 Olet juonut niitä ennenkin. - En tiedä, pidänkö niistä. 550 00:32:28,237 --> 00:32:30,614 Hal haluaa oman. Käykö kupliva? 551 00:32:30,615 --> 00:32:32,283 Toki. - Etkö ota valetta? 552 00:32:33,326 --> 00:32:35,118 Sopii. Olenhan töissä. 553 00:32:35,119 --> 00:32:37,705 Kyllä sinä kestät, vaikka oletkin töissä. 554 00:32:39,207 --> 00:32:41,625 Selvä. - Menin jo sekaisin. 555 00:32:41,626 --> 00:32:42,709 Kupliva, kiitos. 556 00:32:42,710 --> 00:32:44,795 Minulle perinteinen. - Sen arvasin. 557 00:32:44,796 --> 00:32:47,674 Arvasitko kerralla? - Kyllä vain. 558 00:32:48,257 --> 00:32:51,760 Haen basilikaa drinkkeihin. Haluatko nähdä kasvihuoneen? 559 00:32:51,761 --> 00:32:53,012 Mielelläni. 560 00:33:01,437 --> 00:33:03,940 En tiennyt, että Negroniin tulee basilikaa. 561 00:33:04,440 --> 00:33:05,441 Ei tulekaan. 562 00:33:06,109 --> 00:33:07,110 Ahaa. 563 00:33:08,653 --> 00:33:10,363 Haluatko kertoa hänelle? 564 00:33:11,614 --> 00:33:12,614 En. 565 00:33:12,615 --> 00:33:14,075 En minäkään. 566 00:33:16,786 --> 00:33:17,995 Onpa kaunista. 567 00:33:17,996 --> 00:33:21,666 Millainen teidän villanne on? - Aivan upea. Koko paikka on. 568 00:33:22,208 --> 00:33:23,917 Meillä on sitruunapuita. 569 00:33:23,918 --> 00:33:25,627 Oliko hän painajaismainen? 570 00:33:25,628 --> 00:33:27,255 Mitä? - Todd. 571 00:33:27,755 --> 00:33:30,882 Olen pahoillani. - Ei, hyvin hän pärjäsi. 572 00:33:30,883 --> 00:33:32,509 Olet ollut kiltti. - En. 573 00:33:32,510 --> 00:33:34,594 En tiennyt, mitä muutakaan tehdä. 574 00:33:34,595 --> 00:33:37,597 Hän kaipasi taukoa minusta, mikä on ymmärrettävää. 575 00:33:37,598 --> 00:33:39,641 Minäkin kaipaan taukoa itsestäni. 576 00:33:39,642 --> 00:33:43,729 Lisäksi Todd on hermona siitä, ettei ole tarpeeksi hyödyllinen. 577 00:33:43,730 --> 00:33:44,688 Ymmärrän. 578 00:33:44,689 --> 00:33:47,649 Ampumisen jälkeen homma karkasi käsistä. 579 00:33:47,650 --> 00:33:49,443 Se on ihan normaalia. 580 00:33:49,444 --> 00:33:52,821 Tiesin, että ymmärrät ja pärjäät. - Mielelläni. 581 00:33:52,822 --> 00:33:56,116 Hän osaa vaikuttaa lämpimältä ja mukavalta - 582 00:33:56,117 --> 00:33:59,077 ja samaan aikaan suistaa toisen järjiltään. 583 00:33:59,078 --> 00:34:02,372 Ei sentään. On mukavaa, kun hän on paikalla. 584 00:34:02,373 --> 00:34:05,500 Hän oppii ja on kiinnostunut asioista. 585 00:34:05,501 --> 00:34:11,507 Hän on mahtaileva ja luulee olevansa välkky, vaikka onkin ihan väärässä. 586 00:34:12,925 --> 00:34:16,429 Presidentti... - Yritän vain sanoa, että ymmärrän. 587 00:34:19,974 --> 00:34:22,309 Saanko hetkeksi puheenvuoron? 588 00:34:22,310 --> 00:34:23,394 Saat. 589 00:34:24,645 --> 00:34:28,607 Aluksi olin huolissani. Monista eri syistä. 590 00:34:28,608 --> 00:34:30,400 En osaa edes kuvitella. 591 00:34:30,401 --> 00:34:31,526 Presidentti... 592 00:34:31,527 --> 00:34:32,612 On sinun vuorosi. 593 00:34:34,989 --> 00:34:39,702 Sitten vietimme aikaa yhdessä ja mietimme, miten toimia. 594 00:34:40,703 --> 00:34:44,206 Hän tuntee järjestelmän. Hän saa ihmiset rentoutumaan. 595 00:34:44,207 --> 00:34:46,750 Hänellä on älyä ja hyvä arvostelukyky. 596 00:34:46,751 --> 00:34:52,672 Hän pystyy pallottelemaan erilaisia ajatuksia ilman oikosulkua. 597 00:34:52,673 --> 00:34:55,342 Se on koko homman juju. 598 00:34:55,343 --> 00:34:56,551 Ihanko totta? 599 00:34:56,552 --> 00:34:57,969 Niin. Ihan oikeasti. 600 00:34:57,970 --> 00:35:01,015 Silti et ottanut häntä pääministerin puheille. 601 00:35:05,520 --> 00:35:06,521 En niin. 602 00:35:07,105 --> 00:35:11,567 Hän luulee, että livahdit ulos yömyöhään. Hän varmasti vain liioittelee. 603 00:35:12,735 --> 00:35:17,572 Se tapahtui illalla, mutten kutsuisi sitä livahtamiseksi. 604 00:35:17,573 --> 00:35:19,075 Et halunnut häntä sinne. 605 00:35:19,867 --> 00:35:20,951 En niin. 606 00:35:20,952 --> 00:35:24,914 Vaikka hän on älykäs ja osaa ajatella kahta asiaa yhtä aikaa. 607 00:35:26,833 --> 00:35:31,212 Minusta kahdenkeskinen tapaaminen oli tuotteliain. 608 00:35:31,796 --> 00:35:34,548 Tyttöjen kesken. - Olit ilmeisesti samaa mieltä. 609 00:35:34,549 --> 00:35:37,426 Et silti kertonut Toddille, vaan lähdit salaa. 610 00:35:38,678 --> 00:35:40,095 Se tapahtui nopeasti. 611 00:35:40,096 --> 00:35:43,598 Lähetin luoksesi mieheni, jolla on itsetunto-ongelmia. 612 00:35:43,599 --> 00:35:47,310 Sinä junailit tapaamisen kuninkaan kanssa, jotta voisit tehdä oikeita töitä. 613 00:35:47,311 --> 00:35:48,311 Ei se niin... 614 00:35:48,312 --> 00:35:51,773 Nyt itsetunto-ongelmat ovat kasvaneet entisestään. 615 00:35:51,774 --> 00:35:54,651 Olen todella pahoillani. 616 00:35:54,652 --> 00:35:57,988 Älykkyys ja arvostelukyky olivat siis vain paskapuhetta. 617 00:35:57,989 --> 00:35:59,823 Eivät olleet. 618 00:35:59,824 --> 00:36:03,161 Jatkuva valehtelusi ei edistä suhdettamme. 619 00:36:03,870 --> 00:36:08,374 Olimme eri mieltä eräästä asiasta. Hän ymmärsi yskän liiankin hyvin. 620 00:36:08,958 --> 00:36:12,794 Hän oli väärässä, mutta ei siksi, ettei tajunnut, 621 00:36:12,795 --> 00:36:17,550 vaan koska meillä oli eri käsitys siitä, miten kertoa viestisi. 622 00:36:18,301 --> 00:36:22,596 Hän on fiksu ja tarkkanäköinen, ja... 623 00:36:22,597 --> 00:36:26,517 Elämäni olisi ollut helpompaa, jos hän olisi ollut niitä vähemmän. 624 00:36:40,740 --> 00:36:42,950 Metsästäjä-keräilijät palaavat. 625 00:36:43,951 --> 00:36:45,119 Kumpi on minun? 626 00:36:46,245 --> 00:36:47,246 Tuo tuolla. 627 00:36:48,789 --> 00:36:50,249 Onnistiko teitä? 628 00:36:54,503 --> 00:36:55,504 Kiitos. 629 00:36:58,382 --> 00:36:59,383 Kiitoksia. 630 00:36:59,967 --> 00:37:01,301 Öljyt vapautuvat. 631 00:37:01,302 --> 00:37:02,803 Vahva tuoksu. - Eikö vain? 632 00:37:03,888 --> 00:37:05,973 Minä en taida ottaa. 633 00:37:08,351 --> 00:37:09,352 Oletko varma? 634 00:37:11,896 --> 00:37:12,897 Kiitos. 635 00:37:17,568 --> 00:37:18,735 Unohdit itsesi. 636 00:37:18,736 --> 00:37:21,405 En pidä basilikasta. Se haisee pahalta. 637 00:37:26,202 --> 00:37:29,037 Suurlähettiläs pitää sinua fiksuna. - Niinkö? 638 00:37:29,038 --> 00:37:30,790 Se ei ole yllätys. 639 00:37:31,374 --> 00:37:32,374 Terävänä. 640 00:37:32,375 --> 00:37:35,418 Minä väitin vastaan, kuten vain tosirakkaus voi. 641 00:37:35,419 --> 00:37:36,628 Tuntuu hyvältä. 642 00:37:36,629 --> 00:37:41,509 Hänestä sinulla on vahva käsitys Britannian mutkikkaasta tilanteesta. 643 00:37:42,760 --> 00:37:46,596 Minä väitin keljusti, että asia on Toddille liian vaikea. 644 00:37:46,597 --> 00:37:49,557 Kate korjasi minua. Kahdesti. 645 00:37:49,558 --> 00:37:52,769 Hän on vain kohtelias. - Minusta se on totta. 646 00:37:52,770 --> 00:37:54,771 Totuus. - Grace. 647 00:37:54,772 --> 00:38:00,193 Toddin mielestä strategiani Venäjän suhteen on syvältä. 648 00:38:00,194 --> 00:38:05,156 Tiesittekö, että konferenssipaikka oli ennen Napoleonin siskon kesäasunto? 649 00:38:05,157 --> 00:38:07,951 Niinkö? - Luulin, ettei Todd vain tajua. 650 00:38:07,952 --> 00:38:11,247 Suurlähettiläs vakuutti kahdesti, että kyllä tajusi. 651 00:38:12,540 --> 00:38:15,000 Eli kai se sitten on syvältä. 652 00:38:15,001 --> 00:38:17,836 En sanonut niin. - Sanoit, että minussa on jotain vikaa. 653 00:38:17,837 --> 00:38:19,546 Enkä. - Että olen sekaisin? 654 00:38:19,547 --> 00:38:21,923 Jos tämä ilta ei sovi... - Kahjo? 655 00:38:21,924 --> 00:38:25,343 Väsyneenä ei kaipaa seuraa... - Kävisikö "erilainen"? 656 00:38:25,344 --> 00:38:28,597 Emme loukkaannu. - Minä loukkaannun. 657 00:38:30,683 --> 00:38:35,271 Hän oli virassa puolitoista viikkoa ja päätti, että olen menettänyt järkeni. 658 00:38:36,439 --> 00:38:41,026 Melkoinen erityislähettiläs, joka sen viestin välittää. 659 00:38:41,027 --> 00:38:42,569 Ei hän välittänyt. 660 00:38:42,570 --> 00:38:45,739 Ei. Jouduit sitomaan hänet ja livahtamaan takaovesta. 661 00:38:45,740 --> 00:38:49,702 Hän olisi sanonut täsmälleen sen, mitä halusit hänen sanovan. 662 00:38:50,703 --> 00:38:52,454 Mikset ottanut häntä mukaan? 663 00:38:52,455 --> 00:38:56,166 Kate ja pääministeri puhuivat hyvästä suunnitelmasta. 664 00:38:56,167 --> 00:39:01,629 Jos me haemme ruumiit itse, venäläisten ei tarvitse tulla lähellekään. 665 00:39:01,630 --> 00:39:03,381 Vaughn on tolkun ihminen. 666 00:39:03,382 --> 00:39:07,428 Katsot häntä silmiin, sovitte asian, ja homma hoidettu. 667 00:39:09,138 --> 00:39:11,723 Mikset ottanut häntä? - Tämä on häiriötekijä. 668 00:39:11,724 --> 00:39:13,850 Olen ollut huolissani alusta asti. 669 00:39:13,851 --> 00:39:19,564 Meillä molemmilla on fiksut puolisot, jotka näkevät nurkan taakse. 670 00:39:19,565 --> 00:39:23,485 Jos kaksi näkee nurkan taakse, seuraa turhia yhteentörmäyksiä, 671 00:39:23,486 --> 00:39:25,528 koska nenät ovat puoliksi ulkona. 672 00:39:25,529 --> 00:39:28,448 Jos näkee nurkan taakse, ei törmää. 673 00:39:28,449 --> 00:39:32,744 Se on etu siinä, että näkee nurkan taakse. 674 00:39:32,745 --> 00:39:35,413 Annetaan Katen vastata. - Mieluummin ei. 675 00:39:35,414 --> 00:39:36,790 Tajusin. - Presidentti... 676 00:39:36,791 --> 00:39:41,712 Ongelma ei ollut Toddissa, vaan siinä, että minä en pitänyt suunnitelmasta. 677 00:39:49,595 --> 00:39:52,181 En halunnut sanoa, mitä käskit. 678 00:39:56,143 --> 00:39:57,269 Mutta sanoit silti. 679 00:39:58,229 --> 00:39:59,772 En sanonut. 680 00:40:03,734 --> 00:40:05,068 Hyvää iltaa. 681 00:40:05,069 --> 00:40:07,737 Anteeksi keskeytys. 682 00:40:07,738 --> 00:40:11,783 Hyvä herrasväki, olen keittiömestari Agosti. 683 00:40:11,784 --> 00:40:13,618 Filippo Agosti. 684 00:40:13,619 --> 00:40:17,330 Minulla on suuri kunnia valmistaa teille illallinen. 685 00:40:17,331 --> 00:40:20,917 Luvassa on kevyt ja raikas toscanalaisuuden ilmentymä. 686 00:40:20,918 --> 00:40:26,381 Alkupalana on crostini di fegatini eli kananmaksaa paahtoleivällä. 687 00:40:26,382 --> 00:40:31,010 Herralle on gluteenitonta leipää omasta keittiöstämme. 688 00:40:31,011 --> 00:40:34,139 Gluteenittomalle taikinalle on oma alustansa, 689 00:40:34,140 --> 00:40:37,643 joten ristikontaminaatiosta ei ole vaaraa. 690 00:40:45,151 --> 00:40:47,069 Hän ei pidä crostineista. 691 00:40:48,112 --> 00:40:51,115 Mutta maksaa hän syö varmasti lusikalla. 692 00:40:58,247 --> 00:40:59,832 Selviämmekö me? 693 00:41:02,418 --> 00:41:03,461 En tiedä. 694 00:41:05,171 --> 00:41:07,089 Olen väsynyt selviytymiseen. 695 00:41:10,176 --> 00:41:11,676 Pahoittelen keskeytystä. 696 00:41:11,677 --> 00:41:13,178 Älä turhaan pahoittele. 697 00:41:13,179 --> 00:41:17,098 Presidentillä on asiaa. - Suojattu linja vai satelliittipuhelin? 698 00:41:17,099 --> 00:41:20,436 Kasvotusten. Hän haluaa tietää Pohjanmeren tilanteen. 699 00:41:28,486 --> 00:41:31,321 Et pitänyt suunnitelmastani, joten keksit omasi. 700 00:41:31,322 --> 00:41:33,072 Kaikella kunnioituksella... 701 00:41:33,073 --> 00:41:35,700 Siltä tuntuukin. - Tällaista sattuu. 702 00:41:35,701 --> 00:41:38,328 Presidentit antavat suurellisia lausuntoja, 703 00:41:38,329 --> 00:41:41,581 ja suurlähettiläät arvioivat vastaanottajan mukaan, 704 00:41:41,582 --> 00:41:43,583 lässähtääkö sanoma. 705 00:41:43,584 --> 00:41:47,670 Silloin viestiä pehmennetään tai se annetaan asteittain. 706 00:41:47,671 --> 00:41:48,796 Tai ei ollenkaan. 707 00:41:48,797 --> 00:41:52,175 Ei, kun on olemassa ratkaisu, joka estää sodan. 708 00:41:52,176 --> 00:41:55,595 Jota tämä puoli ei kuullut ja jonka toinen hylkäsi. 709 00:41:55,596 --> 00:41:58,932 Jos se tulee sinulta... - Voin myydä mitä vain. 710 00:41:58,933 --> 00:42:01,142 Ratkaisu sinulta menee läpi. 711 00:42:01,143 --> 00:42:04,062 Jos hän kieltäytyy, uhkaus sinulta menee läpi. 712 00:42:04,063 --> 00:42:06,482 Mitä iloa sinusta sitten on? 713 00:42:07,566 --> 00:42:12,695 Kate oli aidosti huolissaan, eikä täysin aiheetta, 714 00:42:12,696 --> 00:42:16,241 että viesti puhtaimmassa muodossaan oli laillisesti... 715 00:42:16,242 --> 00:42:18,452 Laiton. 716 00:42:19,537 --> 00:42:21,746 Se ei ollut laiton, mutta... 717 00:42:21,747 --> 00:42:23,331 Moraaliton? - Hatara. 718 00:42:23,332 --> 00:42:27,168 Eli suojellaksesi minua et sanonut, mitä pyysin, 719 00:42:27,169 --> 00:42:29,295 ja sitten valehtelit asiasta. 720 00:42:29,296 --> 00:42:30,630 Siitä pidin kovasti. 721 00:42:30,631 --> 00:42:33,341 En minäkään siihen hulluna ollut. - Hullusta puheen ollen... 722 00:42:33,342 --> 00:42:37,929 Käsi ylös, jos teistä strategia oli laillisesti hatara ja harkitsematon, 723 00:42:37,930 --> 00:42:40,683 koska presidentissä on jotain vikaa. 724 00:42:42,226 --> 00:42:45,144 Kukaan ei ajattele niin. - He ajattelevat. 725 00:42:45,145 --> 00:42:48,022 Ja sinä steppaat niin, että saat kohta tyrän. 726 00:42:48,023 --> 00:42:52,360 Koska vaimoni on aiheuttanut luottamuspulan. 727 00:42:52,361 --> 00:42:56,531 Pelkään, että se tuhoaa kumppanuuden, 728 00:42:56,532 --> 00:43:00,243 jonka olemme luoneet keskustelun ja avoimuuden kautta. 729 00:43:00,244 --> 00:43:03,539 Totta kai he ajattelevat, että sinussa on jotain vikaa. 730 00:43:06,625 --> 00:43:09,085 Sinua ammuttiin, ja käytöksesi muuttui. 731 00:43:09,086 --> 00:43:10,545 Lähde. - Hal... 732 00:43:10,546 --> 00:43:12,506 Heti paikalla. - Ei. 733 00:43:13,007 --> 00:43:14,341 Puhutaan asiasta. 734 00:43:14,925 --> 00:43:15,883 Olen tosissani. 735 00:43:15,884 --> 00:43:19,554 Olen piinannut Toddia koko päivän pelkästä vihjauksesta. 736 00:43:19,555 --> 00:43:23,182 Ehkä on kohdattava ajatus siitä, että olenkin sekaisin. 737 00:43:23,183 --> 00:43:26,437 En sanonut niin. - Sovitaan, että sana on vapaa. 738 00:43:29,064 --> 00:43:30,316 Turvallinen tila. 739 00:43:31,317 --> 00:43:34,485 Kukaan ei usko tuota. - Älä ole kusipää. 740 00:43:34,486 --> 00:43:36,113 Sana on vapaa. 741 00:43:54,673 --> 00:43:56,175 Unohdetaan koko juttu. 742 00:44:01,639 --> 00:44:03,222 HMS Courageous... 743 00:44:03,223 --> 00:44:05,601 Rukoilen sinua. - Hal. 744 00:44:07,102 --> 00:44:13,900 Ymmärtääkseni HMS Courageous oli riskialtis mutta järkevä operaatio, 745 00:44:13,901 --> 00:44:17,111 jonka epäonnistuminen oli epätodennäköistä. 746 00:44:17,112 --> 00:44:21,158 Silti kaikki meni pieleen. Olenko oikeassa? 747 00:44:22,785 --> 00:44:23,786 Olet. 748 00:44:25,120 --> 00:44:28,957 Tämä nykyinen operaatio... - Se ei ole operaatio. 749 00:44:31,543 --> 00:44:35,880 Mahdollinen seuraus, joka minun piti kertoa pääministerille, 750 00:44:35,881 --> 00:44:38,549 ei ole vähäriskinen. 751 00:44:38,550 --> 00:44:42,887 Se voi hyvinkin johtaa aseelliseen selkkaukseen - 752 00:44:42,888 --> 00:44:47,892 kahden liittolaisen ja kahden supervallan välillä. 753 00:44:47,893 --> 00:44:50,978 Sellaista ei ole tapahtunut 80 vuoteen. 754 00:44:50,979 --> 00:44:52,480 Kuulostaa hullulta. 755 00:44:52,481 --> 00:44:53,564 Presidentti. 756 00:44:53,565 --> 00:44:55,858 Kaikki pöydässä ovat kauhuissaan. 757 00:44:55,859 --> 00:44:58,028 Voimme tehdä tämän tai sitten emme. 758 00:45:01,949 --> 00:45:03,659 Jatka vain. Anteeksi. 759 00:45:08,205 --> 00:45:09,707 Olen oikeasti pahoillani. 760 00:45:12,126 --> 00:45:14,920 Nimeni oli toiveikas valinta. 761 00:45:16,255 --> 00:45:17,256 Jatka vain. 762 00:45:20,259 --> 00:45:24,638 Riskinsietokykysi ihmishenkien menetystä kohtaan - 763 00:45:26,890 --> 00:45:28,726 tuntuu korkeammalta kuin ennen. 764 00:45:31,186 --> 00:45:35,816 Ennen kuin minusta tuli presidentti vai ennen ampumista? Kumpi? 765 00:45:41,280 --> 00:45:44,783 Kuka tahansa voi osallistua. Yleisö on lämmitetty. 766 00:45:46,660 --> 00:45:50,414 Se oli kysymys. Esitin vain kysymyksen. 767 00:45:51,540 --> 00:45:55,918 Se, että reagoit niin... - Vihjaa, että olet oikeilla jäljillä. 768 00:45:55,919 --> 00:45:57,171 Sano sinä. 769 00:45:59,006 --> 00:46:02,050 Jos sanot ei, jatkamme eteenpäin. 770 00:46:04,386 --> 00:46:05,471 Nukut vähemmän. 771 00:46:06,221 --> 00:46:08,306 Sinuun sattuu enemmän. 772 00:46:08,307 --> 00:46:11,185 Teet yksipuolisesti suuria päätöksiä, 773 00:46:11,852 --> 00:46:16,273 joilla on valtavat seuraukset maalle, jossa sinua ammuttiin. 774 00:46:18,609 --> 00:46:22,529 Sinäkin epäilit strategiaani. Annatko Katen saada haukut yksin? 775 00:46:26,617 --> 00:46:28,786 Toddin kuuluukin huolehtia sinusta. 776 00:46:29,661 --> 00:46:32,246 Erityislähettilyys ei muuta mitään. 777 00:46:32,247 --> 00:46:37,336 Hän vannoi jumalalle, johon saattaa uskoa, että huolehtii sinusta loppuikänsä. 778 00:46:38,420 --> 00:46:41,881 Suurlähettiläs huolestui. 779 00:46:41,882 --> 00:46:43,383 Se on hänen työtään. 780 00:46:45,135 --> 00:46:47,054 Hän sanoi sen ääneen. Sekin on. 781 00:46:48,305 --> 00:46:53,351 Hän välitti viestin luovasti, minkä hän oppi parhaalta. 782 00:46:53,352 --> 00:46:56,104 Sekin on hänen työtään. 783 00:47:01,235 --> 00:47:03,153 Mutta sitten hän valehteli. 784 00:47:05,155 --> 00:47:06,697 Se ei ole. 785 00:47:06,698 --> 00:47:08,283 Heippa hei. 786 00:47:10,702 --> 00:47:11,703 Hei. 787 00:47:12,496 --> 00:47:14,288 Istu alas. - Haen lisätuolin. 788 00:47:14,289 --> 00:47:15,541 Ei tarvitse. 789 00:47:23,340 --> 00:47:27,426 Uusi reipasotteisuuteni ei johdu siitä, että minua ammuttiin, 790 00:47:27,427 --> 00:47:32,391 vaan siitä, että ellen toimi ajoissa, siitä voi olla seurauksia toisaalla. 791 00:47:32,933 --> 00:47:37,603 Seuraus voi olla G7-kokous tai pienten lasten teurastus, 792 00:47:37,604 --> 00:47:40,732 jonka olisin voinut estää, jos olisin saanut keskittyä siihen. 793 00:47:42,484 --> 00:47:46,404 Huomenna briteille kerrotaan, että jos he eivät pysäytä Venäjää, minä pysäytän. 794 00:47:46,405 --> 00:47:50,700 Käytän aseistettuja joukkoja, jotka hoitavat homman tehokkaasti. 795 00:47:50,701 --> 00:47:52,661 Olen sanonut tämän ennenkin. 796 00:47:53,745 --> 00:47:55,205 Nyt sanon sen taas. 797 00:47:56,540 --> 00:47:59,167 Kyllä, presidentti. - Todd vie viestin. 798 00:48:05,549 --> 00:48:08,510 Kiitos palveluksestasi. Hyvää yötä, suurlähettiläs. 799 00:48:30,157 --> 00:48:31,158 Istu alas. 800 00:48:38,206 --> 00:48:41,793 Minulla on täällä toinen kopio. 801 00:48:42,502 --> 00:48:43,837 En tiedä, onko kahta. 802 00:48:46,006 --> 00:48:47,215 Hyvää yötä. 803 00:51:17,365 --> 00:51:20,327 Tekstitys: Saara Lindström