1 00:00:06,047 --> 00:00:09,258 Πρέσβη, πες στην πρωθυπουργό ότι έχει δύο επιλογές. 2 00:00:09,259 --> 00:00:14,221 Ή θα πει στους Ρώσους να μείνουν μακριά ή θα στείλω πολεμικά πλοία να το κάνουν. 3 00:00:14,222 --> 00:00:17,266 Η Γκρέις έχει αλλάξει απ' όταν την πυροβόλησαν. 4 00:00:17,267 --> 00:00:18,642 Δεν ξέρω τι γίνεται. 5 00:00:18,643 --> 00:00:20,686 - Φέρεσαι περίεργα. - Έτσι είναι. 6 00:00:20,687 --> 00:00:22,521 - Τι; - Εγώ. Με το μέρος σου. 7 00:00:22,522 --> 00:00:25,774 Δεν ζήτησα να μου κρατάς μούτρα. 8 00:00:25,775 --> 00:00:29,236 Ήταν με τον πρώτο κύριο στο γραφείο χθες. 9 00:00:29,237 --> 00:00:32,364 Είπε ότι εκβίασε τον πρωθυπουργό Τρόουμπριτζ. 10 00:00:32,365 --> 00:00:35,659 Δεν νομίζω ότι είναι απειλή τα πολεμικά πλοία. 11 00:00:35,660 --> 00:00:38,203 - Ίσως το κάνει. - Είδε τι έκανε ο Ρέιμπερν. 12 00:00:38,204 --> 00:00:41,040 Δεν έδωσε ο Ρέιμπερν την εντολή. 13 00:00:41,041 --> 00:00:44,376 - Τι ακριβώς κάνω εδώ; - Είσαι ειδικός απεσταλμένος. 14 00:00:44,377 --> 00:00:48,422 Ούτε εγώ θέλω να στείλουμε πολεμικά πλοία, αλλά αυτό είπε. 15 00:00:48,423 --> 00:00:50,674 Μάλλον πρέπει να το πεις. 16 00:00:50,675 --> 00:00:54,386 Όταν πάω στην πρωθυπουργό, θα 'ναι κι ο σύζυγος της προέδρου. 17 00:00:54,387 --> 00:00:57,514 Αν δεν μεταφέρω εγώ το μήνυμα, θα το κάνει εκείνος. 18 00:00:57,515 --> 00:00:59,266 Μην τον αφήσετε να έρθει. 19 00:00:59,267 --> 00:01:03,645 Η πρόεδρος θα ένιωθε πιο άνετα αν λέγατε στους Ρώσους ότι δεν μπορούν. 20 00:01:03,646 --> 00:01:05,522 - Να πάρουν τους νεκρούς. - Ναι. 21 00:01:05,523 --> 00:01:08,067 Οι Ρώσοι είναι προβλέψιμοι. 22 00:01:08,068 --> 00:01:10,944 Λένε τι θέλουν και θα έρθουν να το πάρουν. 23 00:01:10,945 --> 00:01:14,031 Πρέπει να αρνηθείτε. Μπορούμε να σας προστατέψουμε. 24 00:01:14,032 --> 00:01:18,911 Το ξέρω. Μα όταν πάρετε αυτό που θέλετε, δεν έχω λόγο να πιστέψω ότι θα το κάνετε. 25 00:01:18,912 --> 00:01:22,039 - Θέλετε να σκεφτώ κάτι άλλο; - Όχι. 26 00:01:22,040 --> 00:01:24,625 - Συναντήθηκα με την πρωθυπουργό. - Αλήθεια; 27 00:01:24,626 --> 00:01:27,086 Ίσως πρέπει να βγει έξω ο πρώτος κύριος. 28 00:01:27,087 --> 00:01:29,379 - Είναι ειδικός απεσταλμένος. - Τι; 29 00:01:29,380 --> 00:01:33,217 Μπορούμε να το βουλώσουμε όλοι, εκατέρωθεν του ωκεανού; 30 00:01:33,218 --> 00:01:36,679 Θα πάρει το Κρεμλίνο, να τους πει να μείνουν μακριά; 31 00:01:37,806 --> 00:01:40,183 Μάλιστα. Θα πάρει. 32 00:01:55,240 --> 00:01:57,742 Η ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΣΣΑ 33 00:02:09,587 --> 00:02:11,088 {\an8}- Οι Γάλλοι; - Ναι. 34 00:02:11,089 --> 00:02:12,714 {\an8}- Όχι οι Ιταλοί. - Οι Γάλλοι. 35 00:02:12,715 --> 00:02:15,300 {\an8}Οι Ιταλοί ζήτησαν αλφαβητική σειρά. 36 00:02:15,301 --> 00:02:16,969 Στα γαλλικά. 37 00:02:16,970 --> 00:02:19,346 Στα αγγλικά, πρώτα είναι ο Καναδάς. 38 00:02:19,347 --> 00:02:22,099 - Τι θέμα έχουν με τον Καναδά; - Μεγάλη ιστορία. 39 00:02:22,100 --> 00:02:25,561 - Είμαστε στην Ιταλία. - Και είναι αίτημα των Ιταλών. 40 00:02:25,562 --> 00:02:27,896 Και στα ιταλικά προηγείται ο Καναδάς. 41 00:02:27,897 --> 00:02:29,858 Στα γαλλικά, η Γερμανία. 42 00:02:30,859 --> 00:02:32,484 Τι σχέση έχουν τα γαλλικά; 43 00:02:32,485 --> 00:02:34,528 Είναι η επίσημη γλώσσα του ΝΑΤΟ. 44 00:02:34,529 --> 00:02:36,655 - Η G7 δεν είναι το ΝΑΤΟ. - Ναι. 45 00:02:36,656 --> 00:02:38,407 Το έχω ξαναπεί πολλές φορές. 46 00:02:38,408 --> 00:02:41,034 Ξέρεις ότι όταν έχεις πολλή δουλειά, 47 00:02:41,035 --> 00:02:43,287 ασχολείσαι με τη δική μου; 48 00:02:43,288 --> 00:02:45,914 Ο Καναδάς έγινε παγκόσμιος ηγέτης ηθικής. 49 00:02:45,915 --> 00:02:50,544 Δεν θα τον προσβάλουμε, επειδή η Γαλλία έχει ιστορικό προνόμιο σε άλλον χώρο. 50 00:02:50,545 --> 00:02:53,547 - Λουτσία, συγγνώμη. - Στούι. 51 00:02:53,548 --> 00:02:57,009 Μόλις τακτοποιήσεις την πρέσβη, μίλα με τους Βρετανούς. 52 00:02:57,010 --> 00:03:00,053 Δορυφόρος της NGA είδε ένα σκάφος Project 141 53 00:03:00,054 --> 00:03:03,891 να φεύγει από το λιμάνι του Μούρμανσκ. Είναι μόνο ένα στοιχείο. 54 00:03:03,892 --> 00:03:06,602 Δεν θα το πω στην πρόεδρο μέχρι να μάθουμε... 55 00:03:06,603 --> 00:03:09,647 Θέλω να μάθω τι είπαν το Γουάιτχολ και το Κρεμλίνο. 56 00:03:10,440 --> 00:03:11,441 Γεια. 57 00:03:18,531 --> 00:03:20,866 Τι είναι το σκάφος Project 141; 58 00:03:20,867 --> 00:03:23,286 Ρωσικό πλοίο. Σκάφος διάσωσης. 59 00:03:24,287 --> 00:03:26,955 {\an8}Η Μπίλι είπε ότι έφυγε από το Μούρμανσκ. 60 00:03:26,956 --> 00:03:28,124 Αυτό σημαίνει... 61 00:03:29,209 --> 00:03:31,336 Η Ρωσία έρχεται για το υποβρύχιο. 62 00:03:34,714 --> 00:03:37,967 Θέλει να ρωτήσω τους Βρετανούς τι είπαν με τη Ρωσία. 63 00:03:38,635 --> 00:03:40,094 Πότε; 64 00:03:41,596 --> 00:03:42,931 Δεν ξέρω. 65 00:03:43,431 --> 00:03:46,433 Η Κέιτ ζήτησε από την πρωθυπουργό να πάρει τη Ρωσία. 66 00:03:46,434 --> 00:03:47,477 Χθες το βράδυ. 67 00:03:48,186 --> 00:03:49,646 Αλλά η Βον αρνήθηκε. 68 00:03:51,272 --> 00:03:53,900 Σωστά. Γιατί η Μπίλι θεωρεί ότι έγινε κλήση; 69 00:03:55,485 --> 00:03:59,030 Ίσως η πρωθυπουργός άλλαξε γνώμη και το είπε στον Λευκό Οίκο. 70 00:03:59,530 --> 00:04:00,531 Μπορεί. 71 00:04:01,574 --> 00:04:02,575 Ρώτησες; 72 00:04:03,284 --> 00:04:04,493 Την Μπίλι; 73 00:04:04,494 --> 00:04:05,702 Ναι. 74 00:04:05,703 --> 00:04:06,871 Τι να τη ρώτησα; 75 00:04:08,248 --> 00:04:11,459 Γιατί νομίζει ότι έγινε κλήση, ενώ εμείς, όχι. 76 00:04:12,252 --> 00:04:13,253 Όχι. 77 00:04:13,753 --> 00:04:15,672 Είπες τίποτα; 78 00:04:16,172 --> 00:04:17,173 Όχι. 79 00:04:18,633 --> 00:04:22,719 Η Μπίλι ζήτησε λεπτομέρειες για μια κλήση που δεν έγινε, 80 00:04:22,720 --> 00:04:24,179 και δεν ρώτησες τίποτα. 81 00:04:24,180 --> 00:04:26,599 Βασικά, θα ρωτήσω τώρα. 82 00:04:28,476 --> 00:04:31,561 Την είδες πρώτη φορά από τότε που το έμαθες. 83 00:04:31,562 --> 00:04:32,646 Την Μπίλι; 84 00:04:32,647 --> 00:04:35,024 - Ίσως ταράχτηκες λίγο. - Όχι. 85 00:04:35,525 --> 00:04:37,859 - Καλά είμαι. - Όντως; 86 00:04:37,860 --> 00:04:39,903 Δεν ήταν δική της ιδέα η επίθεση. 87 00:04:39,904 --> 00:04:41,655 - Ήταν της Πεν. - Ακριβώς. 88 00:04:41,656 --> 00:04:43,490 Δεν κατηγορώ την Μπίλι. 89 00:04:43,491 --> 00:04:44,784 Σίγουρα; 90 00:04:45,660 --> 00:04:46,660 Καλά είμαι. 91 00:04:46,661 --> 00:04:48,162 Έμεινες άναυδος. 92 00:04:48,663 --> 00:04:49,747 Θα ρωτήσω. 93 00:04:50,373 --> 00:04:51,499 Θα ρωτήσω, αλήθεια. 94 00:04:56,504 --> 00:04:58,338 - Πού είναι ο Χαλ; - Έρχεται. 95 00:04:58,339 --> 00:05:00,507 Χάρηκα που σε είδα, αλλά φύγε. 96 00:05:00,508 --> 00:05:03,802 Ήταν η Μπίλι στην κλήση με την πρόεδρο χθες; 97 00:05:03,803 --> 00:05:06,014 Νομίζει ότι η Βον πήρε τους Ρώσους. 98 00:05:08,558 --> 00:05:10,018 Κι εμείς, όχι. 99 00:05:11,102 --> 00:05:13,186 - Ρωσικό πλοίο διάσωσης; - Ναι. 100 00:05:13,187 --> 00:05:14,646 Το είπε στην πρόεδρο; 101 00:05:14,647 --> 00:05:16,315 - Όχι ακόμα. - Στον Χαλ; 102 00:05:16,316 --> 00:05:19,568 Δεν ξέρει τι σημαίνει. Θέλει περισσότερες πληροφορίες. 103 00:05:19,569 --> 00:05:22,572 Θέλει να ρωτήσει ο Στούαρτ τους Βρετανούς 104 00:05:23,072 --> 00:05:25,241 βάσει της κλήσης με τους Ρώσους. 105 00:05:28,453 --> 00:05:31,247 Μας είπατε ότι η Βον αρνήθηκε να τους καλέσει. 106 00:05:34,375 --> 00:05:36,752 - Το ζητήσατε, κι αρνήθηκε. - Ας απαντήσει. 107 00:05:36,753 --> 00:05:37,837 Συγγνώμη. 108 00:05:38,755 --> 00:05:41,090 Λέει ότι γεμίζω κάθε σιωπή με ερώτηση, 109 00:05:41,674 --> 00:05:43,300 που είναι κακή τακτική. 110 00:05:43,301 --> 00:05:45,887 - Θεέ μου. - Είπα ψέματα στην πρόεδρο. 111 00:05:47,221 --> 00:05:49,890 Ο Γκάνον τής έκανε μια απλή ερώτηση, 112 00:05:49,891 --> 00:05:52,685 κι αυτή τον πήρε απ' τα μούτρα. 113 00:05:53,811 --> 00:05:56,439 Δεν θα έλεγα τότε ότι έκανα του κεφαλιού μου. 114 00:05:57,190 --> 00:05:58,190 Καλώς. 115 00:05:58,191 --> 00:05:59,441 Δεν θα το έλεγα. 116 00:05:59,442 --> 00:06:02,569 - Κέρδισα χρόνο. - Κι όταν μιλήσει στη Βον; 117 00:06:02,570 --> 00:06:04,613 Ή μάθει για τα ρωσικά πλοία; 118 00:06:04,614 --> 00:06:06,115 Θα της μιλήσει ο Χαλ. 119 00:06:07,075 --> 00:06:11,078 Είχα μια ιδέα που άρεσε στη Βον, αλλά δεν έπεισα. 120 00:06:11,079 --> 00:06:14,498 Αν την ακούσει απ' την Γκρέις, θα δεχτεί. 121 00:06:14,499 --> 00:06:16,292 Ο Χαλ δέχτηκε; 122 00:06:17,043 --> 00:06:18,044 Θα δεχτεί. 123 00:06:19,420 --> 00:06:20,962 Χρειαζόμαστε εναλλακτική. 124 00:06:20,963 --> 00:06:23,632 Αφήστε τον Χαλ. Ασχοληθείτε με την Μπίλι. 125 00:06:23,633 --> 00:06:24,759 Ήρθε ο Χαλ. 126 00:06:25,343 --> 00:06:26,344 Ευχαριστώ. 127 00:06:28,012 --> 00:06:29,764 Η σιγουριά σου είναι βάλσαμο. 128 00:07:49,469 --> 00:07:50,803 Το σαλόνι. 129 00:07:51,304 --> 00:07:52,345 Πεινάς; 130 00:07:52,346 --> 00:07:53,430 Όχι. 131 00:07:53,431 --> 00:07:56,725 Έχει φρούτα, και το προσωπικό μάς αφήνει μόνους. 132 00:07:56,726 --> 00:07:58,852 Αλλά αν θες, θα σου φτιάξουν καφέ. 133 00:07:58,853 --> 00:08:01,354 - Όχι, εντάξει. - Η βεράντα. 134 00:08:01,355 --> 00:08:03,900 - Θες ένα ποτό; - Σε λίγο. 135 00:08:04,400 --> 00:08:07,819 - Θες να προετοιμαστείς για αύριο; - Έχω προετοιμαστεί. 136 00:08:07,820 --> 00:08:10,238 Ξέρεις για τις χειραψίες του Γκρούνερ; 137 00:08:10,239 --> 00:08:11,823 Για πες μου. 138 00:08:11,824 --> 00:08:14,701 Κρατάει το χέρι του χαμηλά, πρέπει να σκύψεις. 139 00:08:14,702 --> 00:08:17,622 - Σαν να υποκλίνεσαι. - Τώρα είμαι προετοιμασμένος. 140 00:08:18,289 --> 00:08:20,123 Τα φρούτα είναι πολύ ωραία. 141 00:08:20,124 --> 00:08:22,375 Σαν της Καλιφόρνιας. 142 00:08:22,376 --> 00:08:24,252 - Θες εσύ φρούτα; - Έφαγα. 143 00:08:24,253 --> 00:08:28,131 - Φοβάσαι μην πεινάσω στην Ιταλία; - Το δείπνο αργεί ακόμα. 144 00:08:28,132 --> 00:08:29,634 Με τους Πεν. 145 00:08:30,426 --> 00:08:32,219 - Γιατί; - Θα είναι ωραία. 146 00:08:32,220 --> 00:08:35,013 Με αγχώνει, επειδή τον αγχώνω. 147 00:08:35,014 --> 00:08:36,682 Τα ξεπεράσαμε αυτά. 148 00:08:39,101 --> 00:08:40,519 Να πλύνω τα δόντια μου; 149 00:08:40,520 --> 00:08:41,686 - Όχι. - Κάνεις πίσω. 150 00:08:41,687 --> 00:08:43,980 - Μυρίζει; - Ναι, αλλά δεν πειράζει. 151 00:08:43,981 --> 00:08:45,857 - Επιστρέφω. - Όχι. Δεν πειράζει. 152 00:08:45,858 --> 00:08:47,151 Γιατί κάνεις έτσι; 153 00:08:47,985 --> 00:08:51,489 Επειδή δεν έχουμε χρόνο, κι έχω πολλά στη λίστα. 154 00:08:52,073 --> 00:08:53,491 Τι καλά! 155 00:08:55,952 --> 00:08:57,078 Γεια! 156 00:08:58,871 --> 00:09:01,207 Πολύ καλύτερα απ' ό,τι στο Μόναχο. 157 00:09:03,584 --> 00:09:04,585 Τοντ; 158 00:09:08,256 --> 00:09:09,257 Μωρό μου; 159 00:09:11,425 --> 00:09:12,426 Τοντ; 160 00:09:13,761 --> 00:09:15,346 Κατεβαίνω! 161 00:09:19,183 --> 00:09:20,184 Πού είσαι; 162 00:09:22,144 --> 00:09:23,229 Εδώ. 163 00:09:24,772 --> 00:09:25,856 Γεια. 164 00:09:26,607 --> 00:09:27,608 Γεια. 165 00:09:28,276 --> 00:09:30,777 - Με άκουσες που φώναζα; - Ναι. 166 00:09:30,778 --> 00:09:32,654 Τελείωνα κάτι. 167 00:09:32,655 --> 00:09:34,489 Θα καλούσα ομάδα έρευνας. 168 00:09:34,490 --> 00:09:36,616 Θα με έβρισκε εδώ. 169 00:09:36,617 --> 00:09:38,159 Να τελειώνεις κάτι. 170 00:09:38,160 --> 00:09:39,370 Για τη δουλειά; 171 00:09:40,037 --> 00:09:41,288 Δεν θες λεπτομέρειες. 172 00:09:41,289 --> 00:09:44,416 Θέλω. Έχεις νέα δουλειά. Θέλω κάθε λεπτομέρεια. 173 00:09:44,417 --> 00:09:46,210 Έχεζα. 174 00:09:48,546 --> 00:09:50,255 Να μιλήσουμε μαζί στην Μπίλι; 175 00:09:50,256 --> 00:09:51,673 Είναι ήδη στη Λούκα. 176 00:09:51,674 --> 00:09:54,969 Συνάντηση στο δημαρχείο πριν απ' τη σύσκεψη. 177 00:09:56,429 --> 00:09:59,347 Ίσως τη βρούμε μετά την επόμενη συνεδρία της. 178 00:09:59,348 --> 00:10:02,602 - Να κερδίσουμε χρόνο. - Δεν με απασχολεί αυτό. 179 00:10:03,102 --> 00:10:06,938 Το διπλωματικό σώμα έχει τελειοποιήσει την τέχνη της παρανόησης 180 00:10:06,939 --> 00:10:08,481 και της ανικανότητας. 181 00:10:08,482 --> 00:10:09,608 Το πιστεύω. 182 00:10:09,609 --> 00:10:13,153 Θα μου φέρεις την απομαγνητοφώνηση απ' την κλήση με Ρωσία; 183 00:10:13,154 --> 00:10:15,572 - Δεν έγινε. - Της προηγούμενης εβδομάδας. 184 00:10:15,573 --> 00:10:17,490 Δεν θα φανεί πολύ χρήσιμη. 185 00:10:17,491 --> 00:10:18,868 Καθόλου. 186 00:10:21,954 --> 00:10:23,289 Θα νευριάσει η Μπίλι. 187 00:10:24,540 --> 00:10:26,667 Αν καταλάβει ότι την καθυστερείς. 188 00:10:27,251 --> 00:10:28,628 Δεν έχω πρόβλημα. 189 00:10:29,837 --> 00:10:33,298 Θα το πω στον Λίμπι. Θα 'ναι στη σύσκεψη για την ασφάλεια. 190 00:10:33,299 --> 00:10:35,676 - Πότε είναι; - Πρώτη. 191 00:10:36,802 --> 00:10:38,178 Έλα μαζί. 192 00:10:38,179 --> 00:10:40,765 Θα σου δώσουμε αντίγραφο πριν ξεκινήσει. 193 00:10:41,641 --> 00:10:42,849 Με νταντεύεις; 194 00:10:42,850 --> 00:10:44,644 Όχι, προσπαθώ να βοηθήσω. 195 00:10:45,311 --> 00:10:48,147 - Χαίρομαι που σε αποπροσανατολίζει. - Ευχαριστώ. 196 00:10:48,648 --> 00:10:50,815 - Το εκτιμώ. - Μη. 197 00:10:50,816 --> 00:10:52,068 Αφού το εκτιμώ. 198 00:10:52,568 --> 00:10:54,320 Κι ας με θεωρείς ανίκανο. 199 00:10:54,862 --> 00:11:00,034 Η ΛΟΥΚΑ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ ΤΗΝ G7 200 00:11:04,497 --> 00:11:08,124 Αν δεν μπορείς να την κοιτάξεις στα μάτια, κοίτα ανάμεσά τους. 201 00:11:08,125 --> 00:11:09,668 Είναι σαν να την κοιτάς. 202 00:11:09,669 --> 00:11:11,252 Ξέρω να κοιτάω στα μάτια. 203 00:11:11,253 --> 00:11:12,546 Όχι όταν λες ψέματα. 204 00:11:15,299 --> 00:11:17,008 Δεν σου λέω ψέματα. 205 00:11:17,009 --> 00:11:20,137 - "Ωραίο τραγούδι. Πιασάρικο". - Του Ρικ Σπρίνγκφιλντ; 206 00:11:20,721 --> 00:11:23,973 "Μ' αρέσει το σπίτι σου. Το έκανες πιο ζεστό". 207 00:11:23,974 --> 00:11:26,518 Συγκριτικά με το πώς ήταν. 208 00:11:26,519 --> 00:11:28,478 {\an8}"Ο ξιφίας ήταν νοστιμότατος". 209 00:11:28,479 --> 00:11:30,397 {\an8}- Προς υπεράσπισή μου... - Αλήθεια; 210 00:11:30,398 --> 00:11:32,982 {\an8}Φαίνεται χορταστικός, αλλά είναι τρυφερός. 211 00:11:32,983 --> 00:11:35,485 Αν σου φαίνεται στεγνός, να το λες. 212 00:11:35,486 --> 00:11:37,738 Πνιγόμουν. Δεν μπορούσα να μιλήσω. 213 00:11:43,035 --> 00:11:44,036 Καλύτερα; 214 00:11:44,829 --> 00:11:45,830 Τέλεια. 215 00:11:51,669 --> 00:11:54,213 Δεν το παγώνουν αρκετά. 216 00:11:55,506 --> 00:11:56,506 Καλό είναι. 217 00:11:56,507 --> 00:11:59,467 Εντάξει, αλλά αν αλλάξεις γνώμη, εδώ είμαι. 218 00:11:59,468 --> 00:12:00,553 Είσαι. 219 00:12:02,388 --> 00:12:04,305 Δεν θα γδυθούμε να κυλιστούμε; 220 00:12:04,306 --> 00:12:05,223 Ναι. 221 00:12:05,224 --> 00:12:08,059 Αλλά να μείνει χρόνος για να μιλήσουμε. 222 00:12:08,060 --> 00:12:09,269 Να μιλήσουμε πρώτα; 223 00:12:09,270 --> 00:12:10,645 Υπέροχα. 224 00:12:10,646 --> 00:12:11,814 Ξεκίνα. 225 00:12:13,774 --> 00:12:15,817 Μη σε πάρω απ' τα μούτρα. 226 00:12:15,818 --> 00:12:19,279 Είναι από τα πιο όμορφα μέρη στον κόσμο, και το χαλάς. 227 00:12:19,280 --> 00:12:20,447 Συγγνώμη. 228 00:12:20,448 --> 00:12:21,532 Εντάξει. 229 00:12:23,451 --> 00:12:28,371 Την τελευταία φορά που ήμασταν μαζί, είχες έρθει για να κάνουμε σεξ. 230 00:12:28,372 --> 00:12:29,873 Το καλύτερο που υπάρχει. 231 00:12:29,874 --> 00:12:32,042 Ευχαριστώ, αλλά... 232 00:12:32,793 --> 00:12:36,005 - Δεν πήγε καλά. - Ναι, πάω για το μηδέν στα δύο. 233 00:12:36,881 --> 00:12:38,256 Κι έφταιγα εγώ. 234 00:12:38,257 --> 00:12:39,966 Ήσουν αναστατωμένη. 235 00:12:39,967 --> 00:12:42,761 Αλλά δεν μίλησα. 236 00:12:42,762 --> 00:12:44,346 Δεν ήμουν... 237 00:12:47,725 --> 00:12:49,142 Δεν ήμουν εκεί. 238 00:12:49,143 --> 00:12:52,020 Δεν εμπιστεύτηκα τον εαυτό μου, να μιλήσω χωρίς... 239 00:12:52,021 --> 00:12:53,146 Τι; 240 00:12:53,147 --> 00:12:54,981 Να ξεσπάσω πάνω σου. 241 00:12:54,982 --> 00:12:56,816 - Να σε κατηγορήσω. - Μπορείς. 242 00:12:56,817 --> 00:13:00,779 Όχι, η εκδοχή μου που θα σε κατηγορούσε είναι... 243 00:13:00,780 --> 00:13:04,532 - Τι; - Προσπαθώ πολύ να μην το κάνω. 244 00:13:04,533 --> 00:13:05,450 Εντάξει. 245 00:13:05,451 --> 00:13:07,535 Απ' την επίθεση στο Ουίνδσορ. 246 00:13:07,536 --> 00:13:09,455 Προσπαθώ πολύ. 247 00:13:09,955 --> 00:13:11,749 Είπες ότι εγώ είμαι ο λίμπερο. 248 00:13:12,249 --> 00:13:14,751 - Όχι εσύ. - Ήταν δύσκολη μέρα όταν το είπα. 249 00:13:14,752 --> 00:13:16,170 Αλλά το εννοούσες. 250 00:13:18,005 --> 00:13:19,006 Ναι. 251 00:13:20,758 --> 00:13:21,925 Βοηθάει; 252 00:13:21,926 --> 00:13:23,468 Φυσικά. Ναι. 253 00:13:23,469 --> 00:13:24,553 Ωραία. 254 00:13:25,054 --> 00:13:27,222 Δεν θέλω να γυρίσω πίσω. 255 00:13:27,223 --> 00:13:31,142 Καταλαβαίνω ότι μισούσες την κατάσταση κι εμένα όπως ήμουν. 256 00:13:31,143 --> 00:13:32,728 Κι εγώ το ίδιο. 257 00:13:34,021 --> 00:13:35,021 Τη μισούσες; 258 00:13:35,022 --> 00:13:38,733 Αλλά είναι δύσκολο να βρω ισορροπία ώστε να μην είμαι έτσι, 259 00:13:38,734 --> 00:13:40,860 αλλά να παραμένω εδώ. 260 00:13:40,861 --> 00:13:42,028 - Κέιτ... - Ξέρεις... 261 00:13:42,029 --> 00:13:45,907 Δεν μπορούσα να σου μιλήσω, ενώ είχες έρθει απ' την άλλη άκρη. 262 00:13:45,908 --> 00:13:48,368 Δεν μισούσα εκείνο το άτομο. 263 00:13:48,369 --> 00:13:51,371 - Τέλος πάντων. Το θέμα είναι... - Όχι τέλος πάντων. 264 00:13:51,372 --> 00:13:52,330 Εντάξει. 265 00:13:52,331 --> 00:13:56,709 Νομίζεις ότι 15 χρόνια σ' αγαπούσα, σε ήθελα και σε μισούσα κρυφά; 266 00:13:56,710 --> 00:14:00,673 - Το καταλαβαίνω. - Ήθελα μόνο να χαμηλώσω την ένταση. 267 00:14:02,299 --> 00:14:03,132 Εντάξει. 268 00:14:03,133 --> 00:14:05,845 Εσένα ήθελα, όχι εσένα φιμωμένη. 269 00:14:07,596 --> 00:14:10,473 - Εντάξει. - Δεν ζήτησα αυτό. 270 00:14:10,474 --> 00:14:12,183 Ναι, περίπου. 271 00:14:12,184 --> 00:14:13,936 Όχι. 272 00:14:15,521 --> 00:14:16,813 Εντάξει. 273 00:14:16,814 --> 00:14:20,609 Με πιστεύεις ή το λες επειδή τώρα πρέπει να κερδίζω κάθε καβγά; 274 00:14:23,529 --> 00:14:24,738 Γαμώτο. 275 00:14:26,365 --> 00:14:27,908 Σε ήθελα 276 00:14:28,534 --> 00:14:30,994 στο δέκα, 277 00:14:30,995 --> 00:14:32,580 όχι στο έντεκα. 278 00:14:33,622 --> 00:14:35,165 - Εντάξει. - Ή στο εννιά. 279 00:14:37,293 --> 00:14:38,335 Ναι. 280 00:14:44,508 --> 00:14:45,718 Γαμώτο. 281 00:14:48,721 --> 00:14:50,305 - Τώρα βγάζει νόημα. - Τι; 282 00:14:50,306 --> 00:14:54,018 Να... Κατηγορούσες τον εαυτό σου 283 00:14:54,768 --> 00:14:56,478 και καταπιεζόσουν 284 00:14:57,688 --> 00:15:00,608 λες και κάτι μέσα σου είχε διαλυθεί. 285 00:15:01,525 --> 00:15:03,152 Λες και σε διέλυσα. 286 00:15:07,364 --> 00:15:09,074 Δεν σε μισούσα. 287 00:15:11,118 --> 00:15:12,911 - Λίγο. - Κέιτ. 288 00:15:12,912 --> 00:15:15,079 Είμαι έντονη. 289 00:15:15,080 --> 00:15:16,290 Όχι. 290 00:15:17,833 --> 00:15:20,418 Δεν ήθελα να νιώθεις έτσι. 291 00:15:20,419 --> 00:15:23,004 Δεν έκανες κάτι κακό. 292 00:15:23,005 --> 00:15:24,714 Χίλια συγγνώμη. 293 00:15:24,715 --> 00:15:26,592 Λυπάμαι πολύ. 294 00:15:34,266 --> 00:15:35,392 Εντάξει. Ευχαριστώ. 295 00:15:36,560 --> 00:15:39,062 - Ο πάπας θέλει να έρθει. - Εντάξει. 296 00:15:39,063 --> 00:15:40,855 Πάει η μέρα. 297 00:15:40,856 --> 00:15:44,109 - Η κλήση της Βον με το Κρεμλίνο. - Τέλεια. Ευχαριστώ. 298 00:15:46,570 --> 00:15:47,654 Είναι λάθος κλήση. 299 00:15:47,655 --> 00:15:49,239 - Στούαρτ! - Ναι. 300 00:15:49,823 --> 00:15:52,117 - Είναι λάθος κλήση. - Αλήθεια; 301 00:15:52,618 --> 00:15:53,744 Ποιος σ' την έδωσε; 302 00:15:54,286 --> 00:15:55,662 Η Ίντρα, απ' την MI6. 303 00:15:55,663 --> 00:15:57,038 - Απ' τον Λίμπι; - Ναι. 304 00:15:57,039 --> 00:15:58,666 Την κοροϊδεύει; 305 00:15:59,208 --> 00:16:01,751 - Λες; - Αυτή έγινε πριν από τρεις μέρες. 306 00:16:01,752 --> 00:16:04,505 Θέλω τη χθεσινοβραδινή ή τη σημερινή. 307 00:16:06,382 --> 00:16:07,424 Να πάρει. 308 00:16:08,217 --> 00:16:10,218 - Δώσε μου χρόνο. Θα ψάξω. - Εντάξει. 309 00:16:10,219 --> 00:16:13,013 Έχω μια σύντομη σύσκεψη. Έλα στη μεθεπόμενη. 310 00:16:20,270 --> 00:16:21,313 Θες ένα; 311 00:16:21,814 --> 00:16:22,815 Μπελίνι; 312 00:16:23,315 --> 00:16:25,067 Ούτε δώδεκα δεν είναι ακόμα. 313 00:16:25,818 --> 00:16:26,819 Κάπου είναι. 314 00:16:27,319 --> 00:16:28,320 Θέλω. 315 00:16:31,782 --> 00:16:34,575 Δεν θα σε πάρει ο ύπνος; 316 00:16:34,576 --> 00:16:35,786 Γιατί το πρότεινες; 317 00:16:37,997 --> 00:16:41,458 - Δικό σου σώμα, δική σου επιλογή. - Έχω χρόνο για μένα. 318 00:16:41,959 --> 00:16:43,377 Μπορούμε να κοιμηθούμε. 319 00:16:44,044 --> 00:16:45,587 Θες τώρα; 320 00:16:46,380 --> 00:16:47,381 Τι; 321 00:16:48,924 --> 00:16:50,300 Να κοιμηθείς. 322 00:16:50,801 --> 00:16:52,136 Μη σε κρατάω. 323 00:16:53,012 --> 00:16:54,721 Σου χρωστάω συγγνώμη; 324 00:16:54,722 --> 00:16:56,223 Για ποιο πράγμα; 325 00:16:57,725 --> 00:16:59,643 Δεν ξέρω. Δώσε μου ένα στοιχείο. 326 00:17:01,311 --> 00:17:02,312 Δεν μου χρωστάς. 327 00:17:03,063 --> 00:17:06,190 Ήμουν υποτιμητική με το θέμα του ειδικού απεσταλμένου; 328 00:17:06,191 --> 00:17:07,108 Όχι. 329 00:17:07,109 --> 00:17:09,695 Ξαφνιάστηκα, αλλά το βλέπω σοβαρά. 330 00:17:10,988 --> 00:17:14,074 - Δεν πρέπει. - Το αντίθετο, όπως απέδειξες. 331 00:17:14,575 --> 00:17:16,117 Το ποτό σας, κυρία μου. 332 00:17:16,118 --> 00:17:18,162 Είχες μεγάλη επιτυχία. 333 00:17:18,662 --> 00:17:21,790 Θέλω να μάθω πώς τα πήγες με την πρωθυπουργό. 334 00:17:23,000 --> 00:17:25,585 Την πότισες και την έκανες ό,τι ήθελες; 335 00:17:25,586 --> 00:17:26,878 Μίλησε η πρέσβης. 336 00:17:26,879 --> 00:17:30,214 Είχατε στρατηγική ή είναι ευέλικτη παρτενέρ; 337 00:17:30,215 --> 00:17:32,467 - Μωρό μου. - Ας το γιορτάσουμε. 338 00:17:32,468 --> 00:17:38,097 Δεν θα παρακάμψω όλο το σύστημα εθνικής ασφάλειας, για να σου πω. 339 00:17:38,098 --> 00:17:40,600 Μπορώ να ζητήσω ενημέρωση. 340 00:17:40,601 --> 00:17:43,019 - Θα στείλω σημείωμα, αν θες. - Γκρέισι... 341 00:17:43,020 --> 00:17:45,646 Θα πω στον Γκάνον να πει στο τμήμα του ΗΒ 342 00:17:45,647 --> 00:17:48,649 να καλέσει την πρεσβεία, που θα καλέσει την Ιταλία 343 00:17:48,650 --> 00:17:51,819 για να με ενημερώσει ο σέξι απεσταλμένος. 344 00:17:51,820 --> 00:17:54,238 Δεν το βλέπω ως αστείο. 345 00:17:54,239 --> 00:17:55,324 Θα το κάνω σωστά. 346 00:17:57,076 --> 00:18:01,913 Σου ζήτησα να τους πεις ότι θα στείλω αντιτορπιλικά στις ακτές τους... 347 00:18:01,914 --> 00:18:03,457 Στην πρέσβη το ζήτησες. 348 00:18:03,957 --> 00:18:05,084 Τώρα ρωτάω εσένα. 349 00:18:06,960 --> 00:18:08,252 Για την ακρίβεια, 350 00:18:08,253 --> 00:18:09,963 σε διατάζω. 351 00:18:10,547 --> 00:18:14,133 Θες να παίξεις με τους μεγάλους; Είναι διαταγή. Απάντησε. 352 00:18:14,134 --> 00:18:15,594 Δεν ήμουν εκεί. 353 00:18:19,431 --> 00:18:20,724 Η Κέιτ με παράτησε. 354 00:18:21,725 --> 00:18:22,892 Δεν με ήθελε εκεί, 355 00:18:22,893 --> 00:18:27,105 οπότε με έστειλε με τα καλά μου να γνωρίσω τον βασιλιά. 356 00:18:27,106 --> 00:18:29,274 Πήγε στη Βον χωρίς εμένα. 357 00:18:32,569 --> 00:18:34,238 Θα πιω άλλο ένα Μπελίνι. 358 00:18:37,866 --> 00:18:40,451 - Ο Παβαρότι ζει; - Ο τραγουδιστής; 359 00:18:40,452 --> 00:18:42,746 Ήθελε να έρθει κι αυτός. 360 00:18:43,247 --> 00:18:44,997 - Έχει πεθάνει. - Μαλάκες. 361 00:18:44,998 --> 00:18:46,207 Η απομαγνητοφώνηση; 362 00:18:46,208 --> 00:18:49,335 Οι Βρετανοί είπαν ότι δεν έγινε άλλη κλήση. 363 00:18:49,336 --> 00:18:52,421 Έδωσαν στην Ίντρα τη μόνη που υπήρχε. 364 00:18:52,422 --> 00:18:53,923 Αυτό δεν βγάζει νόημα. 365 00:18:53,924 --> 00:18:57,343 Ίσως οι Βρετανοί παρεξήγησαν αυτό που είπε η πρέσβης. 366 00:18:57,344 --> 00:18:59,637 Ή η πρέσβης την πρωθυπουργό. 367 00:18:59,638 --> 00:19:01,055 Δεν θέλω ερωτήσεις. 368 00:19:01,056 --> 00:19:02,390 Μόνο την απάντηση. 369 00:19:02,391 --> 00:19:04,309 Δώσε μου χρόνο. Θα ψάξω. 370 00:19:05,477 --> 00:19:06,477 Τι έκανες; 371 00:19:06,478 --> 00:19:08,438 Τι έκανα; 372 00:19:09,064 --> 00:19:11,149 Πρόσβαλες την Κέιτ ή τη Βον; 373 00:19:11,150 --> 00:19:14,360 - Αυτό υποθέτεις. - Οι διπλωμάτες είναι κτητικοί. 374 00:19:14,361 --> 00:19:17,613 Ίσως προσπαθεί να σε παραγκωνίσει. 375 00:19:17,614 --> 00:19:20,700 - Δεν με θεωρεί απειλή. - Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα. 376 00:19:20,701 --> 00:19:23,911 Δεν παίζετε ματζόνγκ. Πρέπει να παίρνεις θέση. 377 00:19:23,912 --> 00:19:26,497 Σαρές, θα βρεις την πρέσβη Γουάιλερ; 378 00:19:26,498 --> 00:19:28,749 - Δεν είναι εκεί. - Γιατί; 379 00:19:28,750 --> 00:19:31,795 Μας αφήνουν μόνους, για να ξανασυνδεθούμε. 380 00:19:32,504 --> 00:19:34,005 Αποστολή εξετελέσθη. 381 00:19:34,006 --> 00:19:37,550 Θα ήθελα να μην καλέσεις τη συνάδελφο για να τη μαλώσεις. 382 00:19:37,551 --> 00:19:40,469 Ήταν εξευτελιστικό και χωρίς την εμπλοκή σου. 383 00:19:40,470 --> 00:19:42,597 - Για μένα δουλεύει. - Όλοι. 384 00:19:42,598 --> 00:19:44,891 Αν έχω πρόβλημα μαζί της, θα το λύσω. 385 00:19:44,892 --> 00:19:46,768 Εσύ είσαι το πρόβλημα. 386 00:19:47,477 --> 00:19:48,812 Όχι η Κέιτ. 387 00:19:49,396 --> 00:19:50,439 Ούτε εγώ. 388 00:19:51,773 --> 00:19:53,108 Εσύ είσαι. 389 00:19:56,069 --> 00:19:57,403 Νιώθω χάλια. 390 00:19:57,404 --> 00:20:00,406 Αυτό θέλω να ακούω μετά το σεξ. 391 00:20:00,407 --> 00:20:03,535 Όχι, απλώς δεν το πιστεύω ότι νόμιζες πως σε μισώ. 392 00:20:04,995 --> 00:20:06,246 Δεν φταις εσύ. 393 00:20:08,081 --> 00:20:09,832 Βασικά, φταίω. 394 00:20:09,833 --> 00:20:11,125 Πώς; 395 00:20:11,126 --> 00:20:12,211 Να... 396 00:20:12,836 --> 00:20:15,589 Ήξερα ότι το παρατραβούσες. 397 00:20:17,382 --> 00:20:18,759 Μίκραινες. 398 00:20:20,093 --> 00:20:21,345 Κάτι έπρεπε να πω. 399 00:20:21,845 --> 00:20:23,513 Δεν ήμασταν μαζί. 400 00:20:24,598 --> 00:20:26,141 Αυτό το κάνει χειρότερο. 401 00:20:27,392 --> 00:20:29,686 - Ήσουν απασχολημένος. - Όχι. Άσε με... 402 00:20:33,357 --> 00:20:34,858 Σε τιμωρούσα. 403 00:20:36,693 --> 00:20:41,823 Χρησιμοποιούσα την αντιπροεδρία σαν όπλο. 404 00:20:46,161 --> 00:20:49,164 Αν το παράκανα, φταίω εγώ. 405 00:20:49,665 --> 00:20:53,960 Σίγουρα ενέδωσα σε παθητικά επιθετική υποταγή. 406 00:20:53,961 --> 00:20:55,879 Δεν είναι το ίδιο. 407 00:20:57,214 --> 00:21:01,009 Αυτό με τον Τοντ έπρεπε να το σταματήσω. Αυτό κι αν ήταν τιμωρία. 408 00:21:02,469 --> 00:21:06,473 Το θέμα δεν είναι να σε κάνω να τα βάλεις με τον εαυτό σου. 409 00:21:08,058 --> 00:21:09,517 Σε διακόπτω; 410 00:21:09,518 --> 00:21:10,602 Ναι. 411 00:21:11,895 --> 00:21:13,688 Συγγνώμη. Πες. 412 00:21:13,689 --> 00:21:16,441 Όχι, δεν χρειάζεται, 413 00:21:17,067 --> 00:21:21,321 αλλά ανακουφίζομαι που κι οι δύο πιστεύουμε ότι το παράκανα. 414 00:21:22,281 --> 00:21:23,407 Ναι, το παράκανες. 415 00:21:24,366 --> 00:21:26,660 Θα βρω μια μέση λύση. 416 00:21:32,416 --> 00:21:34,459 Τι μυρίζει έτσι; Γιασεμί; 417 00:21:34,960 --> 00:21:35,961 Ίσως. 418 00:21:38,463 --> 00:21:40,048 Να σου πω μια ιδέα; 419 00:21:40,549 --> 00:21:42,842 - Φυσικά. - Δεν θέλω να σε καπελώσω. 420 00:21:42,843 --> 00:21:44,093 Δεν νιώθω έτσι. 421 00:21:44,094 --> 00:21:45,637 Ούτε την πρόεδρο. 422 00:21:46,346 --> 00:21:47,347 Πες το. 423 00:21:49,099 --> 00:21:50,976 Αν πάρουμε εμείς τους νεκρούς; 424 00:21:51,476 --> 00:21:52,477 Απ' το υποβρύχιο. 425 00:21:54,771 --> 00:21:57,273 Οι Ρώσοι έρχονται να πάρουν τους νεκρούς. 426 00:21:57,274 --> 00:21:58,441 Μαλακία. 427 00:21:58,442 --> 00:22:01,694 Πιάνει, όμως, γι' αυτό το επιτρέπουν οι Βρετανοί. 428 00:22:01,695 --> 00:22:03,780 Αν τους πάρουμε εμείς, 429 00:22:04,823 --> 00:22:06,283 δεν θα κρυβόμαστε πια. 430 00:22:09,369 --> 00:22:10,494 Ναι. 431 00:22:10,495 --> 00:22:13,999 Δεν θα 'χει σημασία αν η Βον πείσει τη Ρωσία να κάνει πίσω. 432 00:22:15,125 --> 00:22:16,126 Σωστά; 433 00:22:20,380 --> 00:22:21,798 Είναι καλή ιδέα. 434 00:22:23,759 --> 00:22:25,761 - Να την πεις στο δείπνο. - Εσύ. 435 00:22:26,261 --> 00:22:28,138 Θα της αρέσει αν την πεις εσύ. 436 00:22:28,638 --> 00:22:30,723 - Να πω ότι ήταν δική σου; - Όχι. 437 00:22:30,724 --> 00:22:33,060 Πρέπει να πάρεις τα εύσημα. 438 00:22:33,685 --> 00:22:35,896 Απλώς, πείσε την. 439 00:22:40,233 --> 00:22:41,485 Ρυγχόσπερμο. 440 00:22:43,695 --> 00:22:45,029 Μίλησα στην Πάλμερ. 441 00:22:45,030 --> 00:22:47,239 Το ΗΒ κατάλαβε το αίτημα της Κέιτ. 442 00:22:47,240 --> 00:22:49,493 - Εντάξει. - Αλλά δεν ανταποκρίθηκε. 443 00:22:50,243 --> 00:22:51,702 Της είπαν ψέματα; 444 00:22:51,703 --> 00:22:54,081 Δεν νομίζω ότι αυτό εννοούσε η Πάλμερ. 445 00:22:54,790 --> 00:22:56,749 Ρώτησες τι εννοούσε; 446 00:22:56,750 --> 00:23:00,545 Ίσως δεν κατάλαβαν καλά την Κέιτ. Ή εγώ την Πάλμερ. 447 00:23:01,046 --> 00:23:02,046 Δεν κατάλαβες; 448 00:23:02,047 --> 00:23:05,467 Αν ήξερα ότι δεν κατάλαβα, θα είχα καταλάβει. 449 00:23:06,426 --> 00:23:09,054 - Τι άλλο είπε η Πάλμερ; - Τίποτα. 450 00:23:10,055 --> 00:23:13,432 Άρα, νομίζεις ότι η Πάλμερ νομίζει ότι το ΗΒ αψηφά τις ΗΠΑ 451 00:23:13,433 --> 00:23:16,602 κι αφήνει τη Ρωσία να πλησιάσει τις αποδείξεις, 452 00:23:16,603 --> 00:23:20,023 αλλά δεν είσαι σίγουρος, δεν ρώτησες, δεν έχεις απάντηση. 453 00:23:22,442 --> 00:23:24,403 Θες χρόνο να το ψάξεις; 454 00:23:24,945 --> 00:23:25,946 Ναι. 455 00:23:27,989 --> 00:23:29,574 Η μαμά σου είναι καλά; 456 00:23:30,617 --> 00:23:31,617 Έτσι νομίζω. 457 00:23:31,618 --> 00:23:34,245 - Σε χώρισε η κοπέλα σου; - Όχι. 458 00:23:34,246 --> 00:23:37,665 Θέλω να σιγουρευτώ ότι δεν υπάρχει κάποιος σοβαρός λόγος 459 00:23:37,666 --> 00:23:41,043 που σήμερα ξύπνησες με το μυαλό ενός γρύλου. 460 00:23:41,044 --> 00:23:42,045 Καλά είμαι. 461 00:23:42,546 --> 00:23:45,924 Η FAA καταγράφει πολιτικά αεροσκάφη κοντά στη Ρωσία. 462 00:23:46,591 --> 00:23:50,262 Για εκκένωση Αμερικανών πολιτών απ' τη Ρωσική Ομοσπονδία. 463 00:23:50,804 --> 00:23:53,514 - Καταλαβαίνεις τη σοβαρότητα; - Ναι. 464 00:23:53,515 --> 00:23:55,975 - Θέλω να μάθω για το πλοίο. - Καταλαβαίνω. 465 00:23:55,976 --> 00:24:00,354 Αν μου πεις ότι θες χρόνο να το ψάξεις, να το αναλύσεις, να το σκαλίσεις, 466 00:24:00,355 --> 00:24:01,481 θα σε σκοτώσω. 467 00:24:02,649 --> 00:24:04,651 Τι ζόρι τραβάς; 468 00:24:08,113 --> 00:24:11,241 Έμαθα ότι η Πεν διέταξε την επίθεση στο αεροπλανοφόρο. 469 00:24:13,910 --> 00:24:15,495 Αυτό το ζόρι τραβάω. 470 00:24:20,333 --> 00:24:21,375 Πάρ' το πίσω. 471 00:24:21,376 --> 00:24:22,501 Πολύ αργά. 472 00:24:22,502 --> 00:24:24,503 Συγγνώμη. Ας μην το κάνουμε. 473 00:24:24,504 --> 00:24:28,174 Να μη μου εξηγήσεις γιατί φταίω εγώ που σε παράτησε; 474 00:24:28,175 --> 00:24:32,179 Να μη με κάνεις να λέω πράγματα και μετά να μου λες ότι κάνω λάθος. 475 00:24:33,430 --> 00:24:36,307 Το μήνυμά σου για τη Βον ήταν πολύ κακό. 476 00:24:36,308 --> 00:24:39,602 - Αντιτορπιλικά; - Αυτή είναι η επαγγελματική άποψή σου; 477 00:24:39,603 --> 00:24:41,937 Σωστά. Δεν ξέρω τι λέω. 478 00:24:41,938 --> 00:24:45,357 - Σίγουρα δεν ισχύει αυτό. - Πράγματι, δεν ισχύει. 479 00:24:45,358 --> 00:24:47,651 Είμαι 32 χρόνια μαζί σου. 480 00:24:47,652 --> 00:24:49,278 Κάτι ξέρω κι εγώ. 481 00:24:49,279 --> 00:24:51,572 - Ξέρω εσένα. - Ας αναλύσουμε εμένα. 482 00:24:51,573 --> 00:24:53,241 Έχεις αλλάξει. 483 00:24:53,783 --> 00:24:56,076 Φέρεσαι περίεργα. 484 00:24:56,077 --> 00:24:58,829 Το προσωπικό λέει ότι θα χαλαρώσω μαζί σου. 485 00:24:58,830 --> 00:25:00,624 Δεν πιάνει. 486 00:25:02,000 --> 00:25:03,001 Καλά. 487 00:25:08,924 --> 00:25:09,925 Καλά. 488 00:25:11,301 --> 00:25:13,345 Πώς περίεργα; 489 00:25:13,970 --> 00:25:16,389 - Ας το αφήσουμε. - Σε ρωτάω. 490 00:25:19,392 --> 00:25:22,478 Θα πω όσα είδα ως μέρος της διπλωματικής μηχανής, 491 00:25:22,479 --> 00:25:24,313 στην οποία ανήκω πολύ λίγο, 492 00:25:24,314 --> 00:25:26,775 κι εσύ θα πεις ότι δεν ξέρω τίποτα. 493 00:25:27,817 --> 00:25:29,361 Είμαι σκέτη γλύκα, έτσι; 494 00:25:31,738 --> 00:25:34,157 Πες μου για τη μηχανή. 495 00:25:37,160 --> 00:25:39,328 Υπάρχουν 50 βήματα 496 00:25:39,329 --> 00:25:42,831 πριν πεις σε κάποιον ότι θα καταλάβεις την ακτογραμμή του. 497 00:25:42,832 --> 00:25:44,250 Ή εκατό. 498 00:25:44,251 --> 00:25:45,668 Ας τα δούμε ένα ένα. 499 00:25:45,669 --> 00:25:47,878 - Δεν τα ξέρω. - Τα ξέρω εγώ. 500 00:25:47,879 --> 00:25:50,297 Πήγα σ' αυτό που έχει αποτέλεσμα. 501 00:25:50,298 --> 00:25:52,092 Στα πολεμικά πλοία; 502 00:25:52,592 --> 00:25:53,927 Τι θες να αποδείξεις; 503 00:25:54,928 --> 00:25:56,555 Και σε ποιον; 504 00:25:57,097 --> 00:26:00,767 Είναι σαν να προσπαθείς να τρομάξεις τη σκιά σου. 505 00:26:19,578 --> 00:26:21,245 Ίσως φταίει ο πυροβολισμός. 506 00:26:21,246 --> 00:26:22,705 Ίσως φταίει η δουλειά. 507 00:26:22,706 --> 00:26:24,457 Η συμπεριφορά σου 508 00:26:25,292 --> 00:26:26,751 έχει αλλάξει. 509 00:26:28,545 --> 00:26:31,256 Ο τρόπος που παίρνεις αποφάσεις... 510 00:26:34,259 --> 00:26:36,094 Έχεις αλλάξει. 511 00:26:41,683 --> 00:26:44,519 Εννοείς ότι δεν πάει κάτι καλά 512 00:26:45,020 --> 00:26:46,271 με το μυαλό μου; 513 00:26:50,358 --> 00:26:53,402 Ας την αφήσουμε να φάει κάτι πριν το αναφέρουμε. 514 00:26:53,403 --> 00:26:56,114 - Πριν το αναφέρεις. - Ναι, πριν το αναφέρω. 515 00:26:57,490 --> 00:26:59,450 Είναι σ' ένα υπέροχο μέρος. 516 00:26:59,451 --> 00:27:01,911 Πέρασε ώρες ξεκούρασης με τον Τοντ. 517 00:27:02,412 --> 00:27:03,912 Ιδανικές συνθήκες. 518 00:27:03,913 --> 00:27:06,374 Θα ήταν καλύτερες αν δεν είχε απειλήσει. 519 00:27:06,916 --> 00:27:09,210 Δεν θα της αρέσει που θα κάνει πίσω. 520 00:27:10,837 --> 00:27:14,382 Είναι καλό σχέδιο, αλλά τράβηξε μια κόκκινη γραμμή, 521 00:27:15,175 --> 00:27:16,968 θα της στοιχίσει να τη σβήσει. 522 00:27:20,805 --> 00:27:21,806 Τι; 523 00:27:23,933 --> 00:27:27,227 - Συμφωνήσαμε να έχω μεγαλύτερη ελευθερία. - Ναι. 524 00:27:27,228 --> 00:27:31,899 Άρα, μπορώ πότε πότε να κάνω τα δικά μου; 525 00:27:31,900 --> 00:27:33,735 Ελεύθερα. Ξεσάλωσε. 526 00:27:35,779 --> 00:27:37,364 Βασικά, το έκανα. 527 00:27:39,115 --> 00:27:41,575 - Μάλιστα. - Αλλά μάλλον θα σ' αρέσει. 528 00:27:41,576 --> 00:27:43,036 Ήδη μ' αρέσει. 529 00:27:44,329 --> 00:27:45,538 Δεν θα κάνει πίσω. 530 00:27:46,039 --> 00:27:48,874 Υποχωρεί μόνο αν απείλησε. 531 00:27:48,875 --> 00:27:50,835 Απείλησε. Εσύ απείλησες. 532 00:27:51,336 --> 00:27:52,337 Δεν το έκανα. 533 00:27:53,254 --> 00:27:55,715 Δεν μετέφερα το μήνυμα. 534 00:27:58,677 --> 00:28:02,681 Δεν μπορούσα να την απειλήσω την τρίτη μέρα της θητείας της. 535 00:28:03,264 --> 00:28:04,933 Δεν θα πήγαινε καθόλου καλά. 536 00:28:06,476 --> 00:28:08,353 - Χθες βράδυ είπες... - Ναι. 537 00:28:09,854 --> 00:28:11,231 Αλλά δεν έγινε αυτό. 538 00:28:13,149 --> 00:28:15,860 Αποφάσισα να φιλτράρω το μήνυμα. 539 00:28:16,653 --> 00:28:21,324 Δεν ήθελα να την απειλήσω πριν μιλήσουμε ή μιλήσεις στην Γκρέις. 540 00:28:23,284 --> 00:28:24,828 Είπες ψέματα στην πρόεδρο. 541 00:28:27,455 --> 00:28:29,457 Τι θα γίνει όταν το μάθει; 542 00:28:31,501 --> 00:28:32,877 Πήρε μια λάθος απόφαση. 543 00:28:33,378 --> 00:28:36,630 Αντί να αντιμετωπίσει τις συνέπειες, τη βγάζει καθαρή. 544 00:28:36,631 --> 00:28:38,550 Εγώ θα ανακουφιζόμουν. 545 00:28:41,803 --> 00:28:45,682 Όταν ζήτησες ελευθερία κινήσεων, 546 00:28:46,224 --> 00:28:47,308 επειδή 547 00:28:48,017 --> 00:28:49,560 εγώ σε διέλυσα... 548 00:28:49,561 --> 00:28:50,644 Δεν είπα αυτό. 549 00:28:50,645 --> 00:28:55,357 Όταν με άφησες να ζητήσω συγγνώμη για συναισθηματική κακοποίηση... 550 00:28:55,358 --> 00:28:56,275 Χαλ. 551 00:28:56,276 --> 00:28:59,528 ...έψαχνες τρόπο να παραδεχτείς ότι της είπες ψέματα 552 00:28:59,529 --> 00:29:01,029 κι ήθελες να σε καλύψω; 553 00:29:01,030 --> 00:29:04,199 Ούτε εσύ θες να πυροβολούν οι Αμερικανοί τους Ρώσους. 554 00:29:04,200 --> 00:29:06,786 - Νόμιζα ότι σώζαμε τον γάμο. - Αυτό κάναμε. 555 00:29:07,370 --> 00:29:08,245 Αυτό κάνουμε. 556 00:29:08,246 --> 00:29:09,663 Έλεος! 557 00:29:09,664 --> 00:29:12,750 Δεν περίμενα να πεις ότι νόμιζες ότι με διέλυσες, 558 00:29:12,751 --> 00:29:16,004 αλλά θα το συνέχιζες άλλα τρία χρόνια. 559 00:29:16,796 --> 00:29:20,008 Χαλ, όσα είπα ήταν αλήθεια. 560 00:29:20,675 --> 00:29:21,551 Δεν... 561 00:29:22,051 --> 00:29:24,344 Δεν ήξερα τι θα έλεγες εσύ. 562 00:29:24,345 --> 00:29:28,599 Δεν ήταν η πρόθεσή μου, αλλά δεν χαίρεσαι που το βγάλαμε από μέσα μας; 563 00:29:28,600 --> 00:29:31,102 - Μην κάνεις ότι αφορά τον γάμο. - Όχι. 564 00:29:31,644 --> 00:29:32,979 Θα θεωρήσει ότι ήξερα. 565 00:29:33,480 --> 00:29:36,273 Αν μάθει τι έκανες, θα χάσεις τη δουλειά σου, 566 00:29:36,274 --> 00:29:37,775 που είναι επιλογή σου. 567 00:29:37,776 --> 00:29:39,443 Αλλά με κάνεις συνένοχο... 568 00:29:39,444 --> 00:29:42,237 Σου ζητάω να προτείνεις κάτι πολύ λογικό. 569 00:29:42,238 --> 00:29:45,366 Αν θεωρήσει ότι ήμουν μπλεγμένος, τελείωσα. 570 00:29:47,076 --> 00:29:48,620 Έχω πρόσβαση. 571 00:29:49,162 --> 00:29:50,163 Κι έναν ρόλο. 572 00:29:51,164 --> 00:29:52,539 Θύμωσες που είπα ψέματα 573 00:29:52,540 --> 00:29:55,502 ή που έθεσα σε κίνδυνο τη θέση σου μαζί της; 574 00:30:00,548 --> 00:30:02,007 Να ολοκληρώσουμε; 575 00:30:02,008 --> 00:30:05,636 Θέλω λίγο χρόνο πριν πάμε να ηρεμήσω, γαμώτο, 576 00:30:05,637 --> 00:30:08,056 για να μην έχω δολοφονικό βλέμμα. 577 00:30:19,234 --> 00:30:21,360 - Προσπάθησα να τη διώξω. - Ανεπιτυχώς. 578 00:30:21,361 --> 00:30:22,694 Πέθανε ένας πρόεδρος. 579 00:30:22,695 --> 00:30:24,488 Αν κατηγορούσα τη διάδοχο... 580 00:30:24,489 --> 00:30:25,573 Για τι; 581 00:30:27,700 --> 00:30:30,453 - Βοηθάει να το πεις. - Εκείνη ήταν η πρόεδρος. 582 00:30:30,995 --> 00:30:32,412 Εγώ ήμουν προστατευτικό. 583 00:30:32,413 --> 00:30:35,332 - Το δεξί της χέρι. - Προσπάθησα να τη σταματήσω. 584 00:30:35,333 --> 00:30:37,459 - Ας σταματούσες εσύ. - Δεν είναι απλό. 585 00:30:37,460 --> 00:30:40,921 Φυσικά κι είναι. Εσύ την έκανες πρόεδρο. 586 00:30:40,922 --> 00:30:42,674 Μια ανακοπή την έκανε. 587 00:30:43,174 --> 00:30:44,174 Και το Σύνταγμα. 588 00:30:44,175 --> 00:30:46,969 Δεν θα άντεχε ούτε έναν μήνα χωρίς εσένα. 589 00:30:46,970 --> 00:30:48,304 Έλα τώρα! 590 00:30:48,805 --> 00:30:52,808 - Κράτησες την κατάσταση υπό έλεγχο. - Όχι για εκείνη, για τη χώρα. 591 00:30:52,809 --> 00:30:55,185 - Ναι; - Δεν ρίχνεις μόνο μια πρόεδρο. 592 00:30:55,186 --> 00:30:56,813 Καταστρέφεις 593 00:30:57,814 --> 00:30:59,190 ένα πολιτικό πρόγραμμα, 594 00:30:59,691 --> 00:31:01,066 το χρηματιστήριο 595 00:31:01,067 --> 00:31:02,192 και το δολάριο. 596 00:31:02,193 --> 00:31:04,863 Είναι ακατάλληλη για τη θέση. 597 00:31:10,034 --> 00:31:11,828 - Ελάτε. - Γεια σας. 598 00:31:13,830 --> 00:31:15,664 - Ευχαριστούμε. - Έρχομαι. 599 00:31:15,665 --> 00:31:16,749 Μάντεψε. 600 00:31:17,709 --> 00:31:20,086 - Γεια σας. Καλώς ήρθατε. - Ευχαριστούμε. 601 00:31:24,090 --> 00:31:25,341 Μάλιστα. 602 00:31:27,051 --> 00:31:27,885 Περάστε. 603 00:31:27,886 --> 00:31:31,889 Στο σχολείο του δίδασκαν λατινικά. Πίστευαν ότι θα φανούν χρήσιμα. 604 00:31:31,890 --> 00:31:33,056 Δεν ήταν λατινικά. 605 00:31:33,057 --> 00:31:34,433 - Τι ήταν; - Μάντεψε. 606 00:31:34,434 --> 00:31:36,352 Μάντεψα. Λατινικά. 607 00:31:36,895 --> 00:31:38,478 - Ναι; - Να μαντέψει. 608 00:31:38,479 --> 00:31:40,230 Εύκολο είναι. 609 00:31:40,231 --> 00:31:41,315 Προφανώς, όχι. 610 00:31:41,316 --> 00:31:42,608 Για τον Χαλ είναι. 611 00:31:42,609 --> 00:31:45,652 Αφού δεν τον άφησες να ολοκληρώσει, ως συνήθως. 612 00:31:45,653 --> 00:31:47,113 Νομίζω ότι το βρήκε. 613 00:31:52,702 --> 00:31:53,703 Ιταλικά. 614 00:31:55,246 --> 00:31:57,331 - Δάντης. - Αλήθεια; 615 00:31:57,332 --> 00:32:00,001 "Εγκαταλείψτε κάθε ελπίδα όσοι μπαίνετε". 616 00:32:00,501 --> 00:32:02,085 Ποιος θέλει ένα Negroni; 617 00:32:02,086 --> 00:32:03,838 - Εγώ. - Θα το φτιάξει ο Τοντ. 618 00:32:05,214 --> 00:32:10,218 Έχουμε παραδοσιακό Negroni, Negroni με αναψυκτικό και ψεύτικο Negroni. 619 00:32:10,219 --> 00:32:11,303 Πώς; 620 00:32:11,304 --> 00:32:12,679 - Ψεύτικο. - Ψεύτικο. 621 00:32:12,680 --> 00:32:14,097 - Χωρίς αλκοόλ. - Έξυπνο. 622 00:32:14,098 --> 00:32:15,724 Δεν υπονοεί κάτι. 623 00:32:15,725 --> 00:32:17,060 Τι να σου βάλω; 624 00:32:17,727 --> 00:32:19,938 Ένα παραδοσιακό. 625 00:32:20,855 --> 00:32:23,399 - Πρέσβη; - Θα πιω απ' του Χαλ. 626 00:32:23,983 --> 00:32:25,525 Έχεις ξαναπιεί. 627 00:32:25,526 --> 00:32:28,153 Ναι, αλλά δεν ξέρω αν μ' αρέσει. 628 00:32:28,154 --> 00:32:30,614 Θέλει το δικό του. Θες με αναψυκτικό; 629 00:32:30,615 --> 00:32:32,283 - Ναι. - Όχι ψεύτικο; 630 00:32:33,326 --> 00:32:35,118 Γιατί όχι; Αφού δουλεύουμε. 631 00:32:35,119 --> 00:32:37,705 Το αντέχεις, ακόμα κι έτσι. 632 00:32:39,207 --> 00:32:41,625 - Εντάξει. - Έχω μπερδευτεί. 633 00:32:41,626 --> 00:32:42,709 Με αναψυκτικό. 634 00:32:42,710 --> 00:32:44,795 - Παραδοσιακό. - Το περίμενα. 635 00:32:44,796 --> 00:32:47,256 - Ήταν εύκολο; - Εννοείται. 636 00:32:48,257 --> 00:32:51,760 Θα φέρω βασιλικό για τα ποτά. Θες να δεις το θερμοκήπιο; 637 00:32:51,761 --> 00:32:53,012 Ευχαρίστως. 638 00:33:01,396 --> 00:33:03,940 Δεν ήξερα ότι μπαίνει βασιλικός στο Negroni. 639 00:33:04,440 --> 00:33:05,441 Δεν μπαίνει. 640 00:33:08,653 --> 00:33:09,779 Θες να της το πεις; 641 00:33:11,614 --> 00:33:12,614 Όχι. 642 00:33:12,615 --> 00:33:14,075 Ούτε εγώ. 643 00:33:16,786 --> 00:33:17,953 Τι όμορφα! 644 00:33:17,954 --> 00:33:19,997 - Πώς είναι η βίλα σας; - Υπέροχη. 645 00:33:19,998 --> 00:33:21,666 Όλο το μέρος. 646 00:33:22,208 --> 00:33:23,917 Έχουμε λεμονιές. 647 00:33:23,918 --> 00:33:25,211 Ήταν εφιάλτης; 648 00:33:25,712 --> 00:33:27,255 - Ορίστε; - Ο Τοντ. 649 00:33:27,755 --> 00:33:28,755 Λυπάμαι πολύ. 650 00:33:28,756 --> 00:33:30,882 Όχι, μια χαρά ήταν. 651 00:33:30,883 --> 00:33:32,509 - Ήσουν πολύ καλή. - Όχι. 652 00:33:32,510 --> 00:33:34,636 Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 653 00:33:34,637 --> 00:33:37,597 Ήθελε να με αποφύγει, και το καταλαβαίνω. 654 00:33:37,598 --> 00:33:39,558 Κι εγώ θα ήθελα να με αποφύγω. 655 00:33:39,559 --> 00:33:43,729 Επιμένει κιόλας εμμονικά ότι δεν είναι χρήσιμος. 656 00:33:43,730 --> 00:33:44,688 Φυσικά. 657 00:33:44,689 --> 00:33:47,649 - Μετά την επίθεση, χειροτέρεψε. - Βέβαια. 658 00:33:47,650 --> 00:33:48,943 Φυσιολογικό είναι. 659 00:33:49,527 --> 00:33:51,695 Το περίμενα ότι θα τα κατάφερνες. 660 00:33:51,696 --> 00:33:52,821 Με χαρά. 661 00:33:52,822 --> 00:33:56,116 Αλλά έχει έναν τρόπο να φαίνεται ζεστός κι ευχάριστος, 662 00:33:56,117 --> 00:33:59,077 ενώ σε βγάζει πεισματικά εκτός εαυτού. 663 00:33:59,078 --> 00:34:00,162 Όχι. 664 00:34:00,163 --> 00:34:02,372 Μου αρέσει που είμαστε μαζί. 665 00:34:02,373 --> 00:34:05,500 Μαθαίνει κι ενδιαφέρεται. 666 00:34:05,501 --> 00:34:08,462 Είναι υπερόπτης, νομίζει ότι είναι εύστοχος, 667 00:34:08,463 --> 00:34:11,632 αλλά, στην πραγματικότητα, είναι πάντα εκτός θέματος. 668 00:34:12,925 --> 00:34:16,429 - Κυρία πρόεδρε... - Λέω απλώς ότι καταλαβαίνω. 669 00:34:19,974 --> 00:34:21,893 Μπορώ... για λίγο; 670 00:34:22,393 --> 00:34:23,394 Ναι. 671 00:34:24,645 --> 00:34:26,855 Αρχικά, όντως ανησυχούσα. 672 00:34:26,856 --> 00:34:28,607 Για πολλούς λόγους. 673 00:34:28,608 --> 00:34:30,400 Δεν θέλω ούτε να το φανταστώ. 674 00:34:30,401 --> 00:34:31,526 Κυρία πρόεδρε... 675 00:34:31,527 --> 00:34:32,612 Σειρά σου. 676 00:34:34,989 --> 00:34:36,948 Αλλά μετά περάσαμε χρόνο μαζί 677 00:34:36,949 --> 00:34:39,702 και συζητήσαμε το πώς θα πετύχει. 678 00:34:40,703 --> 00:34:41,912 Ξέρει το σύστημα. 679 00:34:41,913 --> 00:34:44,206 Κάνει τους άλλους να νιώθουν άνετα. 680 00:34:44,207 --> 00:34:46,750 Έχει πραγματική ευφυΐα και καλή κρίση. 681 00:34:46,751 --> 00:34:52,672 Μπορεί να επεξεργαστεί αντιφατικές ιδέες χωρίς να βραχυκυκλώνει. 682 00:34:52,673 --> 00:34:54,926 Κι αυτή είναι η ουσία. 683 00:34:55,426 --> 00:34:56,551 Αλήθεια; 684 00:34:56,552 --> 00:34:57,969 Ναι, δεν αστειεύομαι. 685 00:34:57,970 --> 00:35:00,598 Αλλά δεν τον πήρες μαζί στην πρωθυπουργό. 686 00:35:05,520 --> 00:35:06,521 Όχι. 687 00:35:07,105 --> 00:35:11,109 Πιστεύει ότι πήγες κρυφά μες στη νύχτα, αλλά σίγουρα υπερβάλλει. 688 00:35:12,735 --> 00:35:14,569 Ήταν βραδάκι. 689 00:35:14,570 --> 00:35:17,572 Δεν θα έλεγα "κρυφά". 690 00:35:17,573 --> 00:35:19,075 Δεν τον ήθελες μαζί. 691 00:35:19,867 --> 00:35:20,951 Όχι. 692 00:35:20,952 --> 00:35:24,914 Παρά την ευφυΐα και την ικανότητα να επεξεργάζεται δύο σκέψεις. 693 00:35:26,833 --> 00:35:31,212 Θεώρησα θα ήταν πιο παραγωγική μια κατ' ιδίαν συνάντηση μαζί της. 694 00:35:31,796 --> 00:35:32,921 Μόνο γυναίκες. 695 00:35:32,922 --> 00:35:35,924 - Όπως κι εσείς. - Αλλά δεν του το είπες. 696 00:35:35,925 --> 00:35:37,426 Έφυγες ξαφνικά. 697 00:35:38,678 --> 00:35:40,095 Συνέβη πολύ γρήγορα. 698 00:35:40,096 --> 00:35:43,598 Σου έστειλα τον άντρα μου, που έχει χαμηλή αυτοπεποίθηση, 699 00:35:43,599 --> 00:35:47,310 και του κανόνισες συνάντηση με τον βασιλιά, για να δουλέψεις... 700 00:35:47,311 --> 00:35:48,311 Δεν... 701 00:35:48,312 --> 00:35:51,773 Τώρα έχει ακόμα χαμηλότερη αυτοπεποίθηση. 702 00:35:51,774 --> 00:35:54,235 Λυπάμαι πολύ. 703 00:35:54,735 --> 00:35:57,988 Άρα, το κοφτερό μυαλό κι η καλή κρίση ήταν βλακείες. 704 00:35:57,989 --> 00:35:59,823 Όχι, δεν ήταν. 705 00:35:59,824 --> 00:36:03,161 Τα συνεχή σου ψέματα δεν θα ωφελήσουν τη σχέση μας. 706 00:36:03,870 --> 00:36:05,287 Διαφωνήσαμε στην ουσία. 707 00:36:05,288 --> 00:36:08,373 Θα ήθελα να πω ότι δεν την κατάλαβε, μα δεν ισχύει. 708 00:36:08,374 --> 00:36:12,794 Έπεσε όντως έξω, όχι επειδή δεν κατάλαβε, 709 00:36:12,795 --> 00:36:17,717 αλλά επειδή διέφεραν οι ιδέες μας για το πώς να μεταφέρουμε το μήνυμα. 710 00:36:18,301 --> 00:36:22,180 Είναι έξυπνος, οξυδερκής. 711 00:36:22,680 --> 00:36:25,975 Η ζωή μου θα ήταν πιο εύκολη αν δεν ήταν τόσο πολύ. 712 00:36:40,740 --> 00:36:42,950 Επέστρεψαν οι κυνηγοί-τροφοσυλλέκτες! 713 00:36:43,951 --> 00:36:45,328 Ποιο είναι το δικό μου; 714 00:36:46,245 --> 00:36:47,246 Αυτό. 715 00:36:48,789 --> 00:36:50,249 Επιτυχημένη η αποστολή; 716 00:36:54,503 --> 00:36:55,504 Ευχαριστώ. 717 00:36:58,382 --> 00:36:59,383 Παρακαλώ. 718 00:36:59,967 --> 00:37:01,343 Βγαίνουν τα έλαια. 719 00:37:01,344 --> 00:37:02,803 - Μυρίζει ωραία! - Έτσι; 720 00:37:03,888 --> 00:37:05,973 Εγώ δεν θέλω. 721 00:37:08,351 --> 00:37:09,352 Σίγουρα; 722 00:37:11,896 --> 00:37:12,897 Ευχαριστώ. 723 00:37:17,568 --> 00:37:20,153 - Εσύ δεν έβαλες. - Δεν μ' αρέσει ο βασιλικός. 724 00:37:20,154 --> 00:37:21,405 Η μυρωδιά του. 725 00:37:26,160 --> 00:37:29,037 - Η πρέσβης σε θεωρεί πανέξυπνο. - Αλήθεια; 726 00:37:29,038 --> 00:37:30,790 Δεν εκπλήσσομαι. 727 00:37:31,374 --> 00:37:35,418 Οξυδερκή. Το αρνήθηκα, όπως μόνο κάποια που αγαπά αληθινά θα έκανε. 728 00:37:35,419 --> 00:37:36,628 Ωραία, μωρό μου. 729 00:37:36,629 --> 00:37:38,546 Θεωρεί ότι κατανοείς πλήρως 730 00:37:38,547 --> 00:37:42,093 την πολυπλοκότητα της κατάστασης στα βρετανικά ύδατα. 731 00:37:42,760 --> 00:37:46,596 Εγώ, μικροπρεπώς, ισχυρίστηκα ότι ξεπερνάει τις ικανότητές του. 732 00:37:46,597 --> 00:37:49,557 Και με διόρθωσε. Δύο φορές. 733 00:37:49,558 --> 00:37:51,101 Από ευγένεια. 734 00:37:51,102 --> 00:37:52,769 Νομίζω ότι είναι αλήθεια. 735 00:37:52,770 --> 00:37:54,771 - Αλήθεια. - Γκρέις. 736 00:37:54,772 --> 00:37:59,109 Ο Τοντ πιστεύει ότι η στρατηγική μου απέναντι στο θέμα ΗΒ και Ρωσίας 737 00:37:59,110 --> 00:38:00,193 είναι χάλια. 738 00:38:00,194 --> 00:38:05,156 Ήξερες ότι ο χώρος του συνεδρίου ήταν εξοχικό της αδερφής του Ναπολέοντα; 739 00:38:05,157 --> 00:38:08,076 Είχα την εντύπωση ότι δεν κατάλαβε τη στρατηγική, 740 00:38:08,077 --> 00:38:11,247 αλλά η πρέσβης επέμεινε δύο φορές ότι την κατάλαβε. 741 00:38:12,540 --> 00:38:14,583 Άρα, ισχύει το "Χάλια". 742 00:38:15,084 --> 00:38:16,042 Δεν είπα αυτό. 743 00:38:16,043 --> 00:38:17,836 Είπες ότι κάτι δεν πάει καλά. 744 00:38:17,837 --> 00:38:19,546 - Όχι. - Ότι δεν πάω καλά; 745 00:38:19,547 --> 00:38:21,923 - Αν δεν είναι καλή βραδιά... - Ότι σάλεψα; 746 00:38:21,924 --> 00:38:25,343 - Έχετε τζετ λαγκ. Δεν θέλετε κόσμο. - Ότι άλλαξα. Σωστά; 747 00:38:25,344 --> 00:38:28,597 - Δεν θα προσβληθούμε. - Εγώ προσεβλήθην. 748 00:38:30,683 --> 00:38:32,559 Δέκα μέρες σε επίσημο πόστο, 749 00:38:32,560 --> 00:38:35,855 και κατέληξε ότι τα 'χασα επειδή με πυροβόλησαν. 750 00:38:36,439 --> 00:38:38,940 Πολύ ειδικός ο απεσταλμένος 751 00:38:38,941 --> 00:38:41,026 που θα μεταφέρει αυτό το μήνυμα. 752 00:38:41,027 --> 00:38:42,278 Δεν το έκανε. 753 00:38:42,778 --> 00:38:45,739 Όχι, τον έδεσες με ένα ζωνάρι κι έφυγες κρυφά. 754 00:38:45,740 --> 00:38:49,702 Θα έλεγε ακριβώς αυτό που θέλατε να πει. Επί λέξει. 755 00:38:50,786 --> 00:38:52,454 Γιατί δεν τον πήρες μαζί; 756 00:38:52,455 --> 00:38:56,166 Η Κέιτ κι η πρωθυπουργός συζήτησαν ένα λογικό σχέδιο. 757 00:38:56,167 --> 00:38:59,210 Αν εμείς κι οι Βρετανοί βγάλουμε τα πτώματα, 758 00:38:59,211 --> 00:39:01,629 οι Ρώσοι δεν χρειάζεται να πλησιάσουν. 759 00:39:01,630 --> 00:39:03,381 Η Βον είναι λογική. 760 00:39:03,382 --> 00:39:04,799 Θα μιλήσετε, 761 00:39:04,800 --> 00:39:07,428 θα τα βρείτε, και όλο αυτό θα τελειώσει. 762 00:39:09,096 --> 00:39:11,723 - Γιατί δεν τον πήρες; - Είναι αντιπερισπασμός. 763 00:39:11,724 --> 00:39:13,850 Ανησυχούσα κι εγώ γι' αυτό. 764 00:39:13,851 --> 00:39:18,146 Έχουμε κι οι δύο έξυπνα κι ικανά ταίρια, 765 00:39:18,147 --> 00:39:19,564 που βλέπουν μακριά. 766 00:39:19,565 --> 00:39:23,526 Αν βλέπουν κι οι δύο μακριά, θα υπάρχουν περιττές συγκρούσεις. 767 00:39:23,527 --> 00:39:25,487 Μπλέκονται όλοι. 768 00:39:25,488 --> 00:39:29,408 Αν βλέπεις μακριά, δεν συγκρούεσαι. 769 00:39:29,992 --> 00:39:32,744 Αυτό είναι το καλό όταν βλέπεις μακριά. 770 00:39:32,745 --> 00:39:35,413 - Να απαντήσει στην ερώτηση; - Δεν θα ήθελα. 771 00:39:35,414 --> 00:39:36,790 Το κατάλαβα. 772 00:39:36,791 --> 00:39:40,293 Το θέμα δεν ήταν ότι το σχέδιο δεν άρεσε στον Τοντ. 773 00:39:40,294 --> 00:39:41,712 Σ' εμένα δεν άρεσε. 774 00:39:49,595 --> 00:39:52,181 Δεν ήθελα να πω αυτό που μου ζητήσατε να πω. 775 00:39:56,185 --> 00:39:57,269 Αλλά το είπες. 776 00:39:58,229 --> 00:39:59,772 Όχι, δεν το είπα. 777 00:40:05,152 --> 00:40:07,738 Συγγνώμη, να σας διακόψω μια στιγμή. 778 00:40:09,949 --> 00:40:11,783 Είμαι ο σεφ Αγκόστι, 779 00:40:11,784 --> 00:40:13,618 ο Φιλίπο Αγκόστι, 780 00:40:13,619 --> 00:40:17,330 κι ήταν τιμή μου που προετοίμασα το δείπνο σας. 781 00:40:17,331 --> 00:40:20,917 Μια ελαφριά και φρέσκια εκδοχή του πνεύματος της Τοσκάνης. 782 00:40:20,918 --> 00:40:22,961 Ξεκινάμε με crostini di fegatini, 783 00:40:22,962 --> 00:40:26,381 άλειμμα από συκωτάκια κοτόπουλου πάνω σε φρυγανιά. 784 00:40:26,382 --> 00:40:27,632 Για τον κύριο, 785 00:40:27,633 --> 00:40:31,010 έχουμε φρυγανιά χωρίς γλουτένη, ψημένη στην κουζίνα μας. 786 00:40:31,011 --> 00:40:34,139 Έχουμε άλλη επιφάνεια για τη ζύμη χωρίς γλουτένη, 787 00:40:34,140 --> 00:40:37,643 για να μην ανησυχούμε για την επιμόλυνση. 788 00:40:45,151 --> 00:40:47,069 Δεν της αρέσουν τα crostini. 789 00:40:48,112 --> 00:40:51,115 Αλλά το συκώτι θα το φάει με το κουτάλι. 790 00:40:58,247 --> 00:40:59,415 Θα είμαστε καλά; 791 00:41:02,418 --> 00:41:03,461 Δεν ξέρω. 792 00:41:05,171 --> 00:41:07,089 Με κούρασε το καλά. 793 00:41:10,176 --> 00:41:11,676 Συγγνώμη που διακόπτω. 794 00:41:11,677 --> 00:41:12,761 Δεν πειράζει. 795 00:41:13,262 --> 00:41:14,888 Θέλει να σας μιλήσει. 796 00:41:14,889 --> 00:41:17,098 Ασφαλής γραμμή ή δορυφορικό; 797 00:41:17,099 --> 00:41:20,102 Διά ζώσης. Θέλει ενημέρωση για τη Βόρεια Θάλασσα. 798 00:41:28,486 --> 00:41:31,321 Δεν σου άρεσε το σχέδιό μου, έφτιαξες δικό σου. 799 00:41:31,322 --> 00:41:33,072 Με όλον τον σεβασμό... 800 00:41:33,073 --> 00:41:35,700 - Τον νιώθω. - Συμβαίνουν αυτά. 801 00:41:35,701 --> 00:41:38,328 Οι πρόεδροι κάνουν δυναμικές δηλώσεις, 802 00:41:38,329 --> 00:41:43,583 κι οι πρέσβεις πρέπει να κρίνουν αν θα πέσουν σαν βόμβα. 803 00:41:43,584 --> 00:41:47,670 Τότε, τις στρογγυλεύουν ή τις μεταφέρουν σταδιακά. 804 00:41:47,671 --> 00:41:48,796 Ή καθόλου. 805 00:41:48,797 --> 00:41:52,175 Όταν υπάρχει λύση που θα μας απομακρύνει από τον πόλεμο. 806 00:41:52,176 --> 00:41:55,595 Λύση που εμείς δεν ξέραμε, κι εκείνη απέρριψε. 807 00:41:55,596 --> 00:41:57,013 Αν της το πείτε εσείς... 808 00:41:57,014 --> 00:41:58,932 Με το μαγικό ραβδί μου. 809 00:41:58,933 --> 00:42:01,142 Αν της το πείτε εσείς, θα το δεχτεί. 810 00:42:01,143 --> 00:42:04,062 Αν το απορρίψει, θα ακούσει από εσάς την απειλή. 811 00:42:04,063 --> 00:42:06,065 Κι εσένα τι σε θέλω; 812 00:42:07,566 --> 00:42:11,027 Πρόεδρε, η Κέιτ ανησυχούσε, 813 00:42:11,028 --> 00:42:12,695 και όχι άδικα, 814 00:42:12,696 --> 00:42:16,241 ότι το μήνυμα, ως είχε, ήταν, από νομικής άποψης... 815 00:42:16,242 --> 00:42:18,452 Παράνομο. 816 00:42:19,537 --> 00:42:21,746 Δεν ήταν παράνομο, αλλά... 817 00:42:21,747 --> 00:42:23,331 - Ανήθικο; - Σαθρό. 818 00:42:23,332 --> 00:42:27,168 Για να με προστατέψεις, δεν είπες ό,τι σου ζήτησα 819 00:42:27,169 --> 00:42:30,630 και μου είπες και ψέματα. Το αγαπημένο μου κομμάτι. 820 00:42:30,631 --> 00:42:33,341 - Ούτε εγώ τρελάθηκα. - Αφού είπες για τρέλα... 821 00:42:33,342 --> 00:42:37,929 Να σηκώσει το χέρι του όποιος πιστεύει ότι η στρατηγική ήταν σαθρή και κακή 822 00:42:37,930 --> 00:42:40,015 επειδή η πρόεδρος δεν πάει καλά. 823 00:42:42,226 --> 00:42:44,520 - Κανείς δεν το πιστεύει. - Κι όμως. 824 00:42:45,229 --> 00:42:47,522 Κι εσύ το αποφεύγεις εξόφθαλμα. 825 00:42:47,523 --> 00:42:49,107 Το αποφεύγω, 826 00:42:49,108 --> 00:42:52,360 γιατί η γυναίκα μου κλόνισε την εμπιστοσύνη τόσο πολύ, 827 00:42:52,361 --> 00:42:56,531 που φοβάμαι ότι θα διαλυθεί η συνεργασία 828 00:42:56,532 --> 00:43:00,243 που χτίσαμε με διάλογο και ειλικρίνεια. 829 00:43:00,244 --> 00:43:03,080 Φυσικά και θεωρούν ότι κάτι δεν πάει καλά. 830 00:43:06,625 --> 00:43:09,085 Σας πυροβόλησαν, κι αλλάξατε συμπεριφορά. 831 00:43:09,086 --> 00:43:10,545 - Φύγε. - Χαλ. 832 00:43:10,546 --> 00:43:12,214 - Αμέσως. - Όχι. 833 00:43:13,007 --> 00:43:14,341 Ας το συζητήσουμε. 834 00:43:14,925 --> 00:43:15,883 Το εννοώ. 835 00:43:15,884 --> 00:43:19,138 Τα βάζω όλη μέρα με τον Τοντ που το υπαινίχθηκε. 836 00:43:19,638 --> 00:43:23,182 Ίσως πρέπει να παραδεχτούμε ότι κάτι δεν πάει καλά. 837 00:43:23,183 --> 00:43:24,517 Δεν εννοώ αυτό. 838 00:43:24,518 --> 00:43:27,021 Για την ώρα, μιλάμε ανοιχτά. 839 00:43:29,064 --> 00:43:30,316 Χωρίς φόβο. 840 00:43:31,317 --> 00:43:34,069 - Δεν το πιστεύει κανείς. - Μη γίνεσαι μαλάκας. 841 00:43:34,570 --> 00:43:36,113 Μιλάμε ανοιχτά. 842 00:43:54,173 --> 00:43:55,591 Εντάξει. Αφήστε το. 843 00:44:01,639 --> 00:44:03,222 Το HMS Courageous... 844 00:44:03,223 --> 00:44:05,601 - Σε ικετεύω. - Χαλ. 845 00:44:07,102 --> 00:44:09,103 Απ' ό,τι ξέρω, 846 00:44:09,104 --> 00:44:13,900 το HMS Courageous ήταν ριψοκίνδυνη αλλά λογική επιχείρηση, 847 00:44:13,901 --> 00:44:17,111 με μικρή πιθανότητα καταστροφικής αποτυχίας, 848 00:44:17,112 --> 00:44:19,865 κι ό,τι μπορούσε να πάει στραβά πήγε. 849 00:44:20,449 --> 00:44:21,742 Σωστά; 850 00:44:22,785 --> 00:44:23,786 Ναι. 851 00:44:24,620 --> 00:44:27,372 Όσο για την τρέχουσα επιχείρηση... 852 00:44:27,373 --> 00:44:28,957 Δεν είναι επιχείρηση. 853 00:44:31,543 --> 00:44:35,464 Οι πιθανές συνέπειες που μου ζητήσατε να πω στη Βον 854 00:44:35,964 --> 00:44:38,549 δεν έχουν μικρές πιθανότητες κινδύνου. 855 00:44:38,550 --> 00:44:42,887 Υπάρχει σημαντικός κίνδυνος να πυροδοτήσουν ένοπλη σύγκρουση 856 00:44:42,888 --> 00:44:45,099 όχι μόνο ανάμεσα σε δύο συμμάχους, 857 00:44:45,599 --> 00:44:47,892 αλλά κι ανάμεσα σε δύο υπερδυνάμεις, 858 00:44:47,893 --> 00:44:50,978 γεγονός που έχει 80 χρόνια να συμβεί. 859 00:44:50,979 --> 00:44:52,480 Ακούγεται τρελό. 860 00:44:52,481 --> 00:44:53,564 Κυρία πρόεδρε, 861 00:44:53,565 --> 00:44:55,900 όλοι εδώ είμαστε τρομοκρατημένοι. 862 00:44:55,901 --> 00:44:58,028 Αν δεν θέλετε, δεν συνεχίζουμε. 863 00:45:01,949 --> 00:45:03,659 Συνέχισε. Συγγνώμη. 864 00:45:08,288 --> 00:45:09,707 Ειλικρινά συγγνώμη. 865 00:45:12,126 --> 00:45:14,920 Δεν έχω τη χάρη που 'χει το όνομά μου. 866 00:45:16,255 --> 00:45:17,256 Συνέχισε. 867 00:45:20,259 --> 00:45:21,927 Η ανοχή σας 868 00:45:22,511 --> 00:45:24,638 στον κίνδυνο για την ανθρώπινη ζωή... 869 00:45:26,849 --> 00:45:28,726 είναι πιο μεγάλη απ' ό,τι ήταν. 870 00:45:31,186 --> 00:45:34,148 Πριν γίνω πρόεδρος ή πριν απ' την επίθεση; 871 00:45:34,732 --> 00:45:35,816 Πότε; 872 00:45:41,280 --> 00:45:44,783 Ας μιλήσει και κάποιος άλλος. Νομίζω ότι ζέστανα το κλίμα. 873 00:45:46,660 --> 00:45:50,330 Ήταν μια ερώτηση. Μόνο την ερώτηση έκανα. 874 00:45:51,540 --> 00:45:54,375 Το γεγονός ότι σε πείραξε... 875 00:45:54,376 --> 00:45:55,918 Δείχνει ότι έχεις δίκιο. 876 00:45:55,919 --> 00:45:57,171 Εσύ να μου πεις. 877 00:45:59,006 --> 00:46:00,215 Αν αρνηθείς, 878 00:46:00,716 --> 00:46:02,050 προχωράμε. 879 00:46:04,386 --> 00:46:05,471 Κοιμάσαι λιγότερο. 880 00:46:06,221 --> 00:46:07,890 Πονάς περισσότερο. 881 00:46:08,390 --> 00:46:11,185 Κάνετε μεγάλες κινήσεις μονομερώς 882 00:46:11,852 --> 00:46:16,273 που έχουν μεγάλες συνέπειες για τη χώρα όπου δεχτήκατε επίθεση. 883 00:46:18,609 --> 00:46:21,152 Είχες ενδοιασμούς για τη στρατηγική μου. 884 00:46:21,153 --> 00:46:23,113 Μόνο αυτή θα τα ακούσει; 885 00:46:26,617 --> 00:46:28,827 Είναι χρέος του να ανησυχεί για σένα. 886 00:46:29,578 --> 00:46:32,246 Κι απεσταλμένος να γίνει, δεν θα αλλάξει αυτό. 887 00:46:32,247 --> 00:46:37,336 Ορκίστηκε σ' έναν Θεό που ίσως πιστεύει ότι θα ανησυχεί μια ζωή για σένα. 888 00:46:38,420 --> 00:46:39,838 Η πρέσβης 889 00:46:40,422 --> 00:46:41,465 ανησύχησε. 890 00:46:41,965 --> 00:46:43,383 Δουλειά της είναι. 891 00:46:45,135 --> 00:46:47,054 Και το είπε. Δουλειά της είναι. 892 00:46:48,305 --> 00:46:51,891 Και μετά αυτοσχεδίασε με το μήνυμα, 893 00:46:51,892 --> 00:46:56,104 αυτό το έμαθε απ' τον καλύτερο. Κι αυτό δουλειά της είναι. 894 00:47:01,235 --> 00:47:03,153 Αλλά μετά σου είπε ψέματα. 895 00:47:05,155 --> 00:47:06,697 Αυτό δεν είναι. 896 00:47:06,698 --> 00:47:08,283 Γεια σας. 897 00:47:10,702 --> 00:47:11,703 Γεια. 898 00:47:12,496 --> 00:47:14,288 - Κάτσε. - Θα φέρω καρέκλα. 899 00:47:14,289 --> 00:47:15,541 Δεν χρειάζεται. 900 00:47:23,257 --> 00:47:24,841 Έγινα πιο πρακτική, 901 00:47:24,842 --> 00:47:27,426 όχι επειδή με πυροβόλησε ένας κακός, 902 00:47:27,427 --> 00:47:30,054 αλλά γιατί αν δεν αποφασίσω άμεσα εδώ, 903 00:47:30,055 --> 00:47:32,391 θα καταρρεύσουν όλα εκεί. 904 00:47:32,933 --> 00:47:37,603 Η κατάρρευση μπορεί να 'ναι η G7 ή η σφαγή μικρών παιδιών 905 00:47:37,604 --> 00:47:41,316 που θα μπορούσα να αποτρέψω αν πρόσεχα περισσότερο. 906 00:47:42,526 --> 00:47:45,903 Ενημερώστε τους Βρετανούς. Αν δεν σταματήσουν τους Ρώσους, 907 00:47:45,904 --> 00:47:48,239 θα το κάνω εγώ, με ένοπλα ναυτικά μέσα 908 00:47:48,240 --> 00:47:50,700 που θα το κάνουν αποτελεσματικά. 909 00:47:50,701 --> 00:47:52,661 Το είχα πει μία φορά. 910 00:47:53,745 --> 00:47:55,205 Το ξαναλέω. 911 00:47:56,540 --> 00:47:59,167 - Μάλιστα. - Ο Τοντ θα μεταφέρει το μήνυμα. 912 00:48:05,507 --> 00:48:08,510 Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου. Καλό βράδυ, πρέσβη. 913 00:48:30,157 --> 00:48:31,158 Κάτσε. 914 00:48:38,206 --> 00:48:41,793 Έχω άλλο ένα αντίγραφο εδώ. 915 00:48:42,502 --> 00:48:43,837 Δεν ξέρω αν έχω δύο. 916 00:48:46,006 --> 00:48:47,215 Καληνύχτα. 917 00:51:12,110 --> 00:51:17,282 Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη