1
00:00:06,047 --> 00:00:09,258
Frau Botschafterin,
die Premier hat zwei Optionen.
2
00:00:09,259 --> 00:00:12,177
Entweder schickt sie die Russen weg,
3
00:00:12,178 --> 00:00:14,221
oder ich schicke Kriegsschiffe.
4
00:00:14,222 --> 00:00:15,973
Grace ist anders
5
00:00:15,974 --> 00:00:17,266
seit dem Attentat.
6
00:00:17,267 --> 00:00:18,642
Ich weiß nicht.
7
00:00:18,643 --> 00:00:20,686
- Du bist komisch.
- So ist das.
8
00:00:20,687 --> 00:00:22,521
- Was?
- Ich. Auf deiner Seite.
9
00:00:22,522 --> 00:00:25,774
Ich wollte nicht, dass du mich ignorierst.
10
00:00:25,775 --> 00:00:29,236
Die Botschafterin und der First Gentleman
saßen zusammen.
11
00:00:29,237 --> 00:00:32,364
Sie sagte,
sie habe Premier Trowbridge erpresst.
12
00:00:32,365 --> 00:00:35,659
Ich glaube nicht,
dass die Kriegsschiffe eine Drohung sind.
13
00:00:35,660 --> 00:00:38,203
- Sie könnte es tun.
- Sie sah, was Rayburn tat.
14
00:00:38,204 --> 00:00:41,040
Rayburn befahl den Angriff nicht.
Es war Grace Penn.
15
00:00:41,041 --> 00:00:42,750
Was genau mache ich hier?
16
00:00:42,751 --> 00:00:44,376
Du bist Sondergesandter.
17
00:00:44,377 --> 00:00:48,422
Ich bin kein Fan von Kriegsschiffen,
aber... so hat sie es gesagt.
18
00:00:48,423 --> 00:00:50,674
Also... Sie sollten es sagen.
19
00:00:50,675 --> 00:00:54,386
Wenn ich mit der Premier rede,
sitzt der Mann der Präsidentin neben mir.
20
00:00:54,387 --> 00:00:57,514
Es ist egal, ob ich es sage. Er wird es.
21
00:00:57,515 --> 00:00:59,266
Dann halten Sie ihn fern.
22
00:00:59,267 --> 00:01:04,229
Der Präsidentin wäre es lieber, Sie sagen
den Russen, Sie möchten es nicht.
23
00:01:04,230 --> 00:01:05,522
- Ihre Toten holen.
- Ja.
24
00:01:05,523 --> 00:01:08,067
Russland ist zumindest berechenbar.
25
00:01:08,068 --> 00:01:10,944
Sie wollen etwas, und sie holen es sich.
26
00:01:10,945 --> 00:01:12,447
Sie müssen ablehnen.
27
00:01:12,947 --> 00:01:15,240
- Wir können Sie schützen.
- Das weiß ich.
28
00:01:15,241 --> 00:01:18,911
Aber wenn Sie haben, was Sie wollen,
tun Sie es vielleicht nicht.
29
00:01:18,912 --> 00:01:22,039
- Soll ich noch etwas bedenken?
- Nein.
30
00:01:22,040 --> 00:01:24,166
- Ich habe heute die Premier getroffen.
- Ja?
31
00:01:24,167 --> 00:01:27,086
Vielleicht sollte
der First Gentleman gehen.
32
00:01:27,087 --> 00:01:29,379
- Er ist Sondergesandter.
- Was?
33
00:01:29,380 --> 00:01:33,217
Können wir alle, auf beiden Seiten
des Ozeans, die Klappe halten?
34
00:01:33,218 --> 00:01:36,679
Schießen Sie los. Sagt sie dem Kreml,
sie sollen wegbleiben?
35
00:01:37,806 --> 00:01:40,183
Ja, Ma'am. Das wird sie.
36
00:01:55,240 --> 00:01:57,742
DIPLOMATISCHE BEZIEHUNGEN
37
00:02:09,587 --> 00:02:10,755
{\an8}- Französisch?
- Ja.
38
00:02:11,256 --> 00:02:12,714
{\an8}- Nicht Italienisch.
- Französisch.
39
00:02:12,715 --> 00:02:16,969
- Die Italiener wollten es alphabetisch.
- Alphabetisch auf Französisch.
40
00:02:16,970 --> 00:02:19,013
Auf Englisch kommt Kanada zuerst.
41
00:02:19,514 --> 00:02:21,683
- Was soll das?
- Lange Geschichte.
42
00:02:22,183 --> 00:02:25,561
Wir sind in Italien.
Und es ist ein Wunsch der Italiener.
43
00:02:25,562 --> 00:02:27,896
Aber auf Italienisch
kommt Kanada auch zuerst.
44
00:02:27,897 --> 00:02:29,858
Auf Französisch ist es Deutschland.
45
00:02:30,859 --> 00:02:32,484
Wieso Französisch?
46
00:02:32,485 --> 00:02:34,528
Die offizielle NATO-Sprache.
47
00:02:34,529 --> 00:02:36,655
- Die G7 sind nicht die NATO.
- Ja.
48
00:02:36,656 --> 00:02:38,407
Das sage ich dauernd.
49
00:02:38,408 --> 00:02:41,034
Merken Sie, dass Sie sich unter Stress
50
00:02:41,035 --> 00:02:43,287
sehr für meine Arbeit interessieren?
51
00:02:43,288 --> 00:02:45,956
Kanada ist jetzt
ein moralischer Weltführer.
52
00:02:45,957 --> 00:02:50,128
Wir schmähen sie nicht,
weil Frankreich woanders ein Vorrecht hat.
53
00:02:50,628 --> 00:02:53,131
- Lucia, es tut mir sehr leid.
- Stewie.
54
00:02:53,631 --> 00:02:57,009
Sorg erst für die Botschafterin,
dann rede mit den Briten.
55
00:02:57,010 --> 00:02:59,720
Ein Satellit sah
ein Schiff von Projekt 141,
56
00:02:59,721 --> 00:03:01,889
das in Murmansk ausgelaufen ist.
57
00:03:01,890 --> 00:03:03,891
Es ist nur ein Datenpunkt.
58
00:03:03,892 --> 00:03:06,602
Zu wenig für eine Meldung
an die Präsidentin.
59
00:03:06,603 --> 00:03:09,647
Aber ich brauche Infos
zum Telefonat mit dem Kreml.
60
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
Hi.
61
00:03:18,531 --> 00:03:20,866
Was ist ein Schiff von Projekt 141?
62
00:03:20,867 --> 00:03:23,286
Ein russisches Bergungsschiff.
63
00:03:24,287 --> 00:03:26,539
{\an8}Billie sagt, eins verließ Murmansk.
64
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
Heißt das...
65
00:03:29,209 --> 00:03:31,336
Russland holt sein U-Boot.
66
00:03:34,714 --> 00:03:37,383
Ich soll die Briten
zum Russland-Gespräch befragen.
67
00:03:38,635 --> 00:03:40,094
Welches Gespräch?
68
00:03:41,596 --> 00:03:42,931
Weiß ich nicht.
69
00:03:43,556 --> 00:03:45,808
Kate bat die Premier, Russland anzurufen.
70
00:03:46,476 --> 00:03:47,477
Gestern Abend.
71
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
Vaughn hat abgelehnt.
72
00:03:51,272 --> 00:03:53,900
Warum glaubt Billie dann,
es gab einen Anruf?
73
00:03:55,568 --> 00:03:58,905
Vielleicht hat die Premier
ihre Meinung geändert.
74
00:03:59,489 --> 00:04:00,531
Möglich.
75
00:04:01,574 --> 00:04:02,575
Hast du gefragt?
76
00:04:03,284 --> 00:04:04,493
Billie?
77
00:04:04,494 --> 00:04:05,702
Ja.
78
00:04:05,703 --> 00:04:06,871
Was gefragt?
79
00:04:08,206 --> 00:04:11,459
Warum sie denkt,
dass es einen Anruf gab, und wir nicht?
80
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Nein.
81
00:04:13,753 --> 00:04:15,672
Hast du irgendwas gesagt?
82
00:04:16,172 --> 00:04:17,173
Nein.
83
00:04:18,633 --> 00:04:24,179
Billie fragt nach Details zu einem Anruf,
den es nicht gab, und du hakst nicht nach.
84
00:04:24,180 --> 00:04:26,599
Jetzt würde ich es.
85
00:04:28,476 --> 00:04:31,561
Es war eure erste Begegnung,
seitdem du es weißt.
86
00:04:31,562 --> 00:04:32,646
Mit Billie?
87
00:04:32,647 --> 00:04:35,024
- Hat dich vielleicht irritiert.
- Nein.
88
00:04:35,525 --> 00:04:37,901
- Mir geht's gut.
- Wirklich?
89
00:04:37,902 --> 00:04:39,903
Der Angriff war nicht ihre Idee.
90
00:04:39,904 --> 00:04:41,655
- Es war Grace Penn.
- Genau.
91
00:04:41,656 --> 00:04:43,490
Ich gebe Billie keine Schuld.
92
00:04:43,491 --> 00:04:44,784
Bist du sicher?
93
00:04:45,660 --> 00:04:46,660
Mir geht's gut.
94
00:04:46,661 --> 00:04:48,162
Du warst sprachlos.
95
00:04:48,663 --> 00:04:49,747
Ich hake nach.
96
00:04:50,290 --> 00:04:51,499
Ich werde nachhaken.
97
00:04:56,504 --> 00:04:58,338
- Wo ist Hal?
- Kommt gleich.
98
00:04:58,339 --> 00:05:00,549
Schön, Sie zu sehen, aber gehen Sie.
99
00:05:00,550 --> 00:05:03,802
War Billie
beim Anruf mit der Präsidentin dabei?
100
00:05:03,803 --> 00:05:06,014
Sie glaubt, Vaughn rief die Russen an.
101
00:05:08,558 --> 00:05:10,018
Wir aber nicht.
102
00:05:11,102 --> 00:05:13,186
- Ein russisches Bergungsschiff?
- Ja.
103
00:05:13,187 --> 00:05:14,646
Sagte sie es der Präsidentin?
104
00:05:14,647 --> 00:05:16,315
- Noch nicht.
- Oder Hal?
105
00:05:16,316 --> 00:05:19,568
Sie blickt nicht durch.
Sie will mehr Informationen.
106
00:05:19,569 --> 00:05:22,572
Stuart soll die Briten bitten,
das zu erklären,
107
00:05:23,072 --> 00:05:25,241
basierend auf Vaughns Anruf.
108
00:05:28,453 --> 00:05:31,247
Sie sagten,
Vaughn wolle Moskau nicht anrufen.
109
00:05:34,375 --> 00:05:35,709
Sie fragten, sie lehnte ab.
110
00:05:35,710 --> 00:05:36,752
Lass sie antworten.
111
00:05:36,753 --> 00:05:37,837
Verzeihung.
112
00:05:38,755 --> 00:05:41,090
Sie sagt, ich frage immer nach.
113
00:05:41,674 --> 00:05:43,258
Ganz schlecht bei Agenten.
114
00:05:43,259 --> 00:05:45,887
- Oh Gott.
- Ich habe die Präsidentin belogen.
115
00:05:47,221 --> 00:05:49,890
Nach fünf Sekunden fragte Ganon sie etwas,
116
00:05:49,891 --> 00:05:52,685
und sie hat ihn scharf angefahren.
117
00:05:54,062 --> 00:05:56,439
Kein guter Zeitpunkt, um zu gestehen.
118
00:05:57,190 --> 00:05:58,190
Ok.
119
00:05:58,191 --> 00:05:59,441
Nicht wirklich.
120
00:05:59,442 --> 00:06:02,569
- So blieb uns Zeit.
- Und wenn sie mit Vaughn redet?
121
00:06:02,570 --> 00:06:04,613
Oder von den Schiffen hört?
122
00:06:04,614 --> 00:06:06,115
Hal wird mit ihr reden.
123
00:06:07,075 --> 00:06:08,742
Vaughn gefiel ein Vorschlag,
124
00:06:08,743 --> 00:06:11,078
aber hat ihn mir nicht abgekauft.
125
00:06:11,079 --> 00:06:14,498
Wenn Grace es ihr vorschlägt,
wird sie zustimmen.
126
00:06:14,499 --> 00:06:16,292
Und Hal will es ihr sagen?
127
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
Er wird es tun.
128
00:06:19,545 --> 00:06:23,632
- Wir brauchen einen Plan B.
- Ich kümmere mich um Hal. Sie um Billie.
129
00:06:23,633 --> 00:06:24,759
Hal ist hier.
130
00:06:25,343 --> 00:06:26,594
Danke.
131
00:06:28,012 --> 00:06:29,764
Ihre Zuversicht ist Balsam.
132
00:07:49,469 --> 00:07:50,803
Das Wohnzimmer.
133
00:07:51,304 --> 00:07:52,345
Hast du Hunger?
134
00:07:52,346 --> 00:07:53,430
Nein.
135
00:07:53,431 --> 00:07:56,725
Es gibt Obst,
und das Personal lässt uns in Ruhe,
136
00:07:56,726 --> 00:07:58,852
aber sie können dir Kaffee machen.
137
00:07:58,853 --> 00:08:01,354
- Nein, danke.
- Die Terrasse.
138
00:08:01,355 --> 00:08:03,816
- Möchtest du einen Drink?
- Gleich.
139
00:08:04,317 --> 00:08:07,819
- Musst du dich für morgen vorbereiten?
- Ich bin vorbereitet.
140
00:08:07,820 --> 00:08:09,822
Du weißt von Gruners Handschlag?
141
00:08:10,323 --> 00:08:11,823
Erzähl mir davon.
142
00:08:11,824 --> 00:08:14,701
Er hält die Hand tief,
damit du dich bückst.
143
00:08:14,702 --> 00:08:17,413
- Wie eine Verbeugung.
- Jetzt bin ich vorbereitet.
144
00:08:18,289 --> 00:08:20,123
Das Obst ist sehr lecker.
145
00:08:20,124 --> 00:08:22,375
Wie aus Kalifornien.
146
00:08:22,376 --> 00:08:24,252
- Willst du?
- Ich hatte schon.
147
00:08:24,253 --> 00:08:26,213
Hast du Angst, ich verhungere?
148
00:08:26,214 --> 00:08:28,131
Das Abendessen ist später.
149
00:08:28,132 --> 00:08:29,634
Mit den Penns.
150
00:08:30,426 --> 00:08:32,135
- Warum?
- Es wird schön.
151
00:08:32,136 --> 00:08:35,013
Er macht mich nervös,
weil ich ihn nervös mache.
152
00:08:35,014 --> 00:08:36,682
Das ist vorbei.
153
00:08:39,101 --> 00:08:40,519
Muss ich Zähne putzen?
154
00:08:40,520 --> 00:08:41,603
- Nein.
- Du weichst aus.
155
00:08:41,604 --> 00:08:43,980
- Habe ich Flugzeugatem?
- Ja, aber egal.
156
00:08:43,981 --> 00:08:45,315
- Bis gleich.
- Nein...
157
00:08:45,316 --> 00:08:46,984
- Egal.
- Warum zickst du?
158
00:08:47,985 --> 00:08:51,489
Wir haben wenig Zeit für uns,
und ich habe viel vor.
159
00:08:52,073 --> 00:08:53,491
Das klingt gut.
160
00:08:55,952 --> 00:08:57,078
Hey!
161
00:08:58,871 --> 00:09:01,207
Das ist um Längen besser als München.
162
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
Todd?
163
00:09:08,256 --> 00:09:09,257
Schatz?
164
00:09:11,425 --> 00:09:12,426
Todd?
165
00:09:13,761 --> 00:09:15,346
Ich komme gleich runter.
166
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
Wo bist du?
167
00:09:22,144 --> 00:09:23,229
Hier.
168
00:09:23,938 --> 00:09:25,439
Oh, hi!
169
00:09:26,607 --> 00:09:27,608
Hi.
170
00:09:28,276 --> 00:09:30,777
- Hast du mich rufen gehört?
- Ja.
171
00:09:30,778 --> 00:09:32,654
Ich habe noch was erledigt.
172
00:09:32,655 --> 00:09:34,489
Ich wollte einen Suchtrupp rufen.
173
00:09:34,490 --> 00:09:36,616
Sie hätten mich hier gefunden.
174
00:09:36,617 --> 00:09:38,159
Du hast was erledigt.
175
00:09:38,160 --> 00:09:39,370
Arbeit?
176
00:09:40,037 --> 00:09:41,246
Willst du nicht wissen.
177
00:09:41,247 --> 00:09:44,416
Doch. Du hast einen neuen Job.
Ich will alles wissen.
178
00:09:44,417 --> 00:09:46,210
Ich war kacken.
179
00:09:48,546 --> 00:09:50,255
Sprechen wir mit Billie?
180
00:09:50,256 --> 00:09:51,715
Sie ist schon in Lucca.
181
00:09:51,716 --> 00:09:54,969
In einer halben Stunde
ist ihre Vorbesprechung vorbei.
182
00:09:56,429 --> 00:10:00,557
Vielleicht finden wir sie erst später.
Das verschafft uns Zeit.
183
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
Zeit ist nicht meine Sorge.
184
00:10:03,102 --> 00:10:06,938
Diplomaten sind perfekt
in strategischer Misskommunikation
185
00:10:06,939 --> 00:10:08,481
und Inkompetenz.
186
00:10:08,482 --> 00:10:09,608
Das glaube ich.
187
00:10:09,609 --> 00:10:11,735
Kannst du das Protokoll besorgen?
188
00:10:11,736 --> 00:10:13,153
Von Vaughns Anruf?
189
00:10:13,154 --> 00:10:15,572
- Gab es nicht.
- Das von letzter Woche.
190
00:10:15,573 --> 00:10:17,490
Das wird nicht viel nützen.
191
00:10:17,491 --> 00:10:18,868
Nicht ein bisschen.
192
00:10:21,954 --> 00:10:23,289
Billie wird sauer sein.
193
00:10:24,540 --> 00:10:26,667
Wenn sie merkt, du hältst sie hin.
194
00:10:27,251 --> 00:10:28,628
Das ist mir egal.
195
00:10:29,837 --> 00:10:31,630
Ich rede mit Libby.
196
00:10:31,631 --> 00:10:34,132
- Geh zur Sicherheitsbesprechung.
- Wann ist die?
197
00:10:34,133 --> 00:10:35,676
Als Erstes.
198
00:10:36,802 --> 00:10:38,136
Komm doch mit.
199
00:10:38,137 --> 00:10:40,765
Wir machen dir eine Kopie,
bevor es losgeht.
200
00:10:41,641 --> 00:10:42,849
Bemutterst du mich?
201
00:10:42,850 --> 00:10:44,644
Nein, ich will helfen.
202
00:10:45,311 --> 00:10:48,147
- Schön, dass es dich so verwirrt.
- Danke.
203
00:10:48,648 --> 00:10:50,815
- Ich bin dir dankbar.
- Bist du nicht.
204
00:10:50,816 --> 00:10:52,068
Doch, bin ich.
205
00:10:52,568 --> 00:10:54,320
Auch wenn du mich für unfähig hältst.
206
00:10:54,862 --> 00:11:00,034
LUCCA BEGRÜSST G7
207
00:11:04,538 --> 00:11:08,124
Wenn du Billie nicht in die Augen
sehen kannst, schau dazwischen.
208
00:11:08,125 --> 00:11:09,626
Wirkt wie Augenkontakt.
209
00:11:09,627 --> 00:11:12,546
- Ich kann Augenkontakt halten.
- Nicht beim Lügen.
210
00:11:15,257 --> 00:11:19,052
- Wann habe ich dich je angelogen?
- "Dieses Lied ist ein Ohrwurm."
211
00:11:19,053 --> 00:11:20,137
Rick Springfield?
212
00:11:20,721 --> 00:11:23,973
"Du hast die Wohnung
viel gemütlicher gemacht."
213
00:11:23,974 --> 00:11:26,518
Im Vergleich zu früher.
214
00:11:26,519 --> 00:11:28,603
{\an8}"Der Schwertfisch war köstlich."
215
00:11:28,604 --> 00:11:30,480
{\an8}- Zu meiner Verteidigung...
- Wirklich?
216
00:11:30,481 --> 00:11:32,982
{\an8}Er sieht herzhaft aus, ist aber zart.
217
00:11:32,983 --> 00:11:35,485
Wenn er trocken ist, sag es einfach.
218
00:11:35,486 --> 00:11:37,738
Ich hustete. Da ging das nicht.
219
00:11:43,035 --> 00:11:44,036
Besser?
220
00:11:44,829 --> 00:11:45,830
Perfekt.
221
00:11:51,669 --> 00:11:54,213
Sie kühlen ihn nicht genug.
222
00:11:55,506 --> 00:11:56,506
Stört mich nicht.
223
00:11:56,507 --> 00:11:59,467
Wenn du es dir anders überlegst,
bin ich hier.
224
00:11:59,468 --> 00:12:00,553
Das bist du.
225
00:12:02,388 --> 00:12:04,305
Ich dachte, wir ziehen uns aus.
226
00:12:04,306 --> 00:12:05,223
Werden wir.
227
00:12:05,224 --> 00:12:08,059
Wir müssen reden, nicht nur vögeln.
228
00:12:08,060 --> 00:12:09,269
Also erst reden?
229
00:12:09,270 --> 00:12:10,645
Ausgezeichnet.
230
00:12:10,646 --> 00:12:11,814
Leg los.
231
00:12:13,774 --> 00:12:15,817
Du bist gerade erst gelandet.
232
00:12:15,818 --> 00:12:19,279
Du ruinierst gerade
einen der schönsten Orte der Welt.
233
00:12:19,280 --> 00:12:20,447
Tut mir leid.
234
00:12:20,448 --> 00:12:21,532
Ok.
235
00:12:23,451 --> 00:12:25,034
Als wir uns zuletzt sahen,
236
00:12:25,035 --> 00:12:28,371
hast du für ein Schäferstündchen
den Flieger genommen.
237
00:12:28,372 --> 00:12:29,873
Für den besten Po.
238
00:12:29,874 --> 00:12:32,042
Danke. Aber...
239
00:12:32,793 --> 00:12:34,252
...es hat nicht geklappt.
240
00:12:34,253 --> 00:12:36,005
Ich befürchte das erneut.
241
00:12:36,881 --> 00:12:38,256
Das war meine Schuld.
242
00:12:38,257 --> 00:12:39,966
Du warst aufgebracht.
243
00:12:39,967 --> 00:12:42,761
Aber ich habe nichts gesagt.
244
00:12:42,762 --> 00:12:44,346
Ich war nicht...
245
00:12:47,725 --> 00:12:49,225
Ich war nicht bei dir.
246
00:12:49,226 --> 00:12:52,020
Ich dachte, wenn ich den Mund aufmache...
247
00:12:52,021 --> 00:12:53,146
Was?
248
00:12:53,147 --> 00:12:54,981
...lasse ich es an dir aus.
249
00:12:54,982 --> 00:12:56,816
- Beschuldige dich.
- Darfst du.
250
00:12:56,817 --> 00:13:00,779
Nein, die Version von mir,
die dir die Schuld gegeben hätte, ist...
251
00:13:00,780 --> 00:13:04,532
- Was?
- Ich arbeite daran, das nicht mehr zu tun.
252
00:13:04,533 --> 00:13:05,450
Ok.
253
00:13:05,451 --> 00:13:07,535
Seit dem Attentat in Windsor
254
00:13:07,536 --> 00:13:09,455
gebe ich mir wirklich Mühe.
255
00:13:10,039 --> 00:13:11,707
Ich bin jetzt der Ausputzer.
256
00:13:12,249 --> 00:13:14,751
- Nicht du.
- Das sagte ich nach einem harten Tag.
257
00:13:14,752 --> 00:13:16,170
Aber du meintest es?
258
00:13:18,005 --> 00:13:19,006
Ja.
259
00:13:20,758 --> 00:13:21,925
Hilft es?
260
00:13:21,926 --> 00:13:23,468
Klar, ja.
261
00:13:23,469 --> 00:13:24,553
Gut.
262
00:13:25,054 --> 00:13:27,222
Ich will keinen Rückfall,
263
00:13:27,223 --> 00:13:31,142
denn ich verstehe, warum du das
und diese Person gehasst hast.
264
00:13:31,143 --> 00:13:32,728
Und ich tue das auch.
265
00:13:34,021 --> 00:13:35,021
Gehasst?
266
00:13:35,022 --> 00:13:38,733
Aber es ist ein schmaler Grat,
nicht so zu sein,
267
00:13:38,734 --> 00:13:40,860
aber trotzdem noch hier.
268
00:13:40,861 --> 00:13:41,986
- Kate...
- Weißt du...
269
00:13:41,987 --> 00:13:45,907
Jemand, der nicht sprachlos ist,
wenn du einen Ozean überquerst.
270
00:13:45,908 --> 00:13:48,368
Ich habe diese Person nicht gehasst.
271
00:13:48,369 --> 00:13:51,371
- Egal. Der Punkt ist...
- Nein, nicht egal.
272
00:13:51,372 --> 00:13:54,916
- Ok.
- Glaubst du, ich hätte dich 15 Jahre lang
273
00:13:54,917 --> 00:13:56,709
geliebt und heimlich gehasst?
274
00:13:56,710 --> 00:14:00,673
- Ich verstehe.
- Ich wollte, dass du etwas runterfährst.
275
00:14:02,299 --> 00:14:03,132
Ok.
276
00:14:03,133 --> 00:14:05,845
Ich wollte dich,
nicht dich mit einem Knebel.
277
00:14:07,596 --> 00:14:08,638
- Ok.
- Das...
278
00:14:08,639 --> 00:14:10,473
Das habe ich nicht verlangt.
279
00:14:10,474 --> 00:14:12,183
Doch, irgendwie schon.
280
00:14:12,184 --> 00:14:13,936
Nein, gar nicht.
281
00:14:15,521 --> 00:14:16,813
Ok, dann nicht.
282
00:14:16,814 --> 00:14:18,106
Sagst du das nur,
283
00:14:18,107 --> 00:14:20,609
weil ich jetzt bei Streit gewinnen soll?
284
00:14:23,028 --> 00:14:24,572
Scheiße.
285
00:14:26,365 --> 00:14:27,908
Ich wollte dich
286
00:14:28,534 --> 00:14:30,994
nur auf Stufe zehn haben,
287
00:14:30,995 --> 00:14:32,580
nicht auf elf.
288
00:14:33,622 --> 00:14:35,165
- Ok.
- Oder neun.
289
00:14:37,293 --> 00:14:38,335
Ja.
290
00:14:44,508 --> 00:14:45,718
Scheiße.
291
00:14:48,679 --> 00:14:50,305
- Jetzt ergibt es Sinn.
- Was?
292
00:14:50,306 --> 00:14:51,848
Na ja, du hast...
293
00:14:51,849 --> 00:14:54,018
Du hast dir die Schuld gegeben
294
00:14:54,768 --> 00:14:56,478
und dich verschlossen,
295
00:14:57,688 --> 00:15:00,608
als wäre etwas in dir zerbrochen.
296
00:15:01,483 --> 00:15:03,152
Als hätte ich dich gebrochen.
297
00:15:07,364 --> 00:15:09,074
Ich habe dich nicht gehasst.
298
00:15:11,118 --> 00:15:12,911
- Ein bisschen schon.
- Kate.
299
00:15:12,912 --> 00:15:15,079
Ich bin anstrengend.
300
00:15:15,080 --> 00:15:16,290
Nein.
301
00:15:17,833 --> 00:15:20,418
Ich wollte nicht, dass du dich so fühlst.
302
00:15:20,419 --> 00:15:23,004
Du hast nichts falsch gemacht.
303
00:15:23,005 --> 00:15:24,714
Es tut mir leid.
304
00:15:24,715 --> 00:15:26,592
Es tut mir furchtbar leid.
305
00:15:34,266 --> 00:15:35,392
Ok. Danke.
306
00:15:36,560 --> 00:15:39,062
- Der Papst will kommen.
- Ok.
307
00:15:39,063 --> 00:15:40,855
Das wird den Tag aufhalten.
308
00:15:40,856 --> 00:15:44,109
- Protokoll. Vaughns Anruf im Kreml.
- Toll, danke.
309
00:15:46,570 --> 00:15:47,654
Das ist falsch.
310
00:15:47,655 --> 00:15:49,239
- Stuart!
- Ja.
311
00:15:49,823 --> 00:15:52,117
- Das ist der falsche Anruf.
- Wirklich?
312
00:15:52,618 --> 00:15:53,702
Wer gab dir das?
313
00:15:54,286 --> 00:15:55,662
Eidra hat es vom MI6.
314
00:15:55,663 --> 00:15:57,038
- Tom Libby?
- Ja.
315
00:15:57,039 --> 00:15:58,666
Verarscht er sie?
316
00:15:59,208 --> 00:16:00,208
Keine Ahnung. Ja?
317
00:16:00,209 --> 00:16:04,505
Das ist von vor drei Tagen.
Ich brauche den von gestern oder heute.
318
00:16:06,382 --> 00:16:07,424
Scheiße.
319
00:16:08,300 --> 00:16:10,218
- Gib mir Zeit zum Nachhaken.
- Ok.
320
00:16:10,219 --> 00:16:13,013
Komm beim übernächsten Meeting zu mir.
321
00:16:20,270 --> 00:16:21,313
Willst du einen?
322
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
Bellini?
323
00:16:23,315 --> 00:16:25,067
Es ist noch nicht Mittag.
324
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
Irgendwo schon.
325
00:16:27,319 --> 00:16:28,320
Sehr gern.
326
00:16:31,782 --> 00:16:32,992
Macht er dich...
327
00:16:33,575 --> 00:16:34,575
...nicht müde?
328
00:16:34,576 --> 00:16:35,786
Warum fragst du dann?
329
00:16:37,997 --> 00:16:39,497
Dein Körper, deine Wahl.
330
00:16:39,498 --> 00:16:41,458
Ich habe freie Zeit.
331
00:16:41,959 --> 00:16:43,377
Wir können etwas schlafen.
332
00:16:44,044 --> 00:16:45,587
Willst du jetzt?
333
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
Was?
334
00:16:48,924 --> 00:16:50,300
Schlafen?
335
00:16:50,801 --> 00:16:52,136
Ich halte dich nicht auf.
336
00:16:53,053 --> 00:16:54,721
Muss ich mich entschuldigen?
337
00:16:54,722 --> 00:16:56,223
Wofür?
338
00:16:57,725 --> 00:16:59,643
Weiß nicht. Gib mir einen Tipp.
339
00:17:01,311 --> 00:17:02,312
Musst du nicht.
340
00:17:03,272 --> 00:17:06,190
Habe ich die Sache
als Sondergesandter abgetan?
341
00:17:06,191 --> 00:17:07,108
Nein.
342
00:17:07,109 --> 00:17:09,695
Ich war überrascht, aber nehme es ernst.
343
00:17:10,988 --> 00:17:14,074
- Solltest du nicht.
- Du hast das Gegenteil bewiesen.
344
00:17:14,575 --> 00:17:16,117
Ihr Drink, Madame.
345
00:17:16,118 --> 00:17:18,162
Du warst ein voller Erfolg.
346
00:17:18,662 --> 00:17:21,790
Erzähl mir von deiner Gesandtschaft
bei der Premier.
347
00:17:23,000 --> 00:17:25,585
Hast du sie mit Bellinis gefügig gemacht?
348
00:17:25,586 --> 00:17:26,878
Die Botschafterin führte.
349
00:17:26,879 --> 00:17:30,214
Hattet ihr eine Strategie
oder ist sie flexibel?
350
00:17:30,215 --> 00:17:32,508
- Schatz.
- Ich will deinen Sieg feiern.
351
00:17:32,509 --> 00:17:33,593
Ich unterstehe dir.
352
00:17:33,594 --> 00:17:36,804
Ich darf nicht
alle Sicherheitsbehörden umgehen,
353
00:17:36,805 --> 00:17:38,097
um dir was zu erzählen.
354
00:17:38,098 --> 00:17:40,600
Ich darf ein Briefing verlangen.
355
00:17:40,601 --> 00:17:43,019
- Ich reiche ein Gesuch ein.
- Gracie...
356
00:17:43,020 --> 00:17:45,938
Über Ganon zur Euro-Division
zum britische Büro,
357
00:17:45,939 --> 00:17:49,442
zur Botschaft in London,
um in Italien ein Update
358
00:17:49,443 --> 00:17:51,819
von dem heißen Gesandten einzuholen.
359
00:17:51,820 --> 00:17:55,324
Für mich ist das kein Witz.
Ich mache es richtig.
360
00:17:57,076 --> 00:17:58,785
Als Befehlshaberin der Streitkräfte,
361
00:17:58,786 --> 00:18:01,913
die dich bat, den Briten zu sagen,
meine Zerstörer...
362
00:18:01,914 --> 00:18:03,457
Du batest die Botschafterin.
363
00:18:03,957 --> 00:18:05,084
Und jetzt dich.
364
00:18:06,960 --> 00:18:08,252
Genau genommen
365
00:18:08,253 --> 00:18:09,963
befehle ich es dir.
366
00:18:10,547 --> 00:18:14,133
Du willst mitspielen?
Du hast einen Befehl. Antworte.
367
00:18:14,134 --> 00:18:15,594
Ich war nicht dabei.
368
00:18:19,389 --> 00:18:20,724
Kate ließ mich sitzen.
369
00:18:21,725 --> 00:18:27,105
Sie wollte mich nicht dabeihaben,
also schickte sie mich im Frack zum König.
370
00:18:27,106 --> 00:18:29,274
Sie fuhr ohne mich zu Vaughn.
371
00:18:32,528 --> 00:18:34,321
Ich trinke noch einen Bellini.
372
00:18:37,866 --> 00:18:40,451
- Lebt Pavarotti noch?
- Der Sänger?
373
00:18:40,452 --> 00:18:42,746
Sie sagten, er will auch kommen.
374
00:18:43,247 --> 00:18:44,997
- Längst tot.
- Scheißkerle.
375
00:18:44,998 --> 00:18:46,165
Bericht bekommen?
376
00:18:46,166 --> 00:18:49,335
Wir fragten die Briten.
Es gab keinen anderen Anruf.
377
00:18:49,336 --> 00:18:52,421
Sie gaben Eidra den Bericht
zum einzigen Anruf.
378
00:18:52,422 --> 00:18:53,923
Das ergibt keinen Sinn.
379
00:18:53,924 --> 00:18:57,343
Vielleicht missverstanden die Briten
die Botschafterin.
380
00:18:57,344 --> 00:18:59,637
Oder die Botschafterin die Premier.
381
00:18:59,638 --> 00:19:02,390
Ich brauche keine Fragen.
Nur eine Antwort.
382
00:19:02,391 --> 00:19:04,309
Gib mir Zeit zum Nachhaken.
383
00:19:05,477 --> 00:19:08,438
- Was hast du getan?
- Was ich getan habe?
384
00:19:09,064 --> 00:19:11,149
Hast du Kate oder Vaughn beleidigt?
385
00:19:11,150 --> 00:19:14,360
- Das denkst du.
- Diplomaten verteidigen ihr Revier.
386
00:19:14,361 --> 00:19:17,613
Vielleicht will sie dich ausbooten.
387
00:19:17,614 --> 00:19:19,407
Ich bin keine Bedrohung.
388
00:19:19,408 --> 00:19:23,911
Vielleicht liegt da das Problem.
Du musst dich behaupten.
389
00:19:23,912 --> 00:19:26,497
Suresh, suchen Sie Botschafterin Wyler.
390
00:19:26,498 --> 00:19:28,749
- Er ist nicht da.
- Warum nicht?
391
00:19:28,750 --> 00:19:31,795
Sie geben uns Raum,
um wieder zueinander zu finden.
392
00:19:32,504 --> 00:19:34,005
Mission erfüllt.
393
00:19:34,006 --> 00:19:37,550
Ruf meine Kollegin bitte nicht her,
um sie zu maßregeln.
394
00:19:37,551 --> 00:19:40,469
Es war auch ohne dich
schon demütigend genug.
395
00:19:40,470 --> 00:19:42,638
- Sie arbeitet für mich.
- Wie alle.
396
00:19:42,639 --> 00:19:44,891
Ich muss Probleme mit ihr klären.
397
00:19:44,892 --> 00:19:46,185
Du bist das Problem.
398
00:19:47,477 --> 00:19:48,812
Nicht Kate.
399
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
Nicht ich.
400
00:19:51,773 --> 00:19:53,108
Du.
401
00:19:56,069 --> 00:19:57,403
Ich fühle mich mies.
402
00:19:57,404 --> 00:20:00,406
Das höre ich immer gern nach dem Sex.
403
00:20:00,407 --> 00:20:03,535
Ich fasse nicht,
dass du dachtest, ich hasse dich.
404
00:20:04,995 --> 00:20:06,246
Nicht deine Schuld.
405
00:20:08,081 --> 00:20:09,832
Irgendwie schon.
406
00:20:09,833 --> 00:20:11,125
Wieso?
407
00:20:11,126 --> 00:20:12,211
Na ja...
408
00:20:12,836 --> 00:20:15,589
Ich wusste, dass du es übertreibst.
409
00:20:17,382 --> 00:20:18,759
Das Zurückziehen.
410
00:20:20,093 --> 00:20:21,345
Ich hätte was sagen sollen.
411
00:20:21,845 --> 00:20:23,513
Wir waren kaum zusammen.
412
00:20:24,598 --> 00:20:26,141
Das macht es schlimmer.
413
00:20:27,392 --> 00:20:29,728
- Du warst beschäftigt.
- Nein. Lass mich...
414
00:20:33,357 --> 00:20:34,858
Ich habe dich bestraft.
415
00:20:36,693 --> 00:20:37,986
Ich habe...
416
00:20:38,487 --> 00:20:41,823
Ich habe die Vizepräsidentschaft
als Keule benutzt.
417
00:20:46,161 --> 00:20:49,164
Wenn ich den Hinweis zu ernst nahm,
lag es an mir.
418
00:20:49,665 --> 00:20:53,960
Ich habe mich definitiv
passiv-aggressiv verhalten.
419
00:20:53,961 --> 00:20:55,879
Das ist nicht dasselbe.
420
00:20:57,214 --> 00:21:00,926
Ich hätte das mit Todd stoppen sollen.
Das war eine Strafe.
421
00:21:02,469 --> 00:21:03,470
Der Punkt ist,
422
00:21:04,012 --> 00:21:06,473
du sollst dir keine Vorwürfe machen.
423
00:21:08,058 --> 00:21:09,517
Kapere ich deine Rede?
424
00:21:09,518 --> 00:21:10,602
Ja.
425
00:21:11,895 --> 00:21:13,688
Entschuldige. Leg los.
426
00:21:13,689 --> 00:21:16,441
Ich muss nicht loslegen, aber es ist...
427
00:21:17,067 --> 00:21:21,321
...erleichternd, dass wir beide finden,
ich habe es übertrieben.
428
00:21:22,281 --> 00:21:23,407
Ja, das hast du.
429
00:21:24,366 --> 00:21:26,827
Ich werde einen Mittelweg finden.
430
00:21:32,374 --> 00:21:34,459
Was riecht hier so? Ist das Jasmin?
431
00:21:34,960 --> 00:21:35,961
Vielleicht.
432
00:21:38,463 --> 00:21:40,048
Darf ich was vorschlagen?
433
00:21:40,549 --> 00:21:42,842
- Klar.
- Ich will dir nicht reinreden.
434
00:21:42,843 --> 00:21:44,093
Tust du nicht.
435
00:21:44,094 --> 00:21:45,637
Oder der Präsidentin.
436
00:21:46,346 --> 00:21:47,347
Schlag vor.
437
00:21:49,057 --> 00:21:50,976
Was, wenn wir die Leichen holen?
438
00:21:51,476 --> 00:21:52,477
Die im U-Boot.
439
00:21:54,771 --> 00:21:57,273
Russland will seine Toten abholen.
440
00:21:57,274 --> 00:21:58,441
Das ist Verarsche.
441
00:21:58,442 --> 00:22:01,694
Aber es funktioniert,
deshalb lassen die Briten es zu.
442
00:22:01,695 --> 00:22:03,780
Wenn wir die Leichen holen,
443
00:22:04,823 --> 00:22:06,283
gibt es kein Feigenblatt mehr.
444
00:22:09,369 --> 00:22:10,494
Ja.
445
00:22:10,495 --> 00:22:13,999
Dann ist es egal,
ob Vaughn Russland zum Rückzug bewegt.
446
00:22:15,125 --> 00:22:16,126
Oder?
447
00:22:20,380 --> 00:22:21,798
Das ist eine gute Idee.
448
00:22:23,759 --> 00:22:25,761
- Sprich du es beim Essen an.
- Du.
449
00:22:26,261 --> 00:22:28,138
Bei dir wird sie es gut finden.
450
00:22:28,638 --> 00:22:30,723
- Kann ich sagen, es war deine Idee?
- Nein.
451
00:22:30,724 --> 00:22:33,060
Ok. Ehre, wem Ehre gebührt.
452
00:22:33,685 --> 00:22:35,896
Verkauf es einfach gut.
453
00:22:40,233 --> 00:22:41,485
Falscher Jasmin.
454
00:22:43,695 --> 00:22:45,029
Ich sprach mit Palmer.
455
00:22:45,030 --> 00:22:47,239
Die Briten verstanden Kates Bitte.
456
00:22:47,240 --> 00:22:49,493
- Ok.
- Aber sie kamen ihr nicht nach.
457
00:22:50,243 --> 00:22:51,702
Sie haben gelogen?
458
00:22:51,703 --> 00:22:54,081
Das hat Palmer so nicht gesagt.
459
00:22:54,748 --> 00:22:58,751
- Hast du gefragt, was sie sagte?
- Vielleicht missverstanden sie Kate.
460
00:22:58,752 --> 00:23:00,545
Oder ich missverstand Palmer.
461
00:23:01,046 --> 00:23:02,046
Hast du das?
462
00:23:02,047 --> 00:23:05,467
Wenn ich das wüsste,
wäre es kein Missverständnis.
463
00:23:06,426 --> 00:23:09,054
- Was sagte Palmer noch?
- Das war alles.
464
00:23:10,055 --> 00:23:13,432
Du glaubst, Palmer denkt,
die Briten trotzen den USA
465
00:23:13,433 --> 00:23:16,602
und lassen Russland
auf ein heißes Eisen zusteuern,
466
00:23:16,603 --> 00:23:19,439
aber du hast Zweifel,
nicht gefragt und keine Antwort.
467
00:23:22,442 --> 00:23:23,819
Willst du nachhaken?
468
00:23:24,945 --> 00:23:25,946
Klar.
469
00:23:27,989 --> 00:23:28,990
Ist deine Mutter ok?
470
00:23:30,617 --> 00:23:31,617
Ich denke schon.
471
00:23:31,618 --> 00:23:34,245
- Ist deine CIA-Freundin abgehauen?
- Nein.
472
00:23:34,246 --> 00:23:37,706
Ich will sicher sein,
dass es keinen traurigen Grund gibt,
473
00:23:37,707 --> 00:23:40,460
dass du heute
den Verstand einer Grille hast.
474
00:23:41,128 --> 00:23:42,045
Mir geht's gut.
475
00:23:42,546 --> 00:23:45,924
Die FAA erfasst
Zivilflugzeuge in der Nähe von Russland.
476
00:23:46,591 --> 00:23:50,262
Falls wir US-Bürger
in Russland evakuieren müssen.
477
00:23:50,804 --> 00:23:53,514
- Verstehst du den Ernst der Lage?
- Ja.
478
00:23:53,515 --> 00:23:55,599
- Warum bewegt sich das Schiff?
- Ok.
479
00:23:55,600 --> 00:23:57,017
Wenn du Zeit brauchst,
480
00:23:57,018 --> 00:24:01,481
um nachzuhaken oder Rücksprache
zu halten, mache ich dich fertig.
481
00:24:02,649 --> 00:24:04,651
Was hast du für ein Problem?
482
00:24:08,155 --> 00:24:10,824
Ich hörte, Grace Penn befahl den Angriff.
483
00:24:13,910 --> 00:24:15,495
Das ist wohl mein Problem.
484
00:24:20,333 --> 00:24:22,501
- Ich nehme es zurück.
- Zu spät.
485
00:24:22,502 --> 00:24:24,503
Entschuldige. Lassen wir das.
486
00:24:24,504 --> 00:24:28,174
Deine Erklärung, warum du meinetwegen
jenseits des Ozeans verladen wurdest?
487
00:24:28,175 --> 00:24:31,678
Dass du mich reden lässt
und dann sagst, warum ich falsch liege.
488
00:24:33,430 --> 00:24:36,307
Deine Nachricht an Vaughn war heftig.
489
00:24:36,308 --> 00:24:39,602
- Zerstörer?
- Ist das deine professionelle Meinung?
490
00:24:39,603 --> 00:24:41,937
Du hast recht. Ich habe keine Ahnung.
491
00:24:41,938 --> 00:24:45,357
- Das ist sicher nicht der Fall.
- Weißt du, was? Stimmt.
492
00:24:45,358 --> 00:24:47,651
Ich mache das seit 32 Jahren mit dir.
493
00:24:47,652 --> 00:24:49,278
Ich weiß ein paar Dinge.
494
00:24:49,279 --> 00:24:51,572
- Ich kenne dich.
- Toll, reden wir über mich.
495
00:24:51,573 --> 00:24:53,241
Du bist anders.
496
00:24:53,783 --> 00:24:56,076
Du verhältst dich komisch.
497
00:24:56,077 --> 00:24:58,829
Die Mitarbeiter denken,
du entspannst mich.
498
00:24:58,830 --> 00:25:00,624
Ich glaube, es klappt nicht.
499
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
Schön.
500
00:25:08,924 --> 00:25:09,925
Schön.
501
00:25:11,301 --> 00:25:13,345
Wie? Komisch.
502
00:25:13,970 --> 00:25:16,389
- Lassen wir es.
- Ich frage dich.
503
00:25:19,392 --> 00:25:22,478
Ich werde Dinge sagen,
die ich als Diplomat sah,
504
00:25:22,479 --> 00:25:26,775
was ich seit drei Sekunden bin,
und du wirst sagen, ich weiß von nichts.
505
00:25:27,817 --> 00:25:29,361
Ich bin ein Schatz, oder?
506
00:25:31,738 --> 00:25:34,157
Erzähl mir vom diplomatischen Dienst.
507
00:25:37,160 --> 00:25:39,328
Es gibt 50 Stufen auf der Leiter,
508
00:25:39,329 --> 00:25:42,831
bevor man jemandem sagt,
dass man seine Küste besetzt.
509
00:25:42,832 --> 00:25:44,250
Oder 100.
510
00:25:44,251 --> 00:25:45,668
Gehen wir sie durch.
511
00:25:45,669 --> 00:25:47,878
- Ich weiß sie nicht.
- Ich schon.
512
00:25:47,879 --> 00:25:50,297
Ich habe die gewählt, die funktioniert.
513
00:25:50,298 --> 00:25:52,092
Kriegsschiffe?
514
00:25:52,592 --> 00:25:53,927
Was beweist du?
515
00:25:54,928 --> 00:25:56,555
Und wem?
516
00:25:57,097 --> 00:26:00,767
Du versuchst,
deinen eigenen Schatten zu erschrecken.
517
00:26:19,578 --> 00:26:22,705
Vielleicht ist es das Attentat.
Vielleicht der Job.
518
00:26:22,706 --> 00:26:24,457
Dein Verhalten
519
00:26:25,292 --> 00:26:26,751
ist anders.
520
00:26:28,545 --> 00:26:31,256
Wie du Entscheidungen triffst...
521
00:26:34,259 --> 00:26:36,094
Du bist nicht du selbst.
522
00:26:41,683 --> 00:26:44,477
Sagst du, mit mir stimmt etwas nicht?
523
00:26:44,978 --> 00:26:46,271
Geistig?
524
00:26:50,358 --> 00:26:53,402
Lassen wir sie etwas essen,
ehe wir es ansprechen.
525
00:26:53,403 --> 00:26:54,362
Du?
526
00:26:54,863 --> 00:26:56,114
Ehe ich es anspreche.
527
00:26:57,490 --> 00:26:59,450
Sie ist an einem schönen Ort.
528
00:26:59,451 --> 00:27:01,911
Sie hatte stundenlang Zeit mit Todd.
529
00:27:02,412 --> 00:27:03,912
Perfekte Bedingungen.
530
00:27:03,913 --> 00:27:06,249
Ohne ihre Drohung wären sie besser.
531
00:27:06,916 --> 00:27:09,210
Sie wird nicht gern einknicken.
532
00:27:10,837 --> 00:27:14,633
Es ist ein guter Plan,
aber sie hat eine rote Linie gezogen.
533
00:27:15,216 --> 00:27:16,968
Es wird teuer, sie zurückzunehmen.
534
00:27:20,805 --> 00:27:21,806
Was ist?
535
00:27:23,933 --> 00:27:27,227
- Ich soll doch mehr Spielraum bekommen.
- Ja.
536
00:27:27,228 --> 00:27:31,899
Ich kann also ab und zu
eigenmächtig handeln?
537
00:27:31,900 --> 00:27:33,735
Genau. Tob dich aus.
538
00:27:35,779 --> 00:27:37,364
Das habe ich schon.
539
00:27:39,115 --> 00:27:41,492
- Ok.
- Aber es wird dir gefallen.
540
00:27:41,493 --> 00:27:43,078
Ich liebe es jetzt schon.
541
00:27:44,287 --> 00:27:45,538
Sie knickt nicht ein.
542
00:27:46,039 --> 00:27:48,874
Das täte sie nur, wenn sie gedroht hätte.
543
00:27:48,875 --> 00:27:50,835
Hat sie aber. Du hast es.
544
00:27:51,336 --> 00:27:52,337
Nein.
545
00:27:53,254 --> 00:27:55,715
Ich habe die Botschaft nicht überbracht.
546
00:27:58,677 --> 00:28:03,222
Ich konnte der frisch gebackenen Premier
nicht mit Überwassereinheiten drohen.
547
00:28:03,223 --> 00:28:04,933
Das wäre schlecht angekommen.
548
00:28:06,476 --> 00:28:08,353
- Gestern hast du gesagt...
- Ja.
549
00:28:09,854 --> 00:28:11,231
Aber so war es nicht.
550
00:28:13,149 --> 00:28:15,860
Ich wollte die Nachricht
an Vaughn dosieren.
551
00:28:16,611 --> 00:28:18,946
Keine Pistole an der Schläfe, bevor wir
552
00:28:18,947 --> 00:28:21,324
oder du mit Grace sprechen konntest.
553
00:28:23,201 --> 00:28:24,828
Du hast die Präsidentin belogen.
554
00:28:27,455 --> 00:28:28,873
Was, wenn sie es erfährt?
555
00:28:31,501 --> 00:28:32,877
Sie hat sich geirrt.
556
00:28:33,378 --> 00:28:36,630
Und statt der Konsequenzen
hat sie eine weiße Weste.
557
00:28:36,631 --> 00:28:38,550
Sie sollte erleichtert sein.
558
00:28:41,803 --> 00:28:45,682
Als du um Spielraum gebeten hast,
559
00:28:46,224 --> 00:28:47,308
weil...
560
00:28:48,017 --> 00:28:49,560
...ich dich zerbrochen habe...
561
00:28:49,561 --> 00:28:53,356
- Das sagte ich nicht.
- Als ich mich entschuldigen musste für...
562
00:28:54,357 --> 00:28:55,357
...Psychoterror...
563
00:28:55,358 --> 00:28:56,275
Hal.
564
00:28:56,276 --> 00:28:59,611
...wolltest du sagen,
dass du die Präsidentin belogen hast
565
00:28:59,612 --> 00:29:01,029
und ich dich decken soll?
566
00:29:01,030 --> 00:29:04,199
Du willst auch nicht,
dass Zerstörer Russen beschießen.
567
00:29:04,200 --> 00:29:06,786
- Ich dachte, wir retten unsere Ehe.
- Ja.
568
00:29:07,370 --> 00:29:08,245
Tun wir.
569
00:29:08,246 --> 00:29:09,663
Herrgott.
570
00:29:09,664 --> 00:29:12,750
Ich wusste nicht,
dass du sagst, du zerbrichst mich,
571
00:29:12,751 --> 00:29:16,004
aber würdest noch drei Jahre
so weitermachen wollen.
572
00:29:16,796 --> 00:29:20,175
Hal, was ich gesagt habe, war echt.
573
00:29:20,675 --> 00:29:21,551
Ich...
574
00:29:22,051 --> 00:29:24,344
Ich wusste nicht,
dass du das sagen würdest.
575
00:29:24,345 --> 00:29:28,599
Das war nicht meine Absicht,
aber bist du nicht froh, dass es raus ist?
576
00:29:28,600 --> 00:29:31,102
- Tu nicht so, als ginge es um unsere Ehe.
- Nein.
577
00:29:31,644 --> 00:29:33,395
Sie wird denken, ich wusste es.
578
00:29:33,396 --> 00:29:35,105
Wenn sie es herausfindet,
579
00:29:35,106 --> 00:29:37,775
verlierst du den Job, was du entscheidest.
580
00:29:37,776 --> 00:29:39,443
Aber mich da reinziehen?
581
00:29:39,444 --> 00:29:42,237
Ich lasse dich
etwas Vernünftiges vorschlagen.
582
00:29:42,238 --> 00:29:45,366
Wenn sie denkt, ich war beteiligt,
bin ich erledigt.
583
00:29:47,076 --> 00:29:48,620
Ich habe Zugang.
584
00:29:49,162 --> 00:29:50,163
Und eine Rolle.
585
00:29:51,289 --> 00:29:55,502
Bist du sauer wegen meiner Lüge
oder weil ich deine Position gefährde?
586
00:30:00,548 --> 00:30:02,007
Können wir das beenden?
587
00:30:02,008 --> 00:30:07,472
Ich will mich vorher beruhigen,
damit ich nicht mordlüstern aussehe.
588
00:30:19,359 --> 00:30:21,360
- Ich wollte sie loswerden.
- Es klappte nicht.
589
00:30:21,361 --> 00:30:22,694
Ein Präsident starb.
590
00:30:22,695 --> 00:30:25,573
- Seine Nachfolgerin zu beschuldigen...
- Was?
591
00:30:27,700 --> 00:30:30,453
- Es hilft, es auszusprechen.
- Sie war Präsidentin.
592
00:30:31,079 --> 00:30:33,288
- Ich war eine Absicherung.
- Ihre rechte Hand.
593
00:30:33,289 --> 00:30:36,375
- Ich konnte sie nicht aufhalten.
- Dich schon.
594
00:30:36,376 --> 00:30:38,460
- So einfach ist das nicht.
- Doch.
595
00:30:38,461 --> 00:30:40,921
Du hast sie zur Präsidentin gemacht.
596
00:30:40,922 --> 00:30:42,674
Das war ein Herzinfarkt.
597
00:30:43,174 --> 00:30:44,174
Und die Verfassung.
598
00:30:44,175 --> 00:30:46,969
Ohne dich hätte sie
keinen Monat durchgehalten.
599
00:30:46,970 --> 00:30:48,304
Bitte.
600
00:30:48,805 --> 00:30:52,808
- Du hast alles am Laufen gehalten.
- Nicht für sie, für das Land.
601
00:30:52,809 --> 00:30:55,185
- Wirklich?
- Man stürzt nicht nur eine Präsidentin.
602
00:30:55,186 --> 00:30:56,813
Man stürzt
603
00:30:57,772 --> 00:30:59,190
ein politisches Programm
604
00:30:59,691 --> 00:31:01,066
und den Aktienmarkt
605
00:31:01,067 --> 00:31:02,192
und den Dollar.
606
00:31:02,193 --> 00:31:04,863
Sie ist untauglich für das Amt.
607
00:31:10,034 --> 00:31:11,870
- Kommen Sie rein.
- Hi.
608
00:31:13,830 --> 00:31:15,664
- Danke.
- Ich komme.
609
00:31:15,665 --> 00:31:16,749
Wer das wohl ist?
610
00:31:17,709 --> 00:31:18,834
Hallo.
611
00:31:18,835 --> 00:31:20,086
- Willkommen.
- Danke.
612
00:31:23,590 --> 00:31:25,341
Oh, ok.
613
00:31:27,051 --> 00:31:28,802
- Bitte.
- Auf Todds Schule
614
00:31:28,803 --> 00:31:31,889
hielt man Latein
für mehr als einen Partytrick.
615
00:31:31,890 --> 00:31:33,056
Es ist kein Latein.
616
00:31:33,057 --> 00:31:34,433
- Was dann?
- Rate mal.
617
00:31:34,434 --> 00:31:36,352
Habe ich. Latein.
618
00:31:36,895 --> 00:31:38,520
- Ja?
- Sie soll raten.
619
00:31:38,521 --> 00:31:40,230
Einmal raten reicht.
620
00:31:40,231 --> 00:31:41,315
Offenbar nicht.
621
00:31:41,316 --> 00:31:43,483
- Für Hal schon.
- Das weißt du nicht.
622
00:31:43,484 --> 00:31:45,652
Du lässt ihn nicht mal ausreden.
623
00:31:45,653 --> 00:31:47,113
Ich glaube, er weiß es.
624
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
Italienisch.
625
00:31:55,246 --> 00:31:57,331
- Dante.
- Ach ja?
626
00:31:57,332 --> 00:32:00,001
"Lasst alle Hoffnung fahren,
die ihr hier eintretet."
627
00:32:00,501 --> 00:32:01,502
Einen Negroni?
628
00:32:02,128 --> 00:32:03,838
- Für mich.
- Todd mixt.
629
00:32:05,214 --> 00:32:08,508
Es gibt traditionellen Negroni,
Negroni mit Sprudel
630
00:32:08,509 --> 00:32:10,218
und einen falschen Negroni.
631
00:32:10,219 --> 00:32:11,303
Flaschen?
632
00:32:11,304 --> 00:32:12,763
- Falschen.
- Falschen.
633
00:32:12,764 --> 00:32:14,097
- Alkoholfrei.
- Clever.
634
00:32:14,098 --> 00:32:15,724
Er will nichts andeuten.
635
00:32:15,725 --> 00:32:17,060
Was darf es sein?
636
00:32:17,727 --> 00:32:19,938
Ich nehme den klassischen.
637
00:32:20,855 --> 00:32:23,399
- Frau Botschafterin?
- Ich probiere bei Hal.
638
00:32:23,983 --> 00:32:25,525
Du weißt, wie er schmeckt.
639
00:32:25,526 --> 00:32:28,153
Ja, aber ich weiß nicht, ob ich ihn mag.
640
00:32:28,154 --> 00:32:30,614
Er will allein trinken. Einen mit Sprudel?
641
00:32:30,615 --> 00:32:32,283
- Klar.
- Keinen falschen?
642
00:32:33,326 --> 00:32:35,118
Doch, wir arbeiten ja noch.
643
00:32:35,119 --> 00:32:37,705
Einen vertragen Sie sicher trotzdem.
644
00:32:39,207 --> 00:32:41,625
- Ok.
- Ich blicke nicht mehr durch.
645
00:32:41,626 --> 00:32:42,709
Mit Sprudel.
646
00:32:42,710 --> 00:32:44,795
- Klassisch für mich.
- War klar.
647
00:32:44,796 --> 00:32:47,256
- Nach einmal raten?
- Allerdings.
648
00:32:48,257 --> 00:32:51,010
Ich hole Basilikum.
Wollen Sie das Gewächshaus sehen?
649
00:32:51,844 --> 00:32:53,012
Liebend gern.
650
00:33:01,437 --> 00:33:03,690
Gehört Basilikum in Negronis?
651
00:33:04,440 --> 00:33:05,441
Nein.
652
00:33:06,109 --> 00:33:07,110
Oh.
653
00:33:08,653 --> 00:33:09,779
Sagen Sie es ihr?
654
00:33:11,614 --> 00:33:12,614
Nein.
655
00:33:12,615 --> 00:33:14,075
Ich auch nicht.
656
00:33:16,786 --> 00:33:17,953
So schön.
657
00:33:17,954 --> 00:33:19,997
- Wie ist Ihre Villa?
- Wunderschön.
658
00:33:19,998 --> 00:33:21,708
Alles hier ist wunderschön.
659
00:33:22,208 --> 00:33:23,917
Wir haben Zitronenbäume.
660
00:33:23,918 --> 00:33:25,211
War er ein Albtraum?
661
00:33:25,712 --> 00:33:27,255
- Was?
- Todd.
662
00:33:27,755 --> 00:33:28,755
Es tut mir leid.
663
00:33:28,756 --> 00:33:30,882
Nein, er war in Ordnung.
664
00:33:30,883 --> 00:33:32,509
- Sie waren tapfer.
- Nein.
665
00:33:32,510 --> 00:33:34,636
Ich wusste nicht mehr weiter.
666
00:33:34,637 --> 00:33:37,597
Er brauchte eine Pause von mir.
Ich verstehe das.
667
00:33:37,598 --> 00:33:39,558
Ich bräuchte selbst eine.
668
00:33:39,559 --> 00:33:43,729
Und er bekommt Angst, nicht relevant,
nützlich oder dabei zu sein.
669
00:33:43,730 --> 00:33:44,688
Natürlich.
670
00:33:44,689 --> 00:33:46,440
- Seit dem Attentat...
- Klar.
671
00:33:46,441 --> 00:33:47,649
...ist es extrem.
672
00:33:47,650 --> 00:33:48,943
Und normal.
673
00:33:49,485 --> 00:33:51,695
Ich wusste, Sie können damit umgehen.
674
00:33:51,696 --> 00:33:52,821
Gern.
675
00:33:52,822 --> 00:33:56,116
Aber er wirkt warm und freundlich,
676
00:33:56,117 --> 00:33:59,077
während er einen in den Wahnsinn treibt.
677
00:33:59,078 --> 00:34:00,162
Nein.
678
00:34:00,163 --> 00:34:02,372
Ich arbeite gern mit ihm.
679
00:34:02,373 --> 00:34:05,459
Er lernt und ist interessiert.
680
00:34:05,460 --> 00:34:07,878
Er ist herrisch und hält sich für klug,
681
00:34:07,879 --> 00:34:11,507
aber er liegt immer knapp daneben.
682
00:34:12,925 --> 00:34:16,429
- Ma'am...
- Ich sage nur, dass ich es verstehe.
683
00:34:19,974 --> 00:34:21,893
Darf ich kurz?
684
00:34:22,393 --> 00:34:23,394
Sie dürfen.
685
00:34:24,645 --> 00:34:26,855
Ich hatte anfangs Bedenken.
686
00:34:26,856 --> 00:34:28,607
Aus vielen Gründen.
687
00:34:28,608 --> 00:34:31,526
- Ich kann es mir kaum ausmalen.
- Ma'am...
688
00:34:31,527 --> 00:34:32,612
Sie sind dran.
689
00:34:34,947 --> 00:34:36,948
Aber wir verbrachten Zeit zusammen
690
00:34:36,949 --> 00:34:39,702
und besprachen,
wie es funktionieren könnte.
691
00:34:40,703 --> 00:34:41,912
Er kennt das System.
692
00:34:41,913 --> 00:34:44,206
Er wirkt beruhigend auf Leute.
693
00:34:44,207 --> 00:34:46,750
Er hat Verstand und Urteilsvermögen
694
00:34:46,751 --> 00:34:50,504
und kann viele widersprüchliche Ideen
im Kopf behalten,
695
00:34:50,505 --> 00:34:54,926
ohne dass eine Sicherung durchbrennt,
was das A und O ist.
696
00:34:55,426 --> 00:34:56,551
Wirklich?
697
00:34:56,552 --> 00:34:57,928
Ja. Kein Witz.
698
00:34:57,929 --> 00:35:00,515
Aber Sie nahmen ihn nicht mit zur Premier.
699
00:35:05,520 --> 00:35:06,521
Nein.
700
00:35:07,105 --> 00:35:11,109
Er denkt, Sie sind nachts rausgeschlichen.
Das ist wohl übertrieben.
701
00:35:12,735 --> 00:35:14,569
Es war abends.
702
00:35:14,570 --> 00:35:19,075
- "Schleichen" würde ich es nicht nennen.
- Sie wollten ihn nicht dabeihaben.
703
00:35:19,867 --> 00:35:20,951
Nein.
704
00:35:20,952 --> 00:35:24,914
Trotz seines Verstandes und der Fähigkeit,
zwei Ideen im Kopf zu behalten.
705
00:35:26,833 --> 00:35:31,212
Ich hielt ein Vieraugengespräch
mit der Premier für produktiver.
706
00:35:31,796 --> 00:35:32,879
Nur die Mädels.
707
00:35:32,880 --> 00:35:35,924
- Sie anscheinend auch.
- Aber Sie sagten ihm nichts.
708
00:35:35,925 --> 00:35:37,426
Sie sind ausgebüxt.
709
00:35:38,678 --> 00:35:40,095
Es ging schnell.
710
00:35:40,096 --> 00:35:43,598
Ich schickte Ihnen meinen Mann,
dessen Selbstwertgefühl litt,
711
00:35:43,599 --> 00:35:47,310
und Sie schickten ihn zum König,
um ohne ihn zu arbeiten.
712
00:35:47,311 --> 00:35:48,311
Das ist nicht...
713
00:35:48,312 --> 00:35:51,773
Jetzt hat er
noch größere Selbstwert-Probleme.
714
00:35:51,774 --> 00:35:54,235
Es tut mir sehr leid.
715
00:35:54,735 --> 00:35:57,988
Verstand und Urteilsvermögen
waren also gelogen.
716
00:35:57,989 --> 00:35:59,823
Nein, waren sie nicht.
717
00:35:59,824 --> 00:36:03,161
Dass Sie weiter lügen,
hilft unserer Beziehung nicht.
718
00:36:03,870 --> 00:36:08,373
Wir waren uns uneinig beim Inhalt,
er hat ihn aber verstanden.
719
00:36:08,374 --> 00:36:12,794
Er lag knapp daneben,
nicht weil er die Debatte nicht verstand,
720
00:36:12,795 --> 00:36:17,717
sondern weil wir unterschiedliche
Vorstellungen hatten, wie wir es sagen.
721
00:36:18,301 --> 00:36:22,096
Er ist klug und scharfsinnig, und...
722
00:36:22,597 --> 00:36:25,975
...mein Leben wäre einfacher gewesen,
wenn er es nicht wäre.
723
00:36:40,740 --> 00:36:42,950
Die Jäger und Sammler sind zurück.
724
00:36:43,951 --> 00:36:45,119
Welcher ist meiner?
725
00:36:46,245 --> 00:36:47,246
Der da.
726
00:36:48,789 --> 00:36:50,249
Erfolgreiche Mission?
727
00:36:54,503 --> 00:36:55,504
Danke.
728
00:36:58,382 --> 00:36:59,383
Bitte.
729
00:36:59,967 --> 00:37:01,343
Das setzt die Öle frei.
730
00:37:01,344 --> 00:37:02,803
- Es riecht so gut.
- Ja.
731
00:37:03,888 --> 00:37:05,973
Ich glaube, ich verzichte.
732
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
Sicher?
733
00:37:11,896 --> 00:37:12,897
Danke.
734
00:37:17,568 --> 00:37:18,611
Sie fehlen noch.
735
00:37:19,111 --> 00:37:21,405
Ich mag Basilikum nicht. Den Geruch.
736
00:37:26,160 --> 00:37:29,037
- Die Botschafterin hält dich für schlau.
- Ja?
737
00:37:29,038 --> 00:37:30,790
Nicht überraschend.
738
00:37:31,374 --> 00:37:32,374
Scharfsinnig,
739
00:37:32,375 --> 00:37:35,418
was ich verneinte,
wie nur die wahre Liebe es kann.
740
00:37:35,419 --> 00:37:36,628
Tut gut, Schatz.
741
00:37:36,629 --> 00:37:38,505
Sie denkt, du verstehst
742
00:37:38,506 --> 00:37:41,509
die Komplexität der Lage
vor der britischen Küste.
743
00:37:42,760 --> 00:37:44,928
Ich war so unhöflich zu behaupten,
744
00:37:44,929 --> 00:37:46,596
Todd sei überfordert,
745
00:37:46,597 --> 00:37:49,557
und sie hat mich korrigiert... zweimal.
746
00:37:49,558 --> 00:37:51,101
Sie ist nur höflich.
747
00:37:51,102 --> 00:37:52,769
Ich glaube, es stimmt.
748
00:37:52,770 --> 00:37:54,771
- Wahrheit.
- Grace.
749
00:37:54,772 --> 00:38:00,193
Todd hält meine Strategie
in Bezug auf Großbritannien für Mist.
750
00:38:00,194 --> 00:38:05,156
Wussten Sie, dass das Konferenzgebäude
ein Landhaus von Napoleons Schwester war?
751
00:38:05,157 --> 00:38:07,951
Ich dachte, er hätte sie nicht verstanden,
752
00:38:07,952 --> 00:38:11,247
aber die Botschafterin
hat zweimal darauf bestanden.
753
00:38:12,540 --> 00:38:14,583
Wir sind also bei Mist.
754
00:38:15,084 --> 00:38:17,836
- Das sagte ich nicht.
- Du sagtest, mit mir stimmt was nicht.
755
00:38:17,837 --> 00:38:19,546
- Nein.
- Seltsam?
756
00:38:19,547 --> 00:38:21,923
- Wenn es heute nicht passt...
- Verrückt?
757
00:38:21,924 --> 00:38:25,343
- Sie haben Jetlag. Gäste stören da.
- Anders. Trifft es das?
758
00:38:25,344 --> 00:38:28,597
- Wir wären nicht beleidigt.
- Ich bin beleidigt.
759
00:38:30,683 --> 00:38:32,559
Nach anderthalb Wochen im Amt
760
00:38:32,560 --> 00:38:35,271
stellt er fest,
ich hätte den Verstand verloren.
761
00:38:36,439 --> 00:38:41,026
Ein ganz besonderer Gesandter
überbringt der Welt diese Botschaft.
762
00:38:41,027 --> 00:38:42,278
Hat er aber nicht.
763
00:38:42,778 --> 00:38:45,739
Sie mussten ihn fesseln
und zur Hintertür raus.
764
00:38:45,740 --> 00:38:49,702
Er hätte genau das gesagt,
was Sie wollten, Wort für Wort.
765
00:38:50,786 --> 00:38:52,454
Warum nahmen Sie ihn dann nicht mit?
766
00:38:52,455 --> 00:38:56,166
Kate und die Premier besprachen einen,
wie ich finde, klugen Plan.
767
00:38:56,167 --> 00:38:59,210
Wenn wir und die Briten
die Leichen selbst bergen,
768
00:38:59,211 --> 00:39:01,629
haben die Russen keine Ausrede,
sich zu nähern.
769
00:39:01,630 --> 00:39:03,381
Vaughn ist vernünftig.
770
00:39:03,382 --> 00:39:04,716
Reden Sie mit ihr.
771
00:39:04,717 --> 00:39:07,428
Sie verstehen sich prächtig und fertig.
772
00:39:09,138 --> 00:39:11,723
- Warum nahmen Sie ihn nicht mit?
- Das lenkt ab.
773
00:39:11,724 --> 00:39:13,850
Das war von Anfang an meine Sorge.
774
00:39:13,851 --> 00:39:18,146
Wir haben beide Ehepartner,
die klug und fähig sind,
775
00:39:18,147 --> 00:39:19,564
und sie sehen um die Ecke.
776
00:39:19,565 --> 00:39:21,608
Wenn zwei Leute um Ecken sehen,
777
00:39:21,609 --> 00:39:23,526
gibt es unnötige Kollisionen.
778
00:39:23,527 --> 00:39:25,570
Alle sind schon halb um die Ecke.
779
00:39:25,571 --> 00:39:29,408
Wenn man um die Ecke sieht,
stößt man nicht zusammen.
780
00:39:29,992 --> 00:39:32,786
Das ist der Vorteil daran,
um die Ecke zu sehen.
781
00:39:32,787 --> 00:39:35,413
- Lassen wir sie antworten?
- Will ich nicht.
782
00:39:35,414 --> 00:39:36,790
- Merke ich.
- Ma'am...
783
00:39:36,791 --> 00:39:39,376
Es war nicht, weil Todd der Plan missfiel.
784
00:39:39,377 --> 00:39:41,712
Mir missfiel der Plan.
785
00:39:49,595 --> 00:39:52,181
Ich wollte Ihre Worte nicht aussprechen.
786
00:39:56,185 --> 00:39:57,269
Haben Sie aber.
787
00:39:58,229 --> 00:39:59,772
Nein, habe ich nicht.
788
00:40:05,111 --> 00:40:07,738
Verzeihen Sie,
wenn ich Sie kurz unterbreche.
789
00:40:09,949 --> 00:40:11,783
Ich bin Küchenchef Agosti,
790
00:40:11,784 --> 00:40:13,618
Filippo Agosti,
791
00:40:13,619 --> 00:40:17,330
und ich habe die Ehre,
Ihnen heute das Essen zuzubereiten,
792
00:40:17,331 --> 00:40:20,917
eine leichte und frische Essenz
im Stile der Toskana.
793
00:40:20,918 --> 00:40:22,961
Wir beginnen mit Crostini di Fegatini,
794
00:40:22,962 --> 00:40:26,381
einer Hühnerleberpastete auf Toast.
795
00:40:26,382 --> 00:40:27,632
Für den Herrn
796
00:40:27,633 --> 00:40:31,010
haben wir glutenfreien Toast,
in unserer Küche gebacken.
797
00:40:31,011 --> 00:40:34,139
Wir haben eine eigene Fläche
für glutenfreien Teig,
798
00:40:34,140 --> 00:40:37,643
also keine Sorge wegen Verunreinigungen.
799
00:40:45,151 --> 00:40:47,069
Sie mag keine Crostini.
800
00:40:48,112 --> 00:40:51,115
Aber die Leber
isst sie bestimmt mit dem Löffel.
801
00:40:58,247 --> 00:40:59,415
Wird alles gut?
802
00:41:02,418 --> 00:41:03,461
Ich weiß nicht.
803
00:41:05,171 --> 00:41:07,089
Ich habe genug von "gut".
804
00:41:10,176 --> 00:41:11,676
Entschuldigen Sie.
805
00:41:11,677 --> 00:41:12,761
Schon gut.
806
00:41:13,262 --> 00:41:14,888
Sie will mit Ihnen reden.
807
00:41:14,889 --> 00:41:17,098
Sichere Leitung oder Satellitentelefon?
808
00:41:17,099 --> 00:41:20,102
Persönlich.
Sie braucht ein Update zur Nordsee.
809
00:41:28,486 --> 00:41:31,321
Mein Plan missfiel Ihnen,
also entwarfen Sie einen.
810
00:41:31,322 --> 00:41:33,072
Ma'am, bei allem Respekt...
811
00:41:33,073 --> 00:41:35,700
- Ich fühle mich respektiert.
- Das passiert.
812
00:41:35,701 --> 00:41:38,328
Präsidenten sagen markige Sätze,
813
00:41:38,329 --> 00:41:41,581
und Botschafter müssen einschätzen,
ob sie ankommen
814
00:41:41,582 --> 00:41:43,583
oder nach hinten losgehen.
815
00:41:43,584 --> 00:41:47,670
Dann mildert man die Botschaft
oder überbringt sie schrittweise.
816
00:41:47,671 --> 00:41:48,796
Oder gar nicht.
817
00:41:48,797 --> 00:41:52,175
Wenn es eine Lösung gibt,
die den Krieg verhindert.
818
00:41:52,176 --> 00:41:55,595
Eine Lösung,
die ich nie hörte und die sie ablehnte.
819
00:41:55,596 --> 00:41:56,888
Käme sie von Ihnen...
820
00:41:56,889 --> 00:41:58,932
Meine Magie kann alles verkaufen.
821
00:41:58,933 --> 00:42:01,142
Diese Lösung können Sie verkaufen.
822
00:42:01,143 --> 00:42:04,062
Wenn sie ablehnt,
verkaufen Sie die Drohung.
823
00:42:04,063 --> 00:42:06,065
Wozu sind Sie dann gut?
824
00:42:07,566 --> 00:42:11,027
Ma'am, Kate hatte ernsthafte Bedenken,
825
00:42:11,028 --> 00:42:12,695
und nicht unberechtigt,
826
00:42:12,696 --> 00:42:16,241
dass die Botschaft
in ihrer reinsten Form rechtlich...
827
00:42:16,242 --> 00:42:18,452
Illegal war.
828
00:42:19,537 --> 00:42:21,746
Sie war nicht illegal, aber...
829
00:42:21,747 --> 00:42:23,331
- Unmoralisch?
- Heikel.
830
00:42:23,332 --> 00:42:27,168
Um mich zu schützen,
sagten Sie also nicht, was ich wollte,
831
00:42:27,169 --> 00:42:29,295
und logen mich an.
832
00:42:29,296 --> 00:42:31,965
- Das ist das Beste.
- Nicht wahnsinnig toll.
833
00:42:31,966 --> 00:42:33,341
- Apropos wahnsinnig...
- Grace.
834
00:42:33,342 --> 00:42:34,926
Hand hoch, wer denkt,
835
00:42:34,927 --> 00:42:40,015
die Strategie war heikel und unklug,
weil mit der Präsidentin was nicht stimmt.
836
00:42:42,142 --> 00:42:43,936
- Sagt niemand.
- Die schon.
837
00:42:45,229 --> 00:42:47,522
Sie reden sich um Kopf und Kragen.
838
00:42:47,523 --> 00:42:49,107
Ich rede so,
839
00:42:49,108 --> 00:42:52,360
weil meine Frau
einen Vertrauensbruch verursacht hat,
840
00:42:52,361 --> 00:42:56,531
von dem ich fürchte, dass er
die Partnerschaft zerstören könnte,
841
00:42:56,532 --> 00:43:00,243
die wir durch Dialog
und Offenheit geschmiedet haben.
842
00:43:00,244 --> 00:43:02,496
Klar denken sie,
mit Ihnen stimmt was nicht.
843
00:43:06,625 --> 00:43:09,085
Sie wurden angeschossen und sind anders.
844
00:43:09,086 --> 00:43:10,545
- Geh bitte.
- Hal...
845
00:43:10,546 --> 00:43:12,214
- Sofort.
- Nein.
846
00:43:13,007 --> 00:43:14,341
Reden wir darüber.
847
00:43:14,925 --> 00:43:15,883
Im Ernst.
848
00:43:15,884 --> 00:43:19,138
Ich habe Todd den ganzen Tag
dafür zur Sau gemacht.
849
00:43:19,638 --> 00:43:23,182
Stellen wir uns der Idee,
dass mit mir was nicht stimmt.
850
00:43:23,183 --> 00:43:26,437
- Das sage ich nicht.
- Wie wäre es, wenn wir offen reden?
851
00:43:29,064 --> 00:43:30,316
Ein sicherer Raum.
852
00:43:31,275 --> 00:43:32,400
Das glaubt niemand.
853
00:43:32,401 --> 00:43:34,069
Sei kein Arschloch.
854
00:43:34,570 --> 00:43:36,113
Offenes Forum.
855
00:43:54,173 --> 00:43:55,591
Ok, vergessen Sie es.
856
00:44:01,639 --> 00:44:03,222
Die HMS Courageous...
857
00:44:03,223 --> 00:44:05,601
- Ich flehe dich an.
- Hal?
858
00:44:07,102 --> 00:44:09,103
Meines Wissens
859
00:44:09,104 --> 00:44:13,900
war die HMS Courageous
eine riskante, aber vernünftige Operation.
860
00:44:13,901 --> 00:44:17,111
Ein katastrophales Scheitern
war wenig wahrscheinlich,
861
00:44:17,112 --> 00:44:19,865
aber alles Vorstellbare ging schief.
862
00:44:20,449 --> 00:44:21,742
Passt das?
863
00:44:22,785 --> 00:44:23,786
Ja.
864
00:44:24,620 --> 00:44:27,372
Meines Wissens ist die aktuelle Operation...
865
00:44:27,373 --> 00:44:28,957
Sie ist nicht operativ.
866
00:44:31,543 --> 00:44:35,506
Die möglichen Konsequenzen,
die ich Premier Vaughn mitteilen sollte,
867
00:44:36,006 --> 00:44:38,549
sind nicht unwahrscheinlich.
868
00:44:38,550 --> 00:44:42,887
Es besteht eine erhebliche Gefahr
einer bewaffneten Konfrontation
869
00:44:42,888 --> 00:44:45,099
nicht nur zwischen Verbündeten,
870
00:44:45,599 --> 00:44:47,892
sondern zwischen zwei Supermächten.
871
00:44:47,893 --> 00:44:50,978
Das hat es
seit 80 Jahren nicht mehr gegeben.
872
00:44:50,979 --> 00:44:52,480
Klingt verrückt.
873
00:44:52,481 --> 00:44:53,564
Ma'am,
874
00:44:53,565 --> 00:44:55,900
alle hier am Tisch haben Angst.
875
00:44:55,901 --> 00:44:58,028
Wir können das machen oder nicht.
876
00:45:01,949 --> 00:45:03,742
Fahren Sie fort. Tut mir leid.
877
00:45:08,288 --> 00:45:09,707
Echt, es tut mir leid.
878
00:45:12,126 --> 00:45:14,920
Als man mich Grace nannte,
war es eine Hoffnung.
879
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
Fahren Sie fort.
880
00:45:20,259 --> 00:45:21,927
Ihre Toleranz
881
00:45:22,511 --> 00:45:24,638
gegenüber Risiken für Menschenleben
882
00:45:26,932 --> 00:45:28,726
wirkt höher als früher.
883
00:45:31,186 --> 00:45:34,189
Bevor ich Präsidentin wurde
oder angeschossen wurde?
884
00:45:34,732 --> 00:45:35,816
Was meinen Sie?
885
00:45:41,280 --> 00:45:44,783
Jeder darf was sagen. Ich habe angefangen.
886
00:45:46,660 --> 00:45:50,330
Es war eine Frage.
Ich habe nur die Frage gestellt.
887
00:45:51,540 --> 00:45:54,375
Die Tatsache, dass du so reagiert hast...
888
00:45:54,376 --> 00:45:55,918
Zeigt, dass du recht hast.
889
00:45:55,919 --> 00:45:57,171
Sag du es mir.
890
00:45:59,006 --> 00:46:00,215
Sag Nein,
891
00:46:00,716 --> 00:46:02,050
dann lassen wir das.
892
00:46:04,386 --> 00:46:05,471
Du schläfst weniger.
893
00:46:06,221 --> 00:46:07,890
Du hast mehr Schmerzen.
894
00:46:08,390 --> 00:46:11,185
Sie treffen alleine große Entscheidungen
895
00:46:11,852 --> 00:46:16,273
mit möglichen Konsequenzen für das Land,
in dem Sie angeschossen wurden.
896
00:46:18,609 --> 00:46:22,529
Ihnen missfiel meine Nordseestrategie.
Soll sie es allein ausbaden?
897
00:46:26,617 --> 00:46:28,786
Sein Job ist, sich um Sie zu sorgen.
898
00:46:29,661 --> 00:46:32,246
Ihn zum Gesandten zu machen,
ändert nichts.
899
00:46:32,247 --> 00:46:34,957
Er schwor einem Gott,
an den er glauben mag,
900
00:46:34,958 --> 00:46:37,336
sich sein Leben lang um Sie zu sorgen.
901
00:46:38,420 --> 00:46:39,838
Die Botschafterin
902
00:46:40,422 --> 00:46:41,465
war besorgt.
903
00:46:41,965 --> 00:46:43,383
Das ist ihr Job.
904
00:46:45,135 --> 00:46:47,054
Sie sagte es. Das ist ihr Job.
905
00:46:48,305 --> 00:46:51,891
Dann ging sie kreativ
mit der Botschaft um,
906
00:46:51,892 --> 00:46:56,104
was sie von den Besten gelernt hat,
und das ist auch ihr Job.
907
00:47:01,235 --> 00:47:03,153
Aber dann hat sie Sie angelogen.
908
00:47:05,155 --> 00:47:06,697
Das ist nicht ihr Job.
909
00:47:06,698 --> 00:47:08,283
Hallo.
910
00:47:10,702 --> 00:47:11,703
Hi.
911
00:47:12,496 --> 00:47:14,288
- Setzen Sie sich.
- Ich hole einen Stuhl.
912
00:47:14,289 --> 00:47:15,541
Nicht nötig.
913
00:47:23,340 --> 00:47:27,426
Ich gehe zügiger vor, aber nicht,
weil ein Bösewicht auf mich schoss.
914
00:47:27,427 --> 00:47:30,054
Wenn ich hier nicht schnell entscheide,
915
00:47:30,055 --> 00:47:32,391
geht da drüben alles den Bach runter.
916
00:47:32,933 --> 00:47:34,600
Das kann der G7-Gipfel sein
917
00:47:34,601 --> 00:47:37,603
oder ein Massaker an kleinen Kindern,
918
00:47:37,604 --> 00:47:40,732
das ich mit etwas Beachtung
hätte verhindern können.
919
00:47:42,526 --> 00:47:44,235
Morgen sollen die Briten wissen,
920
00:47:44,236 --> 00:47:48,197
dass ich notfalls die Russen aufhalte,
mit den Seestreitkräften,
921
00:47:48,198 --> 00:47:50,700
die für den Einsatz am effektivsten sind.
922
00:47:50,701 --> 00:47:52,077
Sagte ich wohl schon.
923
00:47:53,745 --> 00:47:55,205
Und ich sage es wieder.
924
00:47:56,540 --> 00:47:57,540
Ja, Ma'am.
925
00:47:57,541 --> 00:47:59,167
Todd sagt es ihnen.
926
00:48:05,549 --> 00:48:08,510
Danke für Ihre Arbeit.
Gute Nacht, Frau Botschafterin.
927
00:48:30,157 --> 00:48:31,158
Setzen Sie sich.
928
00:48:38,206 --> 00:48:41,793
Ich habe noch eine Kopie hier.
929
00:48:42,502 --> 00:48:43,837
Vielleicht sogar zwei.
930
00:48:46,006 --> 00:48:47,215
Gute Nacht.
931
00:51:12,110 --> 00:51:17,282
Untertitel von: Jordi Lloveras