1
00:00:06,047 --> 00:00:06,880
TIDLIGERE

2
00:00:06,881 --> 00:00:09,258
Premierministeren har to muligheder.

3
00:00:09,259 --> 00:00:14,221
Hun kan bede russerne holde sig væk,
eller jeg sender krigsskibe og gør det.

4
00:00:14,222 --> 00:00:18,642
Grace er forandret efter skudepisoden.
Jeg kan ikke gennemskue hende.

5
00:00:18,643 --> 00:00:20,686
- Det er sært.
- Sådan er det.

6
00:00:20,687 --> 00:00:22,521
- Hvad?
- Jeg er på din side.

7
00:00:22,522 --> 00:00:25,774
Jeg bad ikke om at blive ignoreret.

8
00:00:25,775 --> 00:00:29,236
Ambassadøren og hr. Penn
talte sammen i går aftes.

9
00:00:29,237 --> 00:00:32,364
Hun sagde, at hun afpressede Trowbridge.

10
00:00:32,365 --> 00:00:36,660
Truslen om krigsskibe i Nordsøen
er ikke en tom trussel.

11
00:00:36,661 --> 00:00:41,040
- Hun så, hvad Rayburn gjorde.
- Det var Grace Penn.

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,750
Hvad laver jeg her?

13
00:00:42,751 --> 00:00:44,376
Du er særlig udsending.

14
00:00:44,377 --> 00:00:48,422
Jeg er ikke fan af at sende krigsskibe,
men det er, hvad hun sagde,

15
00:00:48,423 --> 00:00:50,674
så du bør nok sige det.

16
00:00:50,675 --> 00:00:54,386
Præsidentens mand sidder ved siden af mig.

17
00:00:54,387 --> 00:00:57,514
Hvis jeg ikke videregiver beskeden,
gør han det.

18
00:00:57,515 --> 00:00:59,266
Så hold ham væk derfra.

19
00:00:59,267 --> 00:01:04,229
Præsidenten ville være mere tryg,
hvis du bad Rusland om ikke at gøre det.

20
00:01:04,230 --> 00:01:05,522
- Hente de døde.
- Ja.

21
00:01:05,523 --> 00:01:08,067
Rusland er i det mindste forudsigelig.

22
00:01:08,068 --> 00:01:10,944
De ved, hvad de vil have, og de tager det.

23
00:01:10,945 --> 00:01:14,114
Du må sige nej. Vi kan beskytte jer.

24
00:01:14,115 --> 00:01:15,240
Det ved jeg.

25
00:01:15,241 --> 00:01:18,911
Men jeg har jeg ingen grund til at tro,
at I vil gøre det.

26
00:01:18,912 --> 00:01:22,039
- Er der andet, jeg skal overveje?
- Nej.

27
00:01:22,040 --> 00:01:24,166
<i>- Jeg mødtes med hende.</i>
- Hvad?

28
00:01:24,167 --> 00:01:27,086
Måske bør du bede din mand om at gå.

29
00:01:27,087 --> 00:01:29,379
- Han er særlig udsending.
- Hvad?

30
00:01:29,380 --> 00:01:33,217
Kan alle på begge sider af havet
holde kæft et øjeblik?

31
00:01:33,218 --> 00:01:36,679
Beder hun Kreml blande sig udenom?

32
00:01:37,806 --> 00:01:40,183
<i>Ja. Det gør hun.</i>

33
00:02:09,587 --> 00:02:10,755
{\an8}- Fransk?
- Ja.

34
00:02:11,256 --> 00:02:12,714
{\an8}- Ikke italiensk.
- Fransk.

35
00:02:12,715 --> 00:02:16,969
{\an8}- Italienerne bad om alfabetisk rækkefølge.
- Alfabetisk på fransk.

36
00:02:16,970 --> 00:02:19,013
På engelsk er Canada først.

37
00:02:19,514 --> 00:02:22,015
- Hvad har de imod Canada?
- Lang historie.

38
00:02:22,016 --> 00:02:25,561
- Vi er i Italien.
- Det er en anmodning fra italienerne.

39
00:02:25,562 --> 00:02:29,858
På italiensk er Canada også først.
På fransk er Tyskland først.

40
00:02:30,733 --> 00:02:34,528
- Hvad har fransk med det at gøre?
- Det er NATOs officielle sprog.

41
00:02:34,529 --> 00:02:38,407
- G7 er ikke NATO.
- Det har jeg sagt mange gange.

42
00:02:38,408 --> 00:02:43,287
Når du er overvældet af dit job,
udvikler du en unødig interesse for mit.

43
00:02:43,288 --> 00:02:45,956
Canada er en global moralsk leder,

44
00:02:45,957 --> 00:02:50,502
selvom Frankrig historisk set har forrang
i et andet forum.

45
00:02:50,503 --> 00:02:53,463
- Undskyld.
- Stuart.

46
00:02:53,464 --> 00:02:57,009
Når ambassadøren er på plads,
skal du tale med briterne.

47
00:02:57,010 --> 00:03:01,889
En satellit opfangede
et Projekt 141-fartøj på vej fra Murmansk.

48
00:03:01,890 --> 00:03:03,891
Det er kun ét datapunkt.

49
00:03:03,892 --> 00:03:06,602
Jeg siger det ikke til præsidenten endnu.

50
00:03:06,603 --> 00:03:09,647
Jeg vil høre
om Whitehalls samtale med Kreml.

51
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
Hej.

52
00:03:18,531 --> 00:03:23,286
- Hvad er et Projekt 141-fartøj?
- Et russisk bjærgningsfartøj.

53
00:03:24,287 --> 00:03:28,124
{\an8}Ifølge Billie er et på vej fra Murmansk.
Betyder det...

54
00:03:29,209 --> 00:03:31,336
Rusland kommer efter deres ubåd.

55
00:03:34,672 --> 00:03:37,967
Hun bad mig spørge briterne
om deres samtale med Rusland.

56
00:03:38,635 --> 00:03:40,094
Hvilken samtale?

57
00:03:41,596 --> 00:03:45,808
- Jeg ved det ikke.
- Kate bad premierministeren ringe til dem.

58
00:03:46,476 --> 00:03:49,646
- I går aftes.
- Vaughn nægtede.

59
00:03:51,272 --> 00:03:53,900
Så hvorfor tror Billie noget andet?

60
00:03:55,568 --> 00:04:00,531
- Måske ombestemte premierministeren sig.
- Måske.

61
00:04:01,574 --> 00:04:02,575
Spurgte du?

62
00:04:03,284 --> 00:04:05,702
- Billie?
- Ja.

63
00:04:05,703 --> 00:04:06,871
Om hvad?

64
00:04:08,248 --> 00:04:11,459
Hvorfor hun tror,
der var et opkald til Rusland.

65
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Nej.

66
00:04:13,753 --> 00:04:17,173
- Sagde du noget?
- Nej.

67
00:04:18,633 --> 00:04:22,719
Billie spurgte ind til et opkald,
som vist nok ikke fandt sted,

68
00:04:22,720 --> 00:04:24,179
og du fulgte ikke op?

69
00:04:24,180 --> 00:04:26,599
Det gør jeg nu.

70
00:04:28,476 --> 00:04:31,561
Det var første gang,
du så hende, siden du hørte det.

71
00:04:31,562 --> 00:04:32,646
Billie?

72
00:04:32,647 --> 00:04:35,024
- Det kan have slået dig ud.
- Nej.

73
00:04:35,525 --> 00:04:37,901
- Jeg har det fint.
- Har du?

74
00:04:37,902 --> 00:04:39,861
Angrebet var ikke hendes idé.

75
00:04:39,862 --> 00:04:41,655
- Det var Grace Penns.
- Præcis.

76
00:04:41,656 --> 00:04:44,784
- Jeg bebrejder ikke Billie.
- Sikker?

77
00:04:45,660 --> 00:04:48,162
- Jeg har det fint.
- Du var målløs.

78
00:04:48,663 --> 00:04:51,499
Jeg følger op på det.

79
00:04:56,504 --> 00:04:58,338
- Hvor er Hal?
- Få minutter væk.

80
00:04:58,339 --> 00:05:00,507
Det er godt at se dig, men gå.

81
00:05:00,508 --> 00:05:03,802
Var Billie med på opkaldet
med præsidenten i går?

82
00:05:03,803 --> 00:05:06,597
Hun tror, Vaughn ringede til Rusland.

83
00:05:08,558 --> 00:05:10,018
Det gør vi ikke.

84
00:05:11,102 --> 00:05:13,186
- Et russisk bjærgningsfartøj?
- Ja.

85
00:05:13,187 --> 00:05:14,646
Ved præsidenten det?

86
00:05:14,647 --> 00:05:16,315
- Ikke endnu.
- Eller Hal?

87
00:05:16,316 --> 00:05:19,568
Billie har bedt om flere oplysninger.

88
00:05:19,569 --> 00:05:25,241
Hun har bedt Stuart spørge briterne
om Vaughns opkald til russerne.

89
00:05:28,453 --> 00:05:31,247
Du sagde, Vaughn nægtede at ringe til dem.

90
00:05:34,375 --> 00:05:36,752
- Hun nægtede.
- Lad hende svare.

91
00:05:36,753 --> 00:05:37,837
Undskyld.

92
00:05:38,755 --> 00:05:43,300
Jeg fylder stilhed med spørgsmål,
hvilket er dårligt efterretningsarbejde.

93
00:05:43,301 --> 00:05:45,887
- Åh gud.
- Jeg løj for præsidenten.

94
00:05:47,221 --> 00:05:52,685
Ganon stillede hende et spørgsmål,
og hun bed hovedet af ham.

95
00:05:54,062 --> 00:05:58,190
- Jeg kunne ikke sige det.
- Okay.

96
00:05:58,191 --> 00:05:59,441
Ikke rigtig.

97
00:05:59,442 --> 00:06:02,569
- Jeg købte os tid.
- Hvad når hun taler med Vaughn?

98
00:06:02,570 --> 00:06:04,613
Eller hører om de russiske skibe?

99
00:06:04,614 --> 00:06:06,115
Hal taler med Grace.

100
00:06:07,075 --> 00:06:11,078
Jeg havde en idé, Vaughn kunne lide,
men hun troede ikke på mig.

101
00:06:11,079 --> 00:06:14,498
Hvis hun hører den fra Grace,
siger hun ja.

102
00:06:14,499 --> 00:06:18,044
- Vil Hal videregive den?
- Det vil han.

103
00:06:19,545 --> 00:06:20,962
Vi bør have en plan B.

104
00:06:20,963 --> 00:06:23,632
Jeg tager mig af Hal.
I tager jer af Billie.

105
00:06:23,633 --> 00:06:24,759
Hal er her.

106
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
Tak.

107
00:06:28,012 --> 00:06:29,764
Jeres tiltro er en lettelse.

108
00:07:49,469 --> 00:07:52,345
Stuen. Er du sulten?

109
00:07:52,346 --> 00:07:53,430
Ellers tak.

110
00:07:53,431 --> 00:07:56,725
Der er frugt,
og personalet giver os plads,

111
00:07:56,726 --> 00:07:58,852
men de laver gerne kaffe.

112
00:07:58,853 --> 00:08:01,354
- Ellers tak.
- Terrassen.

113
00:08:01,355 --> 00:08:03,900
- Vil du have noget at drikke?
- Om lidt.

114
00:08:04,400 --> 00:08:07,819
- Skal du forberede dig til i morgen?
- Jeg er forberedt.

115
00:08:07,820 --> 00:08:11,823
- Kender du til Gruners håndtryk?
- Fortæl mig om det.

116
00:08:11,824 --> 00:08:14,701
Han holder hånden nede,
så man må bøje sig.

117
00:08:14,702 --> 00:08:17,413
- Som om man bukker.
- Nu er jeg forberedt.

118
00:08:18,289 --> 00:08:22,375
Frugten er virkelig god.
Den er som californisk frugt.

119
00:08:22,376 --> 00:08:24,252
- Vil du have frugt?
- Nej.

120
00:08:24,253 --> 00:08:26,213
Er du bange for, jeg sulter?

121
00:08:26,214 --> 00:08:29,634
Middagen er først senere.
Med præsidentparret.

122
00:08:30,384 --> 00:08:32,219
- Hvorfor?
- Det bliver hyggeligt.

123
00:08:32,220 --> 00:08:35,013
Han gør mig nervøs,
fordi jeg gør ham nervøs.

124
00:08:35,014 --> 00:08:36,682
Det er vi ovre.

125
00:08:39,101 --> 00:08:40,519
Skal jeg børste tænder?

126
00:08:40,520 --> 00:08:42,562
- Nej.
- Har jeg dårlig ånde.

127
00:08:42,563 --> 00:08:44,481
- Det gør ikke noget.
- Øjeblik.

128
00:08:44,482 --> 00:08:46,984
- Jeg er ligeglad.
- Hvorfor er du sådan?

129
00:08:47,944 --> 00:08:51,489
Vi har ingen tid for os selv,
og jeg har en lang dagsorden.

130
00:08:52,073 --> 00:08:53,491
Det lyder godt.

131
00:08:55,952 --> 00:08:57,078
Hej!

132
00:08:58,871 --> 00:09:01,207
Det her er bedre end München.

133
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
Todd?

134
00:09:08,256 --> 00:09:09,257
Skat?

135
00:09:11,425 --> 00:09:15,346
- Todd?
- Jeg kommer om lidt.

136
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
Hvor er du?

137
00:09:22,144 --> 00:09:23,229
Lige her.

138
00:09:24,772 --> 00:09:27,608
- Hej.
- Hej.

139
00:09:28,276 --> 00:09:30,777
- Hørte du mig råbe?
- Ja.

140
00:09:30,778 --> 00:09:32,654
Jeg afsluttede noget.

141
00:09:32,655 --> 00:09:36,616
- Jeg havde nær iværksat en eftersøgning.
- Jeg var lige her.

142
00:09:36,617 --> 00:09:39,370
Du afsluttede noget. Arbejde?

143
00:09:40,037 --> 00:09:44,416
- Du vil ikke høre om det.
- Jeg vil høre om det hele.

144
00:09:44,417 --> 00:09:46,210
Jeg var på toilettet.

145
00:09:48,546 --> 00:09:51,673
Skal vi tale med Billie sammen?
Hun er i Lucca.

146
00:09:51,674 --> 00:09:54,969
Møde på rådhuset.
Hun er færdig om en halv time.

147
00:09:56,429 --> 00:09:59,347
Vi kan vente til efter hendes næste møde.

148
00:09:59,348 --> 00:10:02,602
- Købe os lidt tid.
- Jeg har ikke brug for tid.

149
00:10:03,102 --> 00:10:08,481
Det diplomatiske korps har perfektioneret
strategisk misinformation.

150
00:10:08,482 --> 00:10:09,608
Jeg tror det.

151
00:10:09,609 --> 00:10:13,153
Kan jeg bede om en udskrift
af Vaughns opkald til Rusland?

152
00:10:13,154 --> 00:10:15,572
- Det fandt ikke sted.
- Fra sidste uge.

153
00:10:15,573 --> 00:10:18,868
- Den er ikke særlig brugbar.
- Ikke engang lidt.

154
00:10:21,954 --> 00:10:26,667
Billie bliver måske sur,
hvis hun opdager, at du trækker tiden.

155
00:10:27,251 --> 00:10:28,628
Det er okay.

156
00:10:29,837 --> 00:10:31,421
Jeg taler med Libby.

157
00:10:31,422 --> 00:10:34,132
- Han bør være med til gennemgangen.
- Hvornår?

158
00:10:34,133 --> 00:10:35,676
Den er først.

159
00:10:36,802 --> 00:10:40,765
Kom med.
Vi skaffer en udskrift til dig før mødet.

160
00:10:41,641 --> 00:10:44,644
- Stoler du ikke på mig?
- Jeg prøver at hjælpe.

161
00:10:45,311 --> 00:10:48,147
- Din reaktion er foruroligende.
- Tak.

162
00:10:48,648 --> 00:10:50,815
- Jeg værdsætter dig.
- Nej.

163
00:10:50,816 --> 00:10:54,320
Jo. Selvom du synes, jeg er uduelig.

164
00:11:04,538 --> 00:11:08,124
Hvis du ikke kan se Billie i øjnene,
så se mellem dem.

165
00:11:08,125 --> 00:11:09,668
Det ligner øjenkontakt.

166
00:11:09,669 --> 00:11:12,672
- Jeg kan se hende i øjnene.
- Ikke når du lyver.

167
00:11:15,299 --> 00:11:19,052
- Hvornår har jeg løjet over for dig?
- "Jeg elsker den sang."

168
00:11:19,053 --> 00:11:20,137
Rick Springfield?

169
00:11:20,721 --> 00:11:23,973
"Du har virkelig
indrettet lejligheden hyggeligt."

170
00:11:23,974 --> 00:11:26,518
Alt er relativt.

171
00:11:26,519 --> 00:11:28,603
{\an8}"Sværdfisken var lækker."

172
00:11:28,604 --> 00:11:30,480
{\an8}- Til mit forsvar...
- Virkelig?

173
00:11:30,481 --> 00:11:32,982
{\an8}Det er en meget delikat fisk.

174
00:11:32,983 --> 00:11:37,738
- Bare kald den tør.
- Jeg var ved at blive kvalt.

175
00:11:43,035 --> 00:11:45,830
- Bedre?
- Perfekt.

176
00:11:51,669 --> 00:11:54,213
De afkøler den ikke nok.

177
00:11:55,506 --> 00:11:56,506
Jeg er ligeglad.

178
00:11:56,507 --> 00:12:00,553
- Hvis du ombestemmer dig, er jeg her.
- Det er du.

179
00:12:02,388 --> 00:12:05,223
- Skulle vi ikke rulle nøgne rundt?
- Jo.

180
00:12:05,224 --> 00:12:09,269
Hvis vi også skal have tid til at tale,
bør vi tale først.

181
00:12:09,270 --> 00:12:11,814
Fint. Sig frem.

182
00:12:13,774 --> 00:12:15,817
Jeg vil ikke overfalde dig.

183
00:12:15,818 --> 00:12:19,279
Du ødelægger
et af de smukkeste steder i verden.

184
00:12:19,280 --> 00:12:21,532
Undskyld. Okay.

185
00:12:23,451 --> 00:12:25,034
Sidst vi var sammen,

186
00:12:25,035 --> 00:12:28,371
hoppede du ædelt på et fly
for at få et knald.

187
00:12:28,372 --> 00:12:29,873
Altid til tjeneste.

188
00:12:29,874 --> 00:12:34,252
Tak, men det gik ikke så godt.

189
00:12:34,253 --> 00:12:36,005
Det kunne gå galt igen.

190
00:12:36,881 --> 00:12:38,256
Det var min skyld.

191
00:12:38,257 --> 00:12:42,761
- Du var ked af det.
- Jeg sagde ikke noget.

192
00:12:42,762 --> 00:12:44,346
Jeg var ikke...

193
00:12:47,725 --> 00:12:52,020
Jeg var ikke til stede.
Jeg var bange for at...

194
00:12:52,021 --> 00:12:53,146
Hvad?

195
00:12:53,147 --> 00:12:56,816
- At lade det gå ud over dig.
- Det må du gerne.

196
00:12:56,817 --> 00:13:00,779
Den version af mig,
der ville have bebrejdet dig, er...

197
00:13:00,780 --> 00:13:04,532
- Hvad?
- Jeg har arbejdet hårdt på at lade være.

198
00:13:04,533 --> 00:13:05,450
Okay.

199
00:13:05,451 --> 00:13:09,455
Siden skudepisoden på Windsor Castle
har jeg virkelig prøvet.

200
00:13:10,039 --> 00:13:14,751
- Jeg skulle tage skraldet, ikke dig.
- Jeg havde haft en hård dag.

201
00:13:14,752 --> 00:13:16,170
Du mente det vel?

202
00:13:18,130 --> 00:13:19,006
Ja.

203
00:13:20,758 --> 00:13:21,925
Hjælper det?

204
00:13:21,926 --> 00:13:24,553
- Ja.
- Godt.

205
00:13:25,054 --> 00:13:27,222
Jeg vil ikke falde tilbage,

206
00:13:27,223 --> 00:13:31,142
for jeg forstår,
hvorfor du hadede det og den person.

207
00:13:31,143 --> 00:13:32,728
Det gør jeg også.

208
00:13:34,021 --> 00:13:35,021
Hadede?

209
00:13:35,022 --> 00:13:40,860
Det er svært at finde en balance,
hvor jeg ikke er det, men stadig er her.

210
00:13:40,861 --> 00:13:42,028
- Kate...
- Jeg...

211
00:13:42,029 --> 00:13:45,907
Ikke ude af stand til at tale,
når du flyver over et hav.

212
00:13:45,908 --> 00:13:48,368
Jeg hadede ikke den person.

213
00:13:48,369 --> 00:13:51,371
- Det er ligegyldigt...
- Nej.

214
00:13:51,372 --> 00:13:52,455
Okay.

215
00:13:52,456 --> 00:13:56,709
Tror du, jeg elskede dig i 15 år
og hadede dig i hemmelighed?

216
00:13:56,710 --> 00:14:00,673
- Jeg forstår.
- Jeg ville bare skrue ned for lyden.

217
00:14:02,299 --> 00:14:05,845
- Okay.
- Jeg ville ikke lukke munden på dig.

218
00:14:07,596 --> 00:14:10,473
- Okay.
- Det bad jeg ikke om.

219
00:14:10,474 --> 00:14:13,936
- Det gjorde du lidt.
- Nej.

220
00:14:15,521 --> 00:14:16,813
Okay.

221
00:14:16,814 --> 00:14:20,609
Siger du det bare,
fordi jeg skal vinde alle diskussioner?

222
00:14:23,028 --> 00:14:24,572
For helvede.

223
00:14:26,365 --> 00:14:32,580
Jeg ville have dig på ti, ikke elleve.

224
00:14:33,622 --> 00:14:35,165
- Okay.
- Eller ni.

225
00:14:37,293 --> 00:14:38,335
Ja.

226
00:14:44,508 --> 00:14:45,718
For helvede.

227
00:14:48,679 --> 00:14:50,305
- Nu giver det mening.
- Hvad?

228
00:14:50,306 --> 00:14:56,478
Du har bebrejdet dig selv
og lukket dig inde,

229
00:14:57,688 --> 00:15:00,608
som om noget i dig blev knust.

230
00:15:01,525 --> 00:15:03,152
Som om jeg havde knust dig.

231
00:15:07,364 --> 00:15:09,074
Jeg hadede dig ikke.

232
00:15:11,118 --> 00:15:12,911
- Lidt.
- Kate.

233
00:15:12,912 --> 00:15:16,290
- Jeg kan være for meget.
- Nej.

234
00:15:17,833 --> 00:15:20,418
Du skulle ikke have det sådan.

235
00:15:20,419 --> 00:15:26,592
- Du gjorde ikke noget forkert.
- Jeg er så ked af det.

236
00:15:34,266 --> 00:15:35,392
Okay. Tak.

237
00:15:36,560 --> 00:15:39,062
- Paven vil komme.
- Okay.

238
00:15:39,063 --> 00:15:40,855
Det afbryder dagen.

239
00:15:40,856 --> 00:15:44,109
- Vaughns opkald til Kreml.
- Tak.

240
00:15:46,570 --> 00:15:47,654
Forkert opkald.

241
00:15:47,655 --> 00:15:49,239
- Stuart!
- Ja.

242
00:15:49,823 --> 00:15:52,117
- Forkert opkald.
- Hvad?

243
00:15:52,618 --> 00:15:55,662
- Hvem gav dig den?
- Eidra fik den fra MI6.

244
00:15:55,663 --> 00:15:57,038
- Tom Libby?
- Ja.

245
00:15:57,039 --> 00:15:58,666
Holder han hende for nar?

246
00:15:59,208 --> 00:16:01,751
- Gør han?
- Opkaldet er tre dage gammelt.

247
00:16:01,752 --> 00:16:04,505
Jeg skal bruge det fra i går
eller i morges.

248
00:16:06,382 --> 00:16:07,424
Fandens.

249
00:16:08,384 --> 00:16:10,218
- Jeg undersøger det.
- Okay.

250
00:16:10,219 --> 00:16:13,013
Mit næste møde er kort,
så find mig bagefter.

251
00:16:20,270 --> 00:16:21,313
Vil du have en?

252
00:16:21,814 --> 00:16:25,067
Bellini? Klokken er ikke 17.

253
00:16:25,818 --> 00:16:28,320
- Et sted er den.
- Gerne.

254
00:16:31,782 --> 00:16:35,786
- Den vil ikke gøre dig søvnig?
- Hvorfor så spørge?

255
00:16:37,997 --> 00:16:39,497
Din krop, dit valg.

256
00:16:39,498 --> 00:16:43,377
Jeg har ledelsestid. Vi kan tage en lur.

257
00:16:44,044 --> 00:16:47,381
- Vil du det nu?
- Hvad?

258
00:16:48,924 --> 00:16:52,136
Tage en lur?
Lad mig ikke holde dig tilbage.

259
00:16:53,095 --> 00:16:56,223
- Skylder jeg dig en undskyldning?
- Hvorfor?

260
00:16:57,725 --> 00:16:59,643
Giv mig et hint.

261
00:17:01,353 --> 00:17:02,312
Det gør du ikke.

262
00:17:03,105 --> 00:17:06,190
Tog jeg ikke din post
som særlig udsending alvorligt?

263
00:17:06,191 --> 00:17:09,695
- Nej.
- Jeg tager den alvorligt.

264
00:17:10,988 --> 00:17:14,074
- Det burde du ikke.
- Tværtimod.

265
00:17:14,575 --> 00:17:18,162
- Din drink.
- Du havde stor succes.

266
00:17:18,662 --> 00:17:21,790
Jeg vil høre
om din snak med premierministeren.

267
00:17:22,958 --> 00:17:25,585
Drak du hende fuld,
så hun var blød som smør?

268
00:17:25,586 --> 00:17:26,878
Kate tog føringen.

269
00:17:26,879 --> 00:17:30,214
Havde I aftalt en strategi?

270
00:17:30,215 --> 00:17:32,467
- Skat.
- Jeg vil fejre din sejr.

271
00:17:32,468 --> 00:17:38,097
Jeg kan ikke omgå kommandovejen
for at fortælle dig om et møde.

272
00:17:38,098 --> 00:17:40,600
Jeg må gerne bede om et referat.

273
00:17:40,601 --> 00:17:43,019
- Jeg sender en anmodning.
- Gracie...

274
00:17:43,020 --> 00:17:47,106
Jeg beder Ganon ringe
til ambassaden i London,

275
00:17:47,107 --> 00:17:51,819
som beder om en opdatering
fra den hotte særlige udsending.

276
00:17:51,820 --> 00:17:55,324
Jeg tager jobbet alvorligt.

277
00:17:57,076 --> 00:18:01,913
Jeg bad dig sige til briterne,
at jeg sender destroyere...

278
00:18:01,914 --> 00:18:05,084
- Du bad ambassadøren.
- Nu beder jeg dig.

279
00:18:06,960 --> 00:18:09,963
Faktisk befaler jeg dig.

280
00:18:10,547 --> 00:18:14,133
Vil du lege med de store?
Svar på spørgsmålet.

281
00:18:14,134 --> 00:18:15,594
Jeg var der ikke.

282
00:18:19,431 --> 00:18:20,724
Kate droppede mig.

283
00:18:21,642 --> 00:18:23,309
Hun ville ikke have mig med,

284
00:18:23,310 --> 00:18:27,105
så hun sendte mig afsted i pingvintøj
for at møde kongen.

285
00:18:27,106 --> 00:18:29,274
Hun mødtes med Vaughn uden mig.

286
00:18:32,569 --> 00:18:34,238
Jeg tager en Bellini mere.

287
00:18:37,866 --> 00:18:40,451
- Er Pavarotti i live?
- Sangeren?

288
00:18:40,452 --> 00:18:42,746
- Han vil også komme.
- Ligesom paven.

289
00:18:43,247 --> 00:18:44,997
- Han er død.
- Sataner.

290
00:18:44,998 --> 00:18:49,335
- Har du min udskrift?
- Det er det eneste opkald ifølge briterne.

291
00:18:49,336 --> 00:18:52,421
De gav Eidra udskriften
til det eneste opkald.

292
00:18:52,422 --> 00:18:53,923
Det giver ingen mening.

293
00:18:53,924 --> 00:18:59,637
Måske misforstod briterne ambassadøren.
Eller hun misforstod premierministeren.

294
00:18:59,638 --> 00:19:02,390
Jeg har ikke brug for spørgsmål.
Bare svar.

295
00:19:02,391 --> 00:19:04,309
Jeg undersøger det.

296
00:19:05,477 --> 00:19:06,477
<i>Hvad gjorde du?</i>

297
00:19:06,478 --> 00:19:08,438
Hvad gjorde jeg?

298
00:19:09,064 --> 00:19:12,692
- Fornærmede du Kate eller Vaughn?
- Det er din første tanke.

299
00:19:12,693 --> 00:19:17,613
Diplomater værner om deres territorium.
Måske vil hun af med dig.

300
00:19:17,614 --> 00:19:19,407
Jeg er ingen trussel.

301
00:19:19,408 --> 00:19:23,911
Måske er det problemet.
Du skal træde i karakter.

302
00:19:23,912 --> 00:19:26,497
Suresh, kan du finde ambassadør Wyler?

303
00:19:26,498 --> 00:19:28,749
- Han er der ikke.
- Hvorfor ikke?

304
00:19:28,750 --> 00:19:31,795
De giver os plads
til at genfinde hinanden.

305
00:19:32,504 --> 00:19:34,005
Missionen er fuldført.

306
00:19:34,006 --> 00:19:37,550
Lad være at kalde min kollega
ind til en røvfuld.

307
00:19:37,551 --> 00:19:40,469
Det var ydmygende nok uden dig.

308
00:19:40,470 --> 00:19:42,680
- Hun arbejder for mig.
- Det gør alle.

309
00:19:42,681 --> 00:19:46,185
- Er der et problem, håndterer jeg det.
- Du er problemet.

310
00:19:47,477 --> 00:19:50,439
Ikke Kate. Ikke mig.

311
00:19:51,690 --> 00:19:52,524
Dig.

312
00:19:56,069 --> 00:20:00,406
- Jeg har det ad helvede til.
- Lige hvad jeg vil høre efter sex.

313
00:20:00,407 --> 00:20:03,535
Hvordan kunne du tro, jeg hadede dig?

314
00:20:04,995 --> 00:20:06,330
Det er ikke din skyld.

315
00:20:08,081 --> 00:20:11,125
- Det er lidt min skyld.
- Hvordan?

316
00:20:11,126 --> 00:20:15,589
Jeg vidste, du gik for langt.

317
00:20:17,382 --> 00:20:18,759
Du sygnede hen.

318
00:20:20,093 --> 00:20:23,513
- Jeg burde have sagt noget.
- Vi sås knap.

319
00:20:24,598 --> 00:20:26,141
Det gør det værre.

320
00:20:27,392 --> 00:20:29,686
- Du havde travlt.
- Lad mig...

321
00:20:33,357 --> 00:20:34,858
Jeg straffede dig.

322
00:20:36,693 --> 00:20:41,823
Jeg brugte vicepræsidentposten
som et slagvåben.

323
00:20:46,161 --> 00:20:49,164
Hvis jeg overdrev, er det min skyld.

324
00:20:49,665 --> 00:20:55,879
- Jeg var helt klart passiv-aggressiv.
- Det er ikke det samme.

325
00:20:57,214 --> 00:21:00,926
Jeg skulle have bremset Todds postering.
Det var en straf.

326
00:21:02,469 --> 00:21:06,473
Pointen er,
at du ikke skal bebrejde dig selv.

327
00:21:08,058 --> 00:21:10,602
- Kaprer jeg din snak?
- Ja.

328
00:21:11,895 --> 00:21:13,688
Undskyld. Fortsæt.

329
00:21:13,689 --> 00:21:14,897
Det er okay.

330
00:21:14,898 --> 00:21:21,321
Det er bare en lettelse at vide,
at vi begge synes, jeg gik for vidt.

331
00:21:22,281 --> 00:21:23,407
Det gjorde du.

332
00:21:24,366 --> 00:21:26,827
Jeg finder en mellemvej.

333
00:21:32,416 --> 00:21:34,750
Hvad er det for en duft? Er det jasmin?

334
00:21:34,751 --> 00:21:35,961
Måske.

335
00:21:38,463 --> 00:21:39,965
Må jeg foreslå noget?

336
00:21:40,465 --> 00:21:42,842
- Ja.
- Jeg vil ikke træde dig over tæerne.

337
00:21:42,843 --> 00:21:45,637
- Det gør du ikke.
- Eller præsidenten.

338
00:21:46,346 --> 00:21:47,347
Sig frem.

339
00:21:49,099 --> 00:21:52,477
Hvad hvis vi henter ligene fra ubåden?

340
00:21:54,771 --> 00:21:58,441
- Rusland vil hente deres døde.
- Det er noget fis.

341
00:21:58,442 --> 00:22:01,694
Det er fis, der virker,
så briterne lader det ske.

342
00:22:01,695 --> 00:22:06,283
Hvis vi henter ligene,
kan vi droppe figenbladene.

343
00:22:09,369 --> 00:22:10,494
Ja.

344
00:22:10,495 --> 00:22:14,124
Så er det ligegyldigt,
om Vaughn får Rusland til at bakke ud.

345
00:22:15,125 --> 00:22:16,126
Ikke?

346
00:22:20,380 --> 00:22:21,798
Det er en god idé.

347
00:22:23,800 --> 00:22:26,093
- Du bør nævne det til middagen.
- Du.

348
00:22:26,094 --> 00:22:28,138
Hun lytter til dig.

349
00:22:28,638 --> 00:22:30,723
- Må jeg sige, det var din idé?
- Nej.

350
00:22:30,724 --> 00:22:35,896
- Æren bør tilfalde den rette.
- Bare sælg idéen.

351
00:22:40,233 --> 00:22:41,485
Stjernejasmin.

352
00:22:43,695 --> 00:22:47,239
Jeg talte med Palmer.
Briterne forstod Kates anmodning.

353
00:22:47,240 --> 00:22:49,493
- Okay.
- Men de efterkom den ikke.

354
00:22:50,243 --> 00:22:54,081
- Løj de over for Kate?
- Det mente Palmer vist ikke.

355
00:22:54,790 --> 00:22:56,749
Spurgte du, hvad hun mente?

356
00:22:56,750 --> 00:23:00,545
Måske misforstod de Kate.
Eller jeg misforstod Palmer.

357
00:23:01,046 --> 00:23:02,046
Gjorde du?

358
00:23:02,047 --> 00:23:05,467
Hvis jeg vidste det,
havde jeg ikke misforstået det.

359
00:23:06,426 --> 00:23:09,054
- Hvad sagde Palmer ellers?
- Det var det.

360
00:23:10,055 --> 00:23:13,432
Så du tror, at Storbritannien trodser USA

361
00:23:13,433 --> 00:23:16,602
og lader Rusland nærme sig
en tikkende bombe,

362
00:23:16,603 --> 00:23:20,023
men du spurgte ikke, så du har intet svar?

363
00:23:22,442 --> 00:23:25,946
- Vil du undersøge det?
- Ja.

364
00:23:27,989 --> 00:23:28,990
Er din mor okay?

365
00:23:30,617 --> 00:23:31,617
Det tror jeg.

366
00:23:31,618 --> 00:23:34,245
- Slog din CIA-kæreste op med dig?
- Nej.

367
00:23:34,246 --> 00:23:37,665
Jeg vil sikre mig,
at der ikke er en tragisk grund til,

368
00:23:37,666 --> 00:23:41,043
at du vågnede i morges
med en hjerne som en ært.

369
00:23:41,044 --> 00:23:42,378
Jeg har det fint.

370
00:23:42,379 --> 00:23:45,924
Luftvåbnet laver en opgørelse
over civile fly nær Rusland,

371
00:23:46,591 --> 00:23:50,262
hvis vi skal evakuere
amerikanske borgere i Rusland.

372
00:23:50,804 --> 00:23:53,514
- Forstår du situationens alvor?
- Ja.

373
00:23:53,515 --> 00:23:55,850
- Hvorfor sejler det skib?
- Jeg forstår.

374
00:23:55,851 --> 00:24:01,481
Hvis du siger, at du undersøger det,
slår jeg dig ihjel.

375
00:24:02,649 --> 00:24:04,651
Hvad er dit problem?

376
00:24:08,155 --> 00:24:10,824
Grace Penn beordrede
angrebet på hangarskibet.

377
00:24:13,910 --> 00:24:15,495
Det er mit problem.

378
00:24:20,333 --> 00:24:22,501
- Jeg tager det i mig.
- For sent.

379
00:24:22,502 --> 00:24:24,503
Undskyld. Lad os ikke gøre det.

380
00:24:24,504 --> 00:24:28,174
Det, hvor du forklarer,
at jeg er grunden til din fiasko?

381
00:24:28,175 --> 00:24:31,678
Hvor du får mig til at sige noget,
jeg fortryder?

382
00:24:33,430 --> 00:24:36,307
Din besked til Vaughn
var et slag i ansigtet.

383
00:24:36,308 --> 00:24:39,602
- Destroyere?
- Er det din professionelle mening?

384
00:24:39,603 --> 00:24:41,937
Du har ret. Jeg aner intet.

385
00:24:41,938 --> 00:24:45,357
- Det passer ikke.
- Det gør det ikke.

386
00:24:45,358 --> 00:24:50,070
Jeg har levet sammen med dig i 32 år.
Jeg kender dig.

387
00:24:50,071 --> 00:24:51,572
Lad os tale om mig.

388
00:24:51,573 --> 00:24:56,076
Du er forandret. Du opfører dig underligt.

389
00:24:56,077 --> 00:25:00,624
Personalets troede,
du kunne få mig til at slappe af.

390
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
Fint.

391
00:25:08,924 --> 00:25:09,925
Fint.

392
00:25:11,301 --> 00:25:13,345
Hvordan underligt?

393
00:25:13,970 --> 00:25:16,389
- Lad os droppe det.
- Jeg spørger.

394
00:25:19,392 --> 00:25:24,313
Jeg vil sige ting, jeg så
som en del af det diplomatiske maskineri,

395
00:25:24,314 --> 00:25:26,775
og du vil sige, at jeg ikke ved noget.

396
00:25:27,817 --> 00:25:29,361
Jeg er elskelig, ikke?

397
00:25:31,738 --> 00:25:34,157
Fortæl mig om maskineriet.

398
00:25:37,160 --> 00:25:42,831
Der er 50 trin på stigen,
før man besætter nogens kystlinje.

399
00:25:42,832 --> 00:25:45,668
- Eller 100.
- Lad os gennemgå dem.

400
00:25:45,669 --> 00:25:47,878
- Jeg kan ikke nævne dem.
- Jeg kan.

401
00:25:47,879 --> 00:25:50,297
Jeg sprang til det, der virker.

402
00:25:50,298 --> 00:25:52,092
Krigsskibe?

403
00:25:52,592 --> 00:25:56,555
Hvad vil du bevise? Og over for hvem?

404
00:25:57,097 --> 00:26:00,767
Det er, som om du prøver
at skræmme din egen skygge.

405
00:26:19,578 --> 00:26:22,705
Måske er det skudepisoden.
Måske er det jobbet.

406
00:26:22,706 --> 00:26:26,751
Din opførsel er anderledes.

407
00:26:28,545 --> 00:26:31,256
Dine beslutninger er...

408
00:26:34,217 --> 00:26:36,177
Du opfører dig ikke som dig selv.

409
00:26:41,683 --> 00:26:46,271
Siger du, at der er
noget galt med mig mentalt?

410
00:26:50,358 --> 00:26:54,362
- Lad os vente lidt, før vi nævner det.
- Du?

411
00:26:54,863 --> 00:26:56,114
Før jeg nævner det.

412
00:26:57,490 --> 00:27:01,911
Hun er et smukt sted.
Hun har haft tid med Todd.

413
00:27:02,412 --> 00:27:03,912
Ideelle omstændigheder.

414
00:27:03,913 --> 00:27:09,210
De havde været bedre,
hvis hun ikke havde fremsat truslen.

415
00:27:10,795 --> 00:27:11,879
Planen er god,

416
00:27:11,880 --> 00:27:16,968
men hun tegnede en rød linje,
og det bliver svært at bakke ud.

417
00:27:20,805 --> 00:27:21,806
Hvad?

418
00:27:23,933 --> 00:27:27,227
- Jeg fik mere frihed, ikke?
- Ja.

419
00:27:27,228 --> 00:27:31,899
Så er det okay,
at jeg improviserer nu og da?

420
00:27:31,900 --> 00:27:33,735
Giv los.

421
00:27:35,737 --> 00:27:37,405
Det har jeg allerede gjort.

422
00:27:39,115 --> 00:27:41,575
- Okay.
- Du vil sætte pris på det.

423
00:27:41,576 --> 00:27:43,036
Det gør jeg allerede.

424
00:27:44,329 --> 00:27:45,829
Hun bakker ikke ud.

425
00:27:45,830 --> 00:27:48,874
Det er kun at bakke ud,
hvis hun fremsatte truslen.

426
00:27:48,875 --> 00:27:50,835
Det gjorde hun. Du gjorde det.

427
00:27:51,336 --> 00:27:55,715
Nej. Jeg videregav ikke beskeden.

428
00:27:58,677 --> 00:28:02,681
Jeg kunne ikke true premierministeren
med krigsskibe.

429
00:28:03,264 --> 00:28:04,933
Det ville være gået galt.

430
00:28:06,476 --> 00:28:08,353
- I går aftes sagde du...
- Ja.

431
00:28:09,854 --> 00:28:11,231
Det skete ikke.

432
00:28:13,149 --> 00:28:15,860
Jeg justerede budskabet til Vaughn.

433
00:28:16,653 --> 00:28:21,324
Jeg ville ikke true hende,
før vi havde talt med Grace.

434
00:28:23,284 --> 00:28:24,828
Du løj for præsidenten.

435
00:28:27,455 --> 00:28:29,457
Og når hun finder ud af det?

436
00:28:31,501 --> 00:28:36,630
Hun tog en dårlig beslutning,
der nu ikke får nogen konsekvenser.

437
00:28:36,631 --> 00:28:38,550
Jeg ville være lettet.

438
00:28:41,803 --> 00:28:45,682
Da du bad om frihed,

439
00:28:46,224 --> 00:28:49,143
fordi jeg knuste dig...

440
00:28:49,144 --> 00:28:50,060
Ikke mine ord.

441
00:28:50,061 --> 00:28:55,357
Da du lod mig undskylde
for følelsesmæssigt misbrug...

442
00:28:55,358 --> 00:28:56,275
Hal.

443
00:28:56,276 --> 00:29:01,029
...ville du bare bruge mig som dække,
fordi du løj for præsidenten?

444
00:29:01,030 --> 00:29:04,199
Ingen af os ønsker,
at destroyere skyder på russerne.

445
00:29:04,200 --> 00:29:08,245
- Handlede det ikke om vores ægteskab?
- Jo.

446
00:29:08,246 --> 00:29:09,705
For fanden.

447
00:29:09,706 --> 00:29:12,750
Jeg vidste ikke,
at du ville sige, du knuste mig,

448
00:29:12,751 --> 00:29:16,004
men var parat til at gøre det tre år mere.

449
00:29:16,796 --> 00:29:20,175
Jeg mente det, jeg sagde.

450
00:29:20,675 --> 00:29:24,344
Jeg vidste ikke,
du ville sige det, du sagde.

451
00:29:24,345 --> 00:29:28,599
Det var ikke min hensigt,
men er du ikke glad for, at det kom frem?

452
00:29:28,600 --> 00:29:31,102
- Lad ikke som om.
- Det gør jeg ikke.

453
00:29:31,644 --> 00:29:33,395
Hun vil tro, jeg vidste det.

454
00:29:33,396 --> 00:29:37,691
Hvis hun finder ud af,
hvad du gjorde, mister du dit job.

455
00:29:37,692 --> 00:29:39,443
Gør mig ikke til medskyldig.

456
00:29:39,444 --> 00:29:42,237
Jeg beder dig foreslå noget helt rimeligt.

457
00:29:42,238 --> 00:29:45,366
Hvis hun tror, jeg var med, er jeg færdig.

458
00:29:47,076 --> 00:29:50,163
Jeg har adgang og en rolle.

459
00:29:51,289 --> 00:29:55,502
Er du sur over, at jeg løj,
eller at jeg satte din rolle over styr?

460
00:30:00,548 --> 00:30:02,007
Kan vi afslutte det her?

461
00:30:02,008 --> 00:30:05,844
Jeg har brug for at falde ned,
inden vi når frem,

462
00:30:05,845 --> 00:30:08,056
så jeg ikke ser morderisk ud.

463
00:30:19,359 --> 00:30:21,318
- Hun var ikke mit valg.
- Nej.

464
00:30:21,319 --> 00:30:22,694
En præsident døde.

465
00:30:22,695 --> 00:30:25,698
- Jeg ville ikke beskylde hans afløser for...
- Hvad?

466
00:30:27,700 --> 00:30:29,117
Sig ordet.

467
00:30:29,118 --> 00:30:33,288
- Hun var præsident.
- Du var hendes højre hånd.

468
00:30:33,289 --> 00:30:36,375
- Jeg kan ikke bremse hende.
- Du kan bremse dig selv.

469
00:30:36,376 --> 00:30:38,460
- Så enkelt er det ikke.
- Jo.

470
00:30:38,461 --> 00:30:40,921
Du gjorde hende til præsident.

471
00:30:40,922 --> 00:30:44,174
Det gjorde et hjerteanfald
og forfatningen.

472
00:30:44,175 --> 00:30:46,969
Hun havde ikke holdt en måned uden dig.

473
00:30:46,970 --> 00:30:50,305
- Hold op.
- Du holdt hjulene i gang.

474
00:30:50,306 --> 00:30:52,808
Ikke for hendes skyld.

475
00:30:52,809 --> 00:30:55,185
- Ikke?
- Man vælter ikke en præsident.

476
00:30:55,186 --> 00:31:02,192
Man vælter en politisk dagsorden,
aktiemarkedet og dollaren.

477
00:31:02,193 --> 00:31:04,863
Hun er uegnet til embedet.

478
00:31:10,034 --> 00:31:11,828
- Kom ind.
- Hej.

479
00:31:13,830 --> 00:31:15,664
- Tak.
- Jeg kommer.

480
00:31:15,665 --> 00:31:16,749
Gæt hvem.

481
00:31:17,709 --> 00:31:18,834
Hej.

482
00:31:18,835 --> 00:31:20,086
- Velkommen.
- Tak.

483
00:31:23,590 --> 00:31:25,341
Okay.

484
00:31:27,051 --> 00:31:31,889
- Værsgo.
- Todd lærte latin i skolen.

485
00:31:31,890 --> 00:31:33,056
Det er ikke latin.

486
00:31:33,057 --> 00:31:34,433
- Hvad er det?
- Gæt.

487
00:31:34,434 --> 00:31:36,352
Jeg gættede på latin.

488
00:31:36,895 --> 00:31:38,478
- Hvad?
- Hun skal gætte.

489
00:31:38,479 --> 00:31:40,230
Man har ét gæt.

490
00:31:40,231 --> 00:31:42,524
- Det er det ikke.
- Det er det for Hal.

491
00:31:42,525 --> 00:31:47,488
- Du lod ham ikke gætte færdig.
- Han gættede det.

492
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
Italiensk.

493
00:31:55,246 --> 00:31:57,331
- Dante.
- Ja?

494
00:31:57,332 --> 00:32:00,001
"Her lades alt håb ude."

495
00:32:00,501 --> 00:32:02,544
- Hvem vil have en Negroni?
- Mig.

496
00:32:02,545 --> 00:32:03,838
Todd laver dem.

497
00:32:05,214 --> 00:32:10,218
Vi har klassisk Negroni,
Negroni med brus og falsk Negroni.

498
00:32:10,219 --> 00:32:11,303
Harsk?

499
00:32:11,304 --> 00:32:12,763
- Falsk.
- Falsk.

500
00:32:12,764 --> 00:32:14,097
- Alkoholfri.
- Klogt.

501
00:32:14,098 --> 00:32:17,060
- Ikke at han vil sige noget.
- Hvad vil I have?

502
00:32:17,727 --> 00:32:19,938
Klassisk.

503
00:32:20,855 --> 00:32:23,399
- Ambassadør?
- Jeg smager på Hals.

504
00:32:23,983 --> 00:32:28,153
- Du har smagt dem.
- Jeg ved ikke, om jeg kan lide dem.

505
00:32:28,154 --> 00:32:30,614
Han vil have sin egen drink. Med brus?

506
00:32:30,615 --> 00:32:32,283
- Ja.
- Ikke falsk?

507
00:32:33,326 --> 00:32:35,118
Jo. Vi skal jo arbejde.

508
00:32:35,119 --> 00:32:37,705
Du kan nok klare det alligevel.

509
00:32:39,207 --> 00:32:41,625
- Okay.
- Jeg tabte tråden.

510
00:32:41,626 --> 00:32:42,709
Med brus.

511
00:32:42,710 --> 00:32:44,795
- Klassisk.
- Jeg gættede det.

512
00:32:44,796 --> 00:32:47,256
- I første gæt?
- Ja.

513
00:32:48,257 --> 00:32:51,760
Jeg henter frisk basilikum.
Vil du se drivhuset?

514
00:32:51,761 --> 00:32:53,012
Meget gerne.

515
00:33:01,437 --> 00:33:05,441
- Skal der basilikum i en Negroni?
- Nej.

516
00:33:08,653 --> 00:33:12,614
- Vil du sige det til hende?
- Nej.

517
00:33:12,615 --> 00:33:14,075
Heller ikke mig.

518
00:33:16,786 --> 00:33:17,953
Så smukt.

519
00:33:17,954 --> 00:33:19,997
- Hvordan er jeres villa?
- Skøn.

520
00:33:19,998 --> 00:33:23,917
Det hele er skønt. Vi har citrontræer.

521
00:33:23,918 --> 00:33:25,211
Var han et mareridt?

522
00:33:25,712 --> 00:33:27,255
- Hvad?
- Todd.

523
00:33:27,755 --> 00:33:30,882
- Undskyld.
- Alt gik fint.

524
00:33:30,883 --> 00:33:32,509
- Du tog det pænt.
- Nej.

525
00:33:32,510 --> 00:33:34,636
Jeg var i vildrede.

526
00:33:34,637 --> 00:33:39,558
Han havde brug for en pause fra mig.
Jeg kunne også bruge en pause fra mig.

527
00:33:39,559 --> 00:33:43,729
Han er bange for,
at han ikke er relevant eller nyttig.

528
00:33:43,730 --> 00:33:47,649
- Selvfølgelig.
- Det har været værre efter skudepisoden.

529
00:33:47,650 --> 00:33:48,943
Det er normalt.

530
00:33:49,527 --> 00:33:52,821
- Jeg tænkte, du kunne håndtere det.
- Gerne.

531
00:33:52,822 --> 00:33:59,077
Han virker hyggelig og venlig,
men han driver en til vanvid.

532
00:33:59,078 --> 00:34:05,500
Nej. Jeg nyder hans selskab.
Han er lærenem og interesseret.

533
00:34:05,501 --> 00:34:11,507
Han tror, han er indsigtsfuld,
men han rammer konstant ved siden af.

534
00:34:12,925 --> 00:34:16,429
- Hør...
- Jeg siger bare, at jeg forstår.

535
00:34:19,974 --> 00:34:23,394
- Må jeg lige...
- Ja.

536
00:34:24,645 --> 00:34:28,607
Jeg var bekymret i starten
af mange grunde.

537
00:34:28,608 --> 00:34:30,400
Det tror jeg gerne.

538
00:34:30,401 --> 00:34:32,612
- Hør...
- Din tur.

539
00:34:34,989 --> 00:34:39,702
Vi tilbragte tid sammen og talte om,
hvordan det kunne fungere.

540
00:34:40,620 --> 00:34:44,247
Han kender systemet.
Han får folk til at føle sig godt tilpas.

541
00:34:44,248 --> 00:34:46,750
Han er klog og har god dømmekraft,

542
00:34:46,751 --> 00:34:50,504
og han kan have en masse
modstridende idéer i hovedet

543
00:34:50,505 --> 00:34:52,672
på samme tid uden at kortslutte,

544
00:34:52,673 --> 00:34:54,926
hvilket er hele pointen.

545
00:34:55,426 --> 00:34:57,928
- Virkelig?
- Ja.

546
00:34:57,929 --> 00:35:01,015
Du tog ham ikke med
til mødet med premierministeren.

547
00:35:05,520 --> 00:35:06,521
Nej.

548
00:35:07,105 --> 00:35:11,109
Han siger, du sneg dig ud om natten,
hvilket nok er en overdrivelse.

549
00:35:12,735 --> 00:35:14,569
Det var om aftenen,

550
00:35:14,570 --> 00:35:17,572
og jeg ville ikke kalde det
at snige sig ud.

551
00:35:17,573 --> 00:35:20,951
- Du ville ikke have ham med.
- Nej.

552
00:35:20,952 --> 00:35:24,914
På trods af hans skarpe intellekt.

553
00:35:26,833 --> 00:35:31,212
Jeg tænkte, det var bedst at tale
med premierministeren alene.

554
00:35:31,796 --> 00:35:34,548
- Kvinde til kvinde.
- Du tænkte det samme.

555
00:35:34,549 --> 00:35:37,510
Men du sagde intet til ham.
Du sneg dig bare ud.

556
00:35:38,678 --> 00:35:40,095
Det gik hurtigt.

557
00:35:40,096 --> 00:35:43,598
Jeg sendte min mand,
der havde selvtillidsproblemer,

558
00:35:43,599 --> 00:35:47,310
og du skaffede ham en audiens hos kongen
for at få arbejdsro.

559
00:35:47,311 --> 00:35:48,311
Det er ikke...

560
00:35:48,312 --> 00:35:51,773
Nu har jeg en mand
med større selvtillidsproblemer.

561
00:35:51,774 --> 00:35:54,235
Undskyld.

562
00:35:54,735 --> 00:35:57,988
Du løj altså
om hans gode intellekt og dømmekraft.

563
00:35:57,989 --> 00:35:59,823
Nej.

564
00:35:59,824 --> 00:36:03,161
Det gavner ikke vores forhold,
at du lyver for mig.

565
00:36:03,870 --> 00:36:08,373
Vi var uenige om indholdet.
Han forstod det udmærket.

566
00:36:08,374 --> 00:36:12,794
Han ramte ikke ved siden af,
men hans mål var et andet.

567
00:36:12,795 --> 00:36:17,717
Vi var uenige om,
hvordan budskabet skulle viderebringes.

568
00:36:18,301 --> 00:36:21,469
Han er klog og opmærksom,

569
00:36:21,470 --> 00:36:25,975
men mit liv ville være lettere,
hvis han var det i mindre grad.

570
00:36:40,740 --> 00:36:42,950
Jæger-samlerne er vendt tilbage.

571
00:36:43,951 --> 00:36:47,246
- Hvilken er min?
- Den der.

572
00:36:48,789 --> 00:36:50,249
Lykkedes missionen?

573
00:36:54,503 --> 00:36:55,504
Tak.

574
00:36:58,382 --> 00:36:59,383
Værsgo.

575
00:36:59,967 --> 00:37:01,343
Det frigiver olierne.

576
00:37:01,344 --> 00:37:02,803
- Det dufter.
- Ja.

577
00:37:03,888 --> 00:37:05,973
Ikke til mig.

578
00:37:08,476 --> 00:37:09,352
Er du sikker?

579
00:37:12,063 --> 00:37:12,897
Tak.

580
00:37:17,568 --> 00:37:21,405
- Du glemte dig.
- Jeg kan ikke lide lugten af basilikum.

581
00:37:26,160 --> 00:37:29,037
- Ambassadøren kalder dig klog.
- Gør hun?

582
00:37:29,038 --> 00:37:30,790
Det er ingen overraskelse.

583
00:37:31,374 --> 00:37:35,418
Jeg modsagde hende,
som kun ægte kærlighed tillader.

584
00:37:35,419 --> 00:37:36,629
Det føles godt.

585
00:37:42,760 --> 00:37:48,723
Jeg sagde, at Todd var ude på dybt vand,
og hun rettede mig.

586
00:37:48,724 --> 00:37:51,101
- To gange.
- Hun er høflig.

587
00:37:51,102 --> 00:37:52,769
Det er sandt.

588
00:37:52,770 --> 00:37:54,771
- Sandhed.
- Grace.

589
00:37:54,772 --> 00:38:00,193
Todd synes, at min strategi
i dette spil med Rusland stinker.

590
00:38:00,194 --> 00:38:05,156
Vidste du, at konferencen bliver holdt
i Napoleons søsters sommerhus?

591
00:38:05,157 --> 00:38:07,951
Jeg troede ikke, han forstod det,

592
00:38:07,952 --> 00:38:11,247
men ambassadøren insisterede på,
at han gjorde.

593
00:38:12,540 --> 00:38:16,042
- Så den stinker.
- Det sagde jeg ikke.

594
00:38:16,043 --> 00:38:19,045
- Du sagde, der var noget galt med mig.
- Nej.

595
00:38:19,046 --> 00:38:21,089
- Skør?
- Hvis det passer dårligt...

596
00:38:21,090 --> 00:38:23,675
- Tosset?
- Du har jetlag...

597
00:38:23,676 --> 00:38:25,343
Hvad med anderledes?

598
00:38:25,344 --> 00:38:28,597
- Vi bliver ikke fornærmede.
- Jeg er fornærmet.

599
00:38:30,683 --> 00:38:33,518
Efter halvanden uge på posten
konkluderer han,

600
00:38:33,519 --> 00:38:35,855
at jeg har mistet forstanden.

601
00:38:36,439 --> 00:38:41,026
Det er en meget særlig udsending,
der leverer det budskab til verden.

602
00:38:41,027 --> 00:38:45,739
- Det gjorde han ikke.
- Du snød ham og smuttede ud ad bagdøren.

603
00:38:45,740 --> 00:38:49,702
Han ville have sagt præcis,
hvad du bad ham om at sige.

604
00:38:50,786 --> 00:38:52,454
Hvorfor tog du ham ikke med?

605
00:38:52,455 --> 00:38:56,166
Kate og premierministeren
har lagt en god plan.

606
00:38:56,167 --> 00:38:59,210
Hvis vi og briterne
henter ligene fra ubåden,

607
00:38:59,211 --> 00:39:01,629
kan vi holde russerne væk.

608
00:39:01,630 --> 00:39:03,381
Vaughn er fornuftig.

609
00:39:03,382 --> 00:39:08,012
Tal med hende ansigt til ansigt,
så er problemet løst.

610
00:39:09,138 --> 00:39:13,850
- Hvorfor tog du ham ikke med?
- Det har bekymret mig fra starten.

611
00:39:13,851 --> 00:39:19,564
Vi har begge kloge og dygtige ægtefæller,
der ser rundt om hjørner.

612
00:39:19,565 --> 00:39:25,487
Når to personer ser rundt om hjørner,
kan der opstå sammenstød.

613
00:39:25,488 --> 00:39:29,408
Hvis man ser rundt om hjørner,
støder man ikke sammen.

614
00:39:29,992 --> 00:39:32,744
Det er fordelen
ved at se rundt om hjørner.

615
00:39:32,745 --> 00:39:35,413
- Kan vi lade hende svare?
- Helst ikke.

616
00:39:35,414 --> 00:39:36,790
Det forstår jeg.

617
00:39:36,791 --> 00:39:41,712
Todd havde ikke noget imod planen.
Det havde jeg.

618
00:39:49,595 --> 00:39:52,181
Jeg ville ikke sige, hvad du bad mig sige.

619
00:39:56,185 --> 00:39:57,269
Men det gjorde du.

620
00:39:58,229 --> 00:39:59,772
Nej, det gjorde jeg ikke.

621
00:40:05,152 --> 00:40:07,738
Tillad mig at afbryde et øjeblik.

622
00:40:09,949 --> 00:40:13,618
Jeg hedder Agosti, Filippo Agosti,

623
00:40:13,619 --> 00:40:17,330
og jeg har den store ære
at tilberede jeres måltid i aften,

624
00:40:17,331 --> 00:40:20,917
en let og frisk essens
af den toscanske ånd.

625
00:40:20,918 --> 00:40:26,381
Vi begynder med <i>crostini di fegatini</i>,
kyllingelever på ristet brød.

626
00:40:26,382 --> 00:40:31,010
Til herren har vi glutenfrit brød
bagt i vores eget køkken.

627
00:40:31,011 --> 00:40:34,139
Vi har en separat overflade
til den glutenfri dej,

628
00:40:34,140 --> 00:40:37,643
så vi er ikke bekymrede for kontaminering.

629
00:40:45,151 --> 00:40:47,069
Hun kan ikke lide crostini.

630
00:40:48,112 --> 00:40:51,115
Leveren spiser hun nok med en ske.

631
00:40:58,247 --> 00:40:59,415
Klarer vi den?

632
00:41:02,418 --> 00:41:03,461
Det ved jeg ikke.

633
00:41:05,171 --> 00:41:07,089
Jeg er træt af at klare den.

634
00:41:10,176 --> 00:41:12,761
- Undskyld afbrydelsen.
- Det er fint.

635
00:41:13,262 --> 00:41:17,098
- Hun vil tale med dig.
- Sikker linje eller satellittelefon?

636
00:41:17,099 --> 00:41:20,144
Personligt. Hun vil have en opdatering
om Nordsøen.

637
00:41:28,486 --> 00:41:31,321
Du kunne ikke lide min plan
og lavede din egen.

638
00:41:31,322 --> 00:41:33,072
Med al respekt...

639
00:41:33,073 --> 00:41:35,700
- Jeg føler mig respekteret.
- Det sker.

640
00:41:35,701 --> 00:41:38,328
Præsidenter kommer med stærke udtalelser.

641
00:41:38,329 --> 00:41:41,581
Ambassadører vurderer,

642
00:41:41,582 --> 00:41:47,670
om budskabet skal lempes
eller leveres gradvist.

643
00:41:47,671 --> 00:41:48,796
Eller slet ikke.

644
00:41:48,797 --> 00:41:52,175
Ikke når der er en løsning,
som kan forhindre krig.

645
00:41:52,176 --> 00:41:55,595
Som denne side aldrig hørte,
og den anden side afviste.

646
00:41:55,596 --> 00:41:58,932
- Hvis det kommer fra dig...
- For jeg kan sælge alt.

647
00:41:58,933 --> 00:42:04,062
Du kan sælge løsningen.
Hvis hun afviser, kan du sælge truslen.

648
00:42:04,063 --> 00:42:06,065
Hvad skal du bruges til?

649
00:42:07,566 --> 00:42:12,695
Kate havde reelle bekymringer,
og ikke ubegrundede,

650
00:42:12,696 --> 00:42:16,241
om at budskabet i sin reneste form
var retmæssigt...

651
00:42:16,242 --> 00:42:18,452
Uretmæssigt.

652
00:42:19,537 --> 00:42:21,746
Ikke uretmæssigt, men...

653
00:42:21,747 --> 00:42:23,331
- Umoralsk?
- Utilrådeligt.

654
00:42:23,332 --> 00:42:27,168
For at beskytte mig undlod du at sige,
hvad jeg bad dig sige,

655
00:42:27,169 --> 00:42:30,630
hvorefter du løj for mig om det.

656
00:42:30,631 --> 00:42:31,965
Det var skørt.

657
00:42:31,966 --> 00:42:33,341
- Apropos skør...
- Grace.

658
00:42:33,342 --> 00:42:37,929
Ræk hånden op, hvis I mener,
at strategien var utilrådelig,

659
00:42:37,930 --> 00:42:40,015
og at der er noget galt med mig.

660
00:42:42,226 --> 00:42:43,936
- Ingen mener det.
- Jo.

661
00:42:45,229 --> 00:42:47,522
Du danser stepdans.

662
00:42:47,523 --> 00:42:52,360
Jeg danser stepdans,
fordi min kone har skabt et tillidsbrud,

663
00:42:52,361 --> 00:42:56,531
der kan ødelægge det partnerskab,

664
00:42:56,532 --> 00:43:00,243
som du og jeg har skabt
gennem dialog og åbenhed.

665
00:43:00,244 --> 00:43:03,080
Selvfølgelig tror de, der er noget galt.

666
00:43:06,625 --> 00:43:09,085
Du blev skudt, og din adfærd ændrede sig.

667
00:43:09,086 --> 00:43:10,545
- Gå.
- Hal...

668
00:43:10,546 --> 00:43:12,214
- Nu.
- Nej.

669
00:43:13,007 --> 00:43:15,883
Lad os tale om det. Jeg mener det.

670
00:43:15,884 --> 00:43:19,138
Jeg har skældt Todd ud hele dagen
for at antyde det.

671
00:43:19,638 --> 00:43:23,182
Vi må se i øjnene,
at jeg måske er lidt skør.

672
00:43:23,183 --> 00:43:24,517
Det siger jeg ikke.

673
00:43:24,518 --> 00:43:27,021
Lige nu er dette et åbent forum.

674
00:43:29,064 --> 00:43:30,316
Et trygt rum.

675
00:43:31,317 --> 00:43:34,069
- Ingen tror på det.
- Vær ikke en nar.

676
00:43:34,570 --> 00:43:36,113
Åbent forum.

677
00:43:54,173 --> 00:43:55,591
Glem det.

678
00:44:01,639 --> 00:44:03,222
HMS Courageous...

679
00:44:03,223 --> 00:44:05,601
- Jeg beder dig.
- Hal?

680
00:44:07,102 --> 00:44:13,900
Som jeg forstår det, var HMS Courageous
en velovervejet operation

681
00:44:13,901 --> 00:44:17,111
med lav risiko for et katastrofalt udfald.

682
00:44:17,112 --> 00:44:19,865
Alt, hvad der kunne gå galt, gik galt.

683
00:44:20,449 --> 00:44:23,786
- Rimeligt?
- Ja.

684
00:44:24,620 --> 00:44:27,372
Som jeg forstår den nuværende operation...

685
00:44:27,373 --> 00:44:28,957
Den er ikke operationel.

686
00:44:31,543 --> 00:44:35,464
Det mulige udfald,
jeg blev bedt om at dele med Vaughn,

687
00:44:35,964 --> 00:44:38,549
har ikke en lav risiko.

688
00:44:38,550 --> 00:44:42,887
Der er en betydelig risiko
for at udløse en væbnet konfrontation

689
00:44:42,888 --> 00:44:45,099
ikke kun mellem to allierede,

690
00:44:45,599 --> 00:44:50,978
men også mellem to supermagter,
hvilket ikke er sket i 80 år.

691
00:44:50,979 --> 00:44:52,480
Det lyder skørt.

692
00:44:52,481 --> 00:44:55,900
Alle ved bordet er rædselsslagne.

693
00:44:55,901 --> 00:44:58,028
Vi kan gøre det eller lade være.

694
00:45:01,949 --> 00:45:03,659
Fortsæt. Beklager.

695
00:45:08,288 --> 00:45:09,707
Jeg beklager faktisk.

696
00:45:12,126 --> 00:45:14,920
Jeg lever ikke op til navnet Grace.

697
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
Fortsæt.

698
00:45:20,259 --> 00:45:24,638
Din tolerancetærskel
for at risikere menneskeliv

699
00:45:26,890 --> 00:45:28,726
virker højere end før.

700
00:45:31,186 --> 00:45:34,148
Før jeg blev præsident,
eller før jeg blev skudt?

701
00:45:34,732 --> 00:45:35,816
Hvilken af delene?

702
00:45:41,280 --> 00:45:44,783
Byd endelig ind. Jeg lagde ud.

703
00:45:46,660 --> 00:45:50,330
Det var bare et spørgsmål.

704
00:45:51,540 --> 00:45:54,375
Din reaktion...

705
00:45:54,376 --> 00:45:57,171
- Den tyder på, at du har fat i noget.
- Sig det.

706
00:45:59,006 --> 00:46:02,050
Hvis du siger nej,
fortsætter vi som hidtil.

707
00:46:04,386 --> 00:46:05,471
Du sover mindre.

708
00:46:06,221 --> 00:46:07,890
Du har mere ondt.

709
00:46:08,390 --> 00:46:11,185
Du træffer store beslutninger

710
00:46:11,852 --> 00:46:16,273
med potentielle konsekvenser for landet,
hvor du blev skudt.

711
00:46:18,609 --> 00:46:23,113
Du udtrykte bekymring over min strategi.
Skal hun have hele skylden?

712
00:46:26,617 --> 00:46:28,869
Det er hans job at bekymre sig om dig.

713
00:46:29,578 --> 00:46:32,246
At gøre ham til særlig udsending
ændrer intet.

714
00:46:32,247 --> 00:46:37,336
Han har svoret,
at han ville bekymre sig om dig.

715
00:46:38,420 --> 00:46:43,383
Ambassadøren blev bekymret.
Det er hendes job.

716
00:46:45,093 --> 00:46:47,054
Hun sagde det. Det er hendes job.

717
00:46:48,305 --> 00:46:51,891
Hun håndterede situationen lidt kreativt,

718
00:46:51,892 --> 00:46:56,104
hvilket hun lærte af de bedste,
og det er også hendes job.

719
00:47:01,235 --> 00:47:03,153
Så løj hun for dig...

720
00:47:05,155 --> 00:47:06,697
Det er ikke hendes job.

721
00:47:06,698 --> 00:47:08,283
Hej.

722
00:47:10,786 --> 00:47:11,703
Hej.

723
00:47:12,496 --> 00:47:14,288
- Sid ned.
- Jeg henter en stol.

724
00:47:14,289 --> 00:47:15,541
Unødvendigt.

725
00:47:23,340 --> 00:47:27,426
Jeg er mere håndfast end før,
ikke fordi en ond mand skød mig,

726
00:47:27,427 --> 00:47:32,391
men fordi tøven fra min side
kan få fatale konsekvenser.

727
00:47:32,933 --> 00:47:34,600
Det kan være et G7-møde,

728
00:47:34,601 --> 00:47:37,603
eller det kan være en massakre
på små børn,

729
00:47:37,604 --> 00:47:41,316
som jeg kunne have forhindret
ved at være opmærksom.

730
00:47:42,526 --> 00:47:46,404
Briterne skal vide,
at stopper de ikke russerne, gør jeg det,

731
00:47:46,405 --> 00:47:50,700
og jeg bruger de skibe,
der mest effektivt løser opgaven.

732
00:47:50,701 --> 00:47:52,661
Jeg har vist sagt det før.

733
00:47:53,745 --> 00:47:55,205
Nu siger jeg det igen.

734
00:47:56,540 --> 00:47:59,167
- Javel.
- Todd overbringer beskeden.

735
00:48:05,549 --> 00:48:08,510
Tak for din tjeneste. Godnat, ambassadør.

736
00:48:30,157 --> 00:48:31,158
Sid ned.

737
00:48:38,206 --> 00:48:43,837
Jeg har en ekstra kopi.
Jeg ved ikke, om jeg har to.

738
00:48:46,006 --> 00:48:47,215
Godnat.

739
00:51:12,110 --> 00:51:17,282
Tekster af: Maiken Waldorff