1 00:00:06,006 --> 00:00:09,466 {\an8}Paní velvyslankyně, řekněte premiérce, že má dvě možnosti. 2 00:00:09,467 --> 00:00:14,179 {\an8}Buď řekne Rusku, ať jí nelezou na dvorek, nebo tam teď pošlu úderný svaz. 3 00:00:14,180 --> 00:00:18,559 Grace je jiná od té střelby. Něco se s ní děje. 4 00:00:18,560 --> 00:00:19,560 Ty mě děsíš. 5 00:00:19,561 --> 00:00:20,644 Takhle to dopadá. 6 00:00:20,645 --> 00:00:22,604 - Co? - Já na tvé straně už... 7 00:00:22,605 --> 00:00:25,525 Ale já jsem se o tichou domácnost neprosil. 8 00:00:26,026 --> 00:00:29,486 Ona a první džentlmen byli včera v kanceláři. Řekla mu, 9 00:00:29,487 --> 00:00:32,322 že vydírala premiéra Trowbridge. 10 00:00:32,323 --> 00:00:36,577 Podle mě ta hrozba s úderným svazem je reálná. Může to udělat. 11 00:00:36,578 --> 00:00:38,162 Viděla, co udělal Rayburn. 12 00:00:38,163 --> 00:00:40,956 Ten útok nenařídil Rayburn. Byla to Pennová. 13 00:00:40,957 --> 00:00:42,708 Ale jaká je moje role? 14 00:00:42,709 --> 00:00:44,376 Jsi zvláštní zmocněnec. 15 00:00:44,377 --> 00:00:47,129 Nejsem příznivcem vyslání úderného svazu, ale tak to řekla. 16 00:00:47,130 --> 00:00:50,174 Takže byste to měla říct. 17 00:00:50,175 --> 00:00:54,386 Až budu s premiérkou mluvit, tak vedle mě bude prezidentčin manžel. 18 00:00:54,387 --> 00:00:57,473 Je vlastně jedno, že jí ten vzkaz nepředám. Může on. 19 00:00:57,474 --> 00:00:59,266 Tak ho tam nepouštějte. 20 00:00:59,267 --> 00:01:04,188 Byla by klidnější, kdybyste řekla Rusům, aby už dál nepluli. 21 00:01:04,189 --> 00:01:05,939 - Plují pro mrtvé. - Ano. 22 00:01:05,940 --> 00:01:10,944 Rusko je alespoň předvídatelné. Chce to, co chce, a pluje si pro to. 23 00:01:10,945 --> 00:01:12,280 Řekněte jim, že ne. 24 00:01:12,989 --> 00:01:14,031 My vás ochráníme. 25 00:01:14,032 --> 00:01:18,327 Sílu na to máte. Ale mám strach, že ani vy teď nevíte, zda to uděláte. 26 00:01:18,328 --> 00:01:20,955 Chcete probrat ještě něco? 27 00:01:21,456 --> 00:01:23,582 Ne. Byla jsem za premiérkou. 28 00:01:23,583 --> 00:01:24,500 Vážně? 29 00:01:24,501 --> 00:01:27,086 Myslím, že je vhodné, aby první džentlmen odešel. 30 00:01:27,087 --> 00:01:28,629 Je zmocněncem pro Británii. 31 00:01:28,630 --> 00:01:30,380 - Cože? - Madam... 32 00:01:30,381 --> 00:01:33,217 Můžeme na obou březích oceánu sklapnout? Šlo by to? 33 00:01:33,218 --> 00:01:36,971 Tak prosím. Řekla jste jí, ať si tam udělá pořádek? 34 00:01:37,722 --> 00:01:40,016 Ano, madam. Zavolá jim. 35 00:01:55,406 --> 00:01:57,742 {\an8}DIPLOMATICKÉ VZTAHY 36 00:02:09,462 --> 00:02:10,963 - Francouština? - Jo. 37 00:02:10,964 --> 00:02:13,006 {\an8}- Ne italština? - Francouzština. 38 00:02:13,007 --> 00:02:15,259 {\an8}Abecední pořadí chtěli Italové. 39 00:02:15,260 --> 00:02:18,721 Abecední dle francouzštiny. V angličtině je první Kanada. 40 00:02:19,222 --> 00:02:20,472 Co mají proti Kanadě? 41 00:02:20,473 --> 00:02:21,516 To je na dlouho. 42 00:02:22,183 --> 00:02:23,101 Jsme v Itálii. 43 00:02:23,601 --> 00:02:27,229 A je to požadavek od Italů. Jenže italsky je první taky Kanada. 44 00:02:27,230 --> 00:02:29,858 U Francouzů je to Německo. 45 00:02:30,400 --> 00:02:32,526 - Allemagne. - Proč tam cpou francouzštinu? 46 00:02:32,527 --> 00:02:34,112 Je to jazyk NATO. 47 00:02:34,654 --> 00:02:35,946 G sedmička není NATO. 48 00:02:35,947 --> 00:02:37,030 Ano. 49 00:02:37,031 --> 00:02:38,866 Mám pocit, že už jsem ti to říkala. 50 00:02:38,867 --> 00:02:40,826 Víš, že když tě zavalí vlastní práce, 51 00:02:40,827 --> 00:02:43,370 začneš se zbytečně moc zajímat i o tu moji? 52 00:02:43,371 --> 00:02:46,498 Kanada se stala globální morální autoritou. 53 00:02:46,499 --> 00:02:50,460 Nebudeme ji shazovat jen proto, že je historicky ovlivněná Francií. 54 00:02:50,461 --> 00:02:53,839 - Lucio, moc mě to mrzí. Appiahová - Stuie, až ubytujete velvyslankyni, 55 00:02:53,840 --> 00:02:57,092 - byla proti. Můžu to udělat takhle. - zavolejte Britům. 56 00:02:57,093 --> 00:03:00,262 Satelit NGA zachytil plavidlo projektu jedna čtyři jedna, 57 00:03:00,263 --> 00:03:02,222 jak vyplouvá z Murmansku. 58 00:03:02,223 --> 00:03:06,185 Prezidentce to teď neřeknu, dokud nebudeme vědět více informací, 59 00:03:06,186 --> 00:03:09,147 ale chci vědět, jak Britové pořídili s Kremlem. 60 00:03:10,440 --> 00:03:11,274 Ahoj. 61 00:03:18,615 --> 00:03:20,658 Co je projekt jedna čtyři jedna? 62 00:03:21,242 --> 00:03:23,286 Ruská loď. Vyprošťuje. 63 00:03:24,287 --> 00:03:26,289 Jedna prý teď vyplula z Murmansku. 64 00:03:26,998 --> 00:03:27,832 Znamená to... 65 00:03:29,209 --> 00:03:30,919 Že už si jedou pro ponorku. 66 00:03:34,714 --> 00:03:37,967 Chce, abych se Britů zeptal, jak to šlo s Ruskem. 67 00:03:38,635 --> 00:03:39,636 Bavili se? 68 00:03:41,596 --> 00:03:42,430 Já nevím. 69 00:03:43,473 --> 00:03:45,892 Kate požádala premiérku, ať se spojí. 70 00:03:46,559 --> 00:03:47,477 Jo, včera. 71 00:03:48,228 --> 00:03:49,312 Řekla jí ne. 72 00:03:51,314 --> 00:03:53,775 Přesně. Proč Billie tvrdí, že se bavili? 73 00:03:55,652 --> 00:03:58,738 Premiérka změnila názor a až pak nám to řekla? 74 00:03:59,239 --> 00:04:00,365 Asi jo. 75 00:04:01,699 --> 00:04:02,575 Ptal ses? 76 00:04:03,409 --> 00:04:05,161 - Billie? - Ano. 77 00:04:05,662 --> 00:04:06,704 A na co? 78 00:04:08,289 --> 00:04:11,501 Proč si myslí, že se spolu bavili, když nic nevíme. 79 00:04:12,418 --> 00:04:13,253 Ne. 80 00:04:13,795 --> 00:04:15,296 Řekl jsi vůbec něco? 81 00:04:16,172 --> 00:04:17,006 Ne. 82 00:04:19,050 --> 00:04:24,179 Billie chtěla podrobnosti k hovoru, o kterém my nevíme a tys neměl otázky? 83 00:04:24,180 --> 00:04:26,516 Takhle: Teď už mám. 84 00:04:28,977 --> 00:04:31,395 Viděls ji poprvé od chvíle, co to víš. 85 00:04:31,396 --> 00:04:32,479 Billie? 86 00:04:32,480 --> 00:04:33,855 Byl jsi rozhozený. 87 00:04:33,856 --> 00:04:35,024 Ne. 88 00:04:35,525 --> 00:04:36,359 Nebyl. 89 00:04:36,859 --> 00:04:37,693 Vážně? 90 00:04:37,694 --> 00:04:40,988 Ten útok nebyl její nápad, ale prezidentky. 91 00:04:40,989 --> 00:04:43,074 - Přesně. - Billie neviním. 92 00:04:43,574 --> 00:04:44,409 Opravdu? 93 00:04:45,827 --> 00:04:46,660 Určitě. 94 00:04:46,661 --> 00:04:48,121 Byl jsi mimo. 95 00:04:48,788 --> 00:04:49,622 Zeptám se. 96 00:04:50,373 --> 00:04:51,249 Dojdu za ní. 97 00:04:56,587 --> 00:04:58,505 - Kde je Hal? - Je na cestě. 98 00:04:58,506 --> 00:05:00,716 Ráda vás vidím, ale nemám čas. 99 00:05:00,717 --> 00:05:01,717 Madam, 100 00:05:01,718 --> 00:05:06,014 byla Billie u hovoru s prezidentkou? Tvrdí, že Vaughnová Rusům volala. 101 00:05:08,641 --> 00:05:09,475 A my ne. 102 00:05:11,144 --> 00:05:12,519 Vyprošťovací loď? 103 00:05:12,520 --> 00:05:13,478 Ano. 104 00:05:13,479 --> 00:05:15,522 - Ví o tom prezidentka? - Ještě ne. 105 00:05:15,523 --> 00:05:16,440 Co Hal? 106 00:05:16,441 --> 00:05:19,152 Taky ne. Jenom Billie. Chce víc informací. 107 00:05:19,652 --> 00:05:25,033 Řekla Stuartovi, ať se na to Britů zeptá. Zajímá ji celkový výsledek. 108 00:05:28,369 --> 00:05:30,872 Řekla jste, že Vaughnová jim nevolala. 109 00:05:34,375 --> 00:05:35,460 Ona přece odmítla. 110 00:05:35,960 --> 00:05:36,835 To stačí. 111 00:05:36,836 --> 00:05:37,754 Pardon. 112 00:05:38,838 --> 00:05:43,258 Říká, že vyplňuji ticho mluvením, což je v rámci rozvědky špatné. 113 00:05:43,259 --> 00:05:44,301 Proboha. 114 00:05:44,302 --> 00:05:45,595 Musela jsem lhát. 115 00:05:47,221 --> 00:05:48,055 Při našem 116 00:05:48,056 --> 00:05:52,685 hovoru Ganon položil prezidentce jednoduchou otázku a sjela ho. 117 00:05:54,062 --> 00:05:56,439 Nešlo říct, že jednám na vlastní pěst. 118 00:05:57,231 --> 00:05:58,107 Dobře. 119 00:05:58,733 --> 00:06:00,984 - To ani ne. - Získala jsem čas. 120 00:06:00,985 --> 00:06:02,569 Může mluvit s Vaughnovou? 121 00:06:02,570 --> 00:06:06,199 - A co když zjistí to o té ruské lodi? - Hal s Grace promluví. 122 00:06:07,200 --> 00:06:10,952 Měla jsem nápad, který se Vaughnové líbil, ale byl jen ode mě. 123 00:06:10,953 --> 00:06:13,915 Když ho uslyší od Grace, tak řekne ano. 124 00:06:14,874 --> 00:06:16,584 A Hal je ochotný nám pomoct. 125 00:06:17,126 --> 00:06:17,960 Pomůže. 126 00:06:19,504 --> 00:06:20,879 Co záložní plán? 127 00:06:20,880 --> 00:06:23,715 V klidu. Já vyřeším Hala, vy řešte Billie. 128 00:06:23,716 --> 00:06:24,884 Hal je tu. 129 00:06:25,468 --> 00:06:27,803 Děkuju. Ciao. Arrivederci. 130 00:06:27,804 --> 00:06:29,889 Vaše důvěra mě těší. 131 00:07:38,833 --> 00:07:41,335 Benvenuta a Lucca, Signora Presidente. 132 00:07:49,719 --> 00:07:50,761 Obývák. 133 00:07:51,262 --> 00:07:52,179 Máš hlad? 134 00:07:52,180 --> 00:07:53,597 Ne, dobrý. 135 00:07:53,598 --> 00:07:55,056 Kdybys chtěl, je tu ovoce. 136 00:07:55,057 --> 00:07:59,102 Personál nám chce dopřát soukromí, ale jestli chceš kafe, udělají ho. 137 00:07:59,103 --> 00:08:02,440 - Není třeba. - Terasa. Nedáš si drink? 138 00:08:02,940 --> 00:08:03,774 Za chvíli. 139 00:08:04,609 --> 00:08:06,152 Jsi připravený na zítra? 140 00:08:07,236 --> 00:08:09,489 - To jsem. - Co Gruner a jeho ruka? 141 00:08:10,323 --> 00:08:11,698 Tak jak ji podává? 142 00:08:11,699 --> 00:08:15,827 Drží ruku takhle dole, aby ses sehnul. Vypadá to, že se pak klaníš. 143 00:08:15,828 --> 00:08:17,038 Dám si bacha. 144 00:08:18,206 --> 00:08:19,624 To ovoce je skvělý. 145 00:08:20,124 --> 00:08:22,125 Je jako z Kalifornie. 146 00:08:22,126 --> 00:08:23,211 Chceš ovoce? 147 00:08:23,836 --> 00:08:26,213 - Už jsem měla. - V Itálii neumřu hlady, že ne? 148 00:08:26,214 --> 00:08:29,133 Večeře je za dlouho. S Pennovými. 149 00:08:30,551 --> 00:08:32,511 - Proč? - Bude to fajn. 150 00:08:32,512 --> 00:08:34,971 Znervózňuje mě a já zase jeho. 151 00:08:34,972 --> 00:08:36,182 Vy to zvládnete. 152 00:08:39,560 --> 00:08:40,477 Smrdí mi z pusy? 153 00:08:40,478 --> 00:08:42,604 - Ne. - Uhýbáš dozadu. Smrdí, co? 154 00:08:42,605 --> 00:08:44,064 No jo, ale to nevadí. 155 00:08:44,065 --> 00:08:46,107 - Hned jsem tu. - Ne, ne. Je mi to jedno. 156 00:08:46,108 --> 00:08:47,401 Proč takhle blázníš? 157 00:08:47,985 --> 00:08:51,280 Protože na sebe máme málo času a budu mít moc práce. 158 00:08:52,114 --> 00:08:53,366 No, tak dobře. 159 00:08:55,993 --> 00:08:56,827 Hej! 160 00:08:58,871 --> 00:09:00,915 Tohle je lepší než v Mnichově. 161 00:09:03,709 --> 00:09:04,585 Todde? 162 00:09:08,422 --> 00:09:09,257 Zlato? 163 00:09:11,467 --> 00:09:12,301 Todde? 164 00:09:13,803 --> 00:09:14,887 Hned jsem dole. 165 00:09:19,225 --> 00:09:20,184 Kde jsi? 166 00:09:22,186 --> 00:09:23,020 Tady. 167 00:09:23,980 --> 00:09:25,481 Á, ahoj! 168 00:09:26,649 --> 00:09:27,483 Ahoj. 169 00:09:28,401 --> 00:09:29,568 Slyšels mě volat? 170 00:09:29,569 --> 00:09:32,446 Jo. Něco jsem tu dělal. 171 00:09:33,030 --> 00:09:34,573 Začala jsem pátrat. 172 00:09:34,574 --> 00:09:36,117 A našla si mě tady. 173 00:09:36,742 --> 00:09:37,660 A cos dělal? 174 00:09:38,452 --> 00:09:39,287 Práci? 175 00:09:40,121 --> 00:09:41,288 Nechceš detaily. 176 00:09:41,289 --> 00:09:44,457 Ale chci. Máš novou práci. Chci slyšet všechno. 177 00:09:44,458 --> 00:09:45,793 Byl jsem na hajzlu. 178 00:09:48,671 --> 00:09:50,922 Promluvíme si s Billie? Je už v Lucce. 179 00:09:50,923 --> 00:09:54,552 Má poradu na radnici. Za půl hodiny přijede. 180 00:09:56,512 --> 00:10:00,141 Anebo se s ni sejdem po dalším jednání. Jde o čas. 181 00:10:00,725 --> 00:10:02,435 Čas mi starost nedělá. 182 00:10:03,519 --> 00:10:08,523 Diplomatický sbor poslal strategické nedorozumění na novou úroveň. 183 00:10:08,524 --> 00:10:09,441 Tomu věřím. 184 00:10:09,442 --> 00:10:12,986 Seženeš shrnutí hovoru Vaughnová, Rusko? 185 00:10:12,987 --> 00:10:14,071 Neproběhl. 186 00:10:14,572 --> 00:10:17,532 - Myslím ten první. - Ten ti moc nepomůže. 187 00:10:17,533 --> 00:10:18,743 Jo, ani trochu. 188 00:10:22,288 --> 00:10:23,289 Billie to naštve. 189 00:10:24,540 --> 00:10:26,334 Když zjistí, že ji brzdíš. 190 00:10:27,293 --> 00:10:28,210 Asi to přežiju. 191 00:10:29,837 --> 00:10:33,089 Libby to shrnutí sežene. A ty musíš na poradu. 192 00:10:33,090 --> 00:10:35,468 - A ta je kdy? - Už teď. 193 00:10:36,844 --> 00:10:40,222 Anebo pojď se mnou. Udělám ti kopii, než to začne. 194 00:10:41,724 --> 00:10:43,016 Ty mě hlídáš, co? 195 00:10:43,017 --> 00:10:44,143 Ne, chci pomoct. 196 00:10:45,353 --> 00:10:47,354 Bezva, že tě má pomoc mate. 197 00:10:47,355 --> 00:10:49,689 Tak děkuju. Vážím si toho. 198 00:10:49,690 --> 00:10:50,815 Nevážíš. 199 00:10:50,816 --> 00:10:54,111 Ale jo. I když mi moc nevěříš. 200 00:11:04,747 --> 00:11:09,043 {\an8}Nedívej se Billie do očí. Dívej se mezi ně. Pak to funguje. 201 00:11:09,960 --> 00:11:11,252 {\an8}Umím oční kontakt. 202 00:11:11,253 --> 00:11:12,380 {\an8}Ne, když lžeš. 203 00:11:15,341 --> 00:11:17,133 Nelžu ti. Kdy jsem ti lhal? 204 00:11:17,134 --> 00:11:19,302 „Skvělá píseň. Je fakt chytlavá.“ 205 00:11:19,303 --> 00:11:20,513 Rick Springfield? 206 00:11:21,013 --> 00:11:24,015 {\an8}„Hezky sis upravila byt. Hned je tady útulněji.“ 207 00:11:24,016 --> 00:11:25,976 {\an8}Byl tam chaos, nebyla to lež. 208 00:11:26,727 --> 00:11:28,728 {\an8}„Ten mečoun byl vynikající.“ 209 00:11:28,729 --> 00:11:29,729 {\an8}Na mou obranu... 210 00:11:29,730 --> 00:11:30,689 Vážně? 211 00:11:30,690 --> 00:11:32,733 {\an8}Vypadal tučně, ale byl delikátní. 212 00:11:33,234 --> 00:11:35,402 Když je suchý, tak to řekni. 213 00:11:35,403 --> 00:11:37,780 Dusil jsem se. Nemohl jsem mluvit. 214 00:11:43,035 --> 00:11:43,869 Lepší? 215 00:11:44,870 --> 00:11:45,705 Perfektní. 216 00:11:51,711 --> 00:11:54,088 Jenom ho tu dost nechladí. 217 00:11:55,631 --> 00:11:56,464 Tohle jo. 218 00:11:56,465 --> 00:11:59,384 Dobře. Když změníš názor, jsem tady. 219 00:11:59,385 --> 00:12:00,553 To jsi. 220 00:12:02,513 --> 00:12:04,556 Co kdybychom se svlékli, drahá? 221 00:12:04,557 --> 00:12:09,352 Určitě. Jen nechci, abychom celý náš čas proprcali. Nejdřív mluvení, ano? 222 00:12:09,353 --> 00:12:11,355 Výborně. Tak začni. 223 00:12:13,858 --> 00:12:16,067 Teď jsi přijel. Nechci tě zaskočit. 224 00:12:16,068 --> 00:12:19,237 Jsme na jednom z nejhezčích míst světa a ty mi to kazíš. 225 00:12:19,238 --> 00:12:20,823 Promiň. Dobře. 226 00:12:23,451 --> 00:12:28,121 Když jsme se viděli naposledy, naskočils do letadla kvůli rychlovce. 227 00:12:28,122 --> 00:12:29,998 Nejlepší rychlovka na světě. 228 00:12:29,999 --> 00:12:32,001 Děkuju. Jenže... 229 00:12:32,835 --> 00:12:34,461 to úplně nevyšlo. 230 00:12:34,462 --> 00:12:36,297 Jo. A teď asi taky ne. 231 00:12:36,797 --> 00:12:38,256 Byla to moje vina. 232 00:12:38,257 --> 00:12:40,091 No, mělas toho hodně. 233 00:12:40,092 --> 00:12:43,929 Ano. Já byla mimo, já jsem tam... 234 00:12:47,725 --> 00:12:51,687 nebyla. Ne psychicky. Bála jsem se, že když otevřu pusu, tak... 235 00:12:52,188 --> 00:12:53,063 Co? 236 00:12:53,564 --> 00:12:55,774 No, že tě budu obviňovat. 237 00:12:55,775 --> 00:12:56,775 Na to máš právo. 238 00:12:56,776 --> 00:13:00,779 Ne. Ta moje verze, co by tě obviňovala, je... 239 00:13:00,780 --> 00:13:01,696 Co? 240 00:13:01,697 --> 00:13:04,158 No, snažím se to už nedělat. 241 00:13:04,658 --> 00:13:05,784 Dobře. 242 00:13:05,785 --> 00:13:09,246 Od té střelby na Grace se o tohle fakt snažím. 243 00:13:09,997 --> 00:13:11,707 Říkals, že mám žehlit já. 244 00:13:12,291 --> 00:13:14,709 - Ne ty. - Jo, ale bylo to v těžký den. 245 00:13:14,710 --> 00:13:16,170 Ale myslels to vážně. 246 00:13:18,214 --> 00:13:19,048 Jo. 247 00:13:20,716 --> 00:13:21,550 Pomáhá to? 248 00:13:22,384 --> 00:13:24,512 - Jasně, jo. - Dobře. 249 00:13:25,471 --> 00:13:27,388 Já už tohle dělat nechci. Chápu, 250 00:13:27,389 --> 00:13:32,353 proč ti tohle tak vadilo. Začalo mě to taky štvát. 251 00:13:34,146 --> 00:13:34,979 Vážně? 252 00:13:34,980 --> 00:13:35,897 Jo, 253 00:13:35,898 --> 00:13:40,652 ale je těžké najít rovnováhu mezi tím, jak už nebýt taková a zůstat sebou. 254 00:13:40,653 --> 00:13:41,861 Kate... 255 00:13:41,862 --> 00:13:45,949 Víš, já nechci ztratit řeč, když kvůli mě přiletíš. 256 00:13:45,950 --> 00:13:48,118 Ty jsi mě neštvala. 257 00:13:48,953 --> 00:13:51,371 - To je fuk. Jde o to... - Ne, ne. Ne, není to fuk. 258 00:13:51,372 --> 00:13:52,455 Dobře. 259 00:13:52,456 --> 00:13:56,709 Myslíš, že bych s tebou byl patnáct let, kdybys mě štvala? 260 00:13:56,710 --> 00:13:57,836 Chápu tě. 261 00:13:57,837 --> 00:14:00,673 Jen jsem chtěl, abys trochu ubrala, víš? 262 00:14:02,424 --> 00:14:05,386 - Jasně. - Chtěl jsem tebe. Ne hodnou služku. 263 00:14:07,680 --> 00:14:08,596 Tak jo. 264 00:14:08,597 --> 00:14:10,474 Já tohle přece nechci. 265 00:14:10,975 --> 00:14:12,392 No, trochu jo. 266 00:14:12,393 --> 00:14:13,561 Ne, nechci to. 267 00:14:15,563 --> 00:14:16,438 Dobře. Tak ne. 268 00:14:16,939 --> 00:14:20,609 Říkáš to jen proto, že odteď mám vyhrávat hádky já? 269 00:14:23,529 --> 00:14:24,405 Sakra. 270 00:14:26,323 --> 00:14:32,580 Chtěl jsem, abys ubrala o jeden stupeň, ne o deset. 271 00:14:33,664 --> 00:14:35,374 - Aha. - Chápeš? 272 00:14:37,334 --> 00:14:38,168 Jo. 273 00:14:44,842 --> 00:14:45,759 Sakra. 274 00:14:48,721 --> 00:14:49,679 Už to chápu. 275 00:14:49,680 --> 00:14:50,597 Co? 276 00:14:50,598 --> 00:14:56,478 Celou dobu ses jen obviňovala a dusila to v sobě. 277 00:14:58,105 --> 00:15:00,274 Něco se v tobě zlomilo. 278 00:15:01,901 --> 00:15:02,860 Ano, zlomilo. 279 00:15:07,406 --> 00:15:08,574 Ty mě neštveš. 280 00:15:11,160 --> 00:15:12,869 - Jen trošku. - Kate. 281 00:15:12,870 --> 00:15:15,246 Já umím být únavná. 282 00:15:15,247 --> 00:15:16,206 Né. 283 00:15:17,833 --> 00:15:20,293 Já nikdy nechtěl, aby ses takhle cítila. 284 00:15:20,294 --> 00:15:23,088 Nic jsi neproved, zlato. Neudělals nic špatně. 285 00:15:23,589 --> 00:15:26,300 Mrzí mě to. Tak strašně mrzí. 286 00:15:32,765 --> 00:15:34,182 {\an8}Pan Hayford je připraven. 287 00:15:34,183 --> 00:15:35,392 Dobře. Děkuju. 288 00:15:36,936 --> 00:15:37,977 Papež chce přijet. 289 00:15:37,978 --> 00:15:39,145 Tak dobře. 290 00:15:39,146 --> 00:15:40,813 Zadře nám to celý program. 291 00:15:40,814 --> 00:15:42,691 Shrnutí. Vaughnová s Kremlem. 292 00:15:43,359 --> 00:15:44,568 Výborně, díky. 293 00:15:46,654 --> 00:15:48,613 Tak počkat. Stuarte! 294 00:15:48,614 --> 00:15:49,531 Ano? 295 00:15:50,157 --> 00:15:50,991 Jiný hovor. 296 00:15:51,533 --> 00:15:53,661 - Vážně? - Odkud to máte? 297 00:15:54,286 --> 00:15:55,620 Od Eidry a MI6. 298 00:15:55,621 --> 00:15:56,579 Od Libbyho? 299 00:15:56,580 --> 00:15:58,165 - Jo. - Dělá si prdel? 300 00:15:59,249 --> 00:16:00,208 Já nevím, dělá? 301 00:16:00,209 --> 00:16:04,505 Je už tři dny starej. Potřebuju ten ze včera nebo z rána. 302 00:16:06,548 --> 00:16:07,383 Sakra. 303 00:16:08,425 --> 00:16:09,634 Dejte mi čas. Jdu na to. 304 00:16:09,635 --> 00:16:12,595 Fajn, schůzka bude krátká, pak mě odchyťte. 305 00:16:12,596 --> 00:16:13,514 Jo. 306 00:16:20,229 --> 00:16:21,063 Dáš si? 307 00:16:21,939 --> 00:16:22,773 Bellini? 308 00:16:23,273 --> 00:16:24,733 Na pití je brzo. 309 00:16:25,442 --> 00:16:26,652 Vůbec ne. 310 00:16:27,277 --> 00:16:28,112 Tak jo. 311 00:16:31,949 --> 00:16:34,118 Neuspí tě to náhodou? 312 00:16:34,618 --> 00:16:35,786 Chceš mě opít? 313 00:16:37,955 --> 00:16:39,622 Tvé tělo, tvá volba. 314 00:16:39,623 --> 00:16:41,125 Mám v programu volno. 315 00:16:41,917 --> 00:16:43,377 Dáme si šlofíka. 316 00:16:44,044 --> 00:16:45,212 Chtěla bys teď? 317 00:16:46,505 --> 00:16:47,339 Co? 318 00:16:49,091 --> 00:16:49,925 Spát. 319 00:16:50,801 --> 00:16:51,760 Zdřímni si. 320 00:16:53,137 --> 00:16:54,430 Dlužím ti omluvu? 321 00:16:55,139 --> 00:16:55,973 A za co? 322 00:16:57,766 --> 00:16:59,643 Já nevím. Napověz mi. 323 00:17:01,603 --> 00:17:02,438 Vůbec. 324 00:17:03,230 --> 00:17:05,816 Shazovala jsem tu tvou novou pozici? 325 00:17:06,316 --> 00:17:07,442 Ne. 326 00:17:07,443 --> 00:17:10,279 Překvapilo mě to, ale beru to vážně. 327 00:17:11,030 --> 00:17:13,866 - Neber. - Naopak budu. Sedlo ti to. 328 00:17:14,575 --> 00:17:15,743 Váš drink, madam. 329 00:17:16,243 --> 00:17:21,498 Měls obrovský úspěch. Tak povídej. Jak to šlo u premiérky? 330 00:17:23,459 --> 00:17:25,585 Opil jsi ji koktejlem a zobala ti z ruky? 331 00:17:25,586 --> 00:17:26,878 Vedla to Kate. 332 00:17:26,879 --> 00:17:30,131 Měli jste domluvenou strategii, nebo improvizovali? 333 00:17:30,132 --> 00:17:32,508 - Zlato... - Já chci oslavit tvoje vítězství. 334 00:17:32,509 --> 00:17:35,803 Jsem na nižší pozici než ty. Nesmím přeskočit celou národní bezpečnost, 335 00:17:35,804 --> 00:17:37,930 jen abych ti něco řekl. 336 00:17:37,931 --> 00:17:42,393 Mám právo požádat o brífink. Pošlu to oficiální cestou. 337 00:17:42,394 --> 00:17:43,311 Gracie... 338 00:17:43,312 --> 00:17:46,230 Požádám Ganona, ať přes evropskou divizi pověří britský odbor, 339 00:17:46,231 --> 00:17:51,903 aby zavolal na tvou ambasádu v Londýně. Ty můj sexy zmocněnče. 340 00:17:51,904 --> 00:17:55,324 Pro mě to není vtip. Dělám to správně. 341 00:17:57,117 --> 00:18:00,578 Jako vrchní velitelka ozbrojených sil jsem tě požádala, 342 00:18:00,579 --> 00:18:03,748 - abys Britům řekl, že pošlu úderný... - Požádalas Kate. 343 00:18:03,749 --> 00:18:05,084 A teď se ptám tebe. 344 00:18:07,002 --> 00:18:07,836 Vlastně, 345 00:18:08,796 --> 00:18:09,963 ti to nařizuju. 346 00:18:10,672 --> 00:18:14,175 Chceš to takhle? Právě jsi dostal rozkaz "hned mi odpověz". 347 00:18:14,176 --> 00:18:15,385 Nebyl jsem tam. 348 00:18:19,473 --> 00:18:20,557 Kate mě odstavila. 349 00:18:21,767 --> 00:18:22,725 Nechtěla mě tam. 350 00:18:22,726 --> 00:18:28,982 Tak mě poslala v kvádru za králem. Takže tak. Za Vaughnovou šla sama. 351 00:18:32,569 --> 00:18:33,821 Dám si ještě Bellini. 352 00:18:38,158 --> 00:18:39,492 Je Pavarotti naživu? 353 00:18:39,493 --> 00:18:40,451 Ten pěvec? 354 00:18:40,452 --> 00:18:42,829 Říkali, že chce přijet s papežem. 355 00:18:42,830 --> 00:18:43,789 Je mrtvý. 356 00:18:44,289 --> 00:18:46,083 Hajzlové. Co shrnutí? 357 00:18:46,583 --> 00:18:49,127 Ptali jsme se Britů. Další hovor prý nebyl. 358 00:18:49,128 --> 00:18:52,296 Dali vám shrnutí jediného hovoru, který proběhl. 359 00:18:52,297 --> 00:18:53,465 To nedává smysl. 360 00:18:54,091 --> 00:18:56,885 Britové asi špatně pochopili, co Kate říkala. 361 00:18:57,427 --> 00:18:59,720 Nebo ona špatně pochopila premiérku. 362 00:18:59,721 --> 00:19:01,682 Nechci otázky. Chci odpověď. 363 00:19:02,182 --> 00:19:04,184 Dejte mi chvíli. Proklepnu to. 364 00:19:06,061 --> 00:19:08,063 - Cos provedl? - Co jsem provedl? 365 00:19:09,314 --> 00:19:10,773 Urazil jsi Kate nebo Vaughnovou? 366 00:19:10,774 --> 00:19:12,692 Tohle tě napadlo první? 367 00:19:12,693 --> 00:19:17,655 Velvyslanci si hlídají píseček. Možná tě chtěla zabavit. Odstavit. 368 00:19:17,656 --> 00:19:19,407 Neber mě za takovou hrozbu. 369 00:19:19,408 --> 00:19:21,784 A to je problém. Tohle není blbá hra. 370 00:19:21,785 --> 00:19:26,497 Musíš za sebe bojovat. Sureshi, zavoláte mi sem Wylerovou? 371 00:19:26,498 --> 00:19:28,749 - Není tam. - A kde je, sakra? 372 00:19:28,750 --> 00:19:31,795 Chtěli nám dát soukromí. 373 00:19:32,546 --> 00:19:33,630 Mise splněna. 374 00:19:34,173 --> 00:19:35,006 Byl bych radši, 375 00:19:35,007 --> 00:19:40,553 kdybys Kate netahala na kobereček. Bylo to už tak dost ponižující. 376 00:19:40,554 --> 00:19:41,554 Pracuje pro mě. 377 00:19:41,555 --> 00:19:42,555 To my všichni. 378 00:19:42,556 --> 00:19:44,932 Pokud s ní mám problém, musím ho řešit. 379 00:19:44,933 --> 00:19:46,185 Ty jsi ten problém. 380 00:19:47,644 --> 00:19:48,478 Ne Kate. 381 00:19:49,354 --> 00:19:50,189 Ani já. 382 00:19:51,857 --> 00:19:52,691 Ty. 383 00:19:56,361 --> 00:19:57,612 Je mi na hovno. 384 00:19:57,613 --> 00:20:01,116 Tak tohle po sexu slyším ráda. 385 00:20:01,658 --> 00:20:03,535 Ty sis myslela, že tě nesnáším. 386 00:20:05,037 --> 00:20:05,913 Nemůžeš za to. 387 00:20:08,081 --> 00:20:09,458 Ne, právě, že můžu. 388 00:20:10,000 --> 00:20:12,044 - Jak to? - No, 389 00:20:12,920 --> 00:20:15,214 nechal jsem to zajít moc daleko. 390 00:20:17,883 --> 00:20:18,800 Stáhla ses. 391 00:20:20,177 --> 00:20:21,428 A já nic neřek. 392 00:20:21,929 --> 00:20:23,096 Byl jsi daleko. 393 00:20:24,598 --> 00:20:25,807 O to je to horší. 394 00:20:27,392 --> 00:20:29,269 - Měl jsi práci. - Ne. Dovol mi... 395 00:20:33,357 --> 00:20:35,067 Já jsem tě trestal. 396 00:20:37,027 --> 00:20:41,823 Používal jsem to svoje viceprezidentství jako klacek. 397 00:20:46,161 --> 00:20:49,039 Pokud jsem to fakt přeháněla, je to má vina. 398 00:20:49,539 --> 00:20:54,085 No, já jsem rozhodně sklouzla k pasivní agresivitě. 399 00:20:54,086 --> 00:20:55,671 Ne, to není ono. 400 00:20:57,214 --> 00:21:00,926 Měl jsem zarazit tu věc s Toddem. To byl hrozný trest. 401 00:21:02,552 --> 00:21:03,470 Už se tím... 402 00:21:04,054 --> 00:21:06,098 dál vnitřně nedeptej. 403 00:21:08,100 --> 00:21:09,517 Zase ti beru slovo? 404 00:21:09,518 --> 00:21:10,435 Ano. 405 00:21:11,853 --> 00:21:13,313 Promiň. Mluv. 406 00:21:13,814 --> 00:21:14,647 Už není třeba. 407 00:21:14,648 --> 00:21:20,946 Ulevilo se mi, že nám oběma došlo, že jsem to teď trochu přehnala. 408 00:21:22,322 --> 00:21:23,407 Jo, přehnala. 409 00:21:24,324 --> 00:21:26,493 Najdu si střední cestu. 410 00:21:32,416 --> 00:21:34,084 Cítíš to? To je jasmín. 411 00:21:34,584 --> 00:21:35,752 Možná. 412 00:21:38,505 --> 00:21:39,798 Smím mít návrh? 413 00:21:40,549 --> 00:21:41,382 Do toho. 414 00:21:41,383 --> 00:21:42,967 Nechci ti lézt do zelí. 415 00:21:42,968 --> 00:21:44,010 Neberu to tak. 416 00:21:44,011 --> 00:21:45,220 Ani Grace. 417 00:21:46,388 --> 00:21:47,222 Tak mluv. 418 00:21:49,141 --> 00:21:50,517 Vyzvedneme ta těla? 419 00:21:51,435 --> 00:21:52,352 Z ponorky. 420 00:21:54,813 --> 00:21:57,273 Rusové si teď jedou pro své mrtvé. 421 00:21:57,274 --> 00:21:58,399 Což je blbost. 422 00:21:58,400 --> 00:22:03,363 Jo, ale funguje to, a proto jim to Britové dovolí. Když vyzvedneme těla, 423 00:22:04,865 --> 00:22:05,907 budou v hajzlu. 424 00:22:09,411 --> 00:22:10,244 Jo. 425 00:22:10,245 --> 00:22:13,540 Pak bude jedno, jestli Vaughnová Rusy vykopne. 426 00:22:15,167 --> 00:22:16,001 Ne? 427 00:22:20,422 --> 00:22:21,506 Dobrý nápad. 428 00:22:23,842 --> 00:22:25,051 Navrhni to u večeře. 429 00:22:25,052 --> 00:22:27,763 Ty. Od tebe to přijme. 430 00:22:28,597 --> 00:22:29,972 Řeknu, že jde o tvůj plán? 431 00:22:29,973 --> 00:22:32,934 - Ne. - To ne. Tohle je tvůj nápad. 432 00:22:33,435 --> 00:22:35,812 Prostě ji přesvědč. 433 00:22:40,275 --> 00:22:41,151 Jasmínovec. 434 00:22:43,862 --> 00:22:47,323 Mluvil jsem s Palmerovou. Britové se vážně s Kate bavili. 435 00:22:47,324 --> 00:22:49,117 - Dobře. - Ale nesouhlasili. 436 00:22:50,327 --> 00:22:51,495 Britové jí lhali? 437 00:22:52,037 --> 00:22:54,164 Podle mě to tak Palmerová nemyslela. 438 00:22:54,748 --> 00:22:56,541 Zaptal jste se, jak to myslí? 439 00:22:57,125 --> 00:23:00,420 Spíš jen Kate nepochopili. Anebo já Palmerovou. 440 00:23:01,171 --> 00:23:02,004 Vážně? 441 00:23:02,005 --> 00:23:05,467 No, kdybych ji pochopil špatně, tak o tom nevím. 442 00:23:06,468 --> 00:23:07,510 Co vám ještě řekla? 443 00:23:07,511 --> 00:23:08,595 Už nic. 444 00:23:10,097 --> 00:23:13,265 Myslíte si, že Velká Británie teď vzdoruje Americe 445 00:23:13,266 --> 00:23:16,560 a nechává Rusy přiblížit se k svojí ponorce? 446 00:23:16,561 --> 00:23:19,439 Tak jak to je? Tu odpověď teď nemáme. 447 00:23:22,442 --> 00:23:23,860 Můžete to hned prověřit? 448 00:23:25,153 --> 00:23:26,071 Určitě. 449 00:23:28,031 --> 00:23:28,990 Je matka zdravá? 450 00:23:30,784 --> 00:23:33,245 - Ano, je. - Dostal jste snad kopačky? 451 00:23:33,995 --> 00:23:36,122 - Ne. - Já teď jenom zjištuji důvod, 452 00:23:36,123 --> 00:23:40,460 proč jste dnes ráno vstal s inteligencí pitomého cvrčka. 453 00:23:41,044 --> 00:23:42,045 Nic mi není. 454 00:23:42,587 --> 00:23:46,007 Naši lidi mapují civilní letadla poblíž Ruska. 455 00:23:46,591 --> 00:23:50,469 Pro případ, že budeme odtamtud muset evakuovat Američany. 456 00:23:50,470 --> 00:23:52,721 Chápete, jak moc vážné to je? 457 00:23:52,722 --> 00:23:53,639 Chápu. 458 00:23:53,640 --> 00:23:55,516 - Zjistěte, proč ta loď vyplula. - Jistě. 459 00:23:55,517 --> 00:23:59,395 A jestli mi řeknete, že potřebujete chvilku nebo nějakou jinou hovadinu, 460 00:23:59,396 --> 00:24:01,481 tak vás rovnou zabiju. 461 00:24:03,066 --> 00:24:04,276 O co vám kurva jde? 462 00:24:08,196 --> 00:24:10,907 Ten útok na letadlovou loď nařídila Pennová. 463 00:24:13,952 --> 00:24:15,203 O to mi kurva jde. 464 00:24:20,584 --> 00:24:22,043 - Beru to zpět. - Pozdě. 465 00:24:22,544 --> 00:24:24,462 Omlouvám se. Nechci to řešit. 466 00:24:24,463 --> 00:24:28,174 Takže kvůli mně tě na druhé straně oceánu sprostě odstavili? 467 00:24:28,175 --> 00:24:31,178 Spíš byl problém, žes mě cpala do určité věci. 468 00:24:33,430 --> 00:24:37,642 Ten tvůj vzkaz Vaughnové byl úlet. Úderný svaz? 469 00:24:38,143 --> 00:24:39,602 Odteď si profík, jo? 470 00:24:39,603 --> 00:24:41,937 Á, máš pravdu. Já tomu nerozumím. 471 00:24:41,938 --> 00:24:43,272 O tohle tu nejde. 472 00:24:43,273 --> 00:24:45,066 Víš ty co? Nejde. 473 00:24:45,775 --> 00:24:48,904 Jedu v tomhle s tebou už dvaatřicet let, drahá. 474 00:24:49,404 --> 00:24:51,864 - Znám tě. - Další hloubková analýza. 475 00:24:51,865 --> 00:24:52,866 Jsi jiná. 476 00:24:53,825 --> 00:24:55,744 Chováš se divně. 477 00:24:56,286 --> 00:24:59,956 Lidi si myslí, že mě chvíle s tebou uvolní. Nezabírá to. 478 00:25:02,083 --> 00:25:02,918 Fajn. 479 00:25:08,924 --> 00:25:09,758 Fajn. 480 00:25:11,301 --> 00:25:13,011 Jak divně? 481 00:25:14,137 --> 00:25:16,014 - Nech to být. - Řekni mi to. 482 00:25:19,351 --> 00:25:23,854 Řekl jsem ti, čeho jsem byl během mé velmi krátké kariéry diplomata svědkem. 483 00:25:23,855 --> 00:25:26,775 A ty na to, že nic nevím. 484 00:25:27,859 --> 00:25:29,027 Jsem drahoušek, co? 485 00:25:32,113 --> 00:25:34,074 Tak mi pověz, co se stalo. 486 00:25:37,160 --> 00:25:40,371 Musíš v rámci diplomacie udělat dost kroků, než někomu obsadíš pobřeží, 487 00:25:40,372 --> 00:25:44,250 drahá. Jsou jich stovky. 488 00:25:44,251 --> 00:25:45,709 Tak si je teď projdeme. 489 00:25:45,710 --> 00:25:46,794 Já je neznám. 490 00:25:46,795 --> 00:25:47,712 Já ano. 491 00:25:48,213 --> 00:25:50,464 A zvolila jsem krok, co funguje. 492 00:25:50,465 --> 00:25:51,841 Takže funguje? 493 00:25:52,592 --> 00:25:53,426 Pošleš lodě? 494 00:25:54,928 --> 00:25:56,054 Proč, Grace? 495 00:25:57,097 --> 00:26:00,767 Jako bys chtěla vyděsit svůj stín. 496 00:26:19,536 --> 00:26:20,787 Možná je to střelba. 497 00:26:21,288 --> 00:26:24,332 Možná tvoje práce, ale tvé chování... 498 00:26:25,250 --> 00:26:26,876 se změnilo. 499 00:26:28,712 --> 00:26:30,755 To, jak se rozhoduješ... 500 00:26:34,259 --> 00:26:35,594 Tohle už nejsi ty. 501 00:26:41,850 --> 00:26:44,311 Chceš tím říct, že je se mnou něco... 502 00:26:45,020 --> 00:26:45,895 mentálně? 503 00:26:50,275 --> 00:26:52,986 Než něco řeknu, necháme ji najíst. 504 00:26:53,486 --> 00:26:55,905 - Ty. - No jistě, já. 505 00:26:57,490 --> 00:27:01,494 Je na nádherném místě a měla teď několik hodin volna s Toddem. 506 00:27:02,454 --> 00:27:03,705 Lepší už to nebude. 507 00:27:04,205 --> 00:27:06,166 No, škoda, že vyhrožovala. 508 00:27:07,208 --> 00:27:09,419 Nebude ráda, že má cuknout. 509 00:27:10,879 --> 00:27:14,132 Tenhle plán je dobrý, ale vytyčila hranici. 510 00:27:15,342 --> 00:27:16,968 Bude těžký ji smazat. 511 00:27:20,805 --> 00:27:21,640 Co je? 512 00:27:23,892 --> 00:27:26,310 Dohodli jsme se, že máme volnost, že? 513 00:27:26,311 --> 00:27:27,353 Jo. 514 00:27:27,354 --> 00:27:31,441 Takže si můžu dělat věci po svém. 515 00:27:31,941 --> 00:27:33,360 No jasně. Rozjeď to. 516 00:27:35,737 --> 00:27:37,322 No, já už začala. 517 00:27:39,199 --> 00:27:41,367 - Dobře. - Ale tak, že budeš nadšený. 518 00:27:41,368 --> 00:27:42,702 To už jsem teď. 519 00:27:44,329 --> 00:27:45,246 Ona necuká. 520 00:27:45,955 --> 00:27:48,791 Cukne jenom tehdy, když fakt musí. 521 00:27:48,792 --> 00:27:50,543 Vyhrožovala. I ty. 522 00:27:51,252 --> 00:27:52,087 Já ne. 523 00:27:53,213 --> 00:27:55,590 Já ten vzkaz nepředala. 524 00:27:58,551 --> 00:28:04,474 Já nemohla vyhrožovat premiérce, byl to její třeti den v úřadě. Hráblo by jí. 525 00:28:06,434 --> 00:28:07,476 Ale včera jsi řekla... 526 00:28:07,477 --> 00:28:08,395 Jo. 527 00:28:09,854 --> 00:28:10,730 Bylo to jinak. 528 00:28:13,108 --> 00:28:15,860 Začla jsem Vaughnové zprávu dávkovat. 529 00:28:16,611 --> 00:28:21,324 Nemůžu jí hned začít vyhrožovat, ani ty, dokud to neřeknem Grace. 530 00:28:23,201 --> 00:28:24,786 Lhala jsi prezidentce. 531 00:28:27,539 --> 00:28:28,873 Co bude, až to zjistí? 532 00:28:31,459 --> 00:28:32,627 Ona to pochopí. 533 00:28:33,294 --> 00:28:38,591 Neponese následky a začne s čistým štítem. Spíš se ji nakonec uleví. 534 00:28:41,761 --> 00:28:45,265 Když jsi chtěla víc prostoru, 535 00:28:46,182 --> 00:28:47,016 protože... 536 00:28:47,934 --> 00:28:49,601 jsem tě prý zlomil... 537 00:28:49,602 --> 00:28:50,769 To jsem neřekla. 538 00:28:50,770 --> 00:28:53,314 Když jsem se ti omlouval za... 539 00:28:54,441 --> 00:28:55,357 citové týrání... 540 00:28:55,358 --> 00:28:56,275 Hale. 541 00:28:56,276 --> 00:29:00,988 ...Tak jsi hledala způsob, jak mi říct, že jsi lhala vrchní velitelce? 542 00:29:00,989 --> 00:29:04,199 Nikdo z nás nechce, abychom vytáhli s loděma na Rusy. 543 00:29:04,200 --> 00:29:06,034 Já myslel, že zachraňujem manželství. 544 00:29:06,035 --> 00:29:08,203 Taky, že ano. Zachraňujem. 545 00:29:08,204 --> 00:29:09,580 Kristepane. 546 00:29:09,581 --> 00:29:11,957 To s tím zlomením jsem fakt nečekala. 547 00:29:11,958 --> 00:29:15,503 Ale ty by jsi to klidně takhle dál nechal. 548 00:29:17,005 --> 00:29:19,924 Hale, to, co jsem ti říkala, je pravda. 549 00:29:20,425 --> 00:29:21,468 Já... 550 00:29:21,968 --> 00:29:24,386 Netušila jsem, že mi řekneš zrovna tohle. 551 00:29:24,387 --> 00:29:27,891 Já jsem nic nehrála. Nejsi rád, že to víš? 552 00:29:28,391 --> 00:29:30,267 Nepředstírej, že tu jde o nás. 553 00:29:30,268 --> 00:29:31,269 To ne! 554 00:29:31,853 --> 00:29:33,270 Teď v tom jedu taky. 555 00:29:33,271 --> 00:29:36,064 Jestli zjistí, cos udělala, přijdeš o práci, což se stává, 556 00:29:36,065 --> 00:29:39,443 ale tahat do toho i mě? 557 00:29:39,444 --> 00:29:42,237 Jen jsem chtěla, abys ji navrhnul něco rozumného. 558 00:29:42,238 --> 00:29:45,158 Jestli zjistí, že v tom jedu, tak končím. 559 00:29:47,035 --> 00:29:48,203 Jsem práva ruka. 560 00:29:49,245 --> 00:29:50,163 Partner. 561 00:29:51,247 --> 00:29:54,793 Štve tě ta lež, nebo že jsem ohrozila tvý postavení? 562 00:30:00,882 --> 00:30:01,965 Můžeme se domluvit? 563 00:30:01,966 --> 00:30:03,509 Dej mi teď minutku na vydechnutí. 564 00:30:03,510 --> 00:30:07,555 Jinak se kurva naseru a budu vypadat jako vrah. 565 00:30:19,359 --> 00:30:21,318 - Nešlo jí vytlačit. - To já chápu. 566 00:30:21,319 --> 00:30:24,404 Prezident najednou zemřel. Nechtěla jsem ji hned obvinit z... 567 00:30:24,405 --> 00:30:25,323 Z čeho? 568 00:30:27,659 --> 00:30:29,117 Klidně to slovo řekněte. 569 00:30:29,118 --> 00:30:30,370 Byla prezidentkou. 570 00:30:31,079 --> 00:30:31,954 Já jsem pojistka. 571 00:30:31,955 --> 00:30:33,372 Byla jste její pravá ruka. 572 00:30:33,373 --> 00:30:35,123 Chtěla jsem ji zastavit, ale marně. 573 00:30:35,124 --> 00:30:36,208 Ale sebe jste mohla. 574 00:30:36,209 --> 00:30:37,459 Není to lehké. 575 00:30:37,460 --> 00:30:38,418 Jistě, že je. 576 00:30:38,419 --> 00:30:40,463 Díky vám je prezidentka. 577 00:30:41,297 --> 00:30:42,590 Jen díky infarktu. 578 00:30:43,258 --> 00:30:44,217 A taky ústavě. 579 00:30:44,717 --> 00:30:47,052 Bez vás by tam nevydržela ani měsíc. 580 00:30:47,053 --> 00:30:48,221 Ále. 581 00:30:48,805 --> 00:30:52,724 - To vy jste udržela vše v chodu. - Ne kvůli ní. Kvůli zemi. 582 00:30:52,725 --> 00:30:53,767 Vážně? 583 00:30:53,768 --> 00:30:56,521 Prezidentku jen tak nesejmete. Leda byste... 584 00:30:57,772 --> 00:31:02,192 s ní sundal program, akciový trh a kurzy. 585 00:31:02,193 --> 00:31:04,445 Ona teď ale nemůže velet. 586 00:31:10,034 --> 00:31:11,702 - Pojďte dál. - Dobrý den. 587 00:31:11,703 --> 00:31:13,371 Benvenuto a tutto. 588 00:31:13,872 --> 00:31:15,622 - Děkuju. - Už jdu, už jdu. 589 00:31:15,623 --> 00:31:16,666 Těšila se. 590 00:31:17,750 --> 00:31:19,418 Zdravím. Vítejte. 591 00:31:19,419 --> 00:31:20,460 {\an8}Děkuju. 592 00:31:20,461 --> 00:31:23,547 Lasciate ogni speranza, voi che entrate. 593 00:31:23,548 --> 00:31:24,883 Á! No pěkně. 594 00:31:27,176 --> 00:31:28,010 Prosím. 595 00:31:28,011 --> 00:31:31,930 Todd chodil na školu, kde učili latinu a věřili, že bude i užitečná. 596 00:31:31,931 --> 00:31:32,973 To nebyla latina. 597 00:31:32,974 --> 00:31:34,725 - Tak co? - Hádej. 598 00:31:34,726 --> 00:31:36,185 Už jsem hádala. Latina. 599 00:31:36,936 --> 00:31:37,769 A je? 600 00:31:37,770 --> 00:31:40,105 Ať teď hádá ona. Je to úplně jasné. 601 00:31:40,106 --> 00:31:41,231 Zjevně ne. 602 00:31:41,232 --> 00:31:42,482 No, Halovi ano. 603 00:31:42,483 --> 00:31:45,694 Nevíš, co řekne. Nenechal jsi ho dokončit jeho myšlenku. 604 00:31:45,695 --> 00:31:47,279 Má pocit, že by to trefil. 605 00:31:47,280 --> 00:31:50,700 Lasciate ogni speranza, voi che entrate. 606 00:31:52,744 --> 00:31:53,620 Italština. 607 00:31:55,496 --> 00:31:57,456 - Dante. - Vážně? 608 00:31:57,457 --> 00:31:59,792 „Zanechte vší naděje, kdo vstupujete.“ 609 00:32:00,418 --> 00:32:01,502 Kdo chce Negroni? 610 00:32:02,045 --> 00:32:03,546 - Já. - Míchá Todd. 611 00:32:05,173 --> 00:32:10,052 Máme klasické Negroni, perlivé Negroni a falešné Negroni. 612 00:32:10,053 --> 00:32:11,136 Falešné? 613 00:32:11,137 --> 00:32:13,263 Falešné. 614 00:32:13,264 --> 00:32:14,640 - Bez alkoholu. - Chytré. 615 00:32:14,641 --> 00:32:17,268 - Lehce tím něco naznačuje. - Tak co to bude? 616 00:32:18,186 --> 00:32:19,938 Já teda poprosím klasiku. 617 00:32:20,939 --> 00:32:23,024 - Vy, madam? - Cucnu si od Hala. 618 00:32:23,983 --> 00:32:25,359 Už jsi ho někdy pila? 619 00:32:25,360 --> 00:32:27,570 Stále nevím, jestli mi chutná. 620 00:32:28,196 --> 00:32:30,572 Myslím, že chce vlastní drink. Co falešné? 621 00:32:30,573 --> 00:32:32,116 - Dobře. - Falešné? 622 00:32:33,076 --> 00:32:35,077 Radši ano, pořád pracuju. 623 00:32:35,078 --> 00:32:37,080 Zrovna vy byste to zvládla. 624 00:32:39,248 --> 00:32:41,458 - Dobře. - Teď jsem zmatený. 625 00:32:41,459 --> 00:32:42,668 Perlivé, prosím. 626 00:32:42,669 --> 00:32:43,627 Já klasiku. 627 00:32:43,628 --> 00:32:44,795 To jsem tušil. 628 00:32:44,796 --> 00:32:46,213 Hned si to uhodl? 629 00:32:46,214 --> 00:32:47,131 Rozhodně. 630 00:32:48,257 --> 00:32:51,177 Dojdu pro bazalku do drinků. Mrknem na skleník? 631 00:32:51,678 --> 00:32:52,720 Moc ráda. 632 00:33:01,396 --> 00:33:03,523 Do Negroni patří bazalka? 633 00:33:04,565 --> 00:33:05,400 Nepatří. 634 00:33:08,695 --> 00:33:09,529 Řeknete to? 635 00:33:11,739 --> 00:33:13,741 - Ne. - Já taky ne. 636 00:33:16,703 --> 00:33:17,869 Je tu krásně. 637 00:33:17,870 --> 00:33:18,788 Co vaše vila? 638 00:33:19,497 --> 00:33:21,124 Božská. Tahle taky. 639 00:33:22,166 --> 00:33:24,251 U nás rostou citroníky. 640 00:33:24,252 --> 00:33:25,419 - Je otravný? - Kdo? 641 00:33:25,420 --> 00:33:27,255 Manžel. 642 00:33:27,839 --> 00:33:30,674 - Omlouvám se. - Ne, ne, ne, ne, je v pohodě. 643 00:33:30,675 --> 00:33:32,050 Obětovala jste se. 644 00:33:32,051 --> 00:33:34,220 - Ne. - Nevěděla jsem, co s ním. 645 00:33:34,721 --> 00:33:39,308 Chtěl ode mě pauzu, což upřímně chápu, je to se mnou dost náročný. 646 00:33:39,809 --> 00:33:43,729 Začíná mít neurózu z toho, že není důležitý, užitečný a tak. 647 00:33:43,730 --> 00:33:44,813 Rozumím. 648 00:33:44,814 --> 00:33:46,690 A od té střelby se to ještě zhoršilo. 649 00:33:46,691 --> 00:33:48,484 To věřím. Chápu to. 650 00:33:49,444 --> 00:33:51,528 Proto je u vás. Zmákla jste ho. 651 00:33:51,529 --> 00:33:52,530 Snažím se. 652 00:33:53,031 --> 00:33:58,994 Umí působit vstřícně, ale zároveň vás dokáže dohnat doslova k šílenství. 653 00:33:58,995 --> 00:33:59,911 To ne. 654 00:33:59,912 --> 00:34:05,667 Jsem ráda, že je u nás. On se učí a vše ho zajímá. 655 00:34:05,668 --> 00:34:11,132 Je hodně panovačný a myslí si, že má vhled, ale ve skutečnosti je často vedle. 656 00:34:12,884 --> 00:34:16,095 - Madam... - Jenom říkám, že to chápu. 657 00:34:19,974 --> 00:34:21,476 Mohu na chvilku? 658 00:34:22,393 --> 00:34:23,394 Můžete. 659 00:34:24,604 --> 00:34:28,440 Měla jsem obavy. Logicky. Z mnoha důvodů. 660 00:34:28,441 --> 00:34:29,650 Naprosto vás chápu. 661 00:34:30,151 --> 00:34:32,361 - Madam... - Teď vy. 662 00:34:34,989 --> 00:34:39,494 Začli jsme spolu trávit čas a bavili se o všem možném. 663 00:34:40,828 --> 00:34:43,706 V systému se vyzná, lidé ho mají rádi. 664 00:34:44,415 --> 00:34:46,833 Má bystrý intelekt a dobrý úsudek 665 00:34:46,834 --> 00:34:51,379 a dokáže v hlavě udržet několik protichůdných myšlenek naráz, 666 00:34:51,380 --> 00:34:54,759 což je podle mě hlavní podstata téhle práce. 667 00:34:55,426 --> 00:34:57,344 - Vážně? - Jo. 668 00:34:57,345 --> 00:35:00,640 - Opravdu. - Ale k premiérce jste ho nevzala. 669 00:35:05,478 --> 00:35:06,312 Ne. 670 00:35:07,271 --> 00:35:11,067 Prý jste se vytratila uprostřed noci, což je nadsázka. 671 00:35:13,027 --> 00:35:17,405 Bylo to v noci. Ale „vytratila“ bych tak úplně neřekla. 672 00:35:17,406 --> 00:35:18,658 Nechtěla jste ho. 673 00:35:19,867 --> 00:35:20,951 Ne, nechtěla. 674 00:35:20,952 --> 00:35:24,914 Navzdory jeho intelektu a schopnosti udržet v hlavě dvě myšlenky. 675 00:35:26,791 --> 00:35:30,920 Myslela jsem, že rozhovor ve dvou bude nejlepší. 676 00:35:31,420 --> 00:35:32,421 Mezi holkama. 677 00:35:32,922 --> 00:35:34,132 Podobně jako teď. 678 00:35:34,632 --> 00:35:36,884 Nic jste neřekla. Jen jste utekla. 679 00:35:38,803 --> 00:35:40,011 Stalo se to rychle. 680 00:35:40,012 --> 00:35:42,639 Kate, poslala jsem vám sem svého muže s krizí sebevědomí, 681 00:35:42,640 --> 00:35:47,269 a vy jste mu zařídila audienci u krále, abyste mohla v klidu sama pracovat. 682 00:35:47,270 --> 00:35:48,646 Takhle to nebylo. 683 00:35:49,147 --> 00:35:51,857 Takže mám muže s ještě větší krizí sebevědomí. 684 00:35:51,858 --> 00:35:54,026 To mě moc mrzí. 685 00:35:54,652 --> 00:35:58,113 Takže bystrý intelekt a vybraný úsudek byly jen kecy. 686 00:35:58,114 --> 00:35:59,781 Ne, nebyly. 687 00:35:59,782 --> 00:36:03,161 To, že mi dál lžete, našemu vztahu neprospívá. 688 00:36:03,828 --> 00:36:08,040 Neshodli jsme se na pár věcech. Řekla bych, že to nechápal, ale chápal. 689 00:36:08,541 --> 00:36:10,959 Byl totálně vedle, madam. 690 00:36:10,960 --> 00:36:14,671 Ne proto, že by nestíhal, ale protože jsme měli jiný názor, 691 00:36:14,672 --> 00:36:17,550 jak vaše sdělení předat. 692 00:36:18,384 --> 00:36:25,349 Je mazaný a vnímavý a můj život by byl jednodušší, kdyby nevnímal až tolik. 693 00:36:40,698 --> 00:36:42,617 Sběračky se nám vracejí. 694 00:36:43,951 --> 00:36:44,785 Která je moje? 695 00:36:46,162 --> 00:36:46,996 Tamta. 696 00:36:48,998 --> 00:36:50,249 Mise splněna? 697 00:36:54,587 --> 00:36:55,504 Děkuju. 698 00:36:58,299 --> 00:36:59,133 Díky. 699 00:36:59,884 --> 00:37:01,259 Chutná pak líp. 700 00:37:01,260 --> 00:37:02,302 A voní. 701 00:37:02,303 --> 00:37:03,346 Viďte? 702 00:37:03,846 --> 00:37:05,973 Já si asi nedám. 703 00:37:08,476 --> 00:37:09,352 Určitě? 704 00:37:12,063 --> 00:37:12,897 Děkuju. 705 00:37:17,568 --> 00:37:18,569 A co vy? 706 00:37:19,153 --> 00:37:20,988 Bazalku nechci. Smrdí mi. 707 00:37:26,160 --> 00:37:27,994 Kate si myslí, že jsi chytrý. 708 00:37:27,995 --> 00:37:28,955 Vážně? 709 00:37:29,455 --> 00:37:30,790 To mě nepřekvapuje. 710 00:37:31,374 --> 00:37:35,002 A bystrý. Já tvrdila, že nejsi, ale spletla jsem se. 711 00:37:35,503 --> 00:37:36,753 Děkuju ti, zlato. 712 00:37:36,754 --> 00:37:41,259 Údajně velmi dobře chápeš složitost situace u britského pobřeží. 713 00:37:42,718 --> 00:37:48,015 Já nehezky tvrdila, že na tohle Todd nestačí, ale opravila mě. 714 00:37:48,808 --> 00:37:50,685 - Dvakrát. - Byla zdvořilá. 715 00:37:51,185 --> 00:37:52,727 Ale je to pravda. 716 00:37:52,728 --> 00:37:54,938 - Tak pravda. - Grace. 717 00:37:54,939 --> 00:38:00,068 Todd si myslí, že moje strategie vůči Británii v tomhle laškování je naprd. 718 00:38:00,069 --> 00:38:05,156 Víte, že místo konference bylo sídlem Napoleonovy sestry? 719 00:38:05,157 --> 00:38:06,074 Vážně? 720 00:38:06,075 --> 00:38:11,247 Žila jsem v dojmu, že tomu nerozumí, ale velvyslankyně mi řekla, že rozumí. 721 00:38:12,581 --> 00:38:14,375 Takže plán je naprd. 722 00:38:15,251 --> 00:38:16,084 To jsem neřekl. 723 00:38:16,085 --> 00:38:17,836 Řekls, že nejsem v pořádku. 724 00:38:17,837 --> 00:38:19,713 - Ne. - Mimo? 725 00:38:19,714 --> 00:38:22,048 - Pokud se vám to dnes nehodí... - Blázen? 726 00:38:22,049 --> 00:38:23,758 Jste unavená. Radši půjdeme. 727 00:38:23,759 --> 00:38:25,260 Jsem jiná. Tohle označení bereš? 728 00:38:25,261 --> 00:38:26,845 Opravdu se neurazíme. 729 00:38:26,846 --> 00:38:28,389 Já jsem uražená. 730 00:38:30,766 --> 00:38:35,646 Má tuhle funkci pár dní a došel k závěru, že jsem teď přišla o rozum. 731 00:38:36,397 --> 00:38:41,026 To je ale zvláštní zmocněnec, když teď šíří takovou zprávu. 732 00:38:41,027 --> 00:38:42,153 Nešíří ji. 733 00:38:42,653 --> 00:38:46,239 Ne, stačilo ho dát do smokingu a utéct zadním vchodem. 734 00:38:46,240 --> 00:38:48,867 Řekl by přesně to, co jste po něm chtěla. Slovo od slova. 735 00:38:48,868 --> 00:38:49,994 Kate... 736 00:38:50,786 --> 00:38:52,454 Tak proč s vámi nešel? 737 00:38:52,455 --> 00:38:56,708 Madam, Kate s premiérkou probrala plán, který je rozumný. 738 00:38:56,709 --> 00:39:01,629 Když těla z ponorky vyzvedneme my spolu s Brity, Rusové budou mimo tuhle hru. 739 00:39:01,630 --> 00:39:03,298 Vaughnová je rozumná. 740 00:39:03,299 --> 00:39:07,428 Sejdete se, padnete si do noty a bude po celém tom problému. 741 00:39:09,347 --> 00:39:10,263 Proč jste ho nevzala? 742 00:39:10,264 --> 00:39:13,516 Jen se neshodli. Přesně toho jsem se obával od samého začátku. 743 00:39:13,517 --> 00:39:20,482 Máme chytré partnery, kteří jsou schopní, dost mazaní a oba dva vidí za roh. 744 00:39:20,483 --> 00:39:22,609 Když za roh vidí dva lidé najednou, 745 00:39:22,610 --> 00:39:25,737 tak to občas vede ke kolizi, protože jsou oba za rohem. 746 00:39:25,738 --> 00:39:28,074 Když vidíte za roh, nesrazíte se. 747 00:39:28,574 --> 00:39:32,786 To je hlavní výhodou toho vidění za roh. 748 00:39:32,787 --> 00:39:34,746 Můžeme ji nechat mluvit? 749 00:39:34,747 --> 00:39:36,414 - Radši ne. - To mi došlo. 750 00:39:36,415 --> 00:39:37,332 Madam... 751 00:39:37,333 --> 00:39:41,379 Problém nebyl v tom, že Toddovi vadil plán, on vadil mě. 752 00:39:49,637 --> 00:39:51,764 Nechtěla jsem vyřídit váš vzkaz. 753 00:39:56,310 --> 00:39:57,269 Ale vyřídila. 754 00:39:58,312 --> 00:39:59,480 Ne. Bohužel. 755 00:40:04,151 --> 00:40:05,027 Dobrý večer. 756 00:40:05,903 --> 00:40:08,154 Velice se omlouvám, že vás přerušuji. 757 00:40:08,155 --> 00:40:13,452 Dámy a pánové, jsem šéfkuchař Agosti, Filippo Agosti. 758 00:40:13,953 --> 00:40:20,292 A je pro mě ctí připravit vám večeři v duchu lehké a svěží toskánské kuchyně. 759 00:40:21,085 --> 00:40:26,090 Začneme crostini di fegatini, pomazánkou z kuřecích jater na topince. 760 00:40:26,590 --> 00:40:30,719 Pro vás, pane, máme bezlepkový toast upečený v naší kuchyni. 761 00:40:31,220 --> 00:40:34,264 Na bezlepkové těsto máme oddělenou pracovní plochu, 762 00:40:34,265 --> 00:40:37,017 takže se nemusíte obávat kontaminace. 763 00:40:45,484 --> 00:40:47,069 Nemá ráda crostini. 764 00:40:48,195 --> 00:40:51,115 Ale játra? Ta přímo miluje. 765 00:40:58,372 --> 00:40:59,206 Jsme v pohodě? 766 00:41:02,501 --> 00:41:03,377 To nevím. 767 00:41:05,129 --> 00:41:06,755 Cítím ve vzduchu trable. 768 00:41:10,259 --> 00:41:11,634 Promiňte, že ruším. 769 00:41:11,635 --> 00:41:12,678 Nevadí. 770 00:41:13,762 --> 00:41:14,804 Chce s vámi mluvit. 771 00:41:14,805 --> 00:41:17,098 Internet nebo telefon? 772 00:41:17,099 --> 00:41:19,935 Osobně. Jde o situaci v Severním moři. 773 00:41:28,652 --> 00:41:31,362 Můj plán byl naprd, tak jste dala svůj. 774 00:41:31,363 --> 00:41:33,156 Madam, se vší úctou, stává se to. 775 00:41:33,157 --> 00:41:34,825 Cítím se ctěná. 776 00:41:36,118 --> 00:41:40,538 Prezident dělá rázná prohlášení a velvyslanci musí u protějšku odhadnout, 777 00:41:40,539 --> 00:41:43,625 zda to padne na úrodnou půdu a pak to sdělení zmírní nebo ho, no, 778 00:41:43,626 --> 00:41:46,170 předají postupně. 779 00:41:47,838 --> 00:41:48,796 Nebo vůbec. 780 00:41:48,797 --> 00:41:52,133 Ne, když je na stole řešení, které zabrání bojům. 781 00:41:52,134 --> 00:41:55,137 Řešení, o kterém naše strana nevěděla. 782 00:41:55,971 --> 00:41:57,263 Když vyhrožujete... 783 00:41:57,264 --> 00:41:59,224 Tak co? Všichni se leknou? 784 00:41:59,225 --> 00:42:04,145 Od vás to má váhu. Když druhá strana odmítne, hrozí adekvátní hrozba. 785 00:42:04,146 --> 00:42:06,065 Tak proč jsou velvyslanci? 786 00:42:07,650 --> 00:42:09,567 Madam, Kate měla skutečné obavy, 787 00:42:09,568 --> 00:42:16,200 a ne bezdůvodně, že tohle vaše sdělení je v této podobě právně... 788 00:42:17,826 --> 00:42:18,702 Nezákonné? 789 00:42:19,537 --> 00:42:21,663 Není nezákonné, ale... 790 00:42:21,664 --> 00:42:23,207 - Nemorální? - Pochybné. 791 00:42:23,707 --> 00:42:26,417 Takže abyste mě ochránila, neřekla jste to, co jsem chtěla, 792 00:42:26,418 --> 00:42:30,630 a potom jste mi o tom lhala, což je to nejlepší. 793 00:42:30,631 --> 00:42:31,965 No, bylo to šílený. 794 00:42:31,966 --> 00:42:34,050 - Když jsme u šílenství, kdo si myslí, - Grace... 795 00:42:34,051 --> 00:42:37,470 že moje strategie byla právně sporná a neuvážená, protože s 796 00:42:37,471 --> 00:42:39,640 prezidentkou je něco v nepořádku? 797 00:42:42,268 --> 00:42:43,142 To si nemyslím. 798 00:42:43,143 --> 00:42:44,061 Oni jo. 799 00:42:45,229 --> 00:42:47,605 Kličkujete tak moc, že budete mít kýlu. 800 00:42:47,606 --> 00:42:49,899 Já tady kličkuju, protože má žena navodila ztrátu 801 00:42:49,900 --> 00:42:53,236 důvěry a já teď mám logicky strach, že se tím nadobro zničí partnerství, 802 00:42:53,237 --> 00:43:00,285 které jsme my dva roky budovali otevřeným dialogem a upřímností. 803 00:43:00,286 --> 00:43:02,496 Myslíme si, že nejste v pořádku. 804 00:43:06,792 --> 00:43:09,460 Postřelili vás. Chováte se jinak. 805 00:43:09,461 --> 00:43:10,378 Běž od stolu. 806 00:43:10,379 --> 00:43:12,130 - Hale. - Okamžitě. 807 00:43:12,131 --> 00:43:14,091 Ne. Chci to probrat. 808 00:43:15,092 --> 00:43:18,804 Doopravdy. Todd to jen naznačil a já mu to dávám sežrat. 809 00:43:19,680 --> 00:43:23,224 Je načase připustit možnost, že nejsem ve své kůži. 810 00:43:23,225 --> 00:43:24,601 Tohle jsem ale neřekl. 811 00:43:24,602 --> 00:43:26,437 Jde tu o otevřenou diskusi. 812 00:43:29,148 --> 00:43:30,316 Bezpečný prostor. 813 00:43:31,358 --> 00:43:32,192 To ti nevěřím. 814 00:43:32,693 --> 00:43:33,944 Nebuď pitomec. 815 00:43:34,653 --> 00:43:35,863 Tohle je diskuse. 816 00:43:54,673 --> 00:43:55,591 Aha, škoda. 817 00:44:01,680 --> 00:44:03,181 HMS Courageous... 818 00:44:03,182 --> 00:44:04,682 Já tě prosím. 819 00:44:04,683 --> 00:44:05,601 Hale? 820 00:44:07,269 --> 00:44:09,104 Pokud to chápu správně, 821 00:44:09,605 --> 00:44:13,525 tak operace HMS Courageous byla rozumná operace... 822 00:44:14,026 --> 00:44:19,865 s malou pravděpodobností většího selhání. Bohužel se ale všechno zvrtlo. 823 00:44:20,407 --> 00:44:21,241 Viďte? 824 00:44:22,785 --> 00:44:23,619 Ano. 825 00:44:25,037 --> 00:44:27,246 Pokud chápu tu současnou operaci... 826 00:44:27,247 --> 00:44:28,457 Ještě nezačala. 827 00:44:31,585 --> 00:44:35,004 Vzkaz, kterým jsem měla pohrozit paní premiérce Vaughnové, 828 00:44:35,005 --> 00:44:38,217 nepředstavoval nějaké malé riziko. 829 00:44:39,051 --> 00:44:39,884 Představoval 830 00:44:39,885 --> 00:44:44,932 značné nebezpečí ozbrojeného střetu nejen mezi dvěma blízkými spojenci, 831 00:44:45,557 --> 00:44:50,604 ale i mezi supervelmocemi, což se už osmdesát let nestalo. 832 00:44:51,230 --> 00:44:52,522 To zní šíleně. 833 00:44:52,523 --> 00:44:57,528 Madam, všichni tady u stolu mají strach. Chcete to řešit nebo ne? 834 00:45:01,949 --> 00:45:03,283 Tak prosím. Promiňte. 835 00:45:08,414 --> 00:45:09,707 Vážně mě to mrzí. 836 00:45:12,167 --> 00:45:15,087 Když už mi dali jméno Grace, tedy milost... 837 00:45:16,380 --> 00:45:17,256 No nic. 838 00:45:20,217 --> 00:45:21,510 Vaše tolerance... 839 00:45:22,511 --> 00:45:24,471 vůči ohrožení životů 840 00:45:26,807 --> 00:45:28,726 je teď vyšší než dřív. 841 00:45:31,186 --> 00:45:34,231 Od prezidentování nebo po té střelbě? 842 00:45:34,773 --> 00:45:35,607 Co z toho? 843 00:45:41,280 --> 00:45:44,783 Připojte se, pánové, myslím, že jsem prolomila ledy. 844 00:45:46,660 --> 00:45:49,955 Byla to otázka. Nic víc, drahá. 845 00:45:51,582 --> 00:45:53,709 Fakt, že tě takhle vytočila... 846 00:45:54,376 --> 00:45:55,793 Ti dává dost za pravdu. 847 00:45:55,794 --> 00:45:56,920 Já nevím. 848 00:45:59,173 --> 00:46:02,092 Řekni ne a jdeme od toho. 849 00:46:04,386 --> 00:46:07,681 Málo spíš, zlato. Víc tě to bolí. 850 00:46:08,390 --> 00:46:09,474 Děláte rozhodnutí, 851 00:46:09,475 --> 00:46:15,981 jejichž důsledky postihnou hlavně zemi, v níž vás postřelili, paní prezidentko. 852 00:46:18,609 --> 00:46:22,529 Vyjádříte výhrady ke strategii v Severním moři, ale mluví ona? 853 00:46:26,617 --> 00:46:28,452 Jeho práce je mít o vás strach. 854 00:46:29,703 --> 00:46:32,122 Ať je zmocněnec, ale nic se tím nezmění. 855 00:46:32,623 --> 00:46:36,877 Přísahal pánu Bohu, že se o vás bude celý život strachovat, madam. 856 00:46:38,253 --> 00:46:39,379 Paní velvyslankyně... 857 00:46:40,714 --> 00:46:41,672 dostala strach. 858 00:46:41,673 --> 00:46:43,050 A to je její práce. 859 00:46:45,177 --> 00:46:46,845 To, že to řekla, je správně. 860 00:46:48,263 --> 00:46:55,229 To, že si s vaším vzkazem pohrála, což má ode mě, je taky její práce. 861 00:47:01,235 --> 00:47:02,820 Jenže potom vám lhala. 862 00:47:05,405 --> 00:47:06,406 A to je špatně. 863 00:47:06,907 --> 00:47:07,950 Dobrý večer. 864 00:47:10,828 --> 00:47:11,703 Zdravím. 865 00:47:12,496 --> 00:47:14,288 - Posaďte se. - Dojdu pro židli. 866 00:47:14,289 --> 00:47:15,541 To nemusíš. 867 00:47:23,340 --> 00:47:25,383 Jsem rozhodnější než dřív. 868 00:47:25,384 --> 00:47:29,303 Ne kvůli té střelbě, ale protože když tady teď nerozhodnu včas, 869 00:47:29,304 --> 00:47:32,015 jinde se stane průšvih. 870 00:47:32,933 --> 00:47:36,269 Třeba rozpad G sedmičky nebo masakr malých dětí, 871 00:47:36,270 --> 00:47:40,732 kterému šlo předejít, kdybych mu věnovala aspoň zlomek své pozornosti. 872 00:47:42,484 --> 00:47:47,029 Sdělte Britům, že pokud nezastaví postup Rusů, uděláme to my. 873 00:47:47,030 --> 00:47:50,616 S naším úderným svazem, který ten úkol splní nejúčinněji. 874 00:47:50,617 --> 00:47:52,411 Už jsem vám to říkala. 875 00:47:53,662 --> 00:47:55,289 A teď to říkám znovu. 876 00:47:56,623 --> 00:47:59,543 - Ano, madam. - Tu zprávu předá Todd. 877 00:48:05,549 --> 00:48:08,218 Díky za vaší práci. Dobrou noc, Katherine. 878 00:48:30,240 --> 00:48:31,158 Posaďte se. 879 00:48:38,707 --> 00:48:41,418 Mám tu ještě jednu kopii. 880 00:48:42,502 --> 00:48:43,837 Dvě ale nemám. 881 00:48:46,006 --> 00:48:46,840 Dobrou.