1
00:00:06,047 --> 00:00:09,258
Paní velvyslankyně,
dejte premiérce dvě možnosti.
2
00:00:09,259 --> 00:00:12,177
Buď Rusům řekne,
ať se drží od jejích břehů,
3
00:00:12,178 --> 00:00:14,221
nebo to zařídí naše válečné lodě.
4
00:00:14,222 --> 00:00:15,973
Grace se po té střelbě
5
00:00:15,974 --> 00:00:17,266
změnila.
6
00:00:17,267 --> 00:00:18,642
Nevím, co se děje.
7
00:00:18,643 --> 00:00:20,686
- Chováš se divně.
- Tak to vypadá.
8
00:00:20,687 --> 00:00:22,521
- Co?
- Já. Na tvé straně.
9
00:00:22,522 --> 00:00:25,774
Nemyslím, že jsem chtěl
tvoje zatvrzelé mlčení.
10
00:00:25,775 --> 00:00:29,236
Paní velvyslankyně a pan Penn
byli včera v pracovně.
11
00:00:29,237 --> 00:00:32,364
Řekla, že premiéra Trowbridge vydírala.
12
00:00:32,365 --> 00:00:35,659
Nemyslím si,
že těmi válečnými loděmi jenom hrozí.
13
00:00:35,660 --> 00:00:38,203
- Udělá to.
- Viděla, co udělal Rayburn.
14
00:00:38,204 --> 00:00:41,040
Rayburn ten útok nenařídil. To byla ona.
15
00:00:41,041 --> 00:00:42,750
Co tady vlastně dělám?
16
00:00:42,751 --> 00:00:44,376
Jsi zvláštní vyslanec.
17
00:00:44,377 --> 00:00:48,422
Posílání válečných lodí moc nefandím,
ale tak to řekla.
18
00:00:48,423 --> 00:00:50,674
Měla byste to vyřídit.
19
00:00:50,675 --> 00:00:54,386
Až půjdu za premiérkou,
prezidentčin manžel bude vedle mě.
20
00:00:54,387 --> 00:00:57,514
Je jedno, že to neřeknu já. Udělá to on.
21
00:00:57,515 --> 00:00:59,266
Tak ho tam sakra neberte.
22
00:00:59,267 --> 00:01:04,229
Prezidentka by byla klidnější,
kdybyste Rusku řekla, aby... nejezdili.
23
00:01:04,230 --> 00:01:05,522
- Pro mrtvé.
- Ano.
24
00:01:05,523 --> 00:01:08,067
Rusko je předvídatelné, když nic jiného.
25
00:01:08,068 --> 00:01:10,944
Chtějí, co chtějí, a jdou si pro to.
26
00:01:10,945 --> 00:01:12,447
Musíte je odmítnout.
27
00:01:12,947 --> 00:01:15,240
- Můžeme vás ochránit.
- Já vím.
28
00:01:15,241 --> 00:01:18,911
Ale až dostanete, co chcete,
nemám důvod věřit, že to uděláte.
29
00:01:18,912 --> 00:01:22,039
- Ještě něco, co bych měla zvážit?
- Ne.
30
00:01:22,040 --> 00:01:24,166
- Mluvila jsem s premiérkou.
- Ano?
31
00:01:24,167 --> 00:01:27,086
Možná by bylo vhodné, aby pan Penn odešel.
32
00:01:27,087 --> 00:01:29,379
- Je zvláštní vyslanec.
- Cože?
33
00:01:29,380 --> 00:01:33,217
Nemůžete všichni na obou stranách oceánu
na chvíli zmlknout?
34
00:01:33,218 --> 00:01:36,679
Tak mluvte. Zavolá do Kremlu,
ať jí tam sakra nelezou?
35
00:01:37,806 --> 00:01:40,183
Ano, madam.
36
00:01:55,240 --> 00:01:57,742
DIPLOMATICKÉ VZTAHY
37
00:02:09,587 --> 00:02:10,755
{\an8}- Francouzi?
- Jo.
38
00:02:11,256 --> 00:02:12,756
{\an8}- Ne Italové.
- Francouzi.
39
00:02:12,757 --> 00:02:15,300
{\an8}Italové chtěli, aby to bylo abecedně.
40
00:02:15,301 --> 00:02:16,969
Abecedně ve francouzštině.
41
00:02:16,970 --> 00:02:19,013
V angličtině je první Kanada.
42
00:02:19,514 --> 00:02:22,015
- Co mají proti Kanadě?
- Dlouhá historie.
43
00:02:22,016 --> 00:02:23,267
Jsme v Itálii.
44
00:02:23,268 --> 00:02:25,561
A je to žádost Italů.
45
00:02:25,562 --> 00:02:27,896
Ale v italštině je Kanada taky první.
46
00:02:27,897 --> 00:02:30,732
Ve francouzštině
je první Německo. Allemagne.
47
00:02:30,733 --> 00:02:34,528
- Co s tím má co dělat francouzština?
- Je oficiální jazyk NATO.
48
00:02:34,529 --> 00:02:36,655
- G7 není NATO.
- Jo.
49
00:02:36,656 --> 00:02:38,407
To už jsem říkala mockrát.
50
00:02:38,408 --> 00:02:41,034
Víte, že když máte moc své práce,
51
00:02:41,035 --> 00:02:43,287
začnete se příliš zajímat o tu moji?
52
00:02:43,288 --> 00:02:45,956
Z Kanady se stal globální morální lídr.
53
00:02:45,957 --> 00:02:50,544
Nebudeme je urážet, protože Francie
má historické právo v jiném uskupení.
54
00:02:50,545 --> 00:02:53,131
- Lucio, moc se omlouvám.
- Stewie.
55
00:02:53,631 --> 00:02:57,009
Až se postaráš o velvyslankyni,
promluv si s Brity.
56
00:02:57,010 --> 00:03:01,889
Satelit zachytil loď Projektu 141,
jak opouští přístav v Murmansku.
57
00:03:01,890 --> 00:03:06,101
Je to jenom jeden údaj.
Prezidentce to řeknu, až zjistíme víc,
58
00:03:06,102 --> 00:03:09,647
ale chci vědět, jak proběhl
hovor Whitehallu s Kremlem.
59
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
Ano?
60
00:03:18,531 --> 00:03:20,866
Co je loď Projektu 141?
61
00:03:20,867 --> 00:03:23,286
Ruská loď. Záchranné plavidlo.
62
00:03:24,204 --> 00:03:26,539
{\an8}Podle Billie jedna vyplula z Murmansku.
63
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
Znamená to...
64
00:03:29,209 --> 00:03:31,336
Rusko si pluje pro svoji ponorku.
65
00:03:34,672 --> 00:03:37,383
Mám se zeptat Britů
na jejich hovor s Ruskem.
66
00:03:38,635 --> 00:03:40,094
Jaký hovor?
67
00:03:41,512 --> 00:03:42,347
Netuším.
68
00:03:43,556 --> 00:03:47,477
- Kate žádala premiérku, aby jim zavolala.
- Včera večer.
69
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
Ale Vaughnová odmítla.
70
00:03:51,272 --> 00:03:53,900
Jo. Tak proč si Billie myslí,
že jim volala?
71
00:03:55,568 --> 00:03:58,905
Možná si to Vaughnová rozmyslela
a řekla to Bílému domu.
72
00:03:59,489 --> 00:04:00,531
Možná.
73
00:04:01,574 --> 00:04:02,575
Zeptal ses jí?
74
00:04:03,284 --> 00:04:04,493
Billie?
75
00:04:04,494 --> 00:04:05,702
Jo.
76
00:04:05,703 --> 00:04:06,871
A na co?
77
00:04:08,248 --> 00:04:11,459
Proč si myslí,
že proběhl hovor s Ruskem, a my ne?
78
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Ne.
79
00:04:13,753 --> 00:04:15,672
Řekls jí něco?
80
00:04:16,172 --> 00:04:17,173
Ne.
81
00:04:18,633 --> 00:04:22,636
Billie chtěla podrobnosti o hovoru,
který podle nás neproběhl,
82
00:04:22,637 --> 00:04:24,221
a ty ses na nic nedoptal.
83
00:04:24,222 --> 00:04:26,599
Teď už bych měl.
84
00:04:28,476 --> 00:04:31,561
Viděl jsi ji poprvé od chvíle,
co jsi to zjistil.
85
00:04:31,562 --> 00:04:32,646
Billie?
86
00:04:32,647 --> 00:04:35,024
- Možná tě to rozhodilo.
- Ne.
87
00:04:35,525 --> 00:04:37,901
- Jsem v pohodě.
- Fakt?
88
00:04:37,902 --> 00:04:39,861
Ten útok nebyl její nápad.
89
00:04:39,862 --> 00:04:41,655
- Byl Pennové.
- Přesně.
90
00:04:41,656 --> 00:04:43,490
Billie z ničeho neviním.
91
00:04:43,491 --> 00:04:44,784
Jsi si jistý?
92
00:04:45,660 --> 00:04:46,660
Jsem v pohodě.
93
00:04:46,661 --> 00:04:48,162
Byl jsi v šoku.
94
00:04:48,663 --> 00:04:49,747
Doptám se jí.
95
00:04:50,373 --> 00:04:51,499
Doptám se.
96
00:04:56,587 --> 00:04:58,338
- Kde je Hal?
- Hned tu bude.
97
00:04:58,339 --> 00:05:00,507
Ráda vás vidím, ale možná běžte.
98
00:05:00,508 --> 00:05:03,802
Byla Billie včera večer
u vašeho hovoru s prezidentkou?
99
00:05:03,803 --> 00:05:06,014
Myslí si, že Vaughnová volala Rusům.
100
00:05:08,558 --> 00:05:10,018
A my si to nemyslíme.
101
00:05:11,102 --> 00:05:13,186
- Ruská záchranná loď?
- Ano.
102
00:05:13,187 --> 00:05:14,646
Řekla to prezidentce?
103
00:05:14,647 --> 00:05:16,315
- Zatím ne.
- A Halovi?
104
00:05:16,316 --> 00:05:19,568
Neví, co to znamená. Chce víc informací.
105
00:05:19,569 --> 00:05:21,737
Chce, aby se Stuart zeptal Britů,
106
00:05:21,738 --> 00:05:25,241
jestli to můžou objasnit
na základě hovoru s Ruskem.
107
00:05:28,453 --> 00:05:31,247
Ale nám jste řekla,
že odmítla Rusům zavolat.
108
00:05:34,375 --> 00:05:35,709
Odmítla vaši žádost.
109
00:05:35,710 --> 00:05:37,837
- Nech ji odpovědět.
- Promiň.
110
00:05:38,755 --> 00:05:41,090
Prý každé ticho vyplním otázkou,
111
00:05:41,674 --> 00:05:43,300
takže bych byl špatný zvěd.
112
00:05:43,301 --> 00:05:45,887
- Bože.
- Já prezidentce lhala.
113
00:05:47,221 --> 00:05:49,890
Ganon se jí po pěti vteřinách
na něco zeptal
114
00:05:49,891 --> 00:05:52,685
a ona ho seřvala na tři doby.
115
00:05:54,062 --> 00:05:56,439
Nebyl to nejlepší čas se přiznat.
116
00:05:57,190 --> 00:05:58,190
V pořádku.
117
00:05:58,191 --> 00:05:59,441
Ani ne.
118
00:05:59,442 --> 00:06:02,569
- Získala jsem čas.
- Co až si s ní promluví?
119
00:06:02,570 --> 00:06:04,613
Nebo uslyší o ruských lodích?
120
00:06:04,614 --> 00:06:06,115
Hal to s Grace probere.
121
00:06:07,075 --> 00:06:11,078
Měla jsem nápad, co se jí líbil,
ale mně ho nevěřila.
122
00:06:11,079 --> 00:06:12,829
Když jí to nabídne Grace,
123
00:06:12,830 --> 00:06:14,498
kývne na to.
124
00:06:14,499 --> 00:06:16,292
A Hal s tím souhlasil?
125
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
Bude.
126
00:06:19,545 --> 00:06:20,962
Měli bychom mít plán B.
127
00:06:20,963 --> 00:06:23,632
Já se postarám o Hala. Vy zařiďte Billie.
128
00:06:23,633 --> 00:06:24,759
Hal je tady.
129
00:06:25,343 --> 00:06:27,261
Díky. Ciao. Arrivederci.
130
00:06:28,012 --> 00:06:29,764
Vaše důvěra je jako balzám.
131
00:07:49,469 --> 00:07:50,803
Obývák.
132
00:07:51,304 --> 00:07:52,345
Máš hlad?
133
00:07:52,346 --> 00:07:53,430
Ne.
134
00:07:53,431 --> 00:07:56,725
Je tu ovoce, kdybys chtěl,
a personál nám dává prostor.
135
00:07:56,726 --> 00:07:58,852
Ale kdybys chtěl kafe, udělají ho.
136
00:07:58,853 --> 00:08:01,354
- Není třeba.
- Terasa.
137
00:08:01,355 --> 00:08:03,900
- Dáš si drink?
- Za chvíli.
138
00:08:04,400 --> 00:08:06,360
Potřebuješ se připravit na zítra?
139
00:08:06,861 --> 00:08:07,819
Jsem připravený.
140
00:08:07,820 --> 00:08:09,822
Víš o Grunerových podáních ruky?
141
00:08:10,323 --> 00:08:14,659
- Co je s nimi?
- Drží ruku nízko, takže se musíš ohnout.
142
00:08:14,660 --> 00:08:17,538
- Vypadá to, že se klaníš.
- Už jsem připravený.
143
00:08:18,289 --> 00:08:20,123
Ovoce tu je výborné.
144
00:08:20,124 --> 00:08:22,375
Jako z Kalifornie.
145
00:08:22,376 --> 00:08:24,252
- Ty si dáš?
- Už jsem měla.
146
00:08:24,253 --> 00:08:26,213
Bojíš se, že tady umřu hlady?
147
00:08:26,214 --> 00:08:28,131
Večeře bude až za dlouho.
148
00:08:28,132 --> 00:08:29,050
S Pennovými.
149
00:08:30,426 --> 00:08:32,093
- Proč?
- Bude to fajn.
150
00:08:32,094 --> 00:08:35,013
Znervózňuje mě,
protože já znervózňuju jeho.
151
00:08:35,014 --> 00:08:36,682
To už je za námi.
152
00:08:39,101 --> 00:08:40,519
Mám si vyčistit zuby?
153
00:08:40,520 --> 00:08:41,603
- Ne.
- Uhýbáš.
154
00:08:41,604 --> 00:08:43,980
- Smrdí mi z pusy?
- Jo, ale to nevadí.
155
00:08:43,981 --> 00:08:45,273
- Hned jsem tu.
- Ne...
156
00:08:45,274 --> 00:08:47,026
- Nevadí mi to.
- Co blázníš?
157
00:08:47,985 --> 00:08:50,111
Nemáme skoro žádný čas pro sebe
158
00:08:50,112 --> 00:08:51,489
a já mám velké plány.
159
00:08:52,073 --> 00:08:53,491
Tak to se těším.
160
00:08:55,952 --> 00:08:57,078
Ahoj!
161
00:08:58,871 --> 00:09:01,207
Tohle je rozhodně lepší než Mnichov.
162
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
Todde?
163
00:09:08,256 --> 00:09:09,257
Zlato?
164
00:09:11,425 --> 00:09:12,426
Todde?
165
00:09:13,761 --> 00:09:15,346
Hned budu dole.
166
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
Kde jsi?
167
00:09:22,144 --> 00:09:23,229
Tady.
168
00:09:23,938 --> 00:09:25,439
Ahoj!
169
00:09:26,607 --> 00:09:27,608
Ahoj.
170
00:09:28,276 --> 00:09:30,777
- Slyšel jsi, jak na tebe volám?
- Jo.
171
00:09:30,778 --> 00:09:32,654
Něco jsem dodělával.
172
00:09:32,655 --> 00:09:36,616
- Málem jsem povolala pátrací tým.
- Našli by mě tady.
173
00:09:36,617 --> 00:09:38,159
Jak něco doděláváš.
174
00:09:38,160 --> 00:09:41,288
- Do práce?
- Detaily slyšet nechceš.
175
00:09:41,289 --> 00:09:44,416
Ale chci. Máš novou práci.
Chci slyšet všechno.
176
00:09:44,417 --> 00:09:46,210
Byl jsem na hajzlu.
177
00:09:48,546 --> 00:09:50,255
Mám jít za Billie s tebou?
178
00:09:50,256 --> 00:09:51,673
Už je v Lucce.
179
00:09:51,674 --> 00:09:54,969
Předběžná schůzka na radnici.
Za půl hodiny bude venku.
180
00:09:56,429 --> 00:09:59,347
Nebo ji můžeme najít až po další schůzce.
181
00:09:59,348 --> 00:10:00,557
Získáme čas.
182
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
O čas mi nejde.
183
00:10:03,102 --> 00:10:07,022
My diplomati jsme dotáhli k dokonalosti
taktiku strategických omylů
184
00:10:07,023 --> 00:10:08,481
a hraní na neschopného.
185
00:10:08,482 --> 00:10:09,608
Tomu věřím.
186
00:10:09,609 --> 00:10:13,111
Můžeš mi sehnat přepis toho hovoru?
Vaughnové s Rusy?
187
00:10:13,112 --> 00:10:15,572
- Ten se nestal.
- Toho z minulého týdne.
188
00:10:15,573 --> 00:10:17,490
Ten jí nebude moc užitečný.
189
00:10:17,491 --> 00:10:18,868
Ani trochu.
190
00:10:21,954 --> 00:10:23,289
Billie se naštve.
191
00:10:24,540 --> 00:10:26,667
Když zjistí, že schválně zdržuješ.
192
00:10:27,251 --> 00:10:28,628
To mi nevadí.
193
00:10:29,837 --> 00:10:31,504
Zeptám se na to Libbyho.
194
00:10:31,505 --> 00:10:34,132
- Měl by být na bezpečnostní poradě.
- Kdy?
195
00:10:34,133 --> 00:10:35,676
Teď bude.
196
00:10:36,802 --> 00:10:38,178
Pojď tam se mnou.
197
00:10:38,179 --> 00:10:40,181
Než začne, udělám ti kopii.
198
00:10:41,641 --> 00:10:42,849
Chceš mě hlídat?
199
00:10:42,850 --> 00:10:44,644
Ne, snažím se ti pomoct.
200
00:10:45,311 --> 00:10:48,147
- Ráda vidím, že tě to mate.
- Díky.
201
00:10:48,648 --> 00:10:50,815
- Cením si toho.
- Ne, neceníš.
202
00:10:50,816 --> 00:10:54,320
Ale jo. I když si myslíš,
že jsem neschopný.
203
00:10:54,862 --> 00:11:00,034
LUCCA VÍTÁ G7
G7 ITÁLIE
204
00:11:04,538 --> 00:11:08,083
Pokud se Billie nemůžeš podívat do očí,
dívej se mezi ně.
205
00:11:08,084 --> 00:11:11,294
- Vypadá to jako oční kontakt.
- Umím se dívat do očí.
206
00:11:11,295 --> 00:11:12,546
Ne když lžeš.
207
00:11:15,299 --> 00:11:17,133
Nelžu ti. Kdy jsem ti lhal?
208
00:11:17,134 --> 00:11:19,052
„Ten song je super. Chytlavý.“
209
00:11:19,053 --> 00:11:20,137
Rick Springfield?
210
00:11:20,721 --> 00:11:23,973
„Moc se mi líbí, jak sis zařídila byt.
Je to tu útulné.“
211
00:11:23,974 --> 00:11:26,518
V porovnání s tím, jak vypadal předtím.
212
00:11:26,519 --> 00:11:28,603
{\an8}„Ten mečoun byl výborný.“
213
00:11:28,604 --> 00:11:30,480
{\an8}- Na moji obranu...
- Fakt?
214
00:11:30,481 --> 00:11:32,982
{\an8}Vypadá vydatně, ale je to jemná ryba.
215
00:11:32,983 --> 00:11:35,485
Pokud je suchý, prostě to řekni.
216
00:11:35,486 --> 00:11:37,738
Dusil jsem se. Nemohl jsem mluvit.
217
00:11:43,035 --> 00:11:44,036
Lepší?
218
00:11:44,829 --> 00:11:45,830
Perfektní.
219
00:11:51,669 --> 00:11:54,213
Nevychladili ho dost.
220
00:11:55,506 --> 00:11:56,506
Mně to nevadí.
221
00:11:56,507 --> 00:11:59,467
Dobře, ale kdybys změnil názor, jsem tu.
222
00:11:59,468 --> 00:12:00,553
To jsi.
223
00:12:02,388 --> 00:12:04,305
Myslel jsem, že se svlíknem.
224
00:12:04,306 --> 00:12:05,223
To přijde.
225
00:12:05,224 --> 00:12:09,269
Ale nechci, abychom jenom šukali.
Takže si nejdřív popovídáme?
226
00:12:09,270 --> 00:12:10,645
Výborně.
227
00:12:10,646 --> 00:12:11,814
Tak spusť.
228
00:12:13,691 --> 00:12:15,817
Teď jsi přiletěl.
Nechci na tebe nastoupit.
229
00:12:15,818 --> 00:12:19,279
Jsme na jednom z nejkrásnějších míst
a ty to kazíš.
230
00:12:19,280 --> 00:12:20,447
Promiň.
231
00:12:20,448 --> 00:12:21,532
Dobře.
232
00:12:23,451 --> 00:12:28,371
Když jsme se viděli naposledy,
nasedl jsi na letadlo kvůli šukačce.
233
00:12:28,372 --> 00:12:32,042
- Nejlepší na dvou kontinentech.
- Děkuju. Ale...
234
00:12:32,793 --> 00:12:34,252
úplně to nevyšlo.
235
00:12:34,253 --> 00:12:36,005
Jo, asi prohrávám dva nula.
236
00:12:36,881 --> 00:12:38,256
A to byla moje chyba.
237
00:12:38,257 --> 00:12:39,966
Byla jsi naštvaná.
238
00:12:39,967 --> 00:12:42,761
Ale nic jsem neřekla.
239
00:12:42,762 --> 00:12:44,346
Nebyla jsem...
240
00:12:47,725 --> 00:12:49,225
Nebyla jsem s tebou.
241
00:12:49,226 --> 00:12:52,020
Bála jsem se otevřít pusu, abych...
242
00:12:52,021 --> 00:12:53,146
Co?
243
00:12:53,147 --> 00:12:56,107
Abych si to na tobě nevybila.
Neobviňovala tě.
244
00:12:56,108 --> 00:13:00,779
- To můžeš.
- Ne, to já, která by tě obviňovalo, je...
245
00:13:00,780 --> 00:13:04,532
- Co?
- Hodně se snažím to nedělat.
246
00:13:04,533 --> 00:13:05,450
Dobře.
247
00:13:05,451 --> 00:13:07,535
Od té střelby ve Windsoru
248
00:13:07,536 --> 00:13:09,455
se fakt snažím.
249
00:13:09,955 --> 00:13:11,749
Teď mám uklidňovat situace já.
250
00:13:12,249 --> 00:13:14,751
- Ne ty.
- Měl jsem tehdy fakt těžký den.
251
00:13:14,752 --> 00:13:16,170
Ale myslels to vážně.
252
00:13:18,005 --> 00:13:19,006
Jo.
253
00:13:20,758 --> 00:13:21,925
Pomáhá to?
254
00:13:21,926 --> 00:13:23,468
Jo, jasně.
255
00:13:23,469 --> 00:13:24,553
Dobře.
256
00:13:25,054 --> 00:13:27,222
Nechci se vrátit zpátky,
257
00:13:27,223 --> 00:13:31,142
protože chápu,
proč jsi to na mně nesnášel.
258
00:13:31,143 --> 00:13:32,728
Mě to taky štve.
259
00:13:34,021 --> 00:13:35,021
Nesnášel?
260
00:13:35,022 --> 00:13:38,733
Ale je těžké najít rovnováhu,
abych taková nebyla,
261
00:13:38,734 --> 00:13:40,860
ale pořád byla sama sebou.
262
00:13:40,861 --> 00:13:42,028
- Kate...
- Víš...
263
00:13:42,029 --> 00:13:45,907
Abych byla schopná mluvit,
když přiletíš přes oceán.
264
00:13:45,908 --> 00:13:48,368
Není pravda, že jsem tě nesnášel.
265
00:13:48,369 --> 00:13:51,371
- To je jedno. Jde o to...
- Ne, není to jedno.
266
00:13:51,372 --> 00:13:53,540
- Dobře.
- Myslíš, že...
267
00:13:53,541 --> 00:13:56,709
jsem tě 15 let miloval, chtěl,
a tajně nenáviděl?
268
00:13:56,710 --> 00:14:00,673
- Já to chápu.
- Jenom jsem chtěl ztlumit hlasitost.
269
00:14:02,299 --> 00:14:03,132
Dobře.
270
00:14:03,133 --> 00:14:05,845
Chtěl jsem tebe,
ne tebe s roubíkem v puse.
271
00:14:07,596 --> 00:14:08,638
- Dobře.
- To...
272
00:14:08,639 --> 00:14:10,473
To jsem po tobě nechtěl.
273
00:14:10,474 --> 00:14:12,183
Ale trochu jo.
274
00:14:12,184 --> 00:14:13,936
Ne, vůbec.
275
00:14:15,521 --> 00:14:16,813
Dobře, tak ne.
276
00:14:16,814 --> 00:14:18,147
Říkáš to jenom proto,
277
00:14:18,148 --> 00:14:20,609
že teď mám vyhrát každou hádku?
278
00:14:23,028 --> 00:14:24,572
Do prdele.
279
00:14:26,365 --> 00:14:27,908
Chtěl jsem tě
280
00:14:28,534 --> 00:14:30,994
jenom na desítce,
281
00:14:30,995 --> 00:14:32,580
ne na jedenáctce.
282
00:14:33,622 --> 00:14:35,165
- Dobře.
- Nebo na devítce.
283
00:14:37,293 --> 00:14:38,335
Jo.
284
00:14:44,508 --> 00:14:45,718
Do prdele.
285
00:14:48,721 --> 00:14:50,305
- Teď to dává smysl.
- Co?
286
00:14:50,306 --> 00:14:51,848
Že ses pořád...
287
00:14:51,849 --> 00:14:54,018
Pořád ses obviňovala a...
288
00:14:54,768 --> 00:14:56,478
dusila to v sobě,
289
00:14:57,688 --> 00:15:00,608
jako by se v tobě něco zlomilo.
290
00:15:01,525 --> 00:15:03,152
Jako bych tě zlomil já.
291
00:15:07,364 --> 00:15:09,074
Nikdy jsem necítil nenávist.
292
00:15:11,118 --> 00:15:12,911
- Trošku jo.
- Kate.
293
00:15:12,912 --> 00:15:15,079
Jsem silná nátura.
294
00:15:15,080 --> 00:15:16,290
Ne.
295
00:15:17,833 --> 00:15:20,418
Nechtěl jsem, abys to tak cítila.
296
00:15:20,419 --> 00:15:23,004
Nic špatného jsi neudělal.
297
00:15:23,005 --> 00:15:24,714
Je mi to líto.
298
00:15:24,715 --> 00:15:26,592
Strašně moc mě to mrzí.
299
00:15:34,266 --> 00:15:35,392
Dobře. Děkuju.
300
00:15:36,560 --> 00:15:39,062
- Chce přijet papež.
- Dobře.
301
00:15:39,063 --> 00:15:40,855
To nám zkomplikuje den.
302
00:15:40,856 --> 00:15:44,109
- Přepis. Vaughnové hovor s Kremlem.
- Super. Díky.
303
00:15:46,570 --> 00:15:47,695
To je špatný hovor.
304
00:15:47,696 --> 00:15:49,239
- Stuarte!
- Ano?
305
00:15:49,823 --> 00:15:52,117
- To je špatný hovor.
- Fakt?
306
00:15:52,618 --> 00:15:53,702
Kdo ti to dal?
307
00:15:54,286 --> 00:15:55,662
Eidře to poslali z MI6.
308
00:15:55,663 --> 00:15:57,038
- Tom Libby?
- Jo.
309
00:15:57,039 --> 00:15:58,666
Dělá si z ní prdel?
310
00:15:59,208 --> 00:16:00,208
Já nevím. Dělá?
311
00:16:00,209 --> 00:16:04,505
Ten hovor je tři dny starý.
Potřebuju ten ze včerejška nebo z dneška.
312
00:16:06,382 --> 00:16:07,424
Sakra.
313
00:16:08,300 --> 00:16:10,259
- Dej mi čas. Prověřím to.
- Fajn.
314
00:16:10,260 --> 00:16:13,013
Teď mám krátkou schůzku, stav se až pak.
315
00:16:20,270 --> 00:16:21,313
Dáš si?
316
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
Bellini?
317
00:16:23,315 --> 00:16:25,067
Ještě není ani po poledni.
318
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
Někde je.
319
00:16:27,319 --> 00:16:28,320
Ráda si dám.
320
00:16:31,782 --> 00:16:32,992
Nebudeš...
321
00:16:33,575 --> 00:16:34,575
z toho ospalá?
322
00:16:34,576 --> 00:16:35,786
Tak proč se ptáš?
323
00:16:37,997 --> 00:16:39,497
Tvoje tělo, tvoje volba.
324
00:16:39,498 --> 00:16:41,458
Mám teď čas pro sebe.
325
00:16:41,959 --> 00:16:43,377
Můžeme si zdřímnout.
326
00:16:44,044 --> 00:16:45,587
Chceš jít teď?
327
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
Co?
328
00:16:48,924 --> 00:16:50,300
Chceš si zdřímnout?
329
00:16:50,801 --> 00:16:52,136
Nechci tě zdržovat.
330
00:16:53,095 --> 00:16:54,721
Měla bych se ti omluvit?
331
00:16:54,722 --> 00:16:56,223
Za co?
332
00:16:57,725 --> 00:16:59,643
Nevím. Možná mi můžeš napovědět.
333
00:17:01,311 --> 00:17:02,312
Není za co.
334
00:17:03,272 --> 00:17:06,190
Zlehčovala jsem tvoji novou pozici?
335
00:17:06,191 --> 00:17:07,108
Ne.
336
00:17:07,109 --> 00:17:09,695
Překvapilo mě to, ale beru to vážně.
337
00:17:10,988 --> 00:17:14,074
- To nemusíš.
- Právě naopak, jak jsi dokázal.
338
00:17:14,575 --> 00:17:16,117
Tady máte, madam.
339
00:17:16,118 --> 00:17:18,162
Měl jsi velký úspěch.
340
00:17:18,662 --> 00:17:21,790
Chci slyšet,
jak jsi vyslancoval s premiérkou.
341
00:17:23,000 --> 00:17:25,585
Opil jsi ji Bellinim
a pak ti byla po vůli?
342
00:17:25,586 --> 00:17:26,878
Řídila to Kate.
343
00:17:26,879 --> 00:17:30,214
Měli jste s Kate strategii,
nebo je to improvizátorka?
344
00:17:30,215 --> 00:17:32,508
- Zlato.
- Chci oslavit tvé vítězství.
345
00:17:32,509 --> 00:17:36,804
Jsem tvůj podřízený.
Nemůžu přeskočit celý bezpečnostní aparát
346
00:17:36,805 --> 00:17:38,097
a vykládat ti věci.
347
00:17:38,098 --> 00:17:40,600
Můžu požádat o brífink.
348
00:17:40,601 --> 00:17:43,019
- Pošlu žádost podřízeným.
- Gracie...
349
00:17:43,020 --> 00:17:47,106
Požádám Ganona, ať evropská sekce
zavolá na ambasádu v Londýně.
350
00:17:47,107 --> 00:17:51,819
A ti cinknou do Itálie,
aby mi sexy vyslanec podal hlášení.
351
00:17:51,820 --> 00:17:55,324
Pro mě to není žádná sranda.
Chci to dělat správně.
352
00:17:57,076 --> 00:17:58,785
Jako velitel ozbrojených sil,
353
00:17:58,786 --> 00:18:01,913
který tě požádal,
abys Britům řekl, že pošlu...
354
00:18:01,914 --> 00:18:03,457
Požádalas Kate.
355
00:18:03,957 --> 00:18:05,084
A teď žádám tebe.
356
00:18:06,960 --> 00:18:08,252
Vlastně...
357
00:18:08,253 --> 00:18:09,963
ti to přikazuju.
358
00:18:10,547 --> 00:18:12,965
Chceš hrát první ligu? Tady máš rozkaz.
359
00:18:12,966 --> 00:18:14,133
Odpověz.
360
00:18:14,134 --> 00:18:15,594
Nebyl jsem tam.
361
00:18:19,431 --> 00:18:20,724
Kate mě obešla.
362
00:18:21,725 --> 00:18:23,309
Nechtěla mě tam, tak...
363
00:18:23,310 --> 00:18:27,105
mě poslala v opičím obleku
na setkání s králem.
364
00:18:27,106 --> 00:18:29,274
Za Vaughnovou šla beze mě.
365
00:18:32,569 --> 00:18:34,238
Dám si další Bellini.
366
00:18:37,866 --> 00:18:40,451
- Žije ještě Pavarotti?
- Ten zpěvák?
367
00:18:40,452 --> 00:18:42,746
Prý chce přijet taky, jako papež.
368
00:18:43,247 --> 00:18:44,997
- Je dávno mrtvý.
- Hajzlové.
369
00:18:44,998 --> 00:18:46,165
Máš ten přepis?
370
00:18:46,166 --> 00:18:47,458
Ptali jsme se Britů.
371
00:18:47,459 --> 00:18:49,335
Prý žádný další hovor nebyl.
372
00:18:49,336 --> 00:18:52,421
Eidře dali přepis jediného hovoru,
který proběhl.
373
00:18:52,422 --> 00:18:53,923
To nedává smysl.
374
00:18:53,924 --> 00:18:57,343
Možná Britové velvyslankyni nepochopili.
375
00:18:57,344 --> 00:18:59,637
Nebo Kate nepochopila premiérku.
376
00:18:59,638 --> 00:19:01,055
Nechci otázky.
377
00:19:01,056 --> 00:19:02,390
Potřebuju odpověď.
378
00:19:02,391 --> 00:19:04,309
Dej mi čas. Prověřím to.
379
00:19:05,477 --> 00:19:06,477
Cos udělal?
380
00:19:06,478 --> 00:19:08,438
Co jsem já udělal?
381
00:19:09,064 --> 00:19:11,149
Urazil jsi Kate nebo Vaughnovou?
382
00:19:11,150 --> 00:19:14,443
- To tě napadne nejdřív?
- Vyslanci jsou teritoriální.
383
00:19:14,444 --> 00:19:17,613
Možná si monopolizuje kontakty
a chce tě vyšachovat.
384
00:19:17,614 --> 00:19:20,700
- Nebere mě jako hrozbu.
- Možná to je ten problém.
385
00:19:20,701 --> 00:19:23,911
Nehraješ mahjong. Musíš se umět prosadit.
386
00:19:23,912 --> 00:19:26,497
Sureshi, seženete mi prosím velvyslankyni?
387
00:19:26,498 --> 00:19:28,749
- Suresh tu není.
- Proč sakra ne?
388
00:19:28,750 --> 00:19:31,795
Dávají nám prostor,
abychom se trochu sladili.
389
00:19:32,504 --> 00:19:34,005
To se povedlo.
390
00:19:34,006 --> 00:19:37,550
Radši bych, kdyby sis moji kolegyni
nevolala na kobereček.
391
00:19:37,551 --> 00:19:40,469
Tohle bylo dost ponižující i bez tebe.
392
00:19:40,470 --> 00:19:42,597
- Pracuje pro mě.
- Jako všichni.
393
00:19:42,598 --> 00:19:44,891
Když mám problém, musím ho řešit.
394
00:19:44,892 --> 00:19:46,185
Ten problém jsi ty.
395
00:19:47,477 --> 00:19:48,812
Ne Kate.
396
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
Ani já.
397
00:19:51,690 --> 00:19:52,524
Ty.
398
00:19:56,069 --> 00:19:57,403
Cítím se hrozně.
399
00:19:57,404 --> 00:20:00,406
To přesně chci po sexu slyšet.
400
00:20:00,407 --> 00:20:03,535
Ne, prostě nechápu,
že sis myslela, že tě nenávidím.
401
00:20:04,995 --> 00:20:06,246
To není tvoje vina.
402
00:20:08,081 --> 00:20:09,832
Trochu to moje vina je.
403
00:20:09,833 --> 00:20:11,125
Jak?
404
00:20:11,126 --> 00:20:12,211
No...
405
00:20:12,836 --> 00:20:15,589
Věděl jsem, že to přeháníš.
406
00:20:17,382 --> 00:20:18,759
Stahuješ se.
407
00:20:20,093 --> 00:20:21,345
Měl jsem něco říct.
408
00:20:21,845 --> 00:20:23,513
Skoro jsme spolu nebyli.
409
00:20:24,598 --> 00:20:26,141
O to je to horší.
410
00:20:27,392 --> 00:20:29,686
- Měls toho hodně.
- Ne. Jenom mě nech...
411
00:20:33,357 --> 00:20:34,858
Trestal jsem tě.
412
00:20:36,693 --> 00:20:37,986
Prostě jsem...
413
00:20:38,487 --> 00:20:41,823
na tebe svoji pozici
používal jako beranidlo.
414
00:20:46,161 --> 00:20:49,164
Jestli jsem to přehnala, je to moje vina.
415
00:20:49,665 --> 00:20:53,960
Rozhodně jsem si neodpustila
trochu pasivně-agresivní servility.
416
00:20:53,961 --> 00:20:55,879
To není to samé.
417
00:20:57,214 --> 00:21:00,926
Měl jsem to s Toddem zarazit.
To byl rozhodně trest.
418
00:21:02,469 --> 00:21:03,470
Nechci,
419
00:21:04,012 --> 00:21:06,473
abys sis to teď vyčítal.
420
00:21:08,058 --> 00:21:09,517
Přerušil jsem tě?
421
00:21:09,518 --> 00:21:10,602
Jo.
422
00:21:11,895 --> 00:21:13,688
Promiň. Pokračuj.
423
00:21:13,689 --> 00:21:16,441
Ne, nepotřebuju mluvit dál, ale je...
424
00:21:17,067 --> 00:21:21,321
úleva vědět, že oba máme pocit,
že jsem to přeháněla.
425
00:21:22,281 --> 00:21:23,407
Jo, přeháněla.
426
00:21:24,366 --> 00:21:26,827
Najdu nějaký kompromis.
427
00:21:32,416 --> 00:21:34,459
Co je to za vůni? Jasmín?
428
00:21:34,960 --> 00:21:35,961
Možná.
429
00:21:38,463 --> 00:21:40,048
Můžu ti něco navrhnout?
430
00:21:40,549 --> 00:21:42,842
- Jasně.
- Nechci ti lézt do zelí.
431
00:21:42,843 --> 00:21:45,637
- Nelezeš.
- Ani prezidentce.
432
00:21:46,346 --> 00:21:47,347
Sem s tím.
433
00:21:49,057 --> 00:21:50,976
Co kdybychom pro ty těla dojeli?
434
00:21:51,476 --> 00:21:52,477
V té ponorce.
435
00:21:54,771 --> 00:21:57,273
Rusové si jedou pro své mrtvé.
436
00:21:57,274 --> 00:21:58,441
Což je lež.
437
00:21:58,442 --> 00:22:01,694
Ale lež, která zabírá,
proto je Britové nechávají jít.
438
00:22:01,695 --> 00:22:03,780
Když ty mrtvé vyzvedneme my,
439
00:22:04,823 --> 00:22:06,283
nemají se čím krýt.
440
00:22:09,369 --> 00:22:10,494
Jo.
441
00:22:10,495 --> 00:22:13,999
Pak už bude jedno,
jestli Vaughnová Rusy dokáže odradit.
442
00:22:15,125 --> 00:22:16,126
Nebo ne?
443
00:22:20,380 --> 00:22:21,798
Je to dobrý nápad.
444
00:22:23,759 --> 00:22:25,761
- Měla bys to říct u večeře.
- Ty.
445
00:22:26,261 --> 00:22:28,096
Od tebe to vezme líp.
446
00:22:28,597 --> 00:22:30,931
- Můžu říct, že to byl tvůj nápad?
- Ne.
447
00:22:30,932 --> 00:22:33,060
Měl bych ti přiznat zásluhy.
448
00:22:33,685 --> 00:22:35,896
Hlavně jí to prodej.
449
00:22:40,233 --> 00:22:41,485
Jasmínovník.
450
00:22:43,695 --> 00:22:47,239
Mluvil jsem s Palmerovou.
Britové Kateinu žádost pochopili.
451
00:22:47,240 --> 00:22:49,493
- Dobrá.
- Ale nevyhověli jí.
452
00:22:50,243 --> 00:22:51,702
Takže jí lhali?
453
00:22:51,703 --> 00:22:54,081
Nevím, jestli tím naznačovala tohle.
454
00:22:54,790 --> 00:22:56,749
Zeptal ses, co tím myslí?
455
00:22:56,750 --> 00:22:58,667
Možná Kate špatně pochopili.
456
00:22:58,668 --> 00:23:00,545
Nebo já nepochopil Palmerovou.
457
00:23:01,046 --> 00:23:01,962
A nepochopil?
458
00:23:01,963 --> 00:23:05,467
Kdybych věděl, že jsem to nepochopil,
asi bych ji pochopil.
459
00:23:06,426 --> 00:23:07,635
Co ještě říkala?
460
00:23:07,636 --> 00:23:09,054
To je všechno.
461
00:23:09,971 --> 00:23:12,098
Takže podle tebe si Palmerová myslí,
462
00:23:12,099 --> 00:23:15,017
že Británie vzdoruje USA
a dovoluje Rusku průjezd
463
00:23:15,018 --> 00:23:19,439
k usvědčujícímu důkazu v jejich moři,
ale nejsi si jistý a nezeptal ses.
464
00:23:22,442 --> 00:23:24,403
Mám ti dát čas, ať to prověříš?
465
00:23:24,945 --> 00:23:25,946
Jo.
466
00:23:27,948 --> 00:23:28,990
Je máma zdravá?
467
00:23:30,617 --> 00:23:31,617
Myslím, že jo.
468
00:23:31,618 --> 00:23:34,245
- Dala ti kopačky tvoje holka ze CIA?
- Ne.
469
00:23:34,246 --> 00:23:37,665
Chci si být jistá,
že nemáš skutečný tragický důvod,
470
00:23:37,666 --> 00:23:41,043
proč ses dneska probudil
s mentální kapacitou cvrčka.
471
00:23:41,044 --> 00:23:42,003
Jsem v pohodě.
472
00:23:42,504 --> 00:23:45,924
Federální letecký úřad mapuje
civilní letadla poblíž Ruska.
473
00:23:46,591 --> 00:23:48,884
Kdyby bylo potřeba evakuovat Američany
474
00:23:48,885 --> 00:23:50,262
z Ruské federace.
475
00:23:50,804 --> 00:23:53,514
- Chápeš vážnost situace?
- Ano.
476
00:23:53,515 --> 00:23:57,101
Chci vědět, proč ta loď vyplula.
A jestli mi řekneš, že potřebuješ čas,
477
00:23:57,102 --> 00:24:01,481
abys to prověřil, prozkoumal,
probral nebo zjistil, tak tě zabiju.
478
00:24:02,649 --> 00:24:04,651
Co to s tebou do prdele je?
479
00:24:08,155 --> 00:24:10,824
Zjistil jsem,
že ten útok nařídila Pennová.
480
00:24:13,910 --> 00:24:15,495
To se mnou asi je.
481
00:24:20,333 --> 00:24:22,501
- Beru to zpátky.
- Pozdě.
482
00:24:22,502 --> 00:24:24,503
Omlouvám se. Nechci tohle dělat.
483
00:24:24,504 --> 00:24:28,174
Vysvětlovat, že jsem důvod,
proč tě za oceánem vyšachovali?
484
00:24:28,175 --> 00:24:31,678
Říct, k čemu mě donutíš,
a pak poslouchat, proč se pletu.
485
00:24:33,430 --> 00:24:36,307
Tvůj vzkaz Vaughnové byl průser.
486
00:24:36,308 --> 00:24:39,602
- Torpédoborce?
- To je tvůj profesionální názor?
487
00:24:39,603 --> 00:24:41,937
Máš pravdu. Netuším, o čem mluvím.
488
00:24:41,938 --> 00:24:45,357
- To určitě není pravda.
- Víš co? Není.
489
00:24:45,358 --> 00:24:47,651
Jsem v tom s tebou už 32 let.
490
00:24:47,652 --> 00:24:49,278
Něco málo vím.
491
00:24:49,279 --> 00:24:51,572
- Znám tebe.
- Fajn, udělej mi rozbor.
492
00:24:51,573 --> 00:24:53,241
Jsi jiná.
493
00:24:53,783 --> 00:24:56,076
Chováš se divně.
494
00:24:56,077 --> 00:24:58,829
Personál si myslel, že mě uklidníš.
495
00:24:58,830 --> 00:25:00,207
Ale nefunguje to.
496
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
Fajn.
497
00:25:08,924 --> 00:25:09,925
Fajn.
498
00:25:11,301 --> 00:25:13,345
Jak divně?
499
00:25:13,970 --> 00:25:16,389
- Nechme to být.
- Ptám se tě.
500
00:25:19,392 --> 00:25:22,478
Řeknu ti, co jsem viděl
jako součást diplomacie,
501
00:25:22,479 --> 00:25:24,313
kterou jsem tři vteřiny,
502
00:25:24,314 --> 00:25:26,775
a ty mi řekneš, že vím houby.
503
00:25:27,817 --> 00:25:29,361
Jsem fakt milá, co?
504
00:25:31,738 --> 00:25:34,157
Tak mi pověz o té diplomacii.
505
00:25:37,160 --> 00:25:39,328
Než někomu oznámíš,
506
00:25:39,329 --> 00:25:42,831
že mu obsadíš pobřeží,
projdeš 50 jiných možností.
507
00:25:42,832 --> 00:25:44,250
Nebo sto.
508
00:25:44,251 --> 00:25:45,668
Tak mi je řekni.
509
00:25:45,669 --> 00:25:47,878
- To asi nezvládnu.
- Já jo.
510
00:25:47,879 --> 00:25:50,297
Rozhodla jsem se pro tu, která zabere.
511
00:25:50,298 --> 00:25:52,092
Válečné lodě?
512
00:25:52,592 --> 00:25:53,927
Co tím chceš dokázat?
513
00:25:54,928 --> 00:25:56,555
A komu?
514
00:25:57,097 --> 00:26:00,767
Jako by ses snažila
vyděsit svůj vlastní stín.
515
00:26:19,578 --> 00:26:21,245
Možná je to tou střelbou.
516
00:26:21,246 --> 00:26:22,705
Možná tou prací.
517
00:26:22,706 --> 00:26:24,457
Chováš se
518
00:26:25,292 --> 00:26:26,751
jinak.
519
00:26:28,545 --> 00:26:31,256
Rozhoduješ se...
520
00:26:34,259 --> 00:26:36,094
Nejsi sama sebou.
521
00:26:41,683 --> 00:26:44,519
Naznačuješ, že mám nějaký problém
522
00:26:45,020 --> 00:26:46,271
s hlavou?
523
00:26:50,358 --> 00:26:53,402
Necháme ji najíst,
než o tom začneme, co říkáš?
524
00:26:53,403 --> 00:26:56,114
- Než ty začneš.
- Jo, než o tom já začnu.
525
00:26:57,490 --> 00:26:59,450
Je na nádherném místě.
526
00:26:59,451 --> 00:27:01,911
Mohla si pár hodin odpočinout s Toddem.
527
00:27:02,412 --> 00:27:04,038
Podmínky nemůžou být lepší.
528
00:27:04,039 --> 00:27:06,249
Byly by, kdyby vůbec nevyhrožovala.
529
00:27:06,916 --> 00:27:09,210
Nebude se jí líbit, že má vycouvat.
530
00:27:10,837 --> 00:27:14,633
Je to dobrý plán,
ale ona už si vytyčila hranici a...
531
00:27:15,216 --> 00:27:16,968
smazat ji ji bude hodně stát.
532
00:27:20,805 --> 00:27:21,806
Co?
533
00:27:23,933 --> 00:27:27,227
- Dohoda byla, že dostanu víc volnosti.
- Jo.
534
00:27:27,228 --> 00:27:31,899
Takže zase platí to,
že občas udělám, co uznám za vhodné?
535
00:27:31,900 --> 00:27:33,735
Jo. Utrhni se ze řetězu.
536
00:27:35,779 --> 00:27:37,364
Už jsem to udělala.
537
00:27:39,115 --> 00:27:41,575
- Dobře.
- Ale budeš z toho mít radost.
538
00:27:41,576 --> 00:27:43,036
To mám už teď.
539
00:27:44,329 --> 00:27:45,538
Nemusí vycouvat.
540
00:27:46,039 --> 00:27:48,874
Bylo by to couvání,
kdyby už tu výhrůžku dala.
541
00:27:48,875 --> 00:27:50,835
Udělala to. Skrz tebe.
542
00:27:51,336 --> 00:27:52,337
Já to neřekla.
543
00:27:53,254 --> 00:27:55,715
Nepředala jsem ten vzkaz.
544
00:27:58,677 --> 00:28:02,681
Nemohla jsem premiérce
vyhrožovat torpédoborci třetí den v úřadu.
545
00:28:03,264 --> 00:28:04,933
To by nedopadlo dobře.
546
00:28:06,476 --> 00:28:08,353
- Včera jsi říkala...
- Jo.
547
00:28:09,854 --> 00:28:11,231
Neudělala jsem to.
548
00:28:13,066 --> 00:28:15,860
Rozhodla jsem se,
že to Vaughnové budu dávkovat.
549
00:28:16,653 --> 00:28:21,324
Nechtěla jsem jí vyhrožovat, než budeme...
než budeš mít šanci promluvit s Grace.
550
00:28:23,284 --> 00:28:24,828
Lhalas prezidentce.
551
00:28:27,455 --> 00:28:29,457
Co se stane, až to zjistí?
552
00:28:31,501 --> 00:28:32,877
Udělala chybu.
553
00:28:33,378 --> 00:28:36,547
Místo řešení následků má čistý štít.
554
00:28:36,548 --> 00:28:38,550
Na jejím místě by se mi ulevilo.
555
00:28:41,803 --> 00:28:45,682
Když jsi chtěla, abych ti dal prostor,
556
00:28:46,224 --> 00:28:47,308
protože...
557
00:28:48,017 --> 00:28:49,560
jsem tě ničil...
558
00:28:49,561 --> 00:28:53,356
- To jsem neřekla.
- Nechalas mě omluvit se ti
559
00:28:54,357 --> 00:28:55,357
za citové týrání...
560
00:28:55,358 --> 00:28:56,275
Hale.
561
00:28:56,276 --> 00:28:59,570
Jen sis připravovala půdu,
abys mi řekla, že jsi lhala
562
00:28:59,571 --> 00:29:01,029
a chceš, abych tě kryl?
563
00:29:01,030 --> 00:29:04,199
Taky nechceš,
aby naše torpédoborce střílely na Rusy.
564
00:29:04,200 --> 00:29:08,245
- Já myslel, že zachraňujeme manželství.
- Jo. Zachraňujeme.
565
00:29:08,246 --> 00:29:09,705
Panebože.
566
00:29:09,706 --> 00:29:12,750
Netušila jsem, že řekneš, že jsi mě ničil
567
00:29:12,751 --> 00:29:16,004
a byl jsi ochotný
to takhle dělat další tři roky.
568
00:29:16,796 --> 00:29:20,175
Hale, říkala jsem jenom pravdu.
569
00:29:20,675 --> 00:29:21,551
Já...
570
00:29:22,051 --> 00:29:24,344
Netušila jsem, že odpovíš takhle.
571
00:29:24,345 --> 00:29:28,599
To nebyl můj záměr,
ale nejsi rád, že jsme si to vyříkali?
572
00:29:28,600 --> 00:29:31,102
- Nedělej, že jde o náš vztah.
- Nedělám.
573
00:29:31,644 --> 00:29:35,105
Bude si myslet, že jsem to věděl.
Když zjistí, cos udělala,
574
00:29:35,106 --> 00:29:37,775
přijdeš o práci, což je tvoje rozhodnutí.
575
00:29:37,776 --> 00:29:39,443
Ale udělat ze mě komplice?
576
00:29:39,444 --> 00:29:42,237
Jen po tobě chci,
abys jí dal rozumný návrh.
577
00:29:42,238 --> 00:29:45,366
Pokud si bude myslet,
že jsem to věděl, jsem v háji.
578
00:29:47,076 --> 00:29:48,620
Mám vliv.
579
00:29:49,162 --> 00:29:50,163
A pozici.
580
00:29:51,289 --> 00:29:55,084
Štve tě, že jsem lhala,
nebo že jsem ohrozila tvoji pozici u ní?
581
00:30:00,548 --> 00:30:02,007
Můžeme to dořešit?
582
00:30:02,008 --> 00:30:05,677
Chci pár minut na uklidnění,
než tam dojedeme,
583
00:30:05,678 --> 00:30:07,472
abych nevypadal jako vrah.
584
00:30:19,359 --> 00:30:21,318
- Chtěla jsem ji odstavit.
- Nevyšlo to.
585
00:30:21,319 --> 00:30:22,694
Prezident zemřel.
586
00:30:22,695 --> 00:30:25,698
- Nechtěla jsem obvinit jeho nástupkyni...
- Z čeho?
587
00:30:27,700 --> 00:30:30,453
- Pomůže, když to řekneš.
- Byla prezidentka.
588
00:30:31,079 --> 00:30:33,288
- Já byla pojistka.
- Její pravá ruka.
589
00:30:33,289 --> 00:30:36,375
- Snažila jsem se ji zastavit.
- Mohlas prostě odejít.
590
00:30:36,376 --> 00:30:38,460
- Není to tak jednoduché.
- Ale je.
591
00:30:38,461 --> 00:30:40,921
Udělalas z ní prezidentku.
592
00:30:40,922 --> 00:30:42,674
To způsobil infarkt.
593
00:30:43,174 --> 00:30:44,174
A ústava.
594
00:30:44,175 --> 00:30:46,969
Bez tebe by nevydržela ani měsíc.
595
00:30:46,970 --> 00:30:48,304
Prosím tě.
596
00:30:48,805 --> 00:30:50,305
Udržovalas ji při životě.
597
00:30:50,306 --> 00:30:52,808
Ne kvůli ní, kvůli naší zemi.
598
00:30:52,809 --> 00:30:55,185
- Fakt?
- Nesvrhneš jenom prezidenta.
599
00:30:55,186 --> 00:30:56,813
S prezidentem padne
600
00:30:57,814 --> 00:30:59,190
politická agenda,
601
00:30:59,691 --> 00:31:01,066
akciový trh
602
00:31:01,067 --> 00:31:02,192
a dolar.
603
00:31:02,193 --> 00:31:04,863
Není způsobilá vykonávat úřad.
604
00:31:10,034 --> 00:31:11,828
- Pojďte dál.
- Zdravím.
605
00:31:13,830 --> 00:31:15,664
- Díky.
- Už jdu.
606
00:31:15,665 --> 00:31:16,916
Hádejte, kdo je tu.
607
00:31:17,709 --> 00:31:18,834
Dobrý večer.
608
00:31:18,835 --> 00:31:20,086
- Vítejte.
- Díky.
609
00:31:23,590 --> 00:31:25,341
Aha, dobře.
610
00:31:27,051 --> 00:31:30,012
- Prosím.
- Todd se učil latinu ve škole.
611
00:31:30,013 --> 00:31:33,098
- Mysleli si, že mu k něčemu bude.
- To není latina.
612
00:31:33,099 --> 00:31:34,433
- Co to je?
- Hádej.
613
00:31:34,434 --> 00:31:36,352
Hádala jsem. Řekla jsem latina.
614
00:31:36,895 --> 00:31:38,478
- Je to tak?
- Ať hádá ona.
615
00:31:38,479 --> 00:31:40,230
To zvládne na jeden pokus.
616
00:31:40,231 --> 00:31:41,315
Očividně ne.
617
00:31:41,316 --> 00:31:43,400
- Hal jo.
- Ani nevíš, co tipoval.
618
00:31:43,401 --> 00:31:45,652
Nenechal jsi ho ani domluvit.
619
00:31:45,653 --> 00:31:47,113
Myslím, že to uhodl.
620
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
Italština.
621
00:31:55,246 --> 00:31:57,331
- Dante.
- Fakt?
622
00:31:57,332 --> 00:32:00,001
„Zanechte nadějí, kdo sem vstupujete.“
623
00:32:00,501 --> 00:32:01,502
Kdo chce Negroni?
624
00:32:02,128 --> 00:32:03,838
- Já.
- Míchá Todd.
625
00:32:05,214 --> 00:32:10,218
Máme klasické Negroni,
šumivé Negroni a falešné Negroni.
626
00:32:10,219 --> 00:32:11,303
Fešné?
627
00:32:11,304 --> 00:32:13,013
- Falešné.
- Falešné.
628
00:32:13,014 --> 00:32:15,724
Bez alkoholu.
Ne že by tím něco naznačoval.
629
00:32:15,725 --> 00:32:17,060
Co si dáte?
630
00:32:17,727 --> 00:32:19,938
Já asi klasiku.
631
00:32:20,855 --> 00:32:23,399
- Velvyslankyně?
- Dám si od Hala.
632
00:32:23,983 --> 00:32:25,525
Už jsi ho zkoušela.
633
00:32:25,526 --> 00:32:28,153
Jo, ale pořád nevím, jestli mi chutná.
634
00:32:28,154 --> 00:32:30,614
Vypadá to, že Hal chce svůj. Co šumivý?
635
00:32:30,615 --> 00:32:32,283
- Jasně.
- Ne nealko?
636
00:32:33,326 --> 00:32:35,118
Jo, asi jo. Je pracovní večer.
637
00:32:35,119 --> 00:32:37,705
Určitě byste ho zvládla i při práci.
638
00:32:39,207 --> 00:32:41,625
- Dobře.
- Už se v tom ztrácím.
639
00:32:41,626 --> 00:32:42,709
Šumivý, prosím.
640
00:32:42,710 --> 00:32:44,795
- Pro mě klasiku.
- To jsem uhodl.
641
00:32:44,796 --> 00:32:47,256
- Na první pokus?
- Rozhodně.
642
00:32:48,257 --> 00:32:51,760
Skočím pro čerstvou bazalku.
Chcete vidět skleník?
643
00:32:51,761 --> 00:32:53,012
Moc ráda.
644
00:33:01,437 --> 00:33:03,690
Netušil jsem, že do Negroni patří bazalka.
645
00:33:04,440 --> 00:33:05,441
Nepatří.
646
00:33:08,653 --> 00:33:09,779
Chcete jí to říct?
647
00:33:11,614 --> 00:33:12,614
Ne.
648
00:33:12,615 --> 00:33:14,075
Já taky ne.
649
00:33:16,786 --> 00:33:17,953
Je to tu nádherné.
650
00:33:17,954 --> 00:33:19,997
- Jaká je vaše vila?
- Krásná.
651
00:33:19,998 --> 00:33:21,666
Celé je to tu úžasné.
652
00:33:22,208 --> 00:33:23,917
Máme tam citronovníky.
653
00:33:23,918 --> 00:33:25,211
Byl hrozný?
654
00:33:25,712 --> 00:33:27,255
- Co prosím?
- Todd.
655
00:33:27,755 --> 00:33:28,755
Moc se omlouvám.
656
00:33:28,756 --> 00:33:30,882
Ne, byl v pohodě.
657
00:33:30,883 --> 00:33:32,509
- Berete to statečně.
- Ne.
658
00:33:32,510 --> 00:33:34,636
Upřímně, nevěděla jsem, co dělat.
659
00:33:34,637 --> 00:33:37,597
Potřeboval si ode mě odpočinout,
což chápu.
660
00:33:37,598 --> 00:33:39,599
Taky bych si od sebe odpočinula.
661
00:33:39,600 --> 00:33:43,729
Navíc v něm začíná hlodat strach,
že není důležitý nebo v obraze.
662
00:33:43,730 --> 00:33:44,646
To chápu.
663
00:33:44,647 --> 00:33:46,523
- Od té střelby je to...
- Jasně.
664
00:33:46,524 --> 00:33:47,649
...šílené.
665
00:33:47,650 --> 00:33:48,943
A taky normální.
666
00:33:49,485 --> 00:33:51,778
Věřila jsem, že to pochopíte. A zvládnete.
667
00:33:51,779 --> 00:33:52,821
Ráda.
668
00:33:52,822 --> 00:33:56,116
Jenže on umí
vypadat hrozně vřele a vstřícně,
669
00:33:56,117 --> 00:33:59,077
a přitom člověka
neúnavně dohánět k šílenství.
670
00:33:59,078 --> 00:34:00,162
Ne.
671
00:34:00,163 --> 00:34:02,372
Já jsem za něj ráda.
672
00:34:02,373 --> 00:34:05,500
Chce se učit a má zájem.
673
00:34:05,501 --> 00:34:07,878
A je panovačný a věří, že má přehled,
674
00:34:07,879 --> 00:34:11,507
i když je ve skutečnosti
chronicky mimo mísu.
675
00:34:12,925 --> 00:34:16,429
- Madam...
- Jen říkám, že vás chápu.
676
00:34:19,974 --> 00:34:21,893
Můžu... na moment?
677
00:34:22,393 --> 00:34:23,394
Prosím.
678
00:34:24,645 --> 00:34:26,855
Ze začátku jsem měla obavy.
679
00:34:26,856 --> 00:34:28,607
Z řady důvodů.
680
00:34:28,608 --> 00:34:30,400
To si ani neumím představit.
681
00:34:30,401 --> 00:34:31,526
Madam...
682
00:34:31,527 --> 00:34:32,612
Mluvíte vy.
683
00:34:34,989 --> 00:34:36,948
Ale pak jsme spolu strávili čas
684
00:34:36,949 --> 00:34:39,702
a bavili se o tom,
jak by to mohlo fungovat.
685
00:34:40,703 --> 00:34:41,912
Zná systém.
686
00:34:41,913 --> 00:34:44,206
Umí v lidech navodit klid.
687
00:34:44,207 --> 00:34:46,750
Má skvělý intelekt i úsudek
688
00:34:46,751 --> 00:34:50,504
a dokáže udržet v hlavě
spoustu protichůdných myšlenek,
689
00:34:50,505 --> 00:34:52,672
a přitom se z nich nezbláznit,
690
00:34:52,673 --> 00:34:54,926
což je vlastně základ všeho.
691
00:34:55,426 --> 00:34:56,551
Vážně?
692
00:34:56,552 --> 00:34:57,928
Jo. Opravdu.
693
00:34:57,929 --> 00:35:00,515
Ale na schůzku s premiérku
jste ho nevzala.
694
00:35:05,520 --> 00:35:06,521
Ne.
695
00:35:07,105 --> 00:35:11,109
Prý jste se vyplížila uprostřed noci,
což beru jako nadsázku.
696
00:35:12,735 --> 00:35:14,569
Bylo to večer.
697
00:35:14,570 --> 00:35:17,572
A neřekla bych, že jsem se plížila.
698
00:35:17,573 --> 00:35:19,075
Nechtěla jste ho tam.
699
00:35:19,867 --> 00:35:20,951
Nechtěla.
700
00:35:20,952 --> 00:35:24,914
Navzdory jeho bystrému intelektu
a schopnosti myslet na dvě věci najednou.
701
00:35:26,833 --> 00:35:31,212
Myslela jsem, že jednání
mezi čtyřma očima bude produktivnější.
702
00:35:31,796 --> 00:35:32,921
Mezi vámi děvčaty.
703
00:35:32,922 --> 00:35:35,924
- Jako vy teď.
- Ale to jste mu neřekla.
704
00:35:35,925 --> 00:35:37,426
Vzala jste čáru.
705
00:35:38,678 --> 00:35:40,095
Bylo to narychlo.
706
00:35:40,096 --> 00:35:43,598
Poslala jsem vám manžela,
co měl problémy se sebevědomím.
707
00:35:43,599 --> 00:35:47,310
Zařídila jste mu setkání s králem,
abyste mohla pracovat...
708
00:35:47,311 --> 00:35:48,311
To není...
709
00:35:48,312 --> 00:35:51,773
Teď mám manžela
s ještě většími problémy se sebevědomím.
710
00:35:51,774 --> 00:35:54,235
Moc mě to mrzí.
711
00:35:54,735 --> 00:35:57,988
Takže ten bystrý intelekt
a skvělý úsudek byly kecy.
712
00:35:57,989 --> 00:35:59,823
Ne, nebyly.
713
00:35:59,824 --> 00:36:03,161
Když mi budete dál lhát,
našemu vztahu to neprospěje.
714
00:36:03,786 --> 00:36:05,495
Neshodli jsme se na podstatě.
715
00:36:05,496 --> 00:36:08,373
Ráda bych řekla,
že ji nepochopil, ale pochopil.
716
00:36:08,374 --> 00:36:12,794
Byl mimo mísu,
ne proto, že by nepochopil argument.
717
00:36:12,795 --> 00:36:17,717
Prostě jsme měli jinou představu
o tom, jak předat váš vzkaz.
718
00:36:18,301 --> 00:36:22,180
Je chytrý a vnímavý a...
719
00:36:22,680 --> 00:36:25,975
kdyby byl o něco méně,
měla bych jednodušší život.
720
00:36:40,740 --> 00:36:42,950
Lovkyně a sběračky se vrátily.
721
00:36:43,951 --> 00:36:45,119
Která je moje?
722
00:36:46,245 --> 00:36:47,246
Tamta.
723
00:36:48,789 --> 00:36:50,249
Úspěšná mise?
724
00:36:54,503 --> 00:36:55,504
Díky.
725
00:36:58,382 --> 00:36:59,383
Prosím.
726
00:36:59,967 --> 00:37:01,343
Uvolní to oleje.
727
00:37:01,344 --> 00:37:02,803
- Ta ale voní.
- Že jo?
728
00:37:03,888 --> 00:37:05,973
Já si nedám.
729
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
Určitě?
730
00:37:11,896 --> 00:37:12,897
Děkuju.
731
00:37:17,568 --> 00:37:20,153
- Zapomnělas na sebe.
- Já bazalku nemusím.
732
00:37:20,154 --> 00:37:21,405
Nemám ráda tu vůni.
733
00:37:26,160 --> 00:37:29,037
- Velvyslankyně si myslí, že jsi chytrý.
- Jo?
734
00:37:29,038 --> 00:37:30,790
To mě nepřekvapuje.
735
00:37:31,374 --> 00:37:32,374
Prý jsi bystrý.
736
00:37:32,375 --> 00:37:35,418
Což jsem popřela,
jak může jenom pravá láska.
737
00:37:35,419 --> 00:37:36,628
To potěší, zlato.
738
00:37:36,629 --> 00:37:38,546
Ale podle ní máš dobrý přehled
739
00:37:38,547 --> 00:37:41,509
o složitosti situace u britského pobřeží.
740
00:37:42,760 --> 00:37:44,928
Já bez servítek tvrdila,
741
00:37:44,929 --> 00:37:46,596
že jsi v tom ztracený,
742
00:37:46,597 --> 00:37:49,557
a ona mě opravila. Dvakrát.
743
00:37:49,558 --> 00:37:51,101
Je jenom zdvořilá.
744
00:37:51,102 --> 00:37:52,769
Podle mě je to pravda.
745
00:37:52,770 --> 00:37:54,771
- Pravda.
- Grace.
746
00:37:54,772 --> 00:37:59,150
Todd si myslí, že moje strategie
vůči Británii v těchhle pletkách s Ruskem
747
00:37:59,151 --> 00:38:00,193
stojí za houby.
748
00:38:00,194 --> 00:38:05,156
Věděli jste, že místo konání konference
bývalo letním sídlem Napoleonovy sestry?
749
00:38:05,157 --> 00:38:07,951
Myslela jsem si, že to prostě nepochopil,
750
00:38:07,952 --> 00:38:11,247
ale velvyslankyně
dvakrát trvala na tom, že ano.
751
00:38:12,540 --> 00:38:14,583
Takže je na houby.
752
00:38:15,084 --> 00:38:16,042
To jsem neřekl.
753
00:38:16,043 --> 00:38:17,836
Řekls, že se mnou něco je.
754
00:38:17,837 --> 00:38:19,546
- Ne.
- Že jsem mimo?
755
00:38:19,547 --> 00:38:21,840
- Dneska není ideální večer...
- Cvok?
756
00:38:21,841 --> 00:38:25,343
- Jste unavení z letadla. Půjdeme.
- Jiná. S tím souhlasíš?
757
00:38:25,344 --> 00:38:28,597
- Neurazíme se.
- Já jsem uražená.
758
00:38:30,683 --> 00:38:32,559
Je ve funkci týden a půl
759
00:38:32,560 --> 00:38:35,271
a už si myslí, že jsem se zbláznila.
760
00:38:36,439 --> 00:38:38,940
Takovou zprávu může světu říct
761
00:38:38,941 --> 00:38:41,026
jenom opravdu zvláštní vyslanec.
762
00:38:41,027 --> 00:38:42,278
On to neřekl.
763
00:38:42,778 --> 00:38:45,739
Musela jste ho svázat
a utéct zadním vchodem.
764
00:38:45,740 --> 00:38:49,702
Řekl by přesně to,
co jste chtěla, slovo od slova.
765
00:38:50,786 --> 00:38:52,454
Tak proč jste ho nevzala?
766
00:38:52,455 --> 00:38:56,166
Madam, Kate a premiérka
vymyslely dobrý plán.
767
00:38:56,167 --> 00:38:59,210
Když s Brity
vyprostíme ta těla z ponorky sami,
768
00:38:59,211 --> 00:39:01,629
Rusové nebudou mít důvod připlout.
769
00:39:01,630 --> 00:39:03,381
Vaughnová je rozumná.
770
00:39:03,382 --> 00:39:04,799
Sejděte se s ní.
771
00:39:04,800 --> 00:39:08,012
Padnete si do noty
a celá věc bude vyřešená.
772
00:39:09,180 --> 00:39:11,723
- Proč s vámi nešel?
- Tohle nás rozptyluje.
773
00:39:11,724 --> 00:39:13,850
Já z toho měl obavu už od začátku.
774
00:39:13,851 --> 00:39:18,146
Oba máme chytré a schopné manžele,
775
00:39:18,147 --> 00:39:19,564
kteří vidí za roh.
776
00:39:19,565 --> 00:39:21,608
Když vidí za roh oba,
777
00:39:21,609 --> 00:39:23,526
dochází ke zbytečným střetům.
778
00:39:23,527 --> 00:39:25,487
Všichni už větří za rohem.
779
00:39:25,488 --> 00:39:29,408
Když vidíte za roh,
tak se přece nesrazíte, to je...
780
00:39:29,992 --> 00:39:32,744
To je výhoda schopnosti vidět za roh.
781
00:39:32,745 --> 00:39:35,413
- Můžeme ji nechat odpovědět?
- Radši ne.
782
00:39:35,414 --> 00:39:36,790
- To vidím.
- Madam...
783
00:39:36,791 --> 00:39:39,417
Nešlo o to,
že by Todd nesouhlasil s plánem.
784
00:39:39,418 --> 00:39:41,712
Nesouhlasila jsem s ním já.
785
00:39:49,595 --> 00:39:52,181
Nechtěla jsem říct, co jste po mně chtěla.
786
00:39:56,185 --> 00:39:57,269
Ale řekla jste to.
787
00:39:58,229 --> 00:39:59,772
Ne, neřekla.
788
00:40:05,152 --> 00:40:07,738
Omlouvám se, že vás přerušuji.
789
00:40:09,949 --> 00:40:11,783
Jsem šéfkuchař Agosti,
790
00:40:11,784 --> 00:40:13,618
Filippo Agosti.
791
00:40:13,619 --> 00:40:17,330
A mám tu ohromnou čest
připravit vám dnešní večeři.
792
00:40:17,331 --> 00:40:20,917
Lehký a svěží pokrm
v toskánském duchu.
793
00:40:20,918 --> 00:40:22,961
Začneme crostini di fegatini,
794
00:40:22,962 --> 00:40:26,381
paštikou z kuřecích jatýrer na topince.
795
00:40:26,382 --> 00:40:27,632
Pro pána
796
00:40:27,633 --> 00:40:31,010
máme i bezlepkový chléb
pečený v naší kuchyni.
797
00:40:31,011 --> 00:40:34,139
Bezlepkové těsto
připravujeme na samostatné ploše,
798
00:40:34,140 --> 00:40:37,643
takže se nemusíte bát kontaminace.
799
00:40:45,151 --> 00:40:47,069
Nemá ráda crostini.
800
00:40:48,112 --> 00:40:51,115
Ale játra si určitě dá s gustem.
801
00:40:58,247 --> 00:40:59,415
Budeme v pohodě?
802
00:41:02,418 --> 00:41:03,461
Nevím.
803
00:41:05,171 --> 00:41:07,089
Asi už mě unavuje být v pohodě.
804
00:41:10,176 --> 00:41:11,676
Promiňte, že ruším.
805
00:41:11,677 --> 00:41:12,761
Vůbec ne.
806
00:41:13,262 --> 00:41:14,888
Chce s vámi mluvit.
807
00:41:14,889 --> 00:41:17,098
Zabezpečená linka, nebo satelit?
808
00:41:17,099 --> 00:41:20,102
Osobně. Chce informace
o situaci v Severním moři.
809
00:41:28,486 --> 00:41:31,321
Můj plán se vám nelíbil,
tak jste přišla se svým.
810
00:41:31,322 --> 00:41:33,072
Madam, se vší úctou...
811
00:41:33,073 --> 00:41:35,700
- Cítím se uctěna.
- Tohle se stává.
812
00:41:35,701 --> 00:41:38,328
Prezidenti trousí ramenatá prohlášení
813
00:41:38,329 --> 00:41:41,581
a vyslanci musí posoudit,
když se na dotyčné podívají,
814
00:41:41,582 --> 00:41:43,583
jestli to nebude výbuch.
815
00:41:43,584 --> 00:41:47,670
A v tom případě zprávu změkčí
nebo ji předají postupně.
816
00:41:47,671 --> 00:41:48,796
Nebo vůbec.
817
00:41:48,797 --> 00:41:52,175
Ne když je na stole řešení,
které může odvrátit válku.
818
00:41:52,176 --> 00:41:55,595
Řešení, které jsme my neslyšeli
a druhá strana odmítla.
819
00:41:55,596 --> 00:41:57,013
Když to navrhnete vy...
820
00:41:57,014 --> 00:42:01,142
- Jsem kouzelná, vnutím lidem cokoli.
- Od vás to řešení přijme.
821
00:42:01,143 --> 00:42:04,062
Když ho odmítne,
bude věřit vaší pohrůžce.
822
00:42:04,063 --> 00:42:06,065
Tak k čemu mi sakra jste vy?
823
00:42:07,566 --> 00:42:12,695
Madam, Kate měla vážné,
a ne neopodstatněné, obavy,
824
00:42:12,696 --> 00:42:16,241
že ta zpráva ve své nejčistší formě
by byla legálně...
825
00:42:16,242 --> 00:42:18,452
Ne-legální.
826
00:42:19,537 --> 00:42:21,746
Nebyla nelegální, ale...
827
00:42:21,747 --> 00:42:23,331
- Nemorální?
- Vratká.
828
00:42:23,332 --> 00:42:27,168
Takže abyste mě chránila,
neřekla jste, co jsem chtěla.
829
00:42:27,169 --> 00:42:30,630
A pak jste mi o tom lhala.
To je na tom to nejlepší.
830
00:42:30,631 --> 00:42:31,965
Taky jsem viděl rudě.
831
00:42:31,966 --> 00:42:33,341
- To mi připomíná...
- Grace.
832
00:42:33,342 --> 00:42:37,929
...zvedněte ruku, pokud si myslíte,
že ta strategie byla legálně vratká,
833
00:42:37,930 --> 00:42:40,015
protože se mnou něco je.
834
00:42:42,226 --> 00:42:43,936
- To si nemyslíme.
- Oni ano.
835
00:42:45,229 --> 00:42:48,022
Vy křepčíte tak zběsile,
že si uženete kýlu.
836
00:42:48,023 --> 00:42:49,107
Křepčím tu,
837
00:42:49,108 --> 00:42:52,360
protože moje žena porušila důvěru.
838
00:42:52,361 --> 00:42:56,447
A já se bojím, že to zničí partnerství,
839
00:42:56,448 --> 00:43:00,243
které jsme si my dva vybudovali
na základě dialogu a upřímnosti.
840
00:43:00,244 --> 00:43:03,080
Samozřejmě že si myslí,
že s vámi něco je.
841
00:43:06,625 --> 00:43:09,085
Postřelili vás a změnila jste se.
842
00:43:09,086 --> 00:43:10,545
- Běž pryč.
- Hale...
843
00:43:10,546 --> 00:43:12,214
- Hned.
- Ne.
844
00:43:13,007 --> 00:43:14,341
Pojďme to probrat.
845
00:43:14,925 --> 00:43:15,883
Opravdu.
846
00:43:15,884 --> 00:43:19,138
Celý den Toddovi dávám sežrat,
že to vůbec naznačil.
847
00:43:19,638 --> 00:43:23,182
Je čas si připustit,
že by se mnou mohlo něco být.
848
00:43:23,183 --> 00:43:24,517
To netvrdím.
849
00:43:24,518 --> 00:43:27,021
Co kdybychom teď mluvili na rovinu.
850
00:43:29,064 --> 00:43:30,316
Bezpečný prostor.
851
00:43:31,317 --> 00:43:34,069
- Tomu nikdo nevěří.
- Nechovej se jako debil.
852
00:43:34,570 --> 00:43:36,113
Otevřené fórum.
853
00:43:54,173 --> 00:43:55,591
Fajn, zapomeňte na to.
854
00:44:01,639 --> 00:44:03,222
HMS Courageous...
855
00:44:03,223 --> 00:44:05,601
- Proboha tě prosím.
- Hale?
856
00:44:07,102 --> 00:44:09,103
Beru to tak,
857
00:44:09,104 --> 00:44:13,900
že HMS Courageous byla
riskantní, ale racionální operace,
858
00:44:13,901 --> 00:44:17,111
kde byla
pravděpodobnost katastrofy mizivá.
859
00:44:17,112 --> 00:44:19,865
A pokazilo se úplně všechno, co mohlo.
860
00:44:20,449 --> 00:44:21,742
Správně?
861
00:44:22,785 --> 00:44:23,786
Ano.
862
00:44:24,620 --> 00:44:27,372
Pokud jde o současnou operaci...
863
00:44:27,373 --> 00:44:28,957
Není to operace.
864
00:44:31,543 --> 00:44:35,464
Potenciální důsledky,
které mám sdělit premiérce Vaughnové,
865
00:44:35,964 --> 00:44:38,549
nenesou nízké riziko.
866
00:44:38,550 --> 00:44:42,887
Znamenají významné riziko
vyvolání ozbrojeného konfliktu
867
00:44:42,888 --> 00:44:45,099
nejen mezi dvěma spojenci,
868
00:44:45,599 --> 00:44:47,892
ale i dvěma supervelmocemi,
869
00:44:47,893 --> 00:44:50,978
což se nestalo už 80 let.
870
00:44:50,979 --> 00:44:52,480
Zní to šíleně.
871
00:44:52,481 --> 00:44:53,564
Madam,
872
00:44:53,565 --> 00:44:55,900
všichni tady u stolu jsme vyděšení.
873
00:44:55,901 --> 00:44:58,028
Můžeme to dělat, nebo nemusíme.
874
00:45:01,949 --> 00:45:03,659
Pokračujte. Omlouvám se.
875
00:45:08,288 --> 00:45:09,707
Opravdu se omlouvám.
876
00:45:12,126 --> 00:45:14,920
Pojmenování Grace
bylo spíš nenaplněná ambice.
877
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
Pokračujte.
878
00:45:20,259 --> 00:45:21,927
Vaše ochota
879
00:45:22,511 --> 00:45:24,638
riskovat lidské životy
880
00:45:26,932 --> 00:45:28,726
se zdá být vyšší než dřív.
881
00:45:31,270 --> 00:45:35,816
Než jsem se stala prezidentkou,
nebo než mě postřelili? Co z toho?
882
00:45:41,280 --> 00:45:44,783
Klidně se přidejte.
Myslím, že jsem prolomila ledy.
883
00:45:46,660 --> 00:45:50,330
Byla to otázka. Jenom jsem se zeptal.
884
00:45:51,540 --> 00:45:54,375
To, že tě to tak vytočilo...
885
00:45:54,376 --> 00:45:57,171
- Naznačuje, že máte pravdu.
- To mi řekni ty.
886
00:45:59,006 --> 00:46:00,215
Řekni ne
887
00:46:00,716 --> 00:46:02,050
a necháme to plavat.
888
00:46:04,386 --> 00:46:05,471
Méně spíš.
889
00:46:06,221 --> 00:46:07,890
Máš větší bolesti.
890
00:46:08,390 --> 00:46:11,185
Děláte velké jednostranné kroky,
891
00:46:11,852 --> 00:46:16,273
které potenciálně mají největší dopad
právě na zemi, kde vás postřelili.
892
00:46:18,609 --> 00:46:21,152
Vyjádřil jste se proti mé strategii.
893
00:46:21,153 --> 00:46:23,113
Necháte to všechno slíznout ji?
894
00:46:26,617 --> 00:46:28,786
Jeho práce je mít o vás starost.
895
00:46:29,661 --> 00:46:32,246
Udělejte z něj vyslance, nic to nezmění.
896
00:46:32,247 --> 00:46:37,336
Přísahal Bohu, v kterého možná i věří,
že o vás bude mít starost celý život.
897
00:46:38,420 --> 00:46:39,838
Velvyslankyně
898
00:46:40,422 --> 00:46:41,507
taky měla starost.
899
00:46:42,007 --> 00:46:43,383
To je její práce.
900
00:46:45,093 --> 00:46:47,054
A pak to řekla. To je její práce.
901
00:46:48,305 --> 00:46:51,891
Pak byla kreativní při předání vzkazu,
902
00:46:51,892 --> 00:46:56,104
což se učila od těch nejlepších,
a to je taky její práce.
903
00:47:01,235 --> 00:47:03,153
Ale pak vám lhala...
904
00:47:05,155 --> 00:47:06,697
A to už není.
905
00:47:06,698 --> 00:47:08,283
Dobrý večer.
906
00:47:10,702 --> 00:47:11,703
Zdravím.
907
00:47:12,496 --> 00:47:14,288
- Posaďte se.
- Přinesu židli.
908
00:47:14,289 --> 00:47:15,541
To nebude třeba.
909
00:47:23,340 --> 00:47:24,841
Rozhoduju se rychleji,
910
00:47:24,842 --> 00:47:27,426
ne proto, že mě postřelil zlý muž,
911
00:47:27,427 --> 00:47:30,054
ale protože když se nerozhodnu včas,
912
00:47:30,055 --> 00:47:32,391
celé se to sesype jako dům z karet.
913
00:47:32,933 --> 00:47:34,600
A ten dům může být G7,
914
00:47:34,601 --> 00:47:37,603
nebo masakr malých dětí,
915
00:47:37,604 --> 00:47:41,316
kterému jsem mohla zabránit,
kdybych tomu věnovala pozornost.
916
00:47:42,401 --> 00:47:46,404
Chci, aby zítra Britové věděli,
že když Rusy nezastaví, udělám to já.
917
00:47:46,405 --> 00:47:48,197
A to pomocí námořnictva,
918
00:47:48,198 --> 00:47:50,700
protože to úkol splní nejefektivněji.
919
00:47:50,701 --> 00:47:52,661
Myslím, že už jsem to říkala.
920
00:47:53,745 --> 00:47:55,205
A teď to opakuju.
921
00:47:56,540 --> 00:47:57,540
Ano, madam.
922
00:47:57,541 --> 00:47:59,167
Vyřídí jim to Todd.
923
00:48:05,549 --> 00:48:08,510
Děkuji za vaši službu. Dobrou noc.
924
00:48:30,157 --> 00:48:31,158
Posaďte se.
925
00:48:38,206 --> 00:48:41,793
Mám tady ještě jednu kopii.
926
00:48:42,502 --> 00:48:43,837
Nevím, jestli dvě.
927
00:48:46,006 --> 00:48:47,215
Dobrou noc.
928
00:51:12,110 --> 00:51:17,282
Překlad titulků: Veronika Kubíčková