- [gritos indistintos] - [música tensa]
[Ganon] Está havendo protestos em 16 embaixadas.
A presidente tem que falar com o Nicol e se desculpar.
Nós tínhamos um acordo, e ele violou.
A multidão prendeu a sua mulher na casa dela. Tá dando certo?
A Roylin planejou o ataque. Ela pagou o Lenkov.
Era o que o Trowbridge deveria dizer.
O mundo acha que Rayburn estava envolvido.
O Rayburn tava envolvido.
Eu nunca fiquei nesta casa sozinha, sabia?
Quando se tem uma esposa nessa linha de trabalho,
o impulso é protegê-la.
A Kate é minha segunda-dama. Não é a minha mulher.
- O Trowbridge não vai fazer a reunião. - Ele tá pedindo ajuda à China.
A presidente tem que ligar pro Nicol e se desculpar.
Não podemos permitir que a China pegue o submarino. Ele tem o Poseidon.
[Kate] É uma bomba salgada,
feita pra maximizar o espalhamento radioativo.
A presidente tem que falar com ele.
Há quanto tempo ele sabe disso? O Callum.
Você tropeçou num problema e decidiu resolver ele por conta própria.
E eu chamei as pessoas que você ofendeu e desprezou,
e eu implorei pra ajudarem a limpar o seu lixo!
A sua presidente ligou pro Nicol
e propôs uma reunião bilateral.
E ele aceitou.
Ela chega em dez horas.
Você terminou comigo?
Eu não sei.
[música cessa]
[aves grasnando]
[música instrumental densa]
A DIPLOMATA
[burburinho]
- [homem] Bem-vinda a Chequers. - [Grace] Obrigada.
[Todd] Obrigado.
Olá, Nicol.
Bem-vinda.
Sra. Presidente. É um prazer.
- Bom dia. - Como vai?
- [Todd] Prazer revê-la. - [Grace] Obrigada.
[câmera clicando]
[rodinhas ressoando]
Duas chaves, caso prefiram usar o segundo ambiente.
- Mas é apenas um vestíbulo. - [Hal] Obrigado.
Aproveitem a estadia em Chequers.
[porta fecha]
Disse que a minha garganta tá irritada e, se for doença,
precisamos de outro quarto pra não passar pra você, tá?
Não tem que fazer isso.
Não quero outra noite em que nenhum de nós dorme
ou só ficamos deitados passando muita raiva.
Ok.
Ou então… o Callum.
- É. - Tipo, ele tá aqui, né?
- Eu não convidei ele. - Eu sei.
Tá conduzindo negociações pros britânicos.
Vai ser responsável pela remediação quando entrarmos nas partes detalhadas.
É. Então, se o quarto ficar só pra você…
- Você acha que eu vou trazer ele pra cá? - Acho.
O que tá fazendo?
- Só quero diminuir esse climão todo. - Não conseguiu.
Esse homem é uma parte do seu presente
e bem possivelmente uma parte do seu futuro.
- Eu achei que devia seguir a correnteza. - Tá mentindo?
Vai à merda, vai.
- Desculpa. - Você é muito…
pentelha.
- É que… é estranho. - Não é, não. É assim que funciona, né?
Não vou trepar com meu namorado num quarto providenciado pelo meu marido.
"Obrigada." "De nada."
"Eu tô vendo como tá se esforçando muito, Hal,
e eu acho comovente.
Não deve ser fácil."
- Obrigada. - De nada.
- Não deve ser fácil. - Não é, não.
Olha só isso.
- Olha isso aqui. Gracie. - O quê?
Levanta daí, vem cá. Vem ficar comigo.
[Grace suspira]
- Ai, Cristo. - Tô indo.
- Com tanta expectativa, você… - [suspira]
…vai ficar decepcionada. [ri]
Deixa eu ver.
[Todd] Hum.
O que é isso?
A sua mãe que mandou. É algum blog, alguma coisa assim.
A presidente e o seu "mô"?
[ambos riem]
Olha só como eu tô jovem e forte.
A gente é muito fofo.
Você tá tão novinha.
[Grace] Hum.
- Minha noivinha novinha. - [Grace ri]
- Vinte e seis não é tão novinha. - Não, é uma jovem gata.
- Que é você agora. [geme] - [ri] Ai, para!
Faz cócegas. [ri]
Esse cabelo tá bem cortado.
[Todd gemendo]
Ai, meu Deus!
Parece uma focaccia fresca. [geme]
[ambos riem]
[ri] Ai, para.
Não! Assim fica difícil.
Au contraire. Eu tô facinho, facinho. [ri]
- [Todd grunhe] - [ri, grita]
[batidas à porta]
- Vai ser punido por se comportar mal. - [homem] Senhora!
- Está tudo bem? - O quê?
- [homem] Vou entrar! - [hesita] Não!
[hesita] Não, Jun. Obrigada. Estamos bem.
- Tranquilo. - Me desculpem.
[Todd] Somos casados.
Voltem. É consensual.
[porta fecha]
Que foda.
[Grace ri, suspira]
Bom, ia ser mesmo, mas a suposição
de que eu tô te agredindo
acabou com o clima. [inspira]
Ele devia saber a diferença entre eu rindo e pedindo socorro.
- Ele passa um tempão comigo. - É.
O quê?
É que você não faz mais isso que nem antes.
Agora é… Agora que é a poderosa.
O quê?
Rir.
Não é verdade.
- Que horrível! - Bom, tudo bem.
Você tem um trabalho muito sério.
Eu ainda vejo graça nas coisas.
Menos.
Que coisa feia de se dizer.
Com… [hesita, inspira]
…aquele fulano,
você ri.
- Quem? - O vice-presidente.
Você acha ele…
encantador.
O que quer dizer?
Quer dizer que ele te encanta.
E… não tem problema nisso.
Sorrio na presença dele.
É importante mostrar pras pessoas que valoriza o que fazem.
É, sim.
Rayburn fazia cara feia toda vez que eu passava pela porra da porta.
- [Todd suspira] - E ele gostava de mim.
Não é legal.
As pessoas se esforçam se a reação é positiva.
Bom, o Hal vai ralar feito um escravo com tanta reação positiva.
Tem algo que você queira me dizer?
Por que é que tá tudo bem vocês dois estarem aqui?
Não devia ter sempre um dos dois lá em Washington?
Ou, pelo menos, não isolado pelas águas do oceano?
- Nunca viajamos com os Rayburn. - Viajamos, sim.
Pro exterior?
O Hal tem um relacionamento com a dona da casa,
e a mulher dele tá aqui.
Seria mesquinharia da minha parte ver ela e não ele.
Não, a gente não quer isso.
Você…
quer uma atividade?
O que vai fazer nas próximas 5 horas?
Eles têm um itinerário planejado pra mim.
Eu vou fazer um tour da Casa Camellia
e depois vou visitar
cada lugar da propriedade
em que o Winston Churchill foi cagar.
Você não tinha que vir.
- Me pediram isso. - Vai fazer alguma coisa.
Porque isso… tá na cara que é tédio.
- É o que você acha? - Eu não sou o seu arranhador.
Vê se vai dar uma volta.
[batidas suaves]
[música orquestral suave]
Com vigor.
Com vigor!
[gemendo]
- [batidas aceleram] - [gemidos]
Tudo bem com a água?
- [música cessa] - Tudo.
Não?
Deve estar boa.
Com a Rússia, a gente não bebe água.
- Porque tem veneno? - Assim, não toda hora.
- Não tá envenenada. - Não. Claro que não tá.
Quer que eu leve?
Pode deixar.
As bandeiras, aquela ali tá…
- É… - Torta. Não é?
Tá, sim.
[mordomo suspira]
Eu vou procurar outra.
Eu fui um babaca.
Um moralista. Merda!
- Porra! - A culpa foi minha.
Se envenenasse a minha água, eu ia entender.
Você falou de uma questão totalmente válida.
Limites são saudáveis.
- Não tocar você agora é… - É uma forma de tortura.
[passos se aproximando]
- Estão prontos? - Estão quase.
Quando eles entrarem, posso te levar na Casa Camellia rapidinho?
- Pra quê? - Foto… com outros cônjuges.
Os outros três estão fazendo um tour.
Disseram levar mais de uma hora. Só pra ver as flores.
- Só vai tirar fotos. - Que outros três?
Lydia, Todd e… [hesita]
Droga, eu sempre esqueço o nome dela.
É, ela veio com o Dennison.
Ela é o que dele?
Parceira? Amiga?
Ele trouxe ela?
Começaram a sair praticamente ontem.
- Trouxe, sim. - Tá sério assim?
- Parece. - [inspira]
Será que tá grávida?
- Não perguntei. - Por que mais ele traria ela?
- Afeição? - [passos se aproximam]
Tá na hora.
[música orquestral densa]
[música esvanece]
- A senhora decidiu confiar em mim. - Sim.
Após um longo período de embuste e…
só depois que foi forçada a falar pelos russos.
Mesmo assim…
acreditou que eu guardaria o que eu pensava pra mim e…
eu…
Não guardou.
Não, não guardei.
Pelo menos você fez algumas carreiras no pool de imprensa.
Verdade.
Eu já tinha provado o…
gosto da traição.
Eu não queria isso pra senhora.
Só pro seu antecessor.
Pena que estávamos na minha casa. E ele não.
Pena que é o legado dele que segue em frente,
não o seu.
Eu não posso aceitar a responsabilidade pelas ações do meu antecessor,
mas eu me arrependo demais das consequências.
Quarenta e um homens e mulheres que estão mortos.
Sim, foi uma tragédia indescritível,
mas não vou deixá-la que nos impeça de evitar uma catástrofe,
que é o que temos nas mãos.
Os EUA receberam informações críveis,
de uma fonte altamente secreta,
identificando o submarino russo inativo no seu litoral
como um B-90 Sarov.
Eu estou ciente disso.
Soubemos que ele também leva uma arma chamada Poseidon.
É um drone subaquático alimentado por um reator nuclear
armado com uma ogiva nuclear e desenhado pra contaminar
uma área grande com precipitação radioativa.
Eu sei o que é, senhora.
O Poseidon é uma arma ficcional
criada pelos russos pra pôr medo em todos nós.
E eu vejo que eles conseguiram.
Era o que eu pensava também, mas parece que a arma é real.
E no momento está a 12 milhas náuticas da sua costa do Nordeste.
Se deixar a China ajudar a recuperar o submarino,
dará a eles uma arma do juízo final.
Cada segundo que o submarino ficar nas suas águas,
terá o risco de uma crise de radiação e de incursão russa.
Está em apuros.
Os Estados Unidos querem ajudar.
[porta abre]
[porta bate]
[bufa]
Filho da puta.
[música intrigante]
Oi!
Embaixadora.
Isso é… Nossa!
- Bem-vinda. - [Lydia] Que bom que pôde vir.
- Entre. É muita beleza. - Desculpe a minha demora.
- Imagina. - Tava resolvendo umas coisas. Oi.
[ri] É bom te ver de novo.
É, sim.
- Nós já nos conhecemos. - Não, eu me lembro. É lógico.
É bom te ver de novo.
- Hã… Vai tirar uma foto? - [homem] Isso.
- Tá bom. - [homem] Que tal ficarem lado a lado?
[Kate] Tudo bem. Tá.
É… Senhora… [hesita] Podemos conversar um instante?
- Desculpe. É urgente. - [gagueja, hesita]
- Desculpa mesmo, tá? - Ah, tá.
[Todd] Hum.
- [Kate] Ele foi embora? - Preciso que me escute.
Eu queria te escutar. Foi por isso que eu te liguei 83 vezes.
Ela disse que o Poseidon não só é real, mas que flutua na nossa costa.
É.
Só que ele não acredita.
[hesita] O quê?
[Billie] Ele o quê?
Ele acha que ela voou 5.000km pra mentir pra ele?
- Sobre uma Chernobyl submarina? - É um jogo.
Ele sabe bem que não é mentira.
Eu não tenho certeza.
Nós admitimos que mentimos com relação ao porta-aviões.
- A nossa palavra já não… - Vale nada.
Ele vai voltar pra China?
- [Hal suspira] - [hesita] Não sei.
O Poseidon pode afundar Taiwan.
Ele tem noção disso?
Se ele não acredita, não acredita. Vamos convencê-lo.
Vamos mandar a chefe de estação.
Pode ser que acredite se vier de outra pessoa.
[Grace] Com certeza. Qualquer pessoa.
[Hal] A Eidra? É… [ri] Eu acho que devia ser um homem.
- [Grace] Quem? Você? - O Trowbridge…
não fica à vontade com vozes agudas.
Não tô inventando regra. Só informando.
- Senhora, eu posso sair um momento? - Tá.
Manda a chefe de estação. Manda ela falar mais grosso.
[ave grasna]
[Kate] Ele não tá jogando, tá?
[Callum] Hum, acho que não.
Dá pra dizer que você acredita?
Dá, mas eu não vou poder contar por quê, não é?
Bom, até pode, mas…
- Falar da minha fonte? - [hesita] Nenhum de nós quer isso, mas…
E aí dizer que fui direto pros americanos
porque eu achei que não dava pra confiar essa informação a ele?
Vou ser julgado como agente do Kremlin.
Isso é exagero.
A minha fonte vai ser executada junto com a família inteira.
Podemos retirar eles?
Conseguem levar eles para um país sem janela
da qual não possam cair sem querer?
Tá certo. Desculpa. Foi má ideia.
[inspira, expira profundamente]
[muxoxo] Quer mesmo que eu faça isso?
Eu não quero nada disso, mas não dá pra fingir que não é uma opção.
Trowbridge não acredita que a arma existe.
Você pode dizer que é verdade.
Foi ideia do Hal?
Não.
Esse é um jeito excelente de me retirar do jogo.
Não…
- Ele não é um animal. - É coisa que ele faria.
Sacrificar a carreira dele numa crise perigosa.
Eu adoraria tirar isso da esfera pessoal.
- É estratégia. - Que ele não teria problema de fazer.
- Deus do Céu! - Num piscar de olhos. Não é?
É, faria. [assente]
A sua delegação gostaria de cancelar o jantar de hoje
por questão de princípio.
A minha prefere que vocês lidem com o desconforto de jantar
com pessoas que vocês não respeitam em vez de dizer à imprensa
que falharam miseravelmente logo de cara.
[música tensa]
- [Hal] Amarelo? - Eu não quero falar sobre isso.
[música esvanece]
Ninguém me avisou com antecedência
da echarpe.
Era melhor ter ido embora.
- Boa noite. - É ela. É a namorada.
- Oi! - [surpreende-se] Oi!
Permita-me apresentá-los à Thema Aseidu.
[Hal] Ah, prazer.
- Dennison. Thema Aseidu-Dennison. - [Thema ri]
- O quê? - Nós…
- Casados. Estamos casados. - [exclamam]
Parabéns. Posso dar um abraço?
- Obrigada. - [Hal] Parabéns à família.
- Parabéns. - [Hal] Feliz pelo casal.
- Nem pra contar… - Estou contando.
Meus parabéns, Sra. Dennison.
- Aseidu-Dennison. - É o que a gente combinou.
- [Hal] Que bom. - É.
Eu assinei alguma coisa.
Mas é lógico, tudo aconteceu muito rápido.
- Ela é engraçada. - Casamento arranjado.
Foi?
- Não. - Não.
É… Eu soube que hoje foi um fracasso.
- Ah, nós vamos ser amigos. - Amei ela.
Assim como eu.
- [Thema ri] - Ah.
Ah, são eles.
- Ah. - Boa noite, gente boa.
Minha nossa, quanta gente bonita!
Sra. Presidente, senhoras e senhores,
o primeiro-ministro e a Sra. Trowbridge
gostariam de convidá-los a reunirem-se na sala de jantar.
Bom…
nós não queremos deixá-los esperando, não é?
[inspira] Por que ele sairia?
O Trowbridge?
Nós dissemos que a tecnologia do submarino russo
nas mãos da China poderia ser muito perigosa.
Ele acha que estamos mentindo.
Você fala como se ele fosse burro.
Você confiaria?
Duas semanas após o Rayburn mandar o seu país se autoatacar?
Confiaria.
Soube o que o Rayburn fez?
Acabei sabendo.
Como continuou trabalhando pra ele?
Foi difícil.
É, mas você ficou.
Quando soube?
Foi antes da explosão?
- Não. - Mas antes de ele morrer?
Quando você falou com a minha mãe…
Quando eu estava no hospital e você ligou pra minha mãe.
O carro-bomba foi o pessoal da Roylin.
Quando ligou pra minha mãe,
você sabia que a culpa era do presidente?
Sim.
Você teria falado?
Se soubesse de uma catástrofe geoestratégica horrível,
teria ligado e dito:
"Olha, eu sei que isso tá acima do seu nível de segurança,
mas sinto que devia dizer, porque somos amigos"?
- Não. - Então qual é a minha saída?
Eu sei lá.
[inspira]
Quer saber? Sim.
Você sempre fazia isso.
Não porque éramos amigos.
Porque eu era essa pessoa.
Era em mim que confiava.
É, e você foi embora.
Nossa.
O que houve com:
"Você não tá saindo, Stewie,
só está na batalha em outro front."
Não era verdade.
[porta abre]
Oi. Esse lugar dá medo, hein?
- [inspira] Precisam que eu saia? - Com certeza.
Eu não sei. Eu ia te perguntar.
Tá difícil pra ele.
Ele dedicou grande parte da vida ao Rayburn.
Nada disso.
Ele dedicou parte da vida dele ao povo americano.
Você mostrou a casa?
O Ralph fez as honras.
- Ah, a casa Camellia é de tirar o fôlego. - Ah, é?
É linda.
[Kate suspira]
E você? Também não achou linda?
Eu, é… não pude ver.
- Acontece que você não é uma esposa. - Não.
Eu sou, mas, às vezes, também…
- Não. - Uma esposa e uma não esposa.
A esposa de Heisenberg.
[Nicol ri]
- De Schrödinger. - Desnecessário.
- Perdão? - O gato?
- Sim. - É.
Desculpa, de onde esse gato saiu?
O princípio da incerteza de Heisenberg,
de que o gato tá vivo e morto ao mesmo tempo.
O Heisenberg tem um princípio da incerteza, e…
não temos certeza se o gato de Schrödinger
está vivo ou morto, mas…
nós sabemos que o gato é do Schrödinger.
Então ela é a esposa de Schrödinger, se…
a referência é essa.
- Embaixadora e esposa ao mesmo tempo. - Já entendi.
Entendeu ou começamos do começo?
[ri]
O senhor era físico?
- Se eu era? - Ele é biólogo.
A pergunta era em relação ao ramo ou ao tempo verbal?
- Suponho que seja sobre incerteza. - Voltamos a falar do gato?
A Sra. Trowbridge está, creio eu, ciente de que estou tirando um tempo de folga.
Então, minha carreira está viva e morta ao mesmo tempo.
Como a Aliança do Atlântico Norte.
Lamento não ter visto a casa Camellia. Eu adoraria ter visto.
No ritmo em que estamos, vai conseguir.
- [risos] - [Grace] Começamos bem.
- Tem mais por vir. - Duzentos e cinquenta anos.
Vamos torcer que não seja o fim trágico.
Com certeza, todos fazem o melhor que podem.
Como deveríamos.
- Já estou. O melhor que eu posso é isso. - [Todd] Né?
Ela age como se eu não fizesse o melhor possível.
Essa é a aparência do melhor que eu posso.
- Exatamente. - Podia ser pior.
- [Todd] Ô, se podia… - Eu sei disso.
[suspiram]
- Tá feliz de estar casada? - [risos]
Nós sabemos que haverão muitos desafios.
Faz quanto tempo?
- Um mês. - Uma cerimônia privada.
Bem pequena.
Nós dois já fomos casados, e nenhum de nós quer os holofotes.
Não?
[Hal] Podem dar uma festa.
- Demos uma meses depois do casamento. - Disse que não queria estardalhaço.
[Hal] Foi o que disse e se divertiu como nunca.
É, aquela festa foi boa.
- [suspira] - [Grace] É um lar de família?
[Nicol] Não, não, não, não. É pro primeiro-ministro receber visitas.
- Com licença, embaixadora. - Obrigada.
[Grace] Não acho que o povo americano esteja ansioso em nos dar um pouco…
Espero que me perdoem. Vou me ausentar por um momento.
- [Grace] Nada aristocrático. - [Nicol] Era mulher. Lembra?
Eu falo com ele.
Eu digo ao Nicol que os russos me falaram do Poseidon.
Callum…
não tem que fazer isso.
Eu tenho.
- E nós dois sabemos. Eu estava sendo… - Não.
Não estava.
Só levou um tempinho pra eu entender.
Nós vamos fazer tudo em nosso poder pra proteger sua fonte.
E você.
Eu sei que vão.
Não foi escoadouro do dinheiro público. Foi um presente pro governo.
- Um presente do rei? - [Nicol] Boa prática.
Aconteceria cedo ou tarde.
[Grace] Desculpe te fazer passar por isso.
[Nicol] Hum. É.
[Grace] Não é por isso…
Callum vai dizer ao Nicol que ele era a fonte.
[Nicol] Ah. Bom.
Ainda é responsabilidade minha.
É bom. É o que a gente precisa.
Não.
- Não é, não. - Depois a gente fala disso.
[Grace] Menos agitação é melhor pra todos.
Eu disse não. Entendeu?
Eu entendo.
Os americanos tocam uns aos outros o tempo todo.
Pode ser o segredo pra um casamento de sucesso.
- Desculpe a grosseria. - A ausência. Esse é o segredo.
- Eles vivem em continentes diferentes. - [ri]
- [Nicol] É. - Devia torná-lo embaixador na Moldávia.
Ia ter tanta saudade.
Isso é desprezo?
A Moldávia é um país complicado, na verdade.
Não. Não é, não.
Brasil.
Ambicioso.
Acha que eu não dou conta?
[talher tilinta]
[silêncio desconcertante]
A Casa Branca não tem comentário.
[ri] Obrigada.
[ri]
Nossa.
[Nicol] Eu deveria mandá-la pra fora. O que acha do Nepal?
[Lydia] Porque é frio e longe?
[Nicol] Nunca pensei nisso.
Os limites já eram.
Todo mundo odeia todo mundo.
O Callum é o canal ativo com… não só o Reino Unido,
que de algum jeito foi parar na nossa lista de inimigos, mas com a Rússia.
E quer queimar ele?
É uma troca.
Eu não tô feliz com isso e nem ele.
Mas não temos outro jeito.
Acho que tá feliz com isso.
No momento que ele disse o que ia fazer, ficou tão comovida
pelo sacrifício nobre dele que caiu de joelhos
na frente da jeba resplandecente rumo à forca.
- Quer saber? - O quê?
- Desculpa.
"Jeba resplandecente" é tão… [ri] …engraçado.
Não é, não!
Kate…
por que não pode ser feliz?
[bufa] Você é feliz com ele.
Tá vendo o esforço que eu faço pra não estragar tudo?
O seu pouco caso com isso é uma merda mesmo. [estapeia a perna]
Eu sou muito grata.
- Não é, não. - Eu sou. Eu…
- Eu sei que tá tentando. - Então fica feliz.
Não foi ideia dele.
Então não tem nenhum…
boquete no mártir.
A ideia foi sua?
Foi.
[suspira] Você tá jogando ele pros leões.
- Tá, então pensa em outra coisa. - Nunca pensei nisso!
É… Bom, nem eu. Por isso que pensei nisso.
Bom, então pensa em outra coisa!
[exclama]
[Kate] Manda um submarino americano pra tirar fotos.
Tem um bem no litoral da Alemanha.
A senhora dando a ordem,
ele chega no submarino russo em menos de três horas.
Pra tirar fotos?
O submarino que leva uma arma como o Poseidon
tem que ter casco modificado.
Ele parece diferente.
Está a 22km do litoral do Reino Unido.
Não podemos mandar uma embarcação militar pra águas britânicas sem permissão.
E eu tenho certeza que eles não vão dar.
Nós não vamos falar a respeito
até acabarmos e vamos mostrar as fotos.
E, nessa hora, vão ficar mais preocupados com uma arma do juízo final.
Ou…
o Nicol vai continuar se comportando com a prudência
de um esquilo com um espinho no rabo e declarar um ato de guerra.
Não pretendo ser a 1ª presidente desde o Madison
a ir pra guerra com os Casacas Vermelhas.
[Hal] Eu acho que tem um jeito de te fazer gostar disso.
[música suave ao piano]
Fugindo?
Não, não, eu…
Eu… Eu não queria te incomodar.
- Não está. - [música cessa]
- Você tá bem? - Tô.
Eu… só fui dar uma volta.
Eu acho…
que podemos ter encontrado um jeito de voltar aos trilhos.
Mesmo?
O Hal tá tentando convencer a presidente.
Às vezes, um de nós é melhor do que os dois.
Podemos ser demais.
Eu ronco.
Ah.
A Thema…
não pega no sono com esse tipo de som
no ambiente.
- Ui. Difícil. - Não muito.
Eu dou uns minutinhos, e aí…
eu entro depois que ela apaga.
Não é incômodo.
Com certeza, ela vai…
se acostumar.
Vocês, bom…
- Ainda tão… - Começando a nos conhecer?
Não, não, mas… [hesita]
Isso foi…
- Rápido. - Eu não tinha notado.
[ri]
Ela é demais.
Eu tô…
Eu tô muito feliz por você.
Você não tem que ficar feliz.
[ri]
Você e o Hal parecem ter uma parceria efetiva.
O sonho de toda menininha.
Você parecia…
[hesita] …mais leve recentemente.
[Kate expira]
Ou talvez eu tenha entendido mal.
Sério?
O Nicol te chamou de modelo de bênção conjugal.
Isso…
[hesita] …é loucura.
Não sei, não.
É parte do motivo de Thema e eu…
- Oh, Deus. - Não, peraí. É…
De um jeito bom.
Eu me atirei pra cima de você, e aí você percebeu
que era hora de se abrigar no amor de uma boa mulher?
É sério.
Eu me comovi com as lutas do seu casamento.
As suas dúvidas sinceras
e a sua capacidade de reconhecer outros sentimentos.
E aí, tentar de novo.
Você se esforça.
Thema e eu nos envolvemos muito antes da minha esposa.
[respira fundo]
E foi imperfeito.
Depois você conheceu a esposa,
que não era imperfeita.
Minha esposa cometeu suicídio.
A perfeição é uma miragem.
[inspira] O clima muda quando eu falo sobre isso.
Não. Não.
Eu sinto muito.
Tá tarde. Vou dormir.
[Kate inspira, expira]
[Dennison inspira]
- [Kate] Hum. - [expira]
[música introspectiva ao piano]
[hesita] Tenha paciência com você.
E com o Hal.
[Hal suspira]
Ela aceitou.
[batidas à porta]
[música esvanece]
Você tinha que esperar depois de bater
até eu dizer pra entrar.
Tá pensando em se demitir?
[inspira]
- Não. - A Billie disse que você larga as coisas.
Foda-se ela.
Eu não sei.
Eu não sei como me sinto em relação a trabalhar pra essa gente.
Quarenta soldados britânicos morreram, e foi ideia do Rayburn.
Eu não sei se é isso que eu quero representar.
A gente vai e vende uma história que eu nem sei se engulo.
"Espalhamos paz e democracia."
Isso é bobagem.
Então…
se pular fora,
qual seria a explicação?
Bom, isso.
Renúncia em protesto?
Pode ser.
Não aja como se isso fosse loucura.
A Billie disse pra eu arranjar um advogado.
Eu quero que você pense
no que acontece se pular fora.
Se arranjar um advogado,
você é um problema de relações públicas pro governo.
Eles já têm advogado. Na verdade, têm 1.800.
Vão enterrar o seu com a papelada.
As contas vão crescer como um câncer.
Vai tentar conseguir emprego e oportunidades vão chegar,
mas elas vão sumir do nada.
Logo vai precisar pedir aos amigos que te emprestem dinheiro.
Mas não vai ter amigos que possam se associar abertamente a você.
E não vão te dar dinheiro.
Tá com medo de eu te pedir dinheiro?
Como vai ter um seguro saúde?
Eu não vou precisar.
- Me mato e pronto. - Não brinca. É o que acontece.
- Não é o que acontece. - Quer que te dê uma lista de nomes?
Se quer que eu fique, diga isso.
Não é disso que eu tô falando.
Você quer que eu fique?
Sim.
"Eu quero que fique."
Eu não quero
que jogue fora a sua carreira.
"Eu…
quero…
que fique."
Quando o país tá na merda,
as pessoas boas não vão embora.
- Não é hora. - [murmurando] "Quero que fique."
Eu quero que fique.
[música suave no piano]
[Stuart suspira]
[Todd] O que houve?
- Nada? - [Grace] Nada.
Tá com a cara vermelha.
Ficamos perto da lareira na sala de delegação porque tava um gelo.
- [Todd] "Nós" quem? - Ah, não começa.
A Billie?
Acha que a Carolyn Rayburn sentava à noite
interrogando o marido quanto à natureza das interações dele com a vice dele?
Sim, eu acho.
[ri] A sua mente é pequena e desinteressante.
Por que ele pode falar contigo, na escuridão da noite,
no castelo gelado, perto do calor do fogo?
Eu ia amar estar no meio de um caso tórrido.
Não estava. Era trabalho. E vai acontecer de novo.
Eu tenho sorte de ter um vice-presidente com quem eu posso contar.
Ninguém esperava por isso, muito menos eu.
Mas, quando nos juntamos em cantos escuros,
apenas procuramos maneiras de manter o mundo inteiro.
É tão difícil imaginar isso?
Não.
Então por que está sendo assim?
Bom, de acordo com Lydia Trowbridge,
é porque eu sou um dono de casa cada vez mais insignificante,
casado com uma supernova.
[desdenha]
Lydia Trowbridge é uma vadia.
[passos se afastam]
[porta abre]
[batidas à porta]
Não precisa falar com o Nicol.
- Achamos outro jeito. - Como?
É outro jeito.
É difícil de convencer, mas o Hal…
fez a presidente aceitar. [inspira]
[suspira] Graças a Deus. Não queria fazer isso.
[Kate] Desculpa por te pedir pra jogar sua carreira fora.
Não, é razoável. Só… tô feliz que não foi preciso.
Bem feliz.
[expira]
[ambos respirando pesado]
[expira]
Me desculpa mesmo, mas eu…
Bem que queria.
Mas eu tenho que…
voltar e…
ajudar a pensar em como vamos fazer isso.
- A delegação ainda está nisso? - Uhum.
[Callum] Hum.
[suspira]
[música introspectiva]
[música cessa]
- Isso é… - É.
Hum.
- Como vocês… - Nós também temos drones subaquáticos.
Eles não têm ogivas neles, mas têm câmeras.
Nós mandamos um drone pra tirar fotos.
O senhor tem todas as provas pra me denunciar às Nações Unidas.
Eu queria ajudá-lo,
mas mandei um veículo de vigilância militar
pras suas águas territoriais pra fazer isso.
Poderia chamar de ato de guerra.
Eu estou disposta a arriscar
na esperança de que enxergue a minha sinceridade
e arrependimento.
A confiança entre nossas nações foi violada.
A culpa é nossa. Não sua.
Assim que possível, gostaríamos de mandar algumas pessoas pra cuidar disso.
Não.
Obrigado. É bem generosa. Não.
"Não" é algo que só se diz uma vez.
Esta é a sua terceira.
Ou o senhor aceita a generosidade dos Estados Unidos
ou sofre as consequências de ficar sem ela.
E boa sorte pro senhor!
- Se isso é mesmo o Poseidon… - "Se"?
A senhora achou que admitir ainda mais trapaças americanas
a faria parecer digna de confiança?
Pra que deixaria chegarem perto? Como sei que não vão levar?
O senhor está dando o Poseidon pra China. Vão ser o estado vassalo preferido.
Dê as fotografias à agência de inteligência.
Eles nos dirão se são reais ou não.
Se forem reais, o que parece, os russos vão estar atrás dele.
A Tumba de Runit.
[Grace] …comprometerem a remoção, o mar ficará envenenado…
- Fala isso. - Você.
De você, ele gosta. Ele não confia em mim.
[Grace] Ah, a sua histeria não é necessária.
Não vou entregar uma arma do apocalipse a uma superpotência sem controle
que ainda delira ao se chamar de democracia.
Ainda delira?
Enterra com concreto
no leito do oceano.
Como a Tumba de Runit, nas Ilhas Marshall.
O submarino, a arma, tudo.
- Tem razão. Não pode confiar na gente. - [Grace] Como é?
Deixa ela falar.
Ninguém pode ter um poder que nem esse e ainda fingir que é uma democracia.
É genocídio.
Ninguém devia ter isso.
Nem a Rússia, nem a China, nem vocês, nem nós.
Enterra. Deixa apodrecer no mar.
[Hal suspira]
[música suave ao piano]
[diálogos indistintos]
- Tá certo. - Foi inteligente da parte dela.
O Dep. de Defesa quer chefiar a missão de remediação.
Isso assusta todo mundo. É melhor falar do Ganon liderando.
[Hal] Mencionou o Ganon em todos os parágrafos.
[Billie] Quando disse pra falar dele, era isso.
Oi. [hesita] Desculpa.
- O que foi? - [hesita]
Billie, eu só… só quero falar com a Billie um segundinho.
Hã, eu tava pensando… [hesita]
Tem uma vaga no Força Aérea 2 se…
eu quisesse voltar pra Washington?
[Billie] Claro. Agora?
Eu tô querendo
deixar a gente alinhado
antes de eu entrar…
em um cronograma com os britânicos.
Isso é bom, na verdade.
Vou pôr seu nome no manifesto. A senhora vai ficar um dia e voltar?
Pessoal.
[porta fecha]
[pigarreia]
Eu…
Hal… [emocionada] …me…
desculpa.
Você tem que me perdoar.
Ah…
- Não. - Você tem que me aceitar de volta.
[Hal] Não tem que se desculpar.
[chora] Hal, me desculpa.
[música sentimental]
[chorando] Me desculpa.
[funga]
Eu ainda tô aqui.
- Ainda estamos. - [funga]
[música esvanece]
Ok, vamos tirar fotos, mas só que estamos aguardando um pouco.
Porque a presidente está numa chamada, então Trowbridge também está?
- Alguém te contou? - Quatro pessoas contaram.
Eu vou agilizar as coisas.
- Barba e cabelo - Baratinho
Gosto de garota com…
- Peitinhos - [passos]
[Hal] Todos estão telefonando.
- Eu posso falar um minuto? - Ah… Lógico.
Eu vou lá pra fora.
Que bom que te encontrei.
Eu posso ter que voltar pra Washington
por um tempo, só pra garantir que eu tenho consenso.
A Rússia achou o submarino.
- O quê? - E tiraram a porra da arma.
O Poseidon não tá no submarino.
[inspira]
Tem certeza?
A radiação perto do submarino caiu 62%.
Duas coisas têm níveis de radiação nessa zona:
o submarino e um míssil de dispersão nuclear.
O único motivo pra uma queda de 60% na radiação do ambiente…
Um deles sumiu.
Eu posso estar errado. Os sensores podem ser uma merda.
Eu quero tá errado.
Mas não quero contar pro Nicol sem ter certeza.
- Quando estiver em Washington… - Lógico.
…se puder falar com o DNI, é…
a inteligência militar, eu acho.
- Bom, eu não sou o maior fã. - [celular vibra]
Fala.
- Isso realmente não é necessário. - É claro que é. Vai guardar isso.
Ah, embaixadora, a senhora está na foto do casal feliz.
Ah, desculpa.
- Tudo bem. - [Lydia] Piscou. Vamos tirar outra.
- Como ele encarou? - A Rússia achou o submarino.
[diálogos indistintos]
- O quê? - [Kate] Levaram a arma.
É agora que vão mandar a gente correr pra ficar esperando?
Cadê a presidente?
Nossa, cara… Eu não sei.
[Stuart] Ahá! Progresso!
[Grace] Olá. Como vão os senhores?
- [Hal] Senhora. - [câmera clica]
[homem] Estamos aguardando…
- Isso deu certo, não é? Esses dois. - [Kate] Uhum.
[inspira fundo] Eu não sabia como funcionaria.
É, ela tinha certeza de que ia odiar ele.
E foi à toa, não é?
Não te incomoda?
O quê?
A relação de trabalho superprodutiva.
Ah…
Não.
[hesita] E o senhor se incomoda?
Não.
Eu perguntei pra ela.
- Ah, é mesmo? - [assente]
Ela me garantiu que não havia intimidade, só….
o plano silencioso pra dominar o mundo.
[Kate ri]
[música sombria]
- [Stuart] Vamos lá. O homem do momento. - [bufa]
- [Nicol] Desculpem a demora. - Acho que a culpa foi minha.
- [Nicol] De forma alguma. Foi minha. - [fotógrafo] Podem fechar a porta?
Olha o passarinho! Maravilha!
Muito bem.
Vocês tiraram?
- O quê? - O Poseidon não tá no submarino.
Os russos tiraram…
ou vocês dois?
Por que a Grace disse que o drone não tinha tripulação?
Ela mandou um submarino classe Ohio grande o bastante
pra levar o Poseidon a bordo.
- Para. - Criou um plano secreto com alguém ontem.
- Foi com ela ou comigo? - [câmera clica]
Vamos falar no avião. Ela vai querer te envolver.
Eu já tô envolvida.
Você me usou pra enganar o primeiro-ministro.
Quando eles descobrirem, vão considerar isso um ato de guerra.
- Os russos também. - Não vão descobrir.
A Rússia vai supor que foram os britânicos.
Se acharem que os britânicos roubaram a arma deles,
eles vão atacar o Reino Unido.
[câmera clica]
- [fotógrafo] Senhor vice-presidente? - Kate…
não conta pra ninguém.
[Stuart] Senhor?
[música sombria continua]
- E aí, tá tudo bem? - Não totalmente.
O que quer dizer "não totalmente"?
É que ela sabe.
[fotógrafo] Olha o passarinho!
[música sombria se intensifica]
Todos juntos.
[câmera clicando]
Quem sabe um sorriso? Tudo perdoado.
[cliques continuam]
Não há com o que se preocupar, não é?
[câmera continua clicando]
[música sombria continua]
[fotógrafo] Maravilha!
[música esvanece]
[música dramática]
[música termina]