- [foule] US go home ! - [musique sombre]
[Ganon] Des gens manifestent devant nos ambassades.
La Présidente doit appeler Trowbridge et lui présenter des excuses.
Nous avions un accord et il l'a rompu.
Une foule retient votre femme prisonnière. Ça se passe bien ?
Roylin a planifié l'attaque. Elle a engagé Lenkov.
C'est ce que Trowbridge devait dire.
Le monde pense que Rayburn était impliqué.
Rayburn était impliqué.
Je n'ai jamais été toute seule dans cette maison.
Quand un conjoint exerce ce métier, on a tendance à vouloir le protéger.
Kate est ma Deuxième dame. Ce n'est pas ma femme.
Trowbridge refuse de nous rencontrer.
Il tend la main à la Chine.
La Présidente doit appeler Nicol et lui faire des excuses.
La Chine ne doit pas atteindre le sous-marin
parce qu'il transporte Poseïdon.
C'est une bombe salée qui maximise les retombées radioactives.
La Présidente doit appeler Trowbridge.
Il le sait depuis quand ? Callum.
Tu as rencontré un problème et décidé de le traiter unilatéralement.
Et j'ai appelé des gens sur lesquels tu craches
pour les supplier de m'aider à réparer tes conneries.
Ta présidente a appelé Nicol et a proposé un sommet bilatéral.
Il a accepté. Elle devrait être là dans dix heures.
- Tu veux rompre avec moi ? - Je sais pas.
[musique s'estompe]
[musique contemplative]
LA DIPLOMATE
[propos indistincts]
- [homme] Bienvenue à Chequers. - [Grace] Merci.
[Todd] Merci.
- Bonjour. - Bienvenue.
- Monsieur. - Merci de votre accueil.
- Bienvenue. - Bonjour, madame.
[photographe] Une photo, s'il vous plaît.
[clics d'appareil photo]
[musique s'estompe]
Voici les deux clés.
Si vous utilisez la deuxième chambre, vous n'aurez qu'à traverser le hall.
- [Hal] Merci. - Bon séjour.
[porte se ferme]
Je lui ai dit que j'avais un peu mal à la gorge et que si ça empirait,
je dormirais ailleurs pour ne pas te contaminer.
T'étais pas obligé.
J'en ai marre de ces nuits où on ne dort pas
et où on sent la colère irradier la pièce.
OK.
Et puis, il y a… Callum.
- Oui. - Il est ici, n'est-ce pas ?
- C'est pas moi qui l'ai invité. - Je sais.
Il négocie pour les Britanniques.
Il parlera de la dépollution
quand on abordera ce que le sous-marin transporte.
OK. Donc, si t'as la chambre pour toi toute seule…
Tu crois que je vais l'amener dans ma chambre ?
Ouais.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je m'efforce de rendre ça moins gênant. - Raté.
Aujourd'hui, il fait partie de ton présent,
et il fera probablement partie de ton futur.
Il serait peut-être temps que je l'accepte.
- Tu le penses vraiment ? - T'es une salope.
[inspire profondément]
- Désolée. - Des fois, t'es vraiment… une saloperie.
- Mais c'est bizarre. - C'est comme ça que ça doit fonctionner.
Je baiserai pas mon petit ami dans une chambre réservée par mon mari.
"Merci." "Y a pas de quoi."
"Je vois les efforts que tu fais, Hal.
"C'est vraiment touchant. Ça ne doit pas être facile."
- Merci, Hal. - Y a pas de quoi.
- Ça doit pas être facile. - Tu m'étonnes.
Regarde ça.
- Regarde ça. Gracie. - Quoi ?
Tu pourrais venir jusqu'ici, physiquement ?
- Grace… - C'est bon, je viens.
Je fais grimper le suspense, mais je sais que tu vas dire :
"Tout ça pour ça ? Tu plaisantes !"
Fais-moi voir. [expire]
[Todd expire]
Qu'est-ce que c'est ?
Ta mère me l'a envoyé. C'est un genre de blog, je crois.
"La Présidente et son beau" ?
[rient légèrement]
J'étais si jeune et rudement bien bâti, hein ?
- On est vraiment craquants. - [rit doucement]
C'est fou. T'avais l'air d'une enfant.
[Grace rit doucement]
Mmm… Ma jolie femme enfant !
J'avais 26 ans, j'étais loin d'être une enfant.
D'accord, une ado sexy, que tu es toujours aujourd'hui.
- [glousse] Stop ! Ça chatouille ! - [Todd gémit]
Elle était bien, cette coupe.
[Todd gémit]
Oh, mon Dieu !
Tu es une… une focaccia moelleuse.
- [rit] - [Todd gémit]
Oh ! Du calme ! T'es dingue ! Espèce de vilain garnement !
Oh oui, madame, et je suis prêt à être puni. [gémit]
- [Todd rugit] - [Grace crie et glousse]
- [on frappe] - Méchant garçon, je vais te punir !
- Ah ! - [homme] Tout va bien ?
- Quoi ? - [homme] Je vais entrer.
Non !
Non, Jun. C'est rien, tout va bien.
- R.A.S. - Je suis vraiment désolé.
[Todd] Mari et femme…
- Fausse alerte. - [Todd] Consentement mutuel.
- [porte se ferme] - Putain de merde. [soupire]
[Todd ricane]
Je comptais te faire dire encore plus de gros mots,
mais l'idée que ce soit…
perçu comme une agression, ça m'a un peu refroidi.
Il devrait pouvoir faire la différence entre mon rire et mon appel au secours.
- Vu le temps qu'il passe avec moi… - Ouais.
Quoi ?
J'ai remarqué que tu le fais moins qu'avant.
Beaucoup moins, maintenant que tu es "Sa Majesté Grace".
Quoi ?
Rire.
C'est pas vrai.
- Pas du tout. - Chérie, c'est normal.
Tu exerces un métier extrêmement sérieux.
Il m'arrive encore de ressentir de la gaieté.
Moins souvent.
- T'as d'autres remarques merdiques ? - Avec…
l'autre tronche de cake, tu ris plus.
- Qui ça ? - Le vice-président.
Il est clair que tu le trouves très charmant. Hein ?
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que tu l'aimes bien, c'est tout. Y a… aucun mal à ça.
Je souris en sa présence.
C'est valorisant de montrer aux gens qu'on apprécie leur travail.
C'est vrai.
Rayburn me lançait un regard noir dès que j'entrais dans son bureau.
- [il soupire] - Et il m'appréciait.
C'est pas sympa.
Les gens travaillent deux fois plus dur avec de bons retours.
Eh bien, Hal va vraiment se tuer à la tâche
avec tous les bons retours qu'il a.
S'il y a un problème, exprime-toi.
Comment ça se fait que vous soyez tous les deux venus ici ?
L'un des deux ne doit pas toujours rester à Washington ?
Ou au moins sur le territoire continental des États-Unis ?
- On n'a jamais voyagé avec les Rayburn. - Si.
Sur un autre continent ?
Hal connaît et s'entend bien avec le lord de ce manoir, et Kate est ici.
Ce serait insensible de ne pas le laisser voir sa femme.
- Faudrait surtout pas faire ça. - Est-ce que tu veux une idée d'activité ?
Tu vas faire quoi, cet après-midi ?
T'en fais pas, ils ont préparé un circuit pour moi.
Je vais aller visiter la Camellia House
et ensuite, ils vont m'emmener voir chaque petit recoin de la propriété
où Winston Churchill a démoulé un cake.
Tu n'avais pas à venir.
- On me l'a demandé. - Occupe-toi.
Parce que ça, c'est ce qui se passe quand tu t'ennuies.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne suis pas ton passe-temps.
Va prendre l'air, que je bosse.
[légers grincements rythmiques]
[légers gémissements]
[musique pensive douce]
Plus fort.
- Plus fort ! - [gémit]
[grincements s'accélèrent]
[grincements cessent]
[musique s'estompe]
[Kate] Ça va, l'eau ?
Oui.
Non ?
Ça devrait aller. Avec les Russes, on ne boit pas d'eau.
- Parce qu'ils l'empoisonnent ? - Pas tout le temps.
- On ne l'a pas empoisonnée. - Non. J'en suis sûre.
Dois-je les retirer ?
Ça ira.
Ce drapeau, en revanche, a l'air…
- Bancal, n'est-ce pas ? - Oui.
Je vais en trouver un autre.
J'ai agi comme un pauvre con.
Un gros salaud, un enfoiré prude et orgueilleux.
C'était ma faute.
Si tu empoisonnais mon eau, je comprendrais.
Tu as soulevé un point tout à fait justifié et pertinent,
et mettre des limites, c'est très sain.
[inspire longuement]
- Ne pas pouvoir te toucher, là… - C'est pire que de la torture.
[pas qui approchent]
- Prêts ? - Quasiment.
Quand ils entreront, vous devrez aller à la Camellia House.
- Pourquoi ? - Des photos, avec les conjoints.
Les trois autres font une visite qui dure plus d'une heure.
Et c'est que les fleurs. Ils veulent juste une photo.
Quels trois autres ?
Lydia, Todd, et…
Zut. Je n'arrive jamais à retenir son prénom.
La femme avec Dennison. Sa…
De qui on parle ?
- Sa partenaire, son amie ? - Elle est venue ?
Ça fait un mois qu'ils se fréquentent !
- Elle est là. - C'est du sérieux ?
Manifestement.
- Elle serait enceinte ? - Je n'ai pas demandé.
- Pourquoi il l'aurait amenée, sinon ? - Par affection ?
C'est l'heure.
[musique dramatique grave]
[musique s'estompe]
- Vous m'avez mis dans la confidence. - Oui.
Après une bien longue période de trahison,
et seulement car les Russes vous ont forcé la main.
Néanmoins…
vous comptiez sur moi pour garder mes propres opinions,
et je n'ai pas…
- Vous ne l'avez pas fait. - Non, c'est exact.
Vous avez offert un sacré scoop à nos chers journalistes, c'est déjà ça.
En effet.
[inspire et expire longuement]
J'ai été moi-même confronté au goût amer de la trahison.
Sachez que je n'ai pas agi contre vous, seulement contre votre prédécesseur.
Hélas, vous avez agi sous mon mandat. Pas le sien.
Mais hélas, c'est avec son héritage que nous vivons.
Et non le vôtre.
Je n'assumerai pas la responsabilité des crimes de mon prédécesseur,
mais croyez-moi, je regrette profondément les conséquences.
Les 41 marins, hommes et femmes, qui sont morts.
Oui. C'était une effroyable tragédie,
mais on doit essayer de freiner une catastrophe,
car je crois que c'est à ça que nous avons affaire.
Les États-Unis ont été contactés par une source classée secret défense
qui les a informés avoir identifié le sous-marin russe désactivé
comme étant un B-90 Sarov.
Oui, je suis au courant.
Notre source dit qu'il transporte une arme appelée Poseïdon.
Il s'agit d'un drone sous-marin pourvu d'un réacteur nucléaire
muni d'une tête nucléaire
et conçu pour répandre des substances radioactives sur une zone très étendue.
Je sais ce que c'est, madame.
Le Poseïdon est une légende
inventée par les Russes pour semer la peur dans notre esprit.
Et je constate que c'est réussi.
C'est ce que je croyais.
Mais il semble être bel et bien réel,
et en ce moment, il se trouve à 12 milles marins
au large de vos côtes nord-est.
Si vous laissez la Chine récupérer le sous-marin,
vous les invitez à causer l'apocalypse.
Mais en le laissant près de vos côtes,
vous risquez une situation d'urgence radiologique et une invasion russe.
Vous êtes dans une impasse.
Nous aimerions vous donner un coup de main.
[porte s'ouvre]
[porte claque]
Mais quel enfoiré !
[musique intrigante légère]
Bonjour !
- Madame l'ambassadrice ! - Cet endroit est… Waouh !
- [homme] Bienvenue. - [Lydia] Ravie de vous voir.
- Regardez ! Magnifique, non ? - Désolée pour l'attente.
- Ce n'est rien. - J'étais dans la ruche. Bonjour.
Je suis ravie de vous revoir.
En effet.
- On s'est déjà rencontrées. - Oui, je me rappelle, bien sûr.
Très heureuse de vous revoir.
- Euh… Est-ce qu'on fait une photo ? - [homme] Oui. Peut-être en ligne, ici.
[Kate] Bien ! Allons-y.
Madame, vous m'accordez une minute ? Je suis désolé. C'est urgent.
Oui. Euh…
Je suis affreusement désolée.
[Todd] Mm.
- [Kate] Il est sorti de la pièce ? - Kate, écoutez-moi.
J'adorerais. C'est pour ça que je vous ai appelé 83 fois.
Elle a dit que le Poseïdon était réel et près de nos côtes.
Oui !
Il pense qu'elle lui ment.
- Quoi ? - [Grace] Je mentirais ?
Il croit qu'elle a fait 5 000 km pour lui dire un bobard ?
- Sur un Tchernobyl sous-marin ? - C'est une ruse. Il sait que je dis vrai.
Je me demande s'il le sait.
On a avoué avoir menti sur l'attaque du porte-avions.
- Notre parole n'a… - Plus aucune valeur.
Il va repartir en Chine ?
J'en sais rien.
Le Poseïdon peut faire disparaître Taïwan. Il a conscience de ça ?
S'il ne nous croit pas, on va devoir le convaincre.
On fait venir la cheffe d'antenne.
Peut-être qu'il croira une autre personne.
[Grace] Oui. N'importe qui sauf moi !
[Hal] Eidra ? Je crois que ça devrait être un homme.
[Grace] Vous ?
Trowbridge n'est pas très fan des voix un peu aiguës.
C'est pas un sous-entendu sexiste. Je dis ce qui est.
- Puis-je m'absenter ? - [Grace] Oui.
Faites venir la cheffe d'antenne. Dites-lui de ne pas monter dans les aigus.
[Kate] C'est pas une espèce de ruse, si ?
[Callum] Non, je pense pas.
Tu peux lui dire que t'y crois ?
Oui, mais sans pouvoir lui dire pourquoi, dans ce cas.
- Ben, tu pourrais, mais… - Et lui livrer ma source ?
Je veux l'éviter tout autant que toi, mais…
Et s'il croit que j'ai préféré aller voir les Américains,
car je le croyais incapable de garder l'info pour lui,
je serai poursuivi en tant qu'agent du Kremlin.
- Au pire… - Ma source sera exécutée,
ainsi que sa famille.
On peut les faire sortir ?
Tu peux leur trouver un pays sans aucun balcon ni fenêtre
d'où ils pourraient chuter ?
Je vois. Je suis désolée. C'était une mauvaise idée.
[respire profondément]
Tu veux vraiment que je le fasse ?
Non, mais je ne peux pas faire comme si ce n'était pas envisageable.
Trowbridge ne croit pas que l'arme existe.
- Tu peux lui dire que c'est vrai. - Hal a eu l'idée ?
Non.
Excellent moyen de me faire quitter la partie.
- Non. Ce n'est pas un animal. - C'est le genre de chose qu'il ferait.
Sacrifier héroïquement sa carrière dans une situation de crise.
Sortons cette discussion du domaine privé. C'est une stratégie politique.
- Qu'il adopterait. - Je rêve…
- Sans l'ombre d'une hésitation. Non ? - Oui. Il le ferait.
Ta délégation voudrait annuler le dîner de ce soir pour une question de principe.
La mienne préfère que vous ayez tous à endurer l'embarras
de dîner avec des gens que vous ne respectez pas
au lieu d'informer immédiatement la presse que nous avons lamentablement échoué.
[musique dramatique sombre]
- [Hal] Du jaune ? - S'il te plaît, ne commence pas.
[musique s'estompe]
Je ne savais pas que la robe aurait une écharpe.
On aurait dû partir.
- [Dennison] Bonsoir. - C'est elle. C'est la petite amie.
- Bonsoir ! [rire forcé] - Mes hommages.
Permettez-moi de vous présenter Thema Aseidu.
[Hal] Un plaisir.
Dennison. Thema Aseidu-Dennison.
- Quoi ? - [Dennison] On s'est…
Mariés, récemment.
- Félicitations. On s'embrasse ? - [Thema] Merci. Oui.
Félicitations. Vous ne m'avez rien dit.
C'est chose faite, il me semble.
- Félicitations, Mme Dennison. - Aseidu-Dennison.
- C'est ce qu'on a convenu. - En effet.
J'ai signé des papiers que je n'ai pas vraiment lus.
Tout est allé très vite…
- Très drôle. - Les mariages arrangés…
C'en est un ?
- Non. - Non.
Il paraît que cette journée fut un désastre.
- On va très bien s'entendre. - Je l'adore déjà.
Comme je vous comprends !
- Ah. - Ah, les voilà.
Bien le bonsoir à vous, braves gens.
Tout le monde s'est paré de ses plus beaux atours.
Madame la Présidente, mesdames et messieurs,
le Premier ministre et Mme Trowbridge souhaitent vous inviter à les rejoindre.
Bien. Nous ne voudrions surtout pas les faire attendre. N'est-ce pas ?
Pourquoi il est sorti ?
Trowbridge.
On voulait l'informer que l'engin qui se trouve dans le sous-marin russe
serait dangereux aux mains de la Chine.
Il s'imagine qu'on a tout inventé.
Tu dis ça comme si c'était inconcevable.
Franchement, tu nous croirais, toi ?
Après avoir découvert que Rayburn a ordonné à ton pays de s'auto-attaquer ?
J'y croirais, oui.
T'étais au courant pour Rayburn ?
J'ai fini par l'être.
Comment t'as fait pour continuer ton job ?
C'était difficile.
Mais tu es restée. Tu l'as su quand ?
- Avant qu'il fasse sauter le navire ? - Non.
Mais avant qu'il meure.
Et le jour où t'as parlé avec ma mère…
Quand on m'a transporté à l'hôpital et que tu as appelé ma mère…
La voiture piégée, c'était Roylin.
Quand tu as appelé ma mère,
est-ce que tu savais que Rayburn était derrière tout ça ?
Oui.
Tu m'aurais dit la vérité ?
Si t'avais eu vent d'une crise géostratégique internationale,
tu m'aurais appelée pour dire : "Salut,
"tu n'es pas habilitée à savoir ça, mais je te le dis, car on est amis" ?
- Non. - Alors, que veux-tu que je te dise ?
Je n'en sais rien.
Tout compte fait, si.
C'est ce que tu faisais, avant.
Pas parce qu'on était amis,
mais pour ce que je représentais.
- J'étais celui en qui tu avais confiance. - Oui. Et après, t'es parti.
Waouh.
Je te revois encore me dire :
"Tu pars pas vraiment, Stewie. Tu poursuis la bataille sur un autre front."
On sait que c'était faux.
Cette pièce est vraiment glauque.
- C'est là où je m'en vais ? - De toute évidence.
J'allais vous le demander.
Ça lui a fait un choc. Il a voué une partie de sa vie à Rayburn.
Non, Eidra.
Il a voué une partie de sa vie au peuple américain.
- Tu leur as fait visiter ? - Ralph s'en est chargé.
La Camellia House est à couper le souffle.
- C'est vrai ? - Oui, un régal.
[Kate soupire d'aise]
Et vous ? Vous ne vous êtes pas régalée ?
J'ai… manqué la visite.
- Elle n'est pas qu'une conjointe. - Ah non ?
Si, je le suis, mais quelques fois, il m'arrive de…
De ne pas l'être.
Une conjointe qui ne l'est pas vraiment.
La femme d'Heisenberg.
[Trowbridge rit]
De Shrödinger…
- Ce n'est pas la peine. - Pardon ?
- Le chat ? - Oui.
Oui.
Quel rapport avec Heisenberg ?
Son principe d'incertitude.
Le chat dont on ne sait pas s'il est vivant ou mort.
Heisenberg a mis en évidence un certain principe d'incertitude.
L'expérience de Shrödinger conclut qu'il est incertain
que le chat soit vivant ou mort,
mais on est sûr que c'est le chat de Shrödinger.
Donc, si c'est bien la référence, alors c'est la femme
de Shrödinger, n'est-ce pas ?
- Tu es ma femme et ambassadrice… - J'ai compris, merci.
Vraiment ? Sinon, on reprend depuis le début.
[Todd ricane]
Étiez-vous physicien ?
- Si je l'étais ? - Il est biologiste.
La question porte sur ma profession ou le temps du verbe ?
- Apparemment, sur l'incertitude. - On repart sur le chat ?
Mme Trowbridge est, je pense, au courant que j'ai pris quelques congés,
donc elle sait que ma carrière est à la fois vivante et morte pour le moment.
Tout comme l'OTAN.
Je regrette, j'aurais aimé voir la Camellia House.
Au train où l'on va, vous aurez le temps.
- [groupe rit] - C'est un bon début. Ce n'est pas fini.
Non, il reste 250 ans. Espérons que ça ne doive pas se terminer ici.
Je suis sûre que tout le monde fait de son mieux.
Nous devrions aussi.
- Je le fais. C'est ça, de mon mieux. - [Todd] Exactement.
Ma femme pense que je ne fais pas de mon mieux.
Si. Voilà ce que ça donne quand je fais de mon mieux.
- Idem. - Ça pourrait être pire.
- [Todd] C'est certain. - Ça, je le sais.
- Contents d'être mariés ? - [groupe rit]
Oui, même si ce ne sera pas toujours rose.
- Ça fait longtemps ? - Un mois.
On voulait une petite cérémonie privée.
Austin et moi avons déjà été mariés et on n'aime pas se mettre en avant.
- Vraiment ? - [Hal] Vous pourriez faire une fête.
- On en a fait une, des mois après… - Elle a dit qu'ils ne voulaient pas.
Toi aussi. Et t'as passé la plus belle soirée de ta vie.
C'est vrai, c'était une très belle fête.
[Grace] C'est une maison de famille, ici ?
[Trowbridge] Non, elle est réservée au PM pour des événements.
- [Grace] Je doute que notre peuple… - Madame.
Merci beaucoup.
[Trowbridge] Vous avez votre propriété à la mer.
Je vous prie de m'excuser. Je vous abandonne quelques instants.
[Trowbridge] C'était un hôpital pendant la guerre.
[Grace] Ah oui ?
Je vais le faire.
Je dirai à Nicol ce que les Russes m'ont révélé sur Poseïdon.
Callum, tu n'es pas forcé de le faire.
Il le faut. On le sait tous les deux. Je m'en veux d'avoir été…
Non. Non. Je ne t'en veux pas.
J'avais besoin de temps pour m'y faire.
On fera tout ce qui est en notre pouvoir pour vous protéger, ta source et toi.
Je n'en doute pas.
Ce n'est pas une dépense publique, si c'est un cadeau.
- Ça venait du roi ? - [Trowbridge] D'une citoyenne.
[Grace] Une aristocrate ?
[Trowbridge] C'était qui déjà ? Lydia, tu te souviens de son nom ?
[Lydia] Évidemment.
Callum va avouer qu'il est la source.
[Lydia] Elle était américaine.
- [Grace] Ah oui ? Je l'ignorais. - [Trowbridge] La fille d'un banquier.
Ça va nous arranger.
- [conversation continue en fond] - Non, ça n'arrangera rien.
On en reparle plus tard.
C'est hors de question. C'est compris ?
Oui, compris.
Les Américains , vous vous touchez toujours partout.
La clé d'un mariage qui dure ?
- Désolée, ce n'est pas poli. - La distance, c'est la clé.
- Ne pas vivre sur le même continent. - [Trowbridge] Oui.
Je devrais te nommer ambassadeur en Moldavie. Tu me manquerais.
C'est un affront ?
La Moldavie n'est pas si paisible que ça.
Mais si.
Le Brésil.
- C'est très ambitieux. - Tu m'en crois incapable ?
[silence gênant]
La Maison-Blanche ne fera aucun commentaire.
[glousse] Merci.
Waouh.
[Trowbridge] Je devrais peut-être t'envoyer au Népal ?
- [Lydia] Où c'est loin et froid ? - [Trowbridge] J'y avais pas pensé.
Les lignes rouges sont franchies. Tout le monde déteste tout le monde.
Callum est la seule passerelle, non seulement vers le Royaume-Uni,
qui se rajoute à notre liste d'ennemis, mais aussi vers la Russie.
- Et tu veux le faire tomber ? - C'est un échange.
Ça ne me réjouit pas, et lui non plus, mais c'est notre seule option.
Je crois que ça te réjouit.
Et que quand il te l'a annoncé,
t'as été tellement émue par son noble sacrifice
que tu t'es carrément prosternée
devant son flamboyant… poireau sur le point de griller.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
- Désolée.
"Son poireau sur le point de griller"… [rit] C'est drôle.
Je suis sérieux ! Kate, pourquoi tu repousses le bonheur ?
[soupire] T'es heureuse avec lui.
Je me donne du mal pour ne pas tout gâcher.
Ton… Ton mépris envers mes efforts, ça me fout en l'air, putain.
J'en suis reconnaissante.
- Non, c'est faux. - Si, c'est vrai. Je…
- Je vois que tu fais des efforts. - Alors sois heureuse.
C'était pas son idée. Et il fait pas ça pour jouer les martyrs.
C'est toi qui as eu l'idée ?
Oui.
- Tu le donnes en pâture aux loups. - Il faut bien une solution !
- J'y avais pas pensé. - J'ai pas trouvé mieux.
- C'est pour ça que j'ai proposé ça. - Propose autre chose !
[Kate] Envoyez un sous-marin américain prendre des photos.
Il y en a un juste au large des côtes allemandes.
Donnez l'ordre maintenant,
et il atteindra le sous-marin russe dans trois heures.
Prendre des photos ?
Un sous-marin équipé d'une arme telle que le Poseïdon
a nécessairement une coque adaptée, différente des autres sous-marins.
Il est à 12 milles des côtes du Royaume-Uni.
On ne peut pas envoyer un sous-marin en eaux britanniques sans leur permission.
Et je crois qu'on n'est pas près de l'avoir.
On ne va pas immédiatement leur dire, on le fera quand on aura les photos,
et là, ils seront plus préoccupés par une bombe nucléaire à leur porte.
Ou alors, Nicol continuera de se montrer aussi intelligent qu'un bouledogue
à qui on a piqué son putain d'os et verra ça comme un acte de guerre.
Je ne serai pas la première présidente depuis Madison
à faire la guerre aux tuniques rouges.
[Hal] J'ai une idée qui rendra ce plan plus attrayant pour vous.
[musique contemplative douce]
Je vous fais fuir ?
Oh, non, non. Je… Je ne voulais pas vous déranger.
Ce n'est pas le cas.
[musique s'estompe]
- Tout va bien ? - Ça va.
Je suis… sorti faire un tour.
Je crois que…
on a peut-être trouvé un moyen de se remettre en selle.
Vraiment ?
Hal essaie de convaincre la Présidente.
Parfois, un seul de nous deux, c'est mieux.
On peut être oppressants.
Je ronfle.
Oh.
Thema ne peut pas s'endormir si je ronfle… à côté d'elle.
- Ouh… C'est pas facile. - Non, ça va.
Elle se couche en premier, et moi…
j'attends qu'elle se soit endormie et je la rejoins.
Ça ne me gêne pas.
Je suis sûre qu'elle finira par s'habituer.
Vous êtes encore…
- Tous les deux, vous… - On se connaît à peine ?
Non, non, non, mais…
ça s'est fait…
- Très rapidement. - Sans rire ? Vous croyez ?
[rit]
En tout cas, je la trouve géniale.
Je suis…
Je suis vraiment ravie pour vous.
Ne vous forcez pas à l'être.
[rit doucement]
Vous et Hal semblez très bien gérer votre partenariat.
Je vis un rêve éveillé.
Sincèrement, je vous trouve plus…
plus lumineuse, depuis quelque temps.
Ou peut-être ai-je mal interprété ce que j'ai vu.
Vraiment ?
D'après Nicol, vous êtes un modèle de bonheur marital.
Ça… c'est du pur délire.
Je n'en suis pas si sûr. C'est en partie pour ça que Thema et moi…
Oh, Seigneur…
Non… [rit] C'est un compliment.
Je m'offre à vous corps et âme,
et vous vous réfugiez dans les bras d'une belle jeune femme convenable ?
Je le pense, Kate.
Ça m'a troublé de vous voir en baver avec votre mariage.
Votre façon d'exprimer sincèrement vos doutes et votre capacité
à admettre ce que vous ressentez pour un autre…
et sauver pourtant votre union.
Vous faites ce qu'il faut.
Thema et moi étions ensemble bien avant mon premier mariage.
[inspire profondément]
Et tout n'était pas parfait.
Et vous avez connu votre femme, qui était loin d'être imparfaite.
Ma femme s'est suicidée.
La perfection est un mirage.
Ce sujet rend toujours l'atmosphère pesante.
Non. Non.
Je suis sincèrement désolée.
Je vais me coucher.
[inspire longuement]
[Kate] Hm.
[musique mélancolique]
Sois patiente avec toi-même.
Et avec Hal.
Elle a accepté.
[on frappe]
[musique s'estompe]
Quand on est poli, on attend, une fois qu'on a toqué,
qu'on nous dise : "Entrez."
T'envisages vraiment de tout plaquer ?
[inspire longuement]
- Non. - Billie dit que t'es du genre à le faire.
Je l'emmerde.
J'en sais rien.
Je sais plus si j'ai toujours envie de travailler pour ce gouvernement.
41 soldats britanniques sont morts, et c'est à cause du président Rayburn.
Je ne sais pas si c'est ce que je veux représenter.
Je dois vendre une histoire que je ne suis pas sûr de croire.
"Nous répandons la paix et la démocratie." Pff, quelles conneries !
Donc, si tu t'en vas pour de bon, comment tu expliqueras ton choix ?
Ben, comme ça.
Tu vas dire ton mécontentement ?
Pourquoi pas ?
Fais pas comme si c'était une option dingue.
Billie m'a conseillé de prendre un avocat !
J'aimerais que tu imagines tout ce qui va se passer si tu fais ça.
Tu engages un avocat.
Tu deviens l'ennemi nº 1 des RH de l'administration.
Ils ont déjà un avocat.
À vrai dire, ils en ont 1 800. Ils vont noyer le tien sous la paperasse.
Les factures vont se multiplier comme des parasites.
Tu chercheras un nouveau job, et des offres arriveront,
puis, sans la moindre raison, s'évaporeront.
Tu devras demander à des amis de te prêter de l'argent.
Mais plus aucun ami ne voudra être vu avec toi,
et encore moins te prêter de l'argent.
T'as peur que je te demande du fric ?
Et tu feras comment sans assurance maladie ?
J'en aurai pas besoin. Je me tirerai une balle.
Arrête, certains le font.
- T'exagères, tu crois pas ? - Tu veux une liste de noms ?
Si t'as envie que je reste, dis-le.
Ça n'a rien à voir avec moi.
T'as envie que je reste ?
Oui.
Dis : "Je veux que tu restes."
Je ne veux pas que tu foutes ta carrière en l'air.
Dis : "Je veux… que tu restes."
Quand le pays se fait baiser, les bons éléments ne quittent pas le navire.
Ce n'est pas le moment.
"Je veux que tu restes."
[voix brisée] Je veux que tu restes.
[musique émouvante douce]
[Todd] C'était quoi ?
- Rien ? - [Grace] Non, rien du tout.
T'as… T'as les joues rouges.
On s'est assis près du feu dans la salle de réunion
parce qu'on avait froid.
- C'est qui, "on" ? - Non, mais je rêve.
Billie ?
Tu crois que Carolyn Rayburn cuisinait son mari toute la nuit
sur la nature de ses rapports avec sa VP ?
Oui, j'en suis sûr.
Tu as l'esprit étriqué et insipide.
Pourquoi il te parle en pleine nuit, dans un immense château,
en tête-à-tête au coin d'un bon feu ?
Entre nous, j'adorerais avoir une liaison torride.
Ce n'est pas le cas. On travaillait. Et ça va arriver très souvent.
J'ai beaucoup de chance d'avoir un VP sur lequel je peux compter.
Personne ne l'aurait prédit, sûrement pas moi.
Quand on s'isole dans un coin,
c'est pour trouver des moyens d'empêcher le monde de s'effondrer.
Est-ce que c'est vraiment si difficile à imaginer ?
Non.
Alors pourquoi tu me fais une scène ?
Eh bien, à en croire Lydia Trowbridge,
c'est parce que je suis un homme au foyer voué à mourir dans l'indifférence,
et marié à une supernova.
Lydia Trowbridge est une sale conne.
[porte s'ouvre]
[on frappe]
Pas besoin de le dire à Trowbridge.
- On a trouvé autre chose. - Autre chose ?
Un autre moyen.
Le plan n'est pas très alléchant,
mais Hal a fini par convaincre la Présidente.
[Kate respire longuement]
Putain. Je suis tellement content.
Désolée, j'aurais pas dû te demander de torpiller ta carrière.
C'était justifié. Mais je suis ravi que ça ait changé.
Je le suis aussi.
[halètent doucement]
Je suis vraiment désolée, j'aimerais tellement,
mais il faut… que j'y retourne
et que je les aide à trouver la meilleure manière de procéder.
Toute la délégation est encore dessus ?
[Callum soupire]
[musique mélancolique]
[musique cesse]
- Et ça, c'est… - Oui.
- Et comment vous… - Nous aussi, on a des drones sous-marins.
Ils n'ont pas de missiles, mais des caméras.
Nous avons envoyé un drone prendre des photos du sous-marin russe.
Vous avez entre les mains assez de preuves pour me dénoncer à l'ONU.
Je voulais vous aider, et pour ça, j'ai envoyé un navire militaire
dans vos eaux territoriales sans votre accord.
Vous pourriez appeler cela un acte de guerre.
Je prends le risque
avec l'espoir que vous voyiez cela comme une preuve de ma sincérité
et de mes regrets.
La confiance entre nos deux nations a été brisée.
C'est notre faute. En aucun cas la vôtre.
Nous aimerions pouvoir envoyer des gens sur place pour régler le problème.
Non.
Merci beaucoup pour cette proposition.
Non.
"Non" est une réponse qui ne peut passer qu'une fois.
Ça fait trois "non" d'affilée.
Il arrive un moment où vous acceptez la générosité des États-Unis
ou bien vous en subirez les conséquences.
Et vous le regretterez.
- S'il s'agit vraiment du Poseïdon… - Vous doutez encore ?
Pensiez-vous que confesser une autre trahison
vous rendrait plus digne de confiance ?
Qui me dit que vous n'allez pas garder l'arme ?
Offrez le Poseïdon à la Chine, vous serez le vassal préféré des Chinois !
Notre agence de renseignement nous dira si les photos sont authentiques.
Si elles le sont, ce qui est probable, les Russes chercheront le sous-marin.
- Le dôme de Runit. - [dispute continue en fond]
[Kate] Va lui dire.
Toi. Il t'adore. Il me fait pas confiance.
[Grace] On n'est pas dans un film hollywoodien.
Je ne donnerai pas une telle arme à un pays aussi riche que barbare
qui se berce d'illusions en s'appelant "démocratie".
- "Se berce d'illusions" ? - Enterrez-le sous du béton.
Quelque part au fond de l'océan.
Comme le dôme de Runit, aux Îles Marshall. Le sous-marin, le Poseïdon, enterrez tout.
Vous avez raison. Vous ne pouvez pas nous faire confiance.
[Hal] Accordez-lui une minute.
Nul ne peut avoir un pouvoir aussi dangereux
et prétendre être une démocratie.
C'est une arme génocidaire.
Personne ne devrait l'avoir.
Ni la Russie, ni la Chine, ni vous, ni nous.
Enfouissez-la. Qu'elle moisisse au fond de l'eau.
[musique d'intrigue]
[discussions indistinctes]
Le DOD veut être en première ligne pour la dépollution.
Ce genre de terme fait peur. Mieux vaut mettre Ganon en avant.
[Hal] Vous le citez à chaque paragraphe.
[Billie] C'est ce que "mettre en avant Ganon" sous-entend.
Désolée. Pardon de vous interrompre.
Je t'écoute.
Billie… J'aimerais voir Billie, juste une minute.
Je me demandais si… Euh…
Est-ce qu'il y aurait de la place sur Air Force Two,
si… si jamais je souhaitais repartir à Washington ?
[Billie] Bien entendu.
Je voudrais être sûre que nos violons soient bien accordés,
avant de revenir ici et de…
préparer l'opération avec les Britanniques.
OK, c'est une bonne chose. Vous serez sur la liste des passagers.
- Merci. - Vous ferez l'aller-retour sur 24 h ?
Messieurs.
[s'éclaircit la gorge]
Je…
Je… [sanglote] … suis tellement… désolée.
[sanglote] Il faut que tu me pardonnes.
- Non. - Hal, redonne-moi une chance.
Je suis tellement…
[respire de façon tremblante]
Je suis tellement désolée.
[musique introspective émouvante]
[sanglote] Je suis vraiment désolée.
[renifle]
Je suis toujours là.
On est toujours là.
[musique s'estompe]
On est censés faire des photos, mais on a un double contretemps.
Parce que la Présidente est au téléphone et le PM aussi ?
- Quelqu'un vous l'a dit. - Quatre personnes.
OK, je vais faire accélérer les choses.
- ♪ Nous devons battre… ♪ - ♪ Le fer ♪
♪ Tandis qu'il est… ♪
♪ Bien chaud ♪
[Hal] Tout le monde est au téléphone.
- Tu aurais une minute ? - Bien sûr.
Je t'attends dehors.
Tu tombes très bien.
Je vais devoir repartir à Washington quelques jours
pour m'assurer que j'ai le soutien…
Les Russes ont trouvé le sous-marin.
- Quoi ? - Ils ont pris le putain de Poseïdon.
Le drone n'est plus là-bas, il a disparu.
Tu en es sûr ?
Les niveaux de radiation autour du sous-marin ont chuté de 60 %.
Deux éléments font évoluer les niveaux là-bas :
un sous-marin nucléaire et une ogive nucléaire puissante.
Une telle chute des radiations n'a qu'une seule explication logique…
L'un d'eux n'est plus là.
Peut-être que je me trompe et que leurs détecteurs sont foireux.
J'espère avoir tort.
Je ne le dirai pas à Nicol tant qu'on n'est pas sûrs.
- À Washington, contacte… - Oui.
… le directeur du renseignement. Les renseignements militaires aussi…
- [portable vibre] - Même si je suis pas fan.
Oui ?
- Ce n'est vraiment pas nécessaire. - Si, ça vous fera un souvenir.
Oh, madame l'ambassadrice, on prend les jeunes mariés en photo.
- Désolée. - Tout va bien.
[Lydia] Vous avez encore fermé les yeux.
- Comment il l'a pris ? - Les Russes ont trouvé le sous-marin.
- Quoi ? - Ils ont emporté l'arme.
La devise, c'est "Dépêchez-vous, qu'on puisse vous faire attendre" ?
Où est la Présidente ?
Eh bien, si je le savais…
[Stuart] Ah ! On avance !
[Grace] Bonjour. Comment allez-vous ?
[Hal] Madame ?
[clics d'appareil photo]
Ça fonctionne bien, hein ? Elle et lui.
[Kate] Mm-hmm.
Je me demandais vraiment s'ils allaient s'entendre.
- Elle croyait qu'elle allait le détester. - [rit] C'est tout le contraire.
Ça ne vous dérange pas ?
Quoi ?
Leur relation professionnelle extrêmement productive.
Oh. Non.
Est-ce que ça vous inquiète ?
Non.
Je l'ai interrogée.
- Vraiment ? - [ricane]
Elle affirme qu'il n'y a rien d'intime.
Ce ne sont que les intrigues secrètes inhérentes à la domination mondiale.
[Kate rit doucement]
[musique de tension]
[Trowbridge] Excusez-moi, me voilà ! Désolé pour l'attente.
- Ce n'est rien, c'est ma faute. - [Trowbridge] Non.
[photographe] Fermez la porte derrière le Premier ministre.
Et on se tourne vers l'objectif…
Magnifique !
C'est vous qui l'avez pris ?
Quoi ?
Le Poseïdon n'est plus dans le sous-marin. C'est un coup des Russes ?
Ou de vous deux ?
Pourquoi Grace a dit qu'elle avait envoyé un simple drone ?
Alors qu'elle a envoyé un sous-marin Ohio assez grand
- pour transporter le Poseïdon. - Ça suffit.
Tu as élaboré un plan secret avec quelqu'un hier soir.
- C'était avec elle ou avec moi ? - [Hal] On parlera dans l'avion.
- Elle voudra que tu sois dans le coup. - J'y suis déjà.
Vous vous êtes servi de moi pour mentir au PM.
Quand les Britanniques le sauront, ils diront que c'est un acte de guerre.
Les Russes aussi.
- Ils ne le sauront pas. - Ils accuseront le Royaume-Uni.
- Non. - S'ils pensent qu'ils ont volé leur arme,
les Russes vont attaquer le Royaume-Uni.
[clics d'appareil photo]
[photographe] M. le VP ?
Kate. Tu ne diras rien à personne.
[Stuart] Monsieur ?
[à voix basse] Est-ce que tout est sous contrôle ?
[Hal] Pas exactement.
Qu'est-ce que vous entendez par "pas exactement" ?
Euh… Elle sait tout.
[musique dramatique s'élève]
[photographe] On se tourne vers l'objectif…
Regardez-moi, s'il vous plaît.
Une belle photo, tous les quatre.
Un petit sourire, peut-être ? Tout est pardonné.
[clics d'appareil photo]
On n'a aucun souci à se faire. Hein ?
[clics d'appareil photo]
[musique s'intensifie]
[photographe] Splendide.
[musique s'estompe]
[musique dramatique]
[musique cesse]