- [vocerío] - [música dramática]
PREVIAMENTE…
[Ganon] Hay manifestantes en 16 embajadas.
La presidenta debe llamar al primer ministro y disculparse.
Teníamos un acuerdo. Él lo rompió.
Una multitud tiene a tu esposa atrapada en casa. ¿Eso va bien?
Roylin planeó el ataque. Ella contrató a Lenkov.
Se suponía que eso diría Trowbridge.
El mundo cree que Rayburn estuvo involucrado.
Raybuen estuvo involucrado.
Nunca había estado en esta casa yo sola.
Cuando tienes esposa en este trabajo, hay un impulso por protegerla, Hal.
Kate es mi segunda dama, no es mi esposa.
- Trowbridge no se reunirá con nosotros. - Está acudiendo a China.
La presidenta tiene que llamar a Nicol y disculparse.
China no puede llegar al submarino.
En él está el Poseidón.
Es una bomba salada diseñada para maximizar la lluvia nuclear.
La presidenta debe llamarlo.
¿Desde cuándo sabe esto Callum?
Te topaste con un problema y decidiste manejarlo unilateralmente,
y yo llamé a quienes llamaste basura y denigraste,
y les supliqué que me ayudaran a limpiar tu cagada.
Tu presidenta llamó a Nicol y propuso una cumbre bilateral.
Él aceptó. Ella vendrá en diez horas.
- ¿Terminaste conmigo? - No lo sé.
[continúa música dramática]
[música cesa]
[música sombría de piano]
LA DIPLOMÁTICA
[continúa música sombría]
- [hombre] Bienvenida a Chequers. - [Grace] Gracias.
[Todd] Gracias.
Buenos días.
- Bienvenidos. - Muchas gracias.
Gracias. Buenos días.
- Señora. - Gracias.
[clics de obturador]
Ambas llaves, en caso de que quieran usar la segunda habitación.
- Está cruzando el vestíbulo. - [Hal] Gracias.
Disfruten su estadía en Chequers.
[se cierra puerta]
Le dije que me duele la garganta y, que si empeoro,
necesitamos dormir separados para que no te enfermes.
No tienes que hacer eso.
No quiero otra noche en la que ninguno duerma
y solo estemos ahí, irradiando furia.
Okey.
O, tú sabes, Callum.
Sí.
Está aquí, ¿cierto?
Yo no lo invité.
- Lo sé. - Dirige las negociaciones británicas.
Será el punto de remediación
cuando lleguemos a la mecánica del submarino.
Sí, entonces, si tienes tu propia habitación…
¿Crees que voy a meterlo a escondidas?
Sí.
- ¿Qué estás haciendo? - Trato de hacer esto menos incómodo.
Fracasaste.
Ese hombre es parte de tu presente
y, posiblemente, parte de tu futuro.
Creí que debía aceptar lo que pasaba.
¿Estás mintiendo?
Eres una perra.
- Lo siento. - En verdad… perra.
- Solo… ¡solo es raro! - No lo es. Así es como funciona.
No voy a cogerme a mi novio
en una habitación que me consiguió mi esposo.
"Gracias". "De nada".
"Veo cuánto te esfuerzas, Hal, y es conmovedor, no debe ser fácil".
- Gracias. - De nada.
- No debe ser fácil. - No lo es.
[Todd] Mira esto.
Mira esto. ¡Gracie!
¿Qué?
Muévete, ven. Hacía aquí, corporalmente.
- Cielos. - Ya voy.
Toda esta acumulación… Vas a sentirte…
vas a sentirte abrumada.
Déjame ver.
[Todd] Mmm.
Mmm, ¿qué es esto?
Tu mamá lo envió. Un puto blog o algo así.
¿"La presidenta y su bello"?
[ambos ríen]
Mira lo joven y fornido que estoy.
- Somos muy lindos. - Ajá.
Y tú pareces una niña.
[Grace] Mmm.
Mi novia niña.
- A los 26 ya no es una niña. - No, una joven sexi.
Lo que eres ahora.
- [ríe] ¡Para! ¡Me haces cosquillas! - [gruñe]
Este no es un mal corte.
[Todd gruñe juguetón]
[entre risas] Ay, amor.
Como una… como una focaccia fresca.
[Grace ríe a carcajadas]
¡Oh! ¡Para!
No puede ser. Eres imposible.
Al contrario. Soy totalmente posible.
[gruñe]
[grita]
- [tocan puerta] - Te castigaré por tu comportamiento.
[hombre] Señora, ¿está bien?
- ¿Qué? - Voy a entrar.
- [se abre puerta] - ¡No!
[Grace] Eh, no, Jun. Gracias, estamos bien.
- Tranquilo. - Discúlpeme, por favor.
[Todd] Marital.
- Tranquilos. - [Todd] Consensuado.
[se cierra puerta]
- Qué inoportunos. - [Todd ríe]
Yo iba a hacerlo, pero la suposición
de que te estoy atacando mata el ambiente.
Él debería notar la diferencia entre mi risa y una llamada de auxilio.
- Pasa suficiente tiempo conmigo. - Sí.
¿Qué?
Ya… ya no lo haces mucho.
Ya no más, ahora que… eres el pez gordo.
¿Qué?
Reír.
Eso no es cierto.
Qué horror.
No, bueno, tranquila. Tienes un trabajo muy serio.
Aún experimento alegría.
Menos.
Qué mierda que digas eso.
Con ese fulano… lo haces.
- ¿Quién? - El vicepresidente.
Creo que lo encuentras… encantador.
¿Qué significa eso?
Significa que te encanta.
Y no… no tiene nada de malo.
Sonrío en su presencia.
Es valioso mostrarles a las personas que valoras su trabajo.
Lo es.
Rayburn fruncía el ceño cada vez que yo entraba por la puta puerta.
- [suspira] - Y le caía bien.
Eso no está cool.
La gente trabaja mejor con refuerzo positivo.
Hal trabajará muy duro con todo el refuerzo que está recibiendo.
¿Qué tanto estás pensando?
¿Por qué es correcto que los dos estén aquí?
¿No se supone que uno siempre debe estar en Washington?
¿O al menos en Estados Unidos continental?
- Nunca viajamos con los Rayburn. - Claro que sí.
¿Al extranjero?
Hal tiene una relación con el señor de la mansión.
Y su esposa está aquí.
Sería grosero de mi parte verla a ella y no a él.
No, no queremos eso.
¿Necesitas… una actividad?
¿Qué harás las próximas cinco horas?
Tienen todo un itinerario planeado para mí.
Me darán un tour de la Casa Camelia.
Luego visitaré cada lugar en la propiedad donde Winston Churchill llegó a cagar.
- No tenías que venir. - Me invitaron.
Busca algo que hacer.
Porque esto… pasa cuando te aburres.
- ¿Qué es lo que pasa? - No soy tu palo rascador.
Ve a dar un maldito paseo.
[golpeteo rítmico]
[gruñido]
Vigoroso.
¡Vigoroso!
[Trowbridge gruñe]
[golpeteo se acelera]
[Kate] ¿Estás bien con el agua?
Sí.
¿No?
Debería estar bien.
Con Rusia, no bebemos el agua.
- ¿Porque la envenenan? - Bueno, no siempre.
No la envenenamos.
Estoy segura de que no.
¿Desea que la retire?
Está bien.
Las banderas. Esa está…
- Inclinada, ¿verdad? - Exacto.
Buscaré otra.
Fui un puto cretino.
Un puritano de mierda.
Fue mi culpa.
Si envenenaras mi agua, lo entendería.
Planteaste un asunto completamente legítimo.
Los límites son sanos.
[suspira profundo]
- El no tocarte ahora es… - Es una forma de tortura.
[se acercan pasos]
- ¿Listos? - Falta poco.
Eh, cuando entren, ¿puedo llevarla a la Casa Camelia un momento?
- ¿Para qué? - Foto con las otras parejas.
Los otros tres están tomando un tour que puede llevar más de una hora.
Y solo en las flores. Solo debe tomarse una foto.
¿Cuáles tres?
Lydia, Todd y, eh…
Ay, demonios, siempre olvido su nombre.
La de Dennison…
¿Qué de Dennison?
¿Compañera? ¿Amiga?
¿La trajo? Empezaron a salir hace como cinco minutos.
- La trajo. - ¿Tan serio es?
Presuntamente.
¿Está embarazada?
No pregunté.
¿Por qué más la traería?
¿Cariño?
Es hora.
[música orquestal solemne]
- Me diste tu confianza. - Sí.
Luego de un… prolongado periodo de decepción,
y solo después de verte obligada por los rusos.
Sin embargo, confiaste en que me guardaría mis pensamientos,
y… yo…
No lo hiciste.
No, no lo hice.
Les hiciste sus carreras a algunos reporteros. Al menos está eso.
Así es.
He llegado a conocer la amargura de la traición.
No te la deseaba a ti.
Solo a tu predecesor.
Tristemente, estábamos en mi casa.
Y él no estaba.
Tristemente, es su legado el que vive.
No el tuyo.
No puedo aceptar responsabilidad por las acciones de mi predecesor,
pero lamento profundamente todas las consecuencias.
- Los 41 jóvenes que ahora están muertos. - Sí.
Fue una tragedia terrible.
Pero no dejaré que nos impida evitar una catástrofe,
y eso es lo que tenemos en nuestras manos.
Estados Unidos recibió inteligencia creíble
de una fuente clasificada
que identifica al submarino ruso deshabilitado en tu costa
como un B-90 Sarov.
Estoy al tanto de eso.
Descubrimos que también lleva un arma llamada Poseidón.
Es un dron submarino alimentado por un pequeño reactor nuclear,
armado con una ojiva nuclear
capaz de contaminar un área inusualmente grande con lluvia radiactiva.
Sé lo que es, presidenta.
El Poseidón es un arma ficticia diseñada por los rusos para causarnos miedo,
y veo que ha tenido éxito.
Es lo que yo creía también.
Desafortunadamente, parece ser real,
y en este momento está a 12 millas náuticas de tu costa noreste.
Si dejas que China ayude a recuperar el submarino,
les darás un arma del fin del mundo.
Si el submarino sigue en tus aguas,
te arriesgas a una crisis de radiación y a una incursión rusa.
Estás en problemas.
Queremos ayudar, primer ministro.
[se abre puerta]
[portazo]
Hijo de perra.
¡Hola!
¡Embajadora!
Esto es… ¡Guau!
- Bienvenida. - [Lydia] Qué gusto que nos acompañe.
- Adelante, hay mucha belleza. - Perdón por hacerlos esperar.
- Tranquila. - Estaba arreando a los gatos. Hola.
Es un gusto volver a verte.
Lo es.
- Nos hemos visto antes. - Sí, lo recuerdo, claro. [ríe incómoda]
Me da gusto verte de nuevo.
Eh, ¿nos sacaremos una foto?
[hombre] Sí, podríamos ponernos todos en fila.
[Kate] Okey, sí.
Eh, señora, ¿me permite un momento?
Lo lamento, es urgente.
Sí, eh…
Lo siento mucho.
[Todd] Mmm.
- [Kate] ¿Se marchó? - [Dennison] Necesito que me escuches.
Quería escucharte, por eso te llamé 83 veces.
Le dijo que no solo Poseidón es real, sino que flota en nuestra costa.
¡Sí!
Él cree que ella miente.
- ¿Qué? - [Billie] ¿Que miente?
¿En serio cree que voló 5000 km solo para mentirle?
¿Sobre un Chernóbil submarino?
Es una jugada. Sabe perfectamente que no miento.
No estoy segura.
Acabamos de admitir que mentimos sobre el portaaviones.
- Nuestra palabra ya no… - Vale un carajo.
¿Va a volver con China?
No lo sé.
El Poseidón podría hundir Taiwán.
¿Él entiende eso?
Si no nos cree, no nos cree. Solo hay que convencerlo.
Traigamos a la jefa de estación.
Tal vez Trowbridge le crea a otra persona.
[Grade] Seguro. A cualquier persona.
[Hal] ¿Eidra? Eh, creo que debería ser un hombre.
[Grace] ¿Quién, tú?
Al primer ministro le molestan los tonos agudos.
No estoy creando la dinámica, solo la estoy nombrando.
- Señora, ¿puedo salir un momento? - Sí.
[Grace] Traigan a la jefa de estación. Díganle que cuide su tono.
[Kate] No es una jugada, ¿verdad?
[Callum] No creo que lo sea.
¿Puedes decirle que tú lo crees?
Sí, pero no puedo decirle por qué, ¿verdad?
- Bueno, podrías, pero… - ¿Sobre mi fuente?
No es lo que ninguno quiere, pero…
¿Y luego le digo que acudí directo a los estadounidenses
porque no creía que podía confiársele esa información?
Seré juzgado como un agente del Kremlin.
Eso es extremo.
Mi fuente será ejecutada junto con toda su familia.
¿Podemos extraerlos?
¿Pueden extraerlos a un país sin ventanas de las cuales puedan caer por accidente?
Tienes razón. Lo lamento, fue una mala idea.
[Kate suspira]
¿En serio quieres que lo haga?
No quiero nada de esto,
pero no puedo fingir que no es una opción.
Trowbridge no cree que el arma exista.
Puedes decirle que es cierto.
¿Esta fue idea de Hal?
No.
Qué gran forma de sacarme del campo de juego.
No.
- No es un animal. - Es la clase de cosas que haría él.
Sacrificar su carrera en una crisis peligrosa.
Quisiera que sacáramos esto del ámbito personal.
- Es un movimiento estratégico. - Que él haría cómodamente.
- Santo cielo. - Y sin pensarlo, ¿no?
Sí, lo haría.
Tu delegación quiere cancelar la cena de hoy por principios.
La mía prefiere que ustedes controlen la incomodidad
de cenar con personas que no respetan,
en vez de informar a la prensa que fracasamos épicamente
en cuanto salgan.
- [Hal] ¿Amarillo? - No quiero hablar de eso.
No fui informada con antelación sobre la banda.
[Hal] Debimos irnos.
[Dennison] Buenas noches.
[susurra] Es ella, es la novia.
- ¡Hola! - Hola.
Les presento a Thema Aseidu.
[Hal] Un placer.
- Dennison. Thema Aseidu-Dennison. - [ríe]
- ¿Qué? - [Dennison] Nos…
Ya nos casamos. [ríe]
- Felicidades. - [Thema] Gracias.
- ¿Puedo darte un abrazo? - Sí.
- Felicidades. No me lo dijiste. - Te lo estoy diciendo ahora, me parece.
- Felicidades, señora Dennison. - Aseidu-Dennison.
- Eso fue lo que acordamos. - Lo es.
Firmé un convenio.
Pero, claro, todo pasó muy rápido.
Es graciosa.
- Matrimonio arreglado. - ¿Lo fue?
- No. - No.
Entiendo que hoy fue un fracaso total.
- Oh, vamos a ser amigos. - [ríe] La amo.
- Igual, yo la amo. Ah. - [Kate ríe]
Ah, ya llegaron.
Buenas noches, buenas personas.
Por Dios, qué grupo tan atractivo.
Señora presidenta, damas y caballeros,
el primer ministro y su esposa los invitan a acompañarlos en el comedor.
Bueno.
Ciertamente, no queremos que espere, ¿verdad?
[silencio tenso]
¿Por qué se saldría?
Trowbridge.
Le dijimos que la tecnología a bordo del submarino ruso,
en manos chinas, podría ser muy peligrosa.
Él cree que lo estamos inventando.
Lo dices como si él fuera estúpido.
Digo, ¿tú… nos creerías?
¿Dos semanas después de que Rayburn le dijera a tu país que se atacara solo?
Lo haría.
¿Sabías que Rayburn lo hizo?
Con el tiempo.
[suspira]
¿Cómo seguiste trabajando para él?
Fue difícil.
Pero te quedaste. ¿Cuándo te enteraste?
¿Supiste antes de la explosión?
No.
Pero antes de su muerte.
Cuando tú hablaste con mi madre…
Cuando yo estaba en el hospital y llamaste a mi mamá…
El auto bomba fue de gente de Roylin.
Cuando llamaste a mi mamá,
¿sabías que era culpa de nuestro presidente?
Sí.
¿Tú habrías dicho algo?
Si supieras de una catástrofe geoestratégica de pesadilla,
¿me habrías llamado y dicho:
"Oye, sé que esto está por encima de tu acceso,
pero siento que debo decírtelo porque somos amigos"?
- No. - ¿Y cuál es mi salida?
No lo sé.
¿Sabes qué? Sí.
Eso es lo que solías hacer.
No porque éramos amigos.
Porque yo era esa persona. Yo era en quien confiabas.
Sí, y luego te fuiste.
Guau.
¿Qué pasó con…
"No te estás yendo, Stewie, solo lucharás desde otro frente"?
No era cierto.
Este lugar da miedo.
- ¿Necesitan que me vaya? - Claro que sí.
No sé, yo te lo iba a preguntar.
Le está afectando. Le dio parte de su vida a Bill Rayburn.
No lo hizo.
Le dio parte de su vida al pueblo estadounidense.
¿Les diste el tour?
Ralph tuvo el honor.
La Casa Camelia fue preciosa.
- ¿Lo fue? - Divina.
[Kate ríe sutilmente]
¿Y tú? ¿No quedaste encantada?
Yo… eh, me perdí el tour.
Pues resulta que no es una esposa.
- ¿No? - [Kate] Lo soy.
- Pero también, a veces… - No lo es.
Una esposa y no una esposa.
La esposa de Heisenberg.
[Trowbridge ríe]
De Schrödinger.
Innecesario.
- ¿Perdón? - ¿El gato?
- Sí. - Sí.
Perdón, ¿de dónde salió el gato?
El principio de incertidumbre de Heisenberg.
El gato está vivo y muerto al mismo tiempo.
Heisenberg tiene un principio de incertidumbre.
Y no estamos seguros de si el gato de Schrödinger está vivo o muerto,
pero sabemos que el gato es de Schrödinger.
Así que, si esa es la referencia, entonces…
es la esposa de Schrödinger.
- Por ser embajadora y esposa al tiempo… - Entendí, gracias.
¿Terminaste o volvemos a empezar?
¿Fuiste físico?
- ¿Lo fui? - Es biólogo.
¿La pregunta fue del campo o del tiempo verbal?
- Supongo que fue sobre incertidumbre. - ¿Regresamos al tema?
La señora Trowbridge está, creo, al tanto de que tomé un tiempo,
así que mi carrera está viva y muerta al mismo tiempo.
Como la Alianza del Atlántico Norte.
Lamento haberme perdido Camelia. Me habría gustado verla.
- A este ritmo, vas a tener tiempo. - [risas]
Tuvimos un buen inicio. Que siga así.
Sí, 250 años.
Espero que no sea el amargo final.
Estoy segura de que todos hacen su mejor esfuerzo.
Como es necesario.
Ah, yo sí.
- Es lo mejor de mí. - [Todd] ¿Verdad?
Ella actúa como si yo no diera lo mejor.
Así es como se ve siempre que doy lo mejor.
- Precisamente. - Podría ser mucho peor.
- [Todd] Sin duda. - Yo sé que sí.
- ¿Se alegran de haberse casado? - [ríen]
Sabemos que habrá baches en el camino.
¿Hace cuánto fue eso?
- Cuatro semanas. - Ceremonia privada, muy pequeña.
Ambos estuvimos casados, y no nos gusta estar bajo el reflector.
¿No?
Aún pueden tener una fiesta. La nuestra fue meses después de la boda.
Dijo que no quieren armar alboroto.
Eso dijiste tú y te divertiste como loca, así que…
Bueno, fue una buena fiesta.
[Grace] ¿Es una casa familiar?
[Trowbridge] No, no. Es para los invitados del primer ministro.
- [susurra] Disculpe, embajadora. - Gracias.
[Trowbridge] …pero ustedes tienen su propia propiedad en la playa.
Espero que me disculpen, tengo que salir un momento.
[Grace] Es mi casa.
[Trowbridge] En la Guerra Mundial, esto era un hospital.
[Grace] ¿En serio?
Hablaré con él.
Le diré a Nicol que los rusos me hablaron del Poseidón.
Callum… no tienes que hacerlo.
Sí tengo. Y ambos lo sabemos. Solo estaba siendo…
No. No fue así.
Solo tenía que aclarar mis pensamientos.
Haremos todo lo que esté en nuestras manos para proteger a tu fuente.
Y a ti.
Sé que lo harán.
No salió del bolsillo del pueblo. Fue un regalo al Gobierno.
- ¿Un regalo del rey? - No, de un ciudadano privado.
[Grace] ¿No aristócrata?
[Trowbridge] ¿Quién lo hizo?
- Fue una mujer, ¿la recuerdas? - [Lydia] Así es.
Callum le dirá a Nicol que fue la fuente.
- [Lydia] Estadounidense. - [Grace] ¿En serio? No sabía.
[Trowbridge] Hija de una banquera de Nueva York.
Es bueno, es lo que necesitamos.
No.
- No lo es. - Lo discutiremos después.
[comensales siguen charlando]
Es un no rotundo. ¿Comprendes?
Lo hago.
Los estadounidenses se tocan todo el tiempo.
Es la clave de un matrimonio exitoso.
- Perdón, somos groseros. - Ausencia. Esa es la clave.
- Viven en diferentes continentes. - [Trowbridge] Sí.
Debería hacerte embajador de Moldavia. Te extrañaría demasiado.
¿Eso fue un insulto?
Moldavia es un lugar complicado, de hecho.
No, no lo es.
Brasil.
Ambicioso.
¿Crees que no puedo hacerme cargo?
[silencio tenso]
La Casa Blanca no tiene comentarios.
[ríe] Gracias.
[Grace continúa riendo]
Guau.
[Trowbridge] Debería enviarte al exterior. ¿Qué tal Nepal?
- [Lydia] ¿Porque es frío y remoto? - No me pasó por la mente.
Las líneas rojas están caídas. Todo el mundo odia a todo el mundo.
Callum es un canal vivo,
no solo con Reino Unido, que terminó en nuestra lista de enemigos.
También con Rusia.
¿Y quieres quemarlo?
Es un sacrificio.
No estoy feliz por eso y tampoco él, pero no tenemos otra jugada.
Creo que estás feliz por eso.
Creo que, en cuanto dijo qué haría,
te sentiste tan conmovida por su noble sacrificio
que te arrodillaste
frente a su resplandeciente verga destinada a la horca.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
- Perdón.
[contiene la risa]
"Verga destinada a la horca" es algo… [risita] Es gracioso.
No lo es. Kate, ¿por qué no puedes ser feliz?
[suspira] Estás feliz con él.
¿Ves cuánto me cuesta tratar de no arruinarlo?
Tu indiferencia por eso es una puta decepción.
Estoy agradecida.
- No lo estás. - Lo estoy. Yo…
sé que estás intentando.
Pues sé feliz.
No fue su idea,
así que no hubo ningún… mártir explotando.
¿Fue tu idea?
Sí.
- Lo estás entregando a los lobos. - Entonces, piensa en otra cosa.
- Guau, nunca se me ocurrió. - Pues a mí tampoco.
- Por eso se me ocurrió esto. - Bueno, ¡piensa en otra cosa!
[Kate] Envíe a un submarino estadounidense a sacar fotos.
Hay uno justo en la costa alemana.
Si da la orden, puede llegar al submarino ruso en menos de tres horas.
¿Para sacar fotos?
Un submarino que lleva un arma como el Poseidón
debe tener un casco modificado.
Se ve diferente.
Está a 20 km de la costa del Reino Unido.
No podemos enviar una embarcación a aguas británicas sin su permiso,
y seguro no nos lo darán.
No vamos a decírselos hasta que termine y les mostremos las fotos.
En ese momento,
estarán más preocupados por un arma apocalíptica.
O Nicol continuará comportándose
de la forma en que lo ha estado haciendo
para declararlo un acto de guerra.
No seré la primera presidenta
que vaya a la guerra contra los putos casacas rojas.
[Hal] Creo que hay una forma de hacer que esto sea de su agrado.
[música taciturna de piano]
¿Huyes?
No, no, solo… no quería molestarte.
No lo haces.
- ¿Estás bien? - Sí.
Eh, solo salí a caminar.
Creo que, eh…
hallamos una forma de reencaminarnos.
¿Sí?
Hal está tratando de convencer a la presidenta.
A veces, uno de nosotros es mejor que dos.
Podemos ser sofocantes.
Yo ronco.
Oh.
Y Thema… no puede dormir con ese sonido… en la habitación.
Uf.
- Es duro. - Pues no.
Solo le doy ventaja y luego…
entro cuando ella ya está dormida.
No… no es problema.
Estoy segura de que se acostumbrará.
Ustedes… Tú sabes.
- Aún están… - ¿Conociéndonos?
No, no, pero, eh…
Fue algo…
- Muy rápido. - No lo había notado.
[ríe]
Ella es increíble.
Estoy…
estoy muy feliz por ti.
No tienes que estar feliz.
[ríe entre dientes]
Tú y Hal parecen estar trabajando con efectividad.
El sueño de cualquier niña.
Me pareció que estabas…
más relajada recientemente.
Tal vez malinterpreté las señales.
¿En serio?
Nicol te llamó "un modelo de dicha marital".
Eso… es ilusorio.
No estoy seguro.
Es parte del por qué Thema y yo…
Ay, no.
No, de… [ríe] de buena forma.
Me arrojé a tus brazos,
¿y entendiste que era hora de buscar refugio en el amor de una buena mujer?
Hablo en serio.
Estaba conmovido por los problemas de tu matrimonio.
Tus sinceras dudas,
y tu habilidad de reconocer los sentimientos de otros.
Y volver a comprometerte.
Haces el esfuerzo.
Thema y yo teníamos algo antes de conocer a mi esposa.
[suspira hondo]
Y era imperfecto.
Y luego tú conociste a tu esposa,
que no era imperfecta.
Mi esposa se suicidó.
La perfección es un espejismo.
Cuando lo digo, la habitación se queda sin vida.
No. No.
Lo lamento mucho.
Ya me voy a dormir.
[Dennison inhala hondo]
¿Mmm?
[música melancólica de piano]
Sé paciente contigo misma.
Y con Hal.
Dijo que sí.
[tocan y abren la puerta]
Se supone que debes esperar a que yo te diga que pases.
¿Estás pensando en renunciar?
- No. - Billie dice que dejas las cosas.
Que se joda.
No lo sé.
No sé cómo me siento trabajando para esas personas ahora.
Cuarenta soldados británicos murieron, y fue idea del presidente Rayburn.
No sé si es lo que quiero representar.
Salimos a vender una historia que no estoy seguro de comprar.
"Esparcimos paz y democracia".
Vaya mentira.
Entonces, si haces un movimiento,
¿cuál podría ser la explicación?
Pues… esa.
¿Renunciar en protesta?
Tal vez.
No actúes como si esto fuera una locura.
Billie me dijo que consiguiera un abogado.
Quiero que pienses en lo que pasará si lo haces.
- [resopla] - Consigues un abogado.
Eres un enorme problema de RP para la administración.
Ellos ya tienen un abogado. De hecho, tienen 1800.
Ahogarán al tuyo en papeleo.
Las cuentas crecerán como un cáncer,
buscarás un nuevo empleo y saldrán oportunidades,
pero, inexplicablemente, se desvanecerán.
Te verás en la necesidad de pedirles a tus amigos que te presten dinero,
y no querrán asociarse abiertamente contigo
y no podrán prestarte dinero.
¿Te preocupa que te pida dinero?
¿Cómo conseguirás seguro médico?
No lo necesitaré. Solo me pienso matar.
No bromees, es lo que pasa.
No es lo que pasa.
¿Quieres que haga una lista de nombres?
Si quieres que me quede, dilo, ¿sí?
Ese no es mi punto.
¿Quieres que me quede?
Sí.
"Quiero que tú te quedes".
No quiero que tú tires por la borda tu carrera.
"Quiero… que tú… te quedes".
Cuando el país está jodido,
las buenas personas no se pueden alejar.
No es el momento.
"Quiero que te quedes".
[voz rota] Quiero que te quedes.
[música emotiva de piano]
[Todd] ¿Qué fue eso?
- ¿Nada? - [Grace] Nada.
Tienes la cara enrojecida.
Estábamos junto a la chimenea en la sala de la delegación
porque estaba helada.
- ¿Quiénes? - [murmura] Ay, por favor.
¿Billie?
¿Crees que Carolyn Rayburn pasaba la noche interrogando a su esposo
sobre sus interacciones con su vicepresidenta?
Sí, lo creo.
Ja. Tienes una mente nada interesante.
¿Por qué debe hablar contigo
en medio de una noche oscura en un castillo frío junto a la chimenea?
Me encantaría haber tenido una aventura.
No fue así. Trabajábamos. Y volverá a pasar.
Tengo la fortuna
de tener a un vicepresidente con el que sí puedo contar.
Nadie lo vio venir, sobre todo yo.
Pero cuando nos reunimos,
solo buscamos formas de mantener el mundo en una sola pieza.
¿Es tan difícil de imaginar?
No.
¿Y por qué te portas así?
De acuerdo con Lydia Trowbridge,
es porque soy un esposo cada vez más insignificante
casado con una supernova.
Lydia es una idiota.
[puerta se abre]
[tocan la puerta]
[Callum suspira hondo]
No le digas al primer ministro.
- Hallamos otra forma. - ¿Cómo?
Es otra forma. Es… difícil de vender.
Pero Hal convenció a la presidenta.
Ay, mierda, en serio no quería hacerlo.
Perdón por pedirte que tiraras tu carrera a la basura.
No, es razonable. Me da gusto no tener que hacerlo.
Mucho gusto.
[exhala]
Yo… lo lamento, pero…
Quisiera poder.
Tengo que… volver y ayudarlos a resolver cómo vamos a hacerlo.
- ¿Toda la delegación está en ello? - Ajá.
[música taciturna de piano]
[inspira profundo]
- ¿Y eso es…? - Sí.
¿Cómo es que…?
También tenemos drones submarinos.
No tienen ojivas nucleares. Tienen cámaras.
Enviamos un dron para sacar fotos.
Ahí tienes la evidencia necesaria para denunciarme ante la ONU.
Quería ayudarlos,
pero envié un vehículo de vigilancia militar a sus aguas
para poder hacerlo.
Pueden llamarlo un acto de guerra.
Estoy dispuesta a arriesgarme
con la esperanza de que lo veas como una muestra de sinceridad.
Y contrición.
La confianza entre nuestras naciones se rompió.
Es nuestra culpa, no de ustedes.
Lo más pronto posible,
nos gustaría enviar personal para encargarse de eso.
No.
Gracias por la oferta. Gracias… pero no.
"No" es una jugada que solo sirve una vez.
Esta es tu tercera.
En algún momento, aceptas la generosidad de Estados Unidos
o sufres las consecuencias de seguir sin ella,
y mucha suerte para ti.
- Si eso en verdad es el Poseidón… - ¿"Si"?
¿Creyeron que admitir aún más engaños estadounidenses
los haría ver de alguna manera confiables?
¿Por qué los dejaría acercarse a esa cosa? ¿Cómo sé que no la tomarán?
Le regalarán el Poseidón a China. Serán su estado vasallo favorito.
Dele las fotografías a la agencia de inteligencia.
Sabrán si son reales.
Si son reales, y parecen serlo, los rusos estarán buscándolo.
[susurra] Cúpula de Runit.
[Grace y Trowbridge discuten]
- [Kate] Hazlo. - Tú.
Tú le agradas. No confía en mí.
[Grace] Ay, ¡por favor! El melodrama en verdad es innecesario.
No le daré un arma apocalíptica a un superpoder desenfrenado
que aún se hace llamar, ilusoriamente, democracia.
¿"Ilusoriamente"?
Entiérrelo con concreto en el suelo marino.
Como la Cúpula de Runit en las Islas Marshall.
El submarino, el arma, todo eso.
Tiene razón. No somos de confianza.
Dele un minuto.
Nadie puede tener un poder así y seguir fingiendo ser una democracia.
Es un genocidio.
Nadie debería tenerlo.
Ni Rusia, ni China, ni ustedes, ni nosotros.
Entiérrelo. Que se pudra bajo el mar.
[música dramática suave]
[charla indistinta]
Defensa querrá estar frente a la misión de remediación.
Vuelve locos a todos. Es mejor que Gannon esté al frente.
[Hal] Mencionas a Gannon en cada párrafo.
[Billie] Así se ve cuando hablas de alguien.
Hola. Eh, perdón.
- ¿Qué pasa? - Eh… Billie.
Solo… tengo que hablar con Billie un segundo.
Ah, estaba pensando… [titubea]
¿Hay espacio… en el Air Force Two si, eh,
quisiera volver a Washington?
[Billie] Claro.
Yo quería… asegurarme de que estemos alineados
antes de crear, eh…
una línea de tiempo con los británicos.
Eso es bueno, de hecho.
Añadiré tu nombre al manifiesto.
¿Es un viaje de 24 horas?
Chicos.
[carraspea]
Yo…
lo… [solloza] siento… mucho.
Tienes que perdonarme.
- No. - Tienes que aceptarme de vuelta, yo solo…
[respira temblorosa]
Lo siento mucho.
[música emotiva]
[solloza] Lo siento mucho.
Sigo aquí.
Seguimos aquí.
Vamos a sacarnos fotos, pero estamos en una especie de espera.
¿Porque la presidenta tiene una llamada y el primer ministro tiene una llamada?
- Alguien le dijo. - Cuatro personas nos dijeron.
Voy a acelerar las cosas.
- ♪ Afeitada y corte de cabello. ♪ - ♪ 25 centavos. ♪
- ♪ Me gustan las chicas con… ♪ - ♪ Tetas pequeñas. ♪
Todo el mundo está en llamadas.
¿Me permites un momento?
Claro.
Estaré afuera.
Qué bueno que te veo.
Tal vez tenga que volver a Washington un tiempo
para asegurarme de tener participación…
Los rusos lo encontraron.
- ¿Qué? - Y se llevaron la puta arma.
El Poseidón ya no está en el submarino.
¿Estás seguro?
Los niveles de radiación a su alrededor cayeron 62 %.
Dos cosas alimentan los números en la zona:
un submarino nuclear y un misil de dispersión nuclear.
La única razón para una caída del 60 % en la radiación ambiental es que…
Uno de ellos se fue.
Tal vez me equivoque. Tal vez los sensores se fueron al carajo.
Espero equivocarme.
Pero no quiero decirle a Nicol hasta estar seguros.
- Cuando estés en Washington, ¿podrías…? - Por supuesto.
- El DIN es inteligencia militar, creo. - [celular vibra]
Tú sabes, no soy el mayor fan…
¿Sí?
En serio, no es necesario.
Claro que lo es. Lo atesorarán.
Embajadora, está en la foto de la pareja feliz.
- Lo siento. - Está bien.
[Lydia] Volviste a parpadear. Saquemos otra.
- ¿Cómo se lo tomó? - Rusia encontró el submarino.
- ¿Qué? - Se llevaron el arma.
¿Esta es la facción de Ellesborough o la sociedad Apresurarse y Esperar?
¿Dónde está la presidenta?
Por Dios, amigo, no lo sé.
[Stuart] ¡Ajá! Progreso.
[Grace] Hola. ¿Cómo están todos?
[Hal] ¿Señora?
Eso funcionó, ¿no? Ellos dos.
[Kate] Ajá.
[charla indistinta]
No estaba seguro de cómo saldría.
Sí, estaba segura de que iba a odiarlo.
[resopla] Preocupada por nada.
[Todd] ¿No te molesta?
¿Qué?
Su relación laboral extremadamente productiva.
Ah. No.
¿A ti… te preocupa?
- No. - Okey.
Le pregunté al respecto.
- Ah, ¿en serio? - [ríe]
Me aseguró que no había intimidad,
solo… trama silenciosa de dominio del mundo.
[Kate ríe entre dientes]
[música de tensión]
- [Stuart] El hombre del momento. - [Trowbridge] Perdón por la demora.
- No, creo que fue mi culpa. - [Trowbridge] No, fue mía.
[fotógrafo] Hay que cerrar la puerta detrás del primer ministro.
Y miren a la cámara.
Maravilloso.
¿Ustedes la tomaron?
¿Qué?
El Poseidón no está en el submarino. ¿Lo tomaron los rusos?
¿O fueron ustedes?
¿Por qué Grace dijo que envió un dron no tripulado?
Envió un submarino de clase Ohio del tamaño para llevar el Poseidón.
Ya basta.
Hiciste un plan secreto con alguien anoche.
¿Fue con ella o conmigo?
Hablaremos en el avión. Ella querrá que te involucres.
Ya estoy involucrada.
Me usaste para venderle una mentira al primer ministro.
Cuando los británicos se enteren, lo considerarán un acto de guerra.
- Igual que los rusos. - No se enterarán.
- Rusia asumirá que fueron los británicos. - No.
Si creen que los británicos robaron su arma,
atacarán al Reino Unido.
[clics de cámara]
[fotógrafo] ¿Señor vicepresidente?
Kate… no se lo dirás a nadie.
[Stuart] ¿Señor?
[continúa música de tensión]
¿Está todo… en orden?
No del todo.
¿Qué significa "no del todo"?
Eh, ella lo sabe.
[música se torna inquietante]
[fotógrafo] Y ahora miren a la cámara.
Todos juntos.
Y tal vez sonrían. Todo perdonado.
[clics de cámara]
Nada de qué preocuparse, ¿cierto?
[música inquietante en aumento]
[fotógrafo] Maravilloso.
[música se desvanece]
[música orquestal dramática]
[música finaliza]