-[dramatische Musik] -[Menge brüllt]
[Ganon] Demonstriert wird inzwischen vor 16 Botschaften.
Die Präsidentin muss den Premier anrufen und um Entschuldigung bitten.
Wir hatten eine Vereinbarung. Er brach sie.
Ein Mob umzingelt das Haus, in dem Ihre Frau ist. Läuft es also gut?
Roylin war die Strippenzieherin. Sie hat Lenkov engagiert.
Das hätte Trowbridge sagen sollen.
Die Welt denkt, Rayburn war darin verwickelt.
Ich bin hier bislang noch nie allein gewesen.
Arbeitet der Ehepartner im selben Sektor, hat man oft den Impuls, ihn zu beschützen.
Kate ist meine Second Lady, nicht mehr meine Frau.
Trowbridge trifft sich nicht mit uns.
Er wendet sich an China.
Die Präsidentin muss Nicol anrufen und Abbitte leisten,
weil wir China nicht an das U-Boot lassen dürfen.
Es ist mit der Poseidon bestückt.
Das ist eine Salted Bomb, die den radioaktiven Fallout maximiert.
Die Präsidentin muss anrufen.
Wie lange weiß er das schon? Callum.
Du stolperst über ein Problem und entscheidest dich, es allein zu lösen.
Ich habe die Menschen, die du schlechtredest und herabwürdigst,
angebettelt, zu bereinigen, was du verkackt hast.
Penn hat Nicol angerufen und ein bilaterales Treffen angeboten.
Er hat akzeptiert. Sie wird in zehn Stunden hier sein.
-Hast du die Nase voll von mir? -Ich weiß nicht.
[dramatische Musik verklingt]
[Wind säuselt]
[Vögel krächzen]
[melancholische, aufgewühlte Musik]
DIPLOMATISCHE BEZIEHUNGEN
-[Mann] Willkommen in Chequers, Ma'am. -[Penn] Danke.
[Todd] Danke.
-Guten Morgen. -[Trowbridge] Willkommen.
-[Todd] Guten Morgen. -Schön, Sie zu sehen.
-Mrs Trowbridge. -Mr Penn.
[Mann] Bitte zur Kamera sehen.
[Kamera klickt]
-[Musik verklingt] -[Räder rattern]
Beide Schlüssel, falls Sie auch das zweite Zimmer benutzen möchten.
-Sie müssten durchs Vestibül. -[Hal] Danke.
[Mann] Schönen Aufenthalt.
[Tür geht zu]
Ich hab gesagt, ich hätte im Hals ein Kratzen, und würde es schlimmer,
bräuchten wir getrennte Schlafzimmer, damit ich dich nicht anstecke.
Du musst das nicht machen.
Ich will keine Nacht,
in der wir nicht schlafen, sondern nur daliegen
und uns einfach nur angiften.
Ok.
Und, na ja… Callum.
Ja.
Er ist doch hier, oder?
-Was nicht ich veranlasst hab. -Ich weiß.
Er verhandelt für die Briten und übernimmt bei der Aufarbeitung die Leitung,
sobald es an die Detailfragen geht.
Ja, also wenn du das Zimmer für dich alleine hast…
Du denkst, ich würde ihn hier reinschmuggeln?
Ja.
Was soll das werden?
-Ich versuche, das hier zu entschärfen. -Ist dir nicht gelungen.
Dieser Mann ist ein Bestandteil deiner Gegenwart
und womöglich ebenso deiner Zukunft.
-Also sollte ich mich damit arrangieren. -Lügst du gerade?
Du bist 'ne Zicke.
-'tschuldige. -'ne richtige… Oberzicke.
-Das ist nur so schräg. -Ist es nicht. So läuft das eben.
Ich vögel doch nicht mit meinem Freund in einem Zimmer,
das mein Mann uns überlässt.
"Danke. Gern geschehen. Ich sehe, wie sehr du dich bemühst, Hal.
Und, äh, das rührt mich wirklich. Das muss schwer sein."
-Danke. -Gern geschehen.
-Das muss schwer sein. -Oh ja.
[Schlüssel klackt]
[Todd] Sieh mal.
Sieh dir das an, Gracie.
Was?
Beweg deine vier Buchstaben hierher, körperlich.
-Herrje. -Ich komm ja schon.
Nach dem ganzen Hype wirst du… wohl ein wenig enttäuscht sein.
Zeig mal her.
-[Penn schnieft] -[seufzt]
Was ist das?
Ist von deiner Mutter. Irgend so 'n blöder Blog oder so was.
"Die Präsidentin und ihr Beau"?
[beide lachen]
Hey, wie jung und stramm ich da noch bin.
-Wir sind so süß. -Ah… Du siehst wie ein Kind aus.
[Penn] Hm.
Meine Kindsbraut.
-Man ist kein Kind mehr mit 26. -Doch.
Denn ein scharfes, junges Ding, das bist du jetzt.
-[lacht] Hör auf. Das kitzelt. -[Todd stöhnt]
Du hattest 'n Superhaarschnitt.
[Todd stöhnt grunzend]
-Oh mein Gott! [lacht] -Ja, mein Gott.
Wie eine frische Focaccia.
[beide lachen]
Hör auf! Oh mein Gott! [lacht]
-Du bist unmöglich. -Au contraire.
Mit mir ist alles möglich.
-[Todd knurrt, bellt] -Ah! [lacht]
[Todd] Wuff!
-[Türklopfen] -Ich züchtige dich für dieses Verhalten.
-Ah! -[Mann] Ma'am, alles gut?
-Was? -[Mann] Ich komme rein.
-[Tür geht auf] -Nein!
Äh, nein, Jun. Danke, alles gut.
-Ja, alles. -Es tut mir sehr leid.
[Todd] Ehelich.
-Entwarnung. -[Todd] Einvernehmlich.
[Tür geht zu]
Was für ein Fuck.
[Todd lacht]
Das wäre es geworden, aber die Annahme…
…ich würde dich angreifen, killt die Stimmung.
Er sollte schon unterscheiden können zwischen meinem Lachen und einem Hilferuf.
-Er verbringt genug Zeit mit mir. -Ja.
-Was? -Äh… du tust das nicht mehr so oft.
Nicht mehr seit der Ernennung zur Obermackerin.
Was tu ich nicht?
Lachen.
Das ist nicht wahr.
-Das ist furchtbar. -Ach, schon in Ordnung.
Du hast einen wirklich ernsten Job.
Also, ich kann immer noch fröhlich sein.
Seltener.
Was für 'ne gemeine Aussage.
Bei…
…wie-heißt-er-noch… tust du's.
-Wem? -Dem Vizepräsidenten.
Ich glaub, du findest ihn entzückend.
Was bedeutet das?
Das bedeutet, dass er dich entzückt, und daran ist nichts falsch.
Ich lächle ihn an, weil ich es wichtig finde,
Menschen zu zeigen, dass man ihre Arbeit wertschätzt.
Das ist es.
Rayburn hat mich jedes Mal wütend angefunkelt,
wenn ich durch die Scheißtür gekommen bin.
-Dabei mochte er mich. -Das ist nicht cool.
Menschen arbeiten bei positiver Rückmeldung viel härter.
Dann wird Hal ja superhart arbeiten bei deinen vielen positiven Rückmeldungen.
Hast du irgendwas auf dem Herzen?
Wieso ist es in Ordnung, dass ihr zwei beide hier seid?
Sollte nicht immer einer in Washington vor Ort sein
oder zumindest in den Vereinigten Staaten?
-Mit den Rayburns sind wir nie rumgereist. -Doch, sind wir.
Nach Übersee?
Hal hat zum Herrn des Hauses nun mal einen guten Draht.
Und seine Frau ist hier.
Es wäre unhöflich, wenn ich sie ohne ihn träfe.
Das wollen wir natürlich nicht.
Brauchst du…
…eine Beschäftigung?
Was tust du in den nächsten 5 Stunden?
Die haben ein volles Reiseprogramm für mich geplant.
Und ich bekomm 'ne Tour durchs Kamelienhaus,
und… dann besichtige ich einfach jedes Klo hier im Gebäude,
auf dem Winston Churchill gekackt hat.
Du musstest nicht kommen.
-Ich wurd eingeladen. -Beschäftige dich.
Denn das… passiert, wenn dir langweilig ist.
-Was passiert? -Ich bin nicht dein Kratzbaum.
Geh eine Runde spazieren.
[Penn atmet tief durch]
-[leises Poltern] -[Holz knarrt]
[leises Stöhnen]
[nachdenkliche Klaviermusik]
Fester.
-Fester. -[stöhnt]
[weiter nachdenkliche Klaviermusik]
Das Wasser ist ok?
Ja.
[Musik verklingt]
Nicht?
Doch, bestimmt.
Bei Treffen mit den Russen trinken wir es nicht.
-Weil sie es vergiften? -Na ja, nicht jedes Mal.
-Wir haben es nicht vergiftet. -Nein, da bin ich sicher.
-Soll ich es wegräumen? -Ist schon gut.
Die Flaggen…
Die hier ist, ähm…
-Die steht schief, oder? -Ja, genau.
[Butler seufzt]
Ich treibe eine andere auf.
[Schritte entfernen sich]
Ich war ein blödes Arschloch.
-Ein überhebliches Scheißarschloch. -Es war meine Schuld.
Hättest du mein Wasser vergiftet, verständ ich das.
Der Einwand, den du erhoben hast, war völlig berechtigt.
Es ist… wichtig, Grenzen zu setzen.
[Ellis atmet tief aus]
-Dich jetzt nicht berühren zu dürfen, ist… -…eine Form der Folter.
[Schritte nähern sich]
-Sind sie so weit? -So gut wie, äh…
Wenn die hineingehen, könnt ich Sie kurz zum Kamelienhaus bitten?
-Wozu? -Für ein Foto mit den anderen Ehepartnern.
Die anderen drei machen eine Tour, die über eine Stunde dauert,
allein für die Blumen.
-Aber Sie müssen nur dieses Foto machen. -[seufzt] Welche anderen drei?
Lydia, Todd und, äh… [seufzt]
Verdammt, ich vergess immer ihren Namen. Äh… Dennisons, ähm…
Dennisons was?
-Partnerin? Freundin? -Er hat sie mitgebracht?
Die sind doch quasi erst fünf Minuten zusammen.
-Hat er. -Dann ist es was Ernstes?
Wohl anzunehmen.
Ist sie schwanger?
-Hab ich sie nicht gefragt. -Warum hätte er sie sonst mitgebracht?
Aus Zuneigung?
[Schritte]
Es ist so weit.
[ernste Orchestermusik]
[ernste Orchestermusik verklingt]
-Sie haben mich ins Vertrauen gezogen. -Ja.
Aber erst nach längerer Intransparenz,
und… auch nur, weil das Vorgehen der Russen Sie zwang.
Aber dennoch…
…vertrauten Sie darauf, dass ich meine Gedanken für mich behalte, und, äh…
[seufzt] Ich…
Sie taten es nicht.
Das stimmt leider.
Wenigstens war's ein Karrieresprung für einige Journalisten.
In der Tat. [atmet tief ein]
Ich selbst hab den Nachgeschmack des Verrates noch im Mund.
Die Rache galt nicht Ihnen.
Nur Ihrem Vorgänger.
Doch zu spüren bekam leider ich sie. Er war längst tot.
Leider… geht in die Geschichte sein Vermächtnis ein.
Und nicht Ihres.
Ich kann für das Handeln meines Vorgängers
nicht die Verantwortung übernehmen, aber ich bedauere die Folgen zutiefst.
-Den Tod von 41 jungen Männern und Frauen? -Ja.
Eine unaussprechliche Tragödie.
Bloß darf es uns nicht davon abhalten, die Katastrophe abzuwenden,
die auf uns zukommen würde.
Aus streng vertraulicher Quelle haben wir die glaubwürdige Information,
dass es sich bei dem manövrierunfähigen russischen U-Boot vor Ihrer Küste
um eine B-90 Serov handelt.
Das ist mir bekannt.
Und es sei ausgestattet mit einer Waffe namens Poseidon.
Eine Unterwasser-Drohne, betrieben von einem Mini-Atomreaktor
und mit einem Atomsprengkopf ausgestattet,
der ein möglichst großes Gebiet radioaktiv verseuchen soll.
Ich weiß, was das ist, Madam.
Die Poseidon gibt es nicht.
Sie wurde von den Russen erdacht, um uns Angst einzujagen.
-Und anscheinend ist ihnen das gelungen. -Das hatte ich ebenso gedacht.
Nur leider gibt es sie offenbar wirklich.
Und momentan befindet sie sich 12 Seemeilen vor Ihrer Nordostküste.
[atmet tief ein]
Und wenn Sie sich von China bei der Bergung helfen lassen,
geben Sie ihnen eine Weltuntergangs-Waffe.
Aber solange das Boot in Ihren Gewässern liegt,
riskieren Sie einen nuklearen Zwischenfall oder ein Eindringen der Russen.
Sie stecken in der Klemme.
Die Vereinigten Staaten würden gern helfen.
[Tür geht auf]
[Tür knallt zu]
[Schritte entfernen sich]
Blasierter Wichser.
[kuriose Musik]
-Hallo! -Frau Botschafterin.
-Das ist ja… Wow! [lacht] -[Mann] Willkommen.
[Lydia] Schön, dass Sie hier sind.
-Hereinspaziert. Hier ist es prächtig. -[Kate] Die Verspätung tut mir leid.
-Nicht doch. -Ich musste Flöhe hüten. Hi.
Schön, Sie wiederzusehen.
-Das ist es. -Wir kennen uns bereits.
Natürlich, aber das weiß ich doch.
[lacht] Ist auch schön, Sie wiederzusehen.
[Musik verklingt]
-Äh… machen wir jetzt ein Foto? -[Mann] Ja.
Vielleicht alle in einer Reihe.
-[Kate] Ok, ja. [lacht] -Ah, Ma'am?
Könnt ich Sie für einen Moment entführen?
-Tut mir leid. Es ist dringend. -J… ähm…
Es tut mir ehrlich leid.
[Schritte entfernen sich]
[Todd, seufzend] Mh…
-[Kate] Er ist einfach rausgegangen? -[Dennison] Hör mir gut zu.
Das wollte ich. Deshalb hab ich dich auch 83-mal angerufen.
Sie sagte ihm, dass es die Poseidon gibt und sie vor unserer Küste liegt.
So ist es auch.
Er denkt, sie lügt.
-Was? -[Penn] Dass ich lüge?
Glaubt er wirklich, sie fliegt 3000 Meilen, um ihn anzulügen?
-Über ein Unterwasser-Tschernobyl? -Das ist bloß eine Masche.
-Der Mann weiß, ich lüge nicht. -Da bin ich mir nicht sicher.
Ich meine, wir haben grade das mit dem Flugzeugträger gestanden.
-Unser Wort zählt zurzeit… -…einen Scheiß.
Versucht er's wieder bei den Chinesen?
Ich weiß nicht.
Eine Poseidon könnte Taiwan versenken. Ist er sich dessen bewusst?
Wenn er uns nicht glaubt, müssen wir ihn überzeugen.
Holen wir die Station-Chefin.
Vielleicht glaubt er's, wenn's jemand anders sagt.
-[Penn] Bestimmt. Ganz egal, wer. -[Hal] Eidra?
-Äh… ich denke, es sollte ein Mann sein. -[Penn] Wer? Sie?
Der Premier hat Schwierigkeiten mit höheren Stimmlagen.
Aber das ist keine Wertung, nur Beobachtung.
-Entschuldigen Sie mich? -[Penn] Ja.
Holen Sie die Station-Chefin. Und sie soll auf ihre Stimmlage achten.
-[Wind säuselt] -[Vögel krächzen entfernt]
[Kate] Das ist doch keine Masche, oder?
[Ellis] Nein, ich denke nicht.
-Sagst du ihm, dass du es für wahr hältst? -Ja.
Aber ich kann ihm kaum sagen, wieso, oder?
-Na ja, du könntest, aber… -Meine Quelle verraten?
Es ist ja nicht so, dass wir das wollen, aber…
Und dann sagen, dass ich zu euch gegangen bin,
weil ich diese Informationen bei ihm für unsicher hielt?
Dann werde ich angeklagt, für den Kreml zu arbeiten.
-Das ist übertrieben. -Meine Quelle wird getötet.
-Und ihre ganze Familie. -Können wir sie rausholen?
Kannst du sie in ein Land bringen, in dem es keine Fenster gibt,
aus denen man fallen könnte?
Du hast recht. Tut mir leid. War 'ne blöde Idee.
[atmet tief durch]
Ich soll das wirklich tun?
Ich will nichts von alledem.
Nur leider haben wir sonst nicht viele Optionen.
Trowbridge glaubt nicht, dass diese Waffe existiert.
Du kannst ihn davon überzeugen.
War das Hals Idee?
Nein.
Grandioser Schachzug, um mich vom Spielfeld zu räumen.
-Unsinn. Er ist doch kein Ungeheuer. -Aber so etwas würde er schon tun.
In einer gefährlichen Krise seine Karriere aufs Spiel setzen.
Machen wir daraus nicht was Persönliches. Das ist ein strategischer Move.
-Den er machen würde. -Herr im Himmel.
Ohne Wimpernzucken, oder?
Ja, stimmt.
Eure Delegation möchte das heutige Diner der Spitzenvertreter absagen.
Meine würde es begrüßen, wenn ihr es über euch bringt,
mit Leuten zu speisen, die ihr nicht respektiert,
statt der Presse zu vermitteln,
wir wären bereits vom Start weg krachend gescheitert.
[ernste Orchestermusik]
[Kaminfeuer knistert]
-[Hal] Gelb? -Ich will nicht darüber reden.
[Musik verklingt]
Leider hat mich niemand vorgewarnt… wegen dieser Schärpe.
[Hal] Wir hätten gehen sollen.
-[Dennison] Guten Abend. -Da, das ist sie. Das ist die Freundin.
Hi!
-Hallo. -Darf ich Ihnen Thema Asiudu vorstellen?
-[Kate] Mhm. -[Hal] Ah. Angenehm.
Dennison. Thema Asiudu-Dennison.
-Was? -[Dennison] Wir…
…haben geheiratet.
-Glückwunsch. Darf ich Sie umarmen? -Oh, danke. Ja, gern.
Herzlichen Glückwunsch. [leise] Du hast ja gar nichts gesagt.
Ich erzähl es dir jetzt, glaub ich.
-[Kate] Glückwunsch, Mrs Dennison. -Asiudu-Dennison.
-Darauf haben wir uns geeinigt. -Genau.
Ich hab irgendwas unterschrieben.
Aber das kam so plötzlich und unerwartet.
Sie ist witzig.
-Arrangierte Ehe. -Wirklich?
-Nein. -Nein.
Es heißt, das heute war ein ziemliches Debakel.
-Oh, wir werden Freunde. -[Gelächter]
-Ich find sie toll. -Ja, ich auch.
-[Schritte] -Ah.
Ah, da sind sie.
Guten Abend, liebe Leute.
Meine Güte, was für eine schicke Gesellschaft.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren,
der Premierminister und Mrs Trowbridge bitten Sie,
sich im Speisesaal zu ihnen zu gesellen.
Nun… dann wollen wir sie doch bestimmt nicht warten lassen.
-Nicht wahr? -[Todd lacht]
[Feder kratzt]
Wieso ist er rausgegangen?
Trowbridge.
Wir haben ihm gesagt, die Technik an Bord des russischen U-Boots
könnte in Chinas Händen sehr gefährlich werden.
Er glaubt, wir denken uns das aus.
Du sagst das so, als ob er dumm wäre.
Würdest du…
…uns glauben, nur zwei Wochen, nachdem du erfahren hast,
dass Rayburn einen Anschlag auf dein Land befahl?
Das würde ich.
[Stuart atmet tief ein]
[atmet zittrig aus]
Hast du von der Sache gewusst?
Irgendwann schon.
Wie konntest du weiter für ihn arbeiten?
Es war schwierig.
Aber du bist geblieben. Wann wusstest du es?
Vor dem Angriff auf das Schiff?
Nein.
Aber bevor er starb.
Als du mit meiner Mutter gesprochen hast…
Als du sie angerufen hast, weil ich im Krankenhaus lag wegen der Bombe…
Die Autobombe hat Roylin veranlasst.
Bei diesem Telefonat,
wusstest du da, dass es Rayburns Schuld war?
Ja.
Hättest du etwas gesagt?
Hättest du von einer albtraumhaften geopolitischen Katastrophe gewusst,
hättest du angerufen und gesagt: "Hey.
Das übersteigt deine Sicherheitsfreigabe, aber du solltest es wissen.
-Wir sind ja Freunde"? -Nein.
-Also welche Wahl hatte ich? -Ich weiß es nicht.
Ach, eigentlich doch.
Früher hättest du es getan.
Nicht, weil ich ein Freund war,
sondern die Person war… der du immer vertraut hast.
Ja. Und dann bist du abgehauen.
Wow.
Was war dann bitte mit:
"Du gehst nicht weg, Stewie. Du kämpfst jetzt bloß an anderer Front"?
So war das nicht.
Hier ist's unheimlich.
-Soll ich das Zimmer verlassen? -Das wäre gut.
-Geht's ihm gut? -Weiß nicht. Wollte ich Sie fragen.
Er hat es nicht leicht. Er hat sich für Bill Rayburn aufgeopfert.
Hat er nicht. Er hat sich fürs amerikanische Volk aufgeopfert.
[Kaminfeuer knistert]
Hast du sie herumgeführt?
Ralph hatte die Ehre.
Ach, das Kamelienhaus war überwältigend.
-Wirklich? -Beeindruckend.
[Kate] Hm.
Und Sie? Hat es Sie nicht beeindruckt?
Ich, ähm… hab die Führung verpasst.
Offenbar ist sie keine Gattin.
-Nein? -[Kate] Doch, das bin ich.
-Aber manchmal eben auch… -…nicht.
Eine Gattin und gleichzeitig keine.
Heisenbergs Frau.
-[Trowbridge lacht] -[Hal] Mh.
-Schrödingers. -Das ist unnötig.
Verzeihung?
-Die Katze? -Ja.
Ja.
Tut mir leid, was für eine Katze bitte?
Heisenbergs Unschärferelation, dass die Katze lebendig und tot wäre.
Heisenberg hat seine Unschärferelation.
Und wir wissen nicht sicher, ob Schrödingers Katze
lebendig ist oder tot,
aber sehr wohl, dass es Schrödingers Katze ist.
Also wenn es sich darauf bezieht, dann ist sie…
…Schrödingers Frau.
-Weil du Botschafterin und Ehefrau bist. -Schon klar. Danke.
Wirklich? Oder sollen wir noch mal von vorn anfangen?
[lacht]
Waren Sie Physiker?
-War ich? -Er ist Biologe.
Bezog sich die Frage auf das Fachgebiet oder die Zeitform?
-Hatte meine Frage etwa eine Unschärfe? -Sind wir wieder bei der Katze?
Ich glaube, Mrs Trowbridge weiß, dass ich mir gerade eine Auszeit erlaube
und meine Karriere dadurch sowohl tot ist als auch lebendig.
Wie das Nordatlantische Bündnis.
[Glas klackt]
Schade, dass ich die Kamelien verpasst habe.
-Ich hätte sie gern gesehen. -Die Verhandlungen dauern lang genug.
-[Gelächter] -Der Anfang war gut. Es wird noch besser.
Hieß es vor 250 Jahren auch… bis zur Unabhängigkeitserklärung.
Ich bin sicher, dass alle ihr Bestes geben.
Das sollten wir auch.
Oh, das tue ich. Das ist mein Bestes.
[Todd] Nicht wahr?
Grace tut so, als gäbe ich nicht mein Bestes.
Aber so sieht es aus, wenn ich mein Bestes gebe.
-Genau. -Es könnte schlimmer sein.
-[Todd] Ja, ganz sicher. -Das weiß ich auch.
-Sind Ehen nicht wunderbar? -[Gelächter]
Wir wissen, dass es Stolpersteine geben wird.
-Wann war die Zeremonie? -Vor vier Wochen.
Sie war ganz privat, im engsten Kreis.
Wir waren beide schon verheiratet, und keiner von uns sucht das Rampenlicht.
Ach nein?
Sie können immer noch groß feiern. Wir haben das erst Monate später gemacht.
Sie sagt, sie wollten keinen Aufriss.
Das hast du auch gesagt, und dann hast du's krachen lassen.
-Also… -Ja, die Feier war toll.
[Penn] Ist das Ihr Wohnhaus?
[Trowbridge] Nein, die Residenz des Premierministers für Repräsentatives.
-[Penn] Mein Volk gäbe mir keinen Palast. -[Ralph] Verzeihen Sie.
-Danke. -[Trowbridge] Sie haben schon ein Anwesen.
Am Meer.
Ich hoffe, Sie sehen es mir nach, wenn ich mich kurz entschuldige.
[Penn] Ein kleines.
[Trowbridge] Im Ersten Weltkrieg war dies ein Lazarett.
[Penn] Tatsächlich?
[Schritte nähern sich]
Ich sprech mit ihm.
Ich sag ihm, dass die Russen mir von Poseidon erzählt haben.
Callum…
-Das musst du wirklich nicht. -Oh doch.
-Und das wissen wir beide. Ich war nur… -Nein, warst du nicht.
Ich hab's nur nicht gleich begriffen.
Wir werden alles in unserer Macht Stehende tun,
um deine Quelle zu schützen.
Und dich.
Das weiß ich.
[Ellis atmet tief durch]
Es hat die Staatskasse nicht belastet. Es war ein Geschenk.
-Ein Geschenk vom König? -[Trowbridge] Von einer Privatperson.
[Penn] Nicht adelig?
[Trowbridge] Ähm… es war eine Frau.
-Weißt du, wie die hieß? -[Lydia] Natürlich.
[leise] Callum sagt Nicol, er war die Quelle.
-[Lydia] Sie war Amerikanerin. -[Penn] Tatsächlich?
-Hab ich nicht gewusst. -[Trowbridge] Die Tochter eines Bankiers.
Das ist gut. Das ist, was wir wollten.
-Nein. Ist es nicht. -[Konversation geht weiter]
Wir reden später weiter.
Dieses Nein gilt. Hast du verstanden?
Ja, gut.
Die Amerikaner berühren einander unaufhörlich.
-Der Schlüssel zur erfolgreichen Ehe. -Tut mir leid, wir waren unhöflich.
Räumliche Trennung. Das ist der Schlüssel. Sie leben auf verschiedenen Kontinenten.
-[lacht] -[Trowbridge] Ja.
Ich sollte dich zum Botschafter für Moldau machen.
-Dann würd ich dich sehr vermissen. -War das ein Seitenhieb?
Die Lage in Moldau ist fürwahr sehr komplex.
-Ist sie nicht. -Brasilien.
-Ambitioniert. -Denkst du, ich würd das nicht hinkriegen?
[Besteck klappert leise]
Das Weiße Haus kommentiert das nicht.
-[lacht] Danke. -[Hal lacht]
-Wow. -[Trowbridge] Ich schick dich ins Ausland.
Würde dir Nepal gefallen?
-[Lydia] Weil es schwer zugänglich ist? -[Trowbridge] Würde mir nie einfallen.
Jeder hasst hier jeden.
Rote Linien existieren nicht mehr.
Callum ist eine aktive Verbindung, gleichermaßen zu Großbritannien,
das irgendwie jetzt auf unserer Feindesliste ist, wie zu Russland.
-Und du willst ihn opfern? -Es ist ein Kompromiss.
Ich bin nicht glücklich darüber, er auch nicht.
-Aber wir haben keine andere Option. -Doch, du bist glücklich.
Als er dir sagte, was er vorhat, warst du so bewegt von seinem edlen Opfer,
dass du vor ihm auf die Knie gegangen bist,
vor seinem strahlend-prächtigen, am Galgen baumelnden Schwanz.
-Weißt du, was? -Was?
Was?
'tschuldige. [lacht leise]
Am Galgen baumelnder Schwanz ist… [lacht] …echt witzig.
Ist es nicht.
Kate, wieso sabotierst du immer dein Glück?
[seufzt] Du bist glücklich mit ihm.
Ich geb mir Mühe, es dir nicht kaputtzumachen.
Dass du… das so ignorierst, ist echt enttäuschend. [seufzt]
Ich bin dir dankbar.
-Bist du nicht. -Bin ich. Ich…
Ich weiß, dass du es versuchst.
Dann werde glücklich.
Es war nicht seine Idee.
Er wollte nicht den… Märtyrer spielen.
Das war deine Idee?
Ja.
-Du wirfst ihn den Wölfen zum Fraß vor. -Mach 'n besseren Vorschlag.
-Das wär mir nie eingefallen. -Mir auch nicht.
-Deshalb hab ich das vorgeschlagen. -Dann mach 'n besseren Vorschlag!
[Kate] Schicken Sie eins unserer U-Boote, um Fotos zu machen.
Eines befindet sich vor der deutschen Küste.
Geben Sie den Befehl, erreicht es das russische U-Boot in nicht mal 3 Stunden.
Um Fotos zu machen?
Ein U-Boot mit einer Waffe wie der Poseidon
hat sicher eine modifizierte Hülle.
Es muss anders aussehen.
Es liegt 12 Meilen vor der Küste des Vereinigten Königreichs.
Ohne deren Zustimmung können wir kein US-Kriegsschiff
in britische Hoheitsgewässer schicken.
Ich glaube kaum, dass wir sie erhalten werden.
Wir werden sie erst informieren, wenn alles vorbei ist
und wir ihnen die Aufnahmen zeigen können, denn dann sorgen sie sich mehr
um die Weltuntergangs-Waffe.
Oder… Nicol agiert weiterhin
mit der Vorsicht eines Eichhörnchens mit einem Dorn im Arsch
und sieht es als Kriegserklärung.
Ich will nicht der erste Präsident seit Madison sein,
der Krieg führt gegen diese blöden Rotröcke.
[Hal] Ich denke, es lässt sich ein Weg finden, der Ihnen zusagt.
-[nachdenkliche, aufgewühlte Klaviermusik] -[Schritte nähern sich]
Du fliehst?
Nein, nein, ich… Ich wollte dich nicht stören.
Tust du nicht.
[Musik verklingt]
-Alles in Ordnung? -Ja.
Äh… ich mach nur einen Spaziergang.
Ich denke, ähm…
…wir haben einen Weg gefunden, wieder alles geradezurücken.
Ach ja?
Hal versucht schon, die Präsidentin zu überzeugen.
Es ist manchmal besser, wenn nur einer von uns redet.
Wir können anstrengend sein.
Ich schnarche.
Oh.
Thema.
Sie kann nicht einschlafen bei diesem Krach… im Zimmer.
-Uff, ganz schön hart. -Eigentlich nicht.
Ich lasse ihr einen Vorsprung und…
…komme dazu, wenn sie schon eingeschlafen ist.
Das… ist kein Problem.
Ich bin mir sicher, dass sie sich noch daran gewöhnt.
Ihr beide seid noch…
-Na ja… -In der Kennenlernphase?
Nein. Nein, aber…
Mh… Äh…
-Das kam… -…plötzlich?
Ohne Vorwarnung.
[lacht]
Sie ist toll.
Ich, ähm…
Ich freu mich sehr für dich.
Nur keine Übertreibung.
[lacht leise]
Du und Hal, ihr beide wirkt als Team recht eingespielt.
Der Traum jedes kleinen Mädchens.
In letzter Zeit wirktest du etwas…
…unbeschwerter, hatte ich den Eindruck.
Oder vielleicht hab ich das auch nur falsch gedeutet.
Wirklich?
Laut Nicol seid ihr das Musterbeispiel für Eheglück.
Also…
…da trügt der Schein.
Ich denke nicht.
Thema und ich haben auch deswegen…
-Oh Gott. -Nein, äh…
-[lacht] Im guten Sinne. -Ich hab mich dir um den Hals geworfen.
Und da wurde dir klar, dass du bei einer anständigen Frau Zuflucht suchen musst?
Ich meine es ernst.
Es hat mich bewegt, wie du um deine Ehe gekämpft hast.
Deine ehrlichen Zweifel und deine Bereitschaft dafür,
neue Gefühle anzuerkennen…
…und dich wieder zu binden.
Du hängst dich rein.
Thema und ich waren schon mal zusammen, lang bevor ich meine Frau traf.
Und es war unvollkommen.
Dann hast du deine Frau kennengelernt,
und es war nicht unvollkommen.
Meine Frau nahm sich das Leben.
Vollkommenheit ist Illusion.
[atmet tief ein] Wenn ich das sage, kippt immer die Stimmung.
Nein. Nein.
Es tut mir ehrlich leid.
Ich geh jetzt ins Bett.
[Dennison atmet tief ein]
[Kate] Mh?
[nachdenkliche Klaviermusik]
[stammelt]
Hab Geduld mit dir.
Und mit Hal.
[Schritte entfernen sich]
Sie hat Ja gesagt.
[Türklopfen]
[nachdenkliche Klaviermusik verklingt]
Eigentlich wartet man darauf, wenn man klopft,
hereingerufen zu werden.
Willst du etwa kündigen?
[atmet tief ein]
-Nein. -Billie sagt, du wirfst das Handtuch.
Scheiß auf sie.
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, wie ich gerade dazu stehe, für diese Leute zu arbeiten.
Vierzig britische Soldaten sind tot, und das ging von Präsident Rayburn aus.
Ich weiß nicht, ob ich das vertreten möchte.
Wir behaupten etwas, das ich wohl selbst nicht glauben würde.
[seufzt] Wir bringen Frieden und Demokratie?
So ein Blödsinn.
Gut.
Wenn du diesen Schritt gehen würdest, was wäre deine Erklärung dafür?
Na, das.
Rücktritt aus Protest?
Womöglich.
Tu nicht so, als wäre das völlig unsinnig.
Billie hat mir geraten, einen Anwalt zu nehmen.
[sanft] Ich möchte, dass du bedenkst, was passiert, wenn du das tust.
Du nimmst dir einen Anwalt
und wirst zu einem massiven PR-Problem für die Regierung.
Die hat längst einen Anwalt.
Genau genommen 1800. Die ersäufen deinen mit Papierkram.
Die Rechnungen werden wachsen wie ein Krebsgeschwür.
Du suchst einen Job.
Es werden sich Gelegenheiten ergeben, aber dann seltsamerweise verschwinden.
Es kommt sogar so weit, dass du Freunde um Geld bitten wirst.
Aber du hast keine mehr, die sich offen zu dir bekennen können,
geschweige denn, dir noch Geld leihen würden.
-Du sorgst dich, ich bitte dich um Geld? -Wie zahlst du die Krankenversicherung?
Die ist nicht nötig. Ich werde mich umbringen.
-Das ist nicht witzig. So was passiert. -Wird es nicht.
Soll ich dir 'ne Namensliste zusammenstellen?
-Wenn du willst, dass ich bleib, sag es. -Darum geht es mir aber nicht.
Willst du, dass ich bleib?
Ja.
"Ich will, dass du bleibst."
[atmet tief ein]
Ich will, dass du deine Karriere nicht wegwirfst.
"Ich will, dass du… bleibst, Stuart."
Wenn das Land am Arsch ist, können die guten Menschen nicht gehen.
-Das ist der falsche Zeitpunkt. -"Ich will, dass du bleibst."
Ich will, dass du bleibst.
[sanfte melancholische Klaviermusik]
[Todd] Was war los?
-Nichts? -[Penn] Nichts.
Dein Gesicht ist ganz rot.
Wir haben im Konferenzzimmer am Kaminfeuer gesessen,
weil es eiskalt war.
-Wer ist wir? -[Musik verklingt]
-[leise] Ich schwör bei Gott. -Billie?
Glaubst du, Carolyn Rayburn lag nachts wach
und durchlöcherte ihren Mann nach dem Verhältnis zu seiner Vizepräsidentin?
Ja, glaub ich.
[schnaubt] Dann bist du engstirnig und langweilig.
Wieso redet er mit dir mitten in finstrer Nacht im kalten Schloss
am warmen Kaminfeuer?
Ich hätte gern eine leidenschaftliche Affäre.
Hab ich nur nicht. Wir haben gearbeitet. Und es wird wieder vorkommen.
Ich bin gesegnet mit einem Vize, auf den ich mich verlassen kann.
Niemand hat das kommen sehen, ich am wenigsten.
Wenn wir uns die Nächte um die Ohren schlagen,
dann bloß, weil wir nach Wegen suchen, die Welt zusammenzuhalten.
Ist das wirklich so schwer vorstellbar?
Nein.
Warum führst du dich dann so auf?
Jedenfalls laut Lydia Trowbridge deswegen,
weil ich ein zunehmend unbedeutender Hausmann bin,
der mit einer Supernova verheiratet ist.
Lydia Trowbridge ist 'ne Fotze.
[Schritte entfernen sich]
[Tür geht zu]
[Türklopfen]
[Tür geht auf]
Du musst es Nicol nicht verraten. Wir haben 'ne andere Lösung.
Welche?
[Kate] Eine völlig andere. Es war nicht leicht.
Aber Hal…
…hat die Präsidentin überzeugt.
[Kate atmet durch]
Oh, ich wollte das im Grunde nicht tun.
Tut mir leid, dass ich dich gebeten habe, deine Karriere wegzuwerfen.
War verständlich. Ich bin nur froh, dass ich es nicht tun muss.
Und ich erst.
[beide atmen schwer]
Es tut mir so leid, aber ich…
Ich würde gern, aber ich muss…
…wieder zurück und ihnen helfen, dieses Problem zu lösen.
-Die Delegation ist da noch drin? -Mhm.
[nachdenkliche Musik]
[weiter nachdenkliche Musik]
[Musik verklingt]
-Das ist… -Ja.
-Wie haben Sie… -Wir haben ebenfalls Unterwasserdrohnen.
Sie haben keine Sprengköpfe, aber Kameras.
Eine haben wir runtergeschickt, um Fotos zu machen.
Sie halten alle Beweise in den Händen, um mich vor der UNO anzuklagen.
Ich habe Ihnen helfen wollen, aber dafür ein militärisches Aufklärungsfahrzeug
in Ihre Hoheitsgewässer entsandt.
Man könnte das als Kriegshandlung werten.
Ich bin das Risiko eingegangen, weil ich hoffe,
Sie betrachten das als Zeichen der Aufrichtigkeit und Reue.
Das Vertrauen zwischen unseren Ländern ist zerrüttet.
Das ist unsere Schuld, nicht Ihre.
Wir möchten baldmöglichst unsere Experten hinabschicken,
die die Gefahr beseitigen.
Nein.
Danke für das edle Angebot, äh… aber nein.
Ein Nein kann man sich vielleicht einmal erlauben.
Das ist jetzt das dritte.
Irgendwann nimmt man die Hilfe der Vereinigten Staaten an
oder trägt die Konsequenzen, wenn man darauf verzichtet.
Dann viel Glück.
-Sofern das wirklich eine Poseidon ist. -Sofern?
Dachten Sie, durch das Geständnis noch weiterer US-Täuschungsversuche
wirken Sie vertrauenswürdiger?
Ich soll Sie da ranlassen? Woher weiß ich, dass Sie's nicht kapern?
Wenn Sie China diese Poseidon schenken, werden Sie ihr Lieblingsvasallenstaat.
Geben Sie die Fotos dem Nachrichtendienst. Dort bestätigt man uns, ob sie echt sind.
Falls ja, wonach es aussieht, werden die Russen gezielt danach suchen.
Die Runitkuppel.
[Penn] …Bergung verpfuschen, sind die britischen Gewässer verseucht.
[Kate] Tu es.
-Du. Dich mag er. Mir traut er nicht. -[Trowbridge streitet]
[Penn] Das theatralische Gehabe können Sie sich sparen.
Ich übergebe sicher keine apokalyptische Waffe
einer Supermacht, die sich im Wahnsinn immer noch Demokratie schimpft.
Was heißt Wahnsinn?
Begraben Sie's auf dem Meeresboden unter einer Kuppel aus Beton,
wie der Runitkuppel auf den Marshallinseln.
Das U-Boot, die Waffe, alles.
Sie haben recht. Uns kann man nicht vertrauen.
[Hal] Nur kurz.
Kein Land in Besitz einer so mächtigen Waffe könnte behaupten,
eine Demokratie zu sein.
Ihr Zweck ist Genozid.
Niemand sollte sie besitzen.
Nicht Russland, nicht China, nicht Sie, nicht wir.
Begraben wir sie. Soll sie im Meer verrotten.
[Stille]
[aufgewühlte Klaviermusik]
Wir geben die Zügel nicht aus der Hand. Unterrichten Sie alle, schnell.
[unverständliches Stimmengewirr]
Das Pentagon will bei der Mission sicher anführen.
Das würde alle nur verunsichern. Es wäre besser, wenn es über Ganon läuft.
-[Musik endet] -[Hal] Sie erwähnen Ganon in jedem Absatz.
[Billie] Das liegt nun einmal in der Natur der Sache.
Hi. Äh… Verzeihung.
-Was gibt's? -[stammelt] Billie.
Also ich… müsste kurz mit Billie reden.
Ich hab mich nur gefragt, ähm…
Gäbe es noch einen Platz in der Air Force Two,
wenn, ähm… ich mit zurück nach Washington kommen wollen würde?
[Billie] Natürlich.
Ich wollte nur erst… wissen, ob das geht,
bevor ich, ähm…
…einen Zeitplan mache mit den Briten.
Das trifft sich ganz gut.
Ich setze Ihren Namen auf die Flugliste. Bleiben Sie 24 Stunden lang?
Leute?
[leise] Mh…
Es…
…tut mir so…
[atmet zittrig] …leid.
Bitte verzeih mir. [schnieft]
-Nicht doch. -Du musst mich zurücknehmen.
Ich war… [japst]
Es tut mir so leid.
[sanfte emotionale Musik]
Es tut mir so leid. [schluchzt]
[sanft] Ich bin noch hier.
-Wir schaffen das. [schnieft] -[schluchzt weiter]
[emotionale Musik steigert sich]
[emotionale Musik verklingt]
Wir machen noch Fotos, aber wir müssen noch ein bisschen warten.
Weil die Präsidentin telefoniert und der Premier jetzt plötzlich auch?
-Jemand hat es Ihnen gesagt. -Vier Leute haben es uns gesagt.
Ich werde ein bisschen Druck machen.
-♪ Ta-tam ta-ta-tam ♪ -♪ Tam-ta ♪
♪ Es soll so werden ♪
♪ Wie's war ♪
[Schritte nähern sich]
[Hal] Alle telefonieren noch.
-Können wir kurz sprechen? -Klar.
Ich warte draußen.
Gut, dass wir uns sehen.
Ich muss vielleicht wieder nach Washington für 'ne Weile
und dafür sorgen, dass alle am gleichen…
Die Russen haben das U-Boot gefunden.
-Was? -Und diese Scheißwaffe gekapert.
Die Poseidon ist nicht mehr da.
Du bist dir sicher?
Die Strahlenwerte um das U-Boot sind gefallen um 62 %.
Zwei Dinge beeinflussen die Messwerte dort:
ein atombetriebenes U-Boot und ein Atomsprengkörper.
Der einzige Grund für einen Rückgang der Umgebungsstrahlung um 60 % ist, dass…
…eins davon weg ist.
Vielleicht liege ich falsch. Vielleicht sind die Sensoren im Arsch.
Ich hoffe, es wär so.
Aber ich sage es erst Nicol, wenn wir es sicher wissen.
-Also könntest du in Washington… -Natürlich.
-Beim DNI, äh… -[Handy vibriert]
-Ist doch militärischer Nachrichtendienst? -Mhm.
Und ich bin kein Fan.
Ja?
[Schritte entfernen sich]
-[Kamera klickt] -Das ist nicht nötig.
Oh doch, Sie werden sich noch freuen.
Oh, Frau Botschafterin, Sie sprengen das Foto des glücklichen Paars.
-Verzeihung. -Ach, schon gut.
[Lydia] Sie haben wieder geblinzelt. Noch eins.
-Wie hat er's aufgenommen? -Die Russen waren am U-Boot.
[unverständliche Funksprüche]
-Was? -[Kate] Sie haben die Waffe.
Erst kann's nicht schnell genug gehen.
-Jetzt stehen wir herum. -Wo ist die Präsidentin?
Oje. Mann, ich weiß nicht.
[Stuart] Aha! Es geht voran.
[Penn] Hallo. Wie geht es allen?
-[Hal] Ma'am? -[Kameras klicken]
[Stimmengewirr im Hintergrund]
Ein hübsches Paar, hä? Die zwei.
-[Kate] Mhm. -[lautloser Dialog]
Ich war nicht sicher, ob sie sich vertragen.
Sie dachte, er würde sie zur Weißglut treiben.
[lacht] Die Sorge war umsonst.
Stört Sie das nicht?
Was?
Diese extrem produktive Beziehung, die sie haben.
Oh.
Nein.
Sind Sie… besorgt?
-Nein. -[leise] Ok.
Ich hab sie schon gefragt.
-Ach, wirklich? -[lacht]
Sie hat mir versichert, dass es um nichts Intimes geht.
Nur um das Schmieden von Weltherrschaftsplänen.
[Kate lacht leise]
[düstere, angespannte Musik]
-[Mann] Da, der Mann der Stunde. -[Trowbridge] Sorry, ich ließ Sie warten.
-Nein, das war meine Schuld. -[Trowbridge] Gar nicht.
[Ralph] Wenn wir die Tür hinter dem Premier schließen könnten.
Und bitte zur Kamera blicken.
[Stimmengewirr]
[Ralph] Wunderbar!
Habt ihr sie?
Was?
Die Poseidon ist nicht auf dem U-Boot. Haben die Russen sie?
Oder ihr zwei?
Warum hat Grace gesagt, sie habe eine unbemannte Drohne geschickt?
Es war es ein Ohio-Klasse-U-Boot,
mit der Kapazität, die Poseidon an Bord zu nehmen.
-Hör auf. -Du hast einen geheimen Plan geschmiedet.
Die Frage ist:
-War's mit ihr oder mir? -[Kamera klickt]
Wir sprechen im Flieger darüber. Sie will dich mit einbeziehen.
Ich bin schon einbezogen.
Du hast mich benutzt, um Nicol für dumm zu verkaufen.
Wenn die Briten das herausfinden, stufen sie's als kriegerischen Akt ein.
-Und die Russen. -Die merken nichts.
-Russland wird denken, die Briten waren's. -Nein.
Wenn sie glauben, dass die Briten ihre Waffe gestohlen haben,
werden sie das Vereinigte Königreich angreifen.
[Kamera klickt]
[Ralph] Herr Vizepräsident!
-[Stimmengewirr] -Kate…
Du wirst das niemandem sagen.
[Stuart] Sir?
[weiter düstere, angespannte Musik]
Und, ist alles gut gelaufen?
-Nein, nicht so ganz. -Was soll "nicht so ganz" bedeuten?
[leise] Sie… sie weiß es.
[Musik wird dramatisch]
[Ralph] Und bitte alle zur Kamera blicken.
Alle zusammen.
[Kamera klickt]
Wie wäre es mit Lächeln? Und alles ist vergeben.
Nichts, worüber wir uns sorgen müssten, oder?
[Kamera klickt]
[dramatische Musik steigert sich]
[dramatische Musik ebbt ab]
[Ralph] Wunderbar!
[Musik verklingt]
[dramatische Musik]
[Musik verklingt]