抗議民眾集結在16國大使館
總統要打電話給首相道歉
我們說好的
是他不守信用
一群暴徒把你老婆困在家裡 你覺得還順利嗎？
明明是洛林策劃炸掉航母 她找上倫科夫
托布里吉原本應該這麼說的
全世界都認為雷本涉案
雷本的確有涉案
我從來不曾單獨
待在這房子裡
在我們這個職位面對配偶
想去保護他們很正常
凱特是我的第二夫人
她不是我的太太
托布里吉不肯和我們見面
他確實是去找中國幫忙
總統必須打電話向尼可道歉
我們不能讓中國碰到那艘潛艇
上面載著海神魚雷
那是個加料的核彈
為了擴大核災污染而設計
總統非打電話給他不可
他知道這件事有多久了？
卡倫
你遇到問題，決定獨自去處理
我去找那些被你嫌棄
看不起的人
求他們幫我收拾你的爛攤子
貴國總統打電話給尼可
提議舉行雙邊峰會
他接受了，他十小時之後就到了
你和我完了嗎？
不知道
《頭號外交官》
-歡迎來到契喀爾，總統 -謝謝
謝謝
早安
-歡迎 -謝謝
-歡迎 -早安
-你好 -謝謝
謝謝
兩邊的鑰匙
需要的話可以打開另一個房間
-穿過門廳就是了 -謝謝
祝二位在契喀爾有愉快時光
我跟他說我喉嚨卡卡的 萬一發作的話
我們需要分房睡
免得傳染給你
你不必那麼做
我不想再弄得我們倆都睡不好
只是滿腹怒氣地躺著
好吧
還有，那個卡倫
是
他在這裡，對吧？
他不是我邀來的
-我知道 -他是英國方面負責談判的
等我們談到潛水艇本體時 他會負責整治行動
好，所以等你獨自在房間的時候…
你覺得我會讓他溜進來？
對
你到底想怎樣？
-我想化解尷尬氣氛 -你搞砸了
這個男人是你目前生活的一部分 很有可能也會參與你的未來
-我想我應該跟上進度 -你在講反話嗎？
你是個賤女人
-抱歉 -真的…很賤
-這太奇怪了 -才沒有，就是要這樣才對
我才不會在丈夫分給我的房間裡 和我男朋友上床
「謝謝、不客氣」
「我看得出來你很努力，哈爾 我很感動，你辛苦了」
-謝謝 -不客氣
-你辛苦了 -我不辛苦
你看這個
你來看這個，葛蕾絲
看什麼？
你要整個人過來才看得到
-真是的 -我來了
我搞那麼多鋪陳，你看了一定會…
你一定會覺得很無聊
讓我瞧瞧
這是什麼？
你媽傳來的，什麼亂七八糟的部落格
「總統和她的小男友」？
你看我多麼年輕帥氣
我們好可愛
你看起來像個小孩子
我的娃娃新娘
26歲不是小孩子了
不，是辣妹，你現在還是
別弄了！好癢
這髮型還滿好看的
天啊
像…剛出爐的佛卡夏
別鬧了，天啊
真拿你沒辦法
大錯特錯，我辦法可多著呢
你這個行為將遭到懲處
-總統，你們還好嗎？ -什麼？
-我們進來了 -不行
-別進來，潤，謝謝，我們沒事 -我們很好
我很抱歉
婚姻美滿
-撤退 -雙方合意
幹，我…
我是有這意思，但被當作…
說我要攻擊你，有點破壞氣氛
他應該要分辨得出 我的笑聲和求救聲的差異
-他跟著我都那麼久了 -是啊
怎樣？
你現在成了大人物，很少那樣了
哪樣？
笑
你亂說
-那太糟了 -沒關係
你現在責任重大
我還是有開心的時候
比較少了
你這麼說真的很糟糕
你跟那個人在一起時就會開心
-誰？ -副總統
我覺得他很能討你歡心
這是什麼意思？
就是他會討你歡心
這沒什麼不對
我在他面前都是滿面笑容
我認為讓對方知道 你很感激他們的努力很重要
沒錯
雷本每次看到我開門進來只會擺臭臉
而他是喜歡我的
真不會做人
一般人得到正面回饋會更努力工作
哈爾得到那麼多回饋 要格外努力才行
你心裡是有什麼疙瘩嗎？
為什麼你們倆可以同時在這裡？
不是至少要有一個人留在華府嗎？
或至少在美國本土？
-我們從來沒跟雷本一起出差過 -明明就有
出國嗎？
哈爾和莊園主人有交情
而且他太太也在這裡
我來見她卻不讓他來 也太不盡人情了
對，我們要懂人情世故
你…要不要找個事情做？
你接下來五小時要做什麼？
他們幫我排滿了行程
我要去參觀山茶花房
然後要去參觀莊園裡每一處 邱吉爾拉屎的地方
-你不必來的 -是他們要我來
去找點事做
因為這個…你一無聊就發作的？
-什麼發作？ -我不是讓你用來解悶的
你他媽的去散步也好
勇猛
你覺得這個水可以嗎？
可以
不行嗎？
應該沒問題
跟俄國人開會，我們不會喝水
因為會下毒？
雖然不是每次都這樣
我們沒有下毒
對，我相信你沒有
要我移走嗎？
沒關係
國旗，那根…
-傾斜了，對吧？ -是的
我再去找另一面來
我真是他媽的混蛋
偽君子
混蛋沒藥醫
是我不對
如果你在我水裡下毒，我能理解
你提出一個完全合理的問題
保持距離是健康的
-現在不能碰你真是… -一種酷刑
-他們好了沒？ -差不多了
他們進去之後 我能馬上送你去山茶花房嗎？
-為什麼？ -和其他配偶一起合照
另外三位正在參觀 他們跟我說大概要花一個多小時
那還只是看花而已
你只要去拍照就好
另外是哪三位？
莉迪雅、陶德和…
該死，我老是忘記她的名字
丹尼森的…
丹尼森的什麼？
伴侶、朋友？
他把她帶來了？
他們才剛交往沒多久
-他把人帶來了 -他們是玩真的？
應該是
她懷孕了嗎？
我沒問
不然把她帶來做什麼？
高興？
時間到了
-你選擇信任我 -是的
之前對我長期欺瞞
後來被俄國人逼到不得不開口
儘管如此
你仍相信我不會說出心裡的想法
而我…
說出來了
對，我說了
你讓好幾個記者升官，至少有這貢獻
的確
我剛嚐到背叛的苦果
我並不想這樣對你
只是想針對你們前任總統
很遺憾，當時是在我家，他並不在場
很遺憾，流名千古的是他
不是你
我前任的行為不該由我承擔
但我對這場悲劇深感遺憾
-41名年輕男女死了 -是的，這是無法言喻的悲劇
但我不會讓它阻礙我們避免一場災難
我認為這是我們目前要處理的
美國收到可靠情資
來自高度機密的線報
確認在貴國外海故障的俄國潛艦
是B-90薩羅夫號
我知道這件事
我們還知道上面搭載了 名為海神魚雷的武器
是一種水下無人機 由小型核反應爐驅動
配備了核子彈頭
特別為造成超大區域輻射污染而設計
我知道那是什麼，總統
海神魚雷是一個虛構的武器
是俄國人對我們灌輸恐懼的工具
看來是成功了
我原本也是這麼想的
可惜那東西看來是真的
目前正位於貴國東北外海12海浬處
如果你讓中國幫你找到這艘潛艦
就是將末日武器拱手讓人
但那艘潛艦滯留在貴國海域的每一刻
你都要面臨輻射污染 和俄國入侵的風險
你現在是進退兩難
美國想幫忙
他媽的混蛋
你們好！
-大使！ -這…太美了！
-歡迎 -很高興您能加入我們
快進來，這裡好美
-抱歉讓各位久等了 -別這麼說
我忙翻了，你好
真高興又再次見面
是的
-我們見過面 -是，我當然記得
很高興又再次見面
-我們不是要拍照嗎？ -是的
麻煩各位排成一列
-好的，來吧 -夫人
能借一步說話嗎？
很抱歉，有緊急的事
好，這…
我真的很抱歉
-他拂袖而去？ -你先聽我說
我就是想聽你說 所以我打了83通電話給你
她告訴他海神魚雷不只是真的 而且正漂浮在我國外海
沒錯！
他覺得她在騙人
什麼？
騙人？
他真以為她飛了4800多公里過來 就為了騙他？
關於一個海底車諾比？
他在演戲，他很清楚我沒騙他
我可不確定
我們剛承認在航母事件說謊
-我們說的話已經不再… -有屁用
他要回頭去找中國？
我不知道
海神魚雷可能把臺灣擊沈
他瞭解嚴重性嗎？
如果他打定主意不相信我們 我們只能設法說服他
我們把站長找來
如果由其他人來說 也許托布里吉會相信
一定的，隨便找個誰都行
-艾德拉？我認為應該找個男人 -誰？你嗎？
首相不喜歡聽高聲調
我不是在評論對錯，而是說出實情
-總統，我能出去一下嗎？ -可以
把站長找來，要她注意說話的聲調
那不是演戲，是吧？
我不覺得是
你能跟他說你相信嗎？
可以，但我不能把原因告訴他吧？
你可以，只是…
說出消息來源？
我們怎麼想並不重要，而是…
然後說我直接去找美國人
因為我不放心把情報告訴他？
我會被當成克里姆林宮的間諜而受審
-那太嚴重了 -我的消息來源會被處死
他的整個家族也逃不過
我們能救他們出來嗎？
你能把他們救到一個沒有窗戶
不會讓他們意外墜樓的國家嗎？
你說得對，對不起，這是個餿主意
你真的要我去說？
我什麼都不想要 但我無法假裝這不是一種選項
托布里吉不相信這武器是真的
你可以告訴他是真的
這是哈爾的主意嗎？
不是
真是把我幹掉的好方法
不，他沒那麼沒人性
但這是他會做的事吧
在危急時刻犧牲自己的前途
我不想把這件事扯進私人領域
這是策略性的作法
他很習慣這麼做
-天啊 -毫不猶豫
-不是嗎？ -是，他會這麼做
貴國代表團希望取消今晚的高層晚宴
我國則希望你們忍住尷尬 和你們看不起的人同桌吃飯
免得要通知媒體 說我們從開始就一敗塗地
-黃色？ -我不想談
我事先沒被告知有這條肩帶
我們應該離開才對
-晚安 -是她，就是那個女朋友
-嗨！ -你好
-請容我介紹緹瑪阿榭杜 -幸會
丹尼森，緹瑪阿榭杜丹尼森
-什麼？ -我們…
我們結婚了
-恭喜 -謝謝
-我能給你如家人般的擁抱嗎？ -可以
-恭喜，你怎麼都沒說？ -我真為你們高興
-我正在告訴你，不是嗎？ -恭喜，丹尼森太太
-阿榭杜丹尼森 -我想這是我們說好的
-是的 -我簽了字
沒錯，一切發生得好快
-她真幽默 -我們是被送做堆的
是嗎？
-不是 -瞭解
聽說今天一事無成
-我們一定會成為好朋友 -我愛她
我也是
他們來了
晚安，各位帥哥美女
天啊，真是一群帥哥美女
總統女士，各位貴賓
托布里吉首相夫婦要邀請各位
到餐廳與他們共進晚餐
我們可不能讓他們久等，是吧？
他為什麼要拂袖而去？
托布里吉？
我們跟他說俄國潛艦上的武器
要是落入中國手中，可能會非常危險
他覺得我們在編故事
你把他形容得像個笨蛋
如果是你…會相信我們嗎？
雷本兩週前才叫你的國家 去攻擊自己的同胞？
我會相信
你本來知道雷本幹了什麼嗎？
遲早會知道
你怎麼有辦法一直為他做事？
確實很煎熬
但你還是留著，你何時知道的？
你在軍艦被炸之前就知道？
不是的
但在他死之前就知道
當你跟我母親說的時候…
我在醫院的時候，你打電話給我媽…
汽車炸彈是洛林的人弄的
你打給我媽的時候
你知道是我們總統幹的嗎？
知道
如果是你會說什麼嗎？
如果你知道 有個惡夢般的地緣戰略災難將要發生
你會打電話跟我說
「我知道這高於你的機密權限」
「但我覺得應該要告訴你 因為我們是朋友」?
-不會 -所以我要怎麼做才對？
我不知道
其實我會
你以前常會這麼做
不是因為我們是朋友
因為你認定我了
我是你信任的人
對，然後你離開了
天啊
那你當時不是這麼說嗎？
「你不是離開，史嘟嘟 你只是到另一條戰線作戰」
我不是真心的
這地方好陰森
你們要我迴避嗎？
那當然
不知道，我正打算問你
他很難過
他為比爾雷本付出了大半生
錯，並不是
他是為美國人民付出了大半生
你帶他們四處參觀過了？
我請勞夫代勞
山茶花房美得令人摒息
-是嗎？ -美不勝收
你呢？你不覺得驚艷嗎？
我錯過了參觀行程
結果她不算是配偶
-不是嗎？ -我是
-只是我有時… -不是
是配偶，又不是配偶
海森堡之妻
是薛丁格
不見得
-你說什麼？ -那個貓？
-是的 -對
抱歉，貓是從哪兒來的？
海森堡的不確定性原理 貓的死活同時並存
海森堡有一個不確定性原理
我們不確定薛丁格的貓是生或死
但我們知道那隻貓是薛丁格的
如果要這麼比喻，那她就是…
薛丁格之妻
因為你同時是大使又是配偶
我懂了，謝謝
你是真的懂，還是要我們從頭講？
你曾是物理學家嗎？
-曾是？ -他是生物學家
你剛才想問的是專長還是動詞時態？
我想是關於不確定性
又回到那隻貓了？
我想托布里吉夫人 注意到我目前暫離職場
所以我的事業處於生死並存的狀態
就像北大西洋聯盟一樣
很抱歉我錯過了山茶花的參觀行程 我很想去看看
以這晚宴的速度，你一定會有時間
我們有了好的開始
一定能漸入佳境
是的，250年了
只希望不會以翻臉結束
我相信大家都盡力了
我們也該盡力
-我是啊，這就是我在盡力 -是嗎？
她一副我沒有盡力的樣子
這就是我在盡力的樣子
-說得好 -可能會更糟
-真的 -我知道有可能更糟
結婚很棒吧？
我們知道以後的路並不好走
多久了？
-四個星期 -私人儀式
-規模很小 -我們倆都結過婚
我們都不想太高調
-是嗎？ -你們還是可以辦個派對
-我們婚後好幾個月才辦 -她剛才說他們不想太麻煩
你當時也這麼說，結果玩得很開心
那個派對的確很棒
-這是家族宅邸嗎？ -不是
這是首相的度假屋
我不覺得美國人民 會想付錢買這種地方給我們
你們有自己的海邊別墅
請各位包涵，我有事要暫時離席
一次大戰時，這裡是醫院
真的嗎？
我去跟他說
我會告訴尼可 俄國人跟我說了關於海神魚雷的事
卡倫…你真的不必這麼做
我一定要說
你我都很清楚我只是想…
不
你不是
我一下子就想通了
我們會盡全力保護你的消息來源
還有你
我知道你會的
那不是浪費公帑
是給政府的贈禮
國王送的？
不是，是平民的私人贈禮
不是貴族嗎？
那個人是誰？
-是一個女人，還記得嗎？ -記得
卡倫會跟尼可說他就是消息來源
她是美國人
-真的嗎？我還真的不知道 -一位紐約銀行家的富家千金
很好，正是我們要的
不是
不是我們要的
我們稍後再討論
絕對不行，懂嗎？
懂
美國人喜歡觸碰彼此
也許這就是婚姻幸福的秘訣
-抱歉，我們太失禮了 -缺席才是關鍵
-他們分別住在不同的洲 -是的
我應該讓你去當摩爾多瓦大使
我就會非常想念你
你在挖苦我嗎？
摩爾多瓦其實是很複雜的地方
沒有，才不是
巴西
有雄心壯志
你覺得我應付不了？
白宮不予置評
謝謝
天啊
我應該把你送出國 你覺得尼泊爾如何？
-因為那裡又冷又偏遠？ -我從沒這麼想過
束縛解除了
所有人都痛恨彼此
卡倫是個暢通管道
不只是對突然和我們結仇的英國
還能對俄國，你卻想害死他？
這是權衡問題
我不喜歡，他也是
但我們沒招了
我倒覺得你很開心
我覺得在他告訴你的那一刻
你被他崇高的自我犧牲 感動到腿都軟了
直接跪在他兩腿間 趾高氣昂的老二前面
-你知道嗎？ -什麼？
-抱歉
兩腿間趾高氣昂的老二…太好笑的
不好笑
凱特，你為什麼不讓自己快樂？
你和他在一起很快樂
你沒看到我有多麼克制 不去破壞你們嗎？
你對我的努力視而不見 真他媽的讓人不爽
我很感激
-不，你才沒有 -我有
我知道你很克制
那就快樂吧
那不是他的主意
所以沒有為殉道英雄吹蕭的環節
是你的主意？
對
你把這無辜小羊推入狼群？
你有別的辦法嗎？
-我沒想過要這麼做 -我也是
所以我才會想到這個辦法
那就想個別的辦法
派美國潛艦下去拍照
德國外海就有一艘
由你下令
不到三個小時 就能找到那艘俄國潛艦
去拍照？
潛艦上載著海神魚雷之類的武器
船體一定會改造
外型看起來不一樣
武器在英國外海19公里處
我們不能不經許可 就派美國軍事船艦進入英國海域
而且我很確定不會得到許可
我們等行動結束再告訴他們 然後把照片給他們看
到時候他們會更擔心末日武器的事
或是…尼可會繼續
像煩死人的盲目鬥雞
說這是開戰的行為
我不打算當繼麥迪遜總統之後
第一個和英國紅衫軍開戰的總統
我想這件事有辦法做到讓你能夠接受
你想逃走？
不是，我不想打擾你
你沒有
-你還好嗎？ -我沒事
只是出來透透氣
我想…
我們可能找到重返正軌的方法了
真的？
哈爾正設法說服總統
有時我們單獨出擊比並肩合作更有用
兩人一起有時讓人很難應付
我會打鼾
緹瑪
房間那麼吵，她睡不著
-可憐，難辦了 -也不是
我讓她先睡，然後我…
等她睡著了我再進房
所以…不麻煩
我相信她以後會習慣的
你們倆…
-你們還在… -認識彼此？
不，只是…
就是…
-太快了 -我沒注意那麼多
她很棒
我…
我很替你高興
沒必要那麼高興
你和哈爾似乎是合作無間
真是所有小女孩的夢想
我怎麼覺得你好像…
最近放鬆多了
-還是我誤會了 -真的嗎？
尼可說你們是幸福婚姻典範
那是…胡說八道
我倒不這麼想
緹瑪和我也是…
天啊
不，我們很幸福
我對你積極主動，然後你發現
愛上一個好女人才是真正歸宿？
我是說真的
我對你為婚姻的掙扎十分感動
你發自內心的質疑
還有你願意去正視自己其他的情感
然後又重修舊好
你是認真經營
緹瑪和我 早在我認識我太太之前就交往了
結果並不完美
然後你認識了你太太
你可不能說她不完美
我太太自盡了
完美是虛幻假象
我一提這件事，氣氛瞬間凝結
別這麼說
我很遺憾
我要去睡了
要對自己有耐心
對哈爾也是
她點頭了
你敲門之後應該等我叫你進來再進來
你在考慮辭職嗎？
沒有
比莉說你要走了
去她的
我也不知道
我現在不知道 自己為什麼要替這些人做事
40名英國軍人喪生 是雷本總統指使的
我不知道這是不是我想效力的
我們的對外說詞連我自己都無法說服
「我們在提倡和平與民主」
全是屁話
如果你真的辭職
你的理由會是什麼？
就是那樣
辭職抗議？
也許吧
別一副我瘋了的樣子
比莉要我去找個律師
你想想看，真的這麼做會有什麼後果
你去找律師
馬上成為這個政府的公關災難
他們早就有律師了
而且是1800個律師
光是文件就能把你的律師淹沒
帳單會像癌細胞不斷擴增
你想去找個新工作，會有機會上門
但又莫名其妙沒了
到時你會發現要去找朋友借錢
但沒有朋友願意公開和你扯上邊
他們也絕不會借你錢
你擔心我會找你借錢？
你的醫療保險要從哪兒來？
我應該不需要，我把自己殺了就沒事
別開玩笑，到時真的會這樣
不會的
你要我開名單給你嗎？
如果你要我留下，直說就好
這不是我要說的重點
你要我留下嗎？
要
「我要你留下來」
我不要你毀了自己的前途
「我…要你…留下來」
國家爛掉的時候
好人不應該離開
時機不對
「我要你留下來」
我要你留下來
怎麼回事？
-沒事？ -沒事
你的臉都紅了
我們坐在代表團會議室的火爐前面
因為實在太冷了
-我們有誰？ -你別鬧了
比莉？
你覺得卡洛琳雷本 會半夜起來拷問她先生
問他和副總統在搞什麼嗎？
我覺得會
你真是個雞腸鳥肚的人
他為何要選在半夜 在冰冷城堡的火爐前找你講話？
我真希望能有乾柴烈火的外遇
並沒有，我們在工作 下次還會發生同樣的事
我有幸得到一位值得倚賴的副總統
誰都沒想到，尤其是我
我們倆在黑暗角落抱團
只是在設法不讓世界分崩離析
這真的很難想像嗎？
不會
那你為什麼要這樣？
根據莉迪雅托布里吉的說法
因為我越來越像一個娶了超級巨星
而變得微不足道的家庭主夫
莉迪雅托布里吉是個賤女人
你不必去跟首相說了
-我們找到別的辦法了 -什麼辦法？
這另一個辦法，雖然有點牽強
但哈爾說服總統答應了
天啊，我實在不想去說
我很抱歉 竟然要你放棄自己的前途
不，這麼做很合理 我只是很慶幸不必自己出面去說
我也很慶幸
很抱歉，只是我…我也很想要
我得回去
幫他們想該怎麼去做
整個代表團還在討論？
對
-那是… -對
-你們怎麼… -我們也有水下無人機
上面沒有彈頭，但有攝影機
我們送無人機下去拍照
你手上握有足以在聯合國 譴責我的所有證據
我想幫你
但我派了軍用監測無人機 進入你的領海
你可以稱之為戰爭行為
我願意冒這個險是希望你能明白
這是為了表達我的誠意
以及悔意
我們兩國的互信已經破裂
是我們的錯，不是你們
我們希望能盡快派人下去處理
不用了
謝謝你的提議，你們真是大氣 但是不用了
「不用了」這招，你只能用一次
這是你第三次了
你遲早要接受美國的慷慨協助
否則後果自負
我祝貴國好運
-如果真的有海神魚雷… -真的有！
你真以為承認美國不停有欺瞞行為
會讓你看來值得信任嗎？
我為什麼要讓你靠近那東西？
你搞不好會佔為己有？
你準備把海神魚雷送給中國
你將成為他們最聽話的附庸國
把照片交給情報部門
他們能告訴我們是否是真的
看來很像真的，如果是真的 俄國一定正急著在找
魯尼特穹頂
…要是不將之解除 貴國海域將受毒害禍延世代
-你去說 -你去，他喜歡你，他不信任我
拜託，沒必要這樣裝腔作勢
我才不會把末日武器
交給仍自我陶醉是民主大國的 不受控超級強權
自我陶醉？
封存在混凝土裡，埋到海底
就像馬紹爾群島的魯尼特穹頂
潛艇、武器，全都埋了
你說得對，我們不值得信任
聽她說下去
沒人能握有如此強大的武器 還假裝是民主國家
這是種族滅絕武器
誰都不該擁有它
俄國、中國、貴國、我國，都不行
把它埋了，讓它在海底腐朽吧
國防部一定想主導整治任務
大家都嚇壞了，最好提及由加儂主導
-你每一段都提到加儂 -所謂的「提及」就是這麼回事
抱歉，打擾了
怎麼了？
比莉，我只是…我想和比莉談一下
我在想…
不知道空軍二號上面有沒有空位
可以載我回華府？
當然有
我希望我們能取得共識
在我…
和英國人排定時程之前
其實這樣很好 我會把你的名字加到清單上
所以會在24小時內解決？
各位
我…
我…真的…很抱歉
你一定要原諒我
-別這樣 -你一定要重新接納我，我…
我真的很抱歉
我對不起你
我還在
我們都還在
好，我們要拍照
但要稍等一下
因為總統要接電話 所以首相也有電話要接？
有人跟你們說了
有四個人跟我們說了
我去催一下
-刮鬍加理髮… -二毛五
我愛女生有一副…
小奶
每個人都有電話要接
能跟你談一下嗎？
當然
我去外面
遇到你真是太好了
我可能要回華府一陣子
回去確保行動得到支持
俄國人找到潛艦了
-什麼？ -他們把那該死的武器拿走了
海神魚雷已經不在了
你確定？
潛艦周遭的輻射降了62％
那個區域的輻射值來自兩個東西
一艘核子潛艦
還有一枚核擴散飛彈
唯一能讓環境輻射值
下降六成的原因就是…
其中一個不見了
也許我錯了，也許感測器壞了
我希望是我錯了
但在我們確認之前，我不想告訴尼可
-等你到了華府，也許你可以… -當然
國家情報總監是軍事情報單位吧
我對他們沒什麼好感
如何？
這真的沒有必要
當然有必要，你們會很珍惜的
大使
你闖進這對賢伉儷的照片裡了
-抱歉 -沒關係
你又眨眼了，我們要再拍一張
-他還好嗎？ -俄國找到潛艦了
-什麼？ -他們把武器拿走了
這是「快點來等社」的 艾斯伯鎮分社嗎？
總統人呢？
問我嗎？誰曉得
很好，有進展
大家都好嗎？
總統
看來他們倆很合得來，是吧？
嗯
之前還很擔心
她原本以為自己會痛恨他
白操心了
你不擔心嗎？
什麼？
他們超高效率的合作關係
不擔心
你會擔心嗎？
-不會 -那就好
-我問過她了 -真的？
她向我保證毫無兒女私情
只是在密謀統治全世界
各位，主角到了
抱歉讓大家久等了
-不，應該是我的錯 -都是我的錯
請把首相背後的門關上
請面對攝影機
太棒了
是你拿走的嗎？
什麼？
海神魚雷不在潛艇上 是俄國人拿走的嗎？
還是你們倆幹的？
為何葛蕾絲說她派了無人機下去？
她明明派了俄亥俄級潛艦
規模足以搭載海神魚雷？
別說了
你昨晚找人密謀
是她還是我？
我們到飛機上再說
-她會希望參與 -我已經脫不了身了
你利用我以謊言誤導首相
一旦被英國人發現
他們會將之視為戰爭行為
-俄國人也是 -他們不會發現的
-俄國人會以為是英國動的手 -不會
如果他們認定是英國偷了他們的武器
他們會對英國發動攻擊
副總統？
凱特
你誰都不准說
副總統？
還好嗎？
不太好
「不太好」是什麼意思？
她知道了
面對鏡頭
一起來
也許可以笑一個
盡釋前嫌
沒什麼好擔心的，是吧？
漂亮
字幕翻譯：蔡宛玲