16个大使馆前都聚集了抗议者
总统应当给英国首相致电道歉
我们双方曾达成协议 他打破了这个协议
一群暴徒把你的妻子困在了家中 情况还好吗？
罗伊林谋划了袭击航母的行动 是她雇了连科夫
特罗布里奇原本应该这么说的
全世界都认为雷伯恩参与其中
雷伯恩确实有参与
我以前从没一个人待在这个房子里
当自己的配偶干这一行时
你肯定会有保护对方的冲动
凯特是我的第二夫人 她不是我的妻子
特罗布里奇不愿和我们会面
他要和中国建立联系
你的总统要给尼科尔致电道歉
我们不能让中方接触潜艇 上面搭载着波塞冬
那是核武器中的盐弹
用来最大限度地扩散放射性尘埃
总统必须打电话给他
他知道这件事多久了？
卡勒姆
你遇到一个问题 决定单方面解决它
我给那些你不屑一顾的人打了电话
求他们帮我收拾你的烂摊子
你的总统给尼科尔打了电话 提议举行双边首脑会谈
他接受了 应该十小时后到这儿
-你受够我了吗？ -我不知道
《头号外交官》
-总统女士 欢迎来到契克斯 -谢谢
谢谢
早上好
-欢迎 -感谢
-欢迎 -早上好
-很高兴见到你 -谢谢
两把钥匙都给您 以便您需要用第二个房间
-穿过门廊就是了 -谢了
祝你们在契克斯住得愉快
我跟他说 我喉咙发痒 如果发展成什么病
我们需要一个单独的房间 这样才不会传染给你
你不必这么做
我不想再和你一起彻夜不眠
只是怒火中烧地躺着
好吧
而且还得考虑卡勒姆
-是啊 -他在这儿 对吧？
不是我邀请他来的
-我知道 -他在替英方进行谈判
在我们讨论潜水艇问题时 补救措施将由他主导
嗯 所以 如果房间归你一个人…
-你觉得我会偷偷带他进来？ -是的
你这是在干什么？
-我在尽量让我俩相处时不那么尴尬 -那你白忙活了
这个男人是你现在生活里的一部分 今后也很有可能继续和你在一起
-我觉得我得接受这件事 -你在说谎吗？
你真的很讨厌
-抱歉 -真的很刻薄
-这样做很奇怪 -不奇怪 这样做才行得通
我才不会在我丈夫包的房间里 和我的男朋友上床
“谢谢 不客气
我知道你在尽你所能 哈尔 我很感动
你肯定下了很大的决心”
-谢谢 -不客气
-你肯定下了很大的决心 -是的
快看
-快来看 小格 -怎么了？
你快过来
-天哪 -我来了
这么大张旗鼓 你肯定会…
你肯定会大失所望
让我看看
这是什么？
是你妈妈发来的 一篇博客之类的
《总统和她的爱人》？
看我当年多年轻、多健壮
我们好般配
你看起来像个孩子
我的童养媳
26岁可不是小孩了
的确 是辣妹 和你现在一样
快住手！好痒
这个发型还不错
我的天哪
像一块刚出炉的佛卡夏面包
停下 天哪 你真讨厌
刚好相反 我可讨喜了
我要惩罚你的这种行为
-总统女士 您没事吧？ -什么？
进来了
不要！小纯 不要进来 谢谢你 我们没事
-一切无恙 -对不起
夫妻房事
-后退 -两厢情愿
操
我本来想这么干的
但是被人误以为我要攻击你 让我没了兴致
他应该能分辨出 我是在大笑 还是遇到了危险
-他跟了我很长时间了 -是啊
怎么了？
你不再经常这么做了 如今你成了大人物
做什么？
笑
才不是
-太可怕了 -没关系的
你的工作需要你严肃
我还是能感受到快乐的
没有以前那么开心
-好过分 -在那个人面前 你倒是很开心
-谁？ -副总统
你好像觉得他很讨喜
-什么意思？ -意思就是 他让你感到快乐
没什么不对劲的地方
我会在他面前微笑
我觉得有必要让别人知道 你感激他们的付出
的确如此
我每次进门
雷伯恩都对我怒目而视
他其实很喜欢我
这样不对
得到正面反馈的人会更努力地工作
得到这么多正面反馈 哈尔一定会加倍努力地工作
你有什么心事吗？
为什么你俩可以同时在这里？
不是得有人守着华盛顿吗？
或者至少待在美国吗？
-我们从没和雷伯恩一起出行 -有过
去海外？
哈尔和庄园主很熟
而且他妻子在这儿
如果只有我来见她 却不带她的丈夫来 会显得我很小气
-那样可不行呢 -你要不要找点事做？
接下来的五小时你打算做什么？
他们为我安排了完整的行程
我要参观山茶花馆
然后我要去看这栋建筑里
每一个温斯顿·丘吉尔拉过屎的地点
-你不用来的 -我是被叫来的
找点事做
因为…你无聊的时候就会这样吧？
-哪样？ -我不是你打发时间的玩物
出去散散步吧
用力
再用点力
放这几瓶水可以吗？
可以
不可以吗？
应该没关系 跟俄罗斯谈判时 我们不喝水
-因为他们会下毒？ -不是每次都下毒
我们还没下毒
我相信你们还没有
我要把水拿走吗？
不用了
旗帜 那面旗帜…
歪了 是吧？
是的
我再去找一个
我之前太过分了
故作清高 太烂了
是我的错
如果你在我的水里下毒 我完全理解
你提出了一个完全合理的问题
边界对我们都有益
-现在不能碰你真的是… -一种折磨
-他们准备好了吗？ -快好了
他们进去的时候 我能带你去一下山茶花馆吗？
-怎么了？ -和其他配偶合照
那三位正在参观 我听说要一个多小时
只是看花 你只需要去拍个照
那三位是谁？
莉迪娅、托德还有…
该死 我老忘记她的名字 丹尼森的…
丹尼森的什么？
-伙伴？朋友？ -他把那个女人带来了？
他们五分钟前才开始约会
-是的 -他们确定关系了？
大概吧
她怀孕了吗？
我没问
-不然他为什么要带她来？ -因为喜欢她？
是时候了
-你对我敞开了心扉 -是的
在那之前 你们一直在欺骗我们
后来又被俄罗斯人逼到绝境
无论如何 你还是信任我会把想法藏在心底
而我…
没做到
是的
新闻界因此有了很多话题 至少还有这点好处
的确
我已经体会到了背叛的滋味 我不希望你经历同样的事
我只想让前任总统体会一下
可惜的是 当时我们在我家 他并不在场
可惜的是 保留下来的是他的遗志
不是你的想法
我不能为前任总统的行为承担责任
但是我对其产生的后果深表遗憾
41位已逝的年轻人
是的 那是一场无法形容的悲剧
但我不会让那件事 阻碍我们避免一场灾难
我认为这是我们可以控制的事情
美方从高度机密的情报来源
获得可靠情报
确认贵国海岸附近失事的俄罗斯潜艇 为B-90萨罗夫号
我知道
我们得知 潜艇上携带了名为波塞冬的武器
这是由小型核反应堆驱动的 水下无人机
配备核弹头
旨在通过放射性尘埃污染大片区域
我知道那是什么 总统女士
波塞冬是俄罗斯人虚构的武器
目的是让我们心生恐惧
看来他们做到了
我原本也是这么认为的 不幸的是 这似乎是真实存在的
如今 它就距离贵国东北海岸22公里
如果你让中方协助你打捞潜艇
你就是在把末日武器拱手相让
潜艇每在贵国水域停留一秒
就意味着贵国面临辐射危机 和俄方入侵的风险
你进退两难了
美方愿意帮忙
这个王八蛋
大家好！
-大使！ -真是…太美了！
-欢迎 -很高兴您能来
-进来吧 可美了 -抱歉让你们久等了
-没有的事 -我刚刚忙得焦头烂额 嗨
很高兴再次见到你
是啊
-我们之前见过 -我当然记得
很高兴再次见到你
-我们要拍照吗？ -是的
或许可以站成一排
好的
女士 可以借一步说话吗？ 抱歉 事关紧急
好
我很抱歉
-他头也不回地走了？ -你得听我说
我想听你说 所以我才给你打了无数个电话
总统不仅告诉他 波塞冬真实存在 而且就漂在我们的海岸附近
是的！
他觉得她在撒谎
什么？
撒谎？
他觉得 她飞了4800公里 就是为了来骗他？
骗他水下有切尔诺贝利？
他在装腔作势 他很清楚我们没有骗他
我不确定
我们不久前才承认了 关于航母行动的谎言
-我们的承诺变得… -一文不值
他真的要求助于中国吗？
我不知道
波塞冬可以击沉台湾 他知道这一点吗？
如果他不相信我们 我们只能说服他
把情报站长叫来
也许特罗布里奇会相信其他人的话
我也这么感觉 随便哪个人的话
-迪艾拉？我觉得应该由男的来说 -谁？你吗？
首相不喜欢音调高的声音
我不是在制造矛盾 只是陈述事实
-总统女士 我可以出去一下吗？ -可以
把站长叫来 让她注意音调
他不是在装模作样 对吧？
我觉得不是
你能告诉他 你相信这是真的吗？
可以 但是理由我说不出口 是吧？
-你可以说 但是… -告诉他我的情报来源？
听着 我俩都不希望变成这样 但是…
然后跟他说 我直接去找了美方
因为我认为不能把情报告诉他？
我会被当作 克里姆林宫的间谍受到审判
-那也太狠了 -我的消息人士会被处决
-他的家人也会受到牵连 -我们能把他们撤走吗？
你能把他们撤离到一个 没有窗户的国家吗？
这样他们就不会不慎坠落了
你说得对 对不起 这个主意很糟
你真的想让我来做？
我不希望发生这些事 但我不能假装这个办法不存在
特罗布里奇不相信存在武器
你可以告诉他这是真的
这是哈尔的主意吗？
不是
这可是再好不过的除掉我的办法
-不是 他没有这么野蛮 -不过 这确实像他会做的事
在危机中牺牲自己的事业
我希望这件事不要牵扯个人情感
-这是一个战略性行动 -是他乐意做出的决策
-天哪 -肯定毫不犹豫 不是吗？
是的
你方代表团想取消今天的首脑晚宴
我方则更希望你们都能忍受不满
和你们不屑一顾的人共进晚餐 而非让媒体知晓
双方的谈判从一开始便彻底失败了
-黄色？ -别提了
事先没人通知我要穿肩带
我们应该提前离开的
-晚上好 -就是她 他的女朋友
-嗨！ -你们好
我来介绍一下 这位是泰玛·阿塞杜
很荣幸
丹尼森 泰玛·阿塞杜·丹尼森
-什么？ -我们…
结婚了
-恭喜你们 -谢谢
-我能给你一个拥抱吗？ -好
-恭喜 你之前没和我说 -真为你们高兴
-我现在告诉你了 -恭喜 丹尼森夫人
-阿塞杜·丹尼森 -我们说好了要这么改姓
-是的 -我签了某个协议
当然 一切都发生得太快了
-她真风趣 -包办婚姻
是吗？
-不是 -当然了
我知道 今天的谈判彻底失败了
-我们会成为朋友的 -我好爱她
我也是
他们来了
朋友们 晚上好
天哪 你们真是魅力四射
总统女士 女士们、先生们
首相和特罗布里奇夫人邀请各位
前往餐厅一同就餐
可不能让他们久等
他为什么直接走开了？
特罗布里奇？
我们跟他说 俄制潜艇搭载的技术
如果落入中方手中 可能极其危险
他以为我们在胡编乱造
你的口气好像在说他很蠢
换作是你 你会相信我方吗？
明明两周前 雷伯恩还让你的国家 对自身发动攻击？
我会相信
你之前知道雷伯恩干了什么吗？
后来知道了
你怎么能忍受一直为他工作？
确实很艰难
但你没有动摇 你是什么时候知道的？
-航母爆炸前你知道吗？ -不知道
但在他死之前 你知道了
你跟我母亲通话时…
我住院期间 你给我妈打了电话…
汽车爆炸事件是罗伊林的人干的
你给我妈打电话时 你知道是我们的总统的错吗？
知道
换作是你 你会说出来吗？
如果你知道 存在一场噩梦般的地缘战略灾难
你会这样跟我说吗？
“嘿 我知道这事超出了你的保密级别
但我们是朋友 我觉得有必要告诉你”
-不会 -那我有什么办法？
我不知道
其实 换作是我 我会这么做
你以前就是这么做的 并非因为我们是朋友
因为我就是那个人 那个被你信任的人
是的 后来你离开了
你不是说
“斯图 这不是离开 你只是在另一个战场战斗”？
我骗你的
这个地方好诡异
-要我出去吗？ -没错
我不知道具体情况 我正要问你
他很难接受那件事
他为比尔·雷伯恩付出了很多
不是的
他为美国人民付出了很多
-你带他们参观了吗？ -拉尔夫带他们参观了
山茶花馆真是美不胜收
-是吗？ -令人惊叹
你呢？你没有瞠目结舌吗？
我错过了参观
-她其实不是官员的配偶 -不是吗？
-是 但偶尔… -不是
既是配偶 也不是配偶
海森堡的妻子
是薛定谔的
没必要纠正
-你说什么？ -那只猫？
-哦 -嗯
不好意思 怎么提到猫了？
根据海森堡的不确定性原理 猫既是活的也是死的
海森堡提出了不确定性原理
我们并不确定薛定谔的猫 是活着的还是死了
但是我们确定 那是薛定谔的猫
如果你要引用 那么
她是薛定谔的妻子
因为你既是大使 也是官员的配偶
-我懂了 谢谢 -要不要从头开始？
你之前是物理学家吗？
-之前？ -他是生物学家
你问的是我从事的领域 还是何时从事过？
-重点是不确定性 -又说回猫了吗？
特罗布里奇夫人应该知道我在休假中
所以我的事业既充满生机又死气沉沉
就如同北大西洋联盟
抱歉 我没来得及参观山茶花馆 我其实很想去看看
以我们现在的进程 你来得及
我们开了个好头 未来可期
是啊 250年 但愿结局不会很悲惨
我相信每个人都尽力了 我们也是
-我确实尽力了 我竭尽全力了 -是吗？
她表现得好像我没有尽力
这就是我竭尽全力时的样子
-没错 -否则可能会更糟
-的确 -我很清楚
-你们结婚了 是不是很高兴？ -我们知道婚姻的道路上会很坎坷
你们结婚多久了？
-四周 -举办了一个小型的私人仪式
我们都结过婚 都不想成为大家的焦点
-是吗？ -你们还是可以办个派对
-我们婚礼后过了数月 办了一个 -她说 他们不想大张旗鼓
你也是这么说的 但你在派对上玩得很开心
那确实是个很不错的派对
-这是家庭住宅吗？ -不是
是首相用来娱乐的地方
我认为美国人民 不想让政府官员买下这样的地方
当然了 你已经有了自己的海滨庄园
希望你们原谅我 我要失陪一下
在一战时期 这里曾是一家医院
是吗？
我会跟他谈谈
我会告诉尼科尔 是俄方告诉我波塞冬的事的
卡勒姆…你真的不用这么做
我必须这么做 你我都很清楚 我之前只是…
你没有错
我只是花了点时间想通这件事
我们会竭尽所能保护你的消息人士
还有你
我知道你会的
没有耗费公共资源 这是给政府的赠礼
-国王的赠礼？ -不 是一位不愿公开身份的公民
不是贵族？
她是谁？
-是个女人 你还记得吗？ -我记得
卡勒姆会告诉尼科尔 他就是消息人士
她是美国人
-是吗？我都不知道 -是一位富有的纽约银行家的女儿
-这样很好 这正是我们需要的 -不
-这样不行 -我们之后再讨论这件事
-绝对不行 明白了吗？ -知道了
你们看 美国的夫妻经常触碰彼此
也许这才是美满婚姻的秘诀
-抱歉 我们太失礼了 -远离彼此 这才是秘诀
-他们生活在不同的大洲 -是的
我应该让你当摩尔多瓦的大使 那样我就会十分想念你
你在羞辱我吗？
其实摩尔多瓦的局势很复杂
才没有
巴西
很有野心
你觉得我搞不定巴西？
白宫不予置评
谢谢
绝了
我应该把你送出国 你觉得尼泊尔怎么样？
-因为那里又冷又远吗？ -我从没考虑过这个因素
彻底完了 各方对彼此充满怨恨
卡勒姆不仅连接着
莫名成了我们敌人的英方 还连接着俄方
-你却想让他去送死？ -这是权宜之计
我不想这样 他也是 但我们没有别的选择了
我觉得你对此十分乐见
他告诉你的那一刻
你就被他高尚的牺牲深深打动
跪倒在他 绑在绞刑架上的壮丽老二面前
-我告诉你 -什么？
-你要说什么？ -抱歉
绑在绞刑架上的老二…太好笑了
不好笑 凯特 你为什么不能快乐地活着？
你跟他在一起很开心
你知道我为了不毁掉你的快乐 有多努力吗？
你对此视而不见 我真的太心寒了
我很感激
-拉倒吧 -真的 我知道你在尽力而为
那你就好好享受吧
这不是他的主意 所以我没有因为他做了牺牲而跪舔
这是你的主意？
是的
-你要让他去送死 -那你想个别的主意
-我竟然从没这么想过 -我也别无他法
-所以才想了这个办法 -那你再想一个
派一艘美方潜艇去获取照片
德国海岸附近就有一艘
您下令后
三小时不到 就能抵达俄方的潜艇
去拍照？
那艘潜艇搭载着武器 比如波塞冬
它的船体肯定经过了改装
看起来会不一样
潜艇距离英国海岸19公里
未经英方许可 我们不能派遣美国军舰
进入其领海
而且 我很确定 他不会同意的
事成之后 我们再告诉对方真相 到时候给他们看照片
届时 他们会更担心末日武器的存在
还有一种可能…尼科尔会继续
像屁股上长了毛刺的松鼠一样 焦躁不安、小题大做
并宣称这是宣战行为
我可不想成为继麦迪逊总统后
第一位和英方开战的总统
我觉得 有个办法能让您满意
你要逃跑吗？
没有 我不想打扰你
你没有打扰我
-你没事吧？ -挺好
只是出来走走
我觉得…我们可能找到了 让一切回归正轨的办法
是吗？
哈尔在努力说服总统
有时候一个人的力量 比两个人一起更强大
我们会吵得鸡犬不宁
我会打呼
泰玛
房间里有鼾声 她睡不着
-太惨了 -其实没关系
我只要让她先睡 等她睡着 我再进去
不麻烦
她肯定会习惯的
你们俩…
-你们还在… -了解彼此？
不是 但是…
就是…
-很快 -我都没注意到
她人很好
我…
我真为你感到高兴
不用那么高兴
你和哈尔似乎相处得很好
这是每个小女孩的梦想
我觉得你最近…
心情好像变好了
-可能是我会错了意 -是吗？
尼科尔说你是幸福婚姻的典范
他想多了
不一定 这也是我和泰玛…
天哪
不 这是好事
我对你投怀送抱 让你意识到
是时候 寻求一个好女人的爱来庇护自己了？
我是真心的
我被你为婚姻做出的努力所打动
你发自内心的疑虑
你敢于承认自己移情
之后又重新专注于你的婚姻
你一直在努力
在我遇到我妻子前 我就和泰玛相识已久
我们的关系并不完美
然后你遇到了你的妻子 她很完美
我的妻子自杀了
完美如同海市蜃楼
提到这件事时 整个房间都会变得死气沉沉
没有
我很遗憾
我要去睡觉了
要对自己有耐心
对哈尔也是
她同意了
你应该在敲门后 等我让你进来 你再进来
你打算辞职吗？
-没有 -比莉说你经常说走就走
去她的
我不确定
我不知道为这些人工作 我现在是什么感受
40名英军阵亡 是雷伯恩总统害的
我不知道 我是否还想继续代表这样的政府
我们走出国门 对外宣传我自己都不一定相信的事
“我们在传播和平和民主” 纯属胡扯
如果你采取行动
你要怎么解释？
就是我刚刚说的
辞职以示抗议？
大概吧
不要说得好像这样做很疯狂
比莉说我该请个律师
我希望你能想一想 如果你辞职 会发生什么事
你请个律师
你对政府来说 成了巨大的公关难题
他们已经有律师了 而且有1800个
他们会用文书把你的律师淹没 律师费会飞速增长
你会尝试找新的工作 机会会随之而来
但也会莫名其妙地消失
你会变得不得不向朋友借钱
到那时 你没有可以公开交往的朋友
他们肯定也不能借钱给你
你在担心我问你借钱吗？
-你要怎么买医保？ -到时候应该用不上了
-我会自杀 -别开玩笑 这些都可能发生
-不会的 -你想让我列一个名单吗？
如果你想让我留下 直接说
我不是这个意思
你希望我留下吗？
是的
“我希望你留下”
我不希望你放弃你的事业
“我…希望你…留下”
这个国家分崩离析的时候 好人不可以一走了之
现在还不是时候
“我希望你留下”
我希望你留下
你刚刚在干吗？
-没什么吗？ -没什么
你的脸通红
我们刚刚坐在代表团室的火炉旁
里面太冷了
-“我们”是指谁？ -真是够了
比莉吗？
你觉得 卡洛琳·雷伯恩会彻夜不眠
盘问她的丈夫 他和副总统之间的关系吗？
我觉得她会
你真是心胸狭窄、无聊至极
他为什么非要半夜在冰冷的城堡里 和你在温暖的火炉旁谈话？
我也想有一段火热的婚外情
我没有 我们在工作 以后也会如此
能有一位 我可以指望的副总统 是我的幸运
没人能预料到 尤其是我
但我们蜷缩在黑暗的角落里时 我们只是在想办法
让世界保持完整
这真的很难以想象吗？
不难
那你为什么要闹别扭？
莉迪娅·特罗布里奇说
这是因为 我是个越来越微不足道的家庭主夫
却娶了巨星般的妻子
莉迪娅·特罗布里奇是个贱人
你不用去告诉首相了
-我们想出了别的办法 -什么办法？
其他办法 很难令人信服 但是哈尔说服了总统
谢天谢地 我真的很不想去说
很抱歉让你舍弃你的全部事业
没事 这样很合理 我只是很高兴我不用这么做了
真的很高兴
对不起 但我…我希望能和你共度良宵
但我得回去协助他们 想想具体行动
-整个代表团还在工作？ -嗯
-这是… -是的
-你是怎么… -我们也有水下无人机
上面没装弹头 但装了摄像头
我们派了一架无人机去拍摄照片
你手上有所有 可以用来在联合国公开抨击我的证据
我想帮你
但我为此 派了一台军用侦查设备 进入贵国的领海
你可以称之为宣战行为
我愿意冒这个险 只盼你能将其视为
我的诚意与悔意的证明
我们两国之间的信任已经崩溃
错在我方 不在你们
我们希望能尽快派人下去处理此事
不行
谢谢你的提议 非常大度 但是不行
拒绝他人通常只能用一次
这是你第三次拒绝了
到了某个关头 你必须接受美国的慷慨援助
否则就得承受失去援助的后果
祝你好运
-如果这真的是波塞冬… -什么如果！
你以为 承认美方又耍了花招
会让你方变得值得信赖吗？
为什么要让你们接近那个东西？ 你们难道不会自己拿走吗？
你要把波塞冬拱手送给中方 你会成为他们最喜欢的附庸国
把照片给情报机构
他们能分辨真假
如果是真的 俄方肯定在找它
核废料穹顶
如果他们找到 在转移时搞砸了 贵国的海洋将世代受到毒害
-去吧 -你去 他喜欢你 他不信任我
拜托 真的没必要装腔作势
我绝不会将末日武器 交给一个毫无约束
至今仍妄想自己实行民主的超级大国
妄想？
将它埋入海底的混凝土地基中
就像马绍尔群岛的核废料穹顶 潜艇、武器 全部埋进去
您说得对 我们不值得信任
给她一点时间
没有任何国家拥有了如此强大的力量 还能自诩为民主国家
这是能灭绝种族的武器
任何国家都不该获取 无论是俄方、中方 还是你我
埋起来 让它烂在海底
国防部肯定想在修复行动中打头阵
所有人都吓坏了 最好告诉大家加农将领导这次行动
-你每段都提到了加农 -我是有意而为之
嗨 抱歉
怎么了？
比莉 我…我得和比莉说两句
我刚刚在想…
如果我想回华盛顿
空军二号上还有位置吗？
当然有
在与英国方面敲定时间表之前
我想先确认
我们双方的意见一致
其实这样很好 我会把你的名字加到乘客名单里
你要在24小时内回来吗？
各位
我…
我真的很抱歉
你一定要原谅我
-不用道歉 -你一定要接纳我 我只是…
我真的很抱歉
我还在这里
我们还在这里
好了 我们要拍照 但是得再等一会儿
因为总统在打电话 现在首相也在打电话？
-有人告诉你了 -四个人跟我们说过了
我去安排一下
-刮个胡子理个发… -便宜得不像话
我喜欢的姑娘…
胸平得像飞机场
每个人都要打电话
-我能和你说两句吗？ -当然
我去外面等
幸好碰到了你
我得回华盛顿待一段时间
-确保白宫支持我的决定 -俄方找到了潜艇
-什么？ -他们拿走了那该死的武器
波塞冬已经不在潜艇上了
你确定吗？
潜艇周围的辐射水平下降了62%
在那片海域 两样东西致使辐射水平升高
核动力潜艇和核扩散导弹
环境辐射下降60%的唯一原因…
其中一个不见了
可能是我弄错了 可能是传感器坏了
但愿是我错了
在我们确定之前 我不想告诉尼科尔
-等你到了华盛顿 你能不能… -没问题
国家情报总监应该很了解军事情报 虽然我并不喜欢他们
什么事？
-真的没必要 -当然有必要 留作纪念
大使 你入镜了恩爱夫妻的照片
-抱歉 -没关系
你又眨眼了 我们得再拍一张
-他接受了吗？ -俄方找到了潜艇
-什么？ -他们拿走了武器
这是艾尔斯伯里镇的 “急急忙忙来干等”协会吗？
总统呢？
天哪 我不知道
啊！好多了
我来了 大家好吗？
总统女士
他们合作得很好 对吧？那两个人
之前还不知道会怎么发展
她之前很确信自己会很讨厌他
白担心了
你不介意吗？
介意什么？
他们非常高效的工作关系
不介意
你很担心吗？
-不担心 -好吧
-我问过她了 -是吗？
她向我保证这不是亲密关系
只是静静地密谋如何称霸世界
好了 主角到场
抱歉让你们久等了
-不 那应该怪我 -才不是 是我的错
请关上首相身后的门
面对镜头
很好
是你拿走的吗？
-什么？ -波塞冬不在潜艇上了
是俄方拿走的吗？还是你俩拿走的？
格雷斯为什么说她派了一架无人机？
她派了一艘 足以搭载波塞冬的俄亥俄级潜艇
别说了
你昨晚和某个人制定了秘密计划
-那个人是她还是我？ -我们到飞机上再说
-她想让你了解情况 -我已经知道了
你利用了我 让首相相信了谎言
英方发现以后 他们会将此认定为宣战行为
-俄方也会如此 -他们不会发现的
-俄方会以为是英方干的 -不会的
如果他们认为英方偷了他们的武器
他们会攻击英国
副总统先生？
凯特 你不能告诉任何人
先生？
没事吧？
出了点事
什么叫“出了点事”？
她知道了
面对镜头
所有人一起
笑一笑吧 冰释前嫌
没什么好担心的 对吧？
很好
字幕翻译：Zeo Niu