Dân chúng đang biểu tình ở 16 đại sứ quán.
Tổng thống cần gọi cho Thủ tướng Anh và xin lỗi.
Hai bên đã đồng ý. Ông ta nuốt lời.
Vợ anh đang bị đám đông cầm chân ở nhà. Mọi chuyện ổn chứ?
Roylin mới là người lên kế hoạch mà. Bà ta đã thuê Lenkov.
Lẽ ra Trowbridge phải nói thế.
Thế giới nghĩ Rayburn dính líu đến vụ này.
Rayburn có liên quan.
Em chưa bao giờ ở một mình trong căn nhà này.
Khi có vợ hoặc chồng là đồng nghiệp, anh bị thôi thúc phải bảo vệ họ mà.
Kate là Đệ nhị Phu nhân của tôi, không phải vợ tôi.
Trowbridge sẽ không gặp chúng ta.
Ông ta sẽ cầu cạnh Trung Quốc.
Tổng thống cần gọi cho Nicol và xin lỗi.
Ta không thể để Trung Quốc tiếp cận tàu ngầm. Nó mang theo ngư lôi Poseidon.
Đó là một quả bom muối
được thiết kế để tối đa hóa bụi phóng xạ. Tổng thống phải gọi ông ta.
Anh ta biết chuyện này bao lâu rồi? Callum.
Anh vướng phải một vấn đề rồi quyết định tự mình giải quyết.
Em gọi những kẻ anh coi thường, cho là rác rưởi
và cầu xin họ giúp em dọn đống rác của anh.
Tổng thống của em đã gọi Nicol và đề xuất một hội nghị thượng đỉnh song phương.
Ông ta đã đồng ý. Mười tiếng nữa sẽ đến đây.
Anh sẽ chia tay em à?
Anh không biết.
NHÀ NGOẠI GIAO
- Mừng bà đến Chequers. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Chào buổi sáng.
- Chào mừng. - Cảm ơn.
- Chào mừng. - Xin chào.
- Hân hạnh. - Cảm ơn.
Cả hai chìa khóa đây, phòng khi ông muốn dùng phòng thứ hai.
- Đi qua tiền sảnh là tới. - Cảm ơn.
Chúc ông bà ở Chequers vui vẻ.
Anh bảo anh ta là họng anh bị ngứa, và nếu anh phát bệnh,
ta sẽ cần ngủ riêng để em không bị anh lây.
Anh đâu cần làm thế.
Anh không muốn lại thêm một đêm ta đều thấy khó ngủ và chỉ biết nằm đó giận nhau.
Được rồi.
Và, em biết đấy, cả Callum nữa.
- Ừ. - Ý anh là, anh ta ở đây mà nhỉ?
Em đâu có mời anh ấy.
- Anh biết. - Anh ấy phụ trách đàm phán cho Anh mà.
Anh ấy sẽ phụ trách việc khắc phục khi ta bàn về chi tiết cơ chế.
Rồi, vậy nếu em có phòng riêng…
- Anh nghĩ em sẽ lén cho anh ấy vào ư? - Phải.
Anh đang làm gì vậy?
- Cố để việc này bớt khó xử. - Vậy anh không làm được rồi.
Người đàn ông này là một phần của hiện tại và có thể là một phần tương lai của em.
- Anh nghĩ anh nên hòa nhập với thực tế. - Anh nói dối đấy à?
Em là đồ khốn.
- Xin lỗi. - Thực sự… khốn nạn và cục cằn.
- Tại điều đó kỳ quá. - Không. Nó phải như thế.
Em sẽ không ngủ với bạn trai trong căn phòng do chồng em thu xếp.
"Cảm ơn". "Không có gì".
"Em hiểu anh đang rất cố gắng, Hal. Em cảm động. Hẳn là chẳng dễ dàng gì".
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
- Hẳn là chẳng dễ dàng gì. - Phải.
Nhìn này.
Nhìn này. Gracie.
Sao thế?
Vác cái thân em qua đây đi.
- Chúa ơi. - Em tới đây.
Làm rùm beng vậy thôi, chứ em sẽ…
không thấy ấn tượng đâu.
Để em xem nào.
Cái gì đây?
Mẹ em gửi đó. Một cái blog hay gì đó.
"Tổng thống và Chàng Đẹp trai của bà ấy?"
Xem anh trẻ trung và phong độ chưa kìa.
Chúng ta thật dễ thương.
Trông em như trẻ con vậy.
Cô dâu tám tuổi của anh.
Hai mươi sáu tuổi đâu phải trẻ con.
Ừ, một cô em nóng bỏng. Giờ em vẫn thế.
Thôi đi! Nhột quá.
Kiểu tóc này không tệ.
Chúa ơi.
Giống như… một ổ Focaccia mới nướng ấy.
Dừng lại. Chúa ơi. Anh đúng là hết cách rồi.
Ngược lại, anh có nhiều cách lắm đấy.
Anh sẽ bị trừng phạt vì hành vi này.
- Thưa bà, bà không sao chứ? - Sao?
Tôi đang vào.
Không! Không, Jun. Cảm ơn. Bọn tôi ổn cả.
- Ổn cả. - Rất xin lỗi.
Hành động vợ chồng.
- Dừng lại. - Được đồng thuận.
Chết mất thôi.
Ừ thì, đúng là anh định làm em sướng chết thật, mà vì bị cho là
đang tấn công em, nên anh mất hứng rồi.
Lẽ ra anh ta phải phân biệt được tiếng cười của em với tiếng báo động chứ.
- Anh ta ở gần em đủ lâu rồi còn gì. - Ừ.
Gì thế?
Em không hay làm như thế nữa. Từ khi em trở thành bà lớn.
Làm gì?
Cười.
Làm gì có chuyện đó.
- Nói gì mà tệ vậy. - Chà, đâu có sao.
Công việc của em có phải dạng vừa đâu.
Em vẫn có cảm giác vui vẻ mà.
Ít hơn trước.
Anh nói vớ vẩn quá đấy.
Em chỉ
cười với gã gì gì đó.
- Ai? - Phó Tổng thống.
Anh nghĩ em thấy anh ta thú vị.
- Là sao? - Là anh ta làm em thích thú.
- Thế cũng chẳng có gì sai. - Em mỉm cười khi có mặt anh ta.
Em nghĩ em cần thể hiện rằng em trân trọng công sức của họ.
Đúng vậy.
Rayburn luôn trừng mắt nhìn em
mỗi khi em mở cửa bước vào. Đấy là ông ấy còn quý em đó.
Không hay chút nào.
Người ta sẽ chăm chỉ hơn khi nhận phản hồi tích cực.
Chà, với phản hồi tích cực của em, Hal sẽ làm việc chăm chỉ lắm đây.
Anh đang bận lòng chuyện gì à?
Sao cả em và anh ta đều có thể đến đây thế?
Ta luôn cần có người ở Washington mà nhỉ?
Hoặc ít ra là trong lãnh thổ lục địa của Hoa Kỳ?
- Ta có bao giờ đi đâu với nhà Rayburn? - Có mà.
Nước ngoài ư?
Hal có quen biết với chủ trang viên này, và vợ anh ta đang ở đây.
Sẽ là không phải phép nếu em gặp vợ mà không gặp chồng.
- Ừ, ta sẽ không muốn thế đâu. - Anh… có cần hoạt động gì không?
- Anh sẽ làm gì trong năm giờ tới? - Họ lên cả một chương trình cho anh rồi.
Anh sẽ đi tham quan Nhà Camellia,
rồi thăm mọi nơi mà Winston Churchill đã từng ngồi ị ở trong căn nhà này.
- Anh đâu cần phải đi. - Họ mời mà.
Tìm việc mà làm đi.
Vì chuyện này… Chuyện anh thường làm khi chán ấy?
- Chuyện gì? - Em không phải trụ cào móng của anh.
Đi dạo đi, trời ạ.
Mãnh liệt lên.
Anh thấy nước ổn chứ?
Ổn.
Không ổn à?
Chắc là ổn thôi.
Với nước Nga, bọn em không uống nước.
- Vì họ bỏ độc à? - Không phải lúc nào cũng thế.
Bọn anh chưa bỏ độc đâu.
Ừ, chắc chắn rồi.
Tôi mang đi nhé?
Không sao.
Lá cờ đó…
- Bị nghiêng phải không? - Đúng.
Tôi sẽ tìm cái khác.
Vừa rồi anh thật tệ.
Đúng là một tên khốn tự phụ chết tiệt.
Là tại em.
Nếu em bỏ độc vào nước của anh thì cũng dễ hiểu.
Anh đã nêu ra một vấn đề hoàn toàn chính đáng.
Ranh giới là điều tốt.
- Không được chạm vào em lúc này… - Là một cực hình.
- Họ xong chưa? - Sắp.
Khi họ vào, tôi có thể đưa bà đến Nhà Camellia một chút không?
- Để? - Chụp ảnh với các phu nhân và phu quân.
Ba người kia đang đi tham quan, họ nói có thể mất hơn một tiếng.
Đó chỉ là một vườn hoa. Bà chỉ cần chụp ảnh.
Ba người nào?
Lydia, Todd, và…
Chết tiệt. Tôi cứ quên mất tên bà ấy. Người đi cùng Dennison…
Theo kiểu gì?
- Người yêu, bạn? - Anh ấy đưa cô ta đến ư?
Họ vừa mới bắt đầu hẹn hò mà.
- Vâng. - Nghiêm túc đến thế à?
Có lẽ là vậy.
Cô ta có thai à?
Tôi không hỏi.
Sao anh ấy lại đưa cô ta đến?
Vì tình cảm?
Đến lúc rồi.
- Bà đã tin tưởng tôi. - Phải.
Sau một thời gian dài lừa dối,
và chỉ khi bà bị phía Nga đẩy vào thế ép buộc.
Tuy nhiên, bà đã tin là tôi sẽ giữ kín suy nghĩ của mình,
và…
tôi…
Đã không làm thế.
Đúng vậy.
Nhờ ông, vài nhà báo đã được "lên hương", ít nhất là vậy.
Đúng.
Tôi đã nếm trải mùi vị của sự phản bội. Tôi không mong nó xảy ra với bà.
- Chỉ người tiền nhiệm của bà thôi. - Đáng buồn là ta đã ở nhà tôi.
Ông ấy thì không.
Đáng buồn là di sản của ông ta vẫn tồn tại.
Không phải của bà.
Tôi không thể nhận trách nhiệm cho hành động của người tiền nhiệm,
nhưng tôi thấy rất tiếc về hậu quả mà nó gây ra.
- Đó là 41 chàng trai, cô gái trẻ đã chết. - Phải. Đó là một bi kịch thảm khốc.
Mà tôi sẽ không để việc đó ngăn ta chặn đứng thảm họa.
Và tôi nghĩ đó là điều ta đang phải đối mặt.
Hoa Kỳ đã nhận thông tin tình báo đáng tin cậy
từ một nguồn tuyệt mật xác định rằng
tàu ngầm Nga bị vô hiệu hóa ngoài khơi của các ông là tàu B-90 Sarov.
Tôi biết điều đó.
Chúng tôi còn biết nó mang một vũ khí gọi là Poseidon,
một tàu không người lái dưới nước, vận hành nhờ lò phản ứng hạt nhân nhỏ,
mang một đầu đạn hạt nhân và được thiết kế để gây ô nhiễm
một khu vực lớn bất thường bằng bụi phóng xạ.
Thưa bà, tôi biết thứ đó.
Poseidon là một công cụ hư cấu do người Nga tạo ra để khiến ta khiếp sợ.
Và tôi thấy nó đã thành công.
Tôi cũng từng tin như vậy. Tiếc là, có vẻ nó có thật.
Và lúc này, nó ở cách bờ biển Đông Bắc của các ông 12 hải lý.
Để Trung Quốc trục vớt tàu ngầm nghĩa là các ông giao vũ khí tận thế cho họ.
Chừng nào nó còn ở vùng biển Anh,
các ông sẽ đối mặt với nguy cơ khủng hoảng phóng xạ và bị Nga tấn công.
Các ông đang ở thế khó.
Hoa Kỳ muốn giúp.
Thằng đốn mạt.
Xin chào!
- Bà Đại sứ! - Thật là… Chà!
- Chào mừng. - Thật vui khi có bà tham gia cùng.
- Vào đi. Đẹp lắm. - Xin lỗi vì đã để mọi người đợi.
- Không sao. - Tôi vừa loay hoay dẹp loạn. Xin chào.
Rất vui được gặp lại bà.
Vâng.
- Ta từng gặp nhau rồi. - À vâng, tôi nhớ mà, dĩ nhiên.
Rất vui được gặp lại bà.
- Ta sẽ chụp ảnh chứ? - Vâng.
Mời các vị đứng thành hàng.
Được rồi, vâng.
Thưa bà, tôi gặp bà một chút được không? Xin lỗi, có việc gấp.
Được.
Tôi rất xin lỗi.
- Ông ta bỏ ra ngoài ư? - Tôi cần cô nghe tôi.
Tôi đã muốn nghe anh. Vì thế mà tôi gọi anh 83 lần.
Bà ấy nói Poseidon có thật, và đang trôi nổi ở biển của bọn tôi.
Đúng thế mà!
Ông ta nghĩ bà ấy nói dối.
Sao?
Nói dối ư?
Ông ta nghĩ bà ấy bay gần 5.000 cây đến đây để nói dối?
Về một vụ Chernobyl dưới nước?
"Nước cờ" của ông ta. Ông ta thừa biết tôi không nói dối.
Tôi không chắc đâu. Ý tôi là, ta vừa thừa nhận đã nói dối về vụ tàu sân bay.
- Lời của ta không còn… - Có giá trị.
Ông ta sẽ lại nhờ Trung Quốc à?
Tôi không rõ.
Ông ta hiểu là Poseidon có thể nhấn chìm Đài Loan chứ?
Không tin cũng đành chịu, mà ta phải thuyết phục ông ta.
Gọi Trạm trưởng vào thôi. Có lẽ nếu người khác nói, Trowbridge sẽ nghe.
Chắc chắn rồi. Ai cũng được.
- Eidra? Có lẽ nên là một người đàn ông. - Ai? Anh à?
Thủ tướng không chịu nổi tông giọng cao.
Tôi không dựng chuyện đâu, tôi nói thật thôi.
- Thưa bà, tôi ra ngoài nhé? - Ừ.
Đưa Trạm trưởng vào đây. Bảo cô ấy chú ý tông giọng.
Đó không phải "nước cờ" chứ?
Có lẽ là không.
Anh bảo ông ta là anh tin, được chứ?
Được, mà anh không thể nói rõ cho ông ta lý do, phải không?
- Chà, anh có thể, nhưng… - Về nguồn tin của anh?
Nghe này, cả hai ta đều không muốn thế, nhưng…
Rồi nói rằng anh đã đến thẳng chỗ người Mỹ,
vì anh nghĩ ông ta không đáng tin để báo tin này à?
Anh sẽ bị xét xử như một đặc vụ của Kremlin.
- Đâu đến nỗi. - Nguồn tin kia sẽ bị xử tử.
- Cùng với cả gia đình. - Ta có thể cứu họ ra không?
Có đất nước nào không có cửa sổ để họ không "vô tình" rơi xuống chứ?
Anh nói đúng. Em xin lỗi. Đó là một ý tưởng tệ hại.
Em thực sự muốn anh làm thế à?
Không hề, nhưng em không thể vờ như đó không phải một lựa chọn.
Trowbridge không tin vũ khí đó tồn tại.
- Anh có thể nói với ông ta nó có thật. - Là ý của Hal à?
Không.
Đúng là cách tuyệt vời để loại bỏ anh.
- Không. Anh ấy đâu phải cầm thú. - Nghe giống trò của ông ta lắm.
Hy sinh sự nghiệp giữa một cuộc khủng hoảng nguy hiểm.
Ta đừng nói chuyện cá nhân nữa.
- Đây là nước đi chiến lược. - Mà ông ta sẽ làm.
- Chúa ơi. - Làm liền luôn, đúng không?
Đúng, anh ấy sẽ làm thế.
Phái đoàn của em muốn hủy bữa tối cho các nguyên thủ vào tối nay.
Phái đoàn của anh muốn người Mỹ chịu đựng sự khó chịu
khi ăn tối với người mà bên em không tôn trọng, thay vì nói với báo chí
rằng ta đã thất bại toàn tập ngay từ đầu.
- Màu vàng ư? - Em không muốn nói về nó.
Không ai báo trước cho em về cái dải băng này.
Lẽ ra ta nên về.
- Chào buổi tối. - Cô ta đấy. Là cô bạn gái.
- Chào! - Xin chào.
Xin giới thiệu Thema Aseidu.
Hân hạnh.
Dennison. Thema Aseidu-Dennison.
- Sao? - Bọn tôi…
Đã kết hôn.
- Chúc mừng. - Ôi, cảm ơn.
- Tôi ôm cô nhé? - Vâng.
- Chúc mừng. Anh không báo gì cả. - Mừng cho hai người.
- Thì tôi đang báo đây. - Chúc mừng, bà Dennison.
- Aseidu-Dennison. - Em nghĩ ta đã đồng ý chuyện đó.
- Đúng mà. - Tôi đã ký thứ gì đó.
Mà dĩ nhiên, mọi chuyện diễn ra rất nhanh.
- Cô ấy hài hước ghê. - Hôn nhân dàn xếp.
Thật sao?
- Không. - Vâng.
Nghe nói hôm nay là một thất bại toàn tập.
- Ôi, bọn anh sẽ thân lắm đây. - Tôi yêu cô ấy.
Tôi cũng vậy.
Họ đây rồi.
- Chào buổi tối, những người đáng mến. - Chúa ơi, toàn trai xinh gái đẹp.
Thưa Tổng thống, thưa các quý ông, quý bà,
Thủ tướng và bà Trowbridge muốn mời các vị
vào phòng ăn cùng họ.
Chà, chắc chắn là chúng ta không muốn để họ phải đợi, đúng không?
Sao ông ta lại bỏ đi?
Trowbridge ấy?
Ta nói với ông ta rằng thứ công nghệ trong tàu ngầm của Nga,
nếu rơi vào tay Trung Quốc, sẽ cực kỳ nguy hiểm.
Ông ta nghĩ ta bịa chuyện.
Chà, bà nói như kiểu ông ta ngu lắm ấy.
Ý tôi là, nếu là bà… Bà sẽ tin chúng ta chứ?
Hai tuần sau khi Rayburn xui đất nước của bà tự tấn công chính nó?
Tôi sẽ tin.
Bà biết việc Rayburn đã làm chứ?
Sau này mới biết.
Sao bà vẫn làm việc cho ông ấy?
Điều đó cũng khó khăn.
Nhưng bà đã ở lại. Bà biết từ khi nào?
Bà biết trước khi tàu bị nổ à?
Không.
Mà trước khi ông ấy mất.
Khi bà nói chuyện với mẹ tôi…
Khi tôi ở bệnh viện, và bà gọi cho mẹ tôi…
Vụ đánh bom xe là do người của Roylin.
Khi gọi cho mẹ tôi, bà có biết đó là lỗi của Tổng thống không?
Có.
Là anh, anh có nói không?
Nếu anh biết một thảm họa địa chiến lược kinh hoàng,
liệu anh có nói:
"Này, tôi biết nó vượt quá thẩm quyền an ninh của bà,
mà tôi thấy mình nên nói với bà vì ta là bạn"?
- Không. - Vậy tôi phải làm sao?
Tôi không biết.
Biết gì không? Phải.
Bà đã từng làm thế.
Không phải vì ta là bạn.
Mà vì tôi từng là người đó,
người bà tin tưởng.
Phải. Rồi anh mau chóng bỏ đi.
Chà.
Thế còn câu:
"Anh chẳng đi đâu cả, Stewie, chỉ là anh sẽ chiến đấu ở một mặt trận khác"?
Cái đó không phải sự thật.
Ở đây cứ ghê ghê.
- Cần tôi ra ngoài chứ? - Hẳn rồi.
Tôi không biết. Tôi định hỏi cô đó.
Anh ấy rất buồn lòng.
Anh ấy cống hiến cả đời cho Bill Rayburn.
Làm gì có. Anh ấy cống hiến rất nhiều cho người Mỹ thì đúng hơn.
- Em đưa họ đi tham quan à? - Ralph nhận vinh dự đó.
Nhà Camellia đẹp đến khó tin.
- Vậy à? - Đẹp choáng ngợp.
Còn bà? Bà không choáng ngợp ư?
Tôi đã bỏ lỡ chuyến tham quan.
- Hóa ra bà ấy không phải phu nhân. - Vậy à?
- Có mà, nhưng đôi khi tôi cũng… - Không phải.
Một phu nhân mà không phải phu nhân.
Vợ của Heisenberg.
Của Schrodinger.
Đâu cần làm thế.
- Xin lỗi? - Con mèo ấy?
- Vâng. - Vâng.
Xin lỗi, con mèo là sao vậy?
Nguyên lý bất định của Heisenberg. Con mèo vừa sống, vừa chết.
Heisenberg có một nguyên lý bất định.
Và ta không chắc liệu con mèo của Schrodinger đang sống hay chết,
nhưng ta biết nó là mèo của Schrodinger.
Nên nếu dùng phép so sánh đó thì cô ấy phải là
vợ của Schrodinger.
Vì em vừa là một đại sứ, vừa là một phu nhân.
- Em hiểu. Cảm ơn. - Anh hiểu chưa, hay ta làm lại từ đầu?
Ông từng là nhà vật lý à?
- Tôi ư? - Anh ấy là nhà sinh vật học.
Đó là câu hỏi về lĩnh vực hay thì động từ?
- Tôi cho là về sự bất định. - Quay lại vụ con mèo rồi à?
Tôi nghĩ bà Trowbridge biết tôi đang nghỉ một thời gian,
nên sự nghiệp của tôi vừa còn sống, vừa đã chết.
Như Liên minh Bắc Đại Tây Dương.
Xin lỗi vì đã bỏ lỡ chuyến tham quan Camellia. Tôi rất muốn đi.
Với tốc độ làm việc hiện tại, bà sẽ có thời gian.
Ta đã có một khởi đầu tốt. Và sẽ còn tốt hơn.
Phải, 250 năm. Ta chỉ có thể mong rằng đây không phải cái kết đắng.
Chắc chắn mọi người đang cố hết sức. Như chúng ta nên làm vậy.
- À, anh thì có. Anh đang cố hết sức rồi. - Đúng nhỉ?
Cô ấy làm như tôi không cố hết sức.
Cố hết sức là trông thế này đây.
- Chính xác. - Có thể tệ hơn nhiều.
- Hẳn rồi. - Em biết mà.
- Hai người vui vì đã kết hôn chứ? - Bọn tôi biết sẽ có nhiều khó khăn.
Bao lâu rồi nhỉ?
- Bốn tuần. - Một buổi lễ riêng tư. Rất nhỏ.
Chúng tôi đều đã từng kết hôn, và cả hai đều không muốn sự chú ý.
- Không ư? - Vẫn mở tiệc được mà.
- Ta cưới mấy tháng rồi mới làm tiệc. - Cô ấy nói họ không muốn làm ầm ĩ mà.
Em cũng đã nói thế. Rồi em vui hết nấc.
Chà, buổi tiệc đó thực sự rất vui.
- Đây là nhà của gia đình à? - Không.
Là nhà để thủ tướng tiếp khách.
Tôi không nghĩ người Mỹ sẵn sàng mua cho chúng tôi một nơi thế này.
Dĩ nhiên, bà có nhà bên bờ biển của riêng bà rồi.
Xin thứ lỗi. Tôi phải ra ngoài một lát.
- Ở Thế chiến thứ nhất, đây là bệnh viện. - Thật ư?
Anh sẽ nói với ông ta.
Anh sẽ bảo Nicol là người Nga đã kể cho anh về Poseidon.
Callum… Anh thực sự không cần phải làm thế.
Anh cần làm. Cả hai ta đều biết điều đó. Chỉ là lúc đó anh…
Không.
Anh không hề.
Chỉ là anh mất chút thời gian để nhận ra.
Bọn em sẽ làm mọi thứ có thể để bảo vệ nguồn tin của anh.
Và anh nữa.
Anh biết mà.
Đó không phải màn đốt tiền nhà nước, mà là một món quà.
- Quà từ Đức vua à? - Không, một thường dân.
Không phải quý tộc ư?
Là ai nhỉ?
- Đó là một phụ nữ. Nhớ là ai chứ? - Có.
Callum sẽ nói với Nicol anh ấy là nguồn tin.
Bà ấy là người Mỹ.
- Thật à? Không ngờ đấy. - Con gái chủ ngân hàng New York giàu có.
- Điều đó tốt. Đó là thứ ta cần. - Không.
- Không hề. - Để sau nói đi.
- Hoàn toàn không được. Rõ chưa? - Rõ.
Thấy chưa, người Mỹ hay động chạm. Có lẽ đó là bí quyết của hôn nhân thành công.
- Xin lỗi, bọn tôi thật thô lỗ. - Sự xa cách mới là chìa khóa.
- Họ sống ở hai lục địa khác nhau mà. - Phải.
Em nên để anh làm đại sứ Moldova. Em sẽ nhớ anh lắm.
- Đó là một câu xúc phạm à? - Thực ra, Moldova là một nơi phức tạp.
Đâu có.
Brazil.
Rất tham vọng.
Em nghĩ anh không kham nổi sao?
Nhà Trắng không bình luận gì.
Cảm ơn.
Chà.
Anh nên cho em đi nước ngoài. Em thấy sao về Nepal?
- Vì nó lạnh và xa xôi? - Anh chưa hề nghĩ tới điều đó.
Ranh giới đã sụp đổ. Tất cả mọi người đều ghét nhau.
Callum là một kênh trực tiếp không chỉ với Vương quốc Anh,
một kẻ thù mà ta không ngờ tới, mà còn với Nga.
- Và em muốn khử anh ta sao? - Đó là sự đánh đổi.
Em và anh ấy đều không vui vẻ gì, mà chẳng còn cách nào cả.
Anh nghĩ em vui đấy.
Anh nghĩ khi anh ta nói vậy,
em đã cảm động trước sự hy sinh cao cả đó đến nỗi quỳ rạp xuống
trước "cây hàng" lộng lẫy, sắp bị xử trảm của anh ta.
- Anh biết gì không? - Biết gì?
Gì chứ?
Xin lỗi.
"Cây hàng" sắp bị xử trảm… nghe buồn cười quá.
Không đâu. Kate, sao em không thể hạnh phúc vậy hả?
Em vui khi bên hắn mà.
Không thấy anh đang cố để không phá hỏng nó ư?
Việc em coi thường chuyện đó khiến anh thực sự buồn lòng đấy.
Em rất biết ơn.
- Không, em không hề. - Có mà. Em biết anh đang cố gắng.
Nên hạnh phúc đi.
Đó không phải ý của anh ấy, nên sẽ không có màn "thổi kèn" vì đạo nào cả.
Đó là ý của em ư?
Phải.
- Em đang ném anh ta cho lũ sói. - Vậy nghĩ cách khác đi.
- Anh chưa từng nghĩ tới đó. - Em cũng vậy.
- Vì thế em nghĩ ra cách đó. - Vậy nghĩ cách khác đi.
Hãy cho tàu ngầm Mỹ xuống chụp ảnh. Có một chiếc ngay ngoài khơi nước Đức.
Nếu bà ra lệnh, nó có thể tiếp cận tàu ngầm Nga trong chưa đầy ba giờ.
Để chụp ảnh sao?
Với tàu ngầm mang vũ khí như Poseidon,
thân tàu phải được chế lại.
Nó trông rất khác.
Nó cách bờ biển Vương Quốc Anh 12 hải lý.
Ta không thể cử tàu quân sự Mỹ vào lãnh hải Anh khi họ chưa cho phép.
Và tôi khá chắc họ sẽ không cho phép.
Ta sẽ làm xong rồi mới nói với họ khi cho họ xem ảnh,
và khi đó, thứ họ quan tâm hơn sẽ là vũ khí tận thế.
Hoặc…
Nicol sẽ tiếp tục cư xử
theo tư duy của một con sóc bị gai đâm đít và gọi đó là hành động gây chiến.
Tôi không muốn làm tổng thống đầu tiên từ thời Madison
gây chiến với lính áo đỏ.
Tôi nghĩ có cách để biến nó thành một điều bà sẽ thích.
Đi luôn sao?
Không, tôi không muốn làm phiền anh.
Tôi đâu phiền.
- Anh ổn chứ? - Tôi ổn.
Tôi vừa đi dạo về.
Tôi nghĩ…
bọn tôi đã có cách để quay lại đúng hướng.
Thật sao?
Hal đang cố thuyết phục Tổng thống.
Đôi khi một người bọn tôi lại tốt hơn hai.
Hai người thì hơi quá.
Tôi hay ngáy.
Thema.
Cô ấy không ngủ được khi trong phòng có âm thanh đó.
- Ôi. Mệt thật. - Không hẳn.
Tôi để cô ấy ngủ trước, rồi vào ngủ khi cô ấy đã ngủ say.
Điều đó… chẳng phiền hà gì.
Tôi chắc chắn cô ấy sẽ quen thôi.
Anh biết đấy, hai người…
- Hai người vẫn… - Tìm hiểu nhau?
Không, nhưng…
Nó hơi…
- Nhanh. - Tôi không ngờ đấy.
Cô ấy rất tuyệt.
Tôi…
Tôi rất mừng cho anh.
Đâu cần mừng đến thế.
Cô và Hal có vẻ đang hợp tác một cách hiệu quả.
Đó là ước mơ của mọi bé gái.
Tôi nghĩ gần đây cô…
có vẻ rạng rỡ hơn.
- Hoặc tôi đã hiểu nhầm các dấu hiệu. - Thật sao?
Nicol gọi hai người là hình mẫu của hạnh phúc trong hôn nhân.
Câu đó quả là…
hoang tưởng.
Tôi không chắc nữa. Đó là một phần lý do Thema và tôi…
Ôi, Chúa ơi.
Không, theo nghĩa tốt ấy.
Tôi lao vào anh, và rồi anh nhận ra
đã đến lúc nương tựa vào tình yêu của một cô gái tốt ư?
Tôi nói thật đấy.
Tôi cảm động trước những khó khăn trong hôn nhân của cô.
Những nghi ngờ chân thành,
và khả năng của hai người trong việc thừa nhận những cảm xúc khác.
Và rồi tái cam kết.
Hai người rất nỗ lực.
Thema và tôi quen nhau từ rất lâu trước khi tôi gặp vợ tôi.
Một cuộc tình đầy khiếm khuyết.
Rồi anh gặp vợ anh, một người không hề khiếm khuyết.
Vợ tôi đã tự sát.
Sự hoàn hảo là một ảo ảnh.
Khi tôi nói điều đó, không khí trầm hẳn nhỉ.
Không.
Tôi rất tiếc.
Tôi đi ngủ đây.
Hãy kiên nhẫn với bản thân.
Và với Hal.
Bà ấy đã đồng ý.
Sau khi gõ cửa, em phải chờ anh mời em vào chứ.
Anh tính nghỉ việc à?
- Không. - Billie nói anh bỏ ngang.
Kệ bà ấy.
Anh không biết nữa.
Anh không rõ mình thấy sao khi làm việc cho những con người này.
Bốn mươi lính Anh đã chết do ý tưởng của Tổng thống Rayburn.
Anh không chắc anh muốn đại diện cho điều đó.
Ta kể với thế giới một câu chuyện mà anh không chắc anh tin.
"Truyền bá hòa bình và dân chủ" ư? Vớ vẩn.
Thế nếu anh hành động,
anh sẽ giải thích sao?
Chà, giải thích thế đấy.
Từ chức để phản đối à?
Có thể.
Đừng làm như anh hành động điên rồ chứ. Billie đã bảo anh nên tìm luật sư.
Em muốn anh nghĩ về những gì sẽ xảy ra nếu anh bỏ việc.
Anh thuê luật sư.
Anh là vấn đề lớn về PR cho chính quyền.
Họ thì đã có sẵn luật sư. Thực tế là 1.800 luật sư.
Họ sẽ nhấn chìm luật sư của anh trong giấy tờ. Hóa đơn sẽ chất như núi.
Anh sẽ cố tìm việc mới, cơ hội sẽ đến,
rồi biến mất một cách khó hiểu.
Anh sẽ thấy mình cần phải vay tiền bạn bè.
Mà sẽ chẳng bạn bè nào có thể công khai quan hệ với anh,
càng không thể cho anh vay tiền.
Em lo anh sẽ vay tiền em à?
- Anh định mua bảo hiểm y tế kiểu gì? - Chắc anh không cần đâu.
- Anh sẽ tự sát là xong. - Đừng đùa. Đó là thực tế.
- Thực tế gì chứ. - Muốn em lên danh sách tên à?
Nếu em muốn anh ở lại, nói đi.
Ý em không phải thế.
Em muốn anh ở lại chứ?
Có.
"Em muốn anh ở lại".
Em không muốn anh vứt bỏ sự nghiệp của mình.
"Em… muốn anh… ở lại".
Khi đất nước nát bét, những người tốt không thể bỏ mặc mà đi.
Giờ không phải lúc.
"Em muốn anh ở lại".
Em muốn anh ở lại.
Chuyện gì thế?
- Không có gì sao? - Không có gì.
Mặt em đỏ kìa.
Bọn em ngồi bên đống lửa ở phòng cho phái đoàn,
vì trời lạnh cóng.
- "Bọn em" là ai? - Thề có Chúa.
Billie?
Anh nghĩ Carolyn Rayburn có thức đêm để tra hỏi chồng bà ấy
về cách ông ấy tương tác với phó tổng thống không?
Có chứ.
Đầu óc anh thật nhỏ nhen và nhạt nhẽo.
Sao anh ta lại được tâm sự với em bên lửa ấm trong một lâu đài lạnh lẽo?
Em rất muốn có một mối quan hệ ngoài luồng nóng bỏng.
Mà em không làm thế. Bọn em làm việc. Điều đó sẽ lại xảy ra.
Em may mắn khi có một phó tổng thống mà em có thể tin tưởng.
Không ai từng ngờ được điều đó, em lại càng không.
Mà khi chui vào góc tối, bọn em chỉ đơn giản là đang tìm cách
để giữ cho thế giới nguyên vẹn.
Chuyện đó khó tin đến thế sao?
Không.
Vậy sao anh lại thế này?
Chà, theo Lydia Trowbridge,
lý do là vì anh ngày càng trở thành một gã nội trợ vô dụng,
chồng của một siêu tân tinh.
Lydia Trowbridge là một con khốn.
Anh không cần gặp Thủ tướng.
- Bọn em đã có cách khác. - Cách gì?
Một cách khác. Rất khó chấp nhận, nhưng Hal đã thuyết phục được Tổng thống.
Chúa ơi. Anh đã không hề muốn làm thế.
Em rất xin lỗi vì đã bắt anh vứt bỏ sự nghiệp.
Không, em có lý mà. Anh chỉ mừng vì không phải làm vậy.
Em rất mừng.
Em rất xin lỗi, nhưng em… Em ước em có thể.
Em phải quay lại giúp họ tìm cách thực hiện kế hoạch này.
- Cả phái đoàn vẫn đang làm à? - Ừm.
- Và đó là… - Phải.
- Làm sao bà… - Bọn tôi cũng có tàu không người lái.
Chúng không có đầu đạn, nhưng có máy quay.
Chúng tôi đã cử nó xuống chụp ảnh.
Ông đang có mọi chứng cứ ông cần để lên án tôi ở Liên Hợp Quốc.
Tôi muốn giúp các ông,
nhưng đã cử phương tiện do thám quân sự vào lãnh hải của Anh để làm điều đó.
Ông có thể gọi đó là hành động gây chiến.
Tôi sẵn sàng mạo hiểm với hy vọng ông sẽ coi nó
như một thước đo cho sự chân thành và hối lỗi của tôi.
Lòng tin giữa hai quốc gia đã bị phá vỡ.
Đó là lỗi của chúng tôi. Không phải của các ông.
Càng sớm càng tốt, chúng tôi muốn cử người của mình xuống xử lý thứ đó.
Không.
Cảm ơn đã đề nghị. Thật rộng rãi. Nhưng không.
"Không" là "nước cờ" mà ông chỉ nên dùng một lần.
Đây là lần thứ ba rồi.
Đã đến lúc ông phải chấp nhận sự hào phóng của Mỹ
hoặc phải chịu hậu quả khi từ chối nó. Chúc ông may mắn.
- Nếu đây thực sự là Poseidon… - "Nếu"?
Bà nghĩ việc thừa nhận thêm các mánh khóe lừa đảo của Mỹ
sẽ khiến bà đáng tin hơn ư?
Sao tôi lại cho Mỹ đến gần nó và tin bà sẽ không lấy nó cho Mỹ?
Các ông đang dâng Poseidon cho Trung Quốc, và sẽ là nước chư hầu yêu thích của họ.
Hãy gửi ảnh cho cơ quan tình báo.
Họ sẽ cho biết nó là thật hay giả.
Nếu nó có thật, người Nga sẽ đi tìm nó.
Runit Dome.
…và nếu gỡ thất bại, vùng biển của Anh sẽ bị đầu độc hàng thế kỷ.
- Nói đi. - Em. Ông ta thích em và không tin anh.
Làm ơn đi. Không cần màn kịch cảm xúc đó đâu.
Tôi sẽ không giao vũ khí tận thế cho một siêu cường mất kiểm soát,
kẻ vẫn tự huyễn hoặc rằng mình là một nền dân chủ.
Huyễn hoặc ư?
Hãy chôn nó trong bê tông ở dưới đáy đại dương.
Giống như Runit Dome ở Quần đảo Marshall. Tàu ngầm, thứ vũ khí đó, tất cả.
Ông nói đúng. Không thể tin bọn tôi.
Chờ cô ấy chút.
Không ai được giữ sức mạnh như vậy mà vẫn vờ là một nền dân chủ.
Đó là diệt chủng.
Không ai nên giữ nó, dù là Nga, Trung Quốc, các ông hay bọn tôi.
Chôn nó đi. Để nó mục rữa dưới biển.
Bộ Quốc phòng muốn dẫn đầu nhiệm vụ khắc phục sự cố.
Tất cả sẽ phát hoảng mất. Tốt hơn hết là nói Ganon sẽ phụ trách chính.
- Đoạn nào cô cũng nhắc đến Ganon. - Thế mới là nói về Ganon chứ.
Chào. Xin lỗi.
Sao thế?
Billie. Tôi chỉ… Em cần gặp Billie một chút.
Tôi đã nghĩ…
Liệu chiếc Không Lực Hai còn chỗ không,
nếu tôi muốn quay về Washington?
Dĩ nhiên rồi.
Tôi muốn đảm bảo chúng ta có cùng quan điểm
trước khi tôi bắt đầu
thiết lập một lịch trình với người Anh.
Thực ra thế lại hay. Tôi sẽ thêm tên cô vào danh sách.
Cô định về 24 giờ rồi lại đi à?
Mọi người.
Em…
rất…
xin lỗi.
Anh phải tha thứ cho em.
- Không sao. - Anh phải cho em quay lại. Em chỉ…
Em rất xin lỗi.
Anh vẫn ở đây mà.
Ta vẫn ở đây mà.
Được rồi, ta sẽ chụp hình, mà sẽ có chút trì hoãn.
Vì Tổng thống phải nghe điện, và giờ Thủ tướng cũng thế?
- Có người báo ông bà rồi nhỉ. - Tận bốn người báo.
Để tôi đi điều phối.
- Cạo râu và cắt tóc… - Đưa 25 xu đi
Tôi thích một cô em…
Ngực bé tí ti
Ai cũng nghe điện thoại cả.
- Anh gặp em một chút nhé? - Được.
Anh sẽ ra ngoài.
Mừng là gặp anh ở đây. Có thể em phải về Washington một thời gian.
- Để đảm bảo các bên đồng thuận. - Người Nga đã tìm thấy tàu ngầm.
- Sao? - Và lấy vũ khí. Poseidon không ở đó nữa.
Anh chắc chứ?
Mức phóng xạ quanh tàu ngầm đã giảm 62%.
Có hai thứ tạo nên con số ở khu vực đó.
Một tàu ngầm hạt nhân và một tên lửa phân tán hạt nhân.
Lý do duy nhất khiến mức phóng xạ xung quanh giảm 60% là…
Một trong hai thứ biến mất. Có lẽ anh nhầm, hoặc cảm biến đã bị hỏng.
Mong là anh nhầm, nhưng anh phải chắc chắn mới có thể báo Nicol.
- Khi về Washington, liệu em có thể… - Dĩ nhiên.
Giám đốc Tình báo Quốc gia là tình báo quân sự. Dù em biết anh không quá ưa họ.
Vâng?
- Không cần thiết đâu. - Có chứ. Hai người sẽ thấy quý giá lắm.
Ôi, Đại sứ, bà lọt vào ảnh của cặp đôi hạnh phúc rồi.
- Xin lỗi. - Không sao.
Lại chớp mắt rồi. Phải chụp lại thôi.
- Anh ta chấp nhận thế nào? - Nga đã tìm thấy tàu ngầm.
- Sao? - Họ đã lấy thứ vũ khí đó.
Đây là phiên bản Ellesborough của hội giục giã rồi bắt chờ à?
Tổng thống đâu?
Trời ạ, tôi không biết.
A! Có tiến bộ đấy.
Xin chào. Mọi người thế nào rồi?
Thưa bà.
Hóa ra lại hợp nhau nhỉ? Hai người họ ấy.
Phải.
Ban đầu tôi không biết sẽ ra sao.
Bà ấy đã khá chắc là sẽ ghét anh ấy.
Lo hão rồi.
Cô không phiền sao?
Gì ạ?
Mối quan hệ công việc cực kỳ hiệu quả giữa họ.
Không.
Ông thấy quan ngại sao?
- Không. - Được rồi.
- Tôi đã hỏi cô ấy. - Ồ, thật sao?
Cô ấy đảm bảo là họ không thân mật.
Chỉ là đang thầm lặng ủ mưu để thống trị thế giới.
- Người quan trọng đã tới. - Xin lỗi đã để các vị đợi.
- Không, tôi nghĩ là tại tôi. - Không. Tại tôi.
Xin đóng cánh cửa phía sau Thủ tướng.
Và nhìn thẳng vào máy ảnh.
Tuyệt vời.
Là anh lấy à?
- Sao? - Poseidon không có trên tàu ngầm.
Là người Nga lấy? Hay là hai người lấy?
Sao Grace lại nói bà ấy cử tàu không người lái?
Bà ấy đã cử một tàu ngầm lớp Ohio đủ lớn để chứa Poseidon trên đó.
Thôi đi em.
Tối qua anh đã lên kế hoạch bí mật với một người.
- Là bà ấy hay em? - Để lên máy bay rồi nói.
- Bà ấy sẽ muốn em tham gia. - Em đã tham gia rồi.
Anh đã lợi dụng em để lừa Thủ tướng.
Khi người Anh biết, họ sẽ coi đây là hành động gây chiến.
- Nga cũng vậy. - Họ sẽ không biết.
- Nga sẽ nghĩ là Anh làm. - Không.
Nếu họ nghĩ người Anh trộm vũ khí của họ,
họ sẽ tấn công Vương quốc Anh.
Ngài Phó Tổng thống?
Kate.
Em sẽ không kể cho bất cứ ai.
Thưa ngài?
Mọi chuyện ổn chứ?
Không hẳn.
"Không hẳn" là sao?
Cô ấy biết rồi.
Xin hãy nhìn thẳng vào máy ảnh.
Xin mời mọi người.
Có lẽ hãy cười lên chút đi. Tất cả đã được tha thứ.
Chẳng có gì phải lo cả. Đúng không?
Tuyệt vời.
Biên dịch: Joy Ng