On altı büyükelçilikte protestocular toplanıyor.
Başkan, Başbakan'ı arayıp özür dilemeli.
Anlaşmıştık. Nicol bunu bozdu.
Bir çete yüzünden eşin evde mahsur. Gidişat iyi mi?
Uçak gemisini Roylin planladı. Lenkov'u o tuttu.
Trowbridge öyle diyecekti.
Dünya, Rayburn'ün parmağı olduğunu düşünüyor.
Parmağı vardı.
Bu evde hiç tek başıma kalmadım.
Bu meslekte çalışan bir eşin olunca onu korumak istiyorsun.
Kate benim Second Lady'm. Eşim değil.
-Trowbridge bizimle görüşmeyecekmiş. -Çin'den yardım istiyor.
Başkan, Nicol'ı arayıp özür dilemeli.
Çin'in denizaltıya ulaşmasına izin veremeyiz. Poseidon'ı taşıyor.
Maksimum radyasyon yayan bir nükleer bomba bu.
Başkan onu aramak zorunda.
Ne zamandır biliyor?
Callum.
Bir sorunla karşılaştın, tek taraflı çözmeye karar verdin
ve hor gördüğün o insanları arayıp pisliğini temizlesinler diye
onlara yalvardım.
Başkan'ın, Nicol'ı aramış ve ikili bir zirve önermiş.
Nicol kabul etmiş. On saate gelirler.
-Benimle işin bitti mi? -Bilmem.
-Chequers'a hoş geldiniz. -Sağ olun.
Teşekkürler.
Günaydın.
Hoş geldiniz.
-Hoş geldiniz. -Günaydın.
-Sizi görmek güzel. -Sağ olun.
İkinci odayı kullanırsanız diye iki anahtarı da veriyorum.
-Girişi şu kapı. -Teşekkürler.
Chequers'a hoş geldiniz.
Boğazım kaşınıyor, hastalığa dönerse sana da bulaşmasın diye
ikinci bir oda lazım dedim.
Buna hiç gerek yok.
İkimizin de uyumadan öfke saçarak yattığı bir gece daha geçirmek istemiyorum.
Peki.
Bir de Callum durumu var.
-Evet. -Burada, değil mi?
Ben çağırmadım.
-Biliyorum. -Müzakereyi o yönetiyor.
Denizaltı mekaniğine girince iyileştirmeyle ilgili kısmı o devralacak.
Evet, o yüzden ayrı odan olursa…
-Onu gizlice odama alırım mı sanıyorsun? -Evet.
Ne yapıyorsun?
-Durumun tuhaflığını azaltıyorum. -Azaltamadın.
Bu adam bugününün ve muhtemelen geleceğinin bir parçası.
-Ben de ayak uydurayım dedim. -Yalan mı söylüyorsun?
Çok pisliksin.
-Affedersin. -Gerçekten çok pisliksin.
-Tuhaf ama. -Yo, değil. Bu işler böyle oluyor.
Kocamın tesis ettiği bir odada koynuma sevgilimi almayacağım.
"Sağ ol." "Ne demek."
"Ne kadar çabaladığını görüyorum Hal, gerçekten etkilendim.
Hiç kolay olmamalı."
-Teşekkür ederim. -Ne demek.
-Hiç kolay olmamalı. -Değil.
Şuna bak.
-Şuna bak. Gracie. -Ne var?
Vücudunla beraber buraya gelsene.
-Of ya. -Geliyorum.
Gerçi bu kadar tantanadan sonra
pek etkilenmeyeceksin.
Bakayım.
Ne bu?
Annen yollamış. Blog falan galiba.
"Başkan ve Kavalyesi" mi?
Baksana, ne kadar genç ve dalyan gibiyim.
Çok tatlıyız.
Çocuk gibisin.
Çocuk gelinim benim.
Yirmi altı yaşa çocuk denmez.
Seksi genç kız denir. Hâlâ da öylesin zaten.
Dur ya! Gıdıklanıyorum.
Saç kesimi fena değilmiş.
Aman be.
Taze focaccia gibi.
Dur ya, of. Katlanılmaz bir şeysin.
Aksine, gayet katlanılabilir biriyim.
Bu davranışının cezasını çekeceksin.
-İyi misiniz efendim? -Ne?
İçeri giriyorum.
Hayır! Hayır Jun. Sağ ol. Biz iyiyiz.
-Bir şey yok. -Çok pardon.
Karı koca işleri.
-Geri çekilin. -Rızası var.
Hay sikeyim.
Yani ben öyle yapacaktım da
sana saldırdığım varsayımı biraz havayı bozuyor.
Kahkahamla imdat çağrısını birbirinden ayırabilmesi lazım artık.
-Yeterince vakit geçiriyoruz. -Yani.
Ne var?
Büyük reis olduğundan beri onu da eskisi kadar yapmıyorsun.
Ne yapmıyorum?
Gülmüyorsun.
Bu doğru değil.
-Korkunç bir şey bu. -Sorun değil.
Ciddi bir mesleğin var.
Yine de neşe algımı yitirmedim.
Kısmen.
-O nasıl kötü bir laf ya? -İsmi lazım değilleyken gülüyorsun ama.
-Kim? -Başkan Yardımcısı.
Bence ondan hoşlanıyorsun.
-O ne demek? -Adam hoşuna gidiyor demek.
-Bunda kötü bir şey yok. -Onunlayken gülümsüyorum.
Emeklerini takdir ettiğini insanlara göstermek gerek.
Öyle.
O lanet kapıdan her girdiğimde Rayburn bana dik dik bakardı.
-Ve beni severdi. -Ayıp etmiş.
Olumlu dönüşler insanları daha çok teşvik eder.
Hal de aldığı geridönüşlerle bayağı sıkı çalışacaktır eminim ki.
Aklını kurcalayan bir şey mi var?
İkinizin de burada olması niye normal?
Birinin Washington'da olması gerekmez mi?
Ya da en azından Amerika kıtasında?
-Rayburn'lerle seyahat etmedik. -Ettik.
-Yurt dışına mı? -Hal'in ev sahibiyle bir ilişkisi var.
Eşi de burada.
Kadını görüp onu görmemek kabalık olur.
-Yok, öyle olmasını istemeyiz. -Sana bir aktivite falan bulalım mı?
Beş saat ne yapacaksın?
Bana koca bir program hazırlamışlar.
Kamelya Evi'ni gezeceğim.
Sonra arazi içerisinde Winston Churchill'in sıçtığı her yere
tek tek gideceğim.
-Gelmeseydin. -Davet edildim.
Oyalanacak bir şey bul. Çünkü sıkıldığında yaptığın bu şey var ya?
-Ne var ya? -Senin tırmalama tahtan değilim ben.
Yürüyüşe falan çık.
Güçlü.
Suyla ilgili sıkıntın var mı?
Yok.
Olsun mu?
Bir şey yoktur. Rusya'yla toplantılarda su içmeyiz.
-Zehir koyuyorlar diye mi? -Her zaman değil tabii.
Zehir koymadık.
Yok, ondan eminim.
Kaldırayım mı?
Gerek yok.
Bayraklar, şuradaki…
Eğik, değil mi?
Evet.
Yenisini getireyim.
Hödüklük ettim.
Bağnaz bir göt gibi davrandım.
Benim hatamdı.
Suyuma zehir koysan şaşırmazdım.
Gayet meşru bir konuyu dile getirdin.
Sınır sağlıklı bir şey.
-Şu an sana dokunamamak… -Bir tür işkence.
-Hazırlar mı? -Az çok.
Herkes gelince sizi Kamelya Evi'ne götürsem olur mu?
-Niye? -Eşlerle fotoğraf çekimi için.
Diğer üçü tura çıkmış, bir saat kadar sürer dediler.
O da çiçek kısmı. Siz fotoğraf çektirin yeter.
Hangi üçü?
Lydia, Todd ve bir de…
Of, adını unutup duruyorum. Dennison'ın…
Dennison'ın nesi?
-Partneri, dostu? -Onu da mı getirmiş?
Daha yeni çıkmaya başladılar yahu.
-Getirmiş. -O kadar ciddi mi?
Muhtemelen.
Hamile mi?
Sormadım.
-Yoksa niye getirsin ki onu? -Sevgisinden belki?
Vakit geldi.
-Bana güvenip sırrınızı paylaştınız. -Evet.
Upuzun bir yalan dolan döneminin ardından
ve anca Ruslar tarafından köşeye sıkıştırıldıktan sonra.
Yine de ağzımı sıkı tutacağıma dair bana güvendiniz
ve ben de…
Tutmadınız.
Hayır, tutmadım.
Sayenizde basındakilere gün doğdu, hiç yoktan iyidir.
Kesinlikle.
İhanetin o acı tadını iyi bilirim. Size de bunu yaşatmak istemezdim.
Derdim selefinizdi.
Maalesef benim evimdeydik. O yoktu.
Maalesef ki bugün yaşayan onun mirası.
Sizinki değil.
Selefimin eylemlerinin sorumluluğunu ben üstlenemem
ama sonuçlarından çok pişmanım.
-Ölen 41 genç adam ve kadın. -Evet, tarif edilemez bir trajediydi.
Ama bu, bir felaketi önlememize mâni olamaz.
Ki bence şu an karşımızdaki durum da bu.
ABD'nin son derece gizli bir kaynaktan edindiği güvenilir istihbarata göre
kıyılarınızın açıklarındaki arızalı Rus denizaltısı B-90 Sarov'muş.
Bunun farkındayım.
İçinde ayrıca Poseidon denen silah varmış.
Ufak bir nükleer reaktörle çalışan, nükleer savaş başlığı ile donatılmış
ve çok geniş bir alana radyasyon yaymak için tasarlanmış
bir sualtı dronu.
Ne olduğunu biliyorum.
Poseidon, Ruslar tarafından bizi korkutmak için kurgulanmış bir araç.
Bakıyorum ki başarılı da olmuş.
Ben de öyle sanıyordum ama maalesef ki silah gerçek.
Ve şu anda kuzeydoğu kıyılarınızın 12 deniz mili açığında duruyor.
O denizaltıyı Çin'in yardımıyla alırsanız
kıyamet silahını onlara verirsiniz.
O denizaltı sularınızdayken
her an radyasyon ve Rus saldırısı riskiyle karşı karşıyasınız.
Çıkmazdasınız.
ABD de yardım etmek istiyor.
Göt herif ya.
Merhaba!
-Büyükelçi! -Burası… Vay canına!
-Hoş geldiniz. -Bize katılmanıza sevindim.
-Gelin. Burası çok güzel. -Beklettiğim için üzgünüm.
-Hiç de bile. -Bizimkilerle uğraşıyordum. Selam.
Sizi tekrar görmek güzel.
Sizi de.
-Tanışmıştık. -Hayır, hatırlıyorum, tabii.
Sizi tekrar görmek güzel.
-Fotoğraf mı çekiyoruz? -Evet.
-Hepiniz yan yana dizilirseniz. -Tamam, peki.
Efendim, bir saniye gelir misiniz? Affedersiniz. Acil bir durum.
Peki.
Çok özür dilerim.
-Çekip gitti mi? -Beni dinlemeni istiyorum.
Seni dinlemek istedim zaten. O yüzden 83 kere aradım.
Poseidon'ın hem gerçek hem de kıyımızda olduğunu söylemiş.
Evet!
Yalan söylüyor sanıyor.
Ne?
Yalan mı?
-Yalan söylemek için mi gelmiş yani? -Bir sualtı Çernobil'i hakkında?
Blöf bu. Yalan söylemediğimi iyi biliyor.
Blöf mü, emin değilim.
Uçak gemisi hakkında yalan söyledik dedik.
-Bizim sözümüz… -Beş para etmiyor.
Çin'e mi gidecek yine?
Bilmiyorum.
Poseidon, Tayvan'ı batırabilir. Bunu anlıyor mu?
Bize inanmıyorsa biz de onu ikna ederiz.
Merkez Şefi'ni araya sokalım.
-Trowbridge başkasına inanır belki. -Bizden başka herkese inanır kesin.
-Eidra mı? Bence bir adam konuşmalı. -Kim? Sen mi?
Başbakan tiz seslerle biraz zorlanıyor. Durumu ben yaratmıyorum, adını koyuyorum.
-Bir dışarı çıkabilir miyim? -Tabii.
Merkez Şefi'ni getirin. Bağırmadan konuşsun.
Bu bir blöf değil ya?
Bence değil.
İnandığını söyler misin ona?
Evet de sebebini söyleyemem ama, değil mi?
-Söylersin de… -Kaynağımı mı söyleyeyim?
İkimizin de istediği bu değil…
Sonra da bu bilgiyi onunla paylaşmaya çekindiğim için
Amerikalılara gittim mi diyeyim?
Kremlin ajanı diye yargılanırım.
-Abartma. -Kaynağım idam edilir.
-Ailesiyle birlikte. -Onları çıkaramaz mıyız?
Kazara düşecekleri pencerenin olmadığı bir ülkeye getirebilir misin onları?
Haklısın. Özür dilerim. Kötü bir fikirdi.
Bunu yapmamı istiyor musun?
Bunların hiçbirini istemiyorum ama bu seçeneği de göz ardı edemem.
Trowbridge silaha inanmıyor. Sen ona gerçek olduğunu söyleyebilirsin.
Hal'in fikri miydi bu?
Hayır.
Beni saf dışı bırakmak için harika bir yol.
-Hayır, hayvan değil o. -Tam ona göre bir hamle ama.
Tehlikeli bir kriz anında kariyerini feda etmek.
Konuyu kişisel alanın dışına çıkaralım.
-Bu stratejik bir hamle. -Tam ona göre.
-Of ya. -Hiç düşünmeden, değil mi?
Evet, o bunu yapardı.
Bu akşamki üst düzeylerle olan yemeği senin heyetin iptal etmek istiyor.
Bizimkiler de pis çuvalladığımızı basına bildirmek yerine
saygı duymadığınız insanlarla yemek yeme rahatsızlığına
göğüs germenizi yeğliyor.
-Sarı mı? -Konuşmak istemiyorum.
Kimse kuşak konusunda bana önceden bilgi vermedi.
Gitmemiz gerekirdi.
-İyi akşamlar. -Bu o, sevgilisi.
-Selam! -Merhaba.
Sizi Thema Aseidu'yla tanıştırayım.
Memnun oldum.
Dennison. Thema Aseidu-Dennison.
-Ne? -Biz…
Evlendik.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
-Sarılayım mı? -Olur.
-Tebrikler. Bana söylemedin. -Çok sevindim.
-Şimdi söylüyorum işte. -Tebrikler Bayan Dennison.
-Aseidu-Dennison. -Öyle demiştik galiba.
-Evet. -Bir şey imzaladım ama…
Tabii her şey çok çabuk oldu.
-Komik kadın. -Görücü usulü.
Öyle mi?
-Hayır. -Hayır.
Bugün tam bir fiyaskoymuş diye duydum.
-Çok iyi anlaşacağız. -Onu sevdim.
Ben de.
Geldiler.
İyi akşamlar güzel insanlar.
Tanrım, ne hoş bir kalabalık.
Sayın Başkan, bayanlar ve baylar,
Başbakan ve Bayan Trowbridge sizleri yemek salonuna davet ederler.
Evet, onları bekletmek istemeyiz, değil mi ama?
Neden çekip gitmiş?
Trowbridge?
Rus denizaltısındaki teknoloji Çin'in eline geçerse
çok tehlikeli olur dedik.
O da uyduruyoruz sandı.
Adam aptalmış gibi konuşuyorsun.
Sen olsan bize inanır mısın?
Rayburn, ülkene kendine saldır dedikten iki hafta sonra?
İnanırdım.
Rayburn'ü biliyor muydun?
Neticede öğrendim.
Onun için çalışmaya nasıl devam ettin?
Zor oldu.
Ama gitmedin. Ne zaman öğrendin?
-Gemi patlamadan önce biliyor muydun? -Hayır.
Ama o ölmeden öğrendin.
Annemle konuştuğunda…
Ben hastanede yatarken annemi aradığında…
Arabayı Roylin'inkiler bombaladı.
Annemi aradığında bunun başkanımızın suçu olduğunu biliyor muydun?
Evet.
Sen bir şey der miydin?
Kâbus gibi bir jeostratejik felaketten haberin olsa şöyle der miydin?
"Bu senin güvenlik iznini aşıyor
ama arkadaşız, o yüzden sana söylemem lazım."
-Hayır. -Benim çıkar yolum ne peki?
Bilmiyorum.
Biliyor musun? Evet.
Eskiden bunu yapardın. Arkadaşız diye değil ama.
Ben olduğum için yapardın. Eskiden güvendiğin kişi bendim.
Evet. Sonra çektin gittin.
Vay canına.
Şey demiştin, ne oldu?
"Sen gitmiyorsun Stewie, sadece başka bir cephede savaşıyorsun."
Yalan söyledim.
Burası ürkütücüymüş.
-Çıkmamı ister misiniz? -İsteriz.
Bilmiyorum. Sana soracaktım.
Hâlâ hazmedemedi.
-Hayatının bir kısmını Rayburn'e adadı. -Hayır efendim.
Hayatının bir kısmını Amerikan halkına adadı.
-Onları gezdirdin mi? -O şerefi Ralph üstlendi.
Kamelya Evi nefes kesiciydi.
-Öyle miydi? -Muhteşemdi.
Ya siz? Nefesiniz kesilmedi mi?
Ben turu kaçırdım.
-Eş değilmiş meğer. -Öyle mi?
-Öyleyim ama bazen de… -Değil.
Hem eş hem eş değil.
Heisenberg'ün karısı.
-Schrödinger'ın. -Lüzumu yok.
-Pardon? -Kedi var ya işte?
-Evet. -Evet.
Pardon, kedi nereden çıktı?
Heisenberg'ün belirsizlik ilkesi. Kedi aynı anda hem canlı hem ölü.
Heisenberg'ün bir belirsizlik ilkesi var.
Schrodinger'ın kedisi de ölü mü, canlı mı, emin değiliz
ama kedi Schrodinger'ın, onu biliyoruz.
Yani ona binaen söylüyorsanız o zaman kendisi
Schrödinger'ın karısı oluyor.
Çünkü hem elçi hem eşsin.
-Anladım, sağ ol. -Anladın mı, baştan mı alalım?
Fizikçi miydiniz?
-Öyle miydim? -Kendisi biyolog.
Soru mesleğimle mi ilgiliydi, fiil çekimiyle mi?
-Belirsizlikle ilgiliydi sanırım. -Kediye mi döndük?
Bence Bayan Trowbridge bir süredir izinde olduğumun farkında,
o yüzden kariyerim aynı anda hem canlı hem de ölü.
Aynı NATO gibi.
Kamelya turuna katılamadım, çok görmek isterdim.
Bu gidişle bol bol vaktiniz olur.
İyi bir başlangıç yaptık. Devamı gelir.
Dile kolay, 250 sene. Umarım sonu acı olmasın da.
Herkes elinden geleni yapıyor, eminim. Biz de öyle yapmalıyız.
-Ben yapıyorum. Elimden gelen bu. -Değil mi ama?
Bana hiç çabalamıyormuşum gibi davranıyor. En çabalayan hâlim bu işte.
-Evet. -Kötüsü de olabilirdi.
-Kesinlikle. -Olabilirdi, evet.
-İyi ki evlenmişsiniz, değil mi? -Engebeli bir yol olacağını biliyoruz.
Ne kadar oldu?
-Dört hafta. -Kendi aramızda ufak bir törendi.
İkimizin de ikinci evliliği, ilgi odağı olmak istemiyoruz.
-Öyle mi? -Bir parti yapsaydınız bari.
-Biz düğünden aylar sonra yapmıştık. -Büyütmek istemiyorlarmış.
Sen de öyle dedin ama sonra çok eğlendin.
Yani, güzel bir parti olmuştu.
-Aile evi mi burası? -Hayır.
Başbakanlığın konuk ağırlama evi.
Amerikan halkı bize böyle bir ev almaya hazır değildir.
Sizin de sahil kenarındaki eviniz var.
Affınızı isteyeceğim. Bir saniye çıkmam lazım.
-Birinci Dünya Savaşı'nda hastaneymiş. -Sahi mi?
Onunla konuşurum.
Poseidon'ı Ruslardan duyduğumu Nicol'a söylerim.
Callum… Buna gerek yok.
Var ve bunu ikimiz de biliyoruz. Biraz şey davrandım…
Hayır, davranmadın.
Kafamı toparlamak istedim sadece.
Kaynağını korumak için elimizden gelen her şeyi yaparız.
Seni de.
Ona eminim.
Halkın cebinden çıkmadı. Devlete hediyeydi.
-Kralın hediyesi mi? -Hayır, vatandaşın.
Aristokrat değil mi?
Kimdi ya?
-Bir kadındı. Hatırlıyor musun? -Hatırlıyorum.
Callum, Nicol'a kaynak olduğunu söyleyecek.
Amerikalıydı.
-Sahi mi? Yok, bunu bilmiyordum. -New York'lu bir bankerin kızı.
-İyi oldu. Bize de bu lazımdı. -Hayır.
-Değildi. -Sonra konuşuruz.
-Katiyen olmaz. Anladın mı? -Anladım.
Amerikalılar sürekli birbirine dokunuyor. Başarılı evliliğin sırrı bu herhâlde.
-Pardon, kabalık ettik. -Yokluk. Sırrı o.
-Farklı kıtalarda yaşıyorlar. -Evet.
Seni Moldova elçisi yapmalıyım. O zaman deli gibi özlerim.
Hakaret miydi o?
Moldova gayet karmaşık bir yer aslında.
Hayır, değil.
Brezilya.
Hırslısın.
Altından kalkamaz mıyım sence?
Beyaz Saray yorum yapmıyor.
Teşekkürler.
Vay canına.
Ben de seni yurt dışına yollayayım. Nepal nasıl?
-Soğuk ve uzak diye mi? -O hiç aklıma gelmemişti.
Kırmızı çizgiler aşıldı. Herkes herkesten nefret ediyor.
Callum bir tek düşman listemize giren İngiltere değil,
Rusya için de canlı bir köprü.
-Ve sen onu yakmak mı istiyorsun? -Bu bir takas.
Ne o ne de ben durumdan memnunuz ama başka hamlemiz kalmadı.
Bence sen memnunsundur.
Ne yapacağını söylediği anda fedakârlığından öyle etkilenmişsindir ki
darağacı yolcusu ihtişamlı sikinin önünde hemen diz çöküvermişsindir.
-Bir şey diyeyim mi? -Ne var?
-Ne? -Pardon.
Darağacı yolcusu sik… Bayağı komikmiş.
Değil. Kate, niye mutlu olamıyorsun ya?
Onunla mutlusun.
Bunu bozmamaya uğraştığımı görmüyor musun?
Buna hiç aldırmayışın gerçekten sinir bozucu.
Sana minnettarım.
-Hayır, değilsin. -Minnettarım. Çabaladığını biliyorum.
Mutlu ol o zaman.
Fikir ondan çıkmadı, o yüzden diz çökmeye gerek kalmadı.
Senin fikrin miydi?
Evet.
-Onu kurtlara yem ediyorsun. -O zaman başka çözüm bul.
-O hiç aklıma gelmedi ya. -Benim de.
-O yüzden bu yolu buldum. -Başka bir yol bul.
Amerikan denizaltısı gönderin, fotoğraf çeksin.
Almanya kıyısında bir tane var.
Emri verdiğiniz anda üç saate Rus denizaltısına ulaşır.
Fotoğraf çekmek için mi?
Poseidon tarzı bir silah taşıyan bir denizaltının gövdesi modifiyelidir.
Farklı görünür.
İngiltere kıyılarının 12 mil açığında.
İngiliz karasularına onlardan izinsiz Amerikan askerî gemisi gönderemeyiz.
İzin vermeyeceklerine de eminim.
Her şey sona erip de fotoğrafları gösterene dek söylemeyiz,
zaten o zaman da asıl dertleri kıyamet günü silahı olur.
Ya da Nicol kıçına kozalak kaçmış bir sincabın sağduyusuyla
hareket etmeyi sürdürüp bunu savaş nedeni ilan eder.
Madison'dan sonra Kırmızı Urbalılar'la savaşa giren
ilk başkan olamam.
Bu işi gönlünüze göre uydurmanın bir yolu var sanırım.
Kaçıyor musun?
Hayır, seni rahatsız etmek istemedim.
Etmiyorsun.
-İyi misin? -Evet.
Yürüyüşe çıktım.
İlişkimizi tekrar rayına oturtmanın bir yolunu bulmuş olabiliriz sanırım.
-Gerçekten mi? -Hal, Başkan'ı ikna etmeye uğraşıyor.
Bazen tekken daha iyi olabiliyor.
İkimiz fazla geliyoruz.
Horluyorum.
Thema.
Odada öyle bir ses varken uykuya dalamıyormuş.
-Of. Zormuş. -Çok değil aslında.
Ona önden zaman tanıyorum, o uyuyakalınca da ben yatıyorum.
Dert değil yani.
Eminim alışacaktır.
Yani birbirinizi…
-Hâlâ… -Tanıma sürecinde miyiz?
Hayır da…
Biraz…
-Hızlı oldu. -Deme ya?
Harika biri.
Senin…
Senin adına çok sevindim.
Çok da sevinmene gerek yok.
Hal'le bayağı etkili bir eş ilişkiniz var gibi.
Her genç kızın hayali.
Son zamanlarda bana
daha hafiflemiş geldin.
-Ya da ben yanlış anladım. -Sahi mi?
Nicol sizin için mutlu evliliğin timsali derdi.
Hayal görüyormuş.
Emin değilim. Thema'yla da o yüzden…
Of, hayır.
Yok, iyi anlamda diyorum.
Kendimi kucağına attım ve sen de
iyi bir kadının aşkına sığınma vakti geldi mi dedin?
Ciddiyim.
Evliliğinizdeki mücadelelerden etkilendim.
Samimi şüpheleriniz,
başka duyguları kabullenebilme kabiliyetiniz.
Vazgeçmemeniz.
Emek harcıyorsunuz.
Eşimle tanışmadan önce Thema'yla beraberdik.
Kusurlu bir ilişkiydi.
Sonra da karınla tanıştın, onun da hiçbir kusuru yoktu.
Karım intihar etti.
Kusursuzluk bir serap.
Konuyu açtığım an ortam geriliyor.
Hayır.
Çok üzgünüm.
Ben yatıyorum artık.
Kendine karşı sabırlı ol.
Hal'e karşı da.
Tamam dedi.
Kapıyı çaldıktan sonra gir dememi beklemen gerekiyor.
Bırakmayı mı düşünüyorsun?
-Hayır. -Billie huyun olduğunu söyledi.
Siktirsin.
Bilmiyorum.
Bu insanlara çalışmaktan ötürü ne hissettiğimi bilmiyorum.
Kırk İngiliz askeri öldü ve bu, Başkan Rayburn'ün fikriydi.
Bunu temsil etmek istemiyorum galiba.
Herkese bir hikâye satıyoruz da buna inandığımı sanmıyorum.
"Barış ve demokrasi yayıyoruz." Yersen.
Peki bir hamle yaparsan
açıklaması ne olacak?
O olacak işte.
Protesto istifası yani?
Olabilir.
Delice bir hareketmiş gibi davranma.
Billie avukat tutmamı söyledi.
Tutarsan olacakları düşünmeni istiyorum.
Avukat tuttun.
Yönetim için muazzam bir PR sorunu olursun.
Onların hâlihazırda avukatı var. Hatta 1.800 tane var.
Seni evraka boğarlar. Faturalar çığ gibi büyür.
Yeni işe girmeye çalışırsın, önüne fırsat da çıkar
ama derken durup dururken yok olur.
Arkadaşlarından borç isteyecek duruma düşersin.
Ama seninle ilişki kuracak arkadaşın kalmaz
ve tabii ki borç da veremezler.
Korkun senden borç istemem mi?
-Nasıl sağlık sigortası yaptıracaksın? -İhtiyacım olmaz herhâlde.
-Kendimi öldürürüm. -Dalga geçme. Olacak bu.
-Bu olmayacak. -İsim listesi yapayım mı?
Kalmamı istiyorsan söyle.
Demek istediğim o değil.
Kalmamı istiyor musun?
Evet.
"Kalmanı istiyorum."
Kariyerini heba etmeni istemiyorum.
"Kalmanı istiyorum."
Ülke boku yediğinde iyi insanlar çekip gitmemeli.
Sırası değil.
"Kalmanı istiyorum."
Kalmanı istiyorum.
Ne olmuş?
-Hiçbir şey mi? -Hiçbir şey.
Yüzün kızarmış.
Heyet odasında şömine başında oturuyorduk
çünkü buz gibiydi.
-Siz kimsiniz? -Of ama ya.
Billie mi?
Carolyn Rayburn de başkan yardımcısıyla iletişimi yüzünden
kocasının başının etini yemiş midir?
Bence yemiştir.
Ufacık ve sıkıcı bir zihnin var.
Niye gece vakti buz gibi bir kalede sıcak ateşin başında seninle konuşuyor ki?
Ateşli bir ilişki yaşamayı çok isterdim.
Ama yaşamıyorum. İş yapıyorduk. Bunlar yine olacak.
Sahiden güvenebileceğim bir yardımcım olduğu için şanslıyım.
Bunu kimse beklemezdi, hele de ben.
Ama karanlık köşelerde baş başa kalınca dünyayı korumanın yolunu arıyoruz sadece.
Buna inanmak çok mu zor?
Hayır.
Niye böyle davranıyorsun peki?
Lydia Trowbridge'e göre
bir süpernovayla evli,
gitgide önemsizleşen bir ev erkeği olduğum içinmiş.
Lydia Trowbridge şıllığın teki.
Başbakan'a söylemene gerek yok.
-Başka bir yol bulduk. -Nasıl?
Başka bir yol var. Zor bir ihtimal ama Hal, Başkan'ı ikna etti.
Oh be. Bunu hiç istemiyordum.
Kariyerini çöpe atmanı istediğim için özür dilerim.
Mantıklıydı ama gerek kalmadığına sevindim.
Ben de sevindim.
Çok üzgünüm… Çok isterdim ama olmaz.
Geri dönüp bu işi nasıl yapacağımızı çözmelerine yardım etmeliyim.
-Tüm heyet hâlâ iş başında mı? -Evet.
-Ve bu… -Evet.
-Nasıl… -Sualtı dronlarımız da var.
Savaş başlıkları yok ama kameraları var.
Fotoğraf çekmek için dron gönderdik.
Beni BM'ye ihbar etmek için gerekli tüm deliller elinizde.
Yardım etmek istedim
ama bunun için karasularınıza askerî izleme aracı gönderdim.
Buna savaş nedeni diyebilirsiniz.
Bunu samimiyetimin ve pişmanlığımın bir göstergesi olarak görmeniz umuduyla
bu riske razıyım.
Uluslarımız arasındaki güven yıkıldı.
Bu bizim hatamız. Sizin değil.
Derhâl gerekeni yapması için adamlarımızı göndermek istiyoruz.
Hayır.
Teklif için sağ olun. Çok cömertsiniz ama hayır.
"Hayır" kartı anca bir kez oynanır.
Sizinki üçüncü oldu.
Bir noktada ya ABD'nin bonkörlüğünü kabul edersiniz
ya da etmemenin sonucuna katlanırsınız.
Size bol şans.
-Bu gerçekten Poseidon'sa eğer… -Eğer mi?
Başka Amerikan dalaverelerini kabul ederek güvenilir görüneceğinizi mi sandınız?
Sizi niye ona yaklaştırayım? Ya onu siz alırsanız?
Poseidon'ı Çin'e verirseniz en gözde uydu devletleri olursunuz.
Fotoğrafları istihbarata verin. Gerçek mi, değil mi, onlar söyler.
Gerçekse Ruslar da onu arıyor olacaktır.
Runit Kubbesi.
…taşımada sorun çıkarsa denizleriniz zehirlenir.
-Hadi, yap. -Sen yap. Seni seviyor. Bana güvenmiyor.
Lütfen. Mübalağa yapmaya gerek yok.
Hayalperest bir şekilde kendine hâlâ demokrasi diyen kontrolsüz bir süper güce
kıyamet silahı vermem.
Hayalperest mi?
Üstüne beton döküp okyanusun dibine gömün.
Marshall Adaları'ndaki Runit Kubbesi gibi. Denizaltıyı, silahı, hepsini.
Haklısınız. Bize güven olmaz.
Ona müsaade edin.
Kimse elinde böyle bir güç varken hâlâ kendine demokrasi diyemez.
Soykırımcılık bu.
O silahı kimse almamalı. Ne Rusya, ne Çin, ne siz ne de biz.
Gömün. Denizin dibinde çürüsün.
Savunma Bakanlığı ön saflarda olmak isteyecek.
Herkes korkuyor. Ganon'ın öncülük etmesinden bahsedelim.
-Her paragrafta Ganon'ın adı geçiyor. -Bahsetmek öyle oluyor çünkü.
Merhaba. Pardon.
Ne oldu?
Billie. Bir saniye Billie'yle konuşmam lazım.
Düşünüyordum da…
Başkente dönmek istersem
Air Force Two'da yer var mı?
Tabii ki.
İngilizlerle bir zaman çizelgesi
oluşturmadan önce
seninle bir teyitleşmek istedim.
Hiç sorun değil aslında. Listeye adını eklerim.
Yirmi dört saat içinde mi dönersin?
Arkadaşlar.
Ben…
Ben çok özür dilerim.
Beni affet.
-Hayır. -Beni bağışlaman gerek. Ben…
Ben çok üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Hâlâ buradayım.
Hâlâ buradayız.
Tamam, fotoğraf çekimi olacak ama bekletip duruyorlar.
Çünkü Başkan telefon görüşmesinde, galiba Başbakan da öyle.
-Biri size söylemiş. -Dört kişi söyledi.
İşleri hızlandıracağım.
-Tıraş ve saç kesimi… -İki parmak gibi
Biz kız sevmişim ki…
Küçük memeli
Herkes telefondaymış.
-Konuşabilir miyiz? -Tabii.
Ben dışarıdayım.
Sana rastladığıma sevindim. Washington'a dönmem gerekebilir.
-Herkesin onayını aldığımdan emin olayım. -Ruslar denizaltıyı bulmuş.
-Ne? -Kahrolası silahı da almışlar.
Poseidon artık orada değil.
Emin misin?
Denizaltının radyasyon seviyesi yüzde 62 azaldı.
O bölgede rakamları besleyen iki şey var. Nükleer denizaltı ve nükleer füze.
Ortam radyasyonundaki yüzde 60'lık düşüşün sebebi anca…
Birinin gitmesidir.
Belki yanılıyorumdur. Belki sensörler bozulmuştur.
Umarım yanılıyorumdur.
Emin olmadan Nicol'a söylemeyeceğim.
-Washington'dayken acaba… -Tabii ki.
Ulusal İstihbarat Direktörü de askerî istihbarat, gerçi onları sevmem ya.
Alo?
-Buna hiç gerek yok. -Var tabii. Hatıra diye saklarsınız.
Sayın Büyükelçi, mutlu çiftin fotoğrafına girdiniz.
-Pardon. -Sorun değil.
Gözünüz kapandı. Tekrar çekelim.
-Ne tepki verdi? -Rusya denizaltıyı bulmuş.
-Ne? -Silahı almışlar.
Burası ağaç olanlar derneği Ellesborough şubesi mi?
Başkan nerede?
Aman ya, ne bileyim.
Yaşasın! İlerleme var.
Merhaba. Herkes nasıl?
Hanımefendi.
İyi oldu, değil mi? İkisi yani.
Sonuçtan pek emin değildim.
-Ondan nefret edeceğinden emindi. -Yok yere endişelenmişiz.
Rahatsız olmuyor musun?
Neden?
Son derece üretken iş ilişkilerinden.
Hayır.
Sizin bir endişeniz mi var?
-Yok. -Peki.
-Ona sordum. -Sahi mi?
Aralarında bir yakınlık yokmuş.
Sessiz sedasız dünyaya hükmetme komploları yapıyorlar sadece.
-İşte, günün adamı da geldi. -Beklettim, pardon.
-Benim hatamdı sanırım. -Hayır, hata bende.
Başbakan'ın arkasından kapıyı kapatalım.
Kameraya dönelim.
Harika.
Siz mi aldınız?
-Ne? -Poseidon denizaltıda değil.
Ruslar mı aldı? Yoksa siz mi aldınız?
Grace niye insansız dron yolladık dedi?
Poseidon'ı taşıyacak kadar büyük Ohio sınıfı bir denizaltı gönderdi.
Sus.
Dün gece biriyle gizli bir plan yaptın.
-O ben miydim, o mu? -Uçakta konuşuruz.
-Dahil olmanı isteyecek. -Dahil oldum zaten.
Beni kullanarak Başbakan'a yalan söylettirdin.
İngilizler bunu öğrenince savaş nedeni sayacaklar.
-Ruslar da öyle. -Öğrenmezler.
-Ruslar, İngilizler yaptı sanacak. -Hayır.
İngilizler silahlarını çaldı zannederlerse
Birleşik Krallık'a saldırırlar.
Sayın Başkan Yardımcısı?
Kate. Kimseye söylemeyeceksin.
Efendim?
Her şey yolunda mı?
Tam değil.
"Tam değil" ne demek?
Biliyor.
Kameraya dönelim.
Hep birlikte.
Belki biraz da gülümseyerek. Küslük sona erdi.
Endişe edecek bir şey yok, değil mi?
Şahane.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün