1
00:00:08,174 --> 00:00:10,969
On altı büyükelçilikte
protestocular toplanıyor.

2
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
Başkan, Başbakan'ı arayıp özür dilemeli.

3
00:00:14,472 --> 00:00:16,683
Anlaşmıştık. Nicol bunu bozdu.

4
00:00:16,766 --> 00:00:19,936
Bir çete yüzünden eşin evde mahsur.
Gidişat iyi mi?

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,814
Uçak gemisini Roylin planladı.
Lenkov'u o tuttu.

6
00:00:22,897 --> 00:00:24,774
Trowbridge öyle diyecekti.

7
00:00:24,858 --> 00:00:27,569
Dünya, Rayburn'ün
parmağı olduğunu düşünüyor.

8
00:00:27,652 --> 00:00:28,945
Parmağı vardı.

9
00:00:30,572 --> 00:00:33,867
Bu evde hiç tek başıma kalmadım.

10
00:00:35,285 --> 00:00:38,955
Bu meslekte çalışan bir eşin olunca
onu korumak istiyorsun.

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,542
Kate benim Second Lady'm. Eşim değil.

12
00:00:42,625 --> 00:00:46,504
-Trowbridge bizimle görüşmeyecekmiş.
-Çin'den yardım istiyor.

13
00:00:46,588 --> 00:00:49,466
Başkan, Nicol'ı arayıp özür dilemeli.

14
00:00:49,549 --> 00:00:53,887
Çin'in denizaltıya ulaşmasına
izin veremeyiz. Poseidon'ı taşıyor.

15
00:00:53,970 --> 00:00:57,140
Maksimum radyasyon yayan
bir nükleer bomba bu.

16
00:00:57,223 --> 00:00:58,767
Başkan onu aramak zorunda.

17
00:00:58,850 --> 00:01:00,226
Ne zamandır biliyor?

18
00:01:00,310 --> 00:01:01,352
Callum.

19
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
Bir sorunla karşılaştın,
tek taraflı çözmeye karar verdin

20
00:01:05,273 --> 00:01:09,360
ve hor gördüğün o insanları arayıp
pisliğini temizlesinler diye

21
00:01:09,444 --> 00:01:11,279
onlara yalvardım.

22
00:01:11,863 --> 00:01:16,076
Başkan'ın, Nicol'ı aramış
ve ikili bir zirve önermiş.

23
00:01:16,159 --> 00:01:19,370
Nicol kabul etmiş. On saate gelirler.

24
00:01:19,454 --> 00:01:22,290
-Benimle işin bitti mi?
-Bilmem.

25
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
-Chequers'a hoş geldiniz.
-Sağ olun.

26
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
Teşekkürler.

27
00:02:26,479 --> 00:02:27,772
Günaydın.

28
00:02:28,273 --> 00:02:29,357
Hoş geldiniz.

29
00:02:29,440 --> 00:02:31,025
-Hoş geldiniz.
-Günaydın.

30
00:02:31,109 --> 00:02:32,443
-Sizi görmek güzel.
-Sağ olun.

31
00:02:49,586 --> 00:02:52,964
İkinci odayı kullanırsanız diye
iki anahtarı da veriyorum.

32
00:02:53,047 --> 00:02:54,757
-Girişi şu kapı.
-Teşekkürler.

33
00:02:54,841 --> 00:02:56,259
Chequers'a hoş geldiniz.

34
00:03:00,597 --> 00:03:05,143
Boğazım kaşınıyor, hastalığa dönerse
sana da bulaşmasın diye

35
00:03:05,226 --> 00:03:06,895
ikinci bir oda lazım dedim.

36
00:03:07,395 --> 00:03:08,646
Buna hiç gerek yok.

37
00:03:08,730 --> 00:03:13,776
İkimizin de uyumadan öfke saçarak yattığı
bir gece daha geçirmek istemiyorum.

38
00:03:14,360 --> 00:03:15,361
Peki.

39
00:03:16,362 --> 00:03:18,489
Bir de Callum durumu var.

40
00:03:19,073 --> 00:03:21,242
-Evet.
-Burada, değil mi?

41
00:03:22,035 --> 00:03:23,620
Ben çağırmadım.

42
00:03:23,703 --> 00:03:25,997
-Biliyorum.
-Müzakereyi o yönetiyor.

43
00:03:26,080 --> 00:03:30,168
Denizaltı mekaniğine girince
iyileştirmeyle ilgili kısmı o devralacak.

44
00:03:30,251 --> 00:03:32,795
Evet, o yüzden ayrı odan olursa…

45
00:03:32,879 --> 00:03:36,174
-Onu gizlice odama alırım mı sanıyorsun?
-Evet.

46
00:03:38,468 --> 00:03:39,719
Ne yapıyorsun?

47
00:03:40,220 --> 00:03:42,972
-Durumun tuhaflığını azaltıyorum.
-Azaltamadın.

48
00:03:43,056 --> 00:03:48,019
Bu adam bugününün
ve muhtemelen geleceğinin bir parçası.

49
00:03:48,102 --> 00:03:51,105
-Ben de ayak uydurayım dedim.
-Yalan mı söylüyorsun?

50
00:03:51,731 --> 00:03:52,774
Çok pisliksin.

51
00:03:54,484 --> 00:03:57,445
-Affedersin.
-Gerçekten çok pisliksin.

52
00:03:57,528 --> 00:04:00,323
-Tuhaf ama.
-Yo, değil. Bu işler böyle oluyor.

53
00:04:00,406 --> 00:04:04,410
Kocamın tesis ettiği bir odada
koynuma sevgilimi almayacağım.

54
00:04:04,494 --> 00:04:05,870
"Sağ ol." "Ne demek."

55
00:04:05,954 --> 00:04:09,457
"Ne kadar çabaladığını görüyorum Hal,
gerçekten etkilendim.

56
00:04:09,540 --> 00:04:10,833
Hiç kolay olmamalı."

57
00:04:12,252 --> 00:04:14,045
-Teşekkür ederim.
-Ne demek.

58
00:04:14,128 --> 00:04:15,755
-Hiç kolay olmamalı.
-Değil.

59
00:04:29,310 --> 00:04:30,353
Şuna bak.

60
00:04:33,106 --> 00:04:35,358
-Şuna bak. Gracie.
-Ne var?

61
00:04:37,235 --> 00:04:40,154
Vücudunla beraber buraya gelsene.

62
00:04:42,448 --> 00:04:44,200
-Of ya.
-Geliyorum.

63
00:04:45,034 --> 00:04:46,911
Gerçi bu kadar tantanadan sonra

64
00:04:47,662 --> 00:04:49,205
pek etkilenmeyeceksin.

65
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
Bakayım.

66
00:04:53,126 --> 00:04:54,210
Ne bu?

67
00:04:54,794 --> 00:04:57,630
Annen yollamış. Blog falan galiba.

68
00:04:57,714 --> 00:04:59,966
"Başkan ve Kavalyesi" mi?

69
00:05:02,051 --> 00:05:04,887
Baksana, ne kadar genç ve dalyan gibiyim.

70
00:05:05,388 --> 00:05:06,889
Çok tatlıyız.

71
00:05:08,016 --> 00:05:09,726
Çocuk gibisin.

72
00:05:11,394 --> 00:05:13,354
Çocuk gelinim benim.

73
00:05:13,438 --> 00:05:15,815
Yirmi altı yaşa çocuk denmez.

74
00:05:15,898 --> 00:05:19,610
Seksi genç kız denir.
Hâlâ da öylesin zaten.

75
00:05:19,694 --> 00:05:22,363
Dur ya! Gıdıklanıyorum.

76
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Saç kesimi fena değilmiş.

77
00:05:27,243 --> 00:05:28,536
Aman be.

78
00:05:28,619 --> 00:05:32,165
Taze focaccia gibi.

79
00:05:35,668 --> 00:05:38,796
Dur ya, of. Katlanılmaz bir şeysin.

80
00:05:38,880 --> 00:05:42,633
Aksine, gayet katlanılabilir biriyim.

81
00:05:45,887 --> 00:05:48,014
Bu davranışının cezasını çekeceksin.

82
00:05:48,097 --> 00:05:50,350
-İyi misiniz efendim?
-Ne?

83
00:05:50,433 --> 00:05:51,601
İçeri giriyorum.

84
00:05:51,684 --> 00:05:54,312
Hayır! Hayır Jun. Sağ ol. Biz iyiyiz.

85
00:05:55,271 --> 00:05:56,939
-Bir şey yok.
-Çok pardon.

86
00:05:57,732 --> 00:05:58,733
Karı koca işleri.

87
00:05:58,816 --> 00:06:00,360
-Geri çekilin.
-Rızası var.

88
00:06:02,737 --> 00:06:04,113
Hay sikeyim.

89
00:06:06,324 --> 00:06:09,285
Yani ben öyle yapacaktım da

90
00:06:10,411 --> 00:06:13,289
sana saldırdığım varsayımı
biraz havayı bozuyor.

91
00:06:13,373 --> 00:06:17,293
Kahkahamla imdat çağrısını
birbirinden ayırabilmesi lazım artık.

92
00:06:17,377 --> 00:06:19,796
-Yeterince vakit geçiriyoruz.
-Yani.

93
00:06:20,797 --> 00:06:21,631
Ne var?

94
00:06:22,673 --> 00:06:27,261
Büyük reis olduğundan beri
onu da eskisi kadar yapmıyorsun.

95
00:06:28,012 --> 00:06:29,055
Ne yapmıyorum?

96
00:06:30,014 --> 00:06:31,015
Gülmüyorsun.

97
00:06:32,683 --> 00:06:34,018
Bu doğru değil.

98
00:06:35,353 --> 00:06:37,772
-Korkunç bir şey bu.
-Sorun değil.

99
00:06:37,855 --> 00:06:40,316
Ciddi bir mesleğin var.

100
00:06:40,817 --> 00:06:43,152
Yine de neşe algımı yitirmedim.

101
00:06:43,986 --> 00:06:44,987
Kısmen.

102
00:06:46,072 --> 00:06:52,036
-O nasıl kötü bir laf ya?
-İsmi lazım değilleyken gülüyorsun ama.

103
00:06:52,120 --> 00:06:53,830
-Kim?
-Başkan Yardımcısı.

104
00:06:53,913 --> 00:06:56,749
Bence ondan hoşlanıyorsun.

105
00:06:58,251 --> 00:07:00,878
-O ne demek?
-Adam hoşuna gidiyor demek.

106
00:07:00,962 --> 00:07:04,257
-Bunda kötü bir şey yok.
-Onunlayken gülümsüyorum.

107
00:07:04,340 --> 00:07:07,468
Emeklerini takdir ettiğini
insanlara göstermek gerek.

108
00:07:07,552 --> 00:07:08,469
Öyle.

109
00:07:08,553 --> 00:07:12,640
O lanet kapıdan her girdiğimde
Rayburn bana dik dik bakardı.

110
00:07:13,266 --> 00:07:15,601
-Ve beni severdi.
-Ayıp etmiş.

111
00:07:15,685 --> 00:07:18,688
Olumlu dönüşler
insanları daha çok teşvik eder.

112
00:07:18,771 --> 00:07:23,067
Hal de aldığı geridönüşlerle
bayağı sıkı çalışacaktır eminim ki.

113
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
Aklını kurcalayan bir şey mi var?

114
00:07:27,989 --> 00:07:31,367
İkinizin de burada olması niye normal?

115
00:07:31,451 --> 00:07:33,870
Birinin Washington'da olması gerekmez mi?

116
00:07:33,953 --> 00:07:37,331
Ya da en azından Amerika kıtasında?

117
00:07:37,415 --> 00:07:39,750
-Rayburn'lerle seyahat etmedik.
-Ettik.

118
00:07:39,834 --> 00:07:43,963
-Yurt dışına mı?
-Hal'in ev sahibiyle bir ilişkisi var.

119
00:07:44,046 --> 00:07:45,339
Eşi de burada.

120
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
Kadını görüp onu görmemek kabalık olur.

121
00:07:48,217 --> 00:07:53,014
-Yok, öyle olmasını istemeyiz.
-Sana bir aktivite falan bulalım mı?

122
00:07:53,723 --> 00:07:55,641
Beş saat ne yapacaksın?

123
00:07:55,725 --> 00:07:58,227
Bana koca bir program hazırlamışlar.

124
00:07:58,311 --> 00:08:00,730
Kamelya Evi'ni gezeceğim.

125
00:08:00,813 --> 00:08:05,151
Sonra arazi içerisinde
Winston Churchill'in sıçtığı her yere

126
00:08:05,234 --> 00:08:06,652
tek tek gideceğim.

127
00:08:07,904 --> 00:08:09,739
-Gelmeseydin.
-Davet edildim.

128
00:08:09,822 --> 00:08:13,910
Oyalanacak bir şey bul.
Çünkü sıkıldığında yaptığın bu şey var ya?

129
00:08:13,993 --> 00:08:16,787
-Ne var ya?
-Senin tırmalama tahtan değilim ben.

130
00:08:20,333 --> 00:08:21,959
Yürüyüşe falan çık.

131
00:08:31,761 --> 00:08:32,929
Güçlü.

132
00:08:36,807 --> 00:08:38,017
Güçlü.

133
00:08:51,113 --> 00:08:52,949
Suyla ilgili sıkıntın var mı?

134
00:08:53,449 --> 00:08:54,450
Yok.

135
00:08:55,368 --> 00:08:56,369
Olsun mu?

136
00:08:57,078 --> 00:09:00,540
Bir şey yoktur.
Rusya'yla toplantılarda su içmeyiz.

137
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
-Zehir koyuyorlar diye mi?
-Her zaman değil tabii.

138
00:09:05,253 --> 00:09:06,420
Zehir koymadık.

139
00:09:06,504 --> 00:09:07,797
Yok, ondan eminim.

140
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
Kaldırayım mı?

141
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
Gerek yok.

142
00:09:11,092 --> 00:09:13,553
Bayraklar, şuradaki…

143
00:09:14,053 --> 00:09:15,179
Eğik, değil mi?

144
00:09:15,263 --> 00:09:16,264
Evet.

145
00:09:24,772 --> 00:09:26,107
Yenisini getireyim.

146
00:09:31,404 --> 00:09:32,989
Hödüklük ettim.

147
00:09:34,282 --> 00:09:36,576
Bağnaz bir göt gibi davrandım.

148
00:09:36,659 --> 00:09:37,618
Benim hatamdı.

149
00:09:37,702 --> 00:09:39,870
Suyuma zehir koysan şaşırmazdım.

150
00:09:39,954 --> 00:09:43,082
Gayet meşru bir konuyu dile getirdin.

151
00:09:43,791 --> 00:09:45,585
Sınır sağlıklı bir şey.

152
00:09:50,464 --> 00:09:53,759
-Şu an sana dokunamamak…
-Bir tür işkence.

153
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
-Hazırlar mı?
-Az çok.

154
00:10:00,308 --> 00:10:03,394
Herkes gelince
sizi Kamelya Evi'ne götürsem olur mu?

155
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
-Niye?
-Eşlerle fotoğraf çekimi için.

156
00:10:07,356 --> 00:10:10,610
Diğer üçü tura çıkmış,
bir saat kadar sürer dediler.

157
00:10:10,693 --> 00:10:13,487
O da çiçek kısmı.
Siz fotoğraf çektirin yeter.

158
00:10:13,571 --> 00:10:14,530
Hangi üçü?

159
00:10:14,614 --> 00:10:16,657
Lydia, Todd ve bir de…

160
00:10:16,741 --> 00:10:19,910
Of, adını unutup duruyorum. Dennison'ın…

161
00:10:21,621 --> 00:10:22,747
Dennison'ın nesi?

162
00:10:23,331 --> 00:10:25,666
-Partneri, dostu?
-Onu da mı getirmiş?

163
00:10:25,750 --> 00:10:27,752
Daha yeni çıkmaya başladılar yahu.

164
00:10:27,835 --> 00:10:29,587
-Getirmiş.
-O kadar ciddi mi?

165
00:10:29,670 --> 00:10:30,921
Muhtemelen.

166
00:10:32,214 --> 00:10:33,174
Hamile mi?

167
00:10:34,133 --> 00:10:35,009
Sormadım.

168
00:10:35,092 --> 00:10:37,970
-Yoksa niye getirsin ki onu?
-Sevgisinden belki?

169
00:10:39,096 --> 00:10:40,139
Vakit geldi.

170
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
-Bana güvenip sırrınızı paylaştınız.
-Evet.

171
00:11:09,001 --> 00:11:11,420
Upuzun bir yalan dolan döneminin ardından

172
00:11:11,504 --> 00:11:14,882
ve anca Ruslar tarafından
köşeye sıkıştırıldıktan sonra.

173
00:11:15,466 --> 00:11:19,762
Yine de ağzımı sıkı tutacağıma dair
bana güvendiniz

174
00:11:19,845 --> 00:11:22,515
ve ben de…

175
00:11:23,015 --> 00:11:24,016
Tutmadınız.

176
00:11:24,600 --> 00:11:25,685
Hayır, tutmadım.

177
00:11:25,768 --> 00:11:28,979
Sayenizde basındakilere gün doğdu,
hiç yoktan iyidir.

178
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
Kesinlikle.

179
00:11:34,527 --> 00:11:40,866
İhanetin o acı tadını iyi bilirim.
Size de bunu yaşatmak istemezdim.

180
00:11:40,950 --> 00:11:42,368
Derdim selefinizdi.

181
00:11:42,868 --> 00:11:46,122
Maalesef benim evimdeydik. O yoktu.

182
00:11:46,205 --> 00:11:49,750
Maalesef ki bugün yaşayan onun mirası.

183
00:11:50,251 --> 00:11:51,085
Sizinki değil.

184
00:11:52,837 --> 00:11:56,382
Selefimin eylemlerinin sorumluluğunu
ben üstlenemem

185
00:11:56,465 --> 00:11:59,468
ama sonuçlarından çok pişmanım.

186
00:11:59,552 --> 00:12:04,056
-Ölen 41 genç adam ve kadın.
-Evet, tarif edilemez bir trajediydi.

187
00:12:04,140 --> 00:12:06,684
Ama bu, bir felaketi önlememize
mâni olamaz.

188
00:12:06,767 --> 00:12:09,353
Ki bence şu an karşımızdaki durum da bu.

189
00:12:09,437 --> 00:12:14,400
ABD'nin son derece gizli bir kaynaktan
edindiği güvenilir istihbarata göre

190
00:12:14,483 --> 00:12:18,529
kıyılarınızın açıklarındaki
arızalı Rus denizaltısı B-90 Sarov'muş.

191
00:12:19,155 --> 00:12:20,489
Bunun farkındayım.

192
00:12:21,198 --> 00:12:24,368
İçinde ayrıca Poseidon denen silah varmış.

193
00:12:27,830 --> 00:12:32,042
Ufak bir nükleer reaktörle çalışan,
nükleer savaş başlığı ile donatılmış

194
00:12:32,126 --> 00:12:35,379
ve çok geniş bir alana
radyasyon yaymak için tasarlanmış

195
00:12:35,463 --> 00:12:36,464
bir sualtı dronu.

196
00:12:36,547 --> 00:12:38,090
Ne olduğunu biliyorum.

197
00:12:39,592 --> 00:12:44,346
Poseidon, Ruslar tarafından
bizi korkutmak için kurgulanmış bir araç.

198
00:12:44,430 --> 00:12:46,307
Bakıyorum ki başarılı da olmuş.

199
00:12:46,390 --> 00:12:49,894
Ben de öyle sanıyordum
ama maalesef ki silah gerçek.

200
00:12:49,977 --> 00:12:54,148
Ve şu anda kuzeydoğu kıyılarınızın
12 deniz mili açığında duruyor.

201
00:12:57,276 --> 00:12:59,779
O denizaltıyı Çin'in yardımıyla alırsanız

202
00:12:59,862 --> 00:13:02,031
kıyamet silahını onlara verirsiniz.

203
00:13:03,157 --> 00:13:04,784
O denizaltı sularınızdayken

204
00:13:04,867 --> 00:13:08,496
her an radyasyon ve Rus saldırısı riskiyle
karşı karşıyasınız.

205
00:13:10,039 --> 00:13:11,373
Çıkmazdasınız.

206
00:13:14,251 --> 00:13:16,170
ABD de yardım etmek istiyor.

207
00:13:33,687 --> 00:13:35,022
Göt herif ya.

208
00:13:40,402 --> 00:13:41,320
Merhaba!

209
00:13:41,403 --> 00:13:43,989
-Büyükelçi!
-Burası… Vay canına!

210
00:13:44,073 --> 00:13:46,534
-Hoş geldiniz.
-Bize katılmanıza sevindim.

211
00:13:46,617 --> 00:13:49,703
-Gelin. Burası çok güzel.
-Beklettiğim için üzgünüm.

212
00:13:49,787 --> 00:13:52,873
-Hiç de bile.
-Bizimkilerle uğraşıyordum. Selam.

213
00:13:52,957 --> 00:13:54,458
Sizi tekrar görmek güzel.

214
00:13:55,251 --> 00:13:56,126
Sizi de.

215
00:13:56,919 --> 00:13:59,922
-Tanışmıştık.
-Hayır, hatırlıyorum, tabii.

216
00:14:00,005 --> 00:14:01,590
Sizi tekrar görmek güzel.

217
00:14:02,967 --> 00:14:05,344
-Fotoğraf mı çekiyoruz?
-Evet.

218
00:14:05,427 --> 00:14:08,556
-Hepiniz yan yana dizilirseniz.
-Tamam, peki.

219
00:14:08,639 --> 00:14:12,434
Efendim, bir saniye gelir misiniz?
Affedersiniz. Acil bir durum.

220
00:14:12,518 --> 00:14:13,519
Peki.

221
00:14:14,645 --> 00:14:16,188
Çok özür dilerim.

222
00:14:24,029 --> 00:14:26,782
-Çekip gitti mi?
-Beni dinlemeni istiyorum.

223
00:14:26,866 --> 00:14:29,952
Seni dinlemek istedim zaten.
O yüzden 83 kere aradım.

224
00:14:30,035 --> 00:14:33,122
Poseidon'ın hem gerçek
hem de kıyımızda olduğunu söylemiş.

225
00:14:34,415 --> 00:14:35,416
Evet!

226
00:14:36,000 --> 00:14:37,501
Yalan söylüyor sanıyor.

227
00:14:39,753 --> 00:14:40,754
Ne?

228
00:14:40,838 --> 00:14:41,714
Yalan mı?

229
00:14:41,797 --> 00:14:45,968
-Yalan söylemek için mi gelmiş yani?
-Bir sualtı Çernobil'i hakkında?

230
00:14:46,051 --> 00:14:48,679
Blöf bu. Yalan söylemediğimi iyi biliyor.

231
00:14:48,762 --> 00:14:50,264
Blöf mü, emin değilim.

232
00:14:50,347 --> 00:14:53,225
Uçak gemisi hakkında yalan söyledik dedik.

233
00:14:53,309 --> 00:14:55,477
-Bizim sözümüz…
-Beş para etmiyor.

234
00:14:55,561 --> 00:14:57,104
Çin'e mi gidecek yine?

235
00:14:58,439 --> 00:14:59,273
Bilmiyorum.

236
00:14:59,356 --> 00:15:02,943
Poseidon, Tayvan'ı batırabilir.
Bunu anlıyor mu?

237
00:15:03,027 --> 00:15:05,696
Bize inanmıyorsa biz de onu ikna ederiz.

238
00:15:05,779 --> 00:15:07,573
Merkez Şefi'ni araya sokalım.

239
00:15:07,656 --> 00:15:11,827
-Trowbridge başkasına inanır belki.
-Bizden başka herkese inanır kesin.

240
00:15:11,911 --> 00:15:15,497
-Eidra mı? Bence bir adam konuşmalı.
-Kim? Sen mi?

241
00:15:15,581 --> 00:15:21,128
Başbakan tiz seslerle biraz zorlanıyor.
Durumu ben yaratmıyorum, adını koyuyorum.

242
00:15:21,211 --> 00:15:23,422
-Bir dışarı çıkabilir miyim?
-Tabii.

243
00:15:24,548 --> 00:15:27,927
Merkez Şefi'ni getirin.
Bağırmadan konuşsun.

244
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
Bu bir blöf değil ya?

245
00:15:37,186 --> 00:15:38,604
Bence değil.

246
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
İnandığını söyler misin ona?

247
00:15:42,733 --> 00:15:45,527
Evet de sebebini söyleyemem ama, değil mi?

248
00:15:45,611 --> 00:15:48,447
-Söylersin de…
-Kaynağımı mı söyleyeyim?

249
00:15:48,530 --> 00:15:50,991
İkimizin de istediği bu değil…

250
00:15:51,075 --> 00:15:54,703
Sonra da bu bilgiyi
onunla paylaşmaya çekindiğim için

251
00:15:54,787 --> 00:15:56,747
Amerikalılara gittim mi diyeyim?

252
00:15:56,830 --> 00:15:58,874
Kremlin ajanı diye yargılanırım.

253
00:15:59,541 --> 00:16:01,585
-Abartma.
-Kaynağım idam edilir.

254
00:16:01,669 --> 00:16:04,380
-Ailesiyle birlikte.
-Onları çıkaramaz mıyız?

255
00:16:04,964 --> 00:16:09,385
Kazara düşecekleri pencerenin olmadığı
bir ülkeye getirebilir misin onları?

256
00:16:09,468 --> 00:16:12,346
Haklısın. Özür dilerim. Kötü bir fikirdi.

257
00:16:17,810 --> 00:16:19,436
Bunu yapmamı istiyor musun?

258
00:16:20,646 --> 00:16:24,525
Bunların hiçbirini istemiyorum
ama bu seçeneği de göz ardı edemem.

259
00:16:25,150 --> 00:16:29,196
Trowbridge silaha inanmıyor.
Sen ona gerçek olduğunu söyleyebilirsin.

260
00:16:29,279 --> 00:16:30,614
Hal'in fikri miydi bu?

261
00:16:32,825 --> 00:16:33,826
Hayır.

262
00:16:34,493 --> 00:16:37,037
Beni saf dışı bırakmak için
harika bir yol.

263
00:16:39,957 --> 00:16:43,794
-Hayır, hayvan değil o.
-Tam ona göre bir hamle ama.

264
00:16:43,877 --> 00:16:46,922
Tehlikeli bir kriz anında
kariyerini feda etmek.

265
00:16:47,006 --> 00:16:49,341
Konuyu kişisel alanın dışına çıkaralım.

266
00:16:49,425 --> 00:16:51,760
-Bu stratejik bir hamle.
-Tam ona göre.

267
00:16:51,844 --> 00:16:54,221
-Of ya.
-Hiç düşünmeden, değil mi?

268
00:16:54,304 --> 00:16:55,931
Evet, o bunu yapardı.

269
00:17:00,019 --> 00:17:04,273
Bu akşamki üst düzeylerle olan yemeği
senin heyetin iptal etmek istiyor.

270
00:17:04,356 --> 00:17:07,985
Bizimkiler de pis çuvalladığımızı
basına bildirmek yerine

271
00:17:08,068 --> 00:17:12,239
saygı duymadığınız insanlarla
yemek yeme rahatsızlığına

272
00:17:12,322 --> 00:17:13,991
göğüs germenizi yeğliyor.

273
00:17:32,051 --> 00:17:34,344
-Sarı mı?
-Konuşmak istemiyorum.

274
00:17:37,347 --> 00:17:41,769
Kimse kuşak konusunda
bana önceden bilgi vermedi.

275
00:17:44,438 --> 00:17:45,814
Gitmemiz gerekirdi.

276
00:17:46,732 --> 00:17:49,568
-İyi akşamlar.
-Bu o, sevgilisi.

277
00:17:49,651 --> 00:17:51,653
-Selam!
-Merhaba.

278
00:17:51,737 --> 00:17:53,906
Sizi Thema Aseidu'yla tanıştırayım.

279
00:17:53,989 --> 00:17:55,115
Memnun oldum.

280
00:17:55,949 --> 00:17:58,160
Dennison. Thema Aseidu-Dennison.

281
00:18:00,287 --> 00:18:01,455
-Ne?
-Biz…

282
00:18:02,039 --> 00:18:03,082
Evlendik.

283
00:18:04,124 --> 00:18:05,793
-Tebrikler.
-Teşekkürler.

284
00:18:05,876 --> 00:18:07,252
-Sarılayım mı?
-Olur.

285
00:18:07,336 --> 00:18:09,838
-Tebrikler. Bana söylemedin.
-Çok sevindim.

286
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
-Şimdi söylüyorum işte.
-Tebrikler Bayan Dennison.

287
00:18:13,008 --> 00:18:15,636
-Aseidu-Dennison.
-Öyle demiştik galiba.

288
00:18:15,719 --> 00:18:17,930
-Evet.
-Bir şey imzaladım ama…

289
00:18:18,013 --> 00:18:20,641
Tabii her şey çok çabuk oldu.

290
00:18:20,724 --> 00:18:22,559
-Komik kadın.
-Görücü usulü.

291
00:18:22,643 --> 00:18:23,519
Öyle mi?

292
00:18:24,645 --> 00:18:26,146
-Hayır.
-Hayır.

293
00:18:27,231 --> 00:18:29,650
Bugün tam bir fiyaskoymuş diye duydum.

294
00:18:30,442 --> 00:18:32,986
-Çok iyi anlaşacağız.
-Onu sevdim.

295
00:18:33,070 --> 00:18:34,196
Ben de.

296
00:18:35,948 --> 00:18:36,782
Geldiler.

297
00:18:37,491 --> 00:18:39,451
İyi akşamlar güzel insanlar.

298
00:18:39,535 --> 00:18:41,829
Tanrım, ne hoş bir kalabalık.

299
00:18:41,912 --> 00:18:45,165
Sayın Başkan, bayanlar ve baylar,

300
00:18:45,249 --> 00:18:49,670
Başbakan ve Bayan Trowbridge
sizleri yemek salonuna davet ederler.

301
00:18:49,753 --> 00:18:54,424
Evet, onları bekletmek istemeyiz,
değil mi ama?

302
00:19:09,940 --> 00:19:11,233
Neden çekip gitmiş?

303
00:19:13,026 --> 00:19:14,111
Trowbridge?

304
00:19:14,194 --> 00:19:17,739
Rus denizaltısındaki teknoloji
Çin'in eline geçerse

305
00:19:17,823 --> 00:19:20,200
çok tehlikeli olur dedik.

306
00:19:20,784 --> 00:19:22,411
O da uyduruyoruz sandı.

307
00:19:23,328 --> 00:19:25,289
Adam aptalmış gibi konuşuyorsun.

308
00:19:26,874 --> 00:19:29,668
Sen olsan bize inanır mısın?

309
00:19:29,751 --> 00:19:33,046
Rayburn, ülkene
kendine saldır dedikten iki hafta sonra?

310
00:19:33,547 --> 00:19:34,631
İnanırdım.

311
00:19:37,926 --> 00:19:39,469
Rayburn'ü biliyor muydun?

312
00:19:41,221 --> 00:19:42,306
Neticede öğrendim.

313
00:19:43,974 --> 00:19:46,268
Onun için çalışmaya nasıl devam ettin?

314
00:19:47,019 --> 00:19:48,187
Zor oldu.

315
00:19:48,770 --> 00:19:51,648
Ama gitmedin. Ne zaman öğrendin?

316
00:19:54,193 --> 00:19:56,862
-Gemi patlamadan önce biliyor muydun?
-Hayır.

317
00:19:56,945 --> 00:19:58,071
Ama o ölmeden öğrendin.

318
00:20:01,825 --> 00:20:04,703
Annemle konuştuğunda…

319
00:20:06,246 --> 00:20:09,333
Ben hastanede yatarken annemi aradığında…

320
00:20:09,917 --> 00:20:11,877
Arabayı Roylin'inkiler bombaladı.

321
00:20:11,960 --> 00:20:15,923
Annemi aradığında bunun
başkanımızın suçu olduğunu biliyor muydun?

322
00:20:17,507 --> 00:20:18,759
Evet.

323
00:20:22,054 --> 00:20:23,513
Sen bir şey der miydin?

324
00:20:24,431 --> 00:20:28,644
Kâbus gibi bir jeostratejik felaketten
haberin olsa şöyle der miydin?

325
00:20:28,727 --> 00:20:31,230
"Bu senin güvenlik iznini aşıyor

326
00:20:31,313 --> 00:20:34,066
ama arkadaşız,
o yüzden sana söylemem lazım."

327
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
-Hayır.
-Benim çıkar yolum ne peki?

328
00:20:36,235 --> 00:20:37,527
Bilmiyorum.

329
00:20:43,075 --> 00:20:44,326
Biliyor musun? Evet.

330
00:20:46,328 --> 00:20:50,123
Eskiden bunu yapardın.
Arkadaşız diye değil ama.

331
00:20:50,874 --> 00:20:54,586
Ben olduğum için yapardın.
Eskiden güvendiğin kişi bendim.

332
00:20:54,670 --> 00:20:56,463
Evet. Sonra çektin gittin.

333
00:20:57,172 --> 00:20:58,173
Vay canına.

334
00:20:59,299 --> 00:21:00,759
Şey demiştin, ne oldu?

335
00:21:01,593 --> 00:21:05,514
"Sen gitmiyorsun Stewie,
sadece başka bir cephede savaşıyorsun."

336
00:21:05,597 --> 00:21:06,848
Yalan söyledim.

337
00:21:13,355 --> 00:21:14,564
Burası ürkütücüymüş.

338
00:21:17,901 --> 00:21:20,153
-Çıkmamı ister misiniz?
-İsteriz.

339
00:21:33,417 --> 00:21:35,085
Bilmiyorum. Sana soracaktım.

340
00:21:38,588 --> 00:21:39,756
Hâlâ hazmedemedi.

341
00:21:40,257 --> 00:21:43,885
-Hayatının bir kısmını Rayburn'e adadı.
-Hayır efendim.

342
00:21:43,969 --> 00:21:46,805
Hayatının bir kısmını
Amerikan halkına adadı.

343
00:21:59,484 --> 00:22:02,279
-Onları gezdirdin mi?
-O şerefi Ralph üstlendi.

344
00:22:02,863 --> 00:22:04,698
Kamelya Evi nefes kesiciydi.

345
00:22:04,781 --> 00:22:06,533
-Öyle miydi?
-Muhteşemdi.

346
00:22:10,537 --> 00:22:13,081
Ya siz? Nefesiniz kesilmedi mi?

347
00:22:13,165 --> 00:22:15,959
Ben turu kaçırdım.

348
00:22:17,336 --> 00:22:20,088
-Eş değilmiş meğer.
-Öyle mi?

349
00:22:20,172 --> 00:22:23,550
-Öyleyim ama bazen de…
-Değil.

350
00:22:23,633 --> 00:22:25,469
Hem eş hem eş değil.

351
00:22:26,636 --> 00:22:28,096
Heisenberg'ün karısı.

352
00:22:34,603 --> 00:22:36,563
-Schrödinger'ın.
-Lüzumu yok.

353
00:22:36,646 --> 00:22:38,190
-Pardon?
-Kedi var ya işte?

354
00:22:38,273 --> 00:22:39,816
-Evet.
-Evet.

355
00:22:41,568 --> 00:22:43,278
Pardon, kedi nereden çıktı?

356
00:22:43,362 --> 00:22:47,366
Heisenberg'ün belirsizlik ilkesi.
Kedi aynı anda hem canlı hem ölü.

357
00:22:47,449 --> 00:22:51,453
Heisenberg'ün bir belirsizlik ilkesi var.

358
00:22:52,371 --> 00:22:56,249
Schrodinger'ın kedisi de
ölü mü, canlı mı, emin değiliz

359
00:22:56,833 --> 00:22:59,169
ama kedi Schrodinger'ın, onu biliyoruz.

360
00:23:00,670 --> 00:23:04,132
Yani ona binaen söylüyorsanız
o zaman kendisi

361
00:23:04,674 --> 00:23:06,510
Schrödinger'ın karısı oluyor.

362
00:23:13,767 --> 00:23:15,936
Çünkü hem elçi hem eşsin.

363
00:23:16,019 --> 00:23:18,939
-Anladım, sağ ol.
-Anladın mı, baştan mı alalım?

364
00:23:20,690 --> 00:23:21,775
Fizikçi miydiniz?

365
00:23:21,858 --> 00:23:23,652
-Öyle miydim?
-Kendisi biyolog.

366
00:23:23,735 --> 00:23:26,613
Soru mesleğimle mi ilgiliydi,
fiil çekimiyle mi?

367
00:23:26,696 --> 00:23:29,741
-Belirsizlikle ilgiliydi sanırım.
-Kediye mi döndük?

368
00:23:29,825 --> 00:23:33,829
Bence Bayan Trowbridge
bir süredir izinde olduğumun farkında,

369
00:23:33,912 --> 00:23:37,624
o yüzden kariyerim
aynı anda hem canlı hem de ölü.

370
00:23:40,085 --> 00:23:41,586
Aynı NATO gibi.

371
00:23:44,798 --> 00:23:47,634
Kamelya turuna katılamadım,
çok görmek isterdim.

372
00:23:47,717 --> 00:23:49,803
Bu gidişle bol bol vaktiniz olur.

373
00:23:50,512 --> 00:23:52,848
İyi bir başlangıç yaptık. Devamı gelir.

374
00:23:52,931 --> 00:23:56,977
Dile kolay, 250 sene.
Umarım sonu acı olmasın da.

375
00:23:57,978 --> 00:24:01,773
Herkes elinden geleni yapıyor, eminim.
Biz de öyle yapmalıyız.

376
00:24:02,482 --> 00:24:05,569
-Ben yapıyorum. Elimden gelen bu.
-Değil mi ama?

377
00:24:06,069 --> 00:24:11,074
Bana hiç çabalamıyormuşum gibi davranıyor.
En çabalayan hâlim bu işte.

378
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
-Evet.
-Kötüsü de olabilirdi.

379
00:24:12,909 --> 00:24:14,744
-Kesinlikle.
-Olabilirdi, evet.

380
00:24:20,417 --> 00:24:24,671
-İyi ki evlenmişsiniz, değil mi?
-Engebeli bir yol olacağını biliyoruz.

381
00:24:24,754 --> 00:24:25,881
Ne kadar oldu?

382
00:24:25,964 --> 00:24:28,633
-Dört hafta.
-Kendi aramızda ufak bir törendi.

383
00:24:28,717 --> 00:24:32,137
İkimizin de ikinci evliliği,
ilgi odağı olmak istemiyoruz.

384
00:24:32,721 --> 00:24:35,432
-Öyle mi?
-Bir parti yapsaydınız bari.

385
00:24:35,515 --> 00:24:39,269
-Biz düğünden aylar sonra yapmıştık.
-Büyütmek istemiyorlarmış.

386
00:24:39,352 --> 00:24:41,855
Sen de öyle dedin ama sonra çok eğlendin.

387
00:24:41,938 --> 00:24:44,232
Yani, güzel bir parti olmuştu.

388
00:24:45,400 --> 00:24:47,569
-Aile evi mi burası?
-Hayır.

389
00:24:47,652 --> 00:24:50,113
Başbakanlığın konuk ağırlama evi.

390
00:24:50,697 --> 00:24:54,159
Amerikan halkı
bize böyle bir ev almaya hazır değildir.

391
00:24:54,242 --> 00:24:57,037
Sizin de sahil kenarındaki eviniz var.

392
00:24:57,537 --> 00:25:00,290
Affınızı isteyeceğim.
Bir saniye çıkmam lazım.

393
00:25:02,250 --> 00:25:05,128
-Birinci Dünya Savaşı'nda hastaneymiş.
-Sahi mi?

394
00:25:12,677 --> 00:25:13,845
Onunla konuşurum.

395
00:25:14,429 --> 00:25:17,265
Poseidon'ı Ruslardan duyduğumu
Nicol'a söylerim.

396
00:25:17,349 --> 00:25:20,060
Callum… Buna gerek yok.

397
00:25:20,143 --> 00:25:23,939
Var ve bunu ikimiz de biliyoruz.
Biraz şey davrandım…

398
00:25:24,022 --> 00:25:26,399
Hayır, davranmadın.

399
00:25:27,275 --> 00:25:29,236
Kafamı toparlamak istedim sadece.

400
00:25:30,195 --> 00:25:33,907
Kaynağını korumak için
elimizden gelen her şeyi yaparız.

401
00:25:34,449 --> 00:25:35,283
Seni de.

402
00:25:37,619 --> 00:25:38,745
Ona eminim.

403
00:25:49,673 --> 00:25:52,509
Halkın cebinden çıkmadı.
Devlete hediyeydi.

404
00:25:52,592 --> 00:25:55,136
-Kralın hediyesi mi?
-Hayır, vatandaşın.

405
00:25:55,220 --> 00:25:56,555
Aristokrat değil mi?

406
00:25:57,055 --> 00:25:57,889
Kimdi ya?

407
00:25:57,973 --> 00:26:01,476
-Bir kadındı. Hatırlıyor musun?
-Hatırlıyorum.

408
00:26:01,560 --> 00:26:03,603
Callum, Nicol'a
kaynak olduğunu söyleyecek.

409
00:26:03,687 --> 00:26:05,188
Amerikalıydı.

410
00:26:05,272 --> 00:26:08,984
-Sahi mi? Yok, bunu bilmiyordum.
-New York'lu bir bankerin kızı.

411
00:26:09,067 --> 00:26:11,736
-İyi oldu. Bize de bu lazımdı.
-Hayır.

412
00:26:12,571 --> 00:26:14,698
-Değildi.
-Sonra konuşuruz.

413
00:26:18,118 --> 00:26:21,663
-Katiyen olmaz. Anladın mı?
-Anladım.

414
00:26:21,746 --> 00:26:26,585
Amerikalılar sürekli birbirine dokunuyor.
Başarılı evliliğin sırrı bu herhâlde.

415
00:26:26,668 --> 00:26:29,045
-Pardon, kabalık ettik.
-Yokluk. Sırrı o.

416
00:26:29,754 --> 00:26:32,591
-Farklı kıtalarda yaşıyorlar.
-Evet.

417
00:26:32,674 --> 00:26:36,052
Seni Moldova elçisi yapmalıyım.
O zaman deli gibi özlerim.

418
00:26:36,136 --> 00:26:37,178
Hakaret miydi o?

419
00:26:37,262 --> 00:26:40,056
Moldova gayet karmaşık bir yer aslında.

420
00:26:40,140 --> 00:26:41,057
Hayır, değil.

421
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
Brezilya.

422
00:26:42,225 --> 00:26:43,059
Hırslısın.

423
00:26:43,143 --> 00:26:45,186
Altından kalkamaz mıyım sence?

424
00:26:50,233 --> 00:26:51,860
Beyaz Saray yorum yapmıyor.

425
00:26:53,361 --> 00:26:54,571
Teşekkürler.

426
00:26:57,449 --> 00:26:58,283
Vay canına.

427
00:26:58,783 --> 00:27:01,578
Ben de seni yurt dışına yollayayım.
Nepal nasıl?

428
00:27:01,661 --> 00:27:04,873
-Soğuk ve uzak diye mi?
-O hiç aklıma gelmemişti.

429
00:27:09,919 --> 00:27:13,465
Kırmızı çizgiler aşıldı.
Herkes herkesten nefret ediyor.

430
00:27:13,548 --> 00:27:17,927
Callum bir tek
düşman listemize giren İngiltere değil,

431
00:27:18,011 --> 00:27:20,055
Rusya için de canlı bir köprü.

432
00:27:20,138 --> 00:27:23,016
-Ve sen onu yakmak mı istiyorsun?
-Bu bir takas.

433
00:27:23,516 --> 00:27:27,062
Ne o ne de ben durumdan memnunuz
ama başka hamlemiz kalmadı.

434
00:27:27,145 --> 00:27:28,521
Bence sen memnunsundur.

435
00:27:28,605 --> 00:27:32,692
Ne yapacağını söylediği anda
fedakârlığından öyle etkilenmişsindir ki

436
00:27:32,776 --> 00:27:36,863
darağacı yolcusu ihtişamlı sikinin önünde
hemen diz çöküvermişsindir.

437
00:27:36,946 --> 00:27:38,740
-Bir şey diyeyim mi?
-Ne var?

438
00:27:40,200 --> 00:27:41,785
-Ne?
-Pardon.

439
00:27:43,286 --> 00:27:46,164
Darağacı yolcusu sik… Bayağı komikmiş.

440
00:27:46,247 --> 00:27:49,793
Değil. Kate, niye mutlu olamıyorsun ya?

441
00:27:53,797 --> 00:27:54,756
Onunla mutlusun.

442
00:27:56,257 --> 00:27:59,010
Bunu bozmamaya uğraştığımı görmüyor musun?

443
00:27:59,094 --> 00:28:02,389
Buna hiç aldırmayışın
gerçekten sinir bozucu.

444
00:28:06,393 --> 00:28:07,394
Sana minnettarım.

445
00:28:07,477 --> 00:28:11,272
-Hayır, değilsin.
-Minnettarım. Çabaladığını biliyorum.

446
00:28:11,356 --> 00:28:12,357
Mutlu ol o zaman.

447
00:28:16,736 --> 00:28:21,324
Fikir ondan çıkmadı,
o yüzden diz çökmeye gerek kalmadı.

448
00:28:21,825 --> 00:28:23,284
Senin fikrin miydi?

449
00:28:23,952 --> 00:28:24,828
Evet.

450
00:28:26,037 --> 00:28:29,290
-Onu kurtlara yem ediyorsun.
-O zaman başka çözüm bul.

451
00:28:29,374 --> 00:28:31,501
-O hiç aklıma gelmedi ya.
-Benim de.

452
00:28:31,584 --> 00:28:34,421
-O yüzden bu yolu buldum.
-Başka bir yol bul.

453
00:28:46,391 --> 00:28:49,352
Amerikan denizaltısı gönderin,
fotoğraf çeksin.

454
00:28:49,436 --> 00:28:51,563
Almanya kıyısında bir tane var.

455
00:28:52,480 --> 00:28:56,109
Emri verdiğiniz anda
üç saate Rus denizaltısına ulaşır.

456
00:28:56,192 --> 00:28:57,819
Fotoğraf çekmek için mi?

457
00:28:57,902 --> 00:29:02,574
Poseidon tarzı bir silah taşıyan
bir denizaltının gövdesi modifiyelidir.

458
00:29:02,657 --> 00:29:03,992
Farklı görünür.

459
00:29:04,075 --> 00:29:06,703
İngiltere kıyılarının 12 mil açığında.

460
00:29:06,786 --> 00:29:11,124
İngiliz karasularına onlardan izinsiz
Amerikan askerî gemisi gönderemeyiz.

461
00:29:11,207 --> 00:29:13,460
İzin vermeyeceklerine de eminim.

462
00:29:13,543 --> 00:29:17,630
Her şey sona erip de
fotoğrafları gösterene dek söylemeyiz,

463
00:29:17,714 --> 00:29:21,301
zaten o zaman da asıl dertleri
kıyamet günü silahı olur.

464
00:29:21,384 --> 00:29:25,680
Ya da Nicol kıçına kozalak kaçmış
bir sincabın sağduyusuyla

465
00:29:25,764 --> 00:29:29,058
hareket etmeyi sürdürüp
bunu savaş nedeni ilan eder.

466
00:29:29,142 --> 00:29:32,228
Madison'dan sonra
Kırmızı Urbalılar'la savaşa giren

467
00:29:32,312 --> 00:29:33,438
ilk başkan olamam.

468
00:29:48,119 --> 00:29:51,414
Bu işi gönlünüze göre uydurmanın
bir yolu var sanırım.

469
00:30:06,554 --> 00:30:07,764
Kaçıyor musun?

470
00:30:08,264 --> 00:30:10,975
Hayır, seni rahatsız etmek istemedim.

471
00:30:11,768 --> 00:30:12,685
Etmiyorsun.

472
00:30:15,939 --> 00:30:17,440
-İyi misin?
-Evet.

473
00:30:19,317 --> 00:30:20,610
Yürüyüşe çıktım.

474
00:30:27,116 --> 00:30:32,455
İlişkimizi tekrar rayına oturtmanın
bir yolunu bulmuş olabiliriz sanırım.

475
00:30:32,539 --> 00:30:36,084
-Gerçekten mi?
-Hal, Başkan'ı ikna etmeye uğraşıyor.

476
00:30:37,210 --> 00:30:39,379
Bazen tekken daha iyi olabiliyor.

477
00:30:41,047 --> 00:30:42,423
İkimiz fazla geliyoruz.

478
00:30:44,759 --> 00:30:45,718
Horluyorum.

479
00:30:48,555 --> 00:30:49,722
Thema.

480
00:30:49,806 --> 00:30:53,351
Odada öyle bir ses varken
uykuya dalamıyormuş.

481
00:30:53,434 --> 00:30:56,145
-Of. Zormuş.
-Çok değil aslında.

482
00:30:56,896 --> 00:31:01,609
Ona önden zaman tanıyorum,
o uyuyakalınca da ben yatıyorum.

483
00:31:01,693 --> 00:31:03,361
Dert değil yani.

484
00:31:03,444 --> 00:31:06,447
Eminim alışacaktır.

485
00:31:07,365 --> 00:31:08,783
Yani birbirinizi…

486
00:31:10,201 --> 00:31:12,328
-Hâlâ…
-Tanıma sürecinde miyiz?

487
00:31:12,412 --> 00:31:14,038
Hayır da…

488
00:31:15,248 --> 00:31:16,583
Biraz…

489
00:31:17,667 --> 00:31:19,836
-Hızlı oldu.
-Deme ya?

490
00:31:21,087 --> 00:31:22,380
Harika biri.

491
00:31:23,965 --> 00:31:24,883
Senin…

492
00:31:26,384 --> 00:31:28,052
Senin adına çok sevindim.

493
00:31:30,263 --> 00:31:31,890
Çok da sevinmene gerek yok.

494
00:31:34,475 --> 00:31:37,812
Hal'le bayağı etkili
bir eş ilişkiniz var gibi.

495
00:31:38,646 --> 00:31:40,315
Her genç kızın hayali.

496
00:31:40,398 --> 00:31:42,442
Son zamanlarda bana

497
00:31:43,985 --> 00:31:45,862
daha hafiflemiş geldin.

498
00:31:47,906 --> 00:31:51,242
-Ya da ben yanlış anladım.
-Sahi mi?

499
00:31:51,326 --> 00:31:54,203
Nicol sizin için
mutlu evliliğin timsali derdi.

500
00:31:55,204 --> 00:31:57,999
Hayal görüyormuş.

501
00:31:58,082 --> 00:32:01,377
Emin değilim. Thema'yla da o yüzden…

502
00:32:03,046 --> 00:32:04,172
Of, hayır.

503
00:32:04,255 --> 00:32:06,841
Yok, iyi anlamda diyorum.

504
00:32:06,925 --> 00:32:09,135
Kendimi kucağına attım ve sen de

505
00:32:09,218 --> 00:32:12,263
iyi bir kadının aşkına
sığınma vakti geldi mi dedin?

506
00:32:12,347 --> 00:32:13,431
Ciddiyim.

507
00:32:15,934 --> 00:32:18,728
Evliliğinizdeki mücadelelerden etkilendim.

508
00:32:18,811 --> 00:32:20,563
Samimi şüpheleriniz,

509
00:32:20,647 --> 00:32:25,485
başka duyguları
kabullenebilme kabiliyetiniz.

510
00:32:26,945 --> 00:32:28,237
Vazgeçmemeniz.

511
00:32:31,240 --> 00:32:32,533
Emek harcıyorsunuz.

512
00:32:34,494 --> 00:32:37,497
Eşimle tanışmadan önce
Thema'yla beraberdik.

513
00:32:40,792 --> 00:32:42,502
Kusurlu bir ilişkiydi.

514
00:32:42,585 --> 00:32:47,632
Sonra da karınla tanıştın,
onun da hiçbir kusuru yoktu.

515
00:32:49,676 --> 00:32:51,177
Karım intihar etti.

516
00:32:54,138 --> 00:32:55,723
Kusursuzluk bir serap.

517
00:33:00,228 --> 00:33:02,355
Konuyu açtığım an ortam geriliyor.

518
00:33:02,438 --> 00:33:04,023
Hayır.

519
00:33:05,858 --> 00:33:07,443
Çok üzgünüm.

520
00:33:11,572 --> 00:33:12,782
Ben yatıyorum artık.

521
00:33:28,923 --> 00:33:30,675
Kendine karşı sabırlı ol.

522
00:33:32,093 --> 00:33:33,553
Hal'e karşı da.

523
00:34:00,038 --> 00:34:01,247
Tamam dedi.

524
00:34:12,258 --> 00:34:16,679
Kapıyı çaldıktan sonra
gir dememi beklemen gerekiyor.

525
00:34:16,763 --> 00:34:18,639
Bırakmayı mı düşünüyorsun?

526
00:34:22,226 --> 00:34:24,729
-Hayır.
-Billie huyun olduğunu söyledi.

527
00:34:24,812 --> 00:34:26,064
Siktirsin.

528
00:34:32,361 --> 00:34:33,362
Bilmiyorum.

529
00:34:35,364 --> 00:34:38,910
Bu insanlara çalışmaktan ötürü
ne hissettiğimi bilmiyorum.

530
00:34:38,993 --> 00:34:42,497
Kırk İngiliz askeri öldü
ve bu, Başkan Rayburn'ün fikriydi.

531
00:34:42,997 --> 00:34:45,625
Bunu temsil etmek istemiyorum galiba.

532
00:34:45,708 --> 00:34:49,128
Herkese bir hikâye satıyoruz da
buna inandığımı sanmıyorum.

533
00:34:49,962 --> 00:34:53,716
"Barış ve demokrasi yayıyoruz." Yersen.

534
00:34:54,467 --> 00:34:57,011
Peki bir hamle yaparsan

535
00:34:58,429 --> 00:34:59,806
açıklaması ne olacak?

536
00:35:00,556 --> 00:35:02,016
O olacak işte.

537
00:35:02,517 --> 00:35:04,268
Protesto istifası yani?

538
00:35:05,103 --> 00:35:05,978
Olabilir.

539
00:35:07,105 --> 00:35:09,232
Delice bir hareketmiş gibi davranma.

540
00:35:09,315 --> 00:35:11,109
Billie avukat tutmamı söyledi.

541
00:35:14,237 --> 00:35:17,782
Tutarsan olacakları düşünmeni istiyorum.

542
00:35:18,699 --> 00:35:19,909
Avukat tuttun.

543
00:35:20,660 --> 00:35:23,246
Yönetim için
muazzam bir PR sorunu olursun.

544
00:35:23,329 --> 00:35:26,582
Onların hâlihazırda avukatı var.
Hatta 1.800 tane var.

545
00:35:26,666 --> 00:35:30,920
Seni evraka boğarlar.
Faturalar çığ gibi büyür.

546
00:35:31,003 --> 00:35:33,923
Yeni işe girmeye çalışırsın,
önüne fırsat da çıkar

547
00:35:34,006 --> 00:35:36,092
ama derken durup dururken yok olur.

548
00:35:36,175 --> 00:35:39,262
Arkadaşlarından borç isteyecek
duruma düşersin.

549
00:35:39,345 --> 00:35:42,056
Ama seninle ilişki kuracak
arkadaşın kalmaz

550
00:35:42,140 --> 00:35:44,267
ve tabii ki borç da veremezler.

551
00:35:45,059 --> 00:35:46,894
Korkun senden borç istemem mi?

552
00:35:46,978 --> 00:35:51,065
-Nasıl sağlık sigortası yaptıracaksın?
-İhtiyacım olmaz herhâlde.

553
00:35:51,149 --> 00:35:53,734
-Kendimi öldürürüm.
-Dalga geçme. Olacak bu.

554
00:35:53,818 --> 00:35:56,988
-Bu olmayacak.
-İsim listesi yapayım mı?

555
00:35:57,989 --> 00:35:59,824
Kalmamı istiyorsan söyle.

556
00:36:00,408 --> 00:36:01,826
Demek istediğim o değil.

557
00:36:03,077 --> 00:36:04,453
Kalmamı istiyor musun?

558
00:36:05,580 --> 00:36:06,622
Evet.

559
00:36:08,457 --> 00:36:10,084
"Kalmanı istiyorum."

560
00:36:11,460 --> 00:36:14,881
Kariyerini heba etmeni istemiyorum.

561
00:36:15,756 --> 00:36:19,510
"Kalmanı istiyorum."

562
00:36:19,594 --> 00:36:23,181
Ülke boku yediğinde
iyi insanlar çekip gitmemeli.

563
00:36:23,264 --> 00:36:24,557
Sırası değil.

564
00:36:24,640 --> 00:36:26,017
"Kalmanı istiyorum."

565
00:36:36,027 --> 00:36:37,236
Kalmanı istiyorum.

566
00:36:52,835 --> 00:36:53,920
Ne olmuş?

567
00:36:56,130 --> 00:36:58,216
-Hiçbir şey mi?
-Hiçbir şey.

568
00:37:00,801 --> 00:37:02,136
Yüzün kızarmış.

569
00:37:02,220 --> 00:37:04,931
Heyet odasında şömine başında oturuyorduk

570
00:37:05,014 --> 00:37:06,432
çünkü buz gibiydi.

571
00:37:06,515 --> 00:37:09,018
-Siz kimsiniz?
-Of ama ya.

572
00:37:09,101 --> 00:37:10,186
Billie mi?

573
00:37:11,479 --> 00:37:15,066
Carolyn Rayburn de
başkan yardımcısıyla iletişimi yüzünden

574
00:37:15,149 --> 00:37:17,276
kocasının başının etini yemiş midir?

575
00:37:17,360 --> 00:37:18,736
Bence yemiştir.

576
00:37:19,320 --> 00:37:21,364
Ufacık ve sıkıcı bir zihnin var.

577
00:37:21,447 --> 00:37:25,993
Niye gece vakti buz gibi bir kalede
sıcak ateşin başında seninle konuşuyor ki?

578
00:37:27,787 --> 00:37:30,373
Ateşli bir ilişki yaşamayı çok isterdim.

579
00:37:30,998 --> 00:37:34,710
Ama yaşamıyorum. İş yapıyorduk.
Bunlar yine olacak.

580
00:37:34,794 --> 00:37:38,381
Sahiden güvenebileceğim
bir yardımcım olduğu için şanslıyım.

581
00:37:38,464 --> 00:37:40,675
Bunu kimse beklemezdi, hele de ben.

582
00:37:41,634 --> 00:37:47,056
Ama karanlık köşelerde baş başa kalınca
dünyayı korumanın yolunu arıyoruz sadece.

583
00:37:47,640 --> 00:37:49,892
Buna inanmak çok mu zor?

584
00:37:51,060 --> 00:37:51,936
Hayır.

585
00:37:53,145 --> 00:37:55,022
Niye böyle davranıyorsun peki?

586
00:37:55,982 --> 00:37:57,984
Lydia Trowbridge'e göre

587
00:37:58,067 --> 00:38:00,236
bir süpernovayla evli,

588
00:38:00,319 --> 00:38:03,572
gitgide önemsizleşen
bir ev erkeği olduğum içinmiş.

589
00:38:07,410 --> 00:38:09,495
Lydia Trowbridge şıllığın teki.

590
00:38:28,806 --> 00:38:30,641
Başbakan'a söylemene gerek yok.

591
00:38:30,725 --> 00:38:32,977
-Başka bir yol bulduk.
-Nasıl?

592
00:38:34,020 --> 00:38:40,818
Başka bir yol var. Zor bir ihtimal
ama Hal, Başkan'ı ikna etti.

593
00:38:42,778 --> 00:38:44,572
Oh be. Bunu hiç istemiyordum.

594
00:38:44,655 --> 00:38:47,658
Kariyerini çöpe atmanı istediğim için
özür dilerim.

595
00:38:47,742 --> 00:38:50,244
Mantıklıydı
ama gerek kalmadığına sevindim.

596
00:38:50,328 --> 00:38:51,454
Ben de sevindim.

597
00:39:09,638 --> 00:39:12,808
Çok üzgünüm… Çok isterdim ama olmaz.

598
00:39:12,892 --> 00:39:17,480
Geri dönüp bu işi nasıl yapacağımızı
çözmelerine yardım etmeliyim.

599
00:39:18,230 --> 00:39:20,691
-Tüm heyet hâlâ iş başında mı?
-Evet.

600
00:40:17,915 --> 00:40:19,625
-Ve bu…
-Evet.

601
00:40:26,966 --> 00:40:30,010
-Nasıl…
-Sualtı dronlarımız da var.

602
00:40:30,553 --> 00:40:32,930
Savaş başlıkları yok ama kameraları var.

603
00:40:33,514 --> 00:40:35,891
Fotoğraf çekmek için dron gönderdik.

604
00:40:37,518 --> 00:40:40,938
Beni BM'ye ihbar etmek için
gerekli tüm deliller elinizde.

605
00:40:41,021 --> 00:40:42,231
Yardım etmek istedim

606
00:40:42,314 --> 00:40:46,735
ama bunun için karasularınıza
askerî izleme aracı gönderdim.

607
00:40:46,819 --> 00:40:48,863
Buna savaş nedeni diyebilirsiniz.

608
00:40:49,697 --> 00:40:54,118
Bunu samimiyetimin ve pişmanlığımın
bir göstergesi olarak görmeniz umuduyla

609
00:40:54,618 --> 00:40:55,870
bu riske razıyım.

610
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
Uluslarımız arasındaki güven yıkıldı.

611
00:40:59,498 --> 00:41:02,042
Bu bizim hatamız. Sizin değil.

612
00:41:06,088 --> 00:41:09,842
Derhâl gerekeni yapması için
adamlarımızı göndermek istiyoruz.

613
00:41:18,476 --> 00:41:19,477
Hayır.

614
00:41:24,440 --> 00:41:27,318
Teklif için sağ olun.
Çok cömertsiniz ama hayır.

615
00:41:28,277 --> 00:41:31,864
"Hayır" kartı anca bir kez oynanır.

616
00:41:31,947 --> 00:41:33,782
Sizinki üçüncü oldu.

617
00:41:33,866 --> 00:41:36,952
Bir noktada
ya ABD'nin bonkörlüğünü kabul edersiniz

618
00:41:37,036 --> 00:41:39,371
ya da etmemenin sonucuna katlanırsınız.

619
00:41:39,455 --> 00:41:40,498
Size bol şans.

620
00:41:40,581 --> 00:41:43,000
-Bu gerçekten Poseidon'sa eğer…
-Eğer mi?

621
00:41:43,083 --> 00:41:48,339
Başka Amerikan dalaverelerini kabul ederek
güvenilir görüneceğinizi mi sandınız?

622
00:41:48,422 --> 00:41:51,342
Sizi niye ona yaklaştırayım?
Ya onu siz alırsanız?

623
00:41:51,425 --> 00:41:55,304
Poseidon'ı Çin'e verirseniz
en gözde uydu devletleri olursunuz.

624
00:41:55,387 --> 00:41:59,266
Fotoğrafları istihbarata verin.
Gerçek mi, değil mi, onlar söyler.

625
00:41:59,350 --> 00:42:02,353
Gerçekse Ruslar da onu arıyor olacaktır.

626
00:42:02,937 --> 00:42:03,771
Runit Kubbesi.

627
00:42:03,854 --> 00:42:06,732
…taşımada sorun çıkarsa
denizleriniz zehirlenir.

628
00:42:06,815 --> 00:42:10,236
-Hadi, yap.
-Sen yap. Seni seviyor. Bana güvenmiyor.

629
00:42:10,861 --> 00:42:12,947
Lütfen. Mübalağa yapmaya gerek yok.

630
00:42:13,030 --> 00:42:17,576
Hayalperest bir şekilde kendine hâlâ
demokrasi diyen kontrolsüz bir süper güce

631
00:42:17,660 --> 00:42:19,411
kıyamet silahı vermem.

632
00:42:19,495 --> 00:42:20,454
Hayalperest mi?

633
00:42:20,538 --> 00:42:23,707
Üstüne beton döküp okyanusun dibine gömün.

634
00:42:24,208 --> 00:42:28,712
Marshall Adaları'ndaki Runit Kubbesi gibi.
Denizaltıyı, silahı, hepsini.

635
00:42:29,380 --> 00:42:31,715
Haklısınız. Bize güven olmaz.

636
00:42:32,716 --> 00:42:33,717
Ona müsaade edin.

637
00:42:33,801 --> 00:42:37,596
Kimse elinde böyle bir güç varken
hâlâ kendine demokrasi diyemez.

638
00:42:37,680 --> 00:42:38,681
Soykırımcılık bu.

639
00:42:40,432 --> 00:42:44,353
O silahı kimse almamalı.
Ne Rusya, ne Çin, ne siz ne de biz.

640
00:42:44,436 --> 00:42:46,605
Gömün. Denizin dibinde çürüsün.

641
00:43:29,231 --> 00:43:31,942
Savunma Bakanlığı
ön saflarda olmak isteyecek.

642
00:43:32,026 --> 00:43:35,279
Herkes korkuyor.
Ganon'ın öncülük etmesinden bahsedelim.

643
00:43:35,362 --> 00:43:40,242
-Her paragrafta Ganon'ın adı geçiyor.
-Bahsetmek öyle oluyor çünkü.

644
00:43:40,326 --> 00:43:42,620
Merhaba. Pardon.

645
00:43:43,829 --> 00:43:44,997
Ne oldu?

646
00:43:45,080 --> 00:43:47,833
Billie. Bir saniye Billie'yle
konuşmam lazım.

647
00:43:53,088 --> 00:43:54,298
Düşünüyordum da…

648
00:43:55,007 --> 00:43:58,010
Başkente dönmek istersem

649
00:43:58,093 --> 00:44:01,764
Air Force Two'da yer var mı?

650
00:44:01,847 --> 00:44:02,848
Tabii ki.

651
00:44:03,349 --> 00:44:06,226
İngilizlerle bir zaman çizelgesi

652
00:44:07,061 --> 00:44:08,228
oluşturmadan önce

653
00:44:09,188 --> 00:44:11,565
seninle bir teyitleşmek istedim.

654
00:44:11,649 --> 00:44:14,860
Hiç sorun değil aslında.
Listeye adını eklerim.

655
00:44:14,943 --> 00:44:17,029
Yirmi dört saat içinde mi dönersin?

656
00:44:29,249 --> 00:44:30,250
Arkadaşlar.

657
00:44:56,151 --> 00:44:57,152
Ben…

658
00:45:03,742 --> 00:45:07,579
Ben çok özür dilerim.

659
00:45:08,747 --> 00:45:10,290
Beni affet.

660
00:45:12,000 --> 00:45:14,962
-Hayır.
-Beni bağışlaman gerek. Ben…

661
00:45:17,047 --> 00:45:18,507
Ben çok üzgünüm.

662
00:45:21,719 --> 00:45:23,220
Çok üzgünüm.

663
00:45:28,726 --> 00:45:30,060
Hâlâ buradayım.

664
00:45:37,109 --> 00:45:38,360
Hâlâ buradayız.

665
00:46:02,342 --> 00:46:05,471
Tamam, fotoğraf çekimi olacak
ama bekletip duruyorlar.

666
00:46:05,554 --> 00:46:09,016
Çünkü Başkan telefon görüşmesinde,
galiba Başbakan da öyle.

667
00:46:09,600 --> 00:46:11,935
-Biri size söylemiş.
-Dört kişi söyledi.

668
00:46:12,436 --> 00:46:13,937
İşleri hızlandıracağım.

669
00:46:17,524 --> 00:46:19,943
-Tıraş ve saç kesimi…
-İki parmak gibi

670
00:46:20,027 --> 00:46:21,445
Biz kız sevmişim ki…

671
00:46:21,528 --> 00:46:22,613
Küçük memeli

672
00:46:24,990 --> 00:46:26,700
Herkes telefondaymış.

673
00:46:27,659 --> 00:46:30,078
-Konuşabilir miyiz?
-Tabii.

674
00:46:32,122 --> 00:46:33,332
Ben dışarıdayım.

675
00:46:34,792 --> 00:46:38,754
Sana rastladığıma sevindim.
Washington'a dönmem gerekebilir.

676
00:46:38,837 --> 00:46:43,008
-Herkesin onayını aldığımdan emin olayım.
-Ruslar denizaltıyı bulmuş.

677
00:46:44,551 --> 00:46:46,762
-Ne?
-Kahrolası silahı da almışlar.

678
00:46:46,845 --> 00:46:48,472
Poseidon artık orada değil.

679
00:46:51,225 --> 00:46:52,351
Emin misin?

680
00:46:52,434 --> 00:46:55,646
Denizaltının radyasyon seviyesi
yüzde 62 azaldı.

681
00:46:55,729 --> 00:47:01,151
O bölgede rakamları besleyen iki şey var.
Nükleer denizaltı ve nükleer füze.

682
00:47:01,652 --> 00:47:05,197
Ortam radyasyonundaki
yüzde 60'lık düşüşün sebebi anca…

683
00:47:05,280 --> 00:47:06,698
Birinin gitmesidir.

684
00:47:06,782 --> 00:47:09,910
Belki yanılıyorumdur.
Belki sensörler bozulmuştur.

685
00:47:09,993 --> 00:47:11,495
Umarım yanılıyorumdur.

686
00:47:11,578 --> 00:47:13,789
Emin olmadan Nicol'a söylemeyeceğim.

687
00:47:13,872 --> 00:47:16,208
-Washington'dayken acaba…
-Tabii ki.

688
00:47:16,291 --> 00:47:21,588
Ulusal İstihbarat Direktörü de
askerî istihbarat, gerçi onları sevmem ya.

689
00:47:22,589 --> 00:47:23,590
Alo?

690
00:47:27,469 --> 00:47:30,848
-Buna hiç gerek yok.
-Var tabii. Hatıra diye saklarsınız.

691
00:47:31,682 --> 00:47:34,893
Sayın Büyükelçi,
mutlu çiftin fotoğrafına girdiniz.

692
00:47:34,977 --> 00:47:36,311
-Pardon.
-Sorun değil.

693
00:47:36,395 --> 00:47:38,564
Gözünüz kapandı. Tekrar çekelim.

694
00:47:38,647 --> 00:47:41,149
-Ne tepki verdi?
-Rusya denizaltıyı bulmuş.

695
00:47:42,609 --> 00:47:44,361
-Ne?
-Silahı almışlar.

696
00:47:44,444 --> 00:47:47,281
Burası ağaç olanlar derneği
Ellesborough şubesi mi?

697
00:47:47,364 --> 00:47:48,615
Başkan nerede?

698
00:47:49,449 --> 00:47:51,493
Aman ya, ne bileyim.

699
00:47:51,577 --> 00:47:52,953
Yaşasın! İlerleme var.

700
00:47:53,036 --> 00:47:54,997
Merhaba. Herkes nasıl?

701
00:47:55,581 --> 00:47:56,832
Hanımefendi.

702
00:47:59,918 --> 00:48:02,004
İyi oldu, değil mi? İkisi yani.

703
00:48:05,424 --> 00:48:07,718
Sonuçtan pek emin değildim.

704
00:48:07,801 --> 00:48:11,388
-Ondan nefret edeceğinden emindi.
-Yok yere endişelenmişiz.

705
00:48:14,474 --> 00:48:15,893
Rahatsız olmuyor musun?

706
00:48:18,103 --> 00:48:18,937
Neden?

707
00:48:20,647 --> 00:48:24,401
Son derece üretken iş ilişkilerinden.

708
00:48:27,237 --> 00:48:28,238
Hayır.

709
00:48:30,782 --> 00:48:32,701
Sizin bir endişeniz mi var?

710
00:48:33,452 --> 00:48:35,287
-Yok.
-Peki.

711
00:48:36,038 --> 00:48:38,498
-Ona sordum.
-Sahi mi?

712
00:48:38,999 --> 00:48:41,168
Aralarında bir yakınlık yokmuş.

713
00:48:41,251 --> 00:48:44,796
Sessiz sedasız dünyaya hükmetme
komploları yapıyorlar sadece.

714
00:48:51,887 --> 00:48:54,973
-İşte, günün adamı da geldi.
-Beklettim, pardon.

715
00:48:55,057 --> 00:48:57,684
-Benim hatamdı sanırım.
-Hayır, hata bende.

716
00:48:57,768 --> 00:49:00,312
Başbakan'ın arkasından kapıyı kapatalım.

717
00:49:01,021 --> 00:49:03,357
Kameraya dönelim.

718
00:49:04,650 --> 00:49:06,234
Harika.

719
00:49:06,318 --> 00:49:07,277
Siz mi aldınız?

720
00:49:10,906 --> 00:49:13,367
-Ne?
-Poseidon denizaltıda değil.

721
00:49:13,450 --> 00:49:16,495
Ruslar mı aldı? Yoksa siz mi aldınız?

722
00:49:17,829 --> 00:49:20,666
Grace niye insansız dron yolladık dedi?

723
00:49:21,166 --> 00:49:25,379
Poseidon'ı taşıyacak kadar büyük
Ohio sınıfı bir denizaltı gönderdi.

724
00:49:25,462 --> 00:49:26,296
Sus.

725
00:49:26,380 --> 00:49:28,966
Dün gece biriyle gizli bir plan yaptın.

726
00:49:30,008 --> 00:49:33,261
-O ben miydim, o mu?
-Uçakta konuşuruz.

727
00:49:33,345 --> 00:49:36,056
-Dahil olmanı isteyecek.
-Dahil oldum zaten.

728
00:49:36,139 --> 00:49:39,101
Beni kullanarak
Başbakan'a yalan söylettirdin.

729
00:49:39,184 --> 00:49:42,896
İngilizler bunu öğrenince
savaş nedeni sayacaklar.

730
00:49:42,980 --> 00:49:44,731
-Ruslar da öyle.
-Öğrenmezler.

731
00:49:44,815 --> 00:49:46,984
-Ruslar, İngilizler yaptı sanacak.
-Hayır.

732
00:49:47,067 --> 00:49:49,736
İngilizler silahlarını çaldı zannederlerse

733
00:49:50,570 --> 00:49:52,614
Birleşik Krallık'a saldırırlar.

734
00:49:54,449 --> 00:49:55,951
Sayın Başkan Yardımcısı?

735
00:49:56,535 --> 00:50:00,122
Kate. Kimseye söylemeyeceksin.

736
00:50:00,205 --> 00:50:01,039
Efendim?

737
00:50:08,046 --> 00:50:10,132
Her şey yolunda mı?

738
00:50:10,215 --> 00:50:11,425
Tam değil.

739
00:50:12,300 --> 00:50:13,927
"Tam değil" ne demek?

740
00:50:15,637 --> 00:50:16,722
Biliyor.

741
00:50:21,768 --> 00:50:23,895
Kameraya dönelim.

742
00:50:27,107 --> 00:50:28,233
Hep birlikte.

743
00:50:29,776 --> 00:50:32,779
Belki biraz da gülümseyerek.
Küslük sona erdi.

744
00:50:36,658 --> 00:50:38,994
Endişe edecek bir şey yok, değil mi?

745
00:50:49,504 --> 00:50:50,380
Şahane.

746
00:53:00,635 --> 00:53:03,597
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün