1
00:00:08,174 --> 00:00:10,969
มีกลุ่มผู้ประท้วงรวมตัวกันหน้า 16 สถานทูต

2
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
ประธานาธิบดีต้องโทรไปขอโทษนายกรัฐมนตรี

3
00:00:14,472 --> 00:00:16,683
เราตกลงกันไว้ เขาเป็นฝ่ายผิดสัญญา

4
00:00:16,766 --> 00:00:19,936
มีม็อบดักภรรยาคุณไว้ในบ้าน เรื่องนั้นเป็นไงล่ะ

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,814
รอยลินวางแผนระเบิดเรือ เธอจ้างเลนคอฟ

6
00:00:22,897 --> 00:00:24,774
นั่นเป็นสิ่งที่โทรว์บริดจ์ควรจะพูด

7
00:00:24,858 --> 00:00:27,569
โลกคิดไปแล้วว่าเรย์เบิร์นเกี่ยวด้วย

8
00:00:27,652 --> 00:00:28,945
เรย์เบิร์นเกี่ยวข้องจริงๆ

9
00:00:30,572 --> 00:00:33,867
ฉันไม่เคยอยู่ในบ้านนี้คนเดียวเลย

10
00:00:35,285 --> 00:00:37,245
เมื่อคู่สมรสทำงานวงการเดียวกัน

11
00:00:37,328 --> 00:00:38,955
มักจะมีสัญชาตญาณอยากปกป้องเสมอ

12
00:00:39,039 --> 00:00:42,542
เคทเป็นสตรีหมายเลขสองของผม
แต่ไม่ใช่ภรรยาผม

13
00:00:42,625 --> 00:00:44,502
โทรว์บริดจ์ไม่ยอมพบเรา

14
00:00:45,086 --> 00:00:46,504
เขาขอให้จีนช่วย

15
00:00:46,588 --> 00:00:49,466
ท่านประธานาธิบดีต้องโทรไปขอโทษนิโคล

16
00:00:49,549 --> 00:00:53,887
เรายอมให้จีนไปถึงเรือดำน้ำก่อนไม่ได้จริงๆ
เพราะเรือลำนั้นมีโพไซดอน

17
00:00:53,970 --> 00:00:55,138
เป็นระเบิดปฏิกิริยาสนธิ

18
00:00:55,221 --> 00:00:57,223
ออกแบบมาเพื่อกระจายผลกัมมันตภาพรังสีสูงสุด

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,767
ท่านประธานาธิบดีต้องโทรหาเขา

20
00:00:58,850 --> 00:01:00,226
เขาได้ข่าวตั้งแต่เมื่อไหร่

21
00:01:00,310 --> 00:01:01,352
คัลลัมน่ะ

22
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
คุณสะดุดเจอตอใหญ่
แล้วก็ตัดสินใจจัดการเองคนเดียว

23
00:01:05,273 --> 00:01:08,068
แล้วฉันโทรหาคนที่คุณด่าและมองเหยียด

24
00:01:08,151 --> 00:01:11,279
อ้อนวอนให้พวกนั้นช่วยฉัน
เก็บกวาดเรื่องเละๆ ที่คุณทำไว้

25
00:01:11,863 --> 00:01:16,076
ประธานาธิบดีคุณโทรหานิโคลแล้ว
เสนอให้มีการประชุมทวิภาคี

26
00:01:16,159 --> 00:01:19,370
เขายอมรับ อีกสิบชั่วโมงน่าจะมาถึง

27
00:01:19,454 --> 00:01:22,290
- คุณไม่เอาฉันแล้วรึเปล่า
- ไม่รู้เหมือนกัน

28
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
- ขอต้อนรับสู่เชคเกอส์ครับ
- ขอบคุณค่ะ

29
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
ขอบคุณมาก

30
00:02:26,479 --> 00:02:27,772
อรุณสวัสดิ์

31
00:02:28,273 --> 00:02:29,357
- ยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณ

32
00:02:29,440 --> 00:02:30,650
- ยินดีต้อนรับ
- อรุณสวัสดิ์

33
00:02:31,151 --> 00:02:32,443
- ยินดีที่ได้พบ
- ขอบคุณ

34
00:02:49,586 --> 00:02:52,964
กุญแจทั้งสองดอก
เผื่อจะเลือกใช้อีกห้องด้วย

35
00:02:53,047 --> 00:02:54,841
- เดินผ่านทางเชื่อมได้เลยครับ
- ขอบคุณ

36
00:02:54,924 --> 00:02:56,843
พักผ่อนตามสบายที่เชคเกอส์ครับ

37
00:03:00,597 --> 00:03:04,225
ผมบอกเขาว่าคันคอนิดหน่อย แต่ถ้าป่วยมากขึ้น

38
00:03:04,309 --> 00:03:06,895
เราต้องนอนกันคนละห้อง คุณจะได้ไม่ป่วยไปด้วย

39
00:03:07,395 --> 00:03:08,646
ไม่เห็นจำเป็นต้องทำแบบนั้น

40
00:03:08,730 --> 00:03:10,899
ผมไม่อยากให้มีคืนที่เราไม่ได้หลับทั้งคู่

41
00:03:10,982 --> 00:03:13,776
เอาแต่นอนแผ่รังสีอำมหิตกันอีก

42
00:03:14,360 --> 00:03:15,361
โอเค

43
00:03:16,362 --> 00:03:18,489
แล้วก็ยัง… คัลลัม

44
00:03:19,073 --> 00:03:21,534
- อ้อ
- คือเขาก็มาด้วยใช่ไหมล่ะ

45
00:03:22,035 --> 00:03:23,620
ฉันไม่ได้เชิญเขานะ

46
00:03:23,703 --> 00:03:25,997
- ผมรู้
- เขาดูเรื่องการเจรจาให้ฝั่งอังกฤษ

47
00:03:26,080 --> 00:03:30,168
เขาจะคอยดูเรื่องแก้ปัญหาต่อสิ่งแวดล้อม
เมื่อไปถึงเรื่องกลไกของเรือดำน้ำ

48
00:03:30,251 --> 00:03:32,795
อ้อ เท่ากับถ้าคุณนอนคนเดียว

49
00:03:32,879 --> 00:03:36,507
- คิดว่าฉันจะแอบพาเขาเข้ามาเหรอ
- ใช่

50
00:03:38,468 --> 00:03:39,719
ทำอะไรของคุณน่ะ

51
00:03:40,220 --> 00:03:42,972
- ผมพยายามให้มันกระอักกระอ่วนน้อยที่สุด
- ไม่สำเร็จ

52
00:03:43,056 --> 00:03:48,019
ผู้ชายคนนี้มีส่วนในปัจจุบันของคุณ
และอาจจะในอนาคตด้วย

53
00:03:48,102 --> 00:03:51,105
- ผมก็คิดว่าควรจะตามน้ำ
- นี่ตอแหลอยู่เหรอ

54
00:03:51,731 --> 00:03:52,774
คุณแม่งสันดานเสีย

55
00:03:54,484 --> 00:03:57,445
- ขอโทษ
- ทำตัวเป็นเด็กสันดานเสียมาก

56
00:03:57,528 --> 00:04:00,323
- มันก็แค่พิลึก
- ไม่พิลึกเลย มันต้องเป็นแบบนี้

57
00:04:00,406 --> 00:04:04,410
ฉันจะไม่เอากับแฟนในห้องที่สามีหามาให้หรอก

58
00:04:04,494 --> 00:04:05,870
"ขอบคุณ ไม่ต้องคิดมาก"

59
00:04:05,954 --> 00:04:09,457
"ฉันเห็นความพยายามของคุณนะฮาล
และตื้นตันใจมาก"

60
00:04:09,540 --> 00:04:10,833
"คงทำใจไม่ง่ายหรอก"

61
00:04:12,252 --> 00:04:14,045
- ขอบคุณ
- ไม่ต้องคิดมาก

62
00:04:14,128 --> 00:04:15,922
- คงทำใจไม่ง่าย
- ก็ไม่ง่ายจริง

63
00:04:29,310 --> 00:04:30,353
ดูนี่สิ

64
00:04:33,106 --> 00:04:35,608
- ดูนี่สิ เกรซี่
- อะไร

65
00:04:37,235 --> 00:04:40,154
ขยับมาตรงนี้ มาทั้งตัว

66
00:04:42,448 --> 00:04:44,200
- ให้ตาย
- มาแล้ว

67
00:04:45,034 --> 00:04:46,911
ทิ้งเวลามากไป เห็นจริงแล้ว…

68
00:04:47,662 --> 00:04:49,205
มันไม่ดีเท่าเมื่อกี้แล้ว

69
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
ไหนดูหน่อย

70
00:04:53,126 --> 00:04:54,210
นี่มันอะไร

71
00:04:54,794 --> 00:04:57,630
แม่คุณส่งมาให้ เป็นบล็อกอะไรเนี่ยแหละ

72
00:04:57,714 --> 00:05:00,341
"ประธานาธิบดีกับคู่ควง"

73
00:05:02,051 --> 00:05:04,887
ดูสิสมัยนั้นผมหนุ่มฟ้อหล่อเฟี้ยว

74
00:05:05,388 --> 00:05:07,140
เราน่ารักมากเนอะ

75
00:05:08,016 --> 00:05:09,726
คุณเหมือนเด็กเลย

76
00:05:11,394 --> 00:05:13,354
เจ้าสาววัยใสของผม

77
00:05:13,438 --> 00:05:15,815
ยี่สิบหกก็ไม่เด็กแล้วนะ

78
00:05:15,898 --> 00:05:19,610
ไม่ เป็นวัยรุ่นสุดแซ่บ ตอนนี้ก็ยังเป็น

79
00:05:19,694 --> 00:05:22,363
พอเลย จั๊กกะจี้

80
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
ผมทรงนี้ก็ไม่แย่ด้วยนะ

81
00:05:27,243 --> 00:05:28,536
ตายแล้ว

82
00:05:28,619 --> 00:05:32,165
เหมือนขนมปังฟอคคาเชียทำสดๆ

83
00:05:35,668 --> 00:05:38,796
หยุดนะ ตายแล้ว ไม่ไหวเลยคุณ

84
00:05:38,880 --> 00:05:42,633
ขอค้านครับ ผมยังไหวทุกประการ

85
00:05:45,887 --> 00:05:48,014
ทำตัวแบบนี้ต้องโดนทำโทษ

86
00:05:48,097 --> 00:05:50,350
- ท่านครับ เป็นอะไรรึเปล่า
- ไงนะ

87
00:05:50,433 --> 00:05:51,601
เข้าไปแล้วนะ

88
00:05:51,684 --> 00:05:54,312
อย่า ไม่ต้อง จูน ขอบคุณ ไม่เป็นอะไร

89
00:05:55,271 --> 00:05:56,939
- เรียบร้อยดี
- ขออภัยครับ

90
00:05:57,815 --> 00:05:58,733
สมรสแล้ว

91
00:05:58,816 --> 00:06:00,360
- พักได้
- สมยอมด้วย

92
00:06:02,737 --> 00:06:04,113
เอากะมันสิ

93
00:06:06,324 --> 00:06:09,285
ตอนแรกก็คิดจะเอา แต่พอเขาคิดว่า

94
00:06:10,411 --> 00:06:13,289
ผมจะทำร้ายคุณมันทำเสียอารมณ์หมด

95
00:06:13,373 --> 00:06:17,293
เขาน่าจะแยกออกระหว่าง
เสียงหัวเราะกับกรี๊ดอันตราย

96
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
- เขาอยู่กับฉันมาตั้งนานแล้ว
- ฮื่อ

97
00:06:20,797 --> 00:06:21,631
มีอะไร

98
00:06:22,673 --> 00:06:27,261
เดี๋ยวนี้คุณไม่ค่อยส่งเสียงน่ะ
พอคุณขึ้นเป็นคนสำคัญ

99
00:06:28,012 --> 00:06:29,055
อะไรนะ

100
00:06:30,014 --> 00:06:31,015
เสียงหัวเราะ

101
00:06:32,683 --> 00:06:34,018
ไม่จริงเสียหน่อย

102
00:06:35,353 --> 00:06:37,772
- นั่นแย่มากเลย
- ก็พอได้อยู่

103
00:06:37,855 --> 00:06:40,316
งานคุณมันขึงขังจริงจัง

104
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
ฉันยังมีความสุขได้นะ

105
00:06:43,986 --> 00:06:44,987
แค่น้อยลง

106
00:06:46,072 --> 00:06:52,036
- พูดอะไรทำร้ายน้ำใจกัน
- แต่อยู่กับไอ้นั่นน่ะ สุขจริง

107
00:06:52,120 --> 00:06:53,830
- ใคร
- รองประธานาธิบดี

108
00:06:53,913 --> 00:06:56,749
คุณก็คงมองว่าเขาน่าชื่นใจดี

109
00:06:58,251 --> 00:07:00,878
- หมายความว่าไง
- หมายความว่าเขาถูกใจคุณไง

110
00:07:00,962 --> 00:07:02,797
ซึ่งก็ไม่ได้ผิดอะไร

111
00:07:02,880 --> 00:07:04,257
ฉันยิ้มเวลาเขาอยู่ในห้อง

112
00:07:04,340 --> 00:07:07,468
การทำให้เห็นว่าเราชื่นชมผลงานของเขามันมีค่า

113
00:07:07,552 --> 00:07:08,469
ก็จริง

114
00:07:08,553 --> 00:07:10,346
เรย์เบิร์นมีแต่ทำหน้าบูดใส่ฉัน

115
00:07:10,430 --> 00:07:13,182
ทุกครั้งที่ฉันเดินผ่านประตูเข้าไป

116
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
ขนาดเขาชอบฉันนะ

117
00:07:14,350 --> 00:07:15,601
นั่นไม่ดีเลย

118
00:07:15,685 --> 00:07:18,688
คนจะขยันทำงานมากขึ้นถ้ามีการตอบรับที่ดี

119
00:07:18,771 --> 00:07:23,067
ฮาลจะขยันเป็นบ้าเลยล่ะ
ถ้าได้การตอบรับขนาดนั้น

120
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
นี่คุณคิดอะไรอยู่กันแน่

121
00:07:27,989 --> 00:07:31,367
ทำไมคุณทั้งสองคนถึงมาที่นี่ได้

122
00:07:31,451 --> 00:07:33,870
ต้องมีคนประจำที่วอชิงตันตลอดเวลาไม่ใช่เหรอ

123
00:07:33,953 --> 00:07:37,331
อย่างน้อยก็ต้องอยู่ภายในทวีปของสหรัฐอเมริกา

124
00:07:37,415 --> 00:07:39,750
- เราไม่เคยได้ไปไหนกับคู่เรย์เบิร์น
- เคยสิ

125
00:07:39,834 --> 00:07:40,710
ไปต่างประเทศน่ะ

126
00:07:40,793 --> 00:07:43,963
ฮาลมีมิตรภาพกับเจ้าของบ้าน

127
00:07:44,046 --> 00:07:45,339
แล้วเมียเขาก็ประจำอยู่ที่นี่

128
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
คงใจร้ายไปหน่อยถ้าฉันเจอเมียเขา
แต่เขากลับไม่ได้เจอ

129
00:07:48,217 --> 00:07:53,014
- ไม่ ไม่อยากทำงั้น
- คุณ… อยากหากิจกรรมทำรึเปล่า

130
00:07:53,723 --> 00:07:55,641
อีกห้าชั่วโมงจะทำอะไร

131
00:07:55,725 --> 00:07:58,227
เขาวางแผนไว้ให้ทั้งวันแล้ว

132
00:07:58,311 --> 00:08:00,730
ผมจะได้ไปเที่ยวชมคามิเลียเฮาส์

133
00:08:00,813 --> 00:08:04,317
จากนั้นผมจะไปเยือนทุกจุดในบ้าน

134
00:08:04,400 --> 00:08:06,652
ที่วินสตัน เชอร์ชิลเคยไปขี้

135
00:08:07,904 --> 00:08:09,739
- คุณไม่ต้องมาด้วยก็ได้
- เขาขอให้มา

136
00:08:09,822 --> 00:08:10,990
หาอะไรทำเถอะ

137
00:08:11,073 --> 00:08:13,910
เพราะไอ้เรื่องแบบนี้… เกิดทุกทีเวลาคุณเบื่อ

138
00:08:13,993 --> 00:08:16,746
- อะไรเกิด
- ฉันไม่ใช่ที่ลับเล็บแมวนะ

139
00:08:20,333 --> 00:08:21,959
ออกไปเดินเล่นไป

140
00:08:31,761 --> 00:08:32,929
คึกหน่อย

141
00:08:36,807 --> 00:08:38,017
คึกอีก

142
00:08:51,113 --> 00:08:52,365
น้ำแบบนี้ดีแล้วเหรอ

143
00:08:53,407 --> 00:08:54,408
ดี

144
00:08:55,368 --> 00:08:56,369
ไม่ดีเหรอ

145
00:08:57,078 --> 00:09:00,957
น่าจะไม่มีอะไร
ถ้าประชุมกับรัสเซีย เราไม่ดื่มน้ำ

146
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
- เพราะเขาจะวางยาเหรอ
- คือก็ไม่ใช่ทุกครั้ง

147
00:09:05,253 --> 00:09:06,420
เราไม่ได้วางยาไว้

148
00:09:06,504 --> 00:09:07,797
ไม่ใช่งั้นอยู่แล้ว

149
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
ให้ผมเอาออกไหมครับ

150
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
ไม่เป็นไรค่ะ

151
00:09:11,092 --> 00:09:13,553
แต่ธง ตรงนั้นมัน…

152
00:09:14,053 --> 00:09:15,179
เอียงนะ

153
00:09:15,263 --> 00:09:16,264
เอียงจริงด้วย

154
00:09:24,772 --> 00:09:26,107
ผมจะไปหาธงใหม่

155
00:09:31,404 --> 00:09:32,989
ผมทำตัวอุบาทว์

156
00:09:34,282 --> 00:09:36,576
ถือดีจองหองเฮงซวย

157
00:09:36,659 --> 00:09:37,618
ความผิดฉันเอง

158
00:09:37,702 --> 00:09:39,870
ถ้าคุณอยากวางยาในน้ำของผม ผมก็เข้าใจ

159
00:09:39,954 --> 00:09:43,082
คุณยกประเด็นที่มีเหตุผลถูกต้อง

160
00:09:43,791 --> 00:09:45,585
กำหนดเส้นแบ่งไว้บ้างก็ดี

161
00:09:50,464 --> 00:09:53,759
- การไม่ได้สัมผัสตัวคุณตอนนี้มัน…
- เป็นการทรมานรูปแบบหนึ่ง

162
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
- ทุกคนพร้อมรึยัง
- ใกล้แล้ว

163
00:10:00,433 --> 00:10:03,394
พอทุกคนเข้าไปแล้ว
ผมขอดึงตัวคุณไปคามิเลียเฮาส์แป๊บนึงได้ไหม

164
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
- ทำไม
- ถ่ายภาพ กับคู่สมรสคนอื่นๆ

165
00:10:07,356 --> 00:10:10,610
อีกสามคนจะทัวร์บ้าน
ซึ่งผมได้รับแจ้งมาว่าอาจใช้เวลาชั่วโมงกว่าๆ

166
00:10:10,693 --> 00:10:13,487
นั่นแค่ชมดอกไม้นะ
แต่คุณแค่ไปถ่ายรูปอย่างเดียว

167
00:10:13,571 --> 00:10:14,530
อีกสามคนเป็นใคร

168
00:10:14,614 --> 00:10:16,657
ลิเดีย ทอดด์ และ…

169
00:10:16,741 --> 00:10:20,286
ให้ตาย ยังไงก็จำชื่อไม่ได้ คนของเดนนิสัน

170
00:10:21,621 --> 00:10:22,747
คนอะไรของเดนนิสัน

171
00:10:23,331 --> 00:10:25,666
- คู่ เพื่อน…
- เขาพามาด้วยเหรอ

172
00:10:25,750 --> 00:10:27,752
เพิ่งคบกันเมื่อห้านาทีที่แล้วได้มั้ง

173
00:10:27,835 --> 00:10:29,587
- ก็จริง
- เขาจริงจังเหรอ

174
00:10:29,670 --> 00:10:30,921
ก็น่าจะนะ

175
00:10:32,214 --> 00:10:33,174
ท้องแล้วรึเปล่า

176
00:10:34,133 --> 00:10:35,009
ผมไม่ได้ถาม

177
00:10:35,092 --> 00:10:37,970
- ไม่งั้นจะพามาทำไม
- เพราะรักมั้ง

178
00:10:39,096 --> 00:10:40,139
ได้เวลาแล้ว

179
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
- คุณบอกผมด้วยความไว้ใจ
- ใช่

180
00:11:09,001 --> 00:11:11,420
หลังจากที่หลอกลวงมานาน

181
00:11:11,504 --> 00:11:14,882
และจำใจต้องบอกเพราะถูกบีบจากทางรัสเซีย

182
00:11:15,466 --> 00:11:19,762
ถึงอย่างนั้น คุณก็ยังไว้ใจ
ให้ผมเก็บงำเรื่องนั้นไว้กับตัว

183
00:11:19,845 --> 00:11:22,515
และ… ผม…

184
00:11:23,015 --> 00:11:24,016
ไม่ได้เก็บ

185
00:11:24,600 --> 00:11:25,685
ไม่ได้เก็บเลย

186
00:11:25,768 --> 00:11:28,979
คุณทำให้หลายคนในกลุ่ม
ผู้สื่อข่าวได้ก้าวหน้า อย่างน้อยก็เรื่องนั้น

187
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
แน่สินะ

188
00:11:34,527 --> 00:11:40,866
ผมรู้ซึ้งความเจ็บเมื่อถูกลอบแทงข้างหลัง
ไม่เคยคิดอยากให้คุณต้องโดน

189
00:11:40,950 --> 00:11:42,368
แค่อยากทำกับคนก่อนหน้าคุณ

190
00:11:42,868 --> 00:11:46,122
เสียดายที่ตอนนั้นเราอยู่ในบ้านฉัน เขาไม่อยู่แล้ว

191
00:11:46,205 --> 00:11:49,750
เสียดายที่ผลจากการกระทำของเขายังอยู่

192
00:11:50,251 --> 00:11:51,085
ไม่ใช่ของคุณ

193
00:11:52,837 --> 00:11:56,382
ฉันไม่อาจรับความผิด
จากการกระทำของประธานาธิบดีคนก่อน

194
00:11:56,465 --> 00:11:59,468
แต่ฉันเสียใจกับผลที่ตามมาอย่างยิ่ง

195
00:11:59,552 --> 00:12:02,054
ชายหญิง 41 คนที่เสียชีวิตไปแล้ว

196
00:12:02,138 --> 00:12:04,140
ใช่ นั่นคือโศกนาฏกรรมอันไม่อาจเทียบ

197
00:12:04,223 --> 00:12:06,684
แต่ฉันจะไม่ยอมให้มัน
ขวางเราจากการแก้วิกฤติตรงหน้า

198
00:12:06,767 --> 00:12:09,353
ฉันคิดจริงๆ ว่าเรากำลังเผชิญเรื่องเช่นนั้นอยู่

199
00:12:09,437 --> 00:12:12,356
สหรัฐอเมริกาได้ข่าวกรองที่น่าเชื่อถือ

200
00:12:12,440 --> 00:12:13,858
จากแหล่งข่าวลับสุดยอด

201
00:12:13,941 --> 00:12:18,529
ระบุว่าเรือดำน้ำรัสเซียที่จอดเสีย
อยู่นอกชายฝั่งของคุณนั้นคือ บี-90 ซารอฟ

202
00:12:19,155 --> 00:12:20,489
ผมทราบแล้ว

203
00:12:21,198 --> 00:12:24,368
เราทราบมาด้วยว่าเรือลำนั้น
บรรทุกอาวุธที่เรียกกันว่าโพไซดอน

204
00:12:27,955 --> 00:12:31,083
เป็นโดรนใต้น้ำพลังปฏิกรณ์ปรมาณูขนาดย่อม

205
00:12:31,167 --> 00:12:34,128
ติดหัวรบนิวเคลียร์
และออกแบบมาเพื่อปล่อยสารปนเปื้อน

206
00:12:34,211 --> 00:12:36,464
เป็นกัมมันตภาพรังสีบริเวณกว้างผิดปกติ

207
00:12:36,547 --> 00:12:38,090
ผมทราบว่านั่นคืออะไรครับ

208
00:12:39,592 --> 00:12:42,261
โพไซดอนเป็นกลไกตบตาที่ออกแบบโดยรัสเซีย

209
00:12:42,344 --> 00:12:44,346
เพื่อสร้างความกลัวให้เรา

210
00:12:44,430 --> 00:12:46,307
แล้วก็เห็นว่าทำสำเร็จเสียด้วย

211
00:12:46,390 --> 00:12:49,894
ตอนแรกฉันก็เชื่ออย่างนั้น
แต่น่าเสียดาย ตรวจสอบแล้วเป็นเรื่องจริง

212
00:12:49,977 --> 00:12:54,148
และในจังหวะนี้ มันอยู่ห่างจาก
ฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือของคุณ 12 ไมล์ทะเล

213
00:12:57,276 --> 00:12:59,779
ถ้าคุณยอมให้จีนช่วยกู้เรือดำน้ำ

214
00:12:59,862 --> 00:13:02,031
เท่ากับคุณจะส่งอาวุธล้างโลกให้ทางนั้น

215
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
แต่ทุกวินาทีที่เรือดำน้ำนั่นอยู่ในน่านน้ำของคุณ

216
00:13:05,326 --> 00:13:08,496
หมายถึงความเสี่ยงวิกฤตกัมมันตภาพรังสี
และการปะทะกับรัสเซีย

217
00:13:10,039 --> 00:13:11,373
คุณถูกมัดมือชก

218
00:13:14,251 --> 00:13:16,170
สหรัฐอเมริกาอยากยื่นมือมาช่วย

219
00:13:33,687 --> 00:13:35,022
ไอ้ตัวเหี้ย

220
00:13:40,402 --> 00:13:41,320
สวัสดีค่ะ!

221
00:13:41,403 --> 00:13:43,989
- ท่านทูต
- นี่มัน… ว้าว

222
00:13:44,073 --> 00:13:46,534
- ยินดีต้อนรับ
- ดีใจที่คุณมาได้

223
00:13:46,617 --> 00:13:49,703
- เข้ามาเลย มีอะไรสวยๆ เยอะแยะ
- ขอโทษที่ให้รอนะคะ

224
00:13:49,787 --> 00:13:52,206
- ไม่เป็นไร
- ต้องต้อนแมวน่ะ สวัสดีค่ะ

225
00:13:52,998 --> 00:13:54,458
ดีใจที่ได้พบอีกครั้งค่ะ

226
00:13:55,251 --> 00:13:56,126
จริงค่ะ

227
00:13:56,919 --> 00:13:59,922
- เราเคยเจอกันมาก่อน
- ใช่ ฉันจำได้

228
00:14:00,005 --> 00:14:01,590
ดีใจมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง

229
00:14:02,967 --> 00:14:05,344
- จะถ่ายรูปกันใช่ไหม
- ใช่

230
00:14:05,427 --> 00:14:07,054
ยืนเรียงหน้ากระดานดีไหม

231
00:14:07,137 --> 00:14:08,556
โอเค ได้

232
00:14:08,639 --> 00:14:12,434
ท่านครับ ขอยืมตัวก่อน ขออภัย ด่วนมาก

233
00:14:12,518 --> 00:14:13,519
ได้

234
00:14:14,645 --> 00:14:16,188
ขอโทษจริงๆ นะคะ

235
00:14:24,029 --> 00:14:26,782
- เขาเดินออกเลยเนี่ยนะ
- คุณต้องฟังผมก่อน

236
00:14:26,866 --> 00:14:29,952
ฉันอยากฟังน่ะสิ ถึงได้โทรหาคุณ 83 ครั้ง

237
00:14:30,035 --> 00:14:33,122
ปธน.บอกเขาว่าโพไซดอนเป็นของจริง
แถมยังลอยติดชายฝั่งเราอยู่

238
00:14:34,415 --> 00:14:35,416
ใช่ไง!

239
00:14:36,000 --> 00:14:37,501
เขาคิดว่าท่านโกหก

240
00:14:39,753 --> 00:14:40,754
อะไรนะ

241
00:14:40,838 --> 00:14:41,714
โกหกเนี่ยนะ

242
00:14:41,797 --> 00:14:44,341
คิดว่าท่านจะบินข้ามฟ้า 3,000 ไมล์
เพื่อมาโกหกเขาเหรอ

243
00:14:44,425 --> 00:14:45,968
เรื่องเชอร์โนบิลใต้น้ำเนี่ยนะ

244
00:14:46,051 --> 00:14:48,679
แค่เดินหมาก เขารู้ดีว่าฉันไม่ได้โกหก

245
00:14:48,762 --> 00:14:50,264
ฉันไม่แน่ใจนะ

246
00:14:50,347 --> 00:14:53,225
คือเราเพิ่งยอมรับว่า
เคยโกหกเรื่องเรือบรรทุกเครื่องบิน

247
00:14:53,309 --> 00:14:55,477
- คำของเราไม่เหลือ…
- น้ำหนักอะไรแล้ว

248
00:14:55,561 --> 00:14:57,104
เขาจะกลับไปซบจีนรึเปล่า

249
00:14:58,856 --> 00:14:59,773
ไม่ทราบเลยค่ะ

250
00:14:59,857 --> 00:15:02,943
โพไซดอนล่มทั้งเกาะไต้หวันได้เลย
เขาเข้าใจรึเปล่า

251
00:15:03,027 --> 00:15:05,696
ถ้าเขาไม่เชื่อ เราก็แค่ต้องทำให้เขาเชื่อ

252
00:15:05,779 --> 00:15:07,573
เรียกหัวหน้าสถานีซีไอเอมาดีกว่า

253
00:15:07,656 --> 00:15:09,950
โทรว์บริดจ์อาจเชื่อถ้าเป็นคนอื่นพูด

254
00:15:10,034 --> 00:15:11,827
แน่สินะ ใครก็ได้

255
00:15:11,911 --> 00:15:15,497
- อีดร้าเหรอ ผมว่าเป็นผู้ชายดีกว่า
- ใคร คุณเหรอ

256
00:15:15,581 --> 00:15:18,876
ท่านนายกฯ ไม่ค่อยฟังเสียงแหลมๆ

257
00:15:18,959 --> 00:15:21,128
ผมไม่ได้สร้างปัญหานะ แค่แจ้งทราบ

258
00:15:21,211 --> 00:15:23,422
- ท่านคะ ฉันขออนุญาตออกจากห้อง
- ได้

259
00:15:24,548 --> 00:15:27,927
เรียกหัวหน้าสถานีเข้ามา บอกว่าให้พูดเสียงต่ำๆ

260
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
เขาไม่ได้เดินหมากอะไรใช่ไหม

261
00:15:37,186 --> 00:15:38,604
คิดว่าไม่ใช่นะ

262
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
คุณไปบอกเขาได้ไหมว่าคุณเชื่อ

263
00:15:42,733 --> 00:15:45,527
ได้ แต่ก็บอกไม่ได้ว่าทำไมถึงเชื่อใช่ไหมล่ะ

264
00:15:45,611 --> 00:15:48,447
- บอกได้นะ แต่…
- เรื่องแหล่งข่าวผมน่ะเหรอ

265
00:15:48,530 --> 00:15:50,991
เราทั้งคู่ไม่ได้ต้องการแบบนี้ แต่…

266
00:15:51,075 --> 00:15:53,786
แล้วบอกด้วยว่าผมพุ่งไปบอกทางอเมริกา

267
00:15:53,869 --> 00:15:56,747
เพราะไม่คิดว่าจะไว้ใจเขากับข้อมูลนี้ได้

268
00:15:56,830 --> 00:15:59,458
ผมโดนจับขึ้นศาล
ข้อหาเป็นสายลับจากเครมลินแน่

269
00:15:59,541 --> 00:16:01,585
- นั่นก็เกินไป
- แหล่งข่าวของผมจะถูกประหาร

270
00:16:01,669 --> 00:16:04,380
- พร้อมทั้งครอบครัว
- ช่วยพวกเขาออกมาก่อนได้ไหม

271
00:16:04,964 --> 00:16:07,758
คุณช่วยพาพวกเขาหนีไปประเทศที่ไม่มีหน้าต่าง

272
00:16:07,841 --> 00:16:09,385
จะได้ไม่เผลอตกลงมาได้ไหมล่ะ

273
00:16:09,468 --> 00:16:12,346
จริงด้วย ฉันขอโทษ เป็นไอเดียที่แย่มาก

274
00:16:17,893 --> 00:16:19,436
คุณอยากให้ผมทำจริงๆ เหรอ

275
00:16:20,646 --> 00:16:24,525
ฉันไม่อยากได้อะไรเลย
แต่จะทำเป็นไม่เห็นทางเลือกก็ไม่ได้

276
00:16:25,109 --> 00:16:27,569
โทรว์บริดจ์ไม่เชื่อว่าอาวุธนั้นมีอยู่จริง

277
00:16:27,653 --> 00:16:29,154
คุณไปบอกเขาได้ว่ามันจริง

278
00:16:29,238 --> 00:16:30,614
นี่ไอเดียฮาลรึเปล่า

279
00:16:32,825 --> 00:16:33,826
ไม่ใช่

280
00:16:34,493 --> 00:16:37,037
เป็นวิธีเขี่ยผมออกจากกระดานได้ดีมากนะ

281
00:16:39,957 --> 00:16:43,794
- ไม่ เขาไม่ร้ายกาจแบบนั้น
- แต่เขาทำบ่อยล่ะสิ

282
00:16:43,877 --> 00:16:46,922
ยอมเสียสละการงานของตัวเอง
กลางวิกฤตอันตราย

283
00:16:47,006 --> 00:16:49,341
ฉันอยากให้แยกเรื่องนี้ออกจากชีวิตส่วนตัว

284
00:16:49,425 --> 00:16:51,760
- นี่เป็นการวางกลยุทธ์
- ที่เขาทำได้สบายๆ

285
00:16:51,844 --> 00:16:54,221
- จะบ้าตาย
- ทันทีเลย ใช่ไหมล่ะ

286
00:16:54,304 --> 00:16:55,931
ใช่ เขาจะทำ

287
00:17:00,019 --> 00:17:04,314
ตัวแทนฝั่งคุณอยากยกเลิกมื้อค่ำตามหลักการ

288
00:17:04,398 --> 00:17:07,609
ฝั่งผมอยากให้ทุกคนรับมือกับความกระอักกระอ่วน

289
00:17:07,693 --> 00:17:11,280
ที่ต้องร่วมโต๊ะอาหารกับคนที่เราไม่นับถือ
เพื่อไม่ทำให้สื่อมวลชนรู้

290
00:17:11,363 --> 00:17:13,991
ว่าเราล้มเหลวไม่เป็นท่าตั้งแต่เริ่ม

291
00:17:32,051 --> 00:17:34,344
- สีเหลืองเหรอ
- อย่าให้พูดเลย

292
00:17:37,347 --> 00:17:41,769
เขาไม่ได้แจ้งล่วงหน้าว่าจะมีหางสไบ

293
00:17:44,438 --> 00:17:45,814
เราน่าจะกลับไปเลย

294
00:17:46,732 --> 00:17:49,568
- สวัสดีครับ
- นั่นแหละ นั่นแฟนเขา

295
00:17:49,651 --> 00:17:51,653
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

296
00:17:51,737 --> 00:17:53,906
ขอแนะนำให้รู้จักกับเธม่า อเซอิดู

297
00:17:53,989 --> 00:17:55,115
ยินดีมากครับ

298
00:17:55,949 --> 00:17:58,160
เดนนิสัน เธม่า อเซอิดู-เดนนิสัน

299
00:18:00,287 --> 00:18:01,455
- อะไรนะคะ
- เรา…

300
00:18:02,039 --> 00:18:03,082
แต่งงานกันแล้ว

301
00:18:04,124 --> 00:18:05,793
- ยินดีด้วย
- แหม ขอบคุณค่ะ

302
00:18:05,876 --> 00:18:07,252
- ขอกอดได้ไหม
- ได้

303
00:18:07,336 --> 00:18:09,838
- ยินดีด้วยนะคะ คุณไม่ได้บอกฉัน
- ยินดีจริงๆ

304
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
- กำลังบอกนี่ไง
- ยินดีด้วยค่ะ คุณนายเดนนิสัน

305
00:18:13,008 --> 00:18:15,636
- อเซอิดู-เดนนิสัน
- เราตกลงกันไว้งั้นนะ

306
00:18:15,719 --> 00:18:17,930
- ใช่
- ฉันเซ็นใบอะไรสักอย่าง

307
00:18:18,013 --> 00:18:20,641
แน่ละ ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

308
00:18:20,724 --> 00:18:22,559
- เป็นคนตลกด้วย
- คลุมถุงชนน่ะ

309
00:18:22,643 --> 00:18:23,519
เหรอคะ

310
00:18:24,645 --> 00:18:26,146
- ไม่ใช่
- ไม่ใช่

311
00:18:27,439 --> 00:18:29,650
เข้าใจว่าวันนี้ล้มเหลวโดยสิ้นเชิง

312
00:18:30,442 --> 00:18:32,986
- โห ได้สนิทกันแน่
- ชอบคนนี้

313
00:18:33,070 --> 00:18:34,196
ผมก็ชอบ

314
00:18:35,948 --> 00:18:36,782
เอ้า เขามากันแล้ว

315
00:18:37,491 --> 00:18:39,451
สวัสดีครับ คนดีงามทุกท่าน

316
00:18:39,535 --> 00:18:41,829
ตายจริง มีแต่คนหน้าตาดี

317
00:18:41,912 --> 00:18:45,165
ท่านประธานาธิบดี ท่านผู้มีเกียรติ

318
00:18:45,249 --> 00:18:48,085
ท่านนายกรัฐมนตรีและคุณนายโทรว์บริดจ์
อยากขอเชิญทุกท่าน

319
00:18:48,168 --> 00:18:49,670
เข้าไปในห้องรับประทานอาหาร

320
00:18:49,753 --> 00:18:54,424
อ้อ เราก็ไม่อยากให้พวกเขาต้องรอ จริงไหม

321
00:19:09,940 --> 00:19:11,233
ทำไมเขาถึงเดินออก

322
00:19:13,026 --> 00:19:14,111
โทรว์บริดจ์น่ะ

323
00:19:14,194 --> 00:19:17,739
เราบอกเขาว่าเทคที่อยู่บนเรือดำน้ำรัสเซีย

324
00:19:17,823 --> 00:19:20,200
ถ้าตกถึงมือจีนอาจจะอันตรายมาก

325
00:19:20,784 --> 00:19:22,411
เขานึกว่าเราโกหก

326
00:19:23,328 --> 00:19:25,664
คุณพูดเหมือนเขาโง่มาก

327
00:19:26,874 --> 00:19:29,668
แต่ถ้าเป็นคุณ… จะเชื่อพวกเราเหรอ

328
00:19:29,751 --> 00:19:33,046
หลังจากเรย์เบิร์นเพิ่งสั่งให้
โจมตีบ้านตัวเองเมื่อสองอาทิตย์ก่อน

329
00:19:33,547 --> 00:19:34,631
ฉันจะเชื่อ

330
00:19:37,885 --> 00:19:39,469
คุณรู้ไหมว่าเรย์เบิร์นทำอะไรลงไป

331
00:19:41,221 --> 00:19:42,306
ในที่สุดก็รู้

332
00:19:43,974 --> 00:19:45,851
ยังทนทำงานให้เขาอยู่ได้ยังไง

333
00:19:47,019 --> 00:19:48,187
ก็ทนอย่างลำบาก

334
00:19:48,770 --> 00:19:51,648
แต่ก็ยังอยู่ คุณรู้เมื่อไหร่

335
00:19:54,193 --> 00:19:56,862
- รู้ก่อนเรือจะระเบิดรึเปล่า
- เปล่า

336
00:19:56,945 --> 00:19:58,071
แต่รู้ก่อนเขาตาย

337
00:20:01,825 --> 00:20:04,703
ตอนที่คุณโทรหาแม่ผม…

338
00:20:06,246 --> 00:20:09,333
ตอนที่ผมนอนโรงพยาบาล
แล้วคุณเป็นคนแจ้งแม่ผม

339
00:20:09,917 --> 00:20:11,752
คาร์บอมบ์เป็นฝีมือคนของรอยลิน

340
00:20:11,835 --> 00:20:16,256
ตอนที่โทรแจ้งคุณแม่ผม
คุณรู้ไหมว่าปธน.เราผิดเต็มๆ

341
00:20:17,507 --> 00:20:18,759
รู้

342
00:20:22,054 --> 00:20:23,513
ถ้าเป็นคุณจะพูดเหรอ

343
00:20:24,431 --> 00:20:27,226
ถ้ารู้ว่ามันเป็นหายนะ
ฝันร้ายของกลยุทธ์ภูมิรัฐศาสตร์แค่ไหน

344
00:20:27,309 --> 00:20:28,644
คุณจะโทรบอกฉันไหมล่ะ

345
00:20:28,727 --> 00:20:31,230
"เอ่อ เรื่องนี้เกินสิทธิ์การรับรู้ข้อมูลของคุณนะ

346
00:20:31,313 --> 00:20:34,066
แต่รู้สึกว่าควรบอกเพราะเป็นเพื่อนกัน"

347
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
- ไม่บอก
- งั้นฉันมีทางเลือกยังไงล่ะ

348
00:20:36,235 --> 00:20:37,527
ไม่รู้

349
00:20:43,075 --> 00:20:44,326
เอาใหม่นะ บอก

350
00:20:46,328 --> 00:20:50,123
เมื่อก่อนคุณเคยทำ
ไม่ใช่เพราะเราเป็นเพื่อนกัน

351
00:20:50,874 --> 00:20:54,586
แต่เพราะผมคือคนคนนั้น ผมคือคนที่คุณไว้ใจ

352
00:20:54,670 --> 00:20:56,463
ใช่ แล้วคุณก็ไป

353
00:20:57,172 --> 00:20:58,173
โห

354
00:20:59,299 --> 00:21:00,759
เกิดอะไรขึ้นกับ

355
00:21:01,593 --> 00:21:05,514
"คุณไม่ได้ไปไหน สตูวี่
แค่ไปสู้ที่แนวหน้าอีกจุดหนึ่ง"

356
00:21:05,597 --> 00:21:06,848
นั่นไม่จริง

357
00:21:13,480 --> 00:21:14,564
ที่นี่เข้ามาแล้วขนลุก

358
00:21:17,901 --> 00:21:20,153
- ต้องให้ผมออกไปก่อนไหม
- แน่นอน

359
00:21:33,458 --> 00:21:35,085
ฉันก็ไม่รู้ ว่าจะถามคุณนี่แหละ

360
00:21:38,588 --> 00:21:39,756
เขาทำใจไม่ค่อยได้

361
00:21:40,257 --> 00:21:42,217
เขาทุ่มเทชีวิตส่วนหนึ่งให้บิล เรย์เบิร์น

362
00:21:42,301 --> 00:21:43,468
ไม่ใช่เลย

363
00:21:43,969 --> 00:21:46,388
เขาทุ่มเทชีวิตส่วนหนึ่งให้ชาวอเมริกัน

364
00:21:59,484 --> 00:22:02,279
- คุณพาชมสถานที่รึเปล่า
- ให้ราล์ฟทำแทน

365
00:22:02,863 --> 00:22:04,698
คามิเลียเฮาส์งดงามมากค่ะ

366
00:22:04,781 --> 00:22:06,533
- จริงรึ
- ตะลึงเลย

367
00:22:10,537 --> 00:22:13,081
แล้วคุณล่ะ ไม่ได้ตะลึงกับเขาเหรอ

368
00:22:13,165 --> 00:22:15,959
ฉันพลาดทัวร์ค่ะ

369
00:22:17,336 --> 00:22:20,088
- ปรากฏว่าไม่ได้เป็นคู่สมรส
- ไม่ใช่รึ

370
00:22:20,172 --> 00:22:23,550
- เป็นค่ะ แต่บางครั้งก็…
- ไม่ใช่

371
00:22:23,633 --> 00:22:25,927
ทั้งเป็นและไม่เป็นคู่สมรส

372
00:22:26,636 --> 00:22:28,096
เมียของไฮเซนเบิร์ก

373
00:22:34,603 --> 00:22:35,437
ชโรดิงเงอร์

374
00:22:35,520 --> 00:22:36,563
ไม่จำเป็นต้องแก้

375
00:22:36,646 --> 00:22:38,190
- อะไรนะ
- เจ้าแมวน่ะ

376
00:22:38,273 --> 00:22:39,816
- ใช่
- ฮื่อ

377
00:22:41,568 --> 00:22:43,278
ขอโทษนะคะ แต่แมวมาเกี่ยวอะไรด้วย

378
00:22:43,362 --> 00:22:47,366
หลักความไม่แน่นอนของไฮเซนเบิร์ก
แมวทั้งมีชีวิตและตายแล้วในเวลาเดียวกัน

379
00:22:47,449 --> 00:22:51,453
ไฮเซนเบิร์กเป็นคนตั้งหลักความไม่แน่นอน

380
00:22:52,371 --> 00:22:56,249
และเราไม่แน่ใจว่า
แมวของชโรดิงเงอร์ยังอยู่หรือตายแล้ว

381
00:22:56,958 --> 00:22:59,169
แต่เรารู้แน่ว่าแมวเป็นของชโรดิงเงอร์

382
00:23:00,670 --> 00:23:04,132
ดังนั้นถ้าจะอ้างอิง เท่ากับเธอก็เป็น

383
00:23:04,674 --> 00:23:06,510
ภรรยาชโรดิงเงอร์

384
00:23:13,767 --> 00:23:15,977
- เพราะเป็นทั้งทูตและภรรยาไง
- สุดท้ายก็เข้าใจ

385
00:23:16,061 --> 00:23:18,939
- ขอบคุณ
- เข้าใจจริง หรือต้องเริ่มใหม่แต่ต้น

386
00:23:20,190 --> 00:23:21,775
คุณเคยเป็นนักฟิสิกส์เหรอ

387
00:23:21,858 --> 00:23:23,568
- ใช่เหรอ
- เขาเป็นนักชีววิทยา

388
00:23:23,652 --> 00:23:26,613
คำถามเน้นศาสตร์ความรู้หรือกาลกริยา

389
00:23:26,696 --> 00:23:29,741
- น่าจะเกี่ยวกับความไม่แน่นอนมากกว่า
- กลับไปที่แมวอีกแล้วเหรอคะ

390
00:23:29,825 --> 00:23:33,829
คุณนายโทรว์บริดจ์น่าจะทราบว่าผมต้องพักงาน

391
00:23:33,912 --> 00:23:37,624
ดังนั้นหน้าที่การงานของผม
ทั้งอยู่และตายไปพร้อมๆ กัน

392
00:23:39,960 --> 00:23:41,586
เช่นเดียวกับพันธมิตรแอตแลนติกเหนือ

393
00:23:44,798 --> 00:23:47,634
เสียดายที่พลาดไม่ได้ชมคามิเลียเฮาส์
อยากเห็นเหมือนกันค่ะ

394
00:23:47,717 --> 00:23:50,011
ถ้ายังเจรจากันแบบนี้ เดี๋ยวก็ได้โอกาส

395
00:23:50,512 --> 00:23:52,848
เราเริ่มต้นได้ดี ยังมีต่อไปอีก

396
00:23:52,931 --> 00:23:56,977
ใช่ นานตั้ง 250 ปี
แค่หวังว่าจะไม่จบอย่างขมขื่น

397
00:23:57,978 --> 00:24:01,773
ฉันว่าทุกคนพยายามสุดความสามารถ
เราก็ควรพยายามด้วย

398
00:24:02,482 --> 00:24:05,569
- อ๋อ ทำอยู่ นี่สุดแล้ว
- ใช่ไหมล่ะ

399
00:24:06,069 --> 00:24:08,447
ภรรยาชอบทำเหมือนผมไม่ได้พยายามสุดแล้ว

400
00:24:08,530 --> 00:24:11,074
แต่นี่แหละสภาพตอนพยายามที่สุดแล้ว

401
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
- ใช่เลย
- อาจแย่กว่านี้ได้เยอะ

402
00:24:12,909 --> 00:24:14,953
- แน่นอน
- ฉันรู้เลยว่าแย่ได้

403
00:24:20,417 --> 00:24:24,671
- ดีใจไหมล่ะที่เพิ่งแต่งงาน
- เรารู้ว่าทางข้างหน้าอาจมีอุปสรรค

404
00:24:24,754 --> 00:24:25,881
แต่งมานานแค่ไหนแล้วคะ

405
00:24:25,964 --> 00:24:28,633
- สี่สัปดาห์ค่ะ
- จัดพิธีเป็นการภายใน เล็กมาก

406
00:24:28,717 --> 00:24:32,137
เราทั้งคู่เคยสมรสมาแล้วและก็ไม่อยากได้แสง

407
00:24:32,721 --> 00:24:35,432
- ไม่อยากเหรอ
- ก็ยังจัดปาร์ตี้ทัน

408
00:24:35,515 --> 00:24:39,269
- เราจัดกันหลังแต่งไปแล้วตั้งหลายเดือน
- เธอเพิ่งบอกว่าไม่อยากให้เป็นเรื่องใหญ่

409
00:24:39,352 --> 00:24:41,855
คุณก็พูดงั้นเหมือนกัน
แต่ตอนจัดจริงคุณก็สนุกสุดเหวี่ยง

410
00:24:41,938 --> 00:24:44,232
ก็นั่นเป็นปาร์ตี้ที่ดี

411
00:24:45,400 --> 00:24:47,569
- นี่บ้านของตระกูลรึเปล่า
- เปล่า

412
00:24:47,652 --> 00:24:50,113
เป็นคฤหาสน์ให้นายกรัฐมนตรีเอาไว้รับแขก

413
00:24:50,697 --> 00:24:54,159
ประชาชนชาวอเมริกัน
น่าจะไม่พร้อมซื้อคฤหาสน์แบบนี้ให้เรา

414
00:24:54,242 --> 00:24:57,037
แน่สิ คุณมีคฤหาสน์ริมหาดของตัวเอง

415
00:24:57,537 --> 00:25:00,290
ขออภัยนะคะทุกท่าน ฉันต้องขอตัวสักครู่

416
00:25:02,250 --> 00:25:04,211
สมัยสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
ที่นี่เป็นโรงพยาบาล

417
00:25:04,294 --> 00:25:05,128
จริงเหรอ

418
00:25:12,677 --> 00:25:13,845
ผมจะคุยกับเขาให้

419
00:25:14,429 --> 00:25:17,224
ผมจะบอกนิโคลว่าทางรัสเซียบอกผม
เรื่องโพไซดอน

420
00:25:17,307 --> 00:25:20,060
คัลลัม… ไม่จำเป็นเลย

421
00:25:20,143 --> 00:25:23,939
จำเป็น เราทั้งคู่รู้ดี ผมก็แค่ทำตัว…

422
00:25:24,022 --> 00:25:26,399
ไม่ ไม่ใช่

423
00:25:27,275 --> 00:25:29,236
ผมแค่ต้องขอเวลาไปทำใจ

424
00:25:30,195 --> 00:25:34,366
เราจะทำทุกวิถีทางเพื่อคุ้มครองแหล่งข่าวของคุณ

425
00:25:34,449 --> 00:25:35,283
และตัวคุณด้วย

426
00:25:37,619 --> 00:25:38,745
ผมรู้คุณทำแน่

427
00:25:49,673 --> 00:25:52,509
ไม่ได้ใช้เงินงบประมาณส่วนกลาง นี่เป็นของขวัญ

428
00:25:52,592 --> 00:25:55,136
- ของขวัญจากกษัตริย์เหรอ
- ไม่ใช่ จากคนทั่วไป

429
00:25:55,220 --> 00:25:56,555
ไม่ใช่พวกขุนนางด้วย

430
00:25:57,055 --> 00:25:57,889
เป็นใครนะ

431
00:25:58,807 --> 00:26:01,476
- จำได้ว่าเป็นผู้หญิง จำได้ไหม
- จำได้

432
00:26:01,560 --> 00:26:03,603
คัลลัมจะบอกนิโคลว่าเขาเป็นแหล่งข่าว

433
00:26:03,687 --> 00:26:05,188
เป็นชาวอเมริกัน

434
00:26:05,272 --> 00:26:08,984
- จริงเหรอ ฉันไม่ยักรู้มาก่อน
- ลูกสาวนายธนาคารนิวยอร์ก

435
00:26:09,067 --> 00:26:11,736
- ดีแล้ว เราต้องการแบบนั้น
- ไม่

436
00:26:12,571 --> 00:26:14,698
- ไม่ดี
- เอาไว้ค่อยคุยกัน

437
00:26:18,118 --> 00:26:21,663
- ไม่ได้เด็ดขาด เข้าใจไหม
- เข้าใจ

438
00:26:21,746 --> 00:26:24,249
เนี่ย พวกอเมริกันแตะเนื้อต้องตัวกันตลอดเวลา

439
00:26:24,332 --> 00:26:26,084
นั่นละมั้งเป็นกุญแจสู่ชีวิตสมรสที่ยั่งยืน

440
00:26:26,167 --> 00:26:29,045
- ขออภัยค่ะ เราเสียมารยาท
- ห่างกัน นั่นแหละของดี

441
00:26:29,754 --> 00:26:32,591
- อยู่กันคนละทวีป
- ใช่

442
00:26:32,674 --> 00:26:36,052
ฉันน่าจะแต่งตั้งคุณเป็นทูตมอลโดวา
จะได้คิดถึงคุณสุดใจ

443
00:26:36,136 --> 00:26:37,178
ประชดกันเหรอ

444
00:26:37,262 --> 00:26:40,056
ที่จริงมอลโดวาเป็นจุดที่ซับซ้อนนะ

445
00:26:40,140 --> 00:26:41,057
ไม่ซับซ้อนเสียหน่อย

446
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
บราซิล

447
00:26:42,225 --> 00:26:43,059
ทะเยอทะยาน

448
00:26:43,143 --> 00:26:45,186
คิดว่าผมรับมือไม่ไหวเหรอ

449
00:26:50,275 --> 00:26:51,860
ทำเนียบขาวขอไม่ออกความเห็น

450
00:26:53,361 --> 00:26:54,571
ขอบคุณค่ะ

451
00:26:57,449 --> 00:26:58,283
โห

452
00:26:58,783 --> 00:27:01,578
ผมน่าจะส่งคุณไปอยู่ที่อื่นบ้าง
คิดยังไงถ้าไปเนปาล

453
00:27:01,661 --> 00:27:04,873
- เพราะมันหนาวและไกลเหรอ
- ไม่ได้คิดแง่นั้นเลย

454
00:27:09,919 --> 00:27:13,465
ขีดเส้นตายกันไปแล้ว ทุกคนเกลียดกัน

455
00:27:13,548 --> 00:27:17,010
คัลลัมเป็นช่องทางที่ยังคุยได้
ไม่ใช่แค่คุยกับอังกฤษ

456
00:27:17,093 --> 00:27:20,055
ซึ่งไม่รู้กลายเป็นศัตรูของเราไปได้ไง
แต่เขาเป็นช่องไปรัสเซียด้วย

457
00:27:20,138 --> 00:27:23,016
- แล้วคุณจะให้เขาเปิดตัวเนี่ยนะ
- มันต้องแลก

458
00:27:23,516 --> 00:27:27,062
ฉันก็ไม่ได้พอใจ เขาก็ไม่ชอบ
แต่เราไม่มีทางอื่นแล้ว

459
00:27:27,145 --> 00:27:28,521
ผมว่าคุณปลื้มนะ

460
00:27:28,605 --> 00:27:30,273
ผมว่าทันทีที่เขาบอกคุณว่าจะทำงั้น

461
00:27:30,357 --> 00:27:34,361
คุณซาบซึ้งกับการเสียสละ
อันสูงส่งของเขาจนเข่าทรุด

462
00:27:34,444 --> 00:27:36,863
อมกะปู๋แข็งปั๋งที่กำลังจะขึ้นตะแลงแกง

463
00:27:36,946 --> 00:27:38,740
- จะบอกอะไรให้นะ
- อะไร

464
00:27:40,200 --> 00:27:41,785
- อะไร
- ขอโทษ

465
00:27:43,286 --> 00:27:46,164
กะปู๋ขึ้นตะแลงแกงมัน… ขำ

466
00:27:46,247 --> 00:27:49,793
ไม่ขำ เคท ทำไมถึงไม่ยอมมีความสุข

467
00:27:53,838 --> 00:27:55,340
คุณมีความสุขกับเขา

468
00:27:56,299 --> 00:27:58,426
ดูไม่ออกเหรอว่าผมพยายามจะไม่ทำลายมันป่นปี้

469
00:27:58,510 --> 00:28:02,764
ไอ้คุณก็เสือกเมินจนแม่งโคตรเซ็ง

470
00:28:06,393 --> 00:28:07,394
ฉันซึ้งมากนะ

471
00:28:07,477 --> 00:28:11,272
- ไม่เลย
- ซาบซึ้งจริงๆ ฉันรู้คุณพยายามแล้ว

472
00:28:11,356 --> 00:28:12,357
งั้นก็ไปมีความสุข

473
00:28:16,736 --> 00:28:21,324
เขาไม่ได้คิดเองแต่แรก
เพราะงั้นไม่มีการอมตอบแทนผู้เสียสละ

474
00:28:21,825 --> 00:28:23,284
คุณเป็นคนคิดเหรอ

475
00:28:23,952 --> 00:28:24,828
ใช่

476
00:28:26,037 --> 00:28:29,290
- คุณจะเอาเขาไปป้อนเข้าปากเสือ
- งั้นก็คิดแผนอื่นขึ้นมาสิ

477
00:28:29,374 --> 00:28:31,501
- โห ไม่เคยคิดได้
- เออ ฉันก็คิดไม่ได้เหมือนกัน

478
00:28:31,584 --> 00:28:34,796
- ฉันถึงได้คิดแผนนี้
- งั้นก็คิดแผนอื่นมา

479
00:28:46,391 --> 00:28:49,352
ส่งเรือดำน้ำอเมริกันไปถ่ายภาพ

480
00:28:49,436 --> 00:28:51,563
เรามีลำหนึ่งประจำการอยู่ชายฝั่งเยอรมนี

481
00:28:52,480 --> 00:28:53,857
ทันทีที่ท่านสั่ง

482
00:28:53,940 --> 00:28:56,693
เรือจะไปถึงเรือดำน้ำรัสเซียได้ในสามชั่วโมง

483
00:28:56,776 --> 00:28:57,819
เพื่อถ่ายภาพน่ะนะ

484
00:28:57,902 --> 00:29:00,780
เรือดำน้ำซึ่งติดอาวุธขนาดโพไซดอน

485
00:29:00,864 --> 00:29:02,574
จะต้องมีการปรับแต่งลำเรือ

486
00:29:02,657 --> 00:29:03,992
ต้องดูไม่เหมือนเรืออื่น

487
00:29:04,075 --> 00:29:06,703
อยู่ห่างจากชายฝั่งสหราชอาณาจักรแค่ 12 ไมล์

488
00:29:06,786 --> 00:29:09,748
เราไม่สามารถส่งเรือยุทธของสหรัฐฯ
เข้ามาในน่านน้ำอังกฤษ

489
00:29:09,831 --> 00:29:11,124
โดยไม่ได้รับอนุญาต

490
00:29:11,207 --> 00:29:13,460
แล้วฉันก็ค่อนข้างแน่ใจว่าไม่ได้รับอนุญาตหรอก

491
00:29:13,543 --> 00:29:17,630
งั้นไม่ต้องบอกจนกว่าจะจบงาน
แล้วเอาภาพมาให้เขาดู

492
00:29:17,714 --> 00:29:21,301
ณ จุดนั้นเขาจะกังวลเรื่องอาวุธโลกแตกมากกว่า

493
00:29:21,384 --> 00:29:24,387
หรือ… นิโคลจะยังทำตัว

494
00:29:24,471 --> 00:29:27,015
เหมือนมีหัวคิดเท่ากระรอกโดนเสี้ยนตำตูด

495
00:29:27,098 --> 00:29:29,058
และประกาศว่านั่นเป็นการทำสงคราม

496
00:29:29,142 --> 00:29:31,644
ฉันไม่อยากเป็นประธานาธิบดีคนแรก
นับตั้งแต่เมดิสัน

497
00:29:31,728 --> 00:29:33,438
ที่ต้องทำสงครามกับไอ้พวกโค้ทแดง

498
00:29:48,119 --> 00:29:51,414
ผมว่ามีวิธีปรับให้มันถูกใจคุณได้

499
00:30:06,554 --> 00:30:07,764
หนีแล้วเหรอ

500
00:30:08,264 --> 00:30:10,975
เปล่าค่ะ ฉันแค่ไม่อยากรบกวนคุณ

501
00:30:11,768 --> 00:30:12,685
ไม่ได้รบกวน

502
00:30:15,939 --> 00:30:17,440
- คุณโอเคไหม
- ก็ดี

503
00:30:19,317 --> 00:30:20,610
แค่ออกมาเดินเล่น

504
00:30:27,116 --> 00:30:32,455
ฉันคิดว่า… เราอาจพบวิธีที่จะกลับมาเจรจาได้

505
00:30:32,539 --> 00:30:33,373
จริงรึ

506
00:30:33,456 --> 00:30:36,084
ฮาลกำลังพยายามเกลี้ยกล่อมท่านประธานาธิบดี

507
00:30:37,210 --> 00:30:39,379
บางทีแค่เราคนใดคนหนึ่งก็ดีกว่าแพ็คคู่

508
00:30:41,172 --> 00:30:42,423
คู่กันก็จะเยอะๆ หน่อย

509
00:30:44,884 --> 00:30:45,718
ผมกรน

510
00:30:48,555 --> 00:30:49,722
เธม่า

511
00:30:49,806 --> 00:30:53,351
ถ้าในห้องมีเสียงแบบนั้นเธอจะนอนไม่หลับ

512
00:30:53,434 --> 00:30:56,145
- อูย โหด
- ก็ไม่เท่าไหร่

513
00:30:56,896 --> 00:31:01,609
ผมปล่อยให้เธอหลับไปก่อนแล้วค่อยเข้าห้อง

514
00:31:01,693 --> 00:31:03,361
มันไม่ใช่ปัญหาอะไร

515
00:31:03,444 --> 00:31:06,739
อีกหน่อยเธอจะชินไปเอง

516
00:31:07,365 --> 00:31:08,783
พวกคุณก็…

517
00:31:10,201 --> 00:31:12,328
- ยังคง…
- ข้าวใหม่ปลามันงี้

518
00:31:12,412 --> 00:31:14,038
ไม่ใช่ แต่…

519
00:31:15,248 --> 00:31:16,583
มันก็…

520
00:31:17,667 --> 00:31:19,836
- ไวมาก
- ฉันไม่ทันสังเกตสักนิด

521
00:31:21,087 --> 00:31:22,380
เธอเยี่ยมมาก

522
00:31:23,965 --> 00:31:25,049
ฉันก็…

523
00:31:26,384 --> 00:31:28,052
ดีใจกับคุณด้วยจริงๆ

524
00:31:30,388 --> 00:31:31,890
ไม่ต้องดีใจขนาดนั้นก็ได้

525
00:31:34,475 --> 00:31:37,812
คุณกับฮาลก็เข้าคู่กันได้อย่างมีประสิทธิภาพ

526
00:31:38,646 --> 00:31:40,315
เป็นฝันของสาวน้อยเลยล่ะค่ะ

527
00:31:40,398 --> 00:31:42,442
ผมว่าช่วงหลังๆ นี้คุณก็ดู…

528
00:31:43,985 --> 00:31:45,862
เบาใจขึ้น

529
00:31:47,906 --> 00:31:51,242
- หรือผมอ่านสัญญาณผิด
- จริงเหรอ

530
00:31:51,326 --> 00:31:54,203
นิโคลเรียกคู่คุณว่าแบบอย่างของชีวิตสมรสในฝัน

531
00:31:55,204 --> 00:31:57,999
นั่นหลอนไปเองแล้วค่ะ

532
00:31:58,082 --> 00:32:01,377
ผมไม่คิดงั้นนะ นั่นเป็นสาเหตุที่เธม่ากับผม…

533
00:32:03,046 --> 00:32:04,172
ตายละ

534
00:32:04,255 --> 00:32:06,841
ไม่ใช่ๆ ในทางที่ดี

535
00:32:06,925 --> 00:32:09,135
ฉันให้ท่าคุณจนกระทั่งคุณรู้ตัวว่า

536
00:32:09,218 --> 00:32:12,263
ได้เวลาไปหลบภัยในรักของผู้หญิงดีๆ งั้นเหรอ

537
00:32:12,347 --> 00:32:13,431
ผมพูดจริงๆ

538
00:32:15,934 --> 00:32:18,728
ผมประทับใจที่คุณมีปัญหาในชีวิตแต่งงาน

539
00:32:18,811 --> 00:32:20,563
คุณเกิดกังขาขึ้นมาจริงจัง

540
00:32:20,647 --> 00:32:25,485
แต่ก็สามารถเปิดใจรับความรู้สึกอื่นที่มี

541
00:32:26,945 --> 00:32:28,237
และกลับมารักกันมั่นคง

542
00:32:31,240 --> 00:32:32,533
คุณพยายามให้มันรอด

543
00:32:34,494 --> 00:32:37,497
เธม่ากับผมเคยมีสัมพันธ์กัน
นานก่อนผมจะพบภรรยา

544
00:32:40,792 --> 00:32:42,502
ก็เป็นรักที่ไม่ได้ไร้ที่ติ

545
00:32:42,585 --> 00:32:47,632
แต่แล้วคุณก็พบภรรยาที่ไร้ที่ติ

546
00:32:49,676 --> 00:32:51,177
ภรรยาผมฆ่าตัวตาย

547
00:32:54,138 --> 00:32:55,723
ความสมบูรณ์แบบเป็นแค่ภาพลวงตา

548
00:33:00,228 --> 00:33:02,355
พูดขึ้นมาทีไร บรรยากาศกร่อยทุกที

549
00:33:02,438 --> 00:33:04,023
ไม่นะคะ

550
00:33:05,858 --> 00:33:07,443
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

551
00:33:11,572 --> 00:33:12,782
ผมจะไปนอนละ

552
00:33:28,923 --> 00:33:30,675
ใจเย็นกับตัวเองหน่อย

553
00:33:32,093 --> 00:33:33,553
ใจเย็นกับฮาลด้วย

554
00:34:00,038 --> 00:34:01,247
ท่านตอบว่าได้

555
00:34:12,258 --> 00:34:16,679
เคาะแล้วควรรอให้ตอบก่อนสิ ถึงจะเข้ามาได้

556
00:34:16,763 --> 00:34:18,639
นี่คิดจะลาออกเหรอ

557
00:34:22,226 --> 00:34:24,729
- เปล่า
- บิลลี่บอกว่าคุณชอบหนี

558
00:34:24,812 --> 00:34:26,064
สันดาน

559
00:34:32,361 --> 00:34:33,362
ไม่รู้เหมือนกัน

560
00:34:35,364 --> 00:34:38,493
ตอนนี้ไม่รู้ว่ารู้สึกยังไงที่ต้องทำงานให้คนพวกนี้

561
00:34:38,993 --> 00:34:42,497
ทหารอังกฤษ 40 คนตายไป
โดยที่ประธานาธิบดีเรย์เบิร์นเป็นต้นคิด

562
00:34:42,997 --> 00:34:45,625
ผมไม่รู้ว่าอยากเป็นตัวแทนสิ่งนี้รึเปล่า

563
00:34:45,708 --> 00:34:48,669
เราต้องออกไปขายนิยาย
เรื่องที่ผมเองยังไม่อยากซื้อ

564
00:34:49,962 --> 00:34:53,716
"เราเผยแพร่สันติภาพและประชาธิปไตย"
ตอแหลชัดๆ

565
00:34:54,467 --> 00:34:57,261
งั้นถ้าจะแสดงจุดยืน

566
00:34:58,429 --> 00:34:59,806
คุณจะให้เหตุผลว่าอะไร

567
00:35:00,556 --> 00:35:02,016
ก็นั่นไง

568
00:35:02,517 --> 00:35:04,268
จะลาออกประท้วงเหรอ

569
00:35:05,103 --> 00:35:05,978
อาจจะ

570
00:35:07,146 --> 00:35:09,232
อย่าทำเหมือนผมคิดอะไรบ้าๆ สิ

571
00:35:09,315 --> 00:35:11,109
บิลลี่บอกว่าผมควรหาทนายไว้

572
00:35:14,237 --> 00:35:17,782
ฉันอยากให้คิดดีๆ ว่าออกแล้วจะเกิดอะไรขึ้น

573
00:35:18,699 --> 00:35:19,909
คุณจ้างทนาย

574
00:35:20,660 --> 00:35:23,246
คุณกลายเป็นปัญหาใหญ่ด้านภาพลักษณ์ของรัฐบาล

575
00:35:23,329 --> 00:35:26,582
พวกเขามีทนายอยู่แล้ว
ที่จริงมีทั้งหมด 1,800 คน

576
00:35:26,666 --> 00:35:31,003
พวกนั้นจะถล่มทนายคุณด้วยเอกสาร
ค่าใช้จ่ายจะลุกลามอย่างกับมะเร็ง

577
00:35:31,087 --> 00:35:33,923
คุณจะพยายามหางานใหม่แล้วก็จะมีโอกาส

578
00:35:34,006 --> 00:35:36,092
แต่จู่ๆ ก็หายไปโดยหาสาเหตุไม่ได้

579
00:35:36,175 --> 00:35:39,262
สุดท้ายคุณจะจำเป็นต้องขอยืมเงินจากเพื่อนๆ

580
00:35:39,345 --> 00:35:42,056
คุณจะไม่มีเพื่อนที่สามารถ
คบค้าสมาคมกับคุณได้อย่างเปิดเผย

581
00:35:42,140 --> 00:35:44,267
และพวกนั้นให้คุณยืมเงินไม่ได้แน่ๆ

582
00:35:45,059 --> 00:35:46,894
กลัวว่าผมจะยืมเงินคุณเหรอ

583
00:35:46,978 --> 00:35:51,065
- คุณจะจ่ายประกันสุขภาพยังไง
- คิดว่าไม่จำเป็นต้องใช้

584
00:35:51,149 --> 00:35:53,734
- ผมฆ่าตัวตายก็ได้
- อย่าล้อเล่น มันเกิดขึ้นจริง

585
00:35:53,818 --> 00:35:56,404
- ไม่ได้เกิดขึ้นจริง
- อยากให้ฉันไล่รายชื่อไหมล่ะ

586
00:35:57,989 --> 00:35:59,824
ถ้าอยากให้ผมอยู่ต่อก็บอกมาตรงๆ

587
00:36:00,408 --> 00:36:01,826
นั่นไม่ใช่ประเด็น

588
00:36:03,161 --> 00:36:04,453
คุณอยากให้ผมอยู่ต่อรึเปล่า

589
00:36:05,580 --> 00:36:06,581
อยาก

590
00:36:08,457 --> 00:36:10,084
"ฉันอยากให้คุณอยู่ต่อ"

591
00:36:11,460 --> 00:36:14,881
ฉันไม่อยากให้คุณทำลายหน้าที่การงานตัวเอง

592
00:36:15,756 --> 00:36:19,510
"ฉัน-อยาก-ให้-คุณ-อยู่"

593
00:36:19,594 --> 00:36:23,181
ยิ่งประเทศเฮงซวย
ยิ่งให้คนดีๆ เดินจากไปไม่ได้

594
00:36:23,264 --> 00:36:24,557
นั่นไม่ใช่จังหวะที่ควรไป

595
00:36:24,640 --> 00:36:26,017
"ฉันอยากให้คุณอยู่"

596
00:36:36,027 --> 00:36:37,236
ฉันอยากให้คุณอยู่

597
00:36:52,835 --> 00:36:53,920
คุยอะไรกัน

598
00:36:56,130 --> 00:36:58,216
- ไม่มีอะไรเหรอ
- ไม่มีอะไร

599
00:37:00,801 --> 00:37:02,136
คุณหน้าแดงมาเลย

600
00:37:02,220 --> 00:37:04,931
เรานั่งกันข้างเตาผิงในห้องผู้แทน

601
00:37:05,014 --> 00:37:06,432
เพราะข้างนอกมันหนาว

602
00:37:06,515 --> 00:37:09,018
- เรานี่ใคร
- สาบานเลยนะ

603
00:37:09,101 --> 00:37:10,186
บิลลี่เหรอ

604
00:37:11,479 --> 00:37:14,607
คิดว่าแคโรลีน เรย์เบิร์น
ตื่นทั้งคืนเพื่อคอยจี้สามีตัวเอง

605
00:37:14,690 --> 00:37:17,276
เมื่อเขามีปฏิสัมพันธ์กับรองประธานาธิบดีไหม

606
00:37:17,360 --> 00:37:18,736
คิดสิ

607
00:37:19,320 --> 00:37:21,364
คุณเป็นคนใจแคบน่าเบื่อมากๆ

608
00:37:21,447 --> 00:37:25,993
ทำไมเขาถึงมีสิทธิ์คุยกับคุณกลางดึกดื่น
ในปราสาทหนาวๆ ข้างเตาผิงอุ่นๆ

609
00:37:27,787 --> 00:37:30,373
ฉันก็อยากมีสัมพันธ์สวาทอื้อฉาวมากเลยนะ

610
00:37:30,998 --> 00:37:34,710
แต่ไม่ได้มีอะไร เราทำงานกัน
เแล้วก็จะทำอีก

611
00:37:34,794 --> 00:37:38,381
ฉันโชคดีที่มีรองประธานาธิบดีที่พึ่งพาได้จริงๆ

612
00:37:38,464 --> 00:37:40,675
ตอนแรกไม่มีใครคิดหรอก โดยเฉพาะฉัน

613
00:37:41,634 --> 00:37:44,720
แต่เวลาเราสุมหัวกันในมุมมืด เราแค่หาทาง

614
00:37:44,804 --> 00:37:47,056
ที่จะรักษาโลกไม่ให้แตกไปเสียก่อน

615
00:37:47,640 --> 00:37:49,892
เรื่องแบบนั้นมันนึกภาพยากนักเหรอ

616
00:37:51,060 --> 00:37:51,936
ไม่

617
00:37:53,145 --> 00:37:55,022
งั้นทำไมถึงทำตัวแบบนี้

618
00:37:55,982 --> 00:37:57,984
จากคำของลิเดีย โทรว์บริดจ์

619
00:37:58,067 --> 00:38:01,696
เพราะผมเป็นสามีพ่อบ้านที่ไร้ความสำคัญขึ้นทุกที

620
00:38:01,779 --> 00:38:03,572
เมื่อแต่งงานกับดาวฤกษ์ซูเปอร์โนวา

621
00:38:07,410 --> 00:38:09,495
ลิเดีย โทรว์บริดจ์เป็นอีตัวแสบ

622
00:38:28,889 --> 00:38:30,558
คุณไม่ต้องไปบอกนายกฯ แล้ว

623
00:38:30,641 --> 00:38:32,977
- เราหาทางอื่นได้
- ยังไง

624
00:38:34,020 --> 00:38:40,818
เป็นทางอื่นน่ะ ก็ขายยากอยู่
แต่ฮาลกล่อมจนประธานาธิบดียอม

625
00:38:42,778 --> 00:38:44,655
ให้ตาย ผมก็ไม่อยากทำอยู่แล้ว

626
00:38:44,739 --> 00:38:47,575
ขอโทษจริงๆ ที่ขอให้คุณโยนงานทั้งชีวิตทิ้ง

627
00:38:47,658 --> 00:38:50,244
ไม่ มันก็มีเหตุผล ผมแค่ดีใจที่ไม่ต้องทำ

628
00:38:50,328 --> 00:38:51,454
ดีใจมากๆ

629
00:39:09,638 --> 00:39:12,808
ขอโทษนะ ถึงจะ… อยากทำได้

630
00:39:12,892 --> 00:39:17,480
แต่ฉันต้องกลับไปช่วยพวกเขา
คิดรายละเอียดว่าจะทำยังไง

631
00:39:18,230 --> 00:39:20,274
- ทุกคนยังคิดกันต่ออีกเหรอ
- อือฮึ

632
00:40:17,915 --> 00:40:19,625
- และนั่น…
- ใช่

633
00:40:26,966 --> 00:40:30,136
- ทำยังไง…
- เราก็มีโดรนใต้น้ำเหมือนกัน

634
00:40:30,636 --> 00:40:32,930
ไม่ได้ติดหัวรบ แต่ติดกล้องไว้

635
00:40:33,514 --> 00:40:35,891
เราส่งโดรนไปถ่ายภาพนี้มา

636
00:40:37,518 --> 00:40:40,938
คุณกำลังถือหลักฐานสำคัญ
ที่ใช้ประณามฉันต่อสหประชาชาติได้

637
00:40:41,021 --> 00:40:42,106
ฉันอยากช่วยคุณ

638
00:40:42,189 --> 00:40:46,735
แต่ฉันส่งเรือสอดแนมยุทธการ
เข้ามาในน่านน้ำของคุณเพื่อจะช่วย

639
00:40:46,819 --> 00:40:48,863
คุณเรียกว่าเป็นการทำสงครามก็ได้

640
00:40:49,697 --> 00:40:52,032
ฉันพร้อมเสี่ยงด้วยหวังว่าคุณจะมองเห็น

641
00:40:52,116 --> 00:40:55,744
ความพยายามแสดงความจริงใจ
และแก้ไขความผิด

642
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
ความไว้ใจระหว่างสองชาติเราแตกร้าว

643
00:40:59,498 --> 00:41:02,042
นั่นเป็นความผิดเรา ไม่ใช่ความผิดคุณ

644
00:41:06,088 --> 00:41:09,842
เราอยากส่งคนลงไปจัดการ
ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

645
00:41:18,476 --> 00:41:19,477
ไม่ได้

646
00:41:24,440 --> 00:41:26,901
ขอบคุณที่เสนอตัว ใจกว้างมาก แต่ไม่รับ

647
00:41:28,277 --> 00:41:31,864
"ไม่รับ" เป็นหมากที่ใช้ได้เพียงครั้งเดียว

648
00:41:31,947 --> 00:41:33,782
นี่คุณใช้เป็นครั้งที่สามแล้ว

649
00:41:33,866 --> 00:41:37,161
มาถึงจุดหนึ่ง คุณก็ต้องยอมรับ
น้ำใจจากสหรัฐอเมริกา

650
00:41:37,244 --> 00:41:39,371
ไม่อย่างนั้นก็ต้องรับผลที่จะอยู่โดยไม่มีมัน

651
00:41:39,455 --> 00:41:40,498
ขอให้โชคดีก็แล้วกัน

652
00:41:40,581 --> 00:41:43,000
- ถ้านี่เป็นโพไซดอนจริงๆ…
- ถ้า!

653
00:41:43,083 --> 00:41:46,420
คิดว่าการยอมรับว่าอเมริกาหลอกเราเพิ่ม

654
00:41:46,504 --> 00:41:48,339
จะทำให้คุณดูน่าเชื่อถือขึ้นมาเหรอ

655
00:41:48,422 --> 00:41:51,342
ผมจะปล่อยให้คุณเข้าใกล้มันทำไม
จะรู้ได้ไงว่าคุณไม่ยึดเก็บไว้เอง

656
00:41:51,425 --> 00:41:55,304
คุณมอบโพไซดอนเป็นบรรณาการให้จีน
จะได้กลายเป็นเมืองขึ้นแห่งใหม่ของจักรพรรดิ

657
00:41:55,387 --> 00:41:57,431
ส่งภาพให้หน่วยงานข่าวกรองของเราดู

658
00:41:57,515 --> 00:41:59,266
ทางนั้นจะบอกได้ว่าของจริงหรือเปล่า

659
00:41:59,350 --> 00:42:02,353
ถ้าของจริง ซึ่งดูแล้วน่าจะจริง
ทางรัสเซียก็น่าจะกำลังตามหาอยู่

660
00:42:02,937 --> 00:42:03,771
รันนิทโดม

661
00:42:03,854 --> 00:42:06,732
และย้ายออกมาผิดวิธี
ทะเลของคุณจะมีสารพิษอีกหลายชั่วคน

662
00:42:06,815 --> 00:42:10,236
- ไปเลย
- คุณน่ะ เขาชอบคุณ เขาไม่ไว้ใจผม

663
00:42:10,861 --> 00:42:13,030
ขอเถอะ ไม่ต้องมาตีโพยตีพาย

664
00:42:13,113 --> 00:42:16,742
ผมจะไม่ยอมส่งอาวุธล้างโลก
ให้กับมหาอำนาจที่ไร้การตรวจสอบ

665
00:42:16,825 --> 00:42:19,411
และยังหลอนจนเรียกตัวเองว่าเป็นประชาธิปไตย

666
00:42:19,495 --> 00:42:20,454
หลอนรึ

667
00:42:20,538 --> 00:42:23,707
ฝังคอนกรีตไว้ใต้ก้นมหาสมุทร

668
00:42:24,208 --> 00:42:28,963
เหมือนรันนิทโดมบนหมู่เกาะมาร์แชล
ทั้งเรือดำน้ำ อาวุธ รวมทุกอย่าง

669
00:42:29,463 --> 00:42:31,715
คุณพูดถูก ไว้ใจเราไม่ได้

670
00:42:32,716 --> 00:42:33,717
ให้เธอพูดก่อน

671
00:42:33,801 --> 00:42:37,638
จะให้ใครกุมอำนาจขนาดนั้น
แล้วยังแสร้งทำเป็นประชาธิปไตยไม่ได้

672
00:42:37,721 --> 00:42:38,681
มันจะฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

673
00:42:40,432 --> 00:42:44,353
ไม่ควรให้ใครมีในครอบครอง
ไม่ว่าจะรัสเซีย จีน หรือคุณ หรือเรา

674
00:42:44,436 --> 00:42:46,605
ฝังมันไป ให้เน่าอยู่กับก้นทะเล

675
00:43:29,481 --> 00:43:31,942
กลาโหมจะอยากเป็นผู้นำภารกิจเก็บกู้

676
00:43:32,026 --> 00:43:35,279
แผนนี้ทำทุกคนแตกตื่นหมด
ต้องคุยว่าจะให้แกนน่อนแถลงยังไง

677
00:43:35,362 --> 00:43:40,242
- คุณพูดถึงแกนน่อนทุกย่อหน้าแล้ว
- ก็เพราะเขาต้องพูดถึงเรื่องนี้

678
00:43:40,326 --> 00:43:42,620
สวัสดีค่ะ ขอโทษนะ

679
00:43:43,829 --> 00:43:44,997
ว่าไง

680
00:43:45,080 --> 00:43:47,833
บิลลี่ คือฉัน… ขอคุยกับบิลลี่หน่อย

681
00:43:53,088 --> 00:43:54,298
ฉันกำลังคิดว่า…

682
00:43:55,007 --> 00:43:58,010
พอจะมีที่ในแอร์ฟอร์ซทูไหม

683
00:43:58,093 --> 00:44:01,764
ถ้าฉันอยากกลับไปดีซีด้วย

684
00:44:01,847 --> 00:44:02,848
มีสิ

685
00:44:03,349 --> 00:44:06,226
ฉันอยากปรับความเข้าใจให้ตรงกัน

686
00:44:07,061 --> 00:44:08,228
ก่อนที่ฉัน

687
00:44:09,188 --> 00:44:11,565
จะเริ่มประชุมเรื่องไทม์ไลน์กับทางอังกฤษ

688
00:44:11,649 --> 00:44:14,860
ที่จริงนั่นดีมาก
ฉันจะใส่คุณในรายชื่อผู้โดยสาร

689
00:44:14,943 --> 00:44:16,904
ไปกลับใน 24 ชั่วโมงใช่ไหม

690
00:44:29,249 --> 00:44:30,250
พวกเรา

691
00:44:56,151 --> 00:44:57,152
ฉัน…

692
00:45:03,742 --> 00:45:07,579
ฉัน… ขอโทษจริงๆ

693
00:45:08,747 --> 00:45:10,290
คุณต้องยกโทษให้ฉันนะ

694
00:45:12,000 --> 00:45:14,962
- ไม่ต้อง
- คุณต้องยอมคืนดีกับฉัน ฉันแค่…

695
00:45:17,047 --> 00:45:18,507
ฉันขอโทษ

696
00:45:21,719 --> 00:45:23,220
ฉันขอโทษจริงๆ

697
00:45:28,726 --> 00:45:30,060
ผมยังอยู่ตรงนี้

698
00:45:37,109 --> 00:45:38,360
เรายังอยู่ตรงนี้

699
00:46:02,342 --> 00:46:05,512
โอเค เราจะถ่ายภาพที่ระลึก
แต่ยังตั้งกลุ่มถ่ายไม่ได้

700
00:46:05,596 --> 00:46:09,016
เพราะประธานาธิบดีมีสายเข้า
ตอนนี้นายกก็เลยมีสายเข้าเหมือนกันใช่ไหม

701
00:46:09,600 --> 00:46:11,935
- มีคนบอกแล้ว
- คนบอกเรามาสี่คนแล้ว

702
00:46:12,436 --> 00:46:13,937
ผมจะพยายามไปเร่ง

703
00:46:17,524 --> 00:46:20,027
- โกนหนวด ตัดผม…
- สองจิ๊ด

704
00:46:20,110 --> 00:46:21,445
ฉันชอบสาวที…

705
00:46:21,528 --> 00:46:22,613
นมเล็กกะติ๊ด

706
00:46:24,990 --> 00:46:26,700
ทุกคนติดสายกันหมด

707
00:46:27,659 --> 00:46:30,078
- ผมขอคุยหน่อยได้ไหม
- ได้สิ

708
00:46:32,122 --> 00:46:33,332
ผมไปรอข้างนอกนะ

709
00:46:34,833 --> 00:46:36,001
ดีใจที่ได้เจอ

710
00:46:36,084 --> 00:46:38,754
ฉันอาจต้องกลับวอชิงตันสักพัก

711
00:46:38,837 --> 00:46:43,008
- แค่ให้แน่ว่าทุกคนสนับสนุน
- รัสเซียเจอเรือดำน้ำแล้ว

712
00:46:44,551 --> 00:46:46,845
- ไงนะ
- แล้วเขาก็เอาอาวุธไปแล้ว

713
00:46:46,929 --> 00:46:48,472
โพไซดอนไม่ได้อยู่ในนั้นแล้ว

714
00:46:51,225 --> 00:46:52,351
แน่ใจเหรอ

715
00:46:52,434 --> 00:46:55,646
ระดับรังสีรอบๆ เรือดำน้ำหายไป 62%

716
00:46:55,729 --> 00:46:58,106
มีแค่สองอย่างที่ทำให้บริเวณนั้นมีค่าตัวเลขแบบนั้น

717
00:46:58,190 --> 00:47:01,151
เรือดำน้ำพลังนิวเคลียร์
กับจรวดมิสไซล์ที่แผ่พลังงานนิวเคลียร์

718
00:47:01,652 --> 00:47:05,197
ทางเดียวที่กัมมันตภาพรังสี
หายไป 60% ได้ต้องเป็นเพราะ…

719
00:47:05,280 --> 00:47:06,698
หนึ่งในนั้นหายไป

720
00:47:06,782 --> 00:47:09,910
ผมอาจเข้าใจผิด เซนเซอร์อาจเพี้ยน

721
00:47:09,993 --> 00:47:11,495
หวังว่าผมจะคิดผิด

722
00:47:11,578 --> 00:47:13,789
ผมไม่อยากบอกนิโคลจนกว่าจะแน่ใจ

723
00:47:13,872 --> 00:47:16,208
- ตอนไปถึงวอชิงตัน คุณอาจ…
- แน่นอน

724
00:47:16,291 --> 00:47:21,588
ดีเอ็นไอคือหน่วยข่าวกรองของกองทัพมั้ง
แต่คุณก็รู้ว่าผมไม่ได้ชอบเขาเท่าไหร่

725
00:47:22,589 --> 00:47:23,590
ครับ

726
00:47:27,469 --> 00:47:30,848
- ไม่จำเป็นเลยจริงๆ
- จำเป็นสิ เดี๋ยวคุณจะเห็นค่าเอง

727
00:47:31,682 --> 00:47:34,893
อ้าว ท่านทูต คุณมาติดภาพคู่รักหวานแหวว

728
00:47:34,977 --> 00:47:36,311
- ขอโทษค่ะ
- ไม่เป็นไร

729
00:47:36,395 --> 00:47:38,605
กะพริบตาอีกแล้ว ต้องลองใหม่

730
00:47:38,689 --> 00:47:41,149
- บอกเลิกแล้วเขาว่าไง
- รัสเซียเจอเรือดำน้ำแล้ว

731
00:47:42,609 --> 00:47:44,361
- อะไรนะ
- แล้วเอาอาวุธไป

732
00:47:44,444 --> 00:47:47,281
นี่คือเขตเอลส์โบโรห์
แห่งวงสังคมที่รีบไปรอเร็วเข้าใช่ไหม

733
00:47:47,364 --> 00:47:48,615
ท่านประธานาธิบดีอยู่ไหน

734
00:47:49,449 --> 00:47:51,493
โห พวก ไม่รู้เหมือนกัน

735
00:47:51,577 --> 00:47:52,953
อ่าฮะ คืบหน้าแล้ว

736
00:47:53,036 --> 00:47:54,997
สวัสดี ทุกคนเป็นยังไงกันบ้าง

737
00:47:55,581 --> 00:47:56,832
ท่าน

738
00:47:59,918 --> 00:48:02,004
กลายเป็นออกมาดีนะ สองคนนั้น

739
00:48:02,087 --> 00:48:03,171
อือฮึ

740
00:48:05,424 --> 00:48:07,718
ตอนแรกไม่แน่ใจว่าจะออกมาเป็นไง

741
00:48:07,801 --> 00:48:09,970
ตอนแรกท่านแน่ใจว่าจะต้องเกลียดเขา

742
00:48:10,053 --> 00:48:11,388
กังวลไปเปล่า

743
00:48:14,558 --> 00:48:15,893
ไม่กวนใจคุณรึ

744
00:48:18,103 --> 00:48:18,937
อะไรคะ

745
00:48:20,647 --> 00:48:24,401
สัมพันธ์ในงานที่มีประสิทธิภาพอย่างยิ่งนั่นน่ะ

746
00:48:27,237 --> 00:48:28,238
ไม่เลย

747
00:48:30,782 --> 00:48:32,701
คุณเป็นห่วงเหรอ

748
00:48:33,452 --> 00:48:35,287
- ไม่
- โอเค

749
00:48:36,038 --> 00:48:38,498
- ผมถามปธน.แล้ว
- อ้อ จริงเหรอ

750
00:48:38,999 --> 00:48:41,168
เธอยืนยันว่าไม่มีอะไรเกินเลย

751
00:48:41,251 --> 00:48:45,047
แค่วางแผนครองโลกกันเงียบๆ

752
00:48:51,887 --> 00:48:53,513
มาแล้ว ชายคนสำคัญ

753
00:48:53,597 --> 00:48:54,973
ขอโทษที่ปล่อยให้รอ

754
00:48:55,057 --> 00:48:57,684
- ไม่นะ คิดว่าฉันผิดเอง
- ไม่เลย ผมเอง

755
00:48:57,768 --> 00:49:00,312
ช่วยปิดประตูหลังท่านนายกหน่อย

756
00:49:01,021 --> 00:49:03,357
หันมามองกล้องด้วย

757
00:49:04,650 --> 00:49:06,234
เยี่ยมครับ

758
00:49:06,318 --> 00:49:07,277
คุณเอาไปรึเปล่า

759
00:49:10,948 --> 00:49:13,367
- อะไร
- โพไซดอนไม่อยู่บนเรือดำน้ำแล้ว

760
00:49:13,450 --> 00:49:16,495
รัสเซียเอาไป หรือคุณสองคนเอาไป

761
00:49:17,829 --> 00:49:20,666
ทำไมเกรซถึงบอกว่าส่งโดรนไม่มีทหารเข้าไป

762
00:49:21,166 --> 00:49:25,379
จริงๆ แล้วส่งเรือดำน้ำชั้นโอไฮโอ
ที่ใหญ่พอจะขนโพไซดอนกลับไปได้

763
00:49:25,462 --> 00:49:26,296
หยุดเลย

764
00:49:26,380 --> 00:49:28,966
เมื่อคืนคุณวางแผนลับกับใครสักคน

765
00:49:30,008 --> 00:49:33,261
- ทำกับเขาหรือทำกับฉัน
- เอาไว้คุยกันบนเครื่อง

766
00:49:33,345 --> 00:49:36,390
- ท่านจะอยากให้คุณเข้ามาเกี่ยว
- ฉันเกี่ยวอยู่แล้ว

767
00:49:36,473 --> 00:49:39,101
คุณหลอกใช้ฉันไปขายคำโกหกให้นายกรัฐมนตรี

768
00:49:39,184 --> 00:49:42,896
เมื่อพวกอังกฤษรู้เข้า
เขาจะมองว่าเป็นการทำสงครามแน่

769
00:49:42,980 --> 00:49:44,731
- พวกรัสเซียก็ด้วย
- ก็อย่าให้รู้สิ

770
00:49:44,815 --> 00:49:46,984
- รัสเซียจะคิดว่าอังกฤษทำ
- ไม่หรอก

771
00:49:47,067 --> 00:49:49,736
ถ้าพวกนั้นคิดว่าอังกฤษขโมยอาวุธไป

772
00:49:50,570 --> 00:49:52,614
เขาจะโจมตีสหราชอาณาจักร

773
00:49:54,449 --> 00:49:55,951
ท่านรองประธานาธิบดี

774
00:49:56,535 --> 00:50:00,122
เคท คุณจะไม่เอาไปบอกใครทั้งนั้น

775
00:50:00,205 --> 00:50:01,039
ท่านครับ

776
00:50:08,046 --> 00:50:10,132
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

777
00:50:10,215 --> 00:50:11,425
ไม่เชิง

778
00:50:12,300 --> 00:50:13,927
"ไม่เชิง" แปลว่าอะไร

779
00:50:15,637 --> 00:50:16,722
เธอรู้แล้ว

780
00:50:21,768 --> 00:50:23,895
หันมามองกล้องครับ

781
00:50:27,107 --> 00:50:28,233
ทุกคนเลยครับ

782
00:50:29,776 --> 00:50:32,779
ยิ้มสักนิด อภัยให้กันแล้ว

783
00:50:36,658 --> 00:50:38,994
ไม่มีอะไรต้องกังวลเนอะ

784
00:50:49,504 --> 00:50:50,380
เยี่ยมเลยครับ

785
00:53:00,635 --> 00:53:03,597
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม