РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
У 16 посольств собираются протестующие.
Президент должна позвонить премьер-министру и извиниться.
Был уговор. А он его нарушил.
Толпа осадила твою жену в ее доме. Это нормально?
- Это план Ройлин. Она наняла Ленкова. - Это и должен был сказать Троубридж.
Мир считает, что к этому причастен Рэйбёрн.
Рэйбёрн причастен.
Я ни разу не оставалась здесь одна.
Защищать супруга, вовлеченного в работу,
вполне естественно.
Кейт — моя вторая леди. Она мне не жена.
- Троубридж не станет встречаться. - Он обратился к Китаю.
Президент должна извиниться перед Николом.
Нельзя подпускать к подлодке китайцев. На ее борту «Посейдон».
Это соленая бомба для максимального загрязнения.
- Президент обязана позвонить. - Давно он это знает?
Кэллум.
Ты знал о проблеме, но вздумал решить ее самостоятельно.
А я позвонила тем, кого ты ни в грош не ставишь,
умоляя их помочь мне разгрести то, что ты наворотил.
Президент Пенн позвонила Николу. Предложила двусторонний саммит.
Он согласился. Она прилетит через десять часов.
- Со мной покончено? - Не знаю.
ДИПЛОМАТКА
- Приветствую, мэм. - Благодарю.
Спасибо.
Доброе утро.
- Приветствую. - Благодарю.
- Приветствую. - Доброе утро.
- Очень рад. - Спасибо.
Два ключа. Если вдруг решите воспользоваться второй комнатой.
- Она рядом. - Спасибо.
Располагайтесь.
Я сказал, что у меня горло першит. Если разболеюсь,
нужна вторая спальня, чтобы не заразить тебя.
Это необязательно.
К чему еще она бессонная ночь,
когда мы оба лежим, излучая ярость.
Ладно.
Ну и опять же Кэллум.
- Да. - Он же здесь, так?
Я его не приглашала.
- Знаю. - Он представляет британцев.
В той части переговоров, где речь пойдет о специфике подлодки.
Ну вот, а так у тебя отдельная спальня…
- Считаешь, я его сюда тайком приглашу? - Да.
Чего ты добиваешься?
- Хочу избежать неловкости. - Не вышло.
Этот человек — часть твоего настоящего. Возможно, он будет в твоем будущем.
- Я решил подсобить. - Ты врешь?
Ну ты сука.
- Прости. - Ведешь себя прямо как сука.
- Просто это как-то странно. - Нет. Всё путем.
Я не стану трахаться с любовником в комнате, предоставленной мужем.
«Спасибо». — «Не за что».
«Я вижу, как ты стараешься, Хэл. Это трогательно. Понимаю, тебе тяжело».
- Спасибо. - Не за что.
- Тебе тяжело. - Еще как.
Глянь на это.
- Смотри, Грейси. - Что?
Иди сюда. Давай.
- Боже. - Иду.
Вся эта подготовка. Ты будешь…
Ты не впечатлишься.
Что тут?
Что это?
Твоя мать прислала. Вроде какой-то блог.
«Президент и ее ухажер»?
Глянь, какой я тут молодой и красивый.
А мы тут хороши.
Ты прямо девочка.
Моя юная невеста.
Двадцать шесть — далеко не юность.
Горячая девушка. Ты и сейчас такая.
Прекрати! Щекотно.
Неплохая была стрижка.
Боже.
Прямо свежая фокачча.
Прекрати. Боже. Ты невыносим.
Напротив, я очень даже выносим.
Ты заслужил наказание.
- Мэм, всё хорошо? - Что?
Я захожу.
Нет! Нет, Джун. Спасибо. Мы в порядке.
- Всё хорошо. - Простите.
Супружеский долг.
- Отбой. - По согласию.
Твою мать.
Так хорошо начали, но предположение,
что я тебя насилую, испортило весь настрой.
Неужели он не видит разницы между моим смехом и криком о помощи?
- Ведь он всё время рядом. - Да.
Что?
В последнее время у тебя это нечасто. С тех пор, как ты стала крутышкой.
Ты о чём?
Смех.
Неправда.
- Это ужасно. - Ну, это нормально.
У тебя серьезная работа.
Я всё равно испытываю радость.
Меньше.
- Зачем такое говорить? - А вот с как-его-там ты смеешься.
- С кем? - С вице-президентом.
Думаю, ты находишь его очаровательным.
- В смысле? - В смысле, он тебя очаровывает.
Тут нет ничего такого.
При нём я улыбаюсь.
Важно показывать людям, что ты ценишь их работу.
Верно.
Рэйбёрн улыбался мне при каждом моём появлении.
Я ему нравилась.
Хреново.
Люди больше стараются, если их хвалить.
С такой похвалой Хэл будет сворачивать горы.
Ты хочешь что-то сказать?
Почему допустимо, что вы оба здесь?
Разве кто-то не должен остаться в столице?
Ну или хотя бы на территории США?
- Мы не летали с Рэйбёрнами. - Летали.
За границу?
Хэл хорошо знает принимающую сторону.
И тут его жена.
С моей стороны было бы невежливо его не взять.
- Нам это не нужно. - Тебе нужно чем-то заняться?
Что будешь делать эти пять часов?
Для меня подготовили программу.
Меня ждет экскурсия в Камелия-хаус.
Потом я посещу каждый уголок поместья, где срал Уинстон Черчилль.
- Мог не ехать. - Меня попросили.
Найди себе дело.
Вот это возникает, когда тебе скучно.
- Что возникает? - Я не твоя когтеточка.
Прогуляйся по парку.
Поднажми.
Вы не против воды?
Нет.
Или против?
Не думаю. С русскими мы воду не пьем.
- Они подсыпают яд? - Ну, не всегда.
Мы не подсыпали.
Конечно же нет.
Убрать воду?
Не стоит.
Флаги. Вон тот…
Кренится, да?
Да.
Принесу другой.
Я был козлом.
Сноб до мозга костей.
Это моя вина.
Подсыпь ты мне яд, я бы понял.
Ты поднял вполне логичный вопрос.
Границы важны.
- До тебя сейчас не дотронуться… - Это пытка.
- Они готовы? - Почти.
Когда они начнут, зайдешь в Камелия-хаус?
- Зачем? - Фото с другими супругами.
У этой троицы сейчас экскурсия. Это где-то на час.
Там только цветы. От тебя требуется лишь фото.
Что за троица?
Лидия, Тодд и…
Чёрт. Вечно забываю ее имя. Деннисоновская…
Кто?
- Партнер, подруга? - Он приехал с ней?
Они встречаются всего ничего.
- Она здесь. - Всё серьезно?
Похоже на то.
Она беременна?
Я не спросил.
- Какая еще может быть причина? - Привязанность?
Пора.
- Вы доверили мне свою тайну. - Да.
После долгого периода обмана.
И лишь после того, как русские вас вынудили.
Тем не менее вы рассчитывали на мое молчание.
А я…
Не стал молчать.
Да, не стал.
Пара журналистов сделала на этом карьеру. Хоть что-то.
Верно.
Мне пришлось познать горечь предательства.
Я не желал этого вам. Лишь вашему предшественнику.
К сожалению, мы были в моём доме. Его там не было.
К сожалению, это его наследие продолжает жить.
Не ваше.
Я не могу отвечать за действия моего предшественника.
Но я глубоко сожалею о последствиях.
Погиб 41 моряк, молодые мужчины и женщины.
Да. Это невыразимая трагедия.
Но теперь нужно предотвратить катастрофу.
Сейчас это наша задача.
США получили достоверные разведданные из сверхсекретного источника.
Согласно им, аварийная русская подлодка у ваших берегов — Б-90 «Саров».
Я в курсе.
Также известно, что на борту «Посейдон».
Подводный дрон с маленьким ядерным реактором
и ядерной боеголовкой. Он создан для загрязнения
большой территории радиоактивными осадками.
Я в курсе, мэм.
«Посейдон» — выдумки русских, чтобы зародить страх в наших сердцах.
Вижу, им это удалось.
Я тоже так считала. К сожалению, похоже, это не выдумки.
И сейчас это в 12 морских милях от вашего северо-восточного побережья.
Обратившись за помощью к Китаю,
вы вручите им оружие Судного дня.
Чем дольше подлодка остается в ваших водах,
тем выше риск радиационного загрязнения и вторжения России.
Вы в тупике.
США хотели бы помочь.
Придурок.
Здравствуйте!
- Посол! - Это просто… Ого!
- Приветствую. - Рада, что вы присоединились.
- Проходите. Тут красиво. - Простите за опоздание.
- Ну что вы. - Дела. Здрасте.
Рада снова вас видеть.
Взаимно.
- Мы уже встречались. - Конечно, я помню.
Рада снова вас видеть.
- У нас фотосессия? - Да.
Станьте вон там.
Хорошо, да.
Мэм, можно вас на секунду? Это срочно.
Да.
Мне очень жаль.
- Он встал и ушел? - Выслушай меня.
Я хотела тебя выслушать. Потому и звонила 83 раза.
Она заявила, что «Посейдон» реален и у наших берегов.
Да!
Он думает, она врет.
Что?
Я вру?
Она пролетела 5000 км, чтобы соврать ему?
О подводном Чернобыле?
Это такой ход. Он отлично знает, что я не вру.
Не уверена.
Мы только что признались во лжи об авианосце.
- Наше слово… - Ничего не стоит.
Он выбрал Китай?
Я не знаю.
«Посейдон» способен потопить Тайвань. Он это понимает?
Если он нам не верит, надо его убедить.
Пригласим главу отдела ЦРУ.
Может, Троубридж поверит ей.
Конечно. Кого угодно.
- Идра? Думаю, нужен мужчина. - Кто? Ты?
Премьер-министр не выносит высокие голоса.
Я просто констатирую факт.
- Мэм, я могу отойти? - Да.
Пригласите главу отдела ЦРУ. Велите говорить пониже.
Это же не такой ход?
Не думаю.
Скажешь ему, что ты веришь?
Да, но я не могу объяснить, почему я так уверен.
- Можешь… - Назвать источник?
Слушай, никому из нас это не нужно, но…
А потом сообщить, что я обратился к американцам,
считая, что подобное нельзя доверить ему?
Меня будут судить как агента Кремля.
- Это перебор. - Источник казнят.
- Вместе со всей семьей. - Мы можем их вывезти?
В страну, где нет ни единого окна, из которого он может случайно выпасть?
Ты прав. Прости. Плохая идея.
Ты правда этого хочешь?
Я ничего этого не хочу, но не могу притворяться, что это не вариант.
Троубридж не верит в существование оружия.
Ты можешь его убедить.
Это идея Хэла?
Нет.
Отличный способ вывести меня из игры.
- Нет. Он не животное. - Но он на подобное способен.
Пожертвовать карьерой в момент опасного кризиса.
Давай не будем переходить на личности.
- Это стратегический ход. - И он бы его сделал.
- Господи боже. - Не задумываясь, да?
Да, сделал бы.
Вы хотите отменить сегодняшний ужин глав делегаций.
Мы считаем, что вы должны потерпеть
на ужине с теми, кого не уважаете, чтобы пресса не пронюхала,
что переговоры провалились с самого начала.
- Желтый? - Не будем об этом.
Меня не предупредили заранее про эту ленту.
Нужно было уйти.
- Добрый вечер. - Это она. Подружка.
- Привет! - Здравствуйте.
Представляю вам Тэму Асьеду.
Очень приятно.
Деннисон. Тэма Асьеду-Деннисон.
- Что? - Мы…
Поженились.
- Поздравляю. - Благодарю.
- Обнимемся? - Конечно.
- Поздравляю. Ты мне не сказал. - Рад за вас.
- Говорю сейчас. - Поздравляю, миссис Деннисон.
- Асьеду-Деннисон. - Таков был уговор.
- Верно. - Я что-то подписала.
Просто всё так быстро произошло.
- Юмористка. - Договорной брак.
Вот как?
- Нет. - Нет.
Я так поняла, сегодня всё провалилось?
- О, мы подружимся. - Она мне нравится.
Мне тоже.
А вот и они.
Добрый вечер, честной народ.
Бог ты мой, какое блестящее сборище.
Мадам президент, дамы и господа,
премьер-министр и миссис Троубридж приглашают вас в столовую.
Что ж, мы же не хотим заставлять их ждать, не так ли?
Почему он ушел?
Троубридж.
Ему сообщили, что опасно доверять
начинку русской подлодки китайцам.
Он решил, это наши выдумки.
Говоришь так, будто он дурак.
Ты сама бы нам поверила?
Он узнал, что Рэйбёрн велел его стране напасть на саму себя.
Я бы поверила.
Ты знала про Рэйбёрна?
Не сразу.
И продолжила работать с ним?
Было трудно.
Но ты осталась. Когда ты узнала?
- До взрыва на авианосце? - Нет.
Но до его смерти.
Когда ты говорила с моей матерью…
Я лежал в больнице, а ты позвонила ей…
Машину взорвали люди Ройлин.
Звоня моей матери, ты знала, что это вина нашего президента?
Да.
Ты бы сказал?
Зная о чудовищной геостратегической катастрофе,
ты бы позвонил мне?
«Привет, знаю, у тебя нет допуска,
но мы же друзья, я не могу молчать».
- Нет. - А мне что надо было делать?
Не знаю.
Знаешь что? Да.
Раньше ты так делала. Не потому, что мы друзья.
А из-за того, что я был тем человеком, которому ты доверяла.
Да, а потом ты исчез.
Ого.
А как же:
«Стьюи, ты не уходишь, просто будешь сражаться на другом фронте»?
Это была неправда.
Пугающее местечко.
- Мне выйти? - Разумеется.
Не знаю. Тебя хотела спросить.
Ему сейчас тяжело.
Он отдал часть жизни Рэйбёрну.
Вовсе нет.
Он отдал часть жизни американскому народу.
- Им всё тут показали? - Ральф провел экскурсию.
Камелия-хаус — это нечто.
- Вот как? - Потрясающе.
А что насчет вас? Вы не потрясены?
Я пропустила осмотр.
- Оказалось, она не супруга. - Нет?
- Супруга, но при этом иногда… - И нет.
Супруга и не супруга.
Жена Гейзенберга.
Шрёдингера.
Не стоит.
- Простите? - Кот.
- Да. - Да.
Простите, что за кот?
Принцип неопределенности Гейзенберга. Кот одновременно жив и мертв.
У Гейзенберга принцип неопределенности.
А мы не уверены, жив или мертв кот Шрёдингера.
Но от точно кот Шрёдингера.
Если идея именно такова, то она
жена Шрёдингера.
- Ты одновременно жена и посол. - Я поняла.
- Спасибо. - Точно? Или начнем сначала?
Вы были физиком?
- Был? - Он биолог.
Вопрос о специализации или времени глагола?
- Скорее о неопределенности. - Снова кот?
Думаю, миссис Троубридж знает, что я сейчас отошел от дел.
Так что моя карьера одновременно жива и мертва.
Как НАТО.
Мне жаль, что я не увидела поместье.
Такими темпами еще успеется.
Мы хорошо начали. То ли еще будет.
Да, 250 лет. Будем надеяться, это не станет горьким концом.
Уверена, все прикладывают максимум стараний. Нам тоже стоит.
- Я стараюсь. Это максимум. - Вот как?
«Ей не кажется, что я стараюсь.
Так выглядит, когда я стараюсь».
- Именно. - Могло быть хуже.
- Еще как. - Не сомневаюсь.
- Рады, что поженились? - Мы знаем, что не всё будет гладко.
Давно расписались?
- Четыре недели назад. - Скромная церемония.
Мы оба уже были женаты, и нам не нужно лишнее внимание.
- Нет? - Прием всё равно можно устроить.
- Наш был спустя месяцы после свадьбы. - Они не хотят шумихи.
Ты тоже так говорила. А потом зажигала.
Ну, прием вышел что надо.
- Это дом вашей семьи? - Нет.
Резиденция премьер-министра. Для приемов.
Вряд ли американский народ готов предоставить нам подобное.
У вас свой особняк у моря.
Прошу прощения, я отлучусь на секунду.
- В Первую мировую тут был госпиталь. - Вот как?
Я поговорю с ним.
Скажу, что русские сообщили мне о «Посейдоне».
Кэллум, ты правда не обязан.
Обязан. Мы оба это знаем. Я вел себя…
Нет, это не так.
Я не сразу это осознал.
Мы сделаем всё возможное, чтобы защитить твой источник.
И тебя.
Я знаю.
Мы не разбазаривали казну. Это дар правительству.
- От короля? - Нет, от частного лица.
Не аристократа?
Кто она была?
- То была женщина. Ты помнишь? - Да.
Кэллум признается Николу.
Американка.
- Вот как? Нет, я не знал. - Дочь богатого банкира из Нью-Йорка.
- Это хорошо. Нам это и нужно. - Нет.
- Не нужно. - Потом поговорим.
- Категорическое нет. Ты поняла? - Да.
Американцы обожают прикосновения.
Секрет счастливого брака.
- Простите нас. - Секрет в отсутствии.
- Они живут на разных континентах. - Да.
Сделаю тебя послом в Молдове. Буду ужасно скучать.
Это шпилька?
Молдова — сложная страна.
Вовсе нет.
Бразилия.
Амбициозно.
Думаешь, я не справлюсь?
Белый дом не комментирует.
Спасибо.
Ого.
Пошлю тебя заграницу. Как тебе Непал?
- Раз там холодно и это далеко? - Я об этом не подумал.
Никто не сдерживается. Все ненавидят всех.
Кэллум — рабочий канал не только с Великобританией,
ставшей вдруг нашим врагом, но и с Россией.
- Хочешь его спалить? - Это обмен.
Ни он, ни я не в восторге. Но другого выхода нет.
Думаю, ты в восторге.
Как только он тебе сообщил,
ты была так тронута его жертвенностью, что упала на колени
перед его ослепительным членом, обреченным на казнь.
- Знаешь что? - Что?
- Прости.
Член, обреченный на казнь. Смешно.
Нет. Кейт, почему ты не можешь быть счастлива?
С ним ты счастлива.
Я стараюсь всё не испортить.
Ужасно обидно, что ты это не ценишь.
Я благодарна.
- Нет. - Да. Я знаю, что ты стараешься.
Так будь счастлива.
Идея была не его. Так что мученик не заслужил минет.
Идея была твоя?
Да.
- Ты отдаешь его на растерзание львам. - Есть другие идеи?
- Не приходят. - Мне тоже.
- Поэтому и предложила это. - Предложи что-то еще.
Пусть наша подлодка сделает фотографии.
Есть одна у берегов Германии.
После вашего приказа
они за три часа будут около русской субмарины.
Для съемки?
Чтобы нести на борту «Посейдон», корпус должен быть модифицирован.
Он выглядит иначе.
Она в 12 милях от берегов Великобритании.
Мы не можем без разрешения зайти в их территориальные воды.
И я уверена, что мы его не получим.
Не будем говорить им, пока не покажем снимки.
В тот момент они уже будут думать лишь об оружии Судного дня.
Или Никол продолжит демонстрировать мышление
белки с репейником в заду
и сочтет это нападением.
Я не пойду по стопам Мэдисона, развязав войну с красномундирниками.
Думаю, есть способ, который вам понравится.
Сбегаешь?
Нет, я просто не хотела мешать.
Ты не мешаешь.
- Всё хорошо? - Да.
Решил прогуляться.
Думаю, есть способ наладить отношения.
Вот как?
Хэл пытается уговорить президента.
Иногда одному легче, чем двоим.
С нами обоими непросто.
Я храплю.
Тэма.
Не может заснуть при этих звуках.
- Плохо дело. - Не особо.
Я даю ей фору. А потом прихожу, когда она уже спит.
Не проблема.
Уверена, она к этому привыкнет.
Просто вы еще…
- В процессе… - Узнаём друг друга?
Нет, но…
Всё так…
- Быстро. - Я не заметила.
Она чудесная.
Я…
Я очень рада за тебя.
Не стоит так уж радоваться.
Вы с Хэлом настоящие партнеры.
Мечта любой девчонки.
Думаю, в последнее время
вы стали спокойнее.
- Хотя, возможно, я всё не так понял. - Вот как?
Никол назвал вас образцовой парой.
Это совершенно не так.
Не уверен. Частично именно поэтому мы с Тэмой…
Боже.
Нет, в хорошем смысле.
Я набросилась на тебя, и ты решил,
что пора укрыться в объятиях хорошей женщины?
Я серьезно.
Меня тронули проблемы в вашем браке.
Твои искренние сомнения
и способность признавать чувства других.
И снова вернуться.
Ты стараешься.
Мы с Тэмой встречались еще до моего знакомства с женой.
Всё было неидеально.
И тут ты встретил свою жену, которая не была неидеальной.
Она покончила с собой.
Идеал — мираж.
При упоминании об этом всё меркнет.
Нет.
Мне очень жаль.
Пойду спать.
Будь терпимее к себе.
И к Хэлу.
Она согласилась.
Постучавшись, следует дождаться разрешения войти.
Ты решил уволиться?
- Нет. - Билли говорит, ты даешь дёру.
Пошла она.
Не знаю.
Я не знаю, каково мне теперь работать на этих людей.
Погибло 40 британских солдат. И это придумал Рэйбёрн.
Не уверен, хочу ли я это представлять.
И верю ли я в историю, которую мы продаем.
«Мы несем мир и демократию». Чушь собачья.
Если ты решишь уйти,
как это объяснишь?
Так и объясню.
Отставка в силу протеста?
Возможно.
Не делай вид, что это глупо. Билли говорит, мне нужен адвокат.
Подумай, что будет потом.
Ты наймешь адвоката.
Ты огромная PR-проблема для администрации.
У них-то уже есть адвокат. Целых 1800 адвокатов.
Они завалят твоего документами. Счета будут расти как опухоль.
Будут появляться предложения о работе,
а потом исчезать без объяснений.
Тебе придется одалживать деньги у друзей.
Друзья не смогут открыто поддержать тебя.
Тем более одолжить тебе денег.
Боишься, попрошу у тебя?
- Где ты возьмешь медстраховку? - Не думаю, что она нужна.
- Покончу с собой. - Не шути. Так и бывает.
- Не бывает. - Составить тебе список имен?
Хочешь, чтобы я остался? Скажи.
Я не об этом.
Ты этого хочешь?
Да.
«Я хочу, чтобы ты остался».
Я не хочу, чтобы ты угробил свою карьеру.
«Я хочу, чтобы ты остался».
Когда страна в беде, хорошие люди не делают ноги.
Сейчас не время.
«Я хочу, чтобы ты остался».
Я хочу, чтобы ты остался.
Что это было?
- Ничего? - Ничего.
У тебя лицо красное.
Мы сидели у огня в переговорной.
Там жуткий холод.
- Кто это «мы»? - Боже.
Билли?
Думаешь, Кэролин Рэйбёрн по ночам пытала мужа
о природе его отношений с вице-президентом?
Да, думаю.
Ты ограниченный и примитивный.
С чего вдруг ему беседовать с тобой в ледяном замке у пылающего камина?
Я была бы рада крутить страстный роман.
Но это не так. Мы работали. И это будет повторяться.
Мне повезло иметь вице-президента, на которого можно положиться.
Никто этого не ожидал, тем более я.
И когда мы шепчемся в уголке, мы лишь пытаемся найти способ
сохранить мир в целости.
Это так трудно представить?
Нет.
Тогда зачем ты так себя ведешь?
Ну, по мнению Лидии Троубридж,
я ничего из себя не представляющий ничтожный домохозяин,
женатый на суперзвезде.
Лидия Троубридж — сука.
Не надо ничего говорить.
- Мы нашли другой способ. - Какой?
Это другой способ. Труднореализуемый. Но Хэл сумел уговорить президента.
Боже, я не хотел идти на это.
Прости, что попросила разрушить карьеру.
Нет, это логично. Но здорово, что не нужно.
Очень здорово.
Прости меня, но я… Я бы очень хотела.
Но мне нужно помочь им продумать, как мы это провернем.
Работа продолжается?
- Это? - Да.
- Как вы… - У нас тоже есть подводные дроны.
Без боеголовок, но с камерами.
Мы отправили дрон для проведения съемки.
С этими снимками вы можете заявить на меня в ООН.
Я хотела помочь,
но для этого пришлось отправить военный аппарат в ваши воды.
Можете объявить это актом агрессии.
Я пошла на риск, надеясь,
что вы сочтете это проявлением искренности и раскаяния.
Доверие между нашими странами было нарушено.
Это наша вина. Не ваша.
Мы бы хотели как можно быстрее послать людей для решения вопроса.
Нет.
Благодарю. Очень великодушно. Но нет.
К «нет» можно прибегнуть лишь единожды.
У вас это уже третий раз.
В какой-то момент вам придется воспользоваться щедростью США
или расхлебывать последствия.
Удачи в этом!
- Если это и правда «Посейдон»… - Если!
Думаете, признание в очередной хитрости США
докажет вашу надежность?
С чего мне вас туда пускать? А если заберете себе?
Вы вручите «Посейдон» Китаю. Будете их любимыми вассалами.
Передайте снимки разведке.
Они проверят подлинность.
Если всё так, русские будут ее искать.
Купол Рунит.
…и запорют извлечение, ваши воды будут загрязнены.
- Предложи. - Ты. Ты ему нравишься.
Мне не доверяет.
Бросьте. Патетика тут ни к чему.
Я не отдам оружие Судного дня безбашенной сверхдержаве,
которая всё еще мнит себя демократией.
Мнит?
Похороните всё под слоем бетона на дне океана.
Как Купол Рунит на Маршалловых Островах. Подлодку, оружие, всё.
Вы правы. Нам нельзя доверять.
Дайте ей минуту.
Нельзя притворяться демократией, обладая такой мощью.
Это путь к геноциду.
Это не должно достаться никому. Ни России, ни Китаю, ни вам, ни нам.
Захороните это на веки вечные на дне моря.
Минобороны захочет руководить операцией.
Это всех напугает. Пусть будет Ганон.
- У тебя Ганон в каждом абзаце. - Так и следует это подать.
Привет. Простите.
Что такое?
Билли… Мне на секунду нужна Билли.
Я тут подумала…
На борту вице-президента найдется место,
если я захочу вернуться в Вашингтон?
Конечно.
Хочу убедиться, что у нас всё согласовано,
прежде чем
обсуждать сроки с британцами.
Это даже хорошо. Я внесу твое имя в манифест.
Летишь на сутки?
Ребята.
Я…
Мне очень жаль.
Ты должен простить меня.
- Нет. - Прими меня назад. Я просто…
Мне так жаль.
Я никуда не делся.
Мы никуда не делись.
Нужно сделать фото. Но пока всё на паузе.
Сначала звонок у президента, а теперь и у премьер-министра?
- Вам уже сказали. - Четыре раза.
Я всех потороплю.
- Стрижка и бритье - Два медяка
Я люблю девушку
Плоскую, как доска
У всех телефонные переговоры.
- Можно тебя на секунду? - Конечно.
Я буду на улице.
Я хотела сказать. Мне придется какое-то время провести в Штатах.
- Чтобы всё проконтролировать. - Русские нашли подлодку.
- Что? - И забрали чертово оружие.
«Посейдона» там нет.
Ты уверен?
Уровень радиации в районе подлодки упал на 62%.
В той зоне лишь два источника.
Атомная подлодка и ядерная боеголовка.
Единственная причина падения радиации на 60%…
Один источник исчез.
Может, я ошибаюсь. Может, датчики врут.
Надеюсь, это так. Не хочу говорить Николу, пока не знаю точно.
- Будучи в Штатах, сможешь… - Конечно.
Директор нацразведки из военных? Ты знаешь, я не их поклонник.
Да?
- Это необязательно. - Еще как. Еще спасибо скажете.
Посол, вы в кадре со счастливой парой.
- Простите. - Ничего.
Опять моргнули. Попробуем еще раз.
- Как воспринял? - Русские нашли подлодку.
- Что? - Забрали оружие.
У нас тут общество любителей ждать и догонять?
Где президент?
Боже, я без понятия.
Ага! Прогресс.
Здравствуйте. Как поживаете?
Мэм.
А они сработались.
Было неясно, что получится.
Она считала, что возненавидит его.
Зря переживали.
Вас это не беспокоит?
Что?
Их на редкость плодотворные рабочие отношения.
Нет.
А вас это беспокоит?
- Нет. - Хорошо.
- Я спросил ее об этом. - Вот как?
Она заверила, что интима нет.
Лишь тихое планирование мирового доминирования.
- А вот и герой дня. - Простите, что заставил ждать.
- Нет, это всё я. - Вовсе нет, я.
Закройте дверь за премьер-министром.
А теперь смотрим в камеру.
Прекрасно.
Это были вы?
- Что? - «Посейдон» исчез с подлодки.
Его забрали русские? Или вы двое?
Почему Грейс сказала, что отправила дрон?
Она отправила подлодку типа «Огайо». Она может нести на борту «Посейдон».
Прекрати.
Вчера ты с кем-то придумал тайный план.
- Со мной или с ней? - Поговорим об этом в самолете.
- Она привлечет тебя к этому. - Я уже в этом.
Ты использовал меня, чтобы обмануть премьер-министра.
Когда британцы об этом узнают, сочтут актом агрессии.
- Как и русские. - Не узнают.
- Русские подумают на британцев. - Нет.
Решив, что британцы украли их оружие,
они нападут на Великобританию.
Господин вице-президент?
Кейт. Ты никому не скажешь.
Сэр?
Всё хорошо?
Не совсем.
Что это значит?
Она знает.
И смотрим в камеру.
Все вместе.
Как насчет улыбнуться? Всех прощаю.
Не о чем беспокоиться. Да?
Отлично.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова