Protestatarii se adună la 16 ambasade.
Președinta trebuie să se scuze în fața premierului.
Premierul a încălcat înțelegerea.
O gloată ți-a blocat soția în casă. Merge bine, zici?
Roylin a planificat atacul cu Lenkov.
- Asta trebuia să spună Trowbridge. - Lumea crede că Rayburn a fost implicat.
Rayburn chiar a fost implicat.
N-am fost niciodată singură în casa asta.
Când partenera îți e colegă, ai tendința să o protejezi.
Kate e a doua doamnă. Nu e soția mea.
Premierul a refuzat întâlnirea.
Va apela la chinezi.
Președinta trebuie să-i ceară scuze lui Nicol.
Nu-i putem permite Chinei să ajungă la Poseidon, care e pe submarin.
E o bombă concepută să maximizeze emisiile radioactive.
E musai ca ea să-l sune.
De când știe asta?
Callum.
Ai dat de o problemă și ai decis să te ocupi doar tu de ea.
I-am sunat pe cei pe care îi disprețuiești
și i-am implorat să mă ajute să-ți curăț mizeria.
Președinta l-a sunat pe Nicol și a propus o reuniune la nivel înalt.
El a acceptat. Ar trebui să ajungă în zece ore.
- Ai terminat-o cu mine? - Nu știu.
DIPLOMATA
- Bun-venit la Chequers! - Mulțumesc!
Mulțumesc!
Bună dimineața!
- Bun-venit! - Bună dimineața!
- Mă bucur să vă văd! - Asemenea!
Ambele chei, în caz că vreți să folosiți a doua cameră.
- E după vestibul. - Mulțumesc!
Ședere plăcută la Chequers!
I-am spus că mă doare gâtul
și, dacă sunt cumva bolnav, ne trebuie un dormitor separat.
Nu era nevoie.
Nu mai vreau nopți în care amândoi să stăm treji și să fierbem de nervi.
Bine.
Și știi tu… Callum.
- Da. - E aici, nu?
Nu l-am invitat eu.
- Știu. - Negociază pentru britanici.
El ne va spune detaliile recuperării submarinului.
Deci dacă vei sta singură în cameră…
- Crezi că o să-l bag aici pe furiș? - Da.
Ce naiba faci?
- Încerc să normalizez situația. - Nu reușești.
Tipul ăsta face parte din prezentul tău și, foarte probabil, din viitorul tău.
- M-am gândit să-ți ușurez situația. - Minți, nu?
Ești o scorpie.
- Scuze! - Pe bune. Te porți ca o mare scorpie.
- E ciudat, atât. - Nu. Așa merg lucrurile.
N-o să mi-o trag cu iubitul meu într-o cameră obținută de soțul meu.
„Mersi! Cu plăcere!
Văd cât de mult te străduiești, Hal, și apreciez mult. Sigur nu îți e ușor.”
- Mulțumesc! - Cu plăcere!
- Sigur nu îți e ușor. - Nu e.
Uită-te la asta!
- Uită-te la asta, Gracie! - La ce?
Mișcă-ți corpul încoace!
- Doamne sfinte! - Vin.
Te-am bătut la cap
și o să fii dezamăgită.
Dă-mi să văd!
Ce-i asta?
Mama ta a trimis-o. E de pe un blog, cred.
„Președinta și iubitul ei”?
Ce tânăr și chipeș eram!
Ce frumușei eram!
Arăți ca o copilă.
Mireasa mea copilă.
La 26 de ani nu ești copilă.
Nu, o tânără sexy. Ceea ce ești acum.
Stai! Mă gâdili.
Tunsoarea nu era rea.
Vai de mine!
Ca o… Ca o focaccia proaspătă.
Stai! Doamne! Ești imposibil.
Dimpotrivă, sunt cu totul posibil.
Vei fi pedepsit pentru purtarea ta.
- Doamnă, e totul în regulă? - Ce?
Intru.
Nu! Nu, Jun. Mulțumesc! Totul e în regulă.
- Totul e bine. - Mă scuzați!
Conjugal.
- Alarmă falsă. - Consensual.
Băga-ți-ai…
Asta era ideea, dar presupunerea
că te agresez mi-a cam tăiat cheful.
Ar trebui să știe diferența între râsul meu și un semnal de alarmă.
- Stă destul timp cu mine. - Da.
Ce e?
Nici n-o prea mai faci. Acum, de când ești mare sculă.
Ce anume?
Nu mai râzi.
Nu-i adevărat.
- Ce idee oribilă! - E în regulă.
Ai o slujbă foarte importantă.
Încă simt bucurie.
Mai puțin.
E urât să spui asta.
Cu…
Cu tipul ăla râzi.
- Cine? - Vicepreședintele.
Cred că ți se pare încântător.
- Ce vrei să spui? - Că te încântă.
- Nu e nimic în neregulă. - Zâmbesc în prezența lui.
E util să le arăți oamenilor că le apreciezi munca.
Așa e.
Rayburn se încrunta la mine ori de câte ori intram pe ușă.
Și mă plăcea.
Asta nu e bine.
Oamenii lucrează mai bine când sunt apreciați.
Judecând după cât de apreciat e, Hal o să muncească pe brânci.
Te preocupă ceva?
De ce sunteți amândoi aici?
Unul dintre voi n-ar trebui să fie la Washington? Sau cel puțin în SUA?
- Cu Rayburn n-am călătorit. - Ba da.
În străinătate?
Hal se știe bine cu stăpânul conacului și soția lui e aici.
Ar fi o meschinărie să mă văd doar cu ea.
- Ferească sfântul! - Ai cumva nevoie
de o activitate?
- Ce vei face în următoarele cinci ore? - Mi-au făcut un întreg itinerar.
O să fac un tur la Camellia House,
apoi o să vizitez toate locurile de pe acest domeniu
unde s-a răhățit Winston Churchill.
- Nu trebuia să vii. - Știu.
Fă ceva!
Fiindcă zgrepțănatul ăsta de plictiseală…
- Așa… - Nu sunt stâlpul tău de zgâriat.
Du-te la plimbare!
Cu vigoare!
Apă e bine, nu?
Da.
Nu?
Ar trebui să fie bine. La întâlnirile cu rușii n-o bem.
- Pentru că o otrăvesc? - Nu de fiecare dată.
Nu am otrăvit-o.
Sunt sigură de asta.
S-o iau de aici?
Nu.
Steagul ăla e…
E strâmb, nu?
Da.
O să găsesc altul.
Am fost nesimțit.
Un nesimțit îngâmfat.
A fost vina mea.
Dacă mi-ai otrăvi apa, aș înțelege.
Ai ridicat o problemă cu totul legitimă.
Granițele sunt sănătoase.
- A nu te putea atinge acum… - E o formă de tortură.
- Sunt gata? - Aproape.
Când intră în ședință, poți veni la Camellia House?
- De ce? - Poze cu soții și soțiile.
Ceilalți trei fac un tur care va dura peste o oră.
Tot ce trebuie să faci e o poză, atât.
- Care sunt ceilalți trei? - Lydia, Todd și…
Fir-ar, îi tot uit numele.
A lui Dennison…
Ce anume?
- Parteneră, prietenă… - A adus-o?
Abia s-au cuplat.
- Da. - E o relație serioasă?
Așa se pare.
E gravidă?
N-am întrebat.
- Altfel, de ce ar aduce-o? - Fiindcă o iubește?
A sosit momentul.
- Mi-ai încredințat un secret. - Da.
După o lungă perioadă de minciuni
și numai după ce ți-au forțat rușii mâna.
Cu toate acestea,
ai avut încredere că voi păstra secretul,
iar eu…
N-ai făcut-o.
Exact.
Unii ziariști au dat lovitura. Măcar atât.
Într-adevăr.
Am ajuns să aflu cum e să fii trădat.
Nu ți-am dorit asta.
Doar predecesorului tău.
Din păcate, eram în casa mea. El nu era.
Din păcate, moștenirea lui dăinuie.
Nu a ta.
Nu pot accepta responsabilitatea pentru acțiunile lui,
dar regret profund consecințele.
Cei 41 de tineri care au murit.
A fost o tragedie de nedescris.
Totuși, trebuie să evităm o catastrofă
și cred că despre asta e vorba.
SUA au primit informații credibile dintr-o sursă ultrasecretă
că submarinul rusesc defect de pe coasta britanică e un B-90 Sarov.
Știu.
Am aflat și că are la bord o armă numită Poseidon…
o dronă subacvatică alimentată de un reactor nuclear
și armată cu un focos nuclear care poate contamina
cu radiații radioactive o zonă uriașă.
Știu ce e, doamnă.
Poseidon e o ficțiune născocită de ruși ca să bage frica în noi.
Văd că au reușit.
Asta am crezut și eu. Din păcate, pare să fie adevărat.
Submarinul e acum la 22 km de țărmul de nord-est al Marii Britanii.
Dacă lași China să te ajute să-l recuperezi,
le vei da pe tavă o armă apocaliptică.
Cu fiecare secundă, riști
scurgeri masive de radiații și o invazie rusă.
Ai o dilemă.
Statele Unite vor să te ajute.
Nesimțitul dracu'!
Bună ziua!
- Dnă ambasadoare! - Asta e…
- Bun-venit! - Mă bucur că ai venit.
- Ia uite ce splendori! - Scuze că m-ați așteptat!
- Nu-i nimic. - E mare zăpăceală. Salut!
Mă bucur să te revăd.
Și eu.
- Ne-am mai întâlnit. - Îmi amintesc, desigur.
Și eu mă bucur să te revăd.
- Facem o poză? - Da.
Dacă vă puteți alinia.
Sigur.
Doamnă, puteți veni o clipă?
Scuze! E urgent.
Da.
Îmi pare tare rău!
- Pur și simplu s-a cărat? - Ascultă-mă, te rog!
De-asta te-am și sunat de 83 de ori.
I-a spus că Poseidon e o armă reală și e în apele noastre.
Chiar e.
El crede că îl minte.
Poftim?
Îl mint?
- A zburat 5.000 km ca să-l mintă? - Despre un Cernobîl subacvatic?
E o manevră. Știe prea bine că nu-l mint.
Nu sunt sigură de asta.
Am recunoscut că am mințit despre portavion.
- Ce spunem valorează… - Fix zero.
Va apela la China?
Nu știu.
Înțelege că Poseidon ar putea scufunda Taiwanul?
Dacă nu ne crede, trebuie să-l convingem.
S-o chemăm pe șefa biroului CIA! Poate Trowbridge o va crede pe ea.
Sau pe oricine altcineva.
- Eidra? Ar trebui să-i zică un tip. - Cine, tu?
Premierului nu-i plac vocile ascuțite.
Vă spun doar care e dinamica.
- Doamnă, pot ieși puțin? - Da.
Adu-o pe șefa biroului CIA! Spune-i să fie atentă la tonul vocii!
Nu e o manevră, nu?
Nu cred.
Poți să-i spui că tu crezi?
Da, dar nu prea pot să-i spun de ce.
- Ai putea, dar… - Să-i zic de sursa mea?
Niciunul dintre noi nu vrea asta, dar…
Apoi să-i zic că m-am dus direct la americani,
fiindcă n-am vrut să-i transmit informația?
Voi fi judecat ca agent al Kremlinului.
- Exagerezi. - Îmi vor ucide sursa.
- Îi vor ucide și familia. - O putem extrage?
O poți duce într-o țară unde nu-s ferestre de la care să cadă?
Ai dreptate. Îmi pare rău! A fost o idee proastă.
Chiar vrei s-o fac eu?
Nu vreau, dar nu mă pot preface că nu e o opțiune.
Trowbridge nu crede că arma există. Îl poți convinge de contrariu.
A fost ideea lui Hal?
Nu.
Excelent mod de a scăpa de mine!
- Nu. Nu e o brută. - Totuși, exact asta ar face.
Și-ar sacrifica propria carieră.
Hai să lăsăm planul personal!
- E o mișcare strategică. - Și-i convine.
- Doamne! - Și pe care ar face-o imediat.
Da.
Delegația ta vrea să anuleze cina la nivel înalt de diseară.
A mea preferă să treceți peste disconfortul
de a lua cina cu ei, în loc să informați presa
că am eșuat spectaculos de la bun început.
- Galben? - Nu vreau să vorbesc despre asta.
Nu am fost informată dinainte despre eșarfă.
Trebuia să plecăm.
- Bună seara! - E iubita lui.
- Bună seara! - Salut!
V-o prezint pe Thema Aseidu.
Încântat!
Dennison. Thema Aseidu-Dennison.
- Ce? - Noi…
Ne-am căsătorit.
- Felicitări! - Mulțumesc!
- Te îmbrățișez? - Da.
Felicitări! Nu mi-ai spus.
- Îți spun acum. - Felicitări, dnă Dennison!
- Aseidu-Dennison. - Așa ne-am înțeles.
- Da. - Am semnat ceva.
Totul s-a întâmplat foarte repede.
- Haios! - Căsătorie aranjată.
Serios?
- Nu. - Nu.
Înțeleg că azi a fost un eșec total.
- O să fim prieteni. - O ador.
Și eu.
Iată-i!
Bună seara, oameni buni!
Doamne, ce frumoși sunteți!
Dnă președintă, doamnelor și domnilor,
premierul și dna Trowbridge vă invită în sala de dineu.
Ei bine,
n-am vrea să-i facem să aștepte, nu?
De ce a plecat intempestiv?
Trowbridge.
I-am spus că arma de la bordul submarinului rusesc
ar fi periculoasă în mâinile chinezilor.
Crede că mințim.
Spui asta de parcă ar fi un om prost.
Tu
ne-ai crede?
La două săptămâni după ce ai aflat ce a făcut Rayburn?
Da.
Știai ce a făcut Rayburn?
În final.
Cum ai mai putut lucra pentru el?
A fost greu.
Dar ai rămas.
Când ai aflat?
- Ai aflat înainte de atacul navei? - Nu.
Dar înainte să moară.
Când ai vorbit cu mama…
Când eram în spital și ai sunat-o pe mama…
Oamenii lui Roylin te-au rănit.
Când ai sunat-o pe mama, știai că e vina președintelui nostru?
Da.
Tu ai fi spus ceva?
Dacă ai ști de o catastrofă geostrategică, mi-ai spune:
„N-am voie să-ți zic, dar o s-o fac pentru că suntem prieteni”?
- Nu. - Deci ce puteam face?
Nu știu.
Știi ce? Da.
Asta făceai pe vremuri. Nu pentru că eram prieteni.
Pentru că eu eram omul în care aveai deplină încredere.
Da. Și apoi ai plecat.
N-ai zis tu:
„Stewie, nu pleci, ci lupți pe alt front”?
Era o minciună.
Locul ăsta îmi dă fiori.
- Vreți să ies? - Evident.
Nu știu. Voiam să te întreb pe tine.
Suferă mult.
S-a spetit pentru Rayburn.
Nu.
S-a spetit pentru poporul american.
- Le-ai făcut turul? - Ralph a făcut onorurile.
Camellia House e splendidă.
- Da? - Uluitoare.
Dar tu? N-ai fost uluită?
Am ratat turul.
- Se pare că nu e soție. - Nu?
- Ba da, dar uneori… - Nu e.
E și nu e soție.
Soția lui Heisenberg.
Schrödinger.
Nu era nevoie.
- Poftim? - Pisica.
- Da. - Exact.
Care e treaba cu pisica?
Heisenberg. Principiul incertitudinii. Pisica e și vie, și moartă.
Heisenberg a formulat principiul incertitudinii.
Nu e sigur dacă pisica lui Schrödinger e vie sau moartă,
dar sigur e a lui Schrödinger.
Deci dacă la asta te refereai, atunci ea e
soția lui Schrödinger.
Căci ești și ambasadoare, și soție.
- Am înțeles. Mersi! - Să reîncepem conversația!
Ai fost fizician?
- Dacă am fost? - E biolog.
Mă întreba ce sunt sau dacă mai sunt?
- Apropo de incertitudine. - Ne-am întors la pisică?
Cred că dna Trowbridge știe că mi-am întrerupt activitatea,
deci cariera mea e vie și moartă în același timp.
Ca Alianța Nord-Atlantică.
Îmi pare rău că am ratat turul la Camellia House.
În ritmul ăsta, vei avea timp.
Am început bine. Să continuăm așa!
A fost bine 250 de ani. Putem doar să sperăm că nu a sosit sfârșitul.
Toată lumea dă tot ce poate. Cum ar trebui să facem și noi.
- Eu unul dau tot ce pot. - Nu-i așa?
Ei i se pare că nu dau tot ce pot.
Așa arată când dau tot ce pot.
- Da. - Ar putea fi mai rău.
- Da. - Știu.
- Ce bine e să fii căsătorit, nu? - Știm că vom da și de hopuri.
Când s-a întâmplat?
- Acum o lună. - A fost o ceremonie restrânsă.
Am mai fost căsătoriți și nu ne place tam-tamul.
- Nu? - Încă puteți să dați o petrecere.
- Noi am dat-o după luni bune. - Nu vor să facă tam-tam.
Așa ai zis și tu, dar ți-a plăcut la culme.
Păi a fost o petrecere grozavă.
- Aici locuiește o familie? - Nu.
E pentru sindrofiile premierului.
Americanii nu sunt gata să ne cumpere un asemenea loc.
Aveți casa de pe litoral.
Mă scuzați, dar trebuie să ies puțin.
Aici a fost și un spital.
Serios?
Vorbesc eu cu el.
O să-i zic că rușii mi-au spus despre Poseidon.
Callum…
- Chiar nu e nevoie. - Ba da.
- Amândoi o știm. Am fost… - Nu.
N-ai fost.
Dar a trebuit să mă gândesc puțin.
Vom face tot ce stă în puterea noastră ca să-ți protejăm sursa.
Și pe tine.
Știu.
N-a fost o risipă bugetară, ci un cadou.
- De la rege? - De la o persoană privată.
Aristocrat?
Cine era?
- Era o femeie. Îți amintești? - Da.
Callum îi va spune că el e sursa.
Era americancă.
- Serios? Nu știam. - Fiica unui bancher bogat din New York.
- E bine. De asta avem nevoie. - Nu.
- Deloc. - Vorbim mai târziu!
Refuz categoric. Ai recepționat?
Da.
Americanii se ating tot timpul. Ăsta o fi secretul unei căsnicii fericite.
- Scuze! A fost nepoliticos. - Absența e secretul.
- Trăiesc pe continente diferite. - Da.
Dacă te fac ambasador în Moldova, mi-ai lipsi enorm.
- Asta e o jignire? - Republica Moldova e un loc complicat.
Ba nu e.
Brazilia.
Ambițios!
Crezi că nu m-aș descurca?
Casa Albă nu comentează.
Mulțumesc!
Ce-ai zice să te trimit în Nepal?
- Pentru că e frig și departe? - La asta nu m-am gândit.
S-a întrecut orice limită. Toți îi urăsc pe toți.
Callum e o punte nu doar către Marea Britanie,
care ne-a ajuns cumva inamică, dar și către Rusia.
- Și tu vrei s-o arzi? - E un compromis.
Niciunul dintre noi nu se bucură, dar nu avem încotro.
Ba cred că te bucură.
Când ți-a spus, sacrificiul lui nobil te-a făcut să cazi în genunchi
în fața penisului său magnific, care va fi decapitat.
- Știi ceva? - Ce?
- Scuze!
„Penis care va fi decapitat” a fost haios.
Nu e. Kate, de ce nu poți fi fericită?
Ești fericită cu el.
Nu vezi cât încerc să te susțin?
Faptul că nu-ți pasă de asta e al dracului de frustrant.
- Sunt recunoscătoare. - Nu!
Ba da. Știu că te străduiești.
Atunci, fii fericită!
N-a fost ideea lui, deci n-am căzut în genunchi în fața martirului.
A fost ideea ta?
Da.
- Îl arunci în gura lupului. - Atunci, vino cu altă idee!
- Vai, e de neînchipuit! - Chiar e.
- De-asta i-am sugerat ideea asta. - Vino cu altă idee!
Trimiteți un submarin american ca să facă poze!
E unul chiar pe coasta Germaniei.
Poate ajunge la submarinul rusesc în mai puțin de trei ore.
Să facă poze?
Submarinul care are o armă ca Poseidon sigur are carena modificată.
Arată altfel.
E la 19 km de țărmul Marii Britanii.
Nu putem trimite acolo o navă militară fără permisiunea britanicilor.
Și sunt sigură că nu ne-o vor da.
Le spunem după încheierea misiunii, când le arătăm și pozele.
În acel moment, îngrijorarea lor majoră va fi arma.
Sau Nicol va continua să se poarte
ca o veveriță cu un ghimpe în fund și îl va declara un act de război.
Nu vreau să fiu primul președinte de la Madison care se luptă cu britanicii.
Există o cale de a transforma asta în ceva pe gustul tău.
Fugi?
Nu, doar că n-am vrut să te deranjez.
Nu mă deranjezi.
- Te simți bine? - Da.
Am ieșit la plimbare.
Cred că am găsit
o cale de a reveni pe drumul cel bun.
Serios?
Hal încearcă s-o convingă pe președintă.
Uneori, unul dintre noi e suficient.
Putem fi dificili.
Sforăi.
Thema.
Nu poate adormi cu genul ăla de sunet în cameră.
- Nasol! - Nu chiar.
Îi dau un avans,
apoi intru după ce a adormit.
Nu e nicio problemă.
Sunt sigură că se va obișnui.
Voi doi… știi tu.
- Încă sunteți… - Doi străini?
Nu, dar…
A fost…
- Rapid. - N-am observat.
E fantastică.
Mă…
Mă bucur mult pentru tine.
Nu trebuie să fii așa de bucuroasă.
Se pare că tu și Hal aveți un parteneriat eficient.
Visul oricărei fetițe.
Mi s-a părut că ești
mai ușurată în ultima vreme.
- Sau poate am interpretat greșit semnele. - Serios?
Nicol v-a numit un model de fericire conjugală.
Ăsta e delir curat.
Nu sunt sigur. Și de-asta, eu și Thema…
Doamne!
Nu. În sensul bun.
După ce m-am dat la tine, ți-ai zis
că e timpul să cauți iubirea unei femei bune?
Vorbesc serios.
Dificultățile tale m-au impresionat.
Îndoielile tale sincere
și capacitatea ta de a recunoaște și prezența altor sentimente.
Apoi te-ai dedicat iar căsniciei.
Nu te-ai lenevit.
Am fost cu Thema cu mult înainte să-mi cunosc soția.
Relația a fost imperfectă.
Apoi ți-ai cunoscut soția,
care nu era imperfectă.
Soția mea s-a sinucis.
Perfecțiunea e o iluzie.
- Când pomenesc de asta, se lasă tăcerea. - Nu.
Îmi pare tare rău!
Mă duc la culcare.
Ai răbdare cu tine!
Și cu Hal.
A zis „da”.
Ar trebui să aștepți după ce bați la ușă până îți spun să intri.
Te gândești să demisionezi?
- Nu. - Billie spune că-ți stă în obicei.
Dă-o-n mă-sa!
Nu știu.
Nu știu dacă mai pot să lucrez pentru oamenii ăștia.
Au murit 40 de soldați și a fost ideea lui Rayburn.
Nu știu dacă vreau să reprezint așa ceva.
Promovăm o poveste în care nu mai cred.
„Răspândim pacea și democrația.”
Ce abureală!
Deci, dacă ar fi să demisionezi,
care ar fi explicația?
Fix asta.
Demisie în semn de protest?
Poate.
Nu te purta ca și cum ar fi o nebunie! Billie mi-a zis să-mi iau un avocat.
Vreau să te gândești la ce se va întâmpla dacă faci asta.
Îți iei un avocat.
Vei fi o mare problemă pentru administrație.
Ei au deja un avocat. De fapt, au 1.800. Îl vor îngropa pe al tău în hârtii.
Facturile se vor aduna. Vei încerca să te angajezi și vor apărea oportunități
care vor și dispărea inexplicabil.
Vei fi nevoit să împrumuți bani de la prieteni,
dar vei vedea că ei vor începe să te evite
și vor refuza să te împrumute.
- Te temi că-ți voi cere bani? - Cum o să-ți faci asigurare de sănătate?
Nu-mi trebuie. O să mă sinucid.
- Nu glumi! Fix asta se întâmplă. - Nu cred.
Vrei să fac o listă cu nume?
Dacă vrei să rămân, spune!
Nu asta e ideea.
Vrei să rămân?
Da.
„Vreau să rămâi.”
Nu vreau să-ți arunci cariera la gunoi.
„Vreau să rămâi.”
Când țara e praf, oamenii valoroși nu trebuie să plece.
Nu e momentul.
„Vreau să rămâi.”
Vreau să rămâi.
Ce-a fost asta?
- Nimic? - Nimic.
Ești roșie la față.
Am stat lângă foc în sala delegației, pentru că efectiv înghețai.
- Tu și mai cine? - Doamne sfinte…
Billie?
Crezi că Carolyn Rayburn îl toca noaptea pe soțul ei
referitor la interacțiunile lui cu mine?
Da, chiar cred.
Ai o minte meschină și banală.
De ce trebuie să vorbească cu tine noaptea într-un castel rece, lângă foc?
Tare aș vrea o aventură pasională!
Dar nu de asta e vorba. Am muncit, atât. Și se va întâmpla iar.
Am noroc că am un vicepreședinte pe care chiar mă pot baza.
Nimeni nu se aștepta. Eu nici atât.
Când ne ascundem pe la colțuri,
pur și simplu căutăm căi de a preveni distrugerea lumii.
E așa de greu de crezut?
Nu.
Atunci, de ce te porți așa?
Conform Lydiei Trowbridge,
fiindcă sunt un soț casnic din ce în ce mai insignifiant,
căsătorit cu o supernovă.
Lydia Trowbridge e o vacă.
Nu trebuie să-i spui premierului. Am găsit altă cale.
Care?
E altă cale. A fost foarte greu.
Dar Hal a convins-o pe președintă.
Ce bine! Nu voiam s-o fac.
Iartă-mă că ți-am cerut să-ți sacrifici cariera!
Era rezonabil, dar bine că n-a fost nevoie!
Mă bucur mult.
Îmi pare rău! Aș vrea să pot.
Trebuie să mă întorc, ca să-i ajut să punem la punct pașii următori.
Delegația încă muncește?
- Și asta e… - Da.
- Cum ai… - Și noi avem drone subacvatice.
Nu au focoase, dar au camere video.
Am trimis o dronă ca să facă poze.
Ai toate dovezile pentru a mă reclama la ONU.
Am vrut să te ajut, dar am trimis un vehicul militar
în apele voastre teritoriale.
L-ai putea numi un act de război.
Am riscat în speranța că îl vei considera un gest de onestitate
și de căință.
Încrederea dintre noi s-a pierdut.
Din vina noastră. Nu a voastră.
Vrem să ne trimitem oamenii cât mai repede ca să se ocupe de asta.
Nu.
Mersi pentru oferta generoasă, dar nu.
„Nu” e un răspuns care e de dat o singură dată
și e a treia oară când o faci.
La un moment dat, accepți generozitatea SUA
ori suporți consecințele lipsei ei.
Mult noroc!
- Dacă arma chiar e Poseidon… - Dacă?
Credeai că admițând încă o înșelătorie vei părea și mai de încredere?
De ce să te fi lăsat acolo? Ca s-o iei tu?
Îi oferi Chinei Poseidonul pe tavă. Veți fi vasalul lor favorit.
Dă-le Serviciilor Secrete pozele!
Ne vor spune dacă sunt reale.
Dacă e adevărat, rușii vor căuta submarinul.
Runit Dome.
…mările voastre vor fi contaminate zeci de ani!
- Fă-o! - Tu. Te place. Nu are încredere în mine.
Chiar nu e nevoie de atâta circ.
Nu voi da o armă apocaliptică unei superputeri necontrolate,
care delirează numindu-se „democrație”.
Delirează?
Îngropați-l în beton pe fundul oceanului!
Ca Runit Dome din Insulele Marshall. Submarinul, arma, totul.
Așa e. Nu suntem de încredere.
Așteaptă puțin!
Nicio țară care are o asemenea putere nu se mai poate numi democrație.
N-ar trebui s-o aibă nici Rusia, nici China, nici voi, nici noi.
Lăsați-l să putrezească sub apă!
Armata va vrea să preia misiunea de recuperare.
Asta îi sperie pe toți. Îl bag pe Ganon la înaintare.
- Ganon e menționat în fiecare paragraf. - Asta e și ideea.
Bună! Scuze!
Ce e?
Trebuie să vorbesc o clipă cu Billie.
Mă gândeam…
Ar fi loc în Air Force 2,
dacă aș vrea să mă întorc la Washington?
Sigur.
Vreau să mă asigur că există consens
înainte să stabilesc
o cronologie cu britanicii.
Asta e bine. O să-ți adaug numele în manifest.
Se rezolvă în 24 de ore?
Băieți!
Îmi…
Îmi pare atât de rău!
Trebuie să mă ierți!
- Nu. - Trebuie să mă primești înapoi. Eu doar…
Îmi pare atât de rău!
N-am plecat nicăieri.
Încă suntem aici.
Vom face poze, dar programul va fi decalat puțin.
Fiindcă și președinta, și premierul vorbesc la telefon?
- Cineva ți-a spus. - Patru oameni.
Mă duc la treabă.
- Un ras și-un tuns… - Doi firfirici
Îmi plac fetele cu…
Țâțe mici
Toată lumea primește apeluri.
- Putem vorbi puțin? - Sigur.
Te aștept afară.
Bine că ai venit!
S-ar putea să mă duc puțin la Washington.
- Ca să mă asigur că există consens. - Rușii au găsit submarinul.
- Ce? - Și au luat arma.
Poseidon nu mai e acolo.
Ești sigur?
Nivelul radiațiilor din jur a scăzut cu 62%.
Nivelul e influențat de submarinul nuclear și de o armă cu dispersie nucleară.
Motivul pentru scăderea cu 60% în radiația ambientală e că…
- Submarinul sau arma au dispărut. - Poate mă înșel.
Poate că s-au stricat senzorii. Sper să mă înșel.
Îi spun lui Nicol când știm sigur.
- La Washington, ai putea să… - Sigur.
Nu mă omor după spionajul vostru militar,
dar șeful Serviciilor de Informații e de acolo.
Da.
- Chiar nu e nevoie. - Ba da. E o amintire prețioasă.
Dnă ambasadoare, tocmai fotografiam fericitul cuplu.
- Scuze! - Nu-i nimic.
Iar ai clipit. Mai facem una.
- Cum a reacționat? - Rușii au găsit submarinul.
- Ce? - Au luat arma.
Așa se grăbește lumea în Ellesborough?
Unde e președinta?
Nu știu, frate.
Progresăm.
Salut! Ce faceți?
Doamnă…
A mers, nu? Treaba cu ei doi.
Nu știam cum va fi.
Era sigură că avea să-l urască.
S-a temut degeaba.
Nu te deranjează?
Ce anume?
Relația lor profesională extrem de fructuoasă.
Nu.
Tu ești îngrijorat?
- Nu. - Bine.
- Am întrebat-o. - Serios?
M-a asigurat că nu au o aventură,
ci doar complotează în taină cum să domine mapamondul.
A sosit și eroul zilei.
Scuze de întârziere!
- Cred că a fost vina mea. - Deloc.
Închideți ușa în spatele premierului!
Și cu fața la cameră!
Excelent!
Tu l-ai luat?
- Ce? - Poseidon nu e pe submarin.
L-au luat rușii? Sau voi doi?
De ce a zis Grace că a trimis o dronă fără pilot?
A trimis un submarin din clasa Ohio, ca să poată lua arma la bord.
Încetează!
Ai făcut aseară un plan secret cu cineva.
Cu ea sau cu mine?
Vorbim în avion.
- Va vrea să te implici. - Sunt deja implicată.
M-ai folosit ca să-l mint pe premier.
Când vor afla britanicii, îl vor considera un act de război.
- Și rușii. - Nu vor afla.
- Rușii vor da vina pe ei. - Nu.
Dacă rușii cred că britanicii le-a furat arma,
vor ataca Marea Britanie.
Dle vicepreședinte!
Kate…
Nu vei spune nimănui.
Domnule!
E totul în regulă?
Nu chiar.
Ce înseamnă asta?
Ea știe.
Și cu fața la cameră!
Împreună.
Ați putea să și zâmbiți. Totul a fost iertat.
N-avem de ce să ne facem griji, nu?
Minunat!
Subtitrarea: Brândușa Popa