ANTERIORMENTE…
Há manifestantes em 16 embaixadas.
A presidente precisa ligar para o PM e pedir desculpas.
Tínhamos um acordo. Ele descumpriu.
Sua mulher está presa em casa. Está dando certo?
Roylin planejou o ataque. Ela contratou Lenkov.
Era o que Trowbridge devia dizer.
O mundo acha que Rayburn teve culpa.
Rayburn teve culpa.
Nunca fiquei sozinha nesta casa.
Nesse meio, é normal querer proteger a esposa.
Kate é a segunda-dama, não minha esposa.
Trowbridge não vai nos receber.
Ele vai procurar a China.
A presidente precisa ligar pro Nicol e pedir desculpas.
A China não pode tocar no submarino. Ele carrega o Poseidon.
É uma bomba salgada
que maximiza a contaminação radioativa.
A presidente tem que ligar.
Há quanto tempo ele sabe?
Callum.
Você se deparou com um problema e decidiu cuidar dele sozinho.
E eu contactei as pessoas que você despreza
e implorei pra me ajudarem a limpar a sua cagada.
Sua presidente ligou pro Nicol e propôs uma reunião de cúpula bilateral.
Ele aceitou. Deve chegar em dez horas.
- Acabou entre a gente? - Não sei.
A DIPLOMATA
- Bem-vinda, senhora. - Obrigada.
Obrigado.
Bom dia.
- Bem-vinda. - Obrigada.
- Bem-vinda. - Bom dia.
- Prazer em vê-la. - Obrigada.
As duas chaves, caso queiram usar o segundo quarto.
- Atravessando o vestíbulo. - Obrigado.
Aproveitem a estadia.
Eu falei que a minha garganta estava irritada,
e queríamos quartos separados pra você não ficar doente.
Não precisa.
Não quero que a gente passe outra noite em claro, emanando raiva.
Tudo bem.
E tem o Callum.
- Sim. - Ele está aqui, né?
Não fui eu que convidei.
- Eu sei. - Está negociando pros britânicos.
Ele vai cuidar da remediação quando entrarmos nos detalhes técnicos.
Então se tiver o quarto só pra você…
- Acha que ele vai entrar escondido? - Acho.
O que está fazendo?
- Tentando deixar o clima mais leve. - Não conseguiu.
Este cara está na sua vida agora e talvez também esteja no futuro.
- Achei melhor ir me acostumando. - Está mentindo?
Você é uma escrota.
- Foi mal. - Muito… escrota.
- É que é estranho. - É o que é.
Não vou transar com outro num quarto que o meu marido providenciou.
"Obrigada." "De nada."
"Você está se esforçando muito, Hal. É comovente.
Não deve ser fácil."
- Obrigada. - De nada.
- Não deve ser fácil. - Não é.
Olha isso.
- Olha isso. Gracie! - O quê?
Vem pra cá.
- Jesus! - Estou indo.
Depois desse suspense,
você vai se decepcionar.
Cadê?
O que é isso?
Sua mãe mandou. É um blog ou algo parecido.
"A presidente e seu namorado"?
Olha como eu estou jovem e bonitão.
Estamos tão fofos.
Você parece uma criança.
Minha noiva-criança.
Vinte e seis não é criança.
Não, é uma jovem gostosa. Como agora.
Para! Está fazendo cosquinha!
O cabelo não estava ruim.
Caramba!
Nossa…
Parece uma focaccia fresca.
Para! Nossa… Você está atacado.
Eu estou é recatado!
Vai ser castigado por agir assim.
- Senhora, está tudo bem? - O quê?
Estou entrando.
Não! Não, Jun, obrigada. Está tudo bem.
- Tudo certo. - Peço desculpas.
Dentro do casamento.
- Recuem. - Consensual.
Puta merda!
Eu me animei todo, mas só de pensarem…
que estou agredindo você já corta o clima.
Ele devia saber a diferença entre uma risada e uma emergência.
- Passa muito tempo comigo. - Sim.
O que foi?
É raro agora. Agora que virou a poderosa.
O quê?
Você rir.
Não é verdade.
- Que horror! - Tudo bem.
Seu trabalho é sério.
Ainda sinto alegria.
Menos.
Que coisa horrível.
Com o fulaninho lá, você sente.
- Quem? - O vice-presidente.
Você acha ele encantador.
- Como assim? - Ele te encanta.
Não tem nada de mais.
Eu sorrio pra ele.
Acho importante apreciar o trabalho das pessoas.
É, sim.
Rayburn me fulminava
toda vez que eu entrava pela porta.
E gostava de mim.
Isso não é legal.
As pessoas trabalham mais se são valorizadas.
O Hal vai se matar de trabalhar então, com tanta valorização.
Está preocupado com alguma coisa?
Como vocês dois podem estar aqui?
Não é pra alguém ficar em Washington?
Ou, pelo menos, nos Estados Unidos?
- Nunca viajamos com os Rayburn. - Viajamos, sim.
Pro exterior?
Hal é amigo do dono da casa, e a mulher dele está aqui.
Seria deselegante eu me encontrar só com ela.
- Não seria bom. - Você precisa de uma atividade?
O que vai fazer nas próximas cinco horas?
Planejaram um itinerário completo pra mim.
Vou conhecer a Casa das Camélias
e depois vou visitar todos os lugares da propriedade
onde Winston Churchill cagou.
- Não precisava ter vindo. - Me pediram.
Arrume o que fazer.
Porque isso… acontece quando você está entediado.
- Isso o quê? - Não sou seu arranhador.
Vai dar uma volta, caramba.
Com força.
Tudo bem beber a água?
Sim.
Não?
Deve estar. Com a Rússia, nós não bebemos.
- Eles envenenam? - Nem sempre.
Nós não envenenamos.
Tenho certeza disso.
Devo levar?
Não precisa.
As bandeiras… Aquela está….
Torta, né?
Isso.
Vou buscar outra.
Eu fui um babaca.
Pedante… um merda.
A culpa foi minha.
Se envenenasse minha água, eu entenderia.
Você levantou uma questão pertinente.
Limites são saudáveis.
- Não tocar em você agora é… - Uma espécie de tortura.
- Estão prontos? - Quase.
Quando eles entrarem, pode ir à Casa das Camélias?
- Por quê? - Foto com os outros cônjuges.
Os outros três estão fazendo uma visita de mais de uma hora.
Só pra ver as flores. Você só precisa tirar uma foto.
Que outros três?
Lydia, Todd e…
Droga. Sempre esqueço o nome dela.
A do Dennison…
O que do Dennison?
- Companheira, amiga? - Ele trouxe ela?
Eles mal começaram a namorar.
- Trouxe. - É sério assim?
Parece que sim.
Ela está grávida?
Não perguntei.
- Por que mais traria ela? - Porque gosta dela.
Está na hora.
- Você confiou em mim. - Sim.
Depois de um longo período de mentiras,
e só depois que os russos te forçaram.
Mesmo assim, acreditou que eu seria discreto.
E… eu…
Você não se conteve.
Não me contive.
Pelo menos alavancou a carreira de alguns repórteres.
Com certeza.
Conheci o amargor da traição.
Não quis trair você,
só o seu antecessor.
Infelizmente, estávamos na minha casa. Ele não estava.
Infelizmente é o legado dele que persiste,
não o seu.
Não sou responsável pelos atos do meu antecessor,
mas lamento profundamente as consequências.
Os 41 rapazes e moças que estão mortos.
Foi uma tragédia indescritível.
Mas não pode nos impedir de evitar uma catástrofe,
que é o que temos nas mãos.
Os Estados Unidos receberam informações confiáveis
de uma fonte confidencial
identificando o submarino russo avariado como um B-90 Sarov.
Estou ciente disso.
Soubemos que também carrega uma arma chamada Poseidon.
É um drone submarino alimentado por um pequeno reator
armado com uma ogiva nuclear, que pode contaminar
uma área gigantesca com partículas radioativas.
Sei do que se trata, senhora.
O Poseidon é uma arma fictícia dos russos pra meter medo na gente.
Acho que conseguiram.
Eu também achava isso. Infelizmente, parece ser real.
E está a 12 milhas náuticas da sua costa nordeste.
Se a China ajudá-lo a resgatar o submarino,
entregará a eles uma arma apocalíptica.
Com esse submarino nas suas águas,
corre o risco de uma crise nuclear e uma incursão russa.
Você está encurralado.
Os EUA gostariam de ajudar.
Filho da puta!
Olá!
- Embaixadora! - Que espetáculo!
- Bem-vinda. - Que bom que veio.
- Entre. É muita beleza. - Desculpe deixá-los esperando.
- Imagine. - Estava botando ordem na casa. Oi.
Que bom ver você de novo.
Com certeza.
- Já nos conhecemos. - Eu me lembro, claro.
É bom ver você de novo.
- Vamos tirar uma foto? - Vamos.
Temos que ficar alinhados.
Sim, claro.
Senhora, pode vir aqui um minuto? Desculpe, é urgente.
Sim…
Me perdoem.
- Ele saiu? - Preciso que me escute.
Eu queria te escutar, por isso liguei 83 vezes.
Ela disse que o Poseidon existe e está na nossa costa.
Pois é!
Ele acha que é mentira.
O quê?
Mentira?
Ela ia atravessar o Atlântico pra mentir pra ele?
Sobre uma Chernobyl submarina?
É estratégia. Ele sabe que não é mentira.
Não sei se é estratégia.
Nós admitimos que mentimos sobre o porta-aviões.
- Nossa palavra não vale… - Merda nenhuma.
Ele vai procurar a China?
Sei lá.
O Poseidon pode afundar Taiwan. Ele entende isso?
Se ele não acredita, temos que convencê-lo.
Vamos chamar a chefe da estação.
Talvez, vindo de outra pessoa, ele acredite.
Com certeza. Qualquer um.
- Eidra? Tem que ser um homem. - Quem? Você?
O primeiro-ministro não gosta de voz aguda.
Não estou criando o problema, só constatando.
- Senhora, posso sair um minuto? - Sim.
Chame a chefe da estação. Diga pra maneirar no tom de voz.
Não é estratégia, é?
Acho que não.
Pode dizer a ele que acredita?
Até posso, mas não posso dizer por que, né?
- Poderia, mas… - Falar sobre a minha fonte?
Eu sei que não é o ideal, mas…
Depois digo que procurei os americanos
porque não achava que ele fosse confiável?
Vou ser julgado como agente do Kremlin.
- Que exagero. - Minha fonte será executada.
- Com a família toda. - Dá pra exfiltrá-los?
Pode realocá-los pra um país sem janelas de onde possam cair?
Tem razão. Desculpe. Foi uma má ideia.
Quer mesmo que eu faça isso?
Não quero nada disso, mas não deixa de ser uma opção.
Trowbridge não acredita que a arma existe.
- Diz pra ele que é verdade. - Foi ideia do Hal?
Não.
É uma ótima maneira de me tirar da jogada.
- Não! Ele não é um animal. - Isso é a cara dele.
Sacrificar a carreira em uma crise perigosa.
Vamos sair do campo pessoal.
- É uma jogada estratégica. - Que ele adoraria.
- Jesus! - Toparia num piscar de olhos.
Toparia, sim.
Sua delegação quer cancelar o jantar das autoridades de hoje.
A minha prefere que lidem com o desconforto
de jantar com pessoas que não respeitam,
em vez de informar à imprensa que fracassamos logo de cara.
- Amarelo? - Sem comentários.
Não tinham me falado sobre essa faixa.
Devíamos ter ido embora.
- Boa noite! - É ela. Essa é a namorada.
- Oi! - Olá.
Quero lhes apresentar Thema Aseidu.
Muito prazer.
Dennison. Thema Aseidu-Dennison.
- O quê? - Nós…
Nos casamos.
- Parabéns! - Obrigada.
- Um abraço? - Claro.
- Parabéns! Não me contou. - Fico feliz.
- Estou contando agora. - Parabéns, Sra. Dennison.
- Aseidu-Dennison. - Foi o que combinamos.
- Sim. - Assinei um papel.
Mas aconteceu tudo muito rápido.
- Ela é engraçada. - Casamento arranjado.
É mesmo?
- Não. - Não.
Soube que hoje foi um fiasco.
- Vamos ser amigos. - Gostei dela.
Eu também.
Eles chegaram.
Boa noite, minha gente.
Nossa, quanta gente bonita.
Sra. Presidente, senhoras e senhores,
o primeiro-ministro e senhora gostariam de convidá-los
para a sala de jantar.
Bem, não vamos deixá-los esperando, não é mesmo?
Por que ele saiu?
O Trowbridge.
Dissemos a ele que a arma a bordo do submarino russo,
nas mãos da China, seria muito perigosa.
Ele acha que é conversa-fiada.
Você fala como se ele fosse idiota.
Você acreditaria em nós
depois que Rayburn mandou seu país atacar a si mesmo?
Eu acreditaria.
Sabia o que Rayburn tinha feito?
Acabei sabendo.
Como continuou trabalhando pra ele?
Foi difícil.
Mas continuou. Quando ficou sabendo?
Antes de o navio explodir?
Não.
Mas antes de ele morrer.
Quando falou com a minha mãe…
Quando eu estava no hospital, e você ligou pra minha mãe…
O carro-bomba foi gente da Roylin.
Quando ligou pra minha mãe, já sabia que tinha sido o Rayburn?
Já.
Você diria alguma coisa?
Se soubesse de uma catástrofe geoestratégica,
teria me ligado e dito:
"Olha, isso está acima do seu nível de acesso,
mas tenho que te contar porque somos amigos"?
Não.
- Então qual é a minha saída? - Não sei.
Quer saber? Teria.
Era o que você fazia. Não porque éramos amigos.
Porque eu era a pessoa em que você confiava.
Pois é. E você caiu fora.
Uau.
E quem foi que me disse:
"Você não está indo embora, só vai lutar em outra frente"?
Não era verdade.
Que lugar pavoroso!
- Querem que eu me retire? - Com certeza.
Não sei. Eu ia te perguntar.
Ele está abalado.
- Dedicou muito da vida dele ao Rayburn. - Não é verdade.
Dedicou ao povo americano.
- Mostrou tudo a eles? - Ralph fez as honras.
A Casa das Camélias é deslumbrante.
- É mesmo? - Maravilhosa!
E você? Não ficou deslumbrada?
Eu perdi a visita.
- Ela não é um cônjuge. - Não?
- Sou, mas às vezes também… - Não é.
Um cônjuge que não é cônjuge.
A esposa de Heisenberg.
De Schrödinger.
Desnecessário.
- Como? - O gato?
- Sim. - Pois é.
Não entendi de onde veio o gato.
Princípio da incerteza de Heisenberg, o gato está vivo e morto ao mesmo tempo.
Heisenberg tem um princípio da incerteza,
e não sabemos se o gato de Schrödinger está vivo ou morto,
mas sabemos que ele é do Schrödinger.
Então, se a referência é essa, ela é…
a esposa de Schrödinger.
- Embaixadora e esposa ao mesmo tempo. - Eu entendi.
Entendeu mesmo, ou temos que repetir?
Você era físico?
- Se eu era? - Ele é biólogo.
A pergunta foi sobre a minha área ou o tempo verbal?
- Foi sobre incerteza. - Voltamos ao gato?
A Sra. Trowbridge deve saber que estou afastado temporariamente,
então minha carreira está viva e morta ao mesmo tempo.
Como a Otan.
Eu gostaria de ter visitado a Casa das Camélias.
Pelo andar da carruagem, vai ter tempo.
Começamos bem. Há mais por vir.
Depois de 250 anos, esperamos que não seja o triste fim.
Todos estão dando o melhor de si, como deve ser.
- Eu estou. Isto é o meu melhor. - Né?
Ela age como se eu não me esforçasse.
O meu melhor é deste jeitinho aqui.
- Exato. - Podia ser bem pior.
- Com certeza. - Eu sei disso.
- O casamento não é uma bênção? - Nós sabemos dos percalços.
Quanto tempo faz?
- Quatro semanas. - Cerimônia privada, pequena.
Já fomos casados e não queremos ser o centro das atenções.
- Não? - Ainda podem dar uma festa.
- A nossa foi meses depois. - Eles não querem badalação.
Você também não queria e se divertiu horrores.
Foi uma festa ótima.
- É uma residência particular? - Não.
É um imóvel oficial para recepções.
O povo americano não bancaria uma casa dessas pra nós.
Vocês têm uma bela propriedade à beira-mar.
Com licença. Preciso sair um minutinho.
- Na Primeira Guerra, era um hospital. - Sério?
Vou falar com ele.
Vou dizer que os russos me falaram do Poseidon.
Callum… você não precisa fazer isso.
Preciso. Você sabe tão bem quanto eu. Eu só estava sendo…
Não, não estava.
Só demorou um pouco pra ficha cair.
Faremos todo o possível pra proteger a sua fonte.
E você.
Eu sei disso.
Não veio dos cofres públicos. Foi um presente.
- Um presente do rei? - De um cidadão comum.
Não era aristocrata?
Quem era ela?
- Era uma mulher. Você lembra? - Lembro.
Callum vai dizer ao Nicol que era a fonte.
Era americana.
- Sério? Eu não sabia. - Filha de um banqueiro de Nova York.
- É bom. É o que precisamos. - Não.
- Não é. - Nós conversamos depois.
- De jeito nenhum. Entendeu? - Entendi.
Os americanos se tocam o tempo todo. O segredo de um casamento feliz.
- Estamos sendo indelicados. - A ausência é o segredo.
- Eles moram em continentes diferentes. - Sim.
Devia nomeá-lo embaixador da Moldávia. Ia morrer de saudade.
É uma alfinetada?
A Moldávia é um lugar bem complicado.
Não é, não.
Do Brasil.
Que ambicioso.
Acha que eu não dou conta?
Sem comentários da Casa Branca.
Obrigada.
Uau.
Devia te mandar pro exterior. Que tal o Nepal?
- Porque é frio e remoto? - Nem pensei nisso.
As linhas diretas caíram. Todos se odeiam.
Callum é uma linha direta não só com o Reino Unido,
que acabou na nossa lista de inimigos, mas com a Rússia.
- Você vai entregar ele? - É o preço.
Não estou feliz com isso, nem ele, mas não temos outra opção.
Você está feliz.
Assim que ele te contou,
você ficou tão comovida com o sacrifício dele
que caiu de joelhos diante daquele pau condenado à forca.
- Quer saber? - O quê?
- Desculpa.
"Pau condenado à forca" é… hilário.
Não é. Kate, por que não consegue ser feliz?
Ele te faz feliz.
Estou tentando não estragar tudo.
Você não perceber isso é desanimador.
Eu sou grata.
- Mentira. - Sei que está se esforçando.
Então seja feliz.
Não foi ideia dele, então não teve boquete no mártir.
A ideia foi sua?
Foi.
- Está jogando ele às feras. - Pensa em outra solução.
- Nem me passou pela cabeça! - Nem pela minha.
- Por isso eu pensei nisso. - Pensa em outra coisa.
Mande um submarino americano pra tirar fotos.
Tem um na costa da Alemanha.
É só dar a ordem
que ele chega ao submarino russo em menos de três horas.
Pra tirar fotos?
O submarino que leva uma arma como o Poseidon
tem um casco modificado.
Ele é diferente.
Ele está a 20km da costa do Reino Unido.
Não podemos adentrar águas britânicas sem pedir permissão.
Tenho quase certeza de que vão negar.
Só vamos contar quando acabar tudo e mostrarmos as fotos.
Aí eles vão estar mais preocupados com a arma apocalíptica.
Ou…
o Nicol vai continuar demonstrando a inteligência de uma ameba
e declarar isso um ato de guerra.
Não quero ser a 1ª presidente desde Madison
a lutar contra os Casacas Vermelhas.
Acho que tem uma solução que pode ser do seu agrado.
Está fugindo?
Não. Eu não queria incomodar.
Não está incomodando.
- Você está bem? - Estou.
Vim dar uma volta.
Eu acho…
que talvez a gente consiga voltar a se entender.
Sério?
Hal está tentando convencer a presidente.
Um só às vezes é melhor que o casal.
Nós somos intensos.
Eu ronco.
A Thema…
não consegue dormir com a barulheira.
- Nossa. Complicado. - Nem tanto.
Eu deixo ela dormir primeiro e volto quando ela já apagou.
Não é problemático.
Ela vai acabar se acostumando.
Vocês dois…
ainda…
- Estamos nos conhecendo? - Não, mas…
Foi…
- Rápido. - Eu não tinha notado.
Ela é ótima.
Eu estou…
estou muito feliz por você.
Não precisa ficar tão feliz.
Você e o Hal parecem estar se entendendo.
É o sonho de toda garotinha.
Achei você…
mais leve ultimamente.
- Ou talvez não tenha entendido os sinais. - É mesmo?
Nicol acha vocês um modelo de felicidade conjugal.
Ele está delirando.
Não sei. Por isso também a Thema e eu…
Jesus!
Não, no bom sentido.
Eu me joguei pra cima de você, e você percebeu
que precisava arranjar uma boa mulher pra amar?
Falando sério.
As dificuldades do seu casamento me comoveram.
Suas dúvidas sinceras e sua capacidade
de reconhecer outros sentimentos,
depois voltar a ficar bem.
Você faz a sua parte.
Thema e eu namoramos bem antes da minha esposa.
Mas era imperfeito.
Aí conheceu sua esposa, que não era imperfeita.
Minha esposa se matou.
A perfeição é uma miragem.
Acabo com o clima quando falo disso.
Não.
Sinto muito.
Vou dormir.
Seja paciente com você.
E com o Hal.
Ela aceitou.
Você tem que bater e esperar eu dizer que pode entrar.
Está querendo pedir demissão?
- Não. - Billie diz que você abandona as coisas.
Foda-se ela.
Sei lá.
É estranho trabalhar pra essa gente agora.
Quarenta britânicos morreram, e foi ideia do Rayburn.
Não sei se quero representar isso.
Temos que vender uma história na qual nem sei se acredito.
"Estamos espalhando paz e democracia." É balela.
Se resolver sair,
qual vai ser a explicação?
Essa.
Vai se demitir em protesto?
Talvez.
Não aja como se eu fosse louco. Billie me mandou arrumar um advogado.
Pensa nas consequências do seu ato.
Se arrumar um advogado,
vira um baita problema de imagem pro governo.
Eles já têm advogado. Na verdade, têm 1.800.
Vão afogar o seu com a papelada. As contas vão crescer como um câncer.
Você vai procurar emprego e vão surgir oportunidades,
mas vão desaparecer do nada.
Você vai precisar pedir dinheiro aos amigos.
Mas ninguém vai poder dizer que é seu amigo,
muito menos te emprestar dinheiro.
Tem medo que eu te peça dinheiro?
Como vai ter plano de saúde?
Acho que não vou precisar. Vou me matar.
Para de brincar. É sério.
- Não é isso que acontece. - Quer uma lista?
Se quer que eu fique, diz logo.
A questão não é essa.
Você quer que eu fique?
Quero.
"Quero que você fique."
Não quero que jogue a sua carreira no lixo.
"Quero… que você… fique."
Quando o país está fodido, os bons não podem desertar.
Não é a hora.
"Quero que você fique."
Quero que você fique.
O que era?
- Nada? - Nada.
Você está vermelha.
Nós estávamos perto da lareira, porque estava um frio danado.
- "Nós" quem? - Pelo amor de Deus!
Billie?
Você acha que a Carolyn Rayburn interrogava o marido
sobre as interações dele com a vice?
Acho que sim.
Você é quadrado e desinteressante.
Por que vocês têm que conversar perto da lareira num castelo gelado?
Quem me dera que fosse um caso tórrido.
Mas não era. Era só trabalho. E vai acontecer de novo.
Tenho sorte de ter um vice com quem eu posso contar.
Ninguém esperava isso, muito menos eu.
Nos amontoamos em cantos escuros tentando impedir que o mundo desmorone.
É tão difícil assim de imaginar?
Não.
Então por que está agindo assim?
Bom, segundo Lydia Trowbridge,
é porque sou um dono de casa cada vez mais insignificante
casado com uma superestrela.
Lydia Trowbridge é uma filha da puta.
Não precisa contar pro Trowbridge. Demos outro jeito.
Qual?
É outra saída. É difícil de ser aceita,
mas Hal convenceu a presidente.
Ufa! Eu não queria contar.
Desculpa ter pedido pra jogar sua carreira no lixo.
Fazia sentido. Ainda bem que não foi preciso.
Ainda bem mesmo.
Desculpa, eu queria muito,
mas tenho que voltar e ajudar a resolver como vamos fazer isso.
Estão todos trabalhando nisso?
- Isso é o… - É.
- Como você… - Também temos drones submarinos.
Eles não têm ogivas, mas têm câmeras.
Mandamos um drone para tirar fotos.
Você tem todas as provas pra me denunciar na ONU.
Eu queria ajudar,
mas, pra isso, mandei um submarino militar pras suas águas territoriais.
Pode considerar isso um ato de guerra.
Vou correr esse risco, esperando que veja isso
como prova da minha sinceridade e arrependimento.
A confiança entre nossas nações foi abalada.
A culpa é nossa, não de vocês.
Gostaríamos de enviar nosso pessoal pra resolver o problema.
Não.
Obrigado, é muita generosidade. Mas não.
Só se diz "não" uma vez.
Essa já é a terceira.
Em algum momento, você aceita a generosidade dos EUA
ou arca com as consequências.
Boa sorte!
- Se for mesmo o Poseidon… - Se!
Achou que admitir mais mentiras dos EUA te daria credibilidade?
Como vou saber que não vão pegar a arma pra vocês?
Estão dando o Poseidon pra China. Vão ser o vassalo favorito deles.
Dê as fotos às agências de inteligência.
Elas dirão se são autênticas.
Se forem, os russos devem estar procurando.
Runit Dome.
…seus mares ficarão envenenados por gerações.
- Fala. - Ele gosta de você. Não confia em mim.
Por favor! Sem histrionismo.
Não vou entregar uma arma apocalíptica a uma superpotência sem freios
que, delirantemente, se diz uma democracia.
Delirantemente?
Enterre com concreto no fundo do oceano.
Como Runit Dome, nas Ilhas Marshall.
O submarino, a arma, tudo.
Tem razão. Não somos confiáveis.
Deixe ela falar.
Ninguém pode ter tanto poder e ainda fingir ser uma democracia.
É uma arma genocida.
Não deve ser de ninguém: da Rússia, da China, de vocês nem nossa.
Enterre. Deixe apodrecer no fundo do mar.
O Pentágono vai querer liderar a missão de descontaminação.
Isso assusta. É melhor dizer que o Ganon vai liderar.
Você menciona o Ganon em todos os parágrafos.
É assim que deve ser.
Oi. Desculpem.
Tudo bem?
Eu preciso falar com a Billie um segundinho.
Eu estava pensando…
Será que tem lugar no Air Force Two
se eu quiser voltar pra Washington?
Claro.
Eu queria combinar tudo com você
antes de acordar…
um cronograma com os britânicos.
É até bom. Vou botar seu nome na lista de passageiros.
O prazo é de 24 horas?
Pessoal…
Eu…
Eu… sinto muito.
Você tem que me perdoar.
- Não. - Você tem que me aceitar de volta. Eu só…
Me desculpa.
Eu ainda estou aqui.
Nós ainda estamos aqui.
Vamos tirar as fotos, mas estamos em compasso de espera.
Porque a presidente tem uma ligação, e agora o primeiro-ministro também tem?
- Alguém disse pra vocês. - Quatro pessoas.
Vou agilizar as coisas.
- Um dois - Feijão com arroz
Três, quatro
Feijão no prato
Todo mundo tem uma ligação.
- Posso falar com você? - Claro.
Eu espero lá fora.
Que bom que te encontrei. Devo passar um tempo em Washington.
- Pra garantir que estamos alinhados. - Os russos acharam o submarino.
O quê?
E pegaram a porra da arma. O Poseidon não está mais lá.
Tem certeza?
Os níveis de radiação ao redor do submarino caíram 62%.
Duas coisas alimentam os números ali:
um submarino nuclear e um míssil de dispersão nuclear.
A única razão pra uma queda de 62% na radiação ambiente…
É um deles não estar lá.
Posso estar errado. Os sensores podem estar ferrados.
Tomara que eu esteja errado.
Não quero contar ao Nicol até termos certeza.
- Em Washington, se puder… - Claro.
O diretor de Inteligência Nacional é da inteligência militar.
Embora eu não seja muito fã.
Sim?
- Não é necessário. - Claro que é. Eles vão adorar.
Embaixadora, está atrapalhando a foto dos pombinhos.
- Desculpe. - Imagina.
Piscou de novo. Vamos tirar outra.
- Como ele reagiu? - A Rússia achou o submarino.
- Quê? - Eles levaram a arma.
Gostaram de brincar de "corre pra ficar esperando"?
Cadê a presidente?
Sei lá, cara.
Agora sim!
Olá. Como estão todos?
Senhora.
Deu certo, né? Essa dupla.
- Eu não sabia como seria. - Ela achava que ia odiar ele.
Se preocupou à toa.
Não te incomoda?
O quê?
A parceria tão produtiva deles.
Não.
Você está preocupado?
- Não. - Certo.
- Eu perguntei pra ela. - É mesmo?
Ela disse que não era intimidade,
só uma trama silenciosa pra dominar o mundo.
Chegou quem faltava. Desculpe fazê-los esperar.
- Foi culpa minha. - Que nada, foi minha.
Podem fechar a porta atrás do primeiro-ministro?
E olhem para a câmera!
Ótimo!
Vocês pegaram?
- Quê? - O Poseidon não está no submarino.
Foram os russos ou vocês dois?
Por que a Grace disse que enviou um drone não tripulado?
Ela enviou um submarino classe Ohio, grande o suficiente pra levar o Poseidon.
Para.
Você fez um plano secreto com alguém ontem à noite.
- Foi com ela ou comigo? - A gente conversa no avião.
- Ela vai querer te incluir. - Já estou incluída.
Vocês me usaram pra vender uma mentira.
Quando os britânicos descobrirem, vão considerar como um ato de guerra.
- Os russos também. - Não vão descobrir.
- Os russos vão culpar os britânicos. - Não.
Se acharem que os britânicos roubaram a arma deles,
vão atacar o Reino Unido.
Senhor vice-presidente?
Kate, você não vai contar pra ninguém.
Senhor?
Está tudo bem?
Não exatamente.
Como assim?
Ela sabe.
Olhem para a câmera.
Todos juntos.
Que tal sorrirem? Foi tudo perdoado.
Não temos com o que nos preocupar, né?
Ótimo!
Legendas: Rosane Falcão