1
00:00:07,257 --> 00:00:08,091
TIDLIGERE PÅ…

2
00:00:08,174 --> 00:00:10,969
Demonstranter samles ved 16 ambassader.

3
00:00:11,052 --> 00:00:16,683
-Presidenten må be om unnskyldning.
-Vi hadde en avtale. Han brøt den.

4
00:00:16,766 --> 00:00:19,936
En mobb har kona di fanget
i huset sitt. Går det bra?

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,814
Roylin planla angrepet. Hun hyrte Lenkov.

6
00:00:22,897 --> 00:00:24,774
Det var det Trowbridge skulle si.

7
00:00:24,858 --> 00:00:27,569
Verden tror Rayburn var involvert.

8
00:00:27,652 --> 00:00:28,945
Han var involvert.

9
00:00:30,572 --> 00:00:33,867
Jeg har aldri vært i dette huset alene.

10
00:00:35,285 --> 00:00:38,955
Når du har en ektefelle i bransjen,
vil man beskytte dem.

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,542
Kate er min andredame.
Hun er ikke kona mi.

12
00:00:42,625 --> 00:00:44,502
Trowbridge vil ikke møte oss.

13
00:00:45,086 --> 00:00:46,504
Han snakker med Kina.

14
00:00:46,588 --> 00:00:49,466
Presidenten må ringe Nicol
og be om unnskyldning.

15
00:00:49,549 --> 00:00:53,887
Vi kan ikke la Kina nå ubåten.
Den frakter Poseidon.

16
00:00:53,970 --> 00:00:57,223
Dens formål er å spre
maksimal radioaktiv forurensing.

17
00:00:57,307 --> 00:00:58,767
Presidenten må ringe.

18
00:00:58,850 --> 00:01:00,226
Hvor lenge har han visst det?

19
00:01:00,310 --> 00:01:01,352
Callum.

20
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
Du snublet over et problem
og ville håndtere det alene.

21
00:01:05,273 --> 00:01:11,279
Og jeg ringte de du ser ned på
og tryglet dem om å rydde opp i din drit.

22
00:01:11,863 --> 00:01:16,076
Presidenten din ringte Nicol
og foreslo et bilateralt toppmøte.

23
00:01:16,159 --> 00:01:19,370
Han takket ja. Burde være her om ti timer.

24
00:01:19,454 --> 00:01:22,290
-Er du ferdig med meg?
-Jeg vet ikke.

25
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
-Velkommen til Chequers.
-Takk.

26
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
Takk.

27
00:02:26,479 --> 00:02:27,772
God morgen.

28
00:02:28,273 --> 00:02:29,357
-Velkommen.
-Takk.

29
00:02:29,440 --> 00:02:31,067
-Velkommen.
-God morgen.

30
00:02:31,151 --> 00:02:32,443
-Godt å se deg.
-Takk.

31
00:02:49,586 --> 00:02:52,964
Begge nøklene, i tilfelle dere
vil bruke det andre rommet.

32
00:02:53,047 --> 00:02:54,841
-Gjennom vestibylen.
-Takk.

33
00:02:54,924 --> 00:02:56,259
Nyt oppholdet.

34
00:03:00,597 --> 00:03:04,225
Jeg sa jeg hadde sår hals.
Så hvis det utvikler seg til noe,

35
00:03:04,309 --> 00:03:06,895
trenger vi et rom så jeg ikke smitter deg.

36
00:03:07,395 --> 00:03:08,646
Det var unødvendig.

37
00:03:08,730 --> 00:03:13,776
Jeg vil ikke at begge
ligger søvnløse og utstråler raseri.

38
00:03:14,360 --> 00:03:15,361
Ok.

39
00:03:16,362 --> 00:03:18,489
Og du vet, Callum.

40
00:03:19,073 --> 00:03:21,534
-Ja.
-Han er her, ikke sant?

41
00:03:22,035 --> 00:03:23,620
Jeg inviterte ham ikke.

42
00:03:23,703 --> 00:03:25,997
-Jeg vet det.
-Han forhandler for britene.

43
00:03:26,080 --> 00:03:30,168
Han tar ledelsen
når vi kommer til ubåtdetaljene.

44
00:03:30,251 --> 00:03:32,795
Ja, så hvis du har rommet for deg selv…

45
00:03:32,879 --> 00:03:36,507
-Tror du jeg kommer til å snike ham inn?
-Ja.

46
00:03:38,468 --> 00:03:39,719
Hva gjør du?

47
00:03:40,220 --> 00:03:42,972
-Jeg gjør dette mindre pinlig.
-Du mislyktes.

48
00:03:43,056 --> 00:03:48,019
Denne mannen er en del av nåtiden din,
og kanskje en del av fremtiden din.

49
00:03:48,102 --> 00:03:51,105
-Jeg tenkte jeg burde henge med.
-Lyver du?

50
00:03:51,731 --> 00:03:52,774
Du er ei hurpe.

51
00:03:54,484 --> 00:03:57,445
-Virkelig.
-Virkelig frekk i kjeften.

52
00:03:57,528 --> 00:04:00,323
-Det er rart.
-Nei, det er sånn det fungerer.

53
00:04:00,406 --> 00:04:04,410
Jeg skal ikke knulle kjæresten min
i et rom mannen min ordnet.

54
00:04:04,494 --> 00:04:05,870
"Takk. Bare hyggelig.

55
00:04:05,954 --> 00:04:10,833
Jeg ser hvor hardt du prøver, Hal.
Det er rørende. Det kan ikke være lett."

56
00:04:12,252 --> 00:04:14,045
-Takk.
-Bare hyggelig.

57
00:04:14,128 --> 00:04:15,922
-Det kan ikke være lett.
-Nei.

58
00:04:29,310 --> 00:04:30,353
Se på dette.

59
00:04:33,106 --> 00:04:35,608
-Se på dette. Gracie.
-Hva?

60
00:04:37,235 --> 00:04:40,154
Kom hit, fysisk.

61
00:04:42,448 --> 00:04:44,200
-Herregud.
-Jeg kommer.

62
00:04:45,034 --> 00:04:46,911
Denne oppbyggingen, du blir…

63
00:04:47,662 --> 00:04:50,290
-Du blir nok skuffet.
-La meg se.

64
00:04:53,126 --> 00:04:54,210
Hva er dette?

65
00:04:54,794 --> 00:04:57,630
Moren din sendte det.
En jævla blogg eller noe.

66
00:04:57,714 --> 00:05:00,341
"Presidenten og hennes utkårede."

67
00:05:02,051 --> 00:05:04,887
Se så ung og kjekk jeg er.

68
00:05:05,388 --> 00:05:07,140
Vi er så søte.

69
00:05:08,016 --> 00:05:09,726
Du ser ut som et barn.

70
00:05:11,394 --> 00:05:15,815
-Min barnebrud.
-Tjueseks er ikke et barn.

71
00:05:15,898 --> 00:05:19,610
Nei, en sexy ungdom. Som du er nå.

72
00:05:19,694 --> 00:05:22,363
Stopp! Det kiler.

73
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Det var en fin frisyre.

74
00:05:27,243 --> 00:05:32,165
-Herregud.
-Som en… En fersk focaccia.

75
00:05:35,668 --> 00:05:38,796
Stopp. Herregud. Du er umulig.

76
00:05:38,880 --> 00:05:42,633
Tvert imot, jeg er absolutt mulig.

77
00:05:45,887 --> 00:05:48,014
Du vil bli straffet for dette.

78
00:05:48,097 --> 00:05:50,350
-Ma'am, går det bra?
-Hva?

79
00:05:50,433 --> 00:05:51,601
Kommer inn.

80
00:05:51,684 --> 00:05:54,312
Nei, Jun. Takk. Det går bra.

81
00:05:55,271 --> 00:05:56,939
-Alt i orden.
-Beklager.

82
00:05:57,815 --> 00:05:58,733
Ekteskapelig.

83
00:05:58,816 --> 00:06:00,360
-Avbryt.
-Med samtykke.

84
00:06:02,737 --> 00:06:04,113
Faen ta meg.

85
00:06:06,324 --> 00:06:09,285
Jeg skulle det, men antakelsen

86
00:06:10,411 --> 00:06:13,289
om at jeg angriper deg,
det dreper stemningen.

87
00:06:13,373 --> 00:06:17,293
Han burde høre forskjellen
på latteren min og frykt.

88
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
-Han er mye sammen med meg.
-Ja.

89
00:06:20,797 --> 00:06:21,631
Hva?

90
00:06:22,673 --> 00:06:27,261
Du gjør det ikke så ofte lenger.
Nå som du er den store kanonen.

91
00:06:28,012 --> 00:06:29,055
Hva?

92
00:06:30,014 --> 00:06:31,015
Ler.

93
00:06:32,683 --> 00:06:34,018
Det er ikke sant.

94
00:06:35,353 --> 00:06:37,772
-Det er forferdelig.
-Det går bra.

95
00:06:37,855 --> 00:06:40,316
Du har en seriøs jobb.

96
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
Jeg opplever fortsatt glede.

97
00:06:43,986 --> 00:06:44,987
Mindre.

98
00:06:46,072 --> 00:06:52,036
-For en bedriten ting å si.
-Du ler med han andre.

99
00:06:52,120 --> 00:06:53,830
-Hvem?
-Visepresidenten.

100
00:06:53,913 --> 00:06:56,749
Jeg tror du finner ham sjarmerende.

101
00:06:58,251 --> 00:07:00,878
-Hva betyr det?
-At han sjarmerer deg.

102
00:07:00,962 --> 00:07:04,257
-Det er ikke noe galt med det.
-Jeg smiler i hans nærvær.

103
00:07:04,340 --> 00:07:07,468
Det er viktig å anerkjenne andres innsats.

104
00:07:07,552 --> 00:07:08,469
Det er det.

105
00:07:08,553 --> 00:07:13,182
Rayburn stirret olmt på meg
hver gang jeg kom inn den jævla døra.

106
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
Og han likte meg.

107
00:07:14,350 --> 00:07:15,601
Det er ikke bra.

108
00:07:15,685 --> 00:07:18,688
Folk jobber hardest
med positive tilbakemeldinger.

109
00:07:18,771 --> 00:07:23,067
Hal kommer til å jobbe hardt
med alle tilbakemeldingene han får.

110
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
Er det noe du tenker på?

111
00:07:27,989 --> 00:07:31,367
Hva gjør det greit at begge er her?

112
00:07:31,451 --> 00:07:33,870
Skal ikke noen være i Washington?

113
00:07:33,953 --> 00:07:37,331
I det minste i USA?

114
00:07:37,415 --> 00:07:39,750
-Vi reiste aldri med Rayburn.
-Jo.

115
00:07:39,834 --> 00:07:40,710
Utenlands?

116
00:07:40,793 --> 00:07:45,339
Hal har et nært forhold
til godseieren, og kona hans er her.

117
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
Det ville vært lite raust
av meg å møte henne.

118
00:07:48,217 --> 00:07:53,014
-Nei, det vil vi ikke.
-Trenger du en aktivitet?

119
00:07:53,723 --> 00:07:58,227
-Hva skal du gjøre de neste timene?
-De har laget et program for meg.

120
00:07:58,311 --> 00:08:00,730
Jeg får en omvisning i Camellia House,

121
00:08:00,813 --> 00:08:04,317
og så skal jeg besøke
alle steder på eiendommen

122
00:08:04,400 --> 00:08:06,652
hvor Winston Churchill dreit.

123
00:08:07,904 --> 00:08:09,739
-Du måtte ikke bli med.
-Jeg ble spurt.

124
00:08:09,822 --> 00:08:10,990
Finn noe å gjøre.

125
00:08:11,073 --> 00:08:13,910
Fordi dette… som skjer når du kjeder deg.

126
00:08:13,993 --> 00:08:16,746
-Hva skjer?
-Jeg er ikke klorestolpen din.

127
00:08:20,333 --> 00:08:21,959
Gå en forbanna tur.

128
00:08:31,761 --> 00:08:32,929
Kraftfullt.

129
00:08:36,807 --> 00:08:38,017
Kraftfullt.

130
00:08:51,113 --> 00:08:52,365
Er vannet greit?

131
00:08:53,407 --> 00:08:54,408
Ja.

132
00:08:55,368 --> 00:08:56,369
Nei?

133
00:08:57,078 --> 00:09:00,957
Det burde gå bra.
Med Russland drikker vi ikke vannet.

134
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
-Fordi de forgifter det?
-Ikke hver gang.

135
00:09:05,253 --> 00:09:07,797
-Det er ikke forgiftet.
-Nei, sikkert ikke.

136
00:09:07,880 --> 00:09:10,049
-Skal jeg fjerne det?
-Det går bra.

137
00:09:11,092 --> 00:09:13,553
Flaggene, det der…

138
00:09:14,053 --> 00:09:16,264
-Heller, ikke sant?
-Det gjør det.

139
00:09:24,772 --> 00:09:26,107
Jeg finner et annet.

140
00:09:31,404 --> 00:09:32,989
Jeg var en jævla kødd.

141
00:09:34,282 --> 00:09:37,618
-Snerpete, dritt, faen.
-Det var min feil.

142
00:09:37,702 --> 00:09:43,082
-Å forgifte meg ville vært forståelig.
-Du tok opp et legitimt problem.

143
00:09:43,791 --> 00:09:45,585
Grenser er sunt.

144
00:09:50,464 --> 00:09:53,759
-Å ikke røre deg nå er…
-Det er en form for tortur.

145
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
-Er de klare?
-Omtrent.

146
00:10:00,433 --> 00:10:03,394
Når de går inn,
kan du gå til Camellia House?

147
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
-Hvorfor?
-Foto med de andre ektefellene.

148
00:10:07,356 --> 00:10:10,610
De er på en omvisning,
det kan ta over en time.

149
00:10:10,693 --> 00:10:13,487
Det er kun blomstene. Du må bare posere.

150
00:10:13,571 --> 00:10:14,530
Hvilke tre?

151
00:10:14,614 --> 00:10:16,657
Lydia, Todd og…

152
00:10:16,741 --> 00:10:20,286
Pokker. Jeg glemmer navnet. Dennisons…

153
00:10:21,621 --> 00:10:22,747
Dennisons hva?

154
00:10:23,331 --> 00:10:25,666
-Partner, venn?
-Tok han henne med?

155
00:10:25,750 --> 00:10:27,752
De begynte nettopp å date.

156
00:10:27,835 --> 00:10:29,587
-Ja.
-Er det så seriøst?

157
00:10:29,670 --> 00:10:30,921
Antageligvis.

158
00:10:32,214 --> 00:10:33,174
Er hun gravid?

159
00:10:34,133 --> 00:10:35,009
Jeg spurte ikke.

160
00:10:35,092 --> 00:10:37,970
-Hvorfor ellers ta henne med?
-Kjærlighet?

161
00:10:39,096 --> 00:10:40,139
Tiden er inne.

162
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
-Du betrodde deg til meg.
-Ja.

163
00:11:09,001 --> 00:11:11,420
Etter en lang periode med bedrag,

164
00:11:11,504 --> 00:11:14,882
og først etter at du
ble tvunget av russerne.

165
00:11:15,466 --> 00:11:19,762
Likevel stolte du på at jeg
skulle holde tankene mine for meg selv,

166
00:11:19,845 --> 00:11:22,515
og… jeg…

167
00:11:23,015 --> 00:11:24,016
Gjorde ikke det.

168
00:11:24,600 --> 00:11:25,685
Nei.

169
00:11:25,768 --> 00:11:28,979
Du skapte noen karrierer
i pressen. Det er da noe.

170
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
Absolutt.

171
00:11:34,527 --> 00:11:40,866
Jeg er godt kjent med svik.
Jeg ønsket ikke å utsette deg for det.

172
00:11:40,950 --> 00:11:42,368
Bare din forgjenger.

173
00:11:42,868 --> 00:11:46,122
Dessverre var vi i mitt hus.
Han var ikke der.

174
00:11:46,205 --> 00:11:51,085
Dessverre er det hans ettermæle
som lever videre. Ikke ditt.

175
00:11:52,837 --> 00:11:56,382
Jeg kan ikke ta ansvar
for min forgjengers handlinger,

176
00:11:56,465 --> 00:11:59,468
men jeg beklager dypt konsekvensene.

177
00:11:59,552 --> 00:12:02,054
De 41 unge menn og kvinner som nå er døde.

178
00:12:02,138 --> 00:12:04,140
Det var en ubeskrivelig tragedie.

179
00:12:04,223 --> 00:12:09,353
Allikevel må vi avverge en katastrofe,
det er det jeg tror vi står overfor.

180
00:12:09,437 --> 00:12:13,858
USA har mottatt troverdig etterretning
fra en hemmelig kilde

181
00:12:13,941 --> 00:12:18,529
som identifiserer ubåten utenfor kysten
som en russisk B-90 Sarov.

182
00:12:19,155 --> 00:12:20,489
Jeg er klar over det.

183
00:12:21,198 --> 00:12:24,368
Vi har informasjon
om at den frakter Poseidon.

184
00:12:27,955 --> 00:12:31,083
En undervannsdrone
drevet av en liten atomreaktor

185
00:12:31,167 --> 00:12:34,128
bevæpnet med et stridshode
konstruert for å forurense

186
00:12:34,211 --> 00:12:36,464
store områder med radioaktivt nedfall.

187
00:12:36,547 --> 00:12:38,090
Jeg vet hva det er, madam.

188
00:12:39,592 --> 00:12:44,346
Poseidon er et fiktivt verktøy
russerne prøver å skremme oss med.

189
00:12:44,430 --> 00:12:46,307
Jeg ser at det har lykkes.

190
00:12:46,390 --> 00:12:49,894
Det var det jeg også trodde.
Dessverre er det ekte.

191
00:12:49,977 --> 00:12:54,148
Og er for øyeblikket tolv nautiske mil
utenfor nordøstkysten deres.

192
00:12:57,276 --> 00:13:02,031
Hvis du lar Kina hente ubåten,
gir du dem et dommedagsvåpen.

193
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
Så lenge ubåten er i farvannet,

194
00:13:05,326 --> 00:13:08,496
risikerer du en strålingskrise
og et russisk angrep.

195
00:13:10,039 --> 00:13:11,373
Du er i en knipe.

196
00:13:14,251 --> 00:13:16,170
USA vil gjerne hjelpe.

197
00:13:33,687 --> 00:13:35,022
Den jævelen.

198
00:13:40,402 --> 00:13:41,320
Hallo!

199
00:13:41,403 --> 00:13:43,989
-Ambassadør!
-Dette er… Jøss!

200
00:13:44,073 --> 00:13:46,534
-Velkommen.
-Hyggelig at du kunne komme.

201
00:13:46,617 --> 00:13:49,703
-Kom inn. Så vakkert.
-Beklager at dere måtte vente.

202
00:13:49,787 --> 00:13:52,206
-Det går bra.
-Jeg gjetet kattene. Hei.

203
00:13:52,998 --> 00:13:54,458
Godt å se deg igjen.

204
00:13:55,251 --> 00:13:56,126
Det er det.

205
00:13:56,919 --> 00:13:59,922
-Vi har møttes før.
-Ja, jeg husker det.

206
00:14:00,005 --> 00:14:01,590
Hyggelig å se deg igjen.

207
00:14:02,967 --> 00:14:05,344
-Skal vi ta et bilde?
-Ja.

208
00:14:05,427 --> 00:14:07,054
Hvis vi står på linje.

209
00:14:07,137 --> 00:14:08,556
Ok, ja.

210
00:14:08,639 --> 00:14:12,434
Kan jeg låne deg et øyeblikk?
Jeg er lei for det. Det haster.

211
00:14:12,518 --> 00:14:13,519
Ja.

212
00:14:14,645 --> 00:14:16,188
Jeg er lei for det.

213
00:14:24,029 --> 00:14:26,782
-Gikk han ut?
-Du må høre på meg.

214
00:14:26,866 --> 00:14:29,952
Det var derfor jeg ringte deg 83 ganger.

215
00:14:30,035 --> 00:14:33,122
Hun sa at Poseidon er ekte
og er utenfor kysten vår.

216
00:14:34,415 --> 00:14:35,416
Ja!

217
00:14:36,000 --> 00:14:37,501
Han tror hun lyver.

218
00:14:39,753 --> 00:14:40,754
Hva?

219
00:14:40,838 --> 00:14:41,714
Lyver?

220
00:14:41,797 --> 00:14:45,968
-Tror han hun fløy hit for å lyve for ham?
-Om undervanns Tsjernobyl?

221
00:14:46,051 --> 00:14:48,679
Han vet godt at jeg ikke lyver.

222
00:14:48,762 --> 00:14:53,225
Jeg vet ikke.
Vi innrømte at vi løy om hangarskipet.

223
00:14:53,309 --> 00:14:55,477
-Vårt ord er ikke…
-Verdt en dritt.

224
00:14:55,561 --> 00:14:57,104
Går han tilbake til Kina?

225
00:14:58,439 --> 00:14:59,273
Jeg vet ikke.

226
00:14:59,356 --> 00:15:02,943
Poseidon kan senke Taiwan.
Forstår han det?

227
00:15:03,027 --> 00:15:05,696
Hvis han ikke tror oss,
må vi overbevise ham.

228
00:15:05,779 --> 00:15:09,950
La oss få inn stasjonssjefen.
Kanskje Trowbridge vil tro henne.

229
00:15:10,034 --> 00:15:11,827
Helt sikkert, hvem som helst.

230
00:15:11,911 --> 00:15:15,497
-Eidra? Jeg tror det burde være en fyr.
-Hvem? Du?

231
00:15:15,581 --> 00:15:18,876
Statsministeren sliter med høyere tonelag.

232
00:15:18,959 --> 00:15:21,128
Jeg bare skildrer realiteten.

233
00:15:21,211 --> 00:15:23,422
-Kan jeg gå ut et øyeblikk?
-Ja.

234
00:15:24,548 --> 00:15:27,927
Hent stasjonssjefen.
Be henne snakke dypere.

235
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
Det er vel ikke et trekk?

236
00:15:37,186 --> 00:15:38,604
Jeg tror ikke det.

237
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
Kan du si at du tror på det?

238
00:15:42,733 --> 00:15:45,527
Men jeg kan ikke fortelle ham hvorfor.

239
00:15:45,611 --> 00:15:48,447
-Det kan du, men…
-Om kilden min?

240
00:15:48,530 --> 00:15:50,991
Ingen av oss ønsker det, men…

241
00:15:51,075 --> 00:15:56,747
Og si at jeg snakket med amerikanerne
fordi jeg ikke kunne stole på ham.

242
00:15:56,830 --> 00:15:59,458
Jeg vil bli stilt for retten
som Kreml-agent.

243
00:15:59,541 --> 00:16:01,585
-Ekstremt.
-Kilden blir henrettet.

244
00:16:01,669 --> 00:16:04,380
-Sammen med familien.
-Kan vi hente dem ut?

245
00:16:04,964 --> 00:16:07,758
Hente dem ut? Til et land uten vinduer

246
00:16:07,841 --> 00:16:09,385
som de kan falle ut av?

247
00:16:09,468 --> 00:16:12,346
Beklager. Det var en dårlig idé.

248
00:16:17,893 --> 00:16:19,436
Vil du virkelig dette?

249
00:16:20,646 --> 00:16:24,525
Nei, men jeg kan ikke late som
at det ikke er et alternativ.

250
00:16:25,109 --> 00:16:27,569
Trowbridge tror ikke våpenet finnes.

251
00:16:27,653 --> 00:16:30,614
-Du kan si at det er sant.
-Var dette Hals idé?

252
00:16:32,825 --> 00:16:33,826
Nei.

253
00:16:34,493 --> 00:16:37,037
Utmerket måte å fjerne meg på.

254
00:16:39,957 --> 00:16:43,794
-Nei. Han er ikke et dyr.
-Men det er noe han ville gjort.

255
00:16:43,877 --> 00:16:46,922
Ofre karrieren sin i en farlig krise.

256
00:16:47,006 --> 00:16:49,299
Jeg vil ikke gjøre dette personlig.

257
00:16:49,383 --> 00:16:51,760
-Det er strategisk.
-Han hadde gjort det.

258
00:16:51,844 --> 00:16:54,221
-Herregud.
-På et blunk, ikke sant?

259
00:16:54,304 --> 00:16:55,931
Ja, det ville han.

260
00:17:00,019 --> 00:17:04,314
Din delegasjon vil avlyse
middagen for statslederne.

261
00:17:04,398 --> 00:17:07,609
Min foretrekker at dere takler ubehaget

262
00:17:07,693 --> 00:17:13,991
av å spise med folk dere ikke respekterer,
og ikke forteller media om denne fadesen.

263
00:17:32,051 --> 00:17:34,344
-Gul?
-Jeg vil ikke snakke om det.

264
00:17:37,347 --> 00:17:41,769
Jeg ble ikke informert
om kappen på forhånd.

265
00:17:44,438 --> 00:17:45,814
Vi burde ha reist.

266
00:17:46,732 --> 00:17:49,568
-God kveld.
-Det er henne. Det er kjæresten.

267
00:17:49,651 --> 00:17:51,653
-Hei!
-Hallo.

268
00:17:51,737 --> 00:17:53,906
Får jeg presentere Thema Aseidu.

269
00:17:53,989 --> 00:17:55,115
En glede.

270
00:17:55,949 --> 00:17:58,160
Dennison. Thema Aseidu-Dennison.

271
00:18:00,287 --> 00:18:01,455
-Hva?
-Vi…

272
00:18:02,039 --> 00:18:03,082
Giftet oss.

273
00:18:04,124 --> 00:18:05,793
-Gratulerer.
-Takk.

274
00:18:05,876 --> 00:18:07,252
-En klem?
-Ja.

275
00:18:07,336 --> 00:18:09,838
-Du nevnte ikke det.
-Glad på dine vegne.

276
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
-Jeg sier det nå.
-Gratulerer, Mrs. Dennison.

277
00:18:13,008 --> 00:18:15,636
-Aseidu-Dennison.
-Vi ble enige om det.

278
00:18:15,719 --> 00:18:17,930
-Ja.
-Jeg signerte noe.

279
00:18:18,013 --> 00:18:20,641
Det skjedde selvsagt veldig fort.

280
00:18:20,724 --> 00:18:22,559
-Morsom.
-Arrangert ekteskap.

281
00:18:22,643 --> 00:18:23,519
Var det?

282
00:18:24,645 --> 00:18:26,146
-Nei.
-Nei.

283
00:18:27,231 --> 00:18:29,650
Jeg forstår at dagen i dag var en fiasko.

284
00:18:30,442 --> 00:18:32,986
-Vi blir venner.
-Jeg elsker henne.

285
00:18:33,070 --> 00:18:34,196
Det gjør jeg også.

286
00:18:35,948 --> 00:18:36,782
Her er de.

287
00:18:37,491 --> 00:18:41,829
-God kveld, alle sammen.
-Herlighet, for en attraktiv gjeng.

288
00:18:41,912 --> 00:18:45,165
Madam president, mine damer og herrer,

289
00:18:45,249 --> 00:18:49,670
statsministeren og fruen inviterer dere
til å møte dem i spisestuen.

290
00:18:49,753 --> 00:18:54,424
Vel, vi vil jo ikke
la dem vente, eller hva?

291
00:19:09,940 --> 00:19:11,233
Hvorfor gikk han ut?

292
00:19:13,026 --> 00:19:14,111
Trowbridge?

293
00:19:14,194 --> 00:19:17,739
Vi fortalte at teknologien
om bord på den russiske ubåten

294
00:19:17,823 --> 00:19:20,200
kan være ekstremt farlig i Kinas hender.

295
00:19:20,784 --> 00:19:22,411
Han tror vi lyver.

296
00:19:23,328 --> 00:19:25,664
Du sier det som om han er dum.

297
00:19:26,874 --> 00:19:29,668
Ville du trodd oss?

298
00:19:29,751 --> 00:19:33,046
To uker etter at Rayburn
ba landet om å angripe seg selv?

299
00:19:33,547 --> 00:19:34,631
Det ville jeg.

300
00:19:37,885 --> 00:19:39,469
Var du klar over det?

301
00:19:41,221 --> 00:19:42,306
Etter hvert.

302
00:19:43,974 --> 00:19:45,851
Hvorfor sa du ikke opp?

303
00:19:47,019 --> 00:19:48,187
Det var vanskelig.

304
00:19:48,770 --> 00:19:51,648
Men du ble. Når visste du det?

305
00:19:54,193 --> 00:19:56,862
-Visste du det før eksplosjonen?
-Nei.

306
00:19:56,945 --> 00:19:58,071
Men før han døde.

307
00:20:01,825 --> 00:20:04,703
Da du snakket med moren min…

308
00:20:06,246 --> 00:20:09,333
Da jeg lå på sykehuset,
og du ringte mamma…

309
00:20:09,917 --> 00:20:11,752
Bilbomben var Roylins folk.

310
00:20:11,835 --> 00:20:16,256
Da du ringte mamma,
visste du at det var presidentens feil?

311
00:20:17,507 --> 00:20:18,759
Ja.

312
00:20:22,054 --> 00:20:23,513
Ville du ha sagt noe?

313
00:20:24,431 --> 00:20:27,226
Hvis du visste om
en geostrategisk katastrofe,

314
00:20:27,309 --> 00:20:28,644
ville du ha sagt:

315
00:20:28,727 --> 00:20:31,230
"Dette er over sikkerhetsklareringen din,

316
00:20:31,313 --> 00:20:34,066
men jeg burde si noe fordi vi er venner."

317
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
-Nei.
-Hva skulle jeg gjort?

318
00:20:36,235 --> 00:20:37,527
Jeg vet ikke.

319
00:20:43,075 --> 00:20:44,326
Vet du hva? Jo.

320
00:20:46,328 --> 00:20:50,123
Det var det du pleide å gjøre.
Ikke fordi vi var venner.

321
00:20:50,874 --> 00:20:54,586
Fordi jeg var den personen.
Det var meg du stolte på.

322
00:20:54,670 --> 00:20:56,463
Ja. Og så stakk du av.

323
00:20:57,172 --> 00:20:58,173
Jøss.

324
00:20:59,299 --> 00:21:00,759
Hva skjedde med:

325
00:21:01,593 --> 00:21:05,514
"Du drar ikke, Stewie,
du kjemper bare på en annen front."

326
00:21:05,597 --> 00:21:06,848
Det var ikke sant.

327
00:21:13,480 --> 00:21:14,564
Skummelt sted.

328
00:21:17,901 --> 00:21:20,153
-Må jeg gå ut?
-Det må du.

329
00:21:33,458 --> 00:21:35,085
Jeg skulle spørre deg.

330
00:21:38,588 --> 00:21:39,756
Han tar det hardt.

331
00:21:40,257 --> 00:21:42,217
Han ga mye av livet til Rayburn.

332
00:21:42,301 --> 00:21:43,468
Nei.

333
00:21:43,969 --> 00:21:46,388
Han ga mye av livet til USAs folk.

334
00:21:59,484 --> 00:22:02,279
-Ga du dem omvisningen?
-Ralph gjorde det.

335
00:22:02,863 --> 00:22:04,698
Camellia House var fantastisk.

336
00:22:04,781 --> 00:22:06,533
-Var det?
-Slående.

337
00:22:10,537 --> 00:22:13,081
Og du? Ble du lamslått?

338
00:22:13,165 --> 00:22:15,959
Jeg gikk glipp av omvisningen.

339
00:22:17,336 --> 00:22:20,088
-Hun er ikke en ektefelle.
-Ikke?

340
00:22:20,172 --> 00:22:23,550
-Jo, men noen ganger…
-Ikke.

341
00:22:23,633 --> 00:22:25,927
En ektefelle og ikke en ektefelle.

342
00:22:26,636 --> 00:22:28,096
Heisenbergs kone.

343
00:22:34,603 --> 00:22:35,437
Schrödingers.

344
00:22:35,520 --> 00:22:36,563
Unødvendig.

345
00:22:36,646 --> 00:22:38,190
-Unnskyld?
-Katten?

346
00:22:38,273 --> 00:22:39,816
-Ja.
-Ja.

347
00:22:41,568 --> 00:22:43,278
Hvor kom katten inn?

348
00:22:43,362 --> 00:22:47,366
Heisenbergs usikkerhetsprinsipp.
Katten er levende og død samtidig.

349
00:22:47,449 --> 00:22:51,453
Heisenberg har et usikkerhetsprinsipp.

350
00:22:52,371 --> 00:22:56,249
Vi er usikre på om Schrödingers katt
er levende eller død,

351
00:22:56,958 --> 00:22:59,169
men vi vet at katten er Schrödingers.

352
00:23:00,670 --> 00:23:04,132
Så hvis det er referansen, så er hun

353
00:23:04,674 --> 00:23:06,510
Schrödingers kone.

354
00:23:13,767 --> 00:23:15,936
Fordi du er ambassadør og ektefelle.

355
00:23:16,019 --> 00:23:18,939
-Jeg forstod det.
-Skal vi ta det fra begynnelsen?

356
00:23:20,190 --> 00:23:21,775
Var du fysiker?

357
00:23:21,858 --> 00:23:23,568
-Var jeg?
-Han er biolog.

358
00:23:23,652 --> 00:23:26,613
Var det et spørsmål om felt eller tempus?

359
00:23:26,696 --> 00:23:29,741
-Usikkerhet, antar jeg.
-Er vi tilbake til katten?

360
00:23:29,825 --> 00:23:33,829
Jeg tror Mrs. Trowbridge er klar over
at jeg har tatt en pause,

361
00:23:33,912 --> 00:23:37,624
så karrieren min er levende
og død på samme tid.

362
00:23:39,960 --> 00:23:41,586
Som Den nordatlantiske alliansen.

363
00:23:45,298 --> 00:23:50,011
-Synd at jeg gikk glipp av omvisningen.
-I dette tempoet, får du tid.

364
00:23:50,512 --> 00:23:52,848
Vi hadde en god start. Det fortsetter.

365
00:23:52,931 --> 00:23:56,977
Ja, 250 år.
Vi får håpe dette ikke er slutten.

366
00:23:57,978 --> 00:24:01,773
Alle gjør nok sitt beste.
Som vi også burde.

367
00:24:02,482 --> 00:24:05,569
-Jeg gjør det. Dette er mitt beste.
-Ikke sant?

368
00:24:06,069 --> 00:24:11,074
Hun later som jeg ikke gjør mitt beste.
Det er sånn mitt beste ser ut.

369
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
-Akkurat.
-Kunne vært verre.

370
00:24:12,909 --> 00:24:14,953
-Det kunne det.
-Jeg vet det.

371
00:24:20,417 --> 00:24:24,671
-Glade dere giftet dere?
-Vi vet det vil bli utfordringer.

372
00:24:24,754 --> 00:24:25,881
Hvor lenge siden?

373
00:24:25,964 --> 00:24:28,633
-Fire uker.
-En privat seremoni. Veldig liten.

374
00:24:28,717 --> 00:24:32,137
Vi har vært gift før,
og vi liker ikke oppmerksomhet.

375
00:24:32,721 --> 00:24:35,432
-Nei?
-Dere kan fortsatt ha en fest.

376
00:24:35,515 --> 00:24:39,269
-Vi hadde en lenge etterpå.
-De vil ikke ha noe oppstyr.

377
00:24:39,352 --> 00:24:41,855
Det var det du sa. Du hadde det kjempegøy.

378
00:24:41,938 --> 00:24:44,232
Det var en bra fest.

379
00:24:45,400 --> 00:24:47,569
-Er dette et familiehjem?
-Nei.

380
00:24:47,652 --> 00:24:50,113
Det er for statsministerens gjester.

381
00:24:50,697 --> 00:24:54,159
Jeg tror ikke folket
vil kjøpe et slikt sted til oss.

382
00:24:54,242 --> 00:24:57,037
Du har eiendommen din ved kysten.

383
00:24:57,537 --> 00:25:00,290
Tilgi meg. Jeg må gå ut et øyeblikk.

384
00:25:02,250 --> 00:25:05,128
-Under krigen var dette et sykehus.
-Var det?

385
00:25:12,677 --> 00:25:13,845
Jeg gjør det.

386
00:25:14,429 --> 00:25:20,060
-Jeg forteller Nicol hva russeren sa.
-Callum… du må ikke.

387
00:25:20,143 --> 00:25:23,939
Jo. Og vi vet det. Jeg var bare…

388
00:25:24,022 --> 00:25:26,399
Nei, det var du ikke.

389
00:25:27,275 --> 00:25:29,236
Jeg måtte tenke meg om først.

390
00:25:30,195 --> 00:25:35,283
Vi skal gjøre alt i vår makt
for å beskytte kilden din. Og deg.

391
00:25:37,619 --> 00:25:38,745
Det vet jeg.

392
00:25:49,673 --> 00:25:52,509
Det var ikke en utgift. Det var en gave.

393
00:25:52,592 --> 00:25:55,136
-En gave fra kongen?
-Fra en borger.

394
00:25:55,220 --> 00:25:56,555
Ikke aristokratisk?

395
00:25:57,055 --> 00:25:57,889
Hvem var hun?

396
00:25:57,973 --> 00:26:01,476
-Det var en kvinne. Husker du?
-Det gjør jeg.

397
00:26:01,560 --> 00:26:03,603
Callum skal si at han er kilden.

398
00:26:03,687 --> 00:26:05,188
Hun var amerikansk.

399
00:26:05,272 --> 00:26:08,984
-Det visste jeg ikke.
-Datter av en rik bankmann i New York.

400
00:26:09,067 --> 00:26:11,736
-Det er bra. Det er det vi trenger.
-Nei.

401
00:26:12,571 --> 00:26:14,698
-Det er det ikke.
-Vi tar det senere.

402
00:26:18,118 --> 00:26:21,663
-Et definitivt nei. Forstått?
-Ja.

403
00:26:21,746 --> 00:26:26,084
Amerikanerne tar på hverandre hele tiden.
Kanskje det er hemmeligheten.

404
00:26:26,167 --> 00:26:29,045
-Vi er frekke.
-Avstand. Det er hemmeligheten.

405
00:26:29,754 --> 00:26:32,591
-De bor på forskjellige kontinenter.
-Ja.

406
00:26:32,674 --> 00:26:36,052
Jeg burde gjøre deg
til ambassadør i Moldova.

407
00:26:36,136 --> 00:26:40,056
-Er det et stikk?
-Moldova er et komplisert sted.

408
00:26:40,140 --> 00:26:41,057
Nei.

409
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
Brasil.

410
00:26:42,225 --> 00:26:45,186
-Ambisiøs.
-Tror du ikke jeg kan håndtere det?

411
00:26:50,275 --> 00:26:51,860
Det hvite hus har ingen kommentar.

412
00:26:53,361 --> 00:26:54,571
Takk.

413
00:26:57,449 --> 00:26:58,283
Jøss.

414
00:26:58,783 --> 00:27:01,578
Jeg burde sende deg ut.
Hva syns du om Nepal?

415
00:27:01,661 --> 00:27:04,873
-Fordi det er kaldt og fjernt?
-Det slo meg ikke.

416
00:27:09,919 --> 00:27:13,465
De røde linjene er brutt. Alle hater alle.

417
00:27:13,548 --> 00:27:17,010
Callum er en direkte kanal,
ikke bare til Storbritannia,

418
00:27:17,093 --> 00:27:20,055
som endte opp som fiender, men Russland.

419
00:27:20,138 --> 00:27:23,016
-Og du vil ofre ham?
-Det er en avveining.

420
00:27:23,516 --> 00:27:27,062
Ingen liker det,
men vi har ingen annen løsning.

421
00:27:27,145 --> 00:27:28,521
Jeg tror du liker det.

422
00:27:28,605 --> 00:27:30,273
Da han sa det til deg,

423
00:27:30,357 --> 00:27:34,361
ble du så rørt av hans edle offer
at du falt på kne

424
00:27:34,444 --> 00:27:36,863
foran hans strålende, galgebundne kuk.

425
00:27:36,946 --> 00:27:38,740
-Vet du hva?
-Hva?

426
00:27:40,200 --> 00:27:41,785
-Hva?
-Beklager.

427
00:27:43,286 --> 00:27:46,164
Galgebundne kuk… Det er morsomt.

428
00:27:46,247 --> 00:27:49,793
Det er ikke det.
Kate, hvorfor kan du ikke være lykkelig?

429
00:27:53,838 --> 00:27:55,340
Du er lykkelig med ham.

430
00:27:56,299 --> 00:27:58,426
Jeg prøver å ikke ødelegge det.

431
00:27:59,094 --> 00:28:02,764
Det at du ikke bryr deg er så jævla trist.

432
00:28:06,393 --> 00:28:07,394
Jeg er takknemlig.

433
00:28:07,477 --> 00:28:11,272
-Nei, det er du ikke.
-Jo. Jeg vet at du prøver.

434
00:28:11,356 --> 00:28:12,357
Så vær lykkelig.

435
00:28:16,736 --> 00:28:21,324
Det var ikke hans idé,
så det var ingen martyrsuging.

436
00:28:21,825 --> 00:28:23,284
Var det din idé?

437
00:28:23,952 --> 00:28:24,828
Ja.

438
00:28:26,037 --> 00:28:29,290
-Du mater ham til ulvene.
-Så finn en annen løsning.

439
00:28:29,374 --> 00:28:31,501
-Det slo meg ikke.
-Ikke meg heller.

440
00:28:31,584 --> 00:28:34,796
-Det er derfor jeg foreslo dette.
-Kom på noe annet.

441
00:28:46,391 --> 00:28:49,352
Send en amerikansk ubåt ned
for å ta bilder.

442
00:28:49,436 --> 00:28:51,563
Det er en rett utenfor Tyskland.

443
00:28:52,480 --> 00:28:56,693
Du gir ordren,
den kan være der på under tre timer.

444
00:28:56,776 --> 00:28:57,819
For å ta bilder?

445
00:28:57,902 --> 00:29:02,574
En ubåt som frakter Poseidon
må ha et modifisert skrog.

446
00:29:02,657 --> 00:29:03,992
Den ser annerledes ut.

447
00:29:04,075 --> 00:29:06,703
Den er 19 km fra Storbritannias kyst.

448
00:29:06,786 --> 00:29:11,124
Vi kan ikke sende et amerikansk
militærfartøy inn uten tillatelse.

449
00:29:11,207 --> 00:29:13,460
Og det får vi garantert ikke.

450
00:29:13,543 --> 00:29:17,630
Vi forteller dem ikke om det
før det er over og vi viser dem bildene,

451
00:29:17,714 --> 00:29:21,301
da blir de mer bekymret
over dommedagsvåpenet.

452
00:29:21,384 --> 00:29:24,387
Eller så vil Nicol fortsette å vise

453
00:29:24,471 --> 00:29:29,058
like mye framsynthet som et panisk ekorn
og erklære det en krigshandling.

454
00:29:29,142 --> 00:29:33,438
Jeg har ikke tenkt
å gå til krig mot rødjakkene.

455
00:29:48,119 --> 00:29:51,414
Jeg tror vi kan finne en løsning
du vil sette pris på.

456
00:30:06,554 --> 00:30:07,764
Flykter du?

457
00:30:08,264 --> 00:30:10,975
Nei, jeg vil ikke forstyrre deg.

458
00:30:11,768 --> 00:30:12,685
Du gjør ikke det.

459
00:30:15,939 --> 00:30:17,440
-Er du ok?
-Ja.

460
00:30:19,317 --> 00:30:20,610
Jeg går bare en tur.

461
00:30:27,116 --> 00:30:32,455
Jeg tror vi har funnet en måte
å komme tilbake på riktig kjøl.

462
00:30:32,539 --> 00:30:33,373
Virkelig?

463
00:30:33,456 --> 00:30:36,084
Hal prøver å overtale presidenten.

464
00:30:37,210 --> 00:30:39,379
Noen ganger er én av oss best.

465
00:30:41,172 --> 00:30:42,423
Vi kan være litt mye.

466
00:30:44,884 --> 00:30:45,718
Jeg snorker.

467
00:30:48,555 --> 00:30:49,722
Thema.

468
00:30:49,806 --> 00:30:53,351
Hun får ikke sove med den ulyden i rommet.

469
00:30:54,644 --> 00:30:56,145
-Kjedelig.
-Ikke egentlig.

470
00:30:56,896 --> 00:31:01,609
Jeg gir henne bare et forsprang,
så kommer jeg inn når hun har sovnet.

471
00:31:01,693 --> 00:31:06,739
-Det er ikke noe problem.
-Hun blir nok vant til det.

472
00:31:07,365 --> 00:31:08,783
Dere, du vet…

473
00:31:10,201 --> 00:31:12,328
-Dere er i…
-Bli kjent fasen?

474
00:31:12,412 --> 00:31:14,038
Nei, men…

475
00:31:15,248 --> 00:31:16,583
Det gikk…

476
00:31:17,667 --> 00:31:19,836
-Raskt.
-Jeg la ikke merke til det.

477
00:31:21,087 --> 00:31:22,380
Hun er fantastisk.

478
00:31:23,965 --> 00:31:25,049
Jeg er…

479
00:31:26,384 --> 00:31:28,052
Jeg er glad på dine vegne.

480
00:31:30,388 --> 00:31:31,890
Ikke vær så glad.

481
00:31:34,475 --> 00:31:37,812
Du og Hal ser ut til
å samarbeide effektivt.

482
00:31:38,646 --> 00:31:40,315
Alle småjenters drøm.

483
00:31:40,398 --> 00:31:42,442
Du har virket…

484
00:31:43,985 --> 00:31:45,862
…lettere i det siste.

485
00:31:47,906 --> 00:31:51,242
-Kanskje jeg feiltolket signalene.
-Virkelig?

486
00:31:51,326 --> 00:31:54,203
Nicol sa at dere
er bildet på ekteskapelig lykke.

487
00:31:55,204 --> 00:31:57,999
Det er virkelighetsfjernt.

488
00:31:58,082 --> 00:32:01,377
Det er en del av grunnen
til at Thema og jeg…

489
00:32:03,046 --> 00:32:04,172
Herregud.

490
00:32:04,255 --> 00:32:06,841
Nei, på en god måte.

491
00:32:06,925 --> 00:32:12,263
Jeg kastet meg over deg, og du skjønte
at det var på tide å finne en god kvinne?

492
00:32:12,347 --> 00:32:13,431
Jeg mener det.

493
00:32:15,934 --> 00:32:18,728
Jeg ble rørt av at du slet i ekteskapet.

494
00:32:18,811 --> 00:32:20,563
Din oppriktige tvil,

495
00:32:20,647 --> 00:32:25,485
dine evner til å anerkjenne
andre følelser…

496
00:32:26,819 --> 00:32:28,237
…og forplikte deg igjen.

497
00:32:31,240 --> 00:32:32,533
Du gjør jobben.

498
00:32:34,494 --> 00:32:37,497
Thema og jeg var involvert
før jeg møtte min kone.

499
00:32:40,792 --> 00:32:42,502
Og det var ufullkomment.

500
00:32:42,585 --> 00:32:47,632
Og så møtte du kona di,
som ikke var ufullkommen.

501
00:32:49,676 --> 00:32:51,177
Min kone begikk selvmord.

502
00:32:54,138 --> 00:32:55,932
Perfeksjon er en luftspeiling.

503
00:33:00,228 --> 00:33:02,355
Når jeg nevner det, oppstår et vakuum.

504
00:33:02,438 --> 00:33:04,023
Nei.

505
00:33:05,858 --> 00:33:07,443
Jeg er lei for det.

506
00:33:11,572 --> 00:33:12,782
Jeg legger meg.

507
00:33:28,923 --> 00:33:30,675
Vær tålmodig med deg selv.

508
00:33:32,093 --> 00:33:33,553
Og med Hal.

509
00:34:00,038 --> 00:34:01,247
Hun sa ja.

510
00:34:12,258 --> 00:34:16,679
Du skal vente etter at du har banket på,
til jeg ber deg komme inn.

511
00:34:16,763 --> 00:34:18,639
Tenker du på å slutte?

512
00:34:22,226 --> 00:34:24,729
-Nei.
-Billie sier at du drar fra ting.

513
00:34:24,812 --> 00:34:26,064
Faen ta henne.

514
00:34:32,361 --> 00:34:33,362
Jeg vet ikke.

515
00:34:35,364 --> 00:34:38,910
Jeg vet ikke hva jeg føler
om å jobbe for disse folka nå.

516
00:34:38,993 --> 00:34:42,497
Førti britiske soldater døde.
Det var Rayburns idé.

517
00:34:42,997 --> 00:34:45,625
Vil jeg representere dette?

518
00:34:45,708 --> 00:34:48,669
Jeg vet ikke om jeg tror på
historien vi selger.

519
00:34:49,962 --> 00:34:53,716
"Vi sprer fred og demokrati." Det er tull.

520
00:34:54,467 --> 00:34:57,261
Så hvis du gjør noe,

521
00:34:58,429 --> 00:34:59,806
hva blir forklaringen?

522
00:35:00,556 --> 00:35:02,016
Vel, det.

523
00:35:02,517 --> 00:35:04,268
Å gå av i protest?

524
00:35:05,103 --> 00:35:05,978
Kanskje.

525
00:35:07,146 --> 00:35:11,109
Ikke lat som om det er sprøtt.
Billie sa jeg burde skaffe advokat.

526
00:35:14,237 --> 00:35:17,782
Jeg vil at du skal tenke på
hva som skjer hvis du gjør det.

527
00:35:18,699 --> 00:35:19,909
Du får en advokat.

528
00:35:20,660 --> 00:35:23,246
Du er et PR-problem for administrasjonen.

529
00:35:23,329 --> 00:35:26,582
De har allerede en advokat.
De har faktisk 1800.

530
00:35:26,666 --> 00:35:31,003
De drukner dine i papirer.
Regningene vil vokse som kreft.

531
00:35:31,087 --> 00:35:33,923
Du prøver å få en ny jobb,
muligheter dukker opp,

532
00:35:34,006 --> 00:35:36,092
men forsvinner på uforklarlig vis.

533
00:35:36,175 --> 00:35:39,262
Du må spørre venner
om de kan låne deg penger.

534
00:35:39,345 --> 00:35:44,267
Men de kan ikke assosiere seg med deg,
og de kan definitivt ikke låne deg penger.

535
00:35:45,059 --> 00:35:46,894
Redd jeg skal be om penger?

536
00:35:46,978 --> 00:35:51,065
-Hvordan skal du få helseforsikring?
-Jeg tror ikke jeg trenger det.

537
00:35:51,149 --> 00:35:53,734
-Jeg tar livet av meg.
-Det er det som skjer.

538
00:35:53,818 --> 00:35:56,988
-Det er det ikke.
-Skal jeg skrive en liste med navn?

539
00:35:57,989 --> 00:36:01,826
-Hvis du vil at jeg skal bli, si det.
-Det er ikke poenget.

540
00:36:03,161 --> 00:36:04,453
Vil du at jeg skal bli?

541
00:36:05,580 --> 00:36:06,581
Ja.

542
00:36:08,457 --> 00:36:10,084
"Jeg vil at du skal bli."

543
00:36:11,460 --> 00:36:14,881
Jeg vil ikke at du
skal kaste vekk karrieren din.

544
00:36:15,756 --> 00:36:19,510
"Jeg vil at du skal bli."

545
00:36:19,594 --> 00:36:23,181
Når landet er ødelagt,
kan ikke de gode folka trekke unna.

546
00:36:23,264 --> 00:36:24,557
Feil tidspunkt.

547
00:36:24,640 --> 00:36:26,017
"Jeg vil at du skal bli."

548
00:36:36,027 --> 00:36:37,653
Jeg vil at du skal bli.

549
00:36:52,835 --> 00:36:53,920
Hva var det?

550
00:36:56,130 --> 00:36:58,216
-Ingenting?
-Ingenting.

551
00:37:00,801 --> 00:37:02,136
Ansiktet ditt er rødt.

552
00:37:02,220 --> 00:37:06,432
Vi satt ved peisen
i delegasjonsrommet fordi det var iskaldt.

553
00:37:06,515 --> 00:37:09,018
-Hvem er vi?
-Kjære vene.

554
00:37:09,101 --> 00:37:10,186
Billie?

555
00:37:11,479 --> 00:37:17,276
Tror du Carolyn Rayburn grillet mannen sin
om samspillet hans med visepresidenten?

556
00:37:17,360 --> 00:37:18,736
Ja, det gjør jeg.

557
00:37:19,320 --> 00:37:21,364
Du er så trangsynt.

558
00:37:21,447 --> 00:37:25,993
Hvorfor må han snakke med deg om natten
i et kaldt slott ved en varm peis?

559
00:37:27,787 --> 00:37:30,373
Jeg vil gjerne ha en flammende affære.

560
00:37:30,998 --> 00:37:34,710
Jeg har ikke det.
Vi jobbet. Det vil skje igjen.

561
00:37:34,794 --> 00:37:38,381
Jeg er heldig som har
en visepresident jeg kan stole på.

562
00:37:38,464 --> 00:37:40,675
Ingen så det komme, aller minst jeg.

563
00:37:41,634 --> 00:37:44,720
Men når vi sitter i mørke kroker,
finner vi løsninger

564
00:37:44,804 --> 00:37:47,056
for å holde verden samlet.

565
00:37:47,640 --> 00:37:49,892
Er det så vanskelig å forestille seg?

566
00:37:51,060 --> 00:37:51,936
Nei.

567
00:37:53,145 --> 00:37:55,022
Så hvorfor er du sånn?

568
00:37:55,982 --> 00:37:57,984
Ifølge Lydia Trowbridge

569
00:37:58,067 --> 00:38:01,696
er det fordi jeg
er en stadig mer ubetydelig husfar

570
00:38:01,779 --> 00:38:03,572
gift med en supernova.

571
00:38:07,410 --> 00:38:09,495
Lydia Trowbridge er en fitte.

572
00:38:28,889 --> 00:38:30,558
Du trenger ikke si noe.

573
00:38:30,641 --> 00:38:32,977
-Vi fant en annen løsning.
-Hvordan?

574
00:38:34,020 --> 00:38:40,818
Det er vanskelig å få gjennomslag.
Men Hal overtalte presidenten.

575
00:38:42,778 --> 00:38:44,655
Jeg ville ikke gjøre det.

576
00:38:44,739 --> 00:38:47,575
Beklager at jeg ba deg
kaste bort karrieren.

577
00:38:47,658 --> 00:38:50,244
Nei, jeg er bare glad jeg ikke må.

578
00:38:50,328 --> 00:38:51,454
Veldig glad.

579
00:39:09,638 --> 00:39:12,808
Jeg er lei for det,
jeg skulle ønske jeg kunne.

580
00:39:12,892 --> 00:39:17,480
Jeg må gå tilbake og hjelpe dem med
å finne ut hvordan vi skal gjøre dette.

581
00:39:18,230 --> 00:39:20,274
-Holder de fortsatt på?
-Ja.

582
00:40:17,915 --> 00:40:19,625
-Og det er…
-Ja.

583
00:40:26,966 --> 00:40:30,136
-Hvordan…
-Vi har også undervannsdroner.

584
00:40:30,636 --> 00:40:32,930
Uten stridshoder, men de har kameraer.

585
00:40:33,514 --> 00:40:35,891
Vi sendte en drone ned for å ta bilder.

586
00:40:37,518 --> 00:40:40,938
Du har alle bevisene du trenger
for å fordømme meg i FN.

587
00:40:41,021 --> 00:40:46,735
Jeg ville hjelpe, men sendte militæret
inn i farvannet deres for å gjøre det.

588
00:40:46,819 --> 00:40:48,863
Du kan kalle det en krigshandling.

589
00:40:49,697 --> 00:40:55,744
Jeg håper at du ser dette som et uttrykk
for min oppriktighet og anger.

590
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
Tilliten mellom våre nasjoner er ødelagt.

591
00:40:59,498 --> 00:41:02,042
Det er vår feil. Ikke din.

592
00:41:06,088 --> 00:41:09,842
Vi vil gjerne sende folk ned
for å ta oss av dette straks.

593
00:41:18,476 --> 00:41:19,477
Nei.

594
00:41:24,440 --> 00:41:26,901
Takk for tilbudet. Stort av deg. Men nei.

595
00:41:28,277 --> 00:41:31,864
"Nei" er noe du kun kan si én gang.

596
00:41:31,947 --> 00:41:33,782
Dette er tredje gang.

597
00:41:33,866 --> 00:41:39,371
Enten aksepterer du USAs sjenerøsitet,
eller ta konsekvensene av å være foruten.

598
00:41:39,455 --> 00:41:40,498
Lykke til.

599
00:41:40,581 --> 00:41:43,000
-Hvis det virkelig er Poseidon…
-Hvis!

600
00:41:43,083 --> 00:41:46,420
Trodde du at det å innrømme
ytterligere amerikansk bedrag

601
00:41:46,504 --> 00:41:48,339
ville vekke troverdighet?

602
00:41:48,422 --> 00:41:51,342
Hvordan vet jeg at dere ikke tar den selv?

603
00:41:51,425 --> 00:41:55,304
Hvis du gir Poseidon til Kina,
blir dere deres favorittvasallstat.

604
00:41:55,387 --> 00:41:59,266
Gi bildene til etterretningen.
De gir oss beskjed om den er ekte.

605
00:41:59,350 --> 00:42:02,353
Hvis den er ekte,
vil russerne lete etter den.

606
00:42:02,937 --> 00:42:03,771
Runit Dome.

607
00:42:03,854 --> 00:42:06,732
…blir havet forurenset i generasjoner.

608
00:42:06,815 --> 00:42:10,236
-Gjør det.
-Han liker deg. Han stoler ikke på meg.

609
00:42:10,861 --> 00:42:13,030
Det teatralske er unødvendig.

610
00:42:13,113 --> 00:42:16,742
Jeg gir ikke et dommedagsvåpen
til en uregulert supermakt

611
00:42:16,825 --> 00:42:19,411
som illusorisk kaller seg et demokrati.

612
00:42:19,495 --> 00:42:20,454
Illusorisk?

613
00:42:20,538 --> 00:42:23,707
Begrav det i betong på havets bunn.

614
00:42:24,208 --> 00:42:28,963
Som Runit Dome på Marshalløyene.
Ubåten, våpenet, alt sammen.

615
00:42:29,463 --> 00:42:31,715
Du har rett. Vi kan ikke stoles på.

616
00:42:32,716 --> 00:42:33,717
Gi henne tid.

617
00:42:33,801 --> 00:42:38,681
Ingen kan ha slik makt og late som
at de er et demokrati. Det er genocidalt.

618
00:42:40,432 --> 00:42:44,353
Ingen burde ha det. Ikke Russland,
ikke Kina, ikke dere, ikke oss.

619
00:42:44,436 --> 00:42:46,605
La det råtne på havbunnen.

620
00:43:29,231 --> 00:43:31,942
Forsvarsdepartementet vil lede saneringen.

621
00:43:32,026 --> 00:43:35,279
Det skremmer alle.
Bedre å si at Ganon tar ledelsen.

622
00:43:35,362 --> 00:43:40,242
-Du nevner Ganon i hvert avsnitt.
-Det er sånn det er å snakke om det.

623
00:43:40,326 --> 00:43:42,620
Hei. Beklager.

624
00:43:43,829 --> 00:43:44,997
Hva skjer?

625
00:43:45,080 --> 00:43:47,833
Billie. Jeg bare…
Jeg må snakke med Billie.

626
00:43:53,088 --> 00:43:54,298
Jeg tenkte bare…

627
00:43:55,007 --> 00:44:01,764
Er det plass på Air Force Two
om jeg vil bli med tilbake til D.C.?

628
00:44:01,847 --> 00:44:02,848
Selvsagt.

629
00:44:03,349 --> 00:44:06,226
Jeg ville forsikre meg
om at vi er samkjørte

630
00:44:07,061 --> 00:44:08,228
før jeg snakker

631
00:44:09,188 --> 00:44:11,565
med britene om en tidslinje.

632
00:44:11,649 --> 00:44:14,860
Det er faktisk bra.
Jeg legger deg til på listen.

633
00:44:14,943 --> 00:44:16,904
Retur innen 24 timer?

634
00:44:29,249 --> 00:44:30,250
Dere.

635
00:44:56,151 --> 00:44:57,152
Jeg er…

636
00:45:03,742 --> 00:45:07,579
Jeg er så lei meg.

637
00:45:08,747 --> 00:45:10,290
Du må tilgi meg.

638
00:45:12,000 --> 00:45:14,962
-Nei.
-Du må ta meg tilbake. Jeg bare…

639
00:45:17,047 --> 00:45:18,507
Jeg er så lei for det.

640
00:45:21,719 --> 00:45:23,220
Jeg er så lei for det.

641
00:45:28,726 --> 00:45:30,060
Jeg er fortsatt her.

642
00:45:37,109 --> 00:45:38,360
Vi er fortsatt her.

643
00:46:02,342 --> 00:46:05,512
Ok, vi skal ta bilder,
men vi står litt på vent.

644
00:46:05,596 --> 00:46:09,016
Presidenten er i telefonen,
og det er statsministeren også?

645
00:46:09,600 --> 00:46:11,935
-Noen sa det.
-Fire stykker sa det.

646
00:46:12,436 --> 00:46:13,937
Jeg skal få fart på ting.

647
00:46:17,524 --> 00:46:20,027
-Barbering og klipp…
-En kvart.

648
00:46:20,110 --> 00:46:21,445
Jeg liker ei jente…

649
00:46:21,528 --> 00:46:22,613
I svart.

650
00:46:24,990 --> 00:46:26,700
Alle er i telefonen.

651
00:46:27,659 --> 00:46:30,078
-Kan jeg få et øyeblikk?
-Klart det.

652
00:46:32,122 --> 00:46:33,332
Jeg venter utenfor.

653
00:46:34,833 --> 00:46:38,754
Jeg er glad jeg traff deg.
Jeg må tilbake til Washington en stund.

654
00:46:38,837 --> 00:46:43,008
-Bare for å være sikker på støtte.
-Russerne fant ubåten.

655
00:46:44,551 --> 00:46:46,845
-Hva?
-Og de tok det jævla våpenet.

656
00:46:46,929 --> 00:46:48,472
Poseidon er ikke der.

657
00:46:51,225 --> 00:46:52,351
Er du sikker?

658
00:46:52,434 --> 00:46:55,646
Strålingsnivåene rundt ubåten
falt med 62 %.

659
00:46:55,729 --> 00:46:58,106
To ting nærer tallene i den sonen.

660
00:46:58,190 --> 00:47:01,151
En kjernekraftubåt
og et kjernefysisk missil.

661
00:47:01,652 --> 00:47:05,197
Den eneste grunnen
til en nedgang på 60 % er at…

662
00:47:05,280 --> 00:47:06,698
En av dem er borte.

663
00:47:06,782 --> 00:47:09,910
Kanskje jeg tar feil.
Kanskje sensorene er ødelagte.

664
00:47:09,993 --> 00:47:13,789
Jeg håper jeg tar feil.
Jeg vil ikke si noe før vi er sikre.

665
00:47:13,872 --> 00:47:16,208
-I Washington, hvis du kan…
-Selvsagt.

666
00:47:16,291 --> 00:47:21,588
DNI er militær etterretning, antar jeg.
Men jeg er ikke er deres største fan.

667
00:47:22,589 --> 00:47:23,590
Ja?

668
00:47:27,469 --> 00:47:30,848
-Dette er ikke nødvendig.
-Du vil sette pris på det.

669
00:47:31,682 --> 00:47:34,893
Ambassadør, du er i
det lykkelige parets bilde.

670
00:47:34,977 --> 00:47:36,311
-Beklager.
-Det er ok.

671
00:47:36,395 --> 00:47:38,522
Du blunket igjen. Vi må ta ett til.

672
00:47:38,605 --> 00:47:41,149
-Hvordan tok han det?
-Russland fant ubåten.

673
00:47:42,609 --> 00:47:44,361
-Hva?
-De tok våpenet.

674
00:47:44,444 --> 00:47:47,281
Er dette Ellesboroughs
'skynd deg og vent'-klubb?

675
00:47:47,364 --> 00:47:48,615
Hvor er presidenten?

676
00:47:49,449 --> 00:47:51,493
Jøss, jeg vet ikke.

677
00:47:51,577 --> 00:47:52,953
Aha! Fremskritt.

678
00:47:53,036 --> 00:47:54,997
Hallo. Hvordan har alle det?

679
00:47:55,581 --> 00:47:56,832
Ma'am.

680
00:47:59,918 --> 00:48:02,004
Det ordnet seg, hva? Med de to.

681
00:48:05,424 --> 00:48:07,718
Jeg visste ikke hvordan det skulle gå.

682
00:48:07,801 --> 00:48:11,388
-Hun mente hun ville hate ham.
-Bekymret for ingenting.

683
00:48:14,558 --> 00:48:15,893
Plager det deg ikke?

684
00:48:18,103 --> 00:48:18,937
Hva?

685
00:48:20,647 --> 00:48:24,401
Deres ekstremt produktive arbeidsforhold.

686
00:48:27,237 --> 00:48:28,238
Nei.

687
00:48:30,782 --> 00:48:32,701
Er du bekymret?

688
00:48:33,452 --> 00:48:35,287
-Nei.
-Ok.

689
00:48:36,038 --> 00:48:38,498
-Jeg spurte henne om det.
-Virkelig?

690
00:48:38,999 --> 00:48:41,168
Hun sa det ikke var intimitet.

691
00:48:41,251 --> 00:48:45,047
Bare forsiktig utforming
av globalt herredømme.

692
00:48:51,887 --> 00:48:54,973
Endelig. Mannen alle venter på.
Beklager ventetiden.

693
00:48:55,057 --> 00:48:57,684
-Det var min feil.
-Nei, det var min.

694
00:48:57,768 --> 00:49:00,312
Kan vi lukke døren bak statsministeren.

695
00:49:01,021 --> 00:49:03,357
Og se mot kameraet.

696
00:49:04,650 --> 00:49:06,234
Fantastisk.

697
00:49:06,318 --> 00:49:07,277
Tok dere den?

698
00:49:10,948 --> 00:49:13,367
-Hva?
-Poseidon er ikke på ubåten.

699
00:49:13,450 --> 00:49:16,495
Tok russerne den?
Eller gjorde dere to det?

700
00:49:17,829 --> 00:49:21,083
Hvorfor sa Grace
at hun sendte en ubemannet drone?

701
00:49:21,166 --> 00:49:25,379
Hun sendte en ubåt av Ohio-klassen,
stor nok til å romme Poseidon.

702
00:49:25,462 --> 00:49:26,296
Stopp.

703
00:49:26,380 --> 00:49:28,966
Du la en hemmelig plan i går kveld.

704
00:49:30,008 --> 00:49:33,261
-Var det med henne eller meg?
-Vi tar det på flyet.

705
00:49:33,345 --> 00:49:36,056
-Hun vil involvere deg.
-Jeg er involvert.

706
00:49:36,139 --> 00:49:39,101
Du brukte meg
for å lyve til statsministeren.

707
00:49:39,184 --> 00:49:42,896
Når britene finner det ut,
vil de anse det som en krigshandling.

708
00:49:42,980 --> 00:49:44,731
-Russerne òg.
-De finner det ikke ut.

709
00:49:44,815 --> 00:49:46,984
-Russerne vil anta at det er britene.
-Nei.

710
00:49:47,067 --> 00:49:49,736
Hvis de tror britene stjal våpenet deres,

711
00:49:50,570 --> 00:49:52,614
vil de angripe Storbritannia.

712
00:49:54,449 --> 00:49:55,951
Herr visepresident?

713
00:49:56,535 --> 00:50:00,122
Kate. Du sier det ikke til noen.

714
00:50:00,205 --> 00:50:01,039
Sir?

715
00:50:08,046 --> 00:50:10,132
Alt i orden?

716
00:50:10,215 --> 00:50:11,425
Ikke helt.

717
00:50:12,300 --> 00:50:13,927
Hva betyr "ikke helt"?

718
00:50:15,637 --> 00:50:16,722
Hun vet det.

719
00:50:21,768 --> 00:50:23,895
Og se mot kameraet.

720
00:50:27,107 --> 00:50:28,233
Alle sammen.

721
00:50:29,776 --> 00:50:32,779
Kanskje smile litt. Alt er tilgitt.

722
00:50:36,658 --> 00:50:38,994
Ingenting å bekymre seg for. Ikke sant?

723
00:50:49,504 --> 00:50:50,380
Fantastisk.

724
00:53:00,635 --> 00:53:03,597
Tekst: Anya Bratberg