Pembantah berkumpul di 16 kedutaan.
Presiden perlu hubungi PM dan minta maaf.
Kita buat perjanjian. Dia mungkirinya.
Perusuh mengerumuni rumah isteri awak. Semua baik-baik saja?
Roylin rancang serangan itu. Roylin upah Lenkov.
Itu yang Trowbridge sepatutnya cakap.
Satu dunia fikir Rayburn terlibat.
Rayburn memang terlibat.
Saya tak pernah bersendirian di rumah ini.
Apabila pasangan kita dalam bidang ini, kita cenderung nak melindungi mereka.
Kate wanita kedua saya. Dia bukan isteri saya.
Trowbridge tak nak jumpa kami.
Dia hubungi China.
Presiden perlu telefon Nicol dan minta maaf.
China tak boleh dapatkan kapal selam itu. Ia membawa Poseidon.
Bom bergaram itu akan memaksimumkan kesan radioaktif.
Presiden kena hubungi dia.
Bila dia dapat tahu?
Callum.
Satu masalah muncul, kemudian awak cuba selesaikannya sendiri.
Saya hubungi orang yang awak pandang hina
dan merayu agar mereka tolong saya selesaikan masalah awak.
Presiden awak hubungi Nicol dan cadangkan sidang kemuncak dua hala.
Dia terima. Dia akan tiba dalam 10 jam.
- Awak nak putus? - Entahlah.
- Selamat datang ke Chequers. - Terima kasih.
Terima kasih.
Selamat pagi.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Selamat bertemu. - Terima kasih.
Ini dua-dua kunci, kalau tuan mahu guna bilik kedua.
- Ikut vestibul. - Terima kasih.
Selamat menginap.
Saya kata tekak saya gatal, dan kalau saya sakit,
kita perlukan bilik lain agar tak berjangkit.
Tak perlulah.
Saya tak nak kita berjaga malam
dan berbaring saja dengan kemarahan membuak-buak.
Okey.
Awak tahulah. Callum.
- Ya. - Dia ada di sini, bukan?
Saya tak jemput dia.
- Ya. - Dia berunding bagi pihak Britain.
Dia akan ketuai pemulihan apabila kita bincangkan butiran teknikal.
Ya, jadi kalau awak ada bilik sendiri…
Awak rasa saya akan seludup dia masuk?
Ya.
Apa awak buat?
- Cuba kurangkan rasa kekok. - Awak gagal.
Lelaki itu sebahagian hidup awak sekarang dan mungkin pada masa akan datang juga.
- Rasanya saya patut terima hakikat. - Awak tipu?
Awak memang sial.
- Maaf. - Betul-betul sial.
- Peliklah. - Tak pun. Inilah caranya.
Saya takkan meniduri kekasih saya di bilik yang suami saya dapatkan.
"Terima kasih." "Sama-sama."
"Saya nampak kegigihan awak, Hal. Saya sangat terharu.
Tentu tak mudah."
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Tentu tak mudah. - Memang pun.
Tengoklah ini.
- Tengoklah. Gracie. - Apa?
Datanglah ke sini sekejap.
- Ya Tuhan. - Saya datang.
Lambat sangat, mesti awak…
Mesti awak rasa biasa saja.
Mari saya tengok.
Apa ini?
Mak awak hantar. Rasanya macam blog.
"Presiden dan Cinta Hatinya"?
Tengok betapa muda dan kacaknya saya.
Comel betul kita.
Awak nampak macam budak kecil.
Isteri saya si budak kecil.
Perempuan 26 tahun bukan budak kecil.
Tak, gadis seksi. Macam sekarang.
Jangan! Gelilah.
Cantik juga rambut begitu.
Ya Tuhan.
Macam focaccia yang baru dibakar.
Jangan. Ya Tuhan. Susah betullah dengan awak ini.
Sebenarnya tak susah langsung dengan saya.
Awak akan dihukum atas kelakuan ini.
- Puan tak apa-apa? - Apa?
Saya masuk.
Tidak! Jangan, Jun. Terima kasih. Kami okey.
- Semua okey. - Maafkan saya.
Suami isteri.
- Berundur. - Sama rela.
Potong stim betul.
Saya memang stim tadi, tapi sangkaan buruk mereka
yang saya serang awak dah merosakkan suasana.
Dia patut tahu beza saya ketawa dengan menjerit minta tolong.
- Dia kerap bersama saya. - Ya.
Apa?
Sekarang dah jarang. Sejak awak jadi orang penting.
Apa?
Ketawa.
Taklah.
- Teruknya. - Tak apa.
Bidang kerja awak serius.
Saya masih boleh rasa seronok.
Kurang.
Jahatnya mulut.
Apabila bersama si anu itu, awak seronok.
- Siapa? - Naib Presiden.
Awak rasa dia menyeronokkan.
- Apa maksud awak? - Dia buat awak seronok.
Tak salah pun.
Saya senyum.
Itu cuma menunjukkan yang saya hargai kerja dia.
Ya.
Rayburn pandang saya tajam
setiap kali saya masuk.
Dia suka saya.
Tak eloklah.
Orang tekun bekerja kalau dapat maklum balas positif.
Hal akan lebih tekun bekerja kalau tengok maklum balas yang dia dapat.
Ada sesuatu yang awak nak cakap?
Kenapa kamu berdua sama-sama ada di sini?
Bukan seseorang perlu ada di Washington?
Atau sekurang-kurangnya di Tanah Besar Amerika Syarikat?
- Kita tak ikut Rayburn pun. - Pernah.
Luar negara?
Hal ada hubungan dengan tuan manor ini, dan isterinya ada di sini.
Tak patutlah kalau saya saja jumpa isteri dia.
- Tak eloklah begitu. - Awak perlukan aktiviti?
Apa awak nak buat selama lima jam?
Mereka dah rancang jadual saya.
Saya akan melawat Rumah Camellia,
kemudian saya nak tengok semua tempat di tanah itu
yang Winston Churchill pernah berak.
- Awak tak perlu ikut. - Saya diminta.
Buatlah sesuatu.
Sebab inilah jadinya kalau awak bosan.
- Apa jadi? - Jangan lepaskan geram kepada saya.
Pergilah jalan-jalan.
Laju lagi.
Awak okey ada air?
Ya.
Tak?
Rasanya tak ada masalah. Kalau dengan Rusia, kami tak minum airnya.
- Sebab mereka bubuh racun? - Bukanlah setiap kali.
Kami tak bubuh racun.
Tak, mestilah tak.
Nak saya ambil?
Tak apa.
Bendera itu…
Senget, bukan?
Ya.
Saya cari yang lain.
Saya memang bangsat.
Berlagak suci macam sial.
Saya yang salah.
Saya faham kalau awak bubuh racun.
Awak membangkitkan isu yang munasabah.
Batasan bagus untuk kita.
- Tak dapat sentuh awak sekarang… - Satu penyeksaan.
- Mereka dah sedia? - Hampir.
Apabila mereka masuk, boleh awak ke Rumah Camellia?
- Kenapa? - Gambar dengan pasangan lain.
Mereka bertiga melawat kawasan, mungkin lebih sejam.
Itu baru tengok bunga. Awak cuma perlu bergambar.
Siapa?
Lydia, Todd dan…
Aduhai. Saya asyik lupa nama dia.
Dennison punya…
Dennison punya apa?
- Pasangan, kawan? - Dia bawa datang?
Mereka baru saja mula bercinta.
- Betul. - Memang seriuskah?
Mungkin.
Dia mengandung?
Saya tak tanya.
- Kenapa lagi dia nak bawa? - Sebab sayang?
Dah tiba masanya.
- Awak beritahu saya rahsia awak. - Ya.
Setelah sekian lama menipu,
dan hanya kerana awak terpaksa selepas desakan Rusia.
Bagaimanapun,
awak percaya saya untuk tak buka mulut,
tapi saya…
Buka mulut juga.
Ya, betul.
Setidaknya, awak melonjakkan kerjaya beberapa wartawan.
Betul.
Saya dah faham pedihnya pengkhianatan.
Saya tak nak awak merasainya.
Cuma mantan awak.
Malangnya, kita di rumah saya.
Dia tak ada.
Malangnya, legasi dia yang terus kekal.
Bukan awak.
Saya tak boleh bertanggungjawab atas tindakan mantan saya,
tapi saya betul-betul kesal dengan akibatnya.
Seramai 41 pemuda dan pemudi terkorban.
Ya. Tragedi itu tak terkata.
Tapi malapetaka tetap perlu dicegah.
Saya rasa itulah yang kita sedang hadapi.
Amerika menerima maklumat yang boleh dipercayai
daripada sumber sulit
bahawa kapal selam Rusia yang terkandas di perairan awak ialah B-90 Sarov.
Saya tahu.
Ia juga membawa senjata yang dipanggil Poseidon.
Dron bawah air
yang dikuasakan reaktor nuklear kecil dilengkapi kepala peledak nuklear
dan direka untuk mencemari kawasan besar dengan guguran radioaktif.
Saya tahu, puan.
Poseidon alat rekaan yang dimomokkan Rusia
supaya kita semua takut.
Nampaknya ia dah berjaya.
Saya pun sangka begitu. Malangnya, ia memang wujud.
Sekarang, ia berada 22 kilometer dari pantai timur laut awak.
Kalau awak biar China tolong dapatkannya, mereka akan dapat senjata pemusnah dunia.
Makin lama ia di perairan awak,
makin besar risiko krisis radiasi dan serangan Rusia.
Awak dalam masalah.
Amerika Syarikat mahu membantu.
Bangsat.
Helo!
- Duta! - Amboi. Wah!
- Selamat datang. - Baguslah awak datang.
- Masuklah. Cantik. - Maaf sebab buat kamu menunggu.
- Tak apa. - Saya uruskan orang tadi. Hai.
Seronok dapat jumpa lagi.
Betul.
- Kita pernah jumpa. - Ya, mestilah. Saya ingat.
Seronok dapat jumpa lagi.
- Kita nak bergambar? - Ya.
Minta berbaris dulu.
Okey, baik.
Puan, boleh ikut saya sekejap? Maaf. Ada hal mustahak.
Ya.
Maaf sangat.
- Dia meluru keluar? - Dengar sini.
Saya memang nak dengar. Saya telefon awak 83 kali.
Grace bukan saja kata Poseidon benar, tapi ia di perairan kami.
Ya!
Nicol rasa dia tipu.
Apa?
Tipu?
Grace datang jauh-jauh untuk tipu dia?
Tentang nuklear bawah air?
Ini cuma helah. Dia tahu saya tak tipu.
Saya tak pasti.
Kita baru mengaku kita tipu tentang kapal induk.
- Kata-kata kita tak lagi… - Bermakna.
Dia hubungi China semula?
Saya tak tahu.
Poseidon boleh tenggelamkan Taiwan.
Dia faham tak?
Kalau dia tak percaya, kita kena yakinkan dia.
Kita panggil Ketua Stesen.
Mungkin dia percaya cakap orang lain.
Betul. Sesiapa saja.
- Eidra? Saya rasa seeloknya lelaki. - Siapa? Awak?
PM susah nak terima nada tinggi.
Saya cuma menyatakan dinamiknya.
- Boleh saya keluar sekejap? - Ya.
Panggil Ketua Stesen. Suruh dia jaga nada suara.
Ini bukan helah, betul tak?
Saya tak rasa begitu.
Boleh cakap awak percaya?
Ya, tapi saya tak boleh sebut sebabnya, bukan?
- Boleh, tapi… - Tentang sumber saya?
Bukan ini yang kita nak, tapi…
Kemudian cakap saya terus jumpa orang Amerika
sebab saya tak percayakan dia?
Saya akan dibicarakan sebagai ejen Kremlin.
- Melampau. - Sumber saya akan dibunuh.
- Keluarganya sekali. - Boleh bawa keluar?
Boleh bawa mereka ke negara yang tak ada tingkap
agar mereka takkan jatuh?
Betul. Maafkan saya. Itu idea yang teruk.
Awak nak saya beritahu dia?
Saya tak nak semua ini, tapi saya tak boleh abaikan pilihan itu.
Trowbridge tak percaya senjata itu wujud.
Awak boleh yakinkan dia.
Ini idea Hal, ya?
Bukan.
Pandai betul dia nak singkirkan saya.
- Tak. Dia bukan binatang. - Tapi dia sanggup buat begitu.
Mengorbankan kerjaya dia dalam krisis berbahaya.
Tolonglah jangan kaitkan hal peribadi.
- Ini langkah strategik. - Yang dia rela buat.
- Ya Tuhan. - Tanpa teragak-agak, bukan?
Ya, dia rela.
Delegasi awak nak batalkan makan malam untuk pemimpin utama hari ini.
Delegasi saya pula lebih suka kamu semua rasa kekok
makan dengan orang yang kamu tak hormat
daripada beritahu media rundingan kita gagal teruk dari awal lagi.
- Kuning? - Saya tak nak cakap tentangnya.
Saya tak diberitahu lebih awal tentang selempang ini.
Kita sepatutnya pergi.
- Selamat malam. - Itu teman wanita dia.
- Hai! - Helo.
Saya nak kenalkan Thema Aseidu.
Saya berbesar hati.
Dennison. Thema Aseidu-Dennison.
- Apa? - Kami…
Dah berkahwin.
- Tahniah. - Terima kasih.
- Boleh peluk? - Boleh.
- Tahniah. Tak cakap pun. - Saya gembira.
- Saya baru nak cakap. - Tahniah, Pn. Dennison.
- Aseidu-Dennison. - Itu yang kami setuju.
- Betul. - Saya tandatangan sesuatu.
Semuanya berlaku dengan pantas.
- Dia kelakar. - Kahwin atur.
Betulkah?
- Tak. - Tak.
Saya faham yang hari ini gagal teruk.
- Kita pasti rapat nanti. - Saya suka dia.
Samalah.
Mereka dah tiba.
Selamat malam, orang hebat.
Amboi, menawan betul semua orang.
Puan Presiden, tuan-tuan dan puan-puan,
Perdana Menteri dan Pn. Trowbridge menjemput semua masuk ke ruang makan.
Baiklah, kita tentunya tak mahu buat mereka menunggu, bukan?
Kenapa dia keluar?
Trowbridge?
Kita beritahu dia
teknologi di dalam kapal selam Rusia itu amat berbahaya jika jatuh ke tangan China.
Dia fikir kita reka cerita.
Awak cakap macam dia bodoh pula.
Kalau awaklah, awak akan percayakan kita?
Dua minggu selepas Rayburn suruh negara awak serang negara sendiri?
Saya akan percaya.
Awak tahu apa Rayburn buat?
Saya tahu kemudian.
Macam mana awak boleh terus bekerja?
Ia sangat mencabar.
Tapi awak terus bekerja. Bila awak tahu?
- Awak tahu sebelum kapal itu meletup? - Tak.
Sebelum dia mati.
Semasa awak bercakap dengan mak saya…
Semasa saya di hospital, dan awak telefon mak saya…
Orang Roylin bom kereta itu.
Semasa awak telefon mak saya, awak tahu presiden kita yang bersalah?
Ya.
Awak akan cakap sesuatu?
Kalau awak tahu tentang satu bencana geostrategi,
awak akan cakap,
"Hei, saya tahu awak tak dibenarkan tahu,
tapi saya patut beritahu sebab kita kawan"?
- Tak. - Jadi, apa jalan keluarnya?
Saya tak tahu.
Sebenarnya, ya.
Dulu awak selalu beritahu. Bukan sebab kita kawan.
Tapi sebab saya orang yang awak percaya.
Ya. Kemudian awak pergi.
Wah.
Bukankah awak cakap,
"Awak bukannya pergi, Stewie, awak cuma berjuang di medan lain"?
Saya tipu.
Seramnya di sini.
- Kamu nak saya keluar? - Mestilah.
Entah. Saya nak tanya awak.
Dia susah nak terima. Dia banyak berbakti untuk Bill Rayburn.
Taklah.
Dia banyak berbakti untuk rakyat Amerika.
- Awak bawa mereka melawat? - Ralph yang bawa.
Rumah Camellia menakjubkan.
- Yakah? - Mempesonakan.
Kamu pula? Kamu tak terpesona?
Saya tak sempat sertai lawatan itu.
- Dia bukan pasangan. - Bukan?
- Saya pasangan, tapi kadang-kadang… - Bukan.
Pasangan dan bukan pasangan.
Isteri Heisenberg.
Schrodinger.
Tak perlu pun.
- Apa? - Kucing itu?
- Ya. - Ya.
Maaf, apa kaitan kucing pula?
Prinsip ketidakpastian Heisenberg. Kucing itu hidup dan mati serentak.
Heisenberg ada prinsip ketidakpastian.
Kita pula tak pasti kucing Schrodinger hidup atau mati,
tapi kita tahu itu kucing Schrodinger.
Jadi, kalau itu yang maksudkan, maknanya dia
isteri Schrodinger.
Awak duta dan pasangan.
- Saya faham. Terima kasih. - Betul? Atau nak ulang balik?
Dulu awak ahli fizik?
- Dulu? - Dia ahli biologi.
Soalan awak tentang bidangnya atau statusnya?
- Mungkin ini ketidakpastian. - Pasal kucing lagi?
Saya rasa Pn. Trowbridge tahu yang saya sedang ambil cuti,
jadi kerjaya saya hidup dan mati serentak.
Seperti Perikatan Atlantik Utara.
Maaf sebab tak dapat bersama. Rugi pula rasanya.
Dalam keadaan sekarang, ada masa lagi.
Permulaannya baik. Banyak lagi menanti.
Ya, 250 tahun. Harap ini bukan pengakhiran yang pahit.
Semua orang cuba buat yang terbaik.
Kita pun patut cuba.
- Saya dah cuba. Inilah yang terbaik. - Itulah pasal.
Gaya dia macam saya tak cuba yang terbaik.
Inilah rupanya kalau saya cuba yang terbaik.
- Betul. - Boleh jadi lagi teruk.
- Memang pun. - Saya yakin.
- Seronok tak berkahwin? - Kami tahu masalah pasti akan timbul.
Dah berapa lama?
- Empat minggu. - Majlis kecil-kecilan saja.
Masing-masing pernah berkahwin. Kami tak mahukan perhatian.
- Yakah? - Kamu masih boleh buat parti.
- Kita buat beberapa bulan kemudian. - Mereka tak nak kecoh.
Awak seronok tak ingat dunia waktu itu.
Ya, parti itu memang seronok.
- Ini rumah keluarga? - Bukan.
Ini rumah untuk PM melayani tetamu.
Saya rasa orang Amerika takkan beli rumah macam ini.
Mestilah, kamu ada estet tepi pantai.
Maafkan saya. Saya perlu minta diri sekejap.
Waktu Perang Besar, ini hospital.
Betulkah?
Saya akan beritahu Nicol yang Rusia beritahu saya tentang Poseidon.
Callum, awak tak perlu buat begitu.
Saya perlu beritahu.
Kita berdua tahu. Saya cuma…
Taklah, bukan begitu.
Saya perlukan masa untuk hadam.
Kami akan cuba sedaya upaya untuk melindungi sumber awak.
Awak juga.
Saya tahu.
Bukan guna duit cukai. Ia hadiah untuk kerajaan.
- Daripada raja? - Bukan, orang persendirian.
Bukan bangsawan?
Siapa dia?
- Seorang wanita. Ingat tak? - Ingat.
Callum nak beritahu Nicol dia sumbernya.
Dia orang Amerika.
- Betulkah? Saya tak tahu. - Anak pemilik bank kaya di New York.
- Baguslah. Ini yang kita perlukan. - Tidak.
- Bukan. - Nanti kita bincang.
- Saya kata tak boleh. Faham tak? - Faham.
Orang Amerika sangat suka bersentuhan.
Kunci rumah tangga bahagia.
- Maaf, kami biadab. - Tak bersama. Itu kuncinya.
- Mereka tinggal di benua berbeza. - Ya.
Saya patut jadikan awak duta ke Moldova. Mesti saya rindu.
Awak sindir saya?
Moldova tempat yang rumit sebenarnya.
Taklah.
Brazil.
Yakin betul.
Awak ingat saya tak mampu buat?
Rumah Putih tak ada komen.
Terima kasih.
Wah.
Saya patut hantar awak juga. Nepal boleh tak?
- Sebab ia sejuk dan terpencil? - Saya tak terfikir pun.
Semua batasan dah dilanggar. Semua orang saling membenci.
Callum ialah saluran terus bukan saja dengan UK,
yang tiba-tiba jadi musuh kita, tapi Rusia juga.
- Awak nak korbankan dia? - Ini satu kompromi.
Saya tak suka, dia pun tak suka, tapi kita tak ada cara lain.
Saya rasa awak suka.
Saya rasa waktu dia beritahu,
mesti awak terharu dengan pengorbanan dia sampai awak terus melutut
di depan pelirnya yang gah dan bakal dikerat.
- Awak tahu tak? - Apa?
- Maaf.
Pelir yang bakal dikerat. Kelakar pula.
Tak kelakarlah.
Kate, kenapa awak tak nak bahagia?
Awak bahagia dengan dia.
Saya gigih cuba tak rosakkannya.
Saya kecewa betul sebab awak langsung tak peduli.
Saya bersyukur.
- Tak. - Ya. Saya tahu awak cuba.
Jadi, bahagialah.
Ini bukan idea dia,
jadi saya taklah terharu sampai rasa begitu ghairah.
Ini idea awak?
Ya.
- Awak nak serigala makan dia. - Jadi, carilah cara lain.
- Tak terfikir pula. - Ya, samalah.
- Sebab itu saya dapat idea ini. - Carilah cara lain.
Hantar kapal selam Amerika untuk ambil gambar.
Ada satu di perairan Jerman.
Kalau puan beri arahan,
ia boleh sampai dalam masa kurang tiga jam.
Ambil gambar?
Kapal selam yang membawa senjata seperti Poseidon
pasti badannya diubah suai.
Rupanya berbeza.
Ia 12 kilometer dari pantai United Kingdom.
Kita tak boleh hantar kapal tentera AS tanpa kebenaran Britain.
Saya yakin kita takkan dapat kebenaran.
Kita akan beritahu mereka selepas kita tunjukkan gambar itu.
Waktu itu, mereka lebih risau tentang senjata pemusnah dunia.
Atau Nicol akan terus berkelakuan
macam binatang gila yang tak ada pertimbangan
dan anggap itu tindakan perang.
Saya tak nak ikut jejak langkah Madison
dan berperang dengan Redcoat.
Saya rasa ada satu cara untuk buat awak suka idea ini.
Awak nak lari?
Bukan, saya cuma tak nak kacau awak.
Tak kacau pun.
- Awak okey? - Ya.
Cuma bersiar-siar.
Saya rasa kami mungkin dah jumpa cara untuk betulkan keadaan.
Yakah?
Hal tengah cuba pujuk Presiden.
Adakala salah seorang lebih baik.
Kami agak memeningkan.
Saya berdengkur.
Thema.
Dia tak boleh lena kalau ada bunyi macam itu.
- Aduhai. Susahnya. - Tak pun.
Saya biar dia tidur dulu, kemudian saya masuk apabila dia dah lelap.
Tak susah pun.
Mesti dia akan terbiasa nanti.
Kamu berdua…
- Kamu masih… - Saling berkenalan?
Tak, tapi…
Ia agak…
- Pantas. - Saya tak perasan.
Dia hebat orangnya.
Saya…
Saya tumpang gembira.
Tak usah gembira sangat.
Awak dan Hal bekerjasama dengan efektif nampaknya.
Impian setiap gadis.
Saya rasa awak nampak
tenang sejak akhir-akhir ini.
- Mungkin saya salah anggap. - Betulkah?
Nicol panggil awak contoh rumah tangga bahagia.
Itu betul-betul karut.
Saya tak rasa begitu. Itu antara sebab saya dan Thema…
Ya Tuhan.
Tak, maksud saya positif.
Saya goda awak, kemudian awak sedar
awak perlu berlindung dalam cinta perempuan baik?
Saya maksudkannya.
Saya tersentuh dengan cabaran rumah tangga awak.
Keraguan awak yang ikhlas,
dan kemampuan awak untuk mengakui perasaan lain.
Kemudian komited semula.
Awak berusaha.
Kami dah kenal lama sebelum saya jumpa isteri saya.
Banyak yang tak sempurna.
Kemudian awak jumpa isteri awak yang betul-betul sempurna.
Isteri saya bunuh diri.
Kesempurnaan hanya khayalan.
Setiap kali saya sebut, mesti kacau suasana.
Taklah.
Saya betul-betul bersimpati.
Saya nak tidur.
Bersabarlah dengan diri awak.
Bersabarlah dengan Hal.
Dia setuju.
Awak sepatutnya tunggu selepas ketuk sampailah saya izinkan awak masuk.
Awak nak berhenti kerja?
- Tak. - Billie kata awak tak siapkan tugas.
Persetankan dia.
Entahlah.
Saya tak tahu apa saya rasa tentang bekerja dengan mereka.
Sampai 40 askar British mati disebabkan idea Presiden Rayburn.
Saya tak nak mewakili kejahatan begitu.
Kita dedahkan cerita yang saya sendiri tak percaya.
"Kami menyebarkan keamanan dan demokrasi."
Mengarutlah.
Jadi, kalau awak berhenti,
apa alasannya?
Itulah alasannya.
Letak jawatan sebagai protes?
Mungkin.
Jangan anggap macam saya buat gila.
Billie suruh saya cari peguam.
Cuba fikir kesannya kalau awak buat begitu.
Awak cari peguam.
Awak masalah PR besar bagi pentadbiran ini.
Mereka dah ada peguam. Mereka ada 1,800 peguam.
Peguam awak akan ditenggelami dokumen. Bil akan bertumbuh macam kanser.
Awak cuba cari kerja dan peluang akan muncul,
tapi tiba-tiba lesap tanpa sebab.
Awak perlu pinjam duit daripada kawan.
Tak ada sesiapa boleh dilihat bersama awak,
dan mereka tak boleh pinjamkan duit.
Risau saya minta duit awak?
- Macam mana nak bayar insurans kesihatan? - Rasanya tak perlu pun.
- Bunuh diri saja. - Jangan melawak. Itu yang berlaku.
- Bukan. - Awak nak saya senaraikan nama?
Cakap saja kalau nak saya terus kerja.
Bukan itu maksud saya.
Awak nak saya terus kerja?
Ya.
"Saya nak awak terus kerja."
Saya tak nak awak humban kerjaya awak.
"Saya nak awak terus kerja."
Apabila negara bermasalah, orang baik tak boleh angkat kaki.
Itu bukan masanya.
"Saya nak awak terus kerja."
Saya nak awak terus kerja.
Apa masalahnya?
- Tak ada apa-apa? - Tak ada apa-apa.
Muka awak merah.
Kami duduk di depan api di bilik delegasi
sebab sejuk tadi.
Siapa kami?
Tolonglah.
Billie?
Awak rasa Carolyn Rayburn soal suami dia macam-macam
tentang interaksinya dengan naib presiden?
Ya, saya rasa begitu.
Fikiran awak sempit dan hambar.
Kenapa dia perlu jumpa awak malam-malam di depan api hangat di istana sejuk?
Saya nak ada hubungan sulit yang penuh berahi.
Tapi ini bukan. Kami bekerja. Kami akan selalu berjumpa.
Saya bertuah ada naib presiden yang betul-betul boleh diharap.
Saya sendiri pun tak sangka.
Tapi apabila kami di ruang gelap, kami cuma cari cara
untuk kekalkan keamanan dunia.
Susah sangatkah nak bayangkan?
Tak.
Habis, kenapa awak macam ini?
Menurut Lydia Trowbridge,
sebab saya semakin tak penting sebagai seorang suami
yang beristerikan supernova.
Lydia Trowbridge memang sial.
Awak tak perlu beritahu PM.
- Kami jumpa cara lain. - Macam mana?
Cara lain. Susah sikit, tapi Hal dah berjaya pujuk Presiden.
Ya Tuhan. Saya tak nak beritahu.
Maaf sebab minta awak pertaruhkan kerjaya awak.
Tak, ia munasabah. Syukurlah dah tak perlu.
Syukur sangat.
Maaflah, kalau boleh, saya memang nak.
Tapi saya perlu tolong mereka cari cara untuk laksanakan rancangan ini.
Seluruh delegasi masih sibuk?
- Itu… - Ya.
- Bagaimana awak… - Kami ada dron bawah air juga.
Tiada kepala peledak, tapi ada kamera.
Kami hantar dron untuk ambil gambar.
Awak ada bukti yang diperlukan untuk mengutuk saya di PBB.
Saya nak tolong,
tapi saya hantar kapal pengawasan tentera ke perairan wilayah awak.
Awak boleh kata itu tindakan perang.
Saya rela ambil risiko dengan harapan
awak anggap itu tanda keikhlasan dan kesesalan saya.
Kepercayaan sudah hilang antara negara kita.
Itu salah kami. Bukan salah kamu.
Kami mahu hantar orang kami untuk uruskannya secepat mungkin.
Tidak.
Terima kasih. Awak memang baik.
Tapi tak perlu.
Awak cuma boleh menolak sekali.
Ini dah kali ketiga.
Sampai satu tahap, awak perlu terima kemurahan hati Amerika
atau tanggung padah jika menolaknya.
Semoga berjaya.
- Kalau betul ini Poseidon… - Kalau!
Awak ingat dengan mengakui satu lagi tipu daya Amerika,
awak nampak boleh dipercayai?
Buat apa benarkan? Awak takkan ambil benda itu?
Kalau awak serah Poseidon kepada China, awak akan jadi negara lindungan kegemaran.
Beri gambar kepada agensi perisikan.
Minta mereka sahkan.
Kalau betul, mesti Rusia akan cari.
Runit Dome.
Kalau mereka buat silap, laut awak akan diracuni.
Cakaplah.
Awak. Dia suka awak. Dia tak percaya saya.
Sudahlah, tak payah nak berdrama.
Saya takkan serah senjata pemusnah kepada kuasa besar bebas
yang kononnya kata mereka negara demokrasi.
Kononnya?
Tanam saja dengan konkrit di dasar laut.
Macam Runit Dome di Kepulauan Marshall. Kapal selam itu, senjata itu, semuanya.
Betul, kami tak boleh dipercayai.
Beri dia masa.
Tiada sesiapa boleh memiliki kuasa begitu sebagai negara demokrasi.
Ia mampu menghapuskan bangsa.
Tiada sesiapa patut ambil. Rusia, China, UK ataupun Amerika.
Tanam saja. Biar reput di bawah laut.
DOD pasti mahu mengetuai misi pemulihan.
Takutlah orang nanti. Baik kita cakap Ganon muka depan.
- Setiap perenggan ada nama Ganon. - Itulah cara nak jadikan dia muka depan.
Hai. Maaf.
Ada apa?
Billie. Saya nak jumpa Billie sekejap.
Saya cuma terfikir…
Air Force Two ada tempat kosong tak
kalau saya nak ikut balik ke DC?
Mestilah.
Saya nak pastikan kita sefahaman
sebelum saya
bincangkan garis masa dengan Britain.
Eloklah. Saya tambah nama awak dalam senarai penumpang.
Awak akan balik selepas 24 jam?
Semua orang.
Saya…
Saya betul-betul minta maaf.
Tolonglah maafkan saya.
- Tidak. - Terimalah saya semula. Saya cuma…
Saya betul-betul minta maaf.
Saya masih ada.
Kita masih bersama.
Kita nak ambil gambar, tapi kita perlu tunggu sekejap.
Presiden ada panggilan, dan PM pun tiba-tiba ada panggilan?
- Ada orang dah beritahu. - Empat orang.
Saya akan cuba cepatkan.
- Cukur sikit, gunting sikit - Dua ringgit
Aku suka awek yang…
Kurang guna duit
Semua orang ada panggilan telefon.
- Boleh kita cakap sekejap? - Boleh.
Saya tunggu di luar.
Eloklah dapat jumpa.
Saya perlu balik ke Washington sekejap.
- Saya nak pastikan saya dapat sokongan. - Rusia jumpa kapal selam itu.
- Apa? - Mereka ambil senjata itu.
Poseidon dah lesap.
Awak pasti?
Tahap radiasi di sekitar kapal selam menurun 62 peratus.
Dua benda menyumbang kepada angka itu.
Kapal selam berkuasa nuklear dan misil sebaran nuklear.
Penurunan radiasi sebanyak 60 peratus hanya akan berlaku kalau…
Salah satunya hilang.
Mungkin saya silap. Mungkin sensornya rosak.
Saya harap saya silap.
Saya tak nak Nicol tahu selagi belum pasti.
- Di Washington nanti, tolong… - Baik.
Rasanya DNI perisikan tentera. Tapi awak tahu saya tak berkenan.
Ya?
- Tak perlulah begini sekali. - Perlu. Awak akan hargainya.
Duta, awak masuk dalam gambar pasangan bahagia itu.
- Maaf. - Tak apa.
Awak kelip mata lagi. Cuba semula.
- Dia boleh terima? - Rusia jumpa kapal selam itu.
- Apa? - Mereka ambil senjata.
Inikah Persatuan Menunggu Sedunia?
Mana Presiden?
Aduhai, saya pun tak tahu.
Aha, ada kemajuan!
Helo. Apa khabar, semua?
Puan.
Mereka berdua akhirnya serasi, ya?
Dulu saya tak pasti apa akan terjadi.
Ya, Grace yakin dia akan benci Hal.
Sia-sia saja risau.
Awak tak terganggu?
Apa?
Dengan hubungan kerja mereka yang betul-betul produktif.
Tak pun.
Awak risau?
- Tak. - Okey.
- Saya dah tanya dia. - Betulkah?
Dia jamin tak ada perasaan romantik.
Mereka cuma senyap-senyap merancang untuk menguasai dunia.
Itu dia. Tokoh masa kini.
Maaf sebab buat kamu menunggu.
- Tak, ini salah saya. - Bukan. Salah saya.
Tutup pintu di belakang Perdana Menteri.
Sila pandang kamera.
Cantik.
Kamu yang ambil?
- Apa? - Poseidon tiada di dalam kapal selam.
Orang Rusia ambil atau kamu berdua yang ambil?
Kenapa Grace cakap dia hantar dron tanpa pengemudi?
Dia hantar kapal selam kelas Ohio yang cukup besar untuk membawa Poseidon.
Cukup.
Awak buat rancangan rahsia dengan seseorang malam tadi.
- Dia atau saya? - Kita bincang di dalam kapal terbang.
- Dia nak awak terlibat. - Saya dah terlibat.
Awak gunakan saya untuk menipu Perdana Menteri.
Kalau Britain dapat tahu, mereka akan anggap ini tindakan perang.
- Rusia pun. - Mereka takkan tahu.
- Rusia akan tuduh Britain. - Tidak.
Kalau Rusia fikir Britain curi senjata mereka,
mereka akan serang United Kingdom.
Tuan Naib Presiden?
Kate. Jangan beritahu sesiapa.
Tuan?
Ada masalahkah?
Ada sikit.
Apa maksud awak?
Dia tahu.
Pandang kamera.
Semua sekali.
Senyum sikit. Semuanya dah dimaafkan.
Tiada apa-apa perlu dirisaukan, betul?
Cantik.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi