前回までのあらすじ
16の大使館で デモが起きている
大統領は首相に電話して 謝罪するべきだ
首相は合意を破った
あなたの妻は 家に閉じ込められてる
黒幕はロイリンです
原稿の内容はそうだった
世間は前大統領の仕業だと 思っています
関与は事実よ
この家に独りでいたことは 一度もない
配偶者を守ろうとするのは 当然のことよ
ケイトはセカンドレディーで 妻じゃない
首相が会談に応じない
中国に接触する気だ
大統領は 首相に電話して謝罪を
中国を潜水艦に 近づけられない
ポセイドンを積んでる
放射性降下物を 最大化した爆弾です
大統領は電話を
いつから知ってた？
カラムは
あなたは問題に首を突っ込み 独断で動いた
おかげで私は あなたがバカにした人たちに
電話して 尻拭いを頼むハメになってる
大統領が首相に電話して 米英首脳会談を提案した
首相は承諾 10時間で到着する
私とは終わり？
分からない
ザ･ディプロマット
ようこそ
ありがとう
どうも
おはようございます
ようこそ
おはよう
会えてうれしい
両方の鍵です
二つ目の部屋は 前室からお入りください
どうも
よい滞在を
のどに違和感があるから 寝室を分けたいと言った
君にうつらないように
いいのに
また一晩中 眠れないまま
イライラしながら 横になっていたくない
分かった
カラムもいる
そうね
来てるんだろ？
呼んだわけじゃない
ああ
交渉を仕切ってて
細かい調整に入ったら 対応の責任者になる
そうだが一人部屋なら…
連れ込むと思ってる？
ああ
何なの？
気まずさを減らしたい
失敗よ
彼は今の君の一部で 今後もそうなる可能性が高い
だから受け入れようと思って
ウソね
性格 悪いな
ごめん
意地が悪い
だって変よ
こういうものだ
夫が用意した部屋で 恋人とヤるわけない
“ありがとう” “いいんだ”
“涙ぐましい努力ね ハル”
“簡単じゃないでしょう”
ありがとう
いいんだ
簡単じゃない
全くだ
見てくれ
ほら グレーシー
何？
体ごとこっちに来い
まったく
行くわよ
期待させたから ガッカリするかも
見せて
これは？
君のお母さんが送ってきた ネットの記事
“大統領とその恋人”？
この頃の私は若くてイケてる
私たち かわいい
君は子供みたいだ
私の幼い花嫁
26歳は子供じゃない
若くてセクシー 今もそうだ
やめて くすぐったい
髪型も悪くない
ちょっと！
焼きたての フォカッチャみたいだ
やめてちょうだい
手に負えないわね
手に負えない？ 私は余裕だ
お仕置きが必要ね
大統領 大丈夫ですか？
何？
入ります
ダメ！
ジュン 大丈夫よ
問題ない
失礼しました
夫婦のことだ
戻れ
合意もある
最悪
その気になっていたのに
乱暴してると思われて 気分が台無しだ
笑い声と悲鳴の区別くらい できるはずよ
十分 一緒にいるもの
何？
最近は少なくなった
大物になってから
何が？
笑うこと
そんなことない
それってひどい
しかたないさ
真面目な仕事をしてる
今でも喜びは感じてるわ
減った
何よ それ
あの男といる時は楽しそうだ
誰？
副大統領
気に入ってるだろ
どういう意味？
彼といると笑顔になる
別に悪いことじゃない
意識して笑ってるの
評価してると伝えるのは 大事なことよ
そうだな
レイバーンは私が通るたびに にらんできたくせに
私を気に入ってた
それはダサい
人は褒められると もっと頑張る
じゃあハルは かなり頑張らないとな
何が言いたいの？
なぜ２人とも来てるんだ？
１人はワシントンに 残るべきだ
せめて米国本土に
レイバーンの時は？
同行した
国外も？
ハルは屋敷のあるじと 懇意にしてるし
奥さんもいる
私だけ来るのは感じが悪いわ
そうだな
何かやることは？
この後５時間どうするの？
スケジュールが組まれてる
まずはカメリアハウスの見学
それからチャーチルが 用を足した場所を
片っ端から見て回る
来なくてよかった
頼まれた
やることを探して
暇だとこうなる
何？
私はストレスの はけ口じゃない
散歩でもしてきて
激しく
激しくして
水は大丈夫？
ああ
ダメ？
平気だと思う
ロシアの時は水は口にしない
毒の心配？
毎回じゃないけどね
毒は盛ってない
分かってる
下げますか？
大丈夫
旗が少し…
傾いてる
ああ
別のものを
僕は最低だった
堅物のクソ野郎だ
悪いのは私よ
毒を盛られてもしかたない
あなたの指摘は正しい
線引きは大事よ
触れられないのは…
拷問のようね
準備は？
ほぼ
会談が始まったら カメリアハウスへ
なぜ？
配偶者だけで写真を
３名は１時間かけて 見学中ですが
大使は写真撮影だけで 構いません
３名って？
リディアとトッドと…
名前が覚えられない
デニソンの…
デニソンの何？
パートナーかと
連れてきたの？
付き合い始めたばかりよ
ええ
本気ってこと？
そのようです
妊娠してる？
聞いてません
他に連れてくる理由は？
愛情？
始めるわよ
あなたは打ち明けてくれた
ええ
長きにわたる偽りの末
ロシア人に追い詰められ ようやくのことだがな
私が自分の考えを 胸に納めると信じてくれた
だが私は…
そうしなかった
そうだ
記者たちは 出世のチャンスを得ました
そうだな
裏切りの味を 知ることになった
ただし矛先は あくまで前任者だ
ですが彼は あの場にいませんでした
しかし現政権は 彼の政権そのもの
あなたじゃない
前任者の行いの責任は 負えませんが
生じた事態については 遺憾に思っています
41人の若者が命を落とした
言葉にならない悲劇ですが
差し迫る大惨事を 見過ごすわけにはいきません
信頼性の高い情報源から 情報が入りました
英国沿岸に機能停止した ロシアの潜水艦があります
承知している
潜水艦は ポセイドンを搭載しています
原子力で駆動する 水中ドローンです
核弾頭を装備しており
非常に広い範囲を 放射性降下物で汚染します
それは知ってる
我々の恐怖心をあおるための 架空の兵器だ
どうやら成功している
私もそう信じていましたが 現実のものらしく
英国の北東沿岸から 12海里の地点にあります
中国に回収を手伝わせれば
終末兵器を 渡すことになります
しかし放置すれば 放射線被害や
ロシアの侵入リスクが 高まるでしょう
まさに板挟みです
米国が協力します
何なの？
こんにちは
大使
すごい
ようこそ
来られてよかった
こちらへ 美の共演だ
お待たせしました
大丈夫
バタバタしていて
また会えたわね
ええ
前にも
もちろん覚えてる
また会えてうれしい
写真撮影を？
はい
一列に並んでください
分かった
大使 よろしいですか？
すみません 緊急事態で
ごめんなさい
出ていった？
話を聞いてくれ
聞きたかったから 83回も電話をかけた
大統領はポセイドンが 英国沿岸にあると言った
事実よ
首相は“ウソだ”と
何ですって？
ウソ？
ウソをつくために わざわざ来るか？
海底のチョルノービリよ
どうせ作戦よ ウソじゃないと分かってる
どうでしょう
空母の件のウソを 認めたばかりです
私たちの言葉は…
無価値
また中国に戻る？
分かりません
ポセイドンで 台湾が沈むかもしれない
信じないなら 信じさせるまでだ
支局長を呼びましょう
他の人間なら信じるかも
そうね 誰でもいい
エイドラ？ 男の方がいい
あなた？
首相は高い声が得意じゃない
事実を言ってるだけだ
少し外しても？
どうぞ
支局長を呼んで 声の高さに注意させて
作戦じゃないわよね？
違うと思う
あなたから話せる？
話せるけど根拠は明かせない
明かせなくはないわ
情報源を？
そうしてほしいわけじゃない
“あなたには 情報を託せないから”
“米国に相談した”と言えと？
ロシアのスパイとして 裁かれる
考えすぎ
情報源は家族もろとも 処刑される
避難させたら？
窓のない国に 避難させられる？
転落しないように
ごめんなさい バカげた案だった
やってほしい？
望んでないけど 選択肢からは消せない
話を信じない首相に 事実だと言えるのはあなたよ
ハルの案か？
いいえ
僕を消すにはもってこいだ
ハルは獣じゃない
彼が僕ならやる
キャリアを犠牲にして 危機を救う
個人的な感情は切り離して 戦略として捉えて
でもやるだろ
まったく
一瞬で決める
ええ そうよ
そちら側は今夜の夕食会を 中止したがっている
だが互いに 尊敬できない相手でも
我慢して食卓を囲む方が マシだろう
“大失敗だった”と 記者団に知らせるよりはな
黄色？
何も言わないで
このサッシュのことは 聞いてなかったの
帰ればよかった
こんばんは
デニソンの恋人よ
どうも
やあ
こちらはテマ･アシエドゥ
どうも
テマ･アシエドゥ･デニソンだ
ウソ？
実は…
結婚したの
そりゃめでたい
ハグさせてくれ
おめでとう
聞いてない
今 言った
デニソン夫人ね
アシエドゥ･デニソンだ
そう決めた
ああ
書類にもサインしてる
急に決まったことだけどね
楽しい人ね
政略結婚よ
そうなの？
いいえ
そうよね
今日は大失敗だったとか
仲良くなれそうだ
大好き
私もだ
来たぞ
こんばんは 皆さん
ステキ みんな華やかね
大統領 皆様
首相夫妻が 晩餐(ばんさん)室でお待ちです
お待たせするわけには いかないわ
なぜ出ていった？
首相
ロシアの潜水艦に 搭載された技術が
中国に渡ると警告したの
首相はウソだと思ってる
バカにした口ぶりだな
君だったら信じるか？
前大統領が自国を攻撃したと 知った直後でも
信じるわ
知ってたのか？
最終的には
なぜ働き続けられた？
つらかった
でも残った いつ知った？
空母を爆撃する前？
いいえ
死ぬ前には？
僕の母と話した時は？
僕が病院にいた時 母と電話で話しただろ
あの犯人はロイリンの部下よ
母と話した時 大統領が原因だと知ってた？
ええ
あなたならどう？
悪夢のような国際的危機を 知っていたら
私に連絡して知らせた？
“君の権限を超えてるけど 友達だから教える”って
いいや
じゃあ何？
分からない
でもそうだな
昔の君はそうした
友達だからじゃない
僕のことを 信頼してくれてたから
でもいなくなった
マジか
あれはどうした？
“あなたはいなくならない 別の場所で戦うだけ”
ウソよ
不気味な屋敷
外せと？
お願い
私が聞きたい
こたえてるんです
前大統領に人生を捧げたので
それは違う
捧げた相手は米国民よ
敷地の案内は？
ラルフが
カメリアハウスが ステキでした
本当？
見事だった
大使はそう思わなかった？
私は参加できなくて
配偶者じゃなかったみたい
違う？
配偶者ですが時々…
違う
配偶者であり配偶者ではない
ハイゼンベルクの妻か
シュレーディンガー
やめて
何だ？
猫の話？
ああ
そうです
猫はどこから？
ハイゼンベルクの 不確定性原理
猫は生きても死んでもいる
ハイゼンベルクは 不確定性原理を提唱した
それによると 猫の生死は不確かだが
猫は確実に シュレーディンガーのものだ
だから もし例えるなら
“シュレーディンガーの妻”
君は大使であり妻だ
理解できた
話を元に戻しましょう
以前は物理学を？
“以前”？
生物学です
専門分野と時期 どっちの質問ですか？
それは不確かです
また猫の話に
ご存じのとおり 私は仕事から離れています
私のキャリアは 生きてもいるし死んでもいる
ＮＡＴＯと同じだ
見学に参加できなくて 残念でした
この調子なら時間は十分ある
滑り出しは悪くない
250年の歴史が 悪い結末を迎えないといい
私たちとしても 最善を尽くしましょう
もちろん これが私の最善だ
同感です
妻には信じてもらえませんが
私も最善を尽くしています
ええ
まだマシ
そうだ
分かってる
結婚に後悔は？
浮き沈みはつきものです
式はいつ？
４週間前に
内輪だけの小規模な式です
お互い初婚ではなく 目立つのが嫌いなので
そうか？
まだパーティーはできる
私たちは 式の１ヵ月後にやった
テマは“騒ぎたくない”と
君もそう言ってたが 楽しんでた
確かにいいパーティーだった
ここはご自宅？
いいや
接待に使う公式別荘だ
米国民はこんな豪邸を 用意してくれません
そちらには海辺の別荘がある
申し訳ありません 少し席を外します
第一次大戦中は病院だった
本当に？
首相に話す
“ロシア人から ポセイドンの件を聞いた”と
カラム
いいのよ
ダメだ
さっきは僕が…
いいえ 違う
冷静じゃなかった
どんな手段を使っても 情報提供者を守る
あなたも
分かってる
公費ではなく贈り物だった
国王からの？
いいや 民間人だ
貴族ではなく？
誰だった？
確か女性だ 覚えてるか？
ええ
カラムが首相に話す
米国人ですよ
本当に？ 知らなかった
裕福な銀行家の娘だ
それで解決よ
いいや ダメだ
後で話しましょう
絶対にダメだ 分かったか？
分かった
米国人は いつも触れ合っている
夫婦円満の秘訣かもな
失礼しました
秘訣は距離よ
別の大陸で暮らしてる
そうだな
あなたをモルドバ大使に 任命しようかしら
嫌味か？
あそこは複雑な国です
そうでもない
ブラジルは？
野心家ね
私には務まらないと？
ホワイトハウスは ノーコメント
ありがとう
参ったな
君も国外に派遣しよう ネパールは？
寒くて遠く離れてるから？
まさか
もうタガが外れて お互いに憎み合っている
そんな今 カラムは英国だけじゃなく
ロシアにも通じる 生きた情報源だ
それを潰すのか？
苦渋の選択よ
私も彼も望んでないけど 他に手がないの
君は喜んでるだろ
彼の気高い自己犠牲に 心を打たれて
処刑台行きのナニの前に ひざまずいたに違いない
聞いて
何？
何だよ
ごめんなさい
“処刑台行きのナニ”が おかしくて
笑い事じゃない
なぜ幸せにならないんだ？
彼といて幸せだろ？
それを壊すまいと 努力してるのに
踏みにじられてやりきれない
感謝してる
ウソだ
努力してるのは分かってる
じゃあ幸せになれ
彼の案じゃないの
だからひざまずいてもいない
君の案？
そうよ
オオカミの餌にするのか？
他に方法はある？
思いつかない
私もよ だからこの案を
他の方法を考えろ
潜水艦を送って 写真を撮らせるんです
ドイツ沖に１隻あります
命令を出せば ３時間以内に到達できます
写真を撮る？
ポセイドンを 搭載する潜水艦なら
改造されているので 外観で分かります
場所は英国沿岸から 20キロ地点よ
許可なく英国領海には 進入できない
許可も下りないでしょう
写真を見せる時点で 初めて報告するんです
その時には終末兵器に 関心が向いています
または尻にトゲの刺さった リスのように慌てふためいて
戦争行為だと騒ぎ立てる
マディソン以来 英国と戦争する⸺
初の大統領にはならない
あなたが納得する方法がある
避けてる？
違うの 邪魔したくなくて
邪魔じゃない
大丈夫？
ああ
散歩していた
軌道修正する方法が 見つかったかもしれない
本当に？
ハルが大統領を説得してる
１人の方がいいときも あるから
２人だとうるさい
私はイビキが
テマはイビキがうるさいと 寝つけない
それは大変ね
いいや
先に寝てもらって 彼女が眠ったらベッドに入る
問題ない
そのうちテマも慣れるわ
あなたたちは
まだ…
知り合ったばかり？
そうじゃない
ただ…
早かった
そうかしら？
ステキな人ね
私も…
すごくうれしい
喜ばなくていい
ハルとは うまくやってるようだな
全女性の夢だもの
最近の君は…
吹っ切れたように見える
勘違いかもしれないが
そう？
ニコールが君らを 理想の夫婦だと言ってた
それこそ勘違いよ
そうか？
それが理由でテマと…
ウソでしょ
違う いい意味だ
私に言い寄られて
まともな女性の元に 逃げたってこと？
そうじゃない
君が奮闘する姿に 心を動かされたんだ
素直に迷いを認め
湧き上がる様々な感情を しっかり受け止める
そして再び向き合う
君は努力している
テマとは妻と出会う前に 付き合っていた
でも完璧じゃなかった
それで完璧な奥さんに 出会ったのね
妻は自殺した
完璧なんて幻想だ
この話をすると 空気が重くなる
そんなことは
大変だったのね
もう寝る
自分に寛容に
ハルに対しても
説得できた
“どうぞ”と言うまで 待つのがマナーだぞ
辞めるつもり？
いいや
ビリーが“私物を片づけろ”と
知るか
分からない
どんな心持ちで 働いたらいいのか
前大統領の発案で 40人の英国兵が亡くなった
そんな政府の代弁者として
信じていない話を 売り込まなきゃならない
“米国は平和と民主主義を 広めている”だなんて
もし動くとしたら
どう説明するの？
それは… あれだ
抗議のために辞める？
そうだな
ビリーに弁護士を雇えと 言われたんだぞ
その先に何が起こるか よく考えてみて
弁護士を立てたら
政権のイメージに 大打撃を与える
それに向こうには 1800人の弁護士がいる
あなたの弁護士は忙殺され
請求書はガンのように 膨れ上がる
新しい仕事に就こうにも なぜか話が立ち消えになる
そして友達に お金を借りるハメに
でも公に付き合える友達は いないし
お金なんて貸してもらえない
せびられるのが心配？
健康保険は？
必要ない 自殺する
冗談はやめて
考えすぎだ
名前をリストアップする？
残ってほしいならそう言え
そうじゃない
残ってほしい？
ええ
“辞めないで”
キャリアを棒に振らないで
“辞めてほしくない”
国がメチャクチャなとき
まっとうな人間が 逃げちゃいけない
“辞めないで”
辞めないで
何してた？
何も？
ええ
顔が赤い
寒かったから 暖炉のそばに座ってたの
誰と？
勘弁して
ビリー？
キャロリンは夜な夜な 夫を問い詰めて
私との関係を 探ってたと思う？
ああ 思うね
浅くて退屈な思考ね
なぜ真夜中に暖炉のそばで 話す必要があるんだ？
不倫だったら どんなにいいことか
残念ながら仕事よ こういうことは今後もある
私は幸運にも 頼れる副大統領に恵まれたの
誰も予想してなかったことよ
暗がりで身を寄せ合ってても
世界を一つに保つ方法を 考えてるだけよ
それくらい想像できない？
いいや
じゃあ どうして？
リディアが言ってた
私は影の薄くなり続ける ただの主夫で
すごいのは妻だけだと
リディアはくそアマよ
首相に話さなくていい
別の方法を見つけた
どうやる？
説得するのは難しかったけど
ハルが大統領を 口説き落とした
本当はやりたくなかった
キャリアを捨てろと頼んで ごめんなさい
しかたない でも避けられてよかった
本当にね
こうしていたいんだけど
戻って今後の進め方を 話し合わないと
今も会議中？
これは…
そうです
どうやって？
米国にも 水中ドローンがあります
装備は核弾頭ではなく カメラですが
それを送って撮影しました
国連で私たちを非難するには 十分な証拠です
善意とはいえ英国の領海に
軍の偵察用潜水機を 送りました
戦争行為とも言えます
ですがリスクを取りました
誠意と悔恨の意味をこめて
国同士の信頼は 壊れてしまいました
原因は私たちにあります
できるだけ早く 対処のための人員を送ります
断る
申し出は感謝するが 答えはノーだ
“ノー”が通用するのは 一度だけです
もう三度目ですよ
米国の援助を 受け入れなければ
拒否したツケを 払うことになります
もしポセイドンなら…
“もし”？
さらなる欺瞞(ぎまん)を 白状したところで
信用されるとでも？
なぜ横取りしないと 信じられる？
中国に渡せば 属国にしてもらえるでしょう
情報機関に見せて 真偽を確認させましょう
本物なら ロシアが探しに来ます
ルニット･ドームだ
英国の海が何世代にもわたり 汚染されます
話して
君から話せ 私は信用されてない
大げさな芝居は やめてください
自国を民主主義だと 妄信している連中に
終末兵器を 渡すわけにはいかない
妄信？
コンクリートで覆って 海底に封じ込めましょう
ルニット･ドームのように
潜水艦も兵器も全て
私たちは信用に値しません
彼女に時間を
あの力を手にして民主主義を 装える国はありません
虐殺兵器です
ロシアも中国も英国も米国も 持つべきではありません
海底で朽ちさせましょう
国防総省が 前に出たがるだろうな
そうなると物騒だから ギャノンを出したい
君はギャノンの話ばかりだ
話し合いはそういうものよ
どうも
ごめんなさい
何だ？
ビリーに話がある
実は その…
大統領専用機の席が 空いてるか聞きたくて
私もＤＣに戻る場合
もちろん
事前にすり合わせを したいんです
英国側との スケジュール調整の前に
それがいい 乗客名簿に追加しておくわ
24時間で帰る？
出て
私…
本当にごめんなさい
どうか許して
ダメだ
もう一度 やり直させて
本当にごめんなさい
ごめんなさい
まだここにいる
まだ一緒だ
写真撮影の予定ですが しばし待機を
大統領と首相が 電話中だから？
聞いたんですね
４人から聞いた
準備を整えておきます
ヒゲそり 散髪
25セント
好みの女は…
ペチャパイ
みんな電話中だ
話せる？
ええ
外にいる
ちょうどよかった
少しワシントンに 戻ることになりそう
根回しのために
ロシアが潜水艦を見つけた
何て？
ポセイドンはもうない
それは確か？
周辺の放射線量が 62％も減った
あのエリアで 影響を与えるのは二つ
原子力潜水艦と 核拡散ミサイルだ
放射線量が60％も 減少したということは…
一つが消えた
センサーが 壊れている可能性もある
そうであってほしい
確かめるまでは 首相に言えない
ワシントンに行ったら…
任せて
国家情報長官なら 軍の情報に近いはず
正直 信用してないが
どうだ？
撮らなくていいのに
思い出になるわ
大使
お二人の写真に入っています
失礼
大丈夫
また目をつぶってる
どうだ？
ロシアが潜水艦を見つけた
何て？
兵器はもうない
せかしておいて 待たせるパターンか？
大統領は？
さあな 知らない
良くなりました
どうも 調子は？
大統領
仲良くやってるようだな
どうなるかと思ったが
当初 大統領は“合わない”と
要らぬ心配だった
気にならないか？
何が？
あの２人の 極端に生産的な仕事ぶり
いいえ
心配ですか？
いいや
グレースに聞いた
本当に？
“親密なわけじゃなく”
“静かに世界征服の計画を 練ってるだけだ”って
主役のご登場です
待たせて悪い
私のせいです
とんでもない
首相の後ろの扉を 閉めてください
それではカメラの方を
すばらしい
あなたが？
何？
ポセイドンはロシアが？ それともあなたと大統領が？
なぜ大統領は “水中ドローンを送った”と？
送ったのは オハイオ級原子力潜水艦よ
やめろ
昨夜あなたは 秘密の計画を立てた
大統領と？ 私と？
機内で話そう 大統領も君を入れたがる
既に巻き込まれてる
首相をだますために 私を利用したでしょ
英国側に知られたら 戦争行為と見なされる
ロシアもよ
バレない
ロシアは英国の仕業だと思う
英国に兵器を盗まれたと 思ったロシアは
英国を攻撃するわよ
副大統領？
ケイト
誰にも言うな
副大統領
問題ない？
ないとは言えない
どういう意味？
ケイトにバレた
カメラの方を
皆さんで
笑って 仲直りムードで
何も心配ないだろ？
完璧です
日本語字幕 菊池 花奈美